Anda di halaman 1dari 14

Universidade Adventista de So Paulo Faculdade Adventista de Teologia

Hebraico III Anlise Morfolgica e Traduo Aluno: Srgio Monteiro - 75939 Texto: Gnesis 1:1-2:3

Texto Hebraico

(1:1) (1:2)

(1:3) (1:4) (1:5) (1:6) (1:7)

(1:8) (1:9)

(1:10) (1:11)

Universidade Adventista de So Paulo Faculdade Adventista de Teologia


(1:12)

(1:13) (1:14 )

(1:15) (1:16)

(1:17) (1:18) (1:19) (1:20)

(1:21)

(1:22)

(1:23) (1:24 )

(1:25)

(1:26)

Universidade Adventista de So Paulo Faculdade Adventista de Teologia


(1:27)

(1:28)

(1:29)

(1:30)

(1:31)

(2:1) (2:2)

(2:3)

Universidade Adventista de So Paulo Faculdade Adventista de Teologia

Anlise Morfolgica
Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Preposio

Em, pelo, dentro, entre Substantivo Feminino Singular

Princpio, comeo, incio, Principal Verbo 3 Masculino Singular Ativa Perfeito do Indicativo QAL Criar, Formar, Fazer Substantivo Masculino Plural

D-us Sinal do Objeto Direto

Universidade Adventista de So Paulo Faculdade Adventista de Teologia


Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz

Artigo

O, a, os, as Substantivo Masculino Plural

Cus Conjuno

E, tambm Sinal do Objeto Direto

Artigo

Universidade Adventista de So Paulo Faculdade Adventista de Teologia


Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo A, o, os, as Substantivo Feminino Singular

Terra, pas, cho Vide Acima

Vide acima

Vide acima

Verbo 3 Feminino Singular Ativa Perfeito Qal Estava, era

Universidade Adventista de So Paulo Faculdade Adventista de Teologia


Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Substantivo Masculino Singular

Desolado, sem forma, em vo Vide acima

Substantivo Masculino Singular

Vazia, sem contedo Vide Acima

Substantivo Masculino Singular

Trevas, escurido, noite Preposio

Universidade Adventista de So Paulo Faculdade Adventista de Teologia


Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo

Sobre, acima Substantivo Masculino Plural

Face, superfcie, diante de Substantivo

O, a, os, as

Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo

Substantivo Masculino Plural

Cus Conjuno

E, tambm

Universidade Adventista de So Paulo Faculdade Adventista de Teologia


Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Sinal do Objeto Direto

Artigo

A, o, os, as Substantivo Feminino Singular

Terra, pas, cho Vide Acima

Vide acima

Vide acima

Universidade Adventista de So Paulo Faculdade Adventista de Teologia


Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa

Verbo 3 Feminino Singular Ativa Perfeito Qal Estava, era Substantivo Masculino Singular

Desolado, sem forma, em vo Vide acima

Substantivo Masculino

Vazio, sem contedo Preposio

Universidade Adventista de So Paulo Faculdade Adventista de Teologia


Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero

Sobre, Acima Substantivo (construto) Masculino Plural

Face, Superfcie, Faces Substantivo Feminino Singular

Abismo, Caos, Profundezas Vide Acima

Substantivo Feminino Singular

Esprito, Vento Vide Acima

Universidade Adventista de So Paulo Faculdade Adventista de Teologia


Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero Voz Modo Grau Raiz Traduo Elemento Semntico Pessoa Gnero Nmero

Verbo 3 Feminino Singular Ativa Particpio Piel Pairar, cobrir, tremer Vide acima

Vide acima

Vide acima

Substantivo Masculino Dual

Universidade Adventista de So Paulo Faculdade Adventista de Teologia


Voz Modo Grau Raiz Traduo

gua

Universidade Adventista de So Paulo Faculdade Adventista de Teologia

Traduo
Primeiro D-us Criou os Cus e a Terra. A Terra estava desolada e vazia. Trevas cobriam o catico abismo, e o Esprito de D-us vigiava sobre a superfcie da gua.