Bolivia

Ondasun naturalak eta transnazionalen inpaktuak Riquezas naturales e impactos de las transnacionales

Egileak / Autoras: Tania Martnez Portugal, Erika Gonzlez y Dorleta Pea. Diseinu grafikoa / Diseo grfico: Alba Onrubia Garca. Argazkiak / Fotografas: Setem Catalunya, Andr S, Pablo Reyero (Veterinarios sin Fronteras Bolivia), Itzultzaileak / Traductoras: Naiara Arri Gartzia y Tania Martnez Portugal. Argitalpen data/ Fecha de publicacin: 2011eko ekaina / junio de 2011.
Se autoriza la reproduccin, siempre que se utilice para la difusin, informacin y sensibilizacin y se haga sin fines lucrativos. Para ms informacin dirigirse a la Asociacin Paz con Dignidad.

PROBIOMA, Carlos Oliveira Reis, Jim McIntosh, Marc Gavald, Eduardo Lambertini R., CEDIB, Ivn Canelas Lizrraga, Alfredo Miguel Romero, Kris Krg y Kevin J. Kelly.

Kopiatzea baimentzen da, beti ere hedapen, informazio eta sentsibilizaziorako erabiltzea bada eta aberasteko helbururik gabe. Informazio gehiago nahi izanez gero Bakea eta Duintasuna Elkartera zuzendu.

Latinoamerikako Multinazionalen Begiratokia Observatorio de Multinacionales en Amrica Latina (OMAL) observa.empresas@omal.info www.omal.info Asociacin Paz con Dignidad Gran Va, 40-52 28013 Madrid Tel. y fax: 915233824 pazcondignidad@pazcondignidad.org www.pazcondignidad.org Bakea eta Duintasuna Elkartea Zabalbide,19, entreplanta B 48006 Bilbao Tel. y fax: 946552944 euskadi@pazcondignidad.org

Riquezas naturales e impactos de las transnacionales Ondasun naturalak eta transnazionalen inpaktuak

Bolivia:

ndice aurkibidea
Presentacin y agradecimientos..........................p.8 Santander en el complejo hidroelctrico del ro Madera.............................p. 10 Jindal y el megaproyecto minero del Mutn .....p. 20 Repsol YPF en la explotacin de gas en el Bloque Caipipendi.........................................................p. 30 Kores en el complejo minero de Corocoro........p. 40 Aurkezpena eta eskerrak................................o. 8 Santander eta Madera ibaiko konplexu hidroelektrikoa..............................................o. 10 Jindal Mutun-eko mehatzaritza megaproiektuan Repsol YPF Caipipendi mokorreko gas ustiapenean..................................................o. 30 Kores Corocoroko meatz gunean.................o. 40

01. Capitulo 1:

01. 1 Kapitulua:

02. Captulo 2: 03. Captulo 3:

02. 2 Kapitulua: ..........................................o. 20 03. 3 Kapitulua:

04. Captulo 4:

04. 4 Kapitulua:

05. Capitulo 5: Abengoa en la privatizacin del agua en Cochabamba.......................................p. 50 06. Bibliografa................................................p. 61

05. 5 Kapitulua: Abengoa Cochabambako uraren pribatizazioan...............................................o. 50 06. Bibliografia...........................................o. 61

Santander en el Complejo hidroelctrico del ro Madera

Beni
Kores en el proyecto minero de Corocoro

La Paz

Cochabamba

Santa Cruz

Abengoa en la privatizacin del agua en Cochabamba Jindal y el megaproyecto minero del Mutn

Tarija

Repsol YPF en la explotacin de gas del Bloque Caipipendi

presentacin 00 y agradecimientos

aurkezpena eta eskerrak

00

as empresas multinacionales, entre ellas las espaolas, se han convertido en un agente econmico con influencia e impacto que va ms all de la produccin de bienes y servicios. Estas compaas han sido fortalecidas por las polticas neoliberales que se han impulsado desde la dcada de los noventa. En el caso de Amrica Latina medidas como la flexibilizacin de las condiciones laborales y la venta de empresas pblicas en los sectores estratgicos han creado el escenario idneo para la expansin de las empresas transnacionales. Actualmente, y pese a las promesas de progreso, desarrollo y empleo que traan las multinacionales, el saldo para la poblacin latinoamericana ha resultado negativo. La actividad de estas empresas ha causado el expolio de sus riquezas naturales y numerosos impactos sociales desencadenando un sinfn de conflictos. Ante estos hechos la sociedad latinoamericana se ha organizado para defender sus derechos. Un ejemplo paradigmtico de los impactos creados por las compaas transnacionales en un pas y el consiguiente rechazo de la poblacin lo encontramos en Bolivia. Rica en materias primas y biodiversidad, Bolivia vendi a las transnacionales estas riquezas en la dcada de los noventa para cumplir con los dictmenes de las instituciones financieras internacionales. Los abusos de las transnacionales causaron la Guerra del Agua (en el ao 2000) y la Guerra del Gas (en el ao 2003). En ellas la poblacin boliviana expuls a varias multinacionales y responsables polticos. Fue en 2005 cuando el partido de Evo Morales, el Movimiento al Socialismo (MAS), gan las elecciones con el mandato social de incrementar el control sobre las empresas transnacionales e impulsar la nacionalizacin de los recursos naturales. Si bien estas polticas ya se han iniciado, todava existen hoy en da conflictos con las transnacionales. A lo largo de las siguientes pginas se abordan cinco casos en los que las multinacionales deterioran el ecosistema e impactan sobre la poblacin boliviana. Asimismo, se recogen las luchas y resistencias que las organizaciones sociales y movimientos de base han emprendido en defensa de sus derechos fundamentales y su riqueza ambiental. Agradecemos al Centro de Documentacin e Informacin Bolivia (CEDIB), a Don Felix Laime Tapia, Presidente de la Coordinadora en Defensa de la Cuenca del Ro Desaguadero Lagos, Uru Uru, y Poopo (CORIDUP) y a la Federacin Nacional de Cooperativistas Mineros de Bolivia por su inestimable colaboracin. As como a Pablo Reyero (Veterinarios sin Fonteras Bolivia), Setem Catalunya, Paola Lambertini, Eduardo Lambertini R., Ivn Canelas Lizrraga PROBIOMA, Marc Gavald y Mnica Vargas por las fotografas cedidas. Tambin queramos agradecer la valiosa ayuda de todas las personas, organizaciones e instituciones que han hecho posible la redaccin, ilustracin y edicin de este cuaderno, sin las cuales no habra sido posible abrir una nueva ventana a la realidad latinoamericana, y a la nuestra propia.

npresa multinazionalek, eta hauen artean espainiarrak ere, ondasun eta zerbitzu ekoizle izatetik haratago doazeninpaktu eta eragin ezberdinak dituzten eragile ekonomiko bihurtu dira. Bazkun hauen indarra laurogeita hamar hamarkadan zehar bultzatutako politika neoliberalei esker lortu egin dute. Hau dela eta, Latinoamerikan lan baldintzen malguketa eta sektore estrategikoetan ziharduten enpresa publikoen salmenta bezalako neurriak aurrera eraman dira, enpresa transnazionalen zabalkundearentzat eszenatoki ezin hobea eratuz. Gaur egun, eta multinazionalek zekartzaten aurrerakuntza, garapen eta enplegu promesez gaindi, populazio latinoamerikarrarentzat emaitza negatiboa izan da. Enpresa hauen jarduerek euren aberastasun naturalen ebaste bidegabea eta giza inpaktu anitz eragin dituzte, honek gatazka amaigabeak eragin izan dituelarik. Gatazka hauen aurrean gizarte latinoamerikarra beraien eskubideen defentzan antolatu izan da. Bolivian adibide paradigmatikoa aurkitu dezakegu. Herrialde honetan bazkun transnazionalek eragina izan dute eta honen ondorioz, populazioaren gaitzespena jaso dute. Lehengai eta biodibertsitatean aberatsa, Boliviak aberastasun hauek transnazionalei saldu egin zizkien larogeita hamargarren hamarkadan, erakunde internazional finantziarioen ebatziak bete nahiean. Transnazionalen gehiegikeriek Uraren Guda (2000) eta Gasaren Guda (2003) eragin zituzten, hauetan, populazio boliviarrak multinazional bat baino gehiago kanporatu zituen, hala nola arduradun politikoak kaleratuaz. 2005 urtean Evo Moralesen alderdiak, MAS, hauteskundeak irabazi zituen baliabide naturalak nazionalizatu eta transnazionalen gaineko kontrola areagotzeko agindu sozialarekin. Politika hauek aurrera eramaten hasi diren arren, gaur egun transnazionalekiko gatazkk oraindik ere bizirik jarraitzen dute. Hurrengo orrialdetan zehar, transnazionalek populazio boliviarrarengain inpaktu eta ekosistema hondatu egiten duten bost kasu aztertu nahi izan ditugu. Era berean, erakunde sozialak eta oinarrizko mugimenduak beraien oinarrizko eskubide eta ingurugiroaren aberastasuna defendatzeko aurrera eramandako borrokak eta erresistentziak bildu nahi izan ditugu. Boliviako Ikerketa eta Dokumentazio zentroari (CEDIB), Felix Laime Tapia jaunari, Desaguadero ibaia, Uru Uru eta Poopo lakuen arroen defentsarako Koordinakundearen lehendakariari, eta Bolibiako Mehatzari Kooperatibisten Federazio Nazionalari eskerrak eman nahiko genieke euren kolaborazioa ezin baliotsuagoa baita Era berean, Mugarik Gabeko Albaitariak (Bolivia), Setem Catalunya, Paola Lambertini, Eduardo Lambertini R., Ivn Canelas Lizrraga, PROBIOMA, Marc Gavald eta Mnica Vargas-i eskeinitako argazkiengatik. Eskertu nahiko genieke era berean, eskainitako laguntzaz koaderno hau posible egin duten pertsona, erakunde eta instituzio guztiei, haien laguntzarik gabe ez litzaketelako posiblea izango leiho berri bat irekitzea errealitate latinoamerikarrari, eta baiata gureari ere.

01 en el1: capitulo santander complejo

hidroelctrico del ro madera

santander eta madera ibaiko konplexu hidroelektrikoa

01 1 kapitulua:

11

01a
proyecto y empresa implicada proiektua eta inplikaturiko enpresa
El complejo hidroelctrico del ro Madera es el ms grande proyectado en plena Amazona. Dos de las presas hidroelctricas estn ubicadas en territorio brasileo (San Antonio y Jirau), una de ellas en aguas binacionales Bolivia-Brasil (Guayara-Mirn), y la cuarta en Bolivia (Cachuela Esperanza). Desde el ao 2005, hasta su retirada del proyecto a principios del 2010, el Banco Santander ha liderado el consorcio de entidades bancarias que han prestado financiacin directa y asesoramiento a las empresas constructoras del complejo. Adems, otra multinacional espaola, la constructora ACS, participa en la construccin de la lnea de transporte elctrico de alta tensin entre las presas del complejo y las principales ciudades brasileas. Madeira ibaiko konplexu hidroelektrikoa Amazonia barruan proiektaturikoen arteko haundiena da. Presa hidroelektriko hauetako bi, lurralde brasildarrean kokatutak daude (San Antonio eta Jirau), beste bat Bolivia eta Brasileko ur binazionaletan, eta laugarrena Bolivian (Cachuela Esperanza). 2005 urtetik aurrera, 2010urtean proiektutik atera zen arte, Santander Bankua konplexua eraiki duten enpresei finantziazio zuzena eta aholkua eman dieten banku patzuergoaren buru izan da. Beste multinazional espainar batek, ACS eraikitzailea, presen eta hiri brasildar garrantzitsuenen arteko garraio elektrikorako goi-tentsio linearen eraikitze lanetan parte-hartzen du.

12

Setem Catalunya

01b
ecosistema y poblacin afectada ekosistema eta kaltetutako populazioa
El 66% del territorio de Bolivia pertenece a la cuenca del ro Amazonas. Popularmente se conoce como Amazona la parte norte del pas y se extiende por los departamentos de La Paz, Beni, Pando y Cochabamba. En esta regin se encuentra el mayor nmero de pueblos indgenas de Bolivia, hasta 30 pueblos diferentes, entre los que estn el pueblo Mosetn, Tsimane, Chacobo, Tacana y el Pacahuara (este ltimo en aislamiento voluntario). El ro Madera nace en la Cordillera de los Andes y en este ro confluyen aproximadamente el 90% de las aguas de Bolivia. Es el mayor afluente del ro Amazonas, y el que ms vida le aporta. El ro Madera permite llevar agua a una de las regiones de mayor diversidad fsica y biolgica del mundo que es compartida por tres pases: Bolivia, Brasil y Per. Boliviar lurraldearen %66-a, Amazonaseko arroari dagokio. Herrialdearen iparraldeko zonaldeari Amazonia deritzo jendeak eta, La Paz, Beni, Pando eta Cocabambako departamenduetaraino hedatzen da. Erregio honetan Bolibiako herri indgena gehienak aurki ditzakegu, 30 herri ezberdin, alegia. Hauen artean, Mosetena, Tsimanea, Chakoboa, Tacana, eta Pacahuara (azken hauek isolamendu boluntarioan). Madera ibaia Andes mendikatean jaio egiten da, ibai honetan Bolibiako uren %90-a bateratu egiten direlarik. Amazonas ibaiaren ibaiadar handiena da, eta bizitza gehien ematen diona. Madera ibaiak munduko biodibertsitate handiena duen erregioara ura eramatea ahalbidetzen du, hiru herrialde elkarbanatzen dutelarik: Bolivia, Brasil eta Per.

14

Andr S - Flickr.com

01c
irregularidades e impactos irregulartasun eta inpaktuak
A las irregularidades registradas en los Estudios de Impacto Ambiental presentados por las empresas constructoras, se suman las denuncias de las organizaciones que alegan presiones polticas a favor de la construccin del megaproyecto y la falta de transparencia a la hora de informar a la poblacin de los efectos del mismo. La construccin de las presas y la hidrova supondr la inundacin, y por lo tanto desaparicin, de una de las zonas con mayor biodiversidad de Amrica del Sur. A su vez, esto tendr como consecuencia el desplazamiento de miles de personas que pasarn mayoritariamente a engrosar los anillos de pobreza de las grandes ciudades. La convivencia con el megaproyecto dar lugar al deterioro de la calidad de vida de las comunidades por el aumento de enfermedades endmicas, como la malaria, y los impactos sobre la pesca debido fundamentalmente a la alteracin y contaminacin de las aguas. Enpresa eraikitzaileak aurkeztutako Ingurugiro Inpaktu Azterlanetan aurkitutako irregulartasunei, populazioari inpaktuen ematean izandako gardentasun falta eta proiektuaren eraikuntzaren aldeko presio politikoak argudiatzen dituzten erakundeen salaketak gehitu beharzaizkio. Presen eta urbidearen eraikitzeak Hego Amerikako biodibertsitate handiena duen zonalde baten uholdaketa, eta ondorioz desagertzea, suposatuko du. Aldi berean, honek milaka pertsonen lekualdatzea izango du ondorio, zeinak hiri haundietako pobrezia-eraztunak handitzera igaroko diren. Gainera, megaproiektuarekiko elkarbizitzak, komunitateetako bizi-kalitatearen murriztea suposatuko du malaria bezalako gaixotasun endemikoen ugaritze eta, uren alterazio eta kontaminazioaren ondorioz arrantzaren gaineko inpaktuak direla medio.

16

Veterinarios Sin Fronteras Bolivia

01d
resistencias erresistentziak
Atravs de la denuncia pblica de las ilegalidades e impactos del proyecto y la presentacin de querellas ante las instancias judiciales, organizaciones bolivianas, brasileas e internacionales han coordinado sus campaas de protesta frente a la construccin del Complejo. Tambin se han llevado a cabo acciones de protesta y denuncia desde el Estado espaol por parte de organizaciones sociales y ONG advirtiendo de los impactos sociales y ambientales de este tipo de megaproyectos, como por ejemplo, pidiendo explicaciones al presidente del Banco Santander en la Junta de Accionistas correspondiente al ao 2008. Proiektuaren ilegalitate eta inpaktuen salaketa publiko eta kereila judizialen aurkezpenaren bitartez, erakunde boliviar, brasildar eta internazionalek euren gaitzespen kanpainak koordinatu dituzte Konplexuaren eraikitzearen kontra. Estatu espainarrean ere, gaitzespen ekintzak eta salaketak gauzatu dira erakunde sozial eta GKE ezberdinen aldetik, megaproiektu hauek eragiten dituzten gizarte eta ingurugiroarekiko inpaktuak salatuz, hala nola 2008 urteko Akziodunen Batzarrean Santander Bankuaren lehendakariari azalpenak eskatu izana.

18

02

capitulo 1: el capitulo 2: banco santander en el complejo jindal y el megaproyecto hidroelctrico del ro madera minero del mutn

1 kapitulua: 2 kapitulua: santander bankua eta madera jindal mutun-eko ibaiko konplexu hidroelektrikoa mehatzaritza megaproiektuan

02

21

02a
proyecto y empresa implicada proiektua eta inplikatutako enpresa
El Estado boliviano cre en 2007 la Empresa Siderrgica del Mutn (ESM) y firm un contrato por 40 aos con la multinacional india Jindal Steel Bolivia para explotar la mina del Mutn. Se trata de una explotacin minera a cielo abierto cuyas reservas de hierro se encuentran entre las diez mayores a nivel mundial. Jindal Steel Bolivia, filial boliviana de Jindal Steel and Power, es una ms de las empresas subsidiarias de Jindal Organization. Segn el contrato, Jindal se comprometa a instalar un complejo siderrgico con varias plantas para producir anualmente 25 millones de toneladas de hierro y casi dos millones de toneladas de acero. 2007 urtean Estatu Boliviarrak Mutun-eko Enpresa Siderurgikoa sortu ezuen, eta 40 urterako kontratu bat sinatu egin zuen Jindal Steel Bolivia Multinazionalarekin Mutuneko mehatza ustiatzeko. Zeru irekiko esplotazio bat dugu hau, munduko hamar burdin erreserba handienen artean kokatzen dena. Jindal Steel Bolivia, Jindal Steel and Power-en filial boliviarra da, Jindal Organization-en sorosgarria. Kontratuaren arabera, 25 tona burdin eta ia 2 tona altzairu ekoiztuko lituzkeen konplexu siderurgikoa eraikitzera konprometitzen zen Jindal.

22

PROBIOMA

02b
ecosistema y poblacin afectada ekosistema eta kaltetutako populazioa
El Mutn es una serrana ubicada en la frontera con Brasil, dentro del Departamento de Santa Cruz, a 40 kilmetros de la poblacin de Puerto Surez. El Mutn forma parte de un ecosistema de gran importancia ecolgica llamado El Pantanal que se extiende entre Bolivia, Brasil y Paraguay. Este lugar est compuesto por lagos, ros, pantanos, sabanas inundadas y bosques secos. En su interior tambin se encuentra el Bosque Chiquitano, que cuenta con la superficie de bosque seco virgen ms extensa del mundo y con especies vegetales nicas. Esta regin, que ha sido habitada tradicionalmente por dos pueblos indgenas (el Chiquitano y el Ayoreode), posee una importancia cultural y patrimonial enorme. Mutun-a, Brasileko mugan kokaturiko mendikatea dugu, Santa Cruz Departamentuaren barruan, Puerto Suarez herritik 40 kilometrotara. Mutun-a Pantanal deituriko garrantzi handiko ekosistemaren parte da; zeinak Bolivia, Brasil eta Paraguay-ko lurraldeetan hedatzen den. Leku honek laku, ibai, aintzira, urperatutako sabanak, eta baso sikuak dauzka. Barnealdean Chiquitano basoa aurki dezakegu, munduko baso siku baten lurralde ezukituena, landare espezie bakanekin. Erregio honetan, kultura eta ondareari dagokionez garrantzi handikoa, tradizionalki bi herri indigena bizi izan dute: Chiquitanoa eta Ayoreode-a.

24

Carlos Oliveira Reis - Flickr.com

02c
irregularidades e impactos irregulartasun eta inpaktuak
La minera a cielo abierto es una de las formas de explotacin ms contaminantes y agresivas para el medio ambiente y la salud pblica, de hecho, est prohibida en la mayora de los pases del Norte. Segn lo contemplado en el contrato, el Estado boliviano se comprometi a proporcionarle a Jindal gas natural subvencionado y un acceso gratuito a recursos naturales como el agua a cambio de inversiones. Bolivia cumpli su parte pero la multinacional no ha respetado el acuerdo: ha retrasado la inversin prometida mientras continuaba beneficindose de las condiciones ventajosas que se le ofrecan. Adems, sigue planteando continuas modificaciones del contrato que benefician an ms su posicin frente a los ingresos para el Estado, sin contribuir a la industrializacin de Bolivia. Zeru irekira egiten den meatzaritza, munduko explotaziorako formetariko kutxakorrena dugu ingurugiroari dagokionez, ala nola osasun publikorako. Izan ere, Iparreko herrialde gehienetan debekatuta dago. Kontratuan ezarritakoaren arabera, Boliviako Estatuak Jindali subentzionatutako gas naturala, ala nola ura bezalako balibide naturalei dohako sarbidea eskeintzera konprometitu zen, guzti hau inbertsioen truke. Boliviak bere partea bete zuen, ez horrela multinazionala: prometitutako inbertsioa atzeratu egin du eskeintzen zizkioten abantailez onuratzen zen bitartean. Gainera, kontratuaren modifikazioak planteatzen jarraintzen du etengabe, bere pozizioaren onurako eta Estatuaren diru sarrerren kalterako, Boliviaren industralizazioarentzat ezer egin gabe.

26

Jim McIntosh - Flickr.com

02d
Organizaciones ecologistas se han movilizado en defensa del valioso patrimonio medioambiental y cultural de la regin. Sin embargo, en el caso de la mina del Mutn, debido a la escasez de otras fuentes de empleo, la poblacin afectada ha apoyado el proyecto por las promesas de trabajo remunerado que traa su puesta en marcha. A nivel regional e internacional son numerosas las organizaciones que trabajan en red contra la explotacin minera a cielo abierto, denunciando sus impactos e intentando presionar a los Gobiernos para que refuercen una estricta legislacin de proteccin ambiental al respecto.

resistencias erresistentziak

Organizazio Ekologistak mobilizatu egin dera erregioaren ondare kultural eta medioanbiental baliogarri hau defendatzeko. Hala ere, Mutuneko mearen kasuan, eta enplegu aukera urria dela medio, kaltetutako populazioa proiektuarekin bat egin du lana ekarriko duelakoan. Zeru irekiko meategien ustiaketaren kontra lan egiten duten erakundu internazional eta erregional asko daude, inpaktuak salatuz, eta gobernuei presioa egiten saiatuz honen inguruko legeri zorrotz bat bultzatu dezaten.

28

03 3: capitulo

repsol ypf en la explotacin de gas del bloque caipipendi

repsol ypf caipipendi mokorreko gas ustiapenean

03 3 kapitulua:

31

03a
proyecto y empresa implicada proiektua eta inplikatutako enpresa
El consorcio formado por las multinacionales Repsol YPF, British Gas y Panamerican Energy extrae gas natural del Bloque Caipipendi, que abarca casi 700.000 hectreas repartidas entre los departamentos de Tarija y Chuquisaca. Dentro de este bloque se encuentra el megacampo Margarita, uno de los mayores yacimientos de gas del pas y de los ms productivos del continente. Repsol YPF inici su actividad en Bolivia en 1994, mediante la explotacin del campo Secur, en la regin del Chapare. Sin embargo, no sera hasta 1999 cuando se convirti en una de las mayores empresas petroleras del pas, tras la compra de la argentina YPF que ya entonces controlaba una parte importante de la explotacin de gas en Bolivia. Repsol YPF, British Gas eta Panamerican Energy multinazionalek osaturiko partzuergoak, Tarija eta Chuquisiaca departamentuen artean banaturiko 700.000 hektarea hartzen dituen Caipipendiko Mokorretik ateratzen du gasa. Mokor honen barnean Margarita megasaila topatu liteke, herrialdeko gas hobi handienetarikoa eta kontinenteko produktiboenetarikoa. Repsol YPFk 1994ean hasi zuen haren jarduna Bolivian, Chapare erregioko Secur sailaren ustiaketaz. Edonola ere, ez zen herrialdeko petrolio enpresa handienetakoa bihurtu 1999ra arte, ordurako Boliviako gas ustiapen eremu handia bere gain zuen argentinar jatorriko YPFren erosketa tarteko.

32

Marc Gavald

03b
ecosistema y poblacin afectada
El departamento de Tarija est situado en el Sureste del pas y posee gran diversidad de ecosistemas: desde los Andes, en el oriente, a las selvas tropicales de montaa. El departamento de Chuquisaca se caracteriza por su clima templado en los valles y clido en el norte. Los ecosistemas ms extendidos son el Bosque Tucumano-Boliviano y el Chaco Serrano. La comunidad guaran Tentayape, que significa ltima casa, vive en el departamento de Chuquisaca y forma parte del Pueblo Guaran de Itikaguaz. La comunidad Tentayape est voluntariamente aislada de contactos con el exterior y definen de manera autnoma cmo quieren su desarrollo. De este modo es una de las comunidades indgenas que mejor ha defendido su cultura y modo de vida frente a las injerencias externas.

ekosistema eta kaltetutako populazioa

Iarijako departamendua herrialdearen hegoekialdean kokatuta dago eta ekosistema ugari barne hartzen ditu: Andeak ekialdean, eta baita ohian tropikalak mendialdean. Chuquisacako departamendua haranetako klima epel eta iparraldeko klima beroek bereizten dute. Ekosistemarik hedatuenak, Tucumano-Boliviano basoa eta Chaco Serrano dira. Tentayape (azken etxe(a)) komunitate guarania, Chuquisacako departamentuan bizi da eta Itikaguazuko Herri Guaraniaren parte da. Tentayape komunitatea, nahita isolatuta dago kanpo harremanetatik eta era autonomoan definitzen dute euren garapena. Era honetara, euren kultura eta bizimodua kanpo interferentzien aurrean hoberen defendatu duen komunitate indigenetariko bat da.

34

Eduardo Lambertini R

03c
irregularidades e impactos irregulartasun eta inpaktuak
La actividad petrolera de Repsol YPF acumula una larga serie de agravios a la poblacin boliviana y un fuerte deterioro ambiental. Entre ellos, el desabastecimiento crnico de energa a la mayor parte del pas, el fraude en el pago de impuestos, el contrabando de gas, etc. La extensin del Bloque Caipipendi se superpone a los Territorios Comunitarios de Origen (TCO) de Itikaguaz y Tentayape, as como al Parque Nacional Aguarage. Sin embargo, no se ha realizado ninguna consulta previa, sino que se ha ninguneado la decisin de las comunidades de no permitir a la empresa ingresar en su territorio. Las comunidades guaranes han denunciado prcticas ambientales irregulares como la contaminacin de las aguas y la erosin y deforestacin generada por la construccin de gaseoductos. Repsol YPFren petrolio jarduerak boliviar populazioarekiko bidegabekeria zerrenda luzea eta ingurune hondatzea metatzen ditu. Hauen artean, herrialdearen gehiengoa hornikuntza gabe uztea, iruzurrak zergen ordainketetan, gasaren kontrabandoa, etab. Caipipendiko Mokorraren hedadura Itikaguz eta Tentayape, Jatorrizko Lurralde Komunitarioak (TCO) gainditzen ditu, baita Aguarageko Parke Nazionala ere. Hala ere, ez da inolako aurretiazko galdeketarik gauzatu, baizik eta komunitateek enpresak euren lurretan sartzen ez uzteko erabakia gutxietsi egin dela. Komunitate guaraniek irregulartasunak salatu dituzte ingurune praktiketan; hala nola, uren kutsapen eta gas-hodien eraikuntzaren ondorioko erosio eta basogabetzea.

36

TCO Itikaguaz

03d
resistencias erresistentziak
La comunidad Tentayape tiene una larga trayectoria de lucha contra la industria hidrocarburfera y representan un referente de resistencia en Bolivia. En 2004 consiguieron impedir que Repsol YPF ingresara en su territorio para realizar actividades ssmicas de exploracin, sin embargo, en 2010, la empresa intent entrar otra vez con la construccin de nuevos campos. El pueblo de Tentayape volvi a decir no a la petrolera durante una reunin especial de la Asamblea del Pueblo Guaran de Itikaguaz, ejerciendo as su derecho a ser consultados segn el Convenio 169 de la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT), reconocido tanto por Bolivia como por el Estado espaol. Tentayapear komunitateak industria hidrokarburoaren kontrako borroka luzea izan du eta Boliviar erresistentziaren erreferentzia puntu da. 2004ean Repsol YPFk euren lurraldean ikerketarako ekintza sismikoak gauzatu zitzala ekiditea lortu zuten, 2010ean enpresak berriz sartzeko saiakera egin bazuen ere, landa berrietako eraikuntzekin. Tentayapeko herriak berriro ere ez esan zion petrolio enpresari Itikaguzuko Herri Guaraniaren Asanblada berezian, OITko 169Hitzarmenekoo galdetuak izateko eskubidea erabiliz, bai Boliviak eta baita estatu Espainiarrak ere aitorturikoa.

38

04en el proyecto capitulo 4 : kores

minero de corocoro

kores corocoroko meatz gunean

04 4 kapitulua:

40

41

04a
proyecto y empresa implicada
En junio de 2008 la transnacional Korea Resources Corporation (KORES) firm un contrato con la Corporacin Minera de Bolivia (COMIBOL). As se cre la Empresa Hidrometalrgico Corocoro para la exploracin y explotacin de la mina de cobre de Corocoro, al sur del departamento de La Paz. El contrato suscrito tiene el objetivo de explotar los minerales hasta lograr la produccin de cobre electroltico de alta pureza. Segn el contrato, el Estado se beneficiara del 55% de la participacin econmica y la empresa obtendra el 45% de una produccin potencial de entre 30 000 y 50 000 toneladas de cobre metlico.

proiektua eta inplikatutako enpresa

2008ko ekainean Korea Resources Corporation (KORES) transnazionalak Boliviako Meatzaritza Korporazioarekin (COMIBOL) kontratu bat sinatu zuen. Era honetara Empresa Hidrometalrgico Cororoco eratu zen, La Paz departamenduaren hegoaldeko, Corocoroko kobre meategiaren ustiapen eta azterketarako. Aipatu kontratuak fintasun handiko kobre elektrolitikoa ekoiztea lortu arte meak ustiatzea du xede. Kontratuaren arabera, Estatuak parte-hartze ekonomikoaren %55eko irabaziak izango ditu eta enpresak 30 000 eta 50 000 kobre metaliko tona arteko ekoizpen potentzialaren % 45a lortuko luke.

42

CEDIB

04b
ecosistema y poblacin afectada
El Altiplano Boliviano se sita en la parte occidental de Bolivia, con una altura media de 4 000 metros. Las condiciones extremas del clima hacen que pocos rboles sobrevivan en las extensiones cortadas por el viento, sin embargo, alberga una gran variedad de paisajes y fauna. El territorio de la nacin Pakajaqi se extenda desde el ro Desaguadero hacia el suroeste, e inclua la ciudad de La Paz y la ancestral Tiwanaku. Corocoro, ms al sur, es la capital de la provincia de Pacajes (nombre derivado de Pakajaqi). El nombre pakajaqi (hombre guila) est relacionado al carcter guerrero de la nacin, famoso adems por su ganadera (llamas) y minerales desde los tiempos de la colonia. La nacin Pakajaqi, sigue preservando la libertad de sus ayllus (organizacin territorial comunitaria) y comunidades tradicionales.

ekosistema eta kaltetutako populazioa

Boliviar goi ordokoa, batazbesteko 4 000 metrotakoa, Boliviako mendebaldean dago kokatuta. Klimaren muturreko baldintzek haizeak moztutako extentzioetan zuhaitz gutxik irautea dakarte, hala ere, paisaia eta aberedi anitzak dauzka. Pakajaqi nazioaren lurraldea, Desaguadero ibaitik hegoekialdera hedatzen zen, eta. La Paz zein antzinako Tiwanaku barne hartzen zituen. Corocoro, hegoalderago, Pacajeseko (Pakajaqitik eratorritako izena) hiriburua da. Pakajaqi (arrano gizona) izena, nazioaren borrokalari izaerari lotuta dago, haren abere (llamak) zein meatzengandik ezaguna kolonien garaitik. Pakajaqi nazioak, haren ayllusen (lurralde antolaketa komunitarioa) askatasuna eta komunitate tradizionalak mantentzen ditu.

44

AFKA / Ivn Canelas Lizrraga

04c
irregularidades e impactos
La exploracin y explotacin de cobre afecta de manera directa a 11 comunidades del territorio ancestral de la nacin originaria Suyu Pakajaqi. Las obras han requerido el desvo del ro que atravesaba la comunidad, impidiendo el abastecimiento de agua a la misma. Sin embargo, no se han llevado a cabo los procesos de consulta previa, vulnerando de esta manera sus derechos fundamentales. Por otro lado, la reactivacin de la mina de Corocoro se inici con el incumplimiento de las condiciones de la licencia ambiental, ya que utiliz para su explotacin productos altamente contaminantes como el cido sulfrico. La empresa, ha contratado a jvenes de las comunidades y con ello ha desarticulado las protestas y ha enfrentado unos sectores con otros de la comunidad.

irregulartasun eta inpaktuak

Kobre esploratze eta ustiaketak Suyu Pakajaqi jatorrizko nazio aintzakoaren lurraldeeremuko 11 komunitate kaltetzen ditu era zuzenean. Lanek komunitatea zeharkatzen zuen ibaiaren desbideratzea behar izan dute, komunitatearen ur hornikuntza ekidinez. Aurretiazko galdetze prozesuak ez dira ordea gauzatu, euren oinarrizko eskubideak era honetara urratuaz. Bestalde, Corocoroko meatzaren berraktibazioa, ingurugiro lizentziaren betetze ezarekin hasi zen, azido sulfurikoaren tankerako produktu oso kutsagarriak erabili baitzituen esploraziorako. Enpresak, komunitateetako pertsona gazteak kontratu ditu, era honetara protestak desartikulatu eta komunitate barnean sektore arteko liskarrak piztuaz.

46

Alfredo Miguel Romero - Flickr.com

04d
resistencias erresistentziak
Las comunidades son conscientes de los impactos ambientales que genera la minera y conocen sus derechos respecto a la consulta previa. Es por ello que las protestas frente a las irregularidades del proceso han sido difundidas y organizadas a travs del Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Qullasusyu y de diferentes organizaciones ambientalistas. Por otro lado, la Federacin Nacional de Cooperativas Mineras de Bolivia, ha presionado para la construccin de un dique que evite la dispersin de las aguas cidas que aceleran la salinizacin del agua y la tierra. Esta organizacin reclama una minera responsable que cuide el medioambiente y respete los derechos de las comunidades. Komunitateek meatzaritzak ingurugiroan dituen eraginen jakitun dira ba eta aurretiazko galdeketaren inguruan dituzten eskubideez. Horregatik, prozesuan egondako irregulartasunen aurreko protestak Quillasusyuko Ayllus eta Markas Kontseilu Nazionalaren bidez antolatu eta zabaldu dira, bai eta ingurugiro erakunde ezberdinen bidez ere. Bestalde, Boliviako Meatzaritza Kooperatiben Federazio Nazionalaklur eta uraren salinizazioa azkartzen duten ur azidodunen hedapena ekidingo lukeen dike baten eraikuntza bultzatu nahi izan du. Erakunde honek, ingurugiroa zaindu eta komunitateen eskubideak kontuan izango dituen metzaritza arduratsu baten alde egiten du.

48

04en el proyecto capitulo 4 : kores

minero de corocoro

kores corocoroko meatz gunean

04 4 kapitulua:

40

41

04a
proyecto y empresa implicada
En junio de 2008 la transnacional Korea Resources Corporation (KORES) firm un contrato con la Corporacin Minera de Bolivia (COMIBOL). As se cre la Empresa Hidrometalrgico Corocoro para la exploracin y explotacin de la mina de cobre de Corocoro, al sur del departamento de La Paz. El contrato suscrito tiene el objetivo de explotar los minerales hasta lograr la produccin de cobre electroltico de alta pureza. Segn el contrato, el Estado se beneficiara del 55% de la participacin econmica y la empresa obtendra el 45% de una produccin potencial de entre 30 000 y 50 000 toneladas de cobre metlico.

proiektua eta inplikatutako enpresa

2008ko ekainean Korea Resources Corporation (KORES) transnazionalak Boliviako Meatzaritza Korporazioarekin (COMIBOL) kontratu bat sinatu zuen. Era honetara Empresa Hidrometalrgico Cororoco eratu zen, La Paz departamenduaren hegoaldeko, Corocoroko kobre meategiaren ustiapen eta azterketarako. Aipatu kontratuak fintasun handiko kobre elektrolitikoa ekoiztea lortu arte meak ustiatzea du xede. Kontratuaren arabera, Estatuak parte-hartze ekonomikoaren %55eko irabaziak izango ditu eta enpresak 30 000 eta 50 000 kobre metaliko tona arteko ekoizpen potentzialaren % 45a lortuko luke.

42

CEDIB

04b
ecosistema y poblacin afectada
El Altiplano Boliviano se sita en la parte occidental de Bolivia, con una altura media de 4 000 metros. Las condiciones extremas del clima hacen que pocos rboles sobrevivan en las extensiones cortadas por el viento, sin embargo, alberga una gran variedad de paisajes y fauna. El territorio de la nacin Pakajaqi se extenda desde el ro Desaguadero hacia el suroeste, e inclua la ciudad de La Paz y la ancestral Tiwanaku. Corocoro, ms al sur, es la capital de la provincia de Pacajes (nombre derivado de Pakajaqi). El nombre pakajaqi (hombre guila) est relacionado al carcter guerrero de la nacin, famoso adems por su ganadera (llamas) y minerales desde los tiempos de la colonia. La nacin Pakajaqi, sigue preservando la libertad de sus ayllus (organizacin territorial comunitaria) y comunidades tradicionales.

ekosistema eta kaltetutako populazioa

Boliviar goi ordokoa, batazbesteko 4 000 metrotakoa, Boliviako mendebaldean dago kokatuta. Klimaren muturreko baldintzek haizeak moztutako extentzioetan zuhaitz gutxik irautea dakarte, hala ere, paisaia eta aberedi anitzak dauzka. Pakajaqi nazioaren lurraldea, Desaguadero ibaitik hegoekialdera hedatzen zen, eta. La Paz zein antzinako Tiwanaku barne hartzen zituen. Corocoro, hegoalderago, Pacajeseko (Pakajaqitik eratorritako izena) hiriburua da. Pakajaqi (arrano gizona) izena, nazioaren borrokalari izaerari lotuta dago, haren abere (llamak) zein meatzengandik ezaguna kolonien garaitik. Pakajaqi nazioak, haren ayllusen (lurralde antolaketa komunitarioa) askatasuna eta komunitate tradizionalak mantentzen ditu.

44

AFKA / Ivn Canelas Lizrraga

04c
irregularidades e impactos
La exploracin y explotacin de cobre afecta de manera directa a 11 comunidades del territorio ancestral de la nacin originaria Suyu Pakajaqi. Las obras han requerido el desvo del ro que atravesaba la comunidad, impidiendo el abastecimiento de agua a la misma. Sin embargo, no se han llevado a cabo los procesos de consulta previa, vulnerando de esta manera sus derechos fundamentales. Por otro lado, la reactivacin de la mina de Corocoro se inici con el incumplimiento de las condiciones de la licencia ambiental, ya que utiliz para su explotacin productos altamente contaminantes como el cido sulfrico. La empresa, ha contratado a jvenes de las comunidades y con ello ha desarticulado las protestas y ha enfrentado unos sectores con otros de la comunidad.

irregulartasun eta inpaktuak

Kobre esploratze eta ustiaketak Suyu Pakajaqi jatorrizko nazio aintzakoaren lurraldeeremuko 11 komunitate kaltetzen ditu era zuzenean. Lanek komunitatea zeharkatzen zuen ibaiaren desbideratzea behar izan dute, komunitatearen ur hornikuntza ekidinez. Aurretiazko galdetze prozesuak ez dira ordea gauzatu, euren oinarrizko eskubideak era honetara urratuaz. Bestalde, Corocoroko meatzaren berraktibazioa, ingurugiro lizentziaren betetze ezarekin hasi zen, azido sulfurikoaren tankerako produktu oso kutsagarriak erabili baitzituen esploraziorako. Enpresak, komunitateetako pertsona gazteak kontratu ditu, era honetara protestak desartikulatu eta komunitate barnean sektore arteko liskarrak piztuaz.

46

Alfredo Miguel Romero - Flickr.com

04d
resistencias erresistentziak
Las comunidades son conscientes de los impactos ambientales que genera la minera y conocen sus derechos respecto a la consulta previa. Es por ello que las protestas frente a las irregularidades del proceso han sido difundidas y organizadas a travs del Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Qullasusyu y de diferentes organizaciones ambientalistas. Por otro lado, la Federacin Nacional de Cooperativas Mineras de Bolivia, ha presionado para la construccin de un dique que evite la dispersin de las aguas cidas que aceleran la salinizacin del agua y la tierra. Esta organizacin reclama una minera responsable que cuide el medioambiente y respete los derechos de las comunidades. Komunitateek meatzaritzak ingurugiroan dituen eraginen jakitun dira ba eta aurretiazko galdeketaren inguruan dituzten eskubideez. Horregatik, prozesuan egondako irregulartasunen aurreko protestak Quillasusyuko Ayllus eta Markas Kontseilu Nazionalaren bidez antolatu eta zabaldu dira, bai eta ingurugiro erakunde ezberdinen bidez ere. Bestalde, Boliviako Meatzaritza Kooperatiben Federazio Nazionalaklur eta uraren salinizazioa azkartzen duten ur azidodunen hedapena ekidingo lukeen dike baten eraikuntza bultzatu nahi izan du. Erakunde honek, ingurugiroa zaindu eta komunitateen eskubideak kontuan izango dituen metzaritza arduratsu baten alde egiten du.

48

bibliografia
GAVALDA, M. (2011): Tentayape, cuando un pueblo dice no, Revista Soberana alimentaria, biodiversidad y culturas n 4, Barcelona. GONZALEZ, E. y GANDARILLAS,M. (coords.) (2010): Las multinacionales en Bolivia. De la desnacionalizacin al proceso de cambio, Barcelona, Icaria-Paz con Dignidad. LIEGEOIS, C. (2009): Hacia dnde va el megaproyecto del Mutn?, Petropress n 17, Cochabamba, Bolivia. MEGO, A. (2010): Complejo hidroelctrico del ro Madeira, Bank Information Center. MINISTERIO DE MINERIA Y METALURGIA DE BOLIVIA PROBIOMA (2010): Boletn n 40 Voces desde el Pantanal Boliviano, Santa Cruz, Bolivia. RODRGUEZ CARMONA, A., GANDARILLAS, M. y FERREIRA, C. (coords), (2008):

Responsabilidad Social Corporativa o Derechos Sociales? Un anlisis de la nacionalizacin de los hidrocarburos en Bolivia, ACSUR-Las Segovias y CEDIB.

VARGAS DELGADO, M. (2009): Derecho de Consulta, Participacin y Consentimiento Libre, Previo e Informado para las Naciones y Pueblos Indgenas Originarios y Comunidades Campesinas, Petropress n 16, Cochabamba, Bolivia. VILLEGAS, P. (2006): Brasil aprueba EIA de represas que inundarn territorio boliviano, Bolivia, Foro Boliviano sobre Medio Ambiente y Desarrollo (FOBOMADE).

61

El presente trabajo ha sido realizado entre junio de 2010 y junio de 2011. Es responsabilidad de un proceso de investigacin realizado por el Observatorio de Multinacionales en Amrica Latina (OMAL) que forma parte de la Asociacin Paz con Dignidad y por el Centro de Documentacin e Informacin-Bolivia (CEDIB). Con la colaboracin de la Agencia Vasca de Cooperacin para el Desarrollo.

Lan hau 2010eko ekaina eta 2011eko ekaina artean burutu da. Latinoamerikako Multinazionalen Begiratokiak aurrera eramandako ikerketa proiektu baten ardura da, Bakea eta Duintasuna Elkartearen parte egiten dueena, eta BoliviaDokumentazio eta Informazio Zentrua (CEDIB). Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziaren kolaborazioarekin.

Rica en materias primas y biodiversidad, Bolivia vendi a las transnacionales estas riquezas en la dcada de

los noventa para cumplir con los dictmenes de las instituciones financieras internacionales. Los abusos de las transnacionales causaron la Guerra del Agua (2000) y la Guerra del Gas (2003). Tras estas protestas sociales, en 2005, el partido de Evo Morales, el MAS, gan las elecciones con el mandato social de incrementar el control sobre las empresas transnacionales e impulsar la nacionalizacin de los recursos naturales. Si bien se han iniciado estas polticas, todava hoy existen conflictos con las transnacionales. A lo largo de las siguientes pginas se abordan cinco casos en los que las multinacionales deterioran el ecosistema e impactan sobre la poblacin boliviana. Asimismo, se recoge las luchas y resistencias que las organizaciones sociales y movimientos de base han emprendido en defensa de sus derechos fundamentales y su riqueza ambiental.

ehengai eta biodibertsitatean aberatsa, Boliviak aberastasun hauek transnazionalei saldu egin zizkien larogeita hamargarren hamarkadan, erakunde internazional finantziarioen ebatziak bete nahiean. Transnazionalen gehiegikeriek Uraren Guda (2000) eta Gasaren Guda (2003) eragin zituzten. Iskanbila hauek pasa ostean, 2005 urtean Evo Moralesen alderdiak, MAS, hauteskundeak irabazi zituen baliabide naturalak nazionalizatu eta transnazionalen gaineko kontrola areagotzeko agindu sozialarekin. Politika hauek aurrera eramaten hasi diren arren, gaur egun transnazionalekiko gatazkk oraindik ere bizirik jarraitzen dute. Hurrengo orrialdetan zehar, transnazionalek populazio boliviarrarengain inpaktu eta ekosistema hondatu egiten duten bost kasu aztertu nahi izan ditugu. Era berean, erakunde sozialak eta oinarrizko mugimenduak beraien oinarrizko eskubide eta ingurugiroaren aberastasuna defendatzeko aurrera eramandako borrokak eta erresistentziak bildu nahi izan ditugu.