BAB

I
PERPINDAHAN HURUF

Mengetahui perpindahan huruf latin ke huruf hijaiyah :

A=‫ا‬ L=‫ل‬ Y =‫ي‬
B=‫ب‬ M=‫م‬ Z =‫ز‬
C=‫چ‬ N=‫ن‬ KH = ‫خ‬
D=‫د‬ O=‫و‬ SY = ‫ش‬
E=~ P=‫ڤ‬ SH = ‫ص‬
F=‫ف‬ Q=‫ق‬ TS = ‫ث‬
G=‫ڮ‬ R=‫ر‬ DL = ‫ض‬
H=‫ه‬ S=‫س‬ DH = ‫ظ‬
I=‫ي‬ T=‫ت‬ DZ = ‫ذ‬
J=‫ج‬ U=‫و‬ NG = ‫ڠ‬
K=‫ك‬ W=‫و‬ NY = ‫ۑ‬

BAB 2
HURUF PENGGANTI
Huruf pengganti harokat yang dibuang :
Contoh
Fathah Dibuang digan َ
‫س‬ ‫ﺳﺎ‬
dengan = ‫ا‬
Kasroh Dibuang digan ‫ج‬
dengan = ‫ي‬
ُ
Dlommah Dibuang digan ‫ك‬ ‫ﻛﻮ‬
dengan = ‫و‬
ً
Tanwin Dibuang digan ‫َﺟﺞ‬ ‫ﺟﺎﺟﺎن‬
dengan = ‫ن‬

Panduan Praktis Menulis Pegon 31

30
29
28
27
26
25
24
23
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
1
 BAB 3
KAIDAH-KAIDAH PENULISAN HURUF PEGON

Kaidah ke 1
Setiap penulisan huruf (T) tidak harus menggunakan huruf (‫)ﺖ‬
terkadang juga menggunakan huruf (‫ )ﻂ‬hal ini ketika huruf (T) sambung
dengan huruf (O).
Perhatikan contoh di bawah ini !
Tobat ‫ﻂا ﺎت‬ To’at ‫ﻃﺎﻋﺎت‬
Unto ‫اوﻧﻄﺎ‬ Tolak ‫ﻃﺎﻻك‬
Tosa ‫ﻃﺎﺳﺎ‬ Tombak ‫ﻃﺎﻣ ﺎك‬
Tongkat ‫ﻃﺎ ﺎت‬ Topi ‫ﻃﺎ‬
Tolong ‫ﻃﺎﻟ ڠ‬ Todong ‫ﻃﺎد وڠ‬
Soto ‫ﺻﻮﻃﻮ‬ Tomat ‫ﻃﺎﻣﺎت‬

Latihan !
Montor Tole
Roto Gentong
Beronto Bendoro
Yento Gotong
Kantong Bintoro
Kentongan Gentosi

Panduan Praktis Menulis Pegon 31

30
29
28
27
26
25
24
23
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
21
Kaidah ke 2
Setiap penulisan huruf (SO) tidak harus menggunakan huruf ( ‫) ﺳــﺎ – ﺳــو‬
terkadang juga menggunakan huruf (‫ ) ﺻــﺎ‬hal ini sering digunakan dalam
tulisan pegon.
Perhatikan contoh di bawah ini !
Sopan ‫ﺻﺎﭬﺎن‬ Nasob ‫ﻧﺎﺻﺎب‬
Soto ‫ﺻﺎﻃﺎ‬ Soko ‫ﺻﺎ ﻮ‬
Sobat ‫ﺻﺎ ﺎت‬ Songko ‫ﺻﺎ ﻜﻮ‬
Sore ‫ﺻﺎري‬ Sombong ‫ﺻﺎﻣﺑوڠ‬
Sofiyah ‫ﺻﻔ ﺔ‬ Sodo ‫ﺻﺎدو‬
soda ‫ﺻﺎدا‬ Biso ‫ﺑ ﺼﺎ‬

Latihan !
Gosob
Gosong
Songkok
Sorogan
Asongan
Deso
Besok
Personil
Sholat
Sobek
Solo

Panduan Praktis Menulis Pegon 31

30
29
28
27
26
25
24
23
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
31
Kaidah ke 3
Untuk penulisan huruf (K) ketika berada di akhir kalimat tidak harus
menggunakan huruf (‫ )ك‬terkadang juga menggunakan huruf (‫ )ء‬hal ini
bisa berlaku ketika memang mengandung suara hamzah.
Perhatikan contoh di bawah ini !

Gagak ‫ﺎ ﺎك‬ Anak ‫اﻧﺎء‬

Merak ‫ﻣﺮاء‬ Bapak ‫ﺎ ﺎك‬

Landak ‫ﻻﻧﺪاء‬ Kebak ‫ﻛ ﺎء‬

Sanak ‫ﺳﺎﻧﺎء‬ Arak ‫ا راء‬

Salak ‫ﺳﺎﻻء‬ Ajak ‫اﺟﺎء‬

Rusak ‫روﺳﺎء‬ Tegak ‫ﺗ ﺎء‬

Latihan !
Agak
Awak
Iwak
Enak
Ombak

Panduan Praktis Menulis Pegon 31

30
29
28
27
26
25
24
23
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
41
 Kaidah ke 4
Huruf (‫ )و‬dan huruf (‫ )ي‬itu tertulis dalam tulisan pegon meskipun
dalam tulisannya latin tidak tertulis.
Perhatikan contoh di bawah ini !
Contoh (‫ )ي‬dalam tulisan pegon tertulis tapi Contoh (‫ )و‬dalam tulisan pegon tertulis tapi
dalam tertulis la n dak tertulis. dalam tertulis la n dak tertulis.
Manusia ‫ﻣﺎﻧﻮﺳ ﺎ‬ Puasa ‫ﭬوواﺳﺎ‬

Kalian ‫ﺎﻟﻴ ﺎن‬ Uang ‫اوواڠ‬

Baik ‫ﺎﻚ‬ Panduan ‫ﭬﺎﻧدووان‬

Dahlia ‫داﻫﻠﻴ ﺎ‬ Paduan ‫ﭬﺎدووان‬

Latihan !
LATIN PEGON
Pakaian
Keliaran
Biasa
Indonesia
Perempuan
Asia
Buaya
Se ap
Diam
Kemudian

Panduan Praktis Menulis Pegon 31

30
29
28
27
26
25
24
23
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
51
 Kaidah ke 5
Setiap kata-kata diambil dari bahasa arab tidak boleh ditulis pegon,
dalam arti ditetapkan dalam bentuk aslinya.
Perhatikan contoh di bawah ini !
Ilmu ‫ﻋﻠﻢ‬ Ghofur ‫ﻏﻔﻮر‬
Rosul ‫رﺳﻮل‬ Hasan ‫ﺣﺴﻦ‬
Kitab ‫ﻛﺘﺎب‬ Adzan ‫أذان‬
Malaikat ‫ﻣﻼﺋﻜﺔ‬ Iblis ‫إﻠﺲ‬
Sifat ‫ﺻﻔﺔ‬ Makkah ‫ﻣﻜﺔ‬
Masjid ‫ﻣﺴﺠﺪ‬ madinah ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬

Latihan !
LATIN PEGON
Sholat
Nabi
Sohabat
Ulama’
Adam
Muhammad
Ahmad
Solih

Panduan Praktis Menulis Pegon 31

30
29
28
27
26
25
24
23
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
61
 BAB 4
LATIHAN MENULIS & MEMBACA PEGON

Latihan menulis pegon

Latihan pertama :
Salinlah kalimat di bawah ini ke dalam tulisan pegon dengan benar !
Suatu pahala yang didapatkan orang tua atas ibadah yang dikerjakan oleh
anaknya seperti sholat, puasa, mengaji, mengajar dan lain sebagainya, hal
seperti ini akan dicatat sebagai amal baik orang tuanya, meskipun orang
tuanya hanya berdiam diri dirumah.

Tulislah jawaban di bawah ini

....................................................................................................................................
.
....................................................................................................................................
.
....................................................................................................................................
.
....................................................................................................................................

....................................................................................................................................
.
....................................................................................................................................
.
....................................................................................................................................
.
....................................................................................................................................
.
....................................................................................................................................
.

Panduan Praktis Menulis Pegon 31

30
29
28
27
26
25
24
23
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
71
Latihan kedua :
Salinlah kalimat di bawah ini ke dalam tulisan pegon dengan benar !
1. Saya belajar di pondok pesantren putri sunan drajat
(.............................................................................................................................................)

2. Yang di asuh oleh K.H Abdul Ghofur

(.............................................................................................................................................)

3. Dan berada di desa banjaranyar paciran lamongan

(.............................................................................................................................................)

4. Kepala pondok pesantren putri sunan drajat adalah ibu kutiyah

(.............................................................................................................................................)

5. Setiap hari saya melaksanakan sholat lima waktu berjama'ah

(.............................................................................................................................................)

6. Saya ingin menjadi ha idz qur'an

(.............................................................................................................................................)

7. Semoga Allah mengabulkan do'a kami

(.............................................................................................................................................)

8. Ustadz Rodli adalah guru favorit kami di Madrsah Diniyah

(.............................................................................................................................................)

9. Mengaji di sunan drajat sangat menyenangkan

(.............................................................................................................................................)

10. Setiap hari kami berbicara bahasa inggris dan bahasa arab
(.............................................................................................................................................)

Panduan Praktis Menulis Pegon 31

30
29
28
27
26
25
24
23
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
81
Latihan Membaca Pegon
Bacalah tulisan pegon di bawah ini dengan benar !
BU-KU BA-RU SA-YA
‫ ﻛﻮ‬-‫ﺑﻮ‬ ‫ رو‬-‫ﺑﺎ‬ ‫ ﯾﺎ‬-‫ﺳﺎ‬
A-KU NGA-JI DU-LU
‫ ﻛﻮ‬-‫ا‬ ‫ ﺟﻲ‬-‫ﺎ‬ ‫ ﻟﻮ‬-‫دو‬
GU-RU LU-MA-KU BE-NGI
‫ رو‬-‫و‬ ‫ ﻛﻮ‬-‫ ﻣﺎ‬-‫ﻟﻮ‬ ‫ ﻲ‬-‫ب‬
MUNGGAH SI-NAU LA-NGIT-PITU
‫ﻣﻮ ﺎه‬ ‫ ﻧﺎو‬-‫ﺳﻲ‬ ‫ ﭬﯿﺘﻮ‬- ‫ ﯿﺖ‬-‫ﻻ‬
BOCAH PONDOK KUDU PINTER NGATUR WEKTU
‫ﺑوﭼﺎه ﭬوﻧدوك ﻛودو ﭬﯾﻧﺗر ﺎﺗور وﻛﺗو‬
MANUT LAN NGELAKONI OPO KANG DIDAWUHAKE GURU
‫ﻣﺎﻧﻮت ﻻن ﻼﻛﻮﻧﻲ اوﭬﻮ ﻛﺎڠ دي داووھﺎﻛﻲ ﻮرو‬

Bacalah tulisan pegon di bawah ini dengan benar!

‫اﻛو ﻧﯾﺔ ﻣوﻧوك ﺗوﺟواﻧﻲ ﭬﯾ ﯾن دادي ووڠ اﭬﯾك‬
‫ﻣﻨﺪواﻛﺎن اوراڠ ﺗﻮا ﺳﺘﯿﺎڤ ھﺎري‬
‫ﻣوﻣﭭوڠ ﻣﺎﺳﯾﮫ ﺑرادا دي ﭬوﻧدوك ﺳﻣﺎ ﺎﺗﻼه ﺑﻼﺟﺎر‬

Panduan Praktis Menulis Pegon 31

30
29
28
27
26
25
24
23
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
91
 BAB 5
MENGETAHUI SINGKATAN-SINGKATAN TARKIB DAN CARA
PENULISANNYA

Panduan Praktis Menulis Pegon 10

31
30
29
28
27
26
25
24
23
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
1
Panduan Praktis Menulis Pegon 11
31
30
29
28
27
26
25
24
23
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
1
 MACAM-MACAM MODEL RUJU'
(TANDA KEMBALI)
Penggunaan ruju' pada saat memaknai kitab kuning adalah sebagai
penanda bagi marji' (tempat kembali)-nya dlomir atau bahkan musyar
ilaih bagi isim isyaroh. Sehingga dengan ruju', kita tidak perlu menulis
suatu kalimah secara berulang-ulang. Bentuk ruju' pun bisa
menggunakan bentu apa pun, asalkan berbeda dengan ruju' yang lain dan
dapat diidenti ikasi bahwa bentuk tersebut merupakan sebuah ruju'. Cara
membuat ruju' sebagai berikut:

Panduan Praktis Menulis Pegon 31

30
29
28
27
26
25
24
23
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
1
1. Tempatkanlah kode ruju' di bawah tulisan (di bawah dlomir atau isim
isyaroh)
2. Lalu tempatkan kode marji' (berbentuk sama dengan ruju'-nya) di atas
tulisan kalimah yang menjadi marji'.

Ruju' pada dlomir

Anggaplah titik tersebut merupakan kalimat panjang. Ruju' sangat

membantu menemukan marji' dlomir seperti halnya dlomir-dlomir di
atas yang kembali kepada kalimah “ash-sholatu”

Ruju' pada isim isyarah

Kadangkala isim isyaroh juga membutuhkan ruju' jika musyar ilaih

tersimpan. Pada contoh diatas musyar ilaih dari “ulaaika” adalah “sam'a,
bashara, dan fuaada”

Ruju' pada tanwin iwadl

Bukan menunjukkan marji' dlomir atau musyar ilaih, contoh di atas

menunjukkan kalimah yang digantikan oleh tanwin iwadl pada
“hinaidzin” yaitu “idza balaghot al-hulquma”.

Panduan Praktis Menulis Pegon 31

30
29
28
27
26
25
24
23
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
1
 Contoh Bentuk Ruju'

Bentuk ruju' sangat banyak dan bersifat bebas dalam arti Anda bisa
sesuka hati membuat bentuk ruju' Anda sendiri bahkan menggunakan
huruf alfabet. Namun di sini akan kami beri contoh beberapa bentuk ruju'
yang lazim digunakan di dunia pesantren. Anda bisa melihatnya pada
gambar di bawah ini.

Panduan Praktis Menulis Pegon 31

30
29
28
27
26
25
24
23
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
1
 CATATAN

Panduan Praktis Menulis Pegon 15

31
30
29
28
27
26
25
24
23
21
20
19
18
17
16
14
13
12
1
 CATATAN

Panduan Praktis Menulis Pegon 16

31
30
29
28
27
26
25
24
23
21
20
19
18
17
15
14
13
12
1