Buku Singkat Paritta Avamaṅgala - Vihara Vessabhu Cetakan 4 – Agustus 2022 Halaman 9

BUDDHâNUSSATI

Pemimpin puja bakti / Leader / 领诵者 :

Marilah kita menghayati renungan terhadap Hyang Buddhā dengan membacakan
Buddhānussati.

Handa mayaÿ buddhànussatinayaÿ karoma se.

(Gong 1X)

Bersama–sama / All / 全体 :
1.
Itipi so bhagavà arahaÿ sammàsambuddho,
Vijjàcaraõa - sampanno sugato lokavidå,
Anuttaro purisadammasàrathã,
Satthà deva manussànaÿ, buddho bhagavà’ti.

Demikianlah Bhagavā, Yang Maha Suci,

yang telah mencapai penerangan sempurna,
sempurna pengetahuan serta tindak tandukNya,
sempurna menempuh Sang jalan (ke Nibbāna),
pengenal segenap alam,
pembimbing manusia yang tiada taranya,
Guru para Dewa dan manusia, yang sadar,
yang patut dimuliakan.
Buku Singkat Paritta Avamaṅgala - Vihara Vessabhu Cetakan 4 – Agustus 2022 Halaman 10
DHAMMâNUSSATI

Pemimpin puja bakti / Leader / 领诵者 :

Marilah kita menghayati renungan terhadap Dhammā dengan membacakan Dhammānussati.

Handa mayaÿ dhammànussatinayaÿ karoma se.

(Gong 1X)

Bersama–sama / All / 全体 :
1.
Svàkkhàto bhagavatà dhammo,
Sandi¤¤hiko akàliko ehipassiko,
Opanayiko paccattaÿ veditabbo vi¤¤åhi’ti.

Dhamma telah sempurna dibabarkan oleh Bhagavā,

Berada sangat dekat, tak lapuk oleh waktu,
mengundang untuk dibuktikan,
menuntun ke dalam batin,
dapat diselami oleh para bijaksana
dalam batin masing-masing.
Buku Singkat Paritta Avamaṅgala - Vihara Vessabhu Cetakan 4 – Agustus 2022 Halaman 11
SAðGHâNUSSATI

Pemimpin puja bakti / Leader / 领诵者 :

Marilah kita menghayati renungan terhadap Saṅghā dengan membacakan Saṅghānussati.

Handa mayaÿ saïghànussatinayaÿ karoma se.

(Gong 1X)

Bersama–sama / All / 全体 :
1.
Supañipanno bhagavato sàvakasaïgho.
Ujupañipanno bhagavato sàvakasaïgho.
¥àyapañipanno bhagavato sàvakasaïgho.
Sàmãcipañipanno bhagavato sàvakasaïgho.

Yadidaÿ cattàri purisa yugàni a¤¤ha purisapuggalà.

Esa bhagavato sàvakasaïgho.
âhuneyyo pàhuneyyo dakkhineyyo a¤jalikaranãyo.
Anuttaraÿ pu¤¤akkhettaÿ lokassati.

Saṅgha siswa Bhagavā telah bertindak baik

Saṅgha siswa Bhagavā telah bertindak lurus
Saṅgha siswa Bhagavā telah bertindak benar
Saṅgha siswa Bhagavā telah bertindak patut

Mereka merupakan empat pasang makhluk

Terdiri dari delapan jenis makhluk suci,
Itulah Saṅgha Siswa Bhagavā.
Patut menerima pemberian, tempat bernaung,
persembahan serta penghormatan.
Ladang kebajikan yang tiada taranya di alam semesta.