Anda di halaman 1dari 211

Join today to get your own Multiply site

Stuksza Gbor oldala


HomeBlogPhotosVideoMusicLinks Feb 7, '08 1:16 PM for everyone SVEN HASSEL: Fagyhall

SVEN HASSEL FAGYHALL


A m eredeti cme: Blitzfreeze Copyright Sven Hassel 1973 A fordts a Corgi Books 1975. vi kiadsa alapjn kszlt

macko10

Photos of Stuksza Personal Message RSS Feed [?] Report Abuse

Fordtotta: Nitkovszki Sztaniszlav Hungarian translation Nitkovszki Sztaniszlav, 2002 Fedlterv: Gerecz Tibor Bort: AQUILA 1. kiads AQUILA KNYVKIAD, 2002
Az Aquila Knyvkiad a LAP-ICS Kft. Tulajdona

Az Aquila Knyvkiad hivatalos honlapja: www.aquila.hu

Felels vezet: Labancz Jnos gyvezet Mszaki szerkeszt: Jmbor Mariann

ISBN: 963 679 178 3

Terjeszti: LAP-ICS Knyvkiad s Keresked Kft. Felels vezet: Kiss Ern gyvezet A nyoms a debreceni Kinizsi Nyomdban kszlt, a 2002. vben Felels vezet: Brds Jnos gyvezet igazgat

Egy csodlatos jv fel vezetlek titeket. Hitler, 1937. jnius 3-i beszdbl

Gppuskk kattogsa tpte fel a halott-hideg csndet. Csizmk trappoltak, egy kutya nysztett, jajszavak sikoltottak. Gyermekek hppgtek halott anyjuk mellett a lenyugv nap utols fnyben. Ha lehunyom a szemem, mindig ket ltom. A meggyilkoltak vrt a fehr havon. A fjdalmat. Ht ilyen volt Ez volt a hbor. Dorthnak, letem prjnak

Ha a nmetek elfogadjk a bolsevik doktrnt, Berlinbe fogom tkltztetni moszkvai kzpontunkat. Egy elkvetkezend vilgforradalomban ugyanis a nmetek sokkal jobb katonink lesznek, mint sajt honfitrsaink. Lenin megjegyzse Ali Fuad pasnak, a trk nagykvetnek

1921. janur 14.

A harmincas vek vgn Heydrich SS Obergruppenfhrernek az a ragyog tlete tmadt, hogy bels viszllyal kell megpuhtani a Vrs Hadsereget. A GPU-ba (llami Politikai gyosztlyba) beptett gynkk segtsgvel sikerlt elhitetnie Sztlinnal, hogy rulk mtelyeztk meg a hadsereget a legmagasabb szinteken. A betegesen gyanakv Sztlin bekapta a horgot, s az eredmny Heydrich minden vrakozst fellmlta. Esztelen tisztogatsi hullm vette kezdett. Olyan kivl hadvezreket vgeztek ki, mint Tuhacsevszkij, Bljuher s Jegorov marsallok, Uborevics s Jakir hadtestparancsnokok, Viktorov s Orlov tengernagyok. Velk egytt kellett pusztulnia minden egyes katonai krzet parancsnoknak, valamint a hadtest- s hadosztlyvezrkarok kilencvennyolc szzalknak. Az ezred- s zszlaljparancsnokokat hasonl arnyban internltk knyszermunkatborokba mint a np ellensgeit. Heydrich elgedetten drzslgethette a kezt: Sztlin gyakorlatilag lefejezte a sajt hadseregt. Az eltvoltott tisztek helyre hasznavehetetlen, tapasztalatlan talpnyalk kerltek. Egyetlen jszaka leforgsa alatt szzadosok s rnagyok ezrei lptek el tbornokk. Sokan soha nem jrtak tisztkpz iskolba, s egyikk sem vgzett a Frunze Akadmin. 1941 jniusa eltt a nmetek tbbszr is megsrtettk a szovjet lgteret. Feldertgpeik mlyen berepltek Oroszorszg fl, de Sztlin megtiltotta, hogy leljk ket, s hallbntetssel sjtotta azokat a hatrrket, akik reaglni mertek a nmet provokcikra. Az orosz katonknak egyszeren tilos volt megvdenik magukat. Mirt?, tette fel a krdst Grigorenko vezrrnagy. Tnyleg, mirt? Azokat, akik megvlaszolhattk volna ezt a krdst, kivgeztk a hbor els kt hnapjban. Sztlin s Berija azonban mindenkit elhallgattatott, aki vlaszolni tudott volna a krdsre. A trtnelem legnagyobb baklvsnek tani a fld alatt fekdtek. Vagy nem is baklvs volt, hanem ruls?, tndtt Pjotr Grigorenko.

1. Az rmesterlny
Mi van veled? krdezi a hadnagy. Nem tudok feleli a lny. Nem akarsz? Na s? De mirt nem akarsz? krdezi knyrgve a hadnagy. Megsimogatja a lny hajt. Olyan rtetlen vagy. Egy lny nem kpes r, ha a vesztt rzi.

Ez badarsg. Mg akkor is mennie kell, ha sebeslt vagy. n pldul egyszer gy csinltam, hogy mindkt lbam be volt gipszelve. Mikor volt mindkt lbad gipszben? Amikor a szovjet lappoknl szolgltam. A finn tmads idejn. Te ott voltl? Nem is tudtam, hogy Leningrdban is llomsoztl! Hagyd abba, Oleg! Mondtam, hogy nem megy. Mert nem akarod! Nem szereted csinlni? Tudod-e, hogy n a Krasznoje Znamjval* vagyok kitntetve? Azt hiszed, egy lny lefekszik egy frfival csak azrt, mert van annak egy Krasznoje Znamjja? De azrt rdekelne, hol kaptad. Suomussalminl. Az hol van? Valahol keleten? Ott mindig hbor van. Nem. Finnorszgban. Ott vertk le a finn fasisztkat s imperialistkat. A nagy tankcsatrl beszlsz? Igen. Egy egsz hadosztlyunkat kilttk, de aztn a fparancsnok bevetette az egsz hadtestet. Bekertettk ket, s hat rdemrmet kaptunk a hsiessgnkrt. s ebbl az egyiket te kaptad? Igen! A hadnagy keze a krumplibarna szoknya al csszott. A lny sszezrta a combjait. Egymson fekve hengergznek a magas kukoricaszrak kztt. Fejezd be! suttogja rekedten a lny. Nem rted, hogy nem megy? Vrnod kell a perverzitsoddal, mg szt nem zztuk a megszll csapatokat. rtelek n, hogyne rtenlek! panaszkodik a hadnagy. jjelnappal egyebet se csinlok. Klnsen estnknt, amikor egyedl ldglek a harckocsiban. Megrtelek, mint az rdg Karl Marxot. Job tvoje maty!* Muszj gy beszlned? A lny felll, leporolja a szoknyjt s megigaztja a Naganjt**. n katona vagyok jelenti ki. Tankos, akrcsak te. Igen, katona vagy, Jelena Vladimirovna. Rdis egy harckocsiban. Elkapja a lny nyakt, s visszarntja a fldre. A lny vdekezik, s ahogy rgkapl, felcsszik a szoknyja. A forms combok ltvnya mg jobban felingerli a frfit. A fenbe! veszti el trelmt Jelena. Hagyd abba, vagy jelenteni fogom a szampolitnak***! Gondolod, hogy flek attl a diszntl? Ha nem gyzzk le a ncikat, mieltt elrnk Moszkvt, akkor minden szampolit lgni fog. Remegnek a flelemtl, s meg is van r minden okuk. Mert nem fogjuk legyzni a fasisztkat. Teljesen megrltl, Oleg Grigorjevics! Ktsgbe vonod a gyzelmnket? Ez a fejedbe kerlhet, ha feljelentlek!

Lgy szinte, Jelena Vladimirovna! Te is ktelkedsz a gyzelemben. Hitler emberevi mr jnius ta kergetnek minket, s mi meneklnk, mint tykok a konyhaks ell. Alig nhny hnap leforgsa alatt tzezrek estek el, s mg tbben hadifoglyok lettek. Bevehetetlennek hitt erdk estek el, mieltt mg szrevettk volna, hogy tmadnak minket. Vgnk van! Hitler s a tbornokai a karcsonyt mr a Kremlben fogjk tlteni. Hol van Bagramja tbornok s az legyzhetetlen honvd hadosztlya? Eltiportk, Jelena! Vesztsre llunk. Mg csak hrom hnapja tart a hbor, de Hitler pncloshadosztlyai mr alig hromszz kilomterre vannak Moszkvtl. Ha tovbbra is ilyen marad az idjrs, s gy tnik, maradni fog, akkor a fasisztk egy hten bell a Kremlnl lesznek. Hallottad ket a rdin valamelyik nap: Tankok, elre! Csikorogjanak azok a lnctalpak! Meg se lljanak, mg Moszkva utcakvei nem szikrznak alattuk! Verjk szt a nemzetkzi kommunizmust! Ht nem hallottad, Jelena? A nmetek igazi rdgk. Mg soha nem gyztk le ket. Sehol! Lttad, hogy tiportak szt mindent, ami az tjukba kerl. Minden egyes kiltt tankjukrt szz orosz tankot lnek szt. A mi dandrunkat mr tszr kellett jraszervezni. Mit gondolsz, meddig mehet mg ez gy? Ma reggel azt hallottam, hogy Moszkvban mr a Kreml kirtsre kszlnek. Sztlin odavet minket koncnak, hogy a brt mentse. Ugyanolyan brutlis ember, mint Hitler. Nem is tudom, melyik jelent nagyobb veszlyt Oroszorszgra. Ismered a parancsot: aki megfutamodik, azt agyonlvik mint rult. Ha pedig megadjuk magunkat, akkor a csaldtagjainkat lvik le. n inkbb meghalok, mintsem hogy megadjam magam suttogja elcsukl hangon Jelena. Csak ne lgy olyan biztos benne. Tvolrl nem tnik olyan ijesztnek a hall, de ha a kzelben llkodik, mg a legbtrabbak szvt is elfogja a rettegs, s inkbb az letet vlasztjk. Ha van vlasztsuk Hitler SS-vel eddig mg nem volt dolgunk. Azt mondjk, ezerszer rosszabbak, mint a mi NKVD-seink. Lehetetlen borzong meg a lny. Senki nem lehet kegyetlenebb Berija embereinl. Majd kiderl, ha megjelennek a hallfejes sapkikkal. Vadllatok, akik a gyilkols rmrt lnek. lltlag minden reggel megisznak fl liter vrt. Szovjet vrt, Jelena Vladimirovna. n azt hallottam, hogy kisgyerekeket esznek motyogja falfehren Jelena. Flmilli csecsem tnt el egyedl Berlinben. Zsid csecsemk. Nem hiszem, hogy zsidk lettek volna. Azokat az SS nem enn meg! tiltakozik a hadnagy. Szerinted tnyleg elveszthetjk a hbort? Mr elvesztettk, Jelena Vladimirovna. Isten kegyelmezzen neknk! Te hiszel Istenben, Oleg? Te, aki a Frunze Akadmin vgeztl? Igen, a minszki csata ta hiszek benne. az egyetlen remnynk. Jelena Vladimirovna, szeretlek tged! Az els perctl fogva szeretlek, azta, hogy beosztottak tged az egysgnkbe. Gyere, kislny! Hbor van. Ki tudja, megrjk-e az estt?

Ebbl elg! Nem lehet! Nem akarok! Menyasszony vagyok! Fent vagy te menyasszony! kiltja gnyosan a hadnagy. Tudom, hogy van kztetek valami Anna Szkrjabina szzadossal. Az egsz dandr tudja. Akarod hallani, mit mondanak a htatok mgtt? Hogy ha nem vigyztok, egy kis T34-es lesz belle. Vidman felnyert. Anna Szkrjabina szzados szeretje vagy! Mindenki tudja, hogy az a tehn bolondul a lnyokrt. De vajon te tudod, hogy nagyon hamar eltnnek a sllyesztben, ha az a vn ribanc megunja ket? De mr nem sokig csinlja ezt. Botapovnak nagyon a begyben van. A szampolitosok ki fogjk csinlni a te Anndat. Nem nylhat hozz. Annnak j kapcsolatai vannak a Sztavknl*! Te szerelmes vagy bel! s ha igen? Vagy ki kellene krnem a szakaszvezetm engedlyt? Mit szoktatok csinlni egymssal? Gondolod, hogy perverz vagyok? Nem, csak leszbikus. Hnyingerem van tled, Jelena Vladimirovna. Igen? Akkor hagyj elmenni, hadnagy elvtrs! Milyen kr, hogy nem osztottak j modort is a medl mell Suomussalminl! Gnyolni mered a Vrs Zszl rdemrmet? Jelents fel, ha akarsz. De ha a falhoz lltanak, te is ott fogsz llni mellettem, erre mrget vehetsz! Ha-ha! Tudod, hogy gyis megsznd, mi? Hiszen a te Anncskd kezn mennek t a jelentsek. Bjj csak be az gyba, s akkor nem lesz bajod! Undort vadllat vagy! Tzszer is megtkozlak, Oleg Grigorjevics! s azt kvnom, hogy a kazanyi szzanya se adjon feloldozst neked! Sajnlom, Jelena, nem akartalak megbntani, de megrlk rted. s meg foglak kapni, brmibe kerljn is! Nem fogsz, n mondom neked! Nem vagyok hajland veled, s ksz! A hadnagy vratlanul rveti magt. Kukoricaszrak roppannak kett az egymssal birkz testek slya alatt. Az enym leszel itt s most mg ha az letembe kerl is! Estre itt lesznek a fritzek s akkor gyis mindennek vge. Kitartani vagy meghalni! Egy rntssal feltpi a lny nyri blzt. Utna majd szaladhatsz Anncskhoz, hogy kzld vele: frfiakkal sokkal jobb. Azannyt! dnnygi medvehangjn Pici. Ettl mg egy hullnak is felllna a farka! Ez nem igazsg! Mrt az a nyamvadt ivn akasztja be neki? Mrt nem n? Radsul rul, hallotttok! Kivgzosztag eltt lenne a helye. Lyukat rdemelne a koponyjba! Ehelyett a farkra kap egy lyukat vihog Porta. Ha tudn, hogy itt feksznk, s kukkoljuk ket! Hlye egy dolog ez a hbor, nem? tontflen sokkol ltvnyban van rsze az embernek. Istenem, ez mindjrt berakja neki suttogja az izgalomtl remegve

Stege. A msornak vge mordul rjuk Papa. Felkapja vadonatj, bajonettes knny gppuskjt, s kszni kezd az oroszok fel. Barcelona Blom vigyorogva kibiztost egy kzigrntot. Jobb lesz, ha igyekszik az a kopasz segg, klnben kanosan fog tmenni a msvilgra! A lnynak sikerl kiszabadtania magt. Fedetlen keble fjtatknt jr fel-al. Visszakzbl arcul csapja a hadnagyot, de az ettl csak mg jobban tzbe jn. Az rmesterlny erre beletrdel az gykba. Milyen kr, hogy sztrugdossa helyettnk szontyolodik el Porta. Pedig szvesen segtettem volna lelohasztani neki. gy bizony! lelkesl fel Pici. Az a huszros pcse gy sszezsugorodna a ltvnyunkra, hogy mikroszkppal kellene keresni! A kt orosz megint birokra kel a dlngl kukoricaszrak kztt. A hadnagynak a szoknyt is sikerl letpnie. A slyos Nagan s a bugyi fehr csipkje nevetsges kontrasztot alkotnak. Zihlva lezuhannak a fldre. Valami fehr repl fel az egyik kr tetejre. Most mr teljesen pucr a picsja rvendezik Pici. Izgatottan vrjuk a fejlemnyeket, egyedl Papt s a Lgist hagyjk hidegen az esemnyek. Porta fttyent egyet. Mi volt ez? krdezi idegesen Jelena. Csak egy madr fttyentett a prjnak nyugtatja meg Oleg. Szeretnd, mi? dnnygi Porta. A rohamksvel megvakargatja az gykt, s felvihog. Nem! siktja hisztrikusan a lny. Mirt hagynm? Azrt, hogy a kedvemre tegyl rhg a frfi. Nem fogok! Nem hallod? Eressz el! Csak most az egyszer! Olyan nagy krs? knyrg a hadnagy. Egy pillanatra csend lesz, aztn sokatmond nygsek, majd apr sikkantsok hallatszanak. Az izgalomtl szobormereven, lihegve flelnk. Porta oldalba bki Picit. A kazanyi szent szzre mondom, hogy hlyk vagyunk. Ivnkat irtjuk, ahelyett hogy belpnnk hozzjuk. Nem a megfelel oldalon harcolunk, n mondom! Ezek itt, ezek aztn rtik a dolgukat! Egyenruhs picskat visznek magukkal mg a csatatrre is! Ht nem oltri? n mondom, vesszen a sas s ljen a vrs csillag! Ezek az emberek egy szent gyrt harcolnak. Gondolod, hogy papok is vannak a dologban? krdezi bamba kppel Pici, akinek a reverendsokkal mindig rossz tapasztalatai voltak. Mg szp! blogat Porta. Miben nincsenek k benne? Fleg ha az rdggel kell cimborlni! Csakhogy ezek sokkal kemnyebb fbl vannak faragva, mint a prttagjaink, akik olyan beszariak, hogy egyszerre

akarjk szolglni Istent s a Stnt. Azt hallottam, hogy minden kommunista tizedes mell egy numert adnak, hogy legyen hova rtenie, ha feszlne a dk. Ha ez igaz nedvesedik meg Pici szeme a gynyrsgtl , akkor mr gy is tl sok idt vesztegettnk Hitler seregben! Hagyjuk, hogy befejezzk? suttogja Stege. Papa nem vlaszol. Nem rdekli, hogy mi folyik a zrg kukoricaszrak kztt. A lny felll, s megigaztja az ingt, majd magra tekeri a szoknyjt. Most mr jra a Vrs Hadsereg rmestere. Most mennem kell mosolyog a hadnagyra , de este majd tallkozunk. Nem fogsz eljnni feleli bnatosan a hadnagy. gyis tudom, hogy nem fogsz. Ez a jvbe lt? mlzik Porta. Vagy mindvgig tudta, hogy itt vagyunk? Jnni fogok nevet a lny, s eltnik a kukoricsban. A napraforgtbla fel tart, a ngy ott parkol BT5-s egyikhez. Ha a tankok srgra lennnek festve, mint a mieink, szre se vennnk ket. Oroszorszgban minden srga az vnek ebben a szakaszban. Mg az emberek bre is mintha srgs rnyalatv vlna, ahogy elmlik a szeptember. A tankok zldje szembetn ellenttet alkot az sz srga s rozsdabarna szneivel. Nekik is vente ngyszer t kellene festenik a tankjaikat, ahogy mi is tesszk jegyzi meg Porta. Hborban nem elegend az vi kt fests. Szerintem meg havonta t kellene festeni vlekedik Stege. Mert pldul a januri hnak teljesen ms szne van, mint a decemberinek, a novemberi porht pedig ssze sem lehet hasonltani a szttaposott februri latyakkal. Aztn jn a tavasz, s a zld szinte hetente vltogatja az rnyalatait. A nyr is zld, de egszen ms, mint a tavaszi. A tavasz lnk smaragdjval olyan feltn lennl a nyr fradt zldjben, mint egy pucr bige a papk kzt a gzfrdben. Ha tbb figyelmet szentelnnk az lczs mvszetnek, hosszabb letek lehetnnk. Nzztek csak az egyenruhnkat! Szrkszld! Hol lt az ember ilyet? gy van ez, ha az egyenruhk sznt valami ostoba aktakukac hatrozza meg. Rgen mindenki vrset s kket viselt mondja Pici. Az azrt volt, hogy megijesszk az ellensget magyarzza Barcelona. Kpzeld csak el ket, ahogy vrs egyenruhikban, tmtt sorfalban, elreszegezett szuronnyal az ellensg fel nyomulnak. Mg a legbtrabbnak is vacogott a foga a ltvnyuktl. Mintha egy vrtenger hullmai kszltek volna tcsapni a fejk felett. n inkbb rlnk neki, hogy ilyen barmok jelenti ki Pici. Fognk egy gppuskt, s egy perc alatt lekaszlnm az egsz bandt. Te vagy barom veti oda megveten Barcelona. Akkoriban mg nem voltak gpfegyverek. Musktkat hasznltak, s azokat folyton jra

kellett tlteni. Mi? Azt akarod mondani, hogy nem volt nehz gppuska? pislog hitetlenl Pici. Mulatsgos hbork lehettek akkoriban. Szinte fegyverek nlkl vvtk. Mg aknavetik sem voltak? Azok sem! feleli flnyesen Barcelona. Semmi ilyesmi. De gondolom, egy kis nafta azrt akadt, hogy Molotov-koktlt vagy valami ilyesmit ksztsenek. A benzint akkor mg nem ismertk kzli Barcelona. Akkor meg mi a francr nem maradtak otthon? Annak a bohckodsnak semmi kze nem lehetett a hborhoz, mg ha vrs zubbonyt viseltek is! Inkbb olyan volt, mint egy tntets, mi? Ahogy mi is csinltuk a hbor eltt, amikor nem volt pnz, s ssze kellett csapni a csendrkkel, akiket arra az alkalomra klnleges, zld sisakokkal lttak el. Nem volt nehz kifektetni ket. Csak r kellett csapni a sisakjukra, s gy beleszorult a fejk, hogy vasvgval kellett leszedjk rluk. Kurva j voltam a csendrsisak kalaplsban. Ment, mint a lbadra pisils egy grbe este utn. Az orosz hadnagy a kukoricsban heverszik, s a kk eget bmulja. Kzben egy elszradt levelet rgcsl. Mellette a sapkja, a bugyonovka*. A srga csillagon egy katicabogr stl. A hadnagy elgedetten behunyja a szemt. Mg a Lgis rnyka flje nem vetl, nem is sejti, hogy veszlyben van. Rmlt bugyogs trt fel az tvgott torokbl, aztn csend lesz. A Lgis kznysen beletrli grbe kst a halott zubbonyba. Felkapjuk a pnclkleinket, s az orosz tankok fel nyomulunk. Ahogy kzelebb rnk a tboroz oroszokhoz, kv illata fricskzza meg az orrunkat. Szent Mzes! suttogja Porta tgra nylt szemmel. Kv! Igazi kv! Ezeknek az tkozott kommunistknak aztn mindenk van! Kezd tetszeni a dolog: Vilg proletrjai, egyesljetek! Porta imdja a kvt. Nemegyszer az lett kockztatta, hogy hozzjusson a fekete nedhz. Papa szerint kpes lenne az egsz szzadot eladni egy zsk babkvrt, s nem tloz: Porta egy kvmnis. Pici, aki jval elttnk lopakodik, hna alatt a slyos pnclkllel, hirtelen megtorpan, s lebukik a fldre. Mi is ugyanezt tesszk, s nesztelenl odakszunk hozz. Pici elremutat. A kukorics szln egy orosz tankos ldgl. Eltte miniatr tbortz, azon meg gzlg kv egy jkora fazkban. Porta mlyen beszippantja a kv illatt. Szent egek! motyogja szrnylkdve Heide. Ngy BT5-s! t javtja ki Porta. Van mgttk egy KV1-es is. A parancsnoki tank. Teljesen mindegy mondja lelkesen Pici. gyis sztljk ket. Belenyom egy grntot a pnclkl csvbe, s megpaskolja a fegyver oldalt. Ez majd kigygytja ket a pajznkodsbl. gy fellvm a tkeiket, hogy koccanni fognak a szemgolyikkal. tkozott rul! Kpes azt hinni, hogy mi fogunk gyzni! Ha az reg Sztlin megtudn, hogy mire kszlnk, teleaggatna minket a hlye medljaival! Tilos szovjet kitntetseket viselni, ne feledd figyelmezteti

hvsen Heide. Ltsz rajtam? Nem? Akkor meg mit problmzol, mi? hzza fel magt Pici. Felemeli a pnclklt, s clba veszi az egyik tankot. llj! suttogja ingerlten Papa. Engedd le azt a pnclklt! Senki sem l, amg nem adok r parancsot! A tankok kzl frfiak s nk vidm nevetglse hallatszik. Szerintetek ezek tudnak rla, hogy hbor van? krdezi dbbenten Porta. Olyan jl elvannak, mintha piknikezni jttek volna ki. Attl tartok, annl nagyobb lesz az ijedtsg, ha akciba lendlnk. Egy bls, parancsol ni hang vgja el a zsivajt. A farkatlan szzados llaptja meg Barcelona. A zsebbe sllyeszti a kezt, s elhz egy acldrtot. az enym. A nyakra tekerem, aztn beverem neki. Nem! n fogom morogja Pici. Az a ribanc hamarosan megtudja, milyen fickk a nmetek! Ha befogntok a szjatokat, akkor taln kzelebb mehetnnk szl rjuk Papa. Mg messze vagyunk a tankoktl. Mind az tnek egyszerre kell a levegbe replnie! Barcelona, te a gppuskval fedezed az elteret. Mindenkit meglsz, rtetted? Senki nem juthat el a hdig, klnben vgnk. Ha felrobbantjk, haditrvnyszk vr rnk. Minden ezen a hdon mlik. Legalbb egy tonna robbananyagot drtoztak fel r. Milyen szp nagyot durranna! lmodozik Pici. Imdja a hangos s a zajos dolgokat. Egy egsz tonna robbananyag! csm! Azt mg Grnlandon is hallank! Nem semmi, he? Pr perccel ksbb a kv elkszl, s az orosz odahvja a tbbieket, hogy szrcsljenek belle. Ha mindet megisszk, n nem is tudom, mit csinlok velk idegeskedik Porta. Annyira szemetek azrt nem lehetnek mondja Pici. Egy cseppet csak hagynak neknk. Azon tndm, vajon honnt csrhattk. Ezek grdistk magyarzza a mindig jl informlt Heide. Klnleges elltst kapnak. Igen? s honnan tudod, hogy grdistk? kt bele Porta. Onnan, hogy zld nyri zubbonyt s ezsts vllszjat viselnek feleli magabiztosan Heide. De nem rtem, hogy te mirt nem tudod. Nem olvastad a mjusi parancsot? Vilgosan kimondja, hogy ktelessgnk ismerni az ellensg egyenruhjt! n ltalban seggtrlsre hasznlom az effle nyomtatvnyokat gnyoldik Porta. Sokkal puhbb a paprjuk, mint a kukoricatorzsa. Ez szabotzs! hzza fel magt Heide. Mi? A seggtrls? krdezi rdgi vigyorral Porta. Nagyon is jl tudod, hogy mirl beszlek, Porta tizedes. s csak hogy tudd: ktelessgemnek rzem jelenteni az gyet az NSFO-nak*. n pedig ktelessgemnek rzem, hogy sztverjem azt a nylas

szjadat veti oda Porta. Gyernk! Papa kszni kezd. Az oroszok a tz krl lnek, s j vastag karj kenyereket rgcslva illatos kvt szrcslnek. Alkonyodik. A foly felett az gboltot rzsasznes rnyalat vrsre sznezi a lenyugv nap. Az oroszok elrzkenylnek. Egyikk balalajkzni kezd, a tbbiek nekelnek. Tvol, a tajga kzepn, Messze az atyai srtl, Btyuskm grnyed, robotol, Rablnc lbn, kezn. Nagajka suhog, csattan, Vr serked ki nyomn, De hiba a knny, a fohsz Oroszorszgban vszzadok ta neklik ezeket a szomor ntkat: amita csak lteznek munkatborok Szibriban. tkozottul nyomaszt egy nek motyogja Pici, s dhsen vllat von, hogy leplezze a borzongst. A tvolbl gydrgs hallatszik. Vn rkk vagyunk mi mr, a drrensek alapjn is meg tudjuk mondani, kik lnek. Ezttal a mi tzrsgnk tevkenykedik, de ennek most valahogy nem tudunk rlni. Muss i denn, muss i denn, zum Stdtele hinaus! hmmgi Pici. Az orosz tankosok tbortze varzslatos fnybe vonja a helysznt. Innom kell jelenti ki Porta, s kvetelzen kinyjtja a kezt. Barcelona a kezbe nyom egy svnyvizes veget, amelyben termszetesen nem svnyvz van. Az gyzaj felersdik. Az gbolt pereme lngra lobban. Az oroszok is, mi is az szaki lthatrt bmuljuk. Az gygolyk nem tudnak klnbsget tenni kzttnk. Motorok dbrgnek valahol a mi oldalunkon. Magam el kpzelem a vgtra indul tankokat s a kzttk lohol gyalogsgiakat. Elre, mit ttjtok a sztokat? Az emberek remegnek a flelemtl. A tankok gyorstanak. Aknamezn kell thaladniuk. Senki nem trdik a tankra kapaszkod katonkkal. Aki leesik, az magra vessen. Aki nem, annak szerencsje van mr ha idejben kiltte az ellensges lvszrokbl kikandikl katont. Ilyen a hbor, bartom. Vagy megld egy ismeretlen anya fit, vagy l meg tged. Ha te voltl az gyesebb, akkor mg lhetsz egy darabig, s ha olyan szerencss vagy, mert ehhez mr szerencse is kell, hogy tlled ezt a poklot, akkor hsknt trhetsz haza szabadsgra. De ne feledd, hogy a hsi mivolt illkonyabb, mint a kmfor. Kt ht mlva mr senki nem fog emlkezni rd. Tapasztalatbl mondom. Ne akarj hs lenni. Hatalmasat csaldnl. A fejnk felett orosz raktk hznak el. A kvz tankosok is

behzzk a nyakukat. A foly tloldaln lngra lobban a kukoricafld. A raktkat mg a lngszrnl is jobban gylljk. Porta szerint maga az rdg tervezte ket. Szedelzkdjenek! parancsolja egy magas, fiatal tiszt. is rgimdi bugyonovkt visel, kk lovassgi csillaggal. Pici gy dnt, hogy kell neki a sapka. Mindenki gyjti ket, mert hamarosan el fognak tnni a tnyrsapka kedvrt. Nekem is van egy bugyonovkm, zld-fekete tzrsgi csillaggal. A tiszt parancsokat osztogat. Mit mond? krdi Papa, aki nem rti vagy nem akarja rteni az oroszt. Azt, hogy hagyjk a lefetyelst, s msszanak be a koporskba hangzik Porta szabad fordtsa. Lefogadom, hogy ez is valami kitntetsre hajt morogja Pici. Kzelebb hzdunk. Vllamra fektetem a klyhacsvet, s rirnytom az egyik tankra. Pici felshajt a gynyrsgtl. Porta, mint tmads eltt mindig, falatozni kezd. Egy mjas hurka vgt rgcslja egyetlen fogval. Heide behelyezi a grntot a pnclklbe. Minden mozdulata pontosan koreograflt, ahogy az a HDV-ben* meg van rva. Az egyenruhja gy ki van blelve szablyknyvekkel, hogy alig tud lpni tlk. nem emberi lnyeket gyilkol a mgneses bombival nem, csak sztoszlat bizonyos, jelentktelen atomkoncentrcikat a trben. Brkinek a torkt elvgn, ha parancsot kapna r. s ha ezrt megvetnd, mg nzne rd furcsn. llspontja szerint a parancsot soha nem szabad megkrdjelezni. Mg csak gondolkodni sem szabad rajta. Vghez kell vinni, s ksz. Ha megparancsolnk neki, hogy meneteljen a holdra, akkor sz nlkl sszecsomagoln a menetfelszerelst, krvnyezn magnak a nyolcheti elltmnyt, s bszkn kihzott httal, trappolni kezdene a hold irnyba. Addig menne, mg trdig nem kopnnak a lbai, vagy valaki ellenttes rtelm parancsot nem adnak neki. A normlis emberek balszerencsjre rengeteg hozz hasonl rmester akad a seregben. Mindentt ott vannak. Kptelensg megszabadulni tlk. Porta szerint ezek nlkl a szablyzati robotok nlkl a sereg sszeomlana. Mindenki azt csinlna, amit akarna. Beszlls! parancsolja a tiszt. Az oroszok mozdulatokkal bepattannak a tankjaikba. Izzts! gyakorlott

A dzelmotorok vltve letre kelnek. Pr pillanat s a tankok remegve, szinte toporzkolva vrjk, hogy akciba lendlhessenek. Az egyik olyan trelmetlen, hogy meg se vrja az indulsi parancsot. Egy magas, izmos n zld egyenruhja van szzadosi rangjelzssel rordt a tank parancsnokra. A sofr leveszi a lbt a gzpedlrl. Kszljetek! mondja Papa. Mind az t pnclkl a clpontjra irnyul. Jjj, hall, jjj kntlja a Lgis. Davaj, davaj kilt r a tiszt az egyik katonjra, aki fzednyekkel csrmpl a tzhely krl. Nehz elszakadni a tbortl.

Ha jl berendezed, olyan, mintha az otthonod egy darabkja lenne. Hol van Oleg? kiltja a lny, s rmlten krlnz. Igen, hol van Oleg? ismtli meg a krdst a harmadik tank parancsnoka. Ideje lenne rjuk mozdulni jegyzi meg Porta. Tz! lendti meg a karjt Papa. A tornyokban ll parancsnokok csodlkozva felnk fordulnak. t tzcsva szguld feljk. Flsikett robbans rzza meg a szraz kukoricaleveleket. Mind az t lvedk clba tall. Harminc mterrl a pnclkl minden tanktpusra hallos. Izz aclszilnkok svtenek a levegbe. A tornyokban llkat egyenesen az gbe repti a lgnyoms. Egy pillanatig megllnak a levegben, aztn a h s a robbans ereje szttpi testket. Egy egsz torony, gycsvel egytt, zg el a kzeli erd fel. g olaj spriccel szt. Az rmesterlny pnikba esve rohangl fel-al a lngtengerben. A katona, aki a kvt fzte, fej nlkl rohangl a kukorics s a napraforg kztti svban. Amikor elszr lttunk ilyet, csodlkoztunk rajta: hogy kpes az ember ilyen messzire elszaladni fej nlkl? Most mr nem csodlkozunk. Miutn rszt vettl egy-kt csatban, mr semmin nem csodlkozol. Nhny nappal ezeltt egy lbak nlkl szalad embert lttunk. gy vlttt, hogy azt hittem, megsketlk. Egy nmet fhadnagy volt, egy tartalkos. Komikus volt ltni, ahogy lbak nlkl rohangl. Ksbb megbeszltk a dolgot. Pici gy vlte, az emberek olyanok, mint a tetvek, akkor is tudnak szaladni, ha lecsipkedted az sszes lbukat. Heide, ez az idegest mindentud, hossz eladst tartott neknk az emberi idegrendszerrl, amelyet a nemzetiszocialista dita klnsen erss tesz. Egy szovjet untermensch, a zsidkrl nem is beszlve, kptelenek lbak nlkl szaladglni, ahogyan azt a nmet fhadnagy tette. ppen ezrt mi, tbbiek mr alig vrtuk, hogy lbak nlkl vgtat oroszt lthassunk. Ezzel befoghattuk volna Julius szjt. Fej nlkli oroszokkal nem lehetett meggyzni. Hiszen mg egy csirke is tud szaladni fej nlkl! Kirohanunk a kukoricsbl. Lvnk mindenkire s mindenre, ami csak mozog. Egy fehr kiskutya ugrl krlttnk mrgesen ugatva. Barcelona elkapja. A kutya vadul kzd, sikerl is kiharapnia egy darabot Barcelona orrbl. Barcelona fjdalomtl vltve elhajtja. A kutya egy lngol gzolajtcsba esik, s sznn g. Porta megjegyzi, hogy Barcelona sokkal csinosabb lenne orr nlkl. Heide helyre kapcsozza a leharapott hsdarabot. Termszetesen sebszi kapcsok is vannak nla, egy 1939-ben kiadott parancs rtelmben. Azta hordja ket magnl egy fnyl fmdobozkban, a nagykabtja elrs szerinti zsebben. Biztosak vagyunk benne, hogy amint visszartnk az ezredhez, rohanni fog, hogy ptolja ket. Azt is teljes bizonyossggal tudjuk, hogy hat mter ktszer van az elsseglykszletben. Egy millimterrel sem tbb vagy kevesebb. lve fogjuk el a szzadosnt. Nekiront Stegnek, fjtatva, mint egy felhergelt oroszln. Porta elgncsolja, mire a n orra bukik. De nem adja

fel. Elkap egy thegyes kaukzusi trt, s Pici fel dfne. Pici gyorsabb nla. Trden rgja, s a nyakhoz nyomja a fegyvere csvt. A n erre oldalra veti magt s Papnak tmad. Hat gppisztoly ugat fel egyazon pillanatban. Sikoltozva sszerogyik. Vr bugyog ki a szjn. Lass halla van. Nem mernk kzelebb menni, pedig letrlnnk arcrl a vrt, s megitatnnk egy kis vodkval. Lehet, hogy Bowden-huzallal mozgatott pisztoly van a zubbonya ujjba rejtve. Flje hajolsz, s sztlvi vele a fejedet. Nemegyszer lttunk mr ilyet. A keleti fronthoz semmi sem foghat. Itt mg akkor is lni akarnak, amikor az utolskat rgjk. Pici vatosan beleharap egy rkolbszba, s leblti sligovicval. Porta a zskmnyolt kecskesajtot kstolgatja. n egy darab orosz kenyeret rgcslok. Egy szardnisdobozba mrtogatom, amelynek az aljn mg van nmi olaj. Papa egy ecetes uborkt szopogat. Nem vagyunk rzketlen vadllatok, csak mardossa a gyomrunkat az hsg. Nem is emlkszem, mikor lttam utoljra olajos szardnit. Pedig imdom. s a legjobb kincstri kenyr a vilgon az orosz. A szzadosn vonaglik halltusjban. Vgezzek vele? ajnlkozik Pici. Elhzza a Naganjt a srga pisztolytskbl, amelyet a combjhoz szjazott komisszr mdjra. Ne merszeld! figyelmezteti Papa. hadifogoly. Nem bnthatod. Nem ltod, hogy szenved? tiltakozik Pici. gyis fel fogja dobni a talpt. Ki nem llhatom, ha egy ilyen j kis numera gy szenved a szemem lttra. Hadd kldjem t a msvilgra, Papa, s akkor hzhatunk innen! Gyernk! kiltjuk. Ldd le! Papa elhtrl ellnk, s rnk szegezi a gppisztolyt. Ha valaki meg meri lni, azt n fogom lelni! Tedd el a pisztolyt, Pici! Tudod, mi vagy te? Egy barom! Mirt nem mentl inkbb papnak? Pici mrgesen elrakja a Nagant. A szzadosn kimlik. Egy bowdenes pisztolyt tallunk a zubbonya ujjban. s n mg azt fontolgattam, hogy odamegyek s megitatom mondja rmlten Stege. Soha ne tedd, mon ami tancsolja a Lgis. Mindig eressz egy golyt a testbe, mieltt megkzeltend, s akkor hossz let lehetsz ezen a katonai trgyadombon. Pici kiszimatolja a kvt. Egy egsz zskkal tall. Boldogan a vllra veszi. Osztag, sorakoz! parancsolja Papa. Pici a meggett bugyonovkt tartogatja a kezben. Megrdemeln, hogy a seggbe tmjem a hegyt! morgoldik. Mi az istennek kellett kidugnia a fejt a tankbl!? tkozott tisztek! Mg a halluk utn sem hagyjk jl jrni az embert!

Mrgesen elhajtja a sapka maradvnyait. Azrt az t aranyfog is valami, nem? vigasztalom. Magammal rngatom. A tbbiek mr eltntek a kukorica kzt, de nem nehz kvetni ket. Csak megynk a kvillat utn. Sztlin-orgonkbl kiltt raktk svtenek tova a magasban. Pici a cskjukra mutat. Ahol ezek becsapdnak, ott egy gomb nem marad pen. Azrt fura, nem? Az gbe emelnek egy akkora vascsvet, s az ppen ott pottyan le, ahol k akarjk. Mr rgta dolgoznak rajta magyarzom. Ezt n is tudom vlaszolja srtdtten Pici. Tudom, hogy nem egy cilinderbl hztk el. Csak azt akarom mondani, hogy ezek se a szamrpadban ltek, amikor az szt osztogattk a suliban. Ha arra gondolok, hogy felemelnek egy tonna aclt s elreptik kilomterekre, ahol ppen egy tbornok hlye koponyjt fogja beverni, elborzadok a gynyrsgtl. Ht nem nagyszer? Utlom a tbornokokat! Nem mindennapi ember ez a Hitler, de soha nem lesz kancellr, nemhogy a hadsereg fparancsnoka. Postagyi miniszternek mg el tudnm kpzelni, de ennl tbbre nem fogja vinni. Paul von Hindenburg elnk, beszlgets von Schleiter tbornokkal 1931. oktber 4. Malinovszkij marsall rta a Vojenno-Isztoricseszki Zsurnal* 1961/6-os szmban: Sztlin stupiditsnak cscsa volt az a parancs, amellyel mlyen a frontvonal mgtt, a laktanykban tartotta a csapatainkat mg jval azt kveten is, hogy mr bizonytkokkal rendelkeztnk Hitler agresszis szndkait illeten, s kztudott volt, hogy hrom hnappal az "X" nap eltt mintegy egymilli nmet katont vontak ssze a szovjetlengyel hatron. A vdelmi tervet, amelyet a hadvezetsnk a legaprbb rszletekig kidolgozott, s maga hagyott jv, Sztlin most egyszeren flrelkte, ezzel gyakorlatilag kiszolgltatva a hadsereget a nmeteknek. Az ellensg pncloshadosztlyai ltek a lehetsggel, s elsepertk az egysgeinket. A legkptelenebb 1941. jnius 21-n kvetkezett be, amikor a pncloshadosztlyokat kivontk a gyalogsgtl, hogy kln dandrokba szervezzk ket. A kiregedett BT5-sket s 7-eseket felsorakoztattk a dszudvaron, a legnysgket pedig elvittk kzelharcot gyakorolni. Kt nappal ksbb, amikor a nmetek megrkeztek, a tankosaink ott lltak velk szemben fegyvertelenl. A nmeteknek nem kellett egyebet tennik, mint tvenni ezekez az elre legyrtott hadifogolyoszlopokat a parancsnokaiktl. Sztlin tlcn knlta ket Az ellentmadsi tilalom a lgier gpeire is vonatkozott. A nmetek persze ezt sem bntk: a hbor els hrom napja alatt bombzik az

orosz lgier kilencven szzalkt megsemmistettk. Jnius 22-n Sztlin megtiltotta az orosz hatrvdelmi egysgeknek, hogy tzet nyissanak. De mint Pjotr Grigorenko ironikusan megjegyezte: engedetlen katonink szerencsre visszalttek. Sztlin nem volt hajland elhinni, hogy a nmet csapatok Hitler parancsra lptk t az orosz hatrt. Mg augusztusban is azt mondogatta, hogy bizonyra tveds trtnt, vagy provokcirl van sz, s a nmet junkerek llnak a httrben. Nem lehet igaz! Adolf Hitler soha nem szegn meg a szavt mondta dhngve. Ribbentrop klgyminiszter szemlyesen biztostott engem a nmetek bartsgrl. Moszkva lassan maghoz trt, s a hadsereg vgre megkapta az ellentmadsra szlt parancsokat, de ezekben sem volt ksznet. A csapatoknak fnyes nappal kellett mozogniuk, hogy mreteikkel gymond elrettentsk az ellensget. Nem sikerlt. A Luftwaffe ahelyett, hogy elijedt volna tlk, sztbombzta ket. Miutn a koszon sikerlt rr lenni, a felelsk buzgn nekilttak bnbakokat keresni. Elszr is a nyugati krzet ftisztjeinek kellett lakolniuk a trtntekrt az sszesnek! A fiatal s rendkvl tehetsges Kirponis vezrezredest is kivgeztk. Vezrkari fnke, Tipikov altbornagy ugyanerre a sorsra jutott. De nemcsak k jrtak gy. Grigorenko vezrrnagy lltsa szerint kt ht leforgsa alatt nyolcvanezer magas rang tisztet vgeztek ki. Egyikk sem llt brsg eltt. Sztlin pedig ellpett generalisszimussz.

2. Niebelspang r klvrija
Mieltt elfoglaltuk volna a fehr kastlyt, a GPU hasznlta fhadiszllsknt. A pincben ktszz tarklvses hullt tallunk. Msnap a PK, a propagandaszzad emberei elznlik a helyet, s dokumentljk az ellensg barbrsgt. Miutn kifnykpezik magukat, elhantoljuk a hullkat a kastly alatti virggysokba. Azrt ppen ide, mert itt a legpuhbb a fld. Kifel menet Heydrich SD-seibe botlunk. A kastlyba igyekeznek. Az az rzsem, hogy bven lesz mg elfldelnivalnk. A legtbben fiatalok vagyunk, de mg soha nem llt mdunkban gondtalan fiatalokknt lni. A hbor poklban talltuk magunkat, mieltt mg elkezddtt volna az letnk. Valami nagyszabs van kszlben, mert ktrnknt trztatnunk kell a tankok motorjt. A Maybach motor esetben ez szksgszersg: ha tl sokig ll, nem hajland beindulni, mrpedig egy pnclosegysgnl az ember sohasem tudhatja, mikor kell tovbbllnia. Amikor a legjobban rzed magad, s mr kezded azt hinni, hogy a hbor vget rt, vagy a gyalogsg elvgzi helyetted a munka szennyest, a fledbe ordtjk: Beszlls! Motort indts! Harckocsik elre! s mg mieltt felocsdhatnl, mr megint nyakig benne vagy a srjben, a bajtrsaid pedig, akikkel az imnt mg kedlyesen rhincsltl, mmikk gtek egy msik tankban. Ez nha

gyorsan megy. Pldul ha a benzin lobban be. Sokkal rosszabb viszont akkor, ha a lngszrkbl kispriccel olaj fzi meg ket. Ilyenkor mg gyakran letben vannak, mire odar a mentcsapat. Megrinted a brket, s az gy foszlik le a csontjaikrl, mint a vasrnapi hslevesben szkl csirkemell omls hsa. Ilyenkor jobb lenne hagyni ket, hogy meghaljanak, mert ember mr sohasem lesz ezekbl, de a szablyzat mst mond, a szablyzat azt mondja, hogy krhzba kell szlltani ket. Az ember fia pedig jobban jr, ha vakon tartja magt a szablyzathoz, klnben knnyen megtheti a bokjt. A seregben rendnek kell lennie mondja blcs kppel Porta , klnben kptelensg lenne rendesen hborzni. Mrpedig egy nagy nemzetnek idnknt hborznia kell, mr csak azrt is, hogy a szomszdai lssk, mg mindig nagy nemzet. Mert hova vezetne az, ha minden rabszolga azt tehetn, amit akar? Megmondom n: akkor le lenne szarva a haza dicssge. Mihez is kezdennek szegny tbornokok s politikusok, ha mr a hbor msodik napjn az emberek fele lerakn a fegyvert? Az a sok fradsg, amivel sszehoztk s megszerveztk neknk a hbort! Gondolj csak bele! Mind krba veszne. Mrpedig a hbor komoly dolog! Jobb lesz, ha ezt szben tartod. Azzal bebjik a tank vezetlsbe, s becsapja az ajtt. Koromfekete jszaka van, amikor tbort bontunk. mlik az es, de a mindent that gzolajszagot mg ez sem tudja elmosni. A gyalogosaink pokrcokba burkolva rohannak el a sttbl. A veternok olajos paprba tekertk a fegyvereiket. Szz riadbl kilencvenkilenc hamis riad, minek ht feleslegesen sszekoszolni a fegyvert? Tilos olajos paprt hasznlni, de nincs az a szakaszvezet, aki megszln rte az embereit. Hogy szinte legyek, sok tiltott dolgot mvelnk. Vegyk pldul a nemi erszakot. Termszetesen ez is tilos. Szigoran tilos. Akaszts jrna rte, de igen ritka, hogy valaki tnyleg lgna is emiatt. Tegnap pldul egy helyes, hossz comb lnyra bukkantunk Drogobusban. Rossz llapotban volt, azt mondta, huszont katona ment vgig rajta. Az orvosunk megvizsglta, s igazolta a szavait, de semmi nem trtnt. Nem jttek a tbori csendrk, pedig mindig ott vannak, amikor nem kellene. k a nmet hadsereg biztonsgt vigyzzk, nem pedig az ellensg lenyait. Ilyen egyszer. Hordgyat! kilt fel valaki a sttben. A kezem! Gyakran elfordul riad esetn. Valaki vatlanul vagy ppen szndkosan a tank kipufogjhoz teszi a kezt. Sistergs hallatszik, s gett hs szaga tlti meg a levegt. Mire az illet elkapja a kezt, az mr csak egy csontkarom. Ostobasgrt bntets jr, de mi az a hat ht elzrs a frontszolglathoz kpest? Ksz dls! Az egyik szanitc haditrvnyszkkel fenyegetzik. Azt mondja, a srlt szndkosan tette magt alkalmatlann a szolglatra. Ha a ficknak balszerencsje van, akr ki is vgezhetik azrt, amit tett. No persze csak azt kveten, hogy az orvosok rendbe hoztk. ppen mlt vasrnap vgeztnk ki egy ilyet. Egy deszkhoz ktztk, hogy ll helyzetben vrja a hallt. A rendszably rtelmben csak ll hallratltre szabad lni. Le fogjk nyakazni rte jsolja Pici. Feltpi az eiserne Portion*

csomagolst, s pillanatok alatt eltnteti a tartalmt. Ezt meg hogy az istenbe csinltad? krdi dbbenten Papa. Mit? pislog Pici. Egy szempillants alatt bezabltl egy kil kajt. Mit tudom n. Adottsg. Mr nyolcvesen is le tudtam nyelni egy egsz csirkt. Egyben, persze. Hamar megtanulja az ember, ha gyorsan s titokban kell ennie. Emlkeztek mg arra, amikor megettk Edel ftrzs karcsonyi kacsit? kuncog Porta. Hogyne emlkeznnk! A titkosrendrsg vette kzbe az gy kivizsglst, s az egsz szzadnak hnytatt kellett bevennie. A nyolc kvr, kukoricval hizlalt kacsa akkora darabokban ugrott el bellnk, hogy azon se csodlkoztunk volna, ha panaszosan rhpognak a brkabtos, kalapos kopkra. Bevittek minket kihallgatsra az ezredparancsnoksgra, ahol aztn kiderlt, hogy az egyik puhakalapos Porta rgi cimborja, gy a vallatsbl vad krtyaparti lett, minek a vgn a kopk brkabt nlkl trtek haza. Harckocsik elre! recsegi a rdi. Papa a szemre hzza a vdszemveget. Az erd fell tzharc zaja hallatszik. A grntosaink belerohantak az ellensg gyalogsgba. A tzrsgnk lni kezdi a vdelmi vonal llsait, aztn mi is akciba lpnk. Nem lett volna szabad megtmadnunk Oroszorszgot shajtja Stege, mikzben egy jabb hevedert tlt be a gppuskba. tkzet eltt mindig borlt. Gppuskk veszett ugatsa hallatszik, aknavetk tpik a fldet. Plop-plop zporozik a fld a magasra csap talajgejzrekbl a tankra. Vgigrobogunk az erd szln, s belevesznk a Pocinocot takar kdbe. Soha nem jrtunk mg a faluban, de jobban ismerjk, mint a sajt tenyernket. Mg azt is tudjuk, hova teleptettk a PAK-jukat*. Ha vannak tankjaik, akkor az iskola mg stk be. Egyszeren ott a helye, a prtkzpont s a Komszomol-iroda kzelben. Elssorban ezeket kell megvdenik, a tbbi csak ezutn kvetkezik. Istenem, hogy zuhog! Az es becsorog a szellznylsokon. Ha az es bejut, akkor a gz is bejuthat! nkntelenl a periszkp mellett lg gzmaszkomra pillantok. Kt szrje van. Az egyiket alkohol desztilllsra hasznltuk, s bzlik a piaszagtl. Jl jhet mg gztmads esetn. Hullarszeg leszek, mieltt mg felfoghatnm, hogy mi vr rm. Az tszlen, flig az rokba borulva egy teheraut. Hatalmas, hromtengelyes jrm, az a fajta, amivel a nehztzrsg hurcolja ide-oda az gyit. Az gyk lerepltek rla, be a kzeli kertbe, az egyik kereke eltnt, mint a kmfor. A kertben egy egsz fasor kidlt, rett almk hevernek szanaszt. Ebben az vben j volt a terms. Az almaszedk javban dolgoztak, amikor a grnt eltallta a teherautt. Az egyik ltrt kettvgta egy repesz, olyan preczen, mintha krfrsszel szeltk volna

el. A maradvny tetejre egy lnyt dobott fel a robbans ereje. A lgnyoms letpte a ruhit, csak a bal lbn maradt rajta a cip, meg egy borostynk lg a nyakban egy lncon. Egy ltrafok ll ki a htbl. A teheraut krl halott tzrek hevernek. Egyikk mg mindig egy veg bort szorongat. Kortyolgats kzben rte a hall. A kapu mellett egy nmet gyalogos. Nem lehet tbb tizenht vesnl. Mindkt kle mlyen bent van a hasregben, a beleit prblta visszatartani velk. A bordi csupaszok. Fehren virtanak, mint az elefntcsont. A grnt robbantotta tlcsrben vidman csobog az esvz. Mintha nem is azrt kldtk volna fentrl, hogy vrt s emberi maradvnyokat mosson el. Fura, hogy mindig sszel a leghevesebb a hbor, s mindig tavasszal csitul el mereng Porta. Vajon mirt? Ahogy a nyr sznei megfakulnak, a hbor megjult ervel dhngeni kezd. Aztn a gyalogsgi tkzetek lendlete kifogy, s jn helyette a motordbrgs. Rajtunk a sor. Mindig az els huszonngy ra a legrosszabb. Rengeteg az ldozat, a sebeslt. Nhny nap utn mr enyhl a helyzetnk. De nem a hbor enyhl. ppen ellenkezleg. Egyre brutlisabb lesz, mert kezdnk hozzszokni a hall jelenlthez. De hozzszokunk. Egytt kell lnnk vele, s mi megtesszk. Ms vlasztsunk nincs. Az utbbi hrom htben j csapatok rkeztek. jjel-nappal csizms lbak dobogst hallani a fehr kastly krl. Szzadok, zszlaljak, ezredek, hadosztlyok. Eleinte kvncsian figyeltk ket. Franciaorszgszaguk volt. Mindannyian svrogva vgytunk vissza Franciaorszgba. Akkor gazdagok voltunk. Porta s Pici j zleteket ktttek. Egyszer pldul egy matrz kzremkdsvel eladtak az angoloknak egy egszen felfegyverzett torpedrombolt. Pici remlte, hogy a britek majd kitntetik a hbor utn. A gentlemanek ugyanis, akik megvettk tlk a hajt, ezt grtk. Baj nlkl tgurulunk a falun. Nincs ellenlls. A motor termelte meleg elbgyaszt minket, pedig Portnak minden erejvel a vezetsre kellene koncentrlnia, hogy ne laptsa szt az utca kt oldaln elrenyomul katonkat. A mieink a tank htuljn hevernek, fljultan a szn-monoxidtl. Veszlyes ott fekdni, a kt vaskos kipufogcs kztt, de mgis megteszik, mert olyan j ott lenni, a melegben. Pici elnylik a lszerein, s szitkozdik lmban. Olyan hangosan horkol, hogy alig hallani a motor dbrgst. Ngy kvr tet indul stra az arcn. A ritka, keresztes ht fajtbl valk. Azt mondjk, ezek klnsen veszlyesek. Kerek egy mrkt kapunk minden egyes beszolgltatott pldnyrt. Az egyik szanitcnek kell leadni, s egy kmcsbe teszi ket, gy mennek tovbb, Nmetorszgba. Hogy ott aztn mihez kezdenek velk, azt senki nem tudja. Porta szerint egy tetvek szmra ltrehozott koncentrcis tborba kerlnek, ahol a tudsok egy olyan j, rja tetfaj kitenysztsn dolgoznak, melynek pldnyai elre tudjk lendteni a lbukat s Heil Hitler-t cincognak, ha a Fhrer elvonul elttk.

Papa felrzza Picit, s tjkoztatja, hogy egy kisebb vagyon mszkl a kpn. Picinek sikerl elkapnia hrmat, de a negyedik, a legkvrebb, Porta nyakba pottyan. Porta erre persze rgtn kijelenti, hogy az az v, mivel az llat portai felsgterleten tartzkodik. A tetveket a periszkp gumitalpra tzik gombostvel. Ott j helyen lesznek, mg el nem kerl a tetgyben illetkes szanitc. Hatalmas, narancssrga tzoszlop csap fel egy tszli bokorbl, ppen az len halad PIV-es melll. A gyalogsgiak leugrlnak a tankok tetejrl, s a fldre vetik magukat. Rmlettl tgra nylt szemmel, kalapl szvvel vrjk a hallt. Gpgy szrja meg a terepet 20 mm-es golykkal. Tzcsvk emelkednek ki az erd fi kzl. Ezernyi sznben pompznak, de nem tud lenygzni a ltvnyuk. Most nem, amikor az emelkedsket befejezve ppen felnk zuhannak. Sztlin-orgona! motyogja Heide, s reflexszeren a rdiskuck gppuskja al bjik. Elnyjtott, ksrteties vonts hallatszik, s a raktk becsapdnak. Egsz pletek prolognak el. Harckocsik elre! kiltja egy hang a rdibl, de mr jn is a kvetkez sorozat. Porta sebessgbe kapcsol. A Maybach vltve rept minket elre vzen s sron t. Szpasz-Demenszkben a hzak lngokban llnak. Ahogy elvgtatunk egy hz mellett, a tet beomlik, s a torony nyitott tetejn t izz parzs hull be a tank belsejbe. Egy htizsk lngra lobban. Arrbb egy cukorgyr g vaktan fehr lnggal. Ahogy magunk mgtt hagyjuk, egy cukortartly felrobban, s izz cukorral terti be a krnyket. Egy PIII-as ppen a lngol massza kzepn veti szt magt tallat rte. A tankoszlop megll, gyk drgnek. Torkolattzek villognak mindentt. Tzrsg, aknavetk, gppuskk s tankok ontjk magukbl a hallt. sk s csknyok csengse hallatszik. A szles lnctalpak rjngve vistanak. A tankok kiverekedik magukat a srbl, s tkaptatnak a romokon. Sr, fojtogat fst lel krl minket. Az elrs rdin keresztl irnyt. Nincs mg egy hadsereg a vilgon, amelyikben a kapcsolattarts olyan jl meg lenne szervezve, mint nlunk. Mg a messze magunk mgtt hagyott nehztzrsggel is fenntartjuk a rdikapcsolatot. 75 mm-es gyinkkal nem tudunk krt tenni a gigantikus orosz KV2-esekben, gy a nehztzrsg nlkl nem sokra mennnk. Bemrjk ht az orosz tankokat, s rdin tadjuk a koordintkat. Az 1-es zszlalj az ellensges fedezkeket s a tankelhrt gyt tmadja. Vres, sebeslt katonk rohannak el mellettnk az ton. A gyalogsgunk szrny vesztesgeket szenvedett. Lpsrl lpsre haladunk elre. Porta az elttnk halad tank kipufoglngjt kveti. Egy jabb PIII-as repl a levegbe flrepeszt durranssal. Kkes lng vonja krbe, aztn elnyeli a koromfekete fst. Nyomjelz lvedkek cskjai keresik tapogatzva az ellensget.

Egy BT6-os csrtet el egy mellktrl. Felrohan egy emelkedn, s elemelkedve az ttl, oldalrl nekivgdik az egyik PIII-asunknak. Utbbi felborul, a BT6-os pedig oldalra perdl, s felnk indul. pphogy el tudom kapni a periszkppal, s clzs nlkl rlvk. A grnt szikrkat hnyva nekivgdik a toronynak, s felrobban. A kt tank egymsba rohan, mi kiesnk az lsekbl. Papa feltpi a torony tetejt, s kidugja a fejt. A BT6-os parancsnoka ugyanezt teszi, de Papa a gyorsabb. Lvs drdl. Pici kiugrik az oldalajtn, kezben egy S-akna*. Felmszik a BT6-osra, s bevgja az aknt a nyitott tornyon t. Nhny msodperccel ksbb lngok csapnak ki az orosz tank nylsain. A Lgis egy vontatkbellel levlaszt minket a roncsrl. Moser fhadnagy, a szzadparancsnokunk is megjelenik a sznen. Minket keresett, arct eltorztja a dh. Egy 37 mm-es tankelhrt gy nyit rnk tzet. Egy hz belsejbe teleptettk, s az ablakon t lnek vele minket. Cl ngy rnl, 125 mterre. Ellensges PAK! Tz! Rrsen clzok. A torony zmmgve a hz fel lendti a hossz gycsvet. A PAK megint tzel. Mintha parittyval lnnek minket. Elstm az gyt. A hz s a PAK eltnnek. Semmi nem maradt bellk. Kr mg valaki? krdezi magabiztosan Porta. A tank ebben a pillanatban belebillen egy bombatlcsrbe. Porta htramenetbe kapcsol, de a lnctalpak csak a levegt kavarjk. Porta minden trkkt bevet, de hiba. Pici Heide fejn l az gytltnyeivel egytt. Heide, aki Pici alatt, a gppuska s a rdi kz szorulva vergdik, azt ordtja, hogy leszakadt a keze. Mint ksbb kiderl, az egyik ujja trt el. Ms bosszankodna miatta ennyivel nem kldik krhzba az embert , de tlsgosan fanatikus ahhoz, hogy ez rdekelje. Papa a lszeres lda oldaln ll, az olajnyomsmr al beszorult karral. n Porta lben lk. A sebessgvlt telibe tallta az gykomat, de ez sem elg a krhzhoz. Barcelonknak majdnem tizent perckbe telik, hogy kihzzanak minket. Moser fhadnagy szid, mint a bokrot. Meg van gyzdve rla, hogy szndkosan ugrottunk fejest a gdrbe. Mg egy ilyen, s haditrvnyszk el lltom magukat! ordtja rjngve. A kigett krhz kzelben helyezkednk llsba. Senki nem tudja, mi folyik voltakppen. A szzad huszonkt tankja felsorakozott, gyik fenyegeten, csre tltve merednek elre. Hallani lehet, hogy a 8. szzad felvonul a foly tlpartjn. A zszlalj tbbi rsze a cukorgyr kzelben vrakozik. Eljtt a hajnal. Sr kdfggnyt hz magval. Ez a legrosszabb errefel a vz kzelsgben: reggel s este thatolhatatlan kd li meg a tjat. A nehzfegyverek hallgatnak, csak nhny gppuskt hallani a foly tlpartjrl. Nem tudjuk, hol van a hadosztly tbbi rsze, ahogyan azt sem tudjuk, hogy egyltaln tjutottak-e az ellensges vonalakon. Rmletes rzs magunkra hagyatva lenni ebben a hatalmas orszgban. A kd lassan felemelkedik, s a sttsg burka megpattan. A hzak, a fk

kibontakoznak az g htterbl. A gyalogsgunk libasorban oson tova a falak tvben. gytzzel fedezzk ket. A fld remeg, rzkdik a sortzek alatt, hossz lngnyelvek csapnak ki az gyk csvbl. Nyomjelz lvedkek cskozzk be az eget. A katonink mdszeres rohanj-lapulj taktikval kzelednek az ellensges vonalakhoz. A fejk fltt leadott lvsekkel segtjk elrenyomulsukat. Nem tl kellemes gy szaladglni, hogy gygolyk svltenek a fejed felett. Elg csak egy kicsit rvidebbre lltani a tvot a kelletnl, s a segtsgben nem lesz ksznet. Gyakran elfordul, fleg ha egy zldfl l a periszkp mgtt. Az, hogy ezrt a vtkest kivgzosztag el llthatjk, aligha nyjt vigaszt az ldozatnak. A gyalogosainkon tl, messze tlnk barna egyenruhs alakok meneklnek bele a kdbe. Nem csoda, szznl is tbb tank lvi ket. Most knny dolgunk van. Csak clzunk s lvnk, mint a lgyakorlaton. Csakhogy itt lnek a cltblk Annyira elbzzuk magunkat, hogy mr a lvegtornyok tetejt is felnyitjuk. Aztn vratlanul akciba lp az orosz tzrsg. A gyalogosaink sztspriccelnek, s rlt sebessggel fedezket prblnak sni maguknak a puha fldbe. Eleinte csak gygolyk zporoznak az gbl, de hamarosan emberi testrszek is vegylnek kzjk. Vrsen izz repeszdarabok tpik, marcangoljk a vist, jajgat hst. Hamarosan jabb meglepetsben lesz rsznk. Tankelhrt gyk sorakoznak fel velnk szemben hossz vonalban. Gyorsan bemrnek minket, s nhny pillanat leforgsa alatt szablyos prbaj alakul ki kzttnk. Kt PAK a levegbe repl, de a tbbiek rtik a dolgukat. A 8. szzad egyik tankja felrobban. Barcelona jelenti, hogy tallat rte a tornyot. Az gyja bemondta az unalmast, a tanknak vissza kell trnie a mhelybe. Egy msodperccel ksbb telitallat ri a tankunk orrt. Akkort kondul, hogy hossz percekig sketek vagyunk tle. Egy olajvezetk elszakadt, sr olaj spriccel az arcunkba. Ha korbban nem erstettk volna meg az ells pajzsot lnctalpdarabokkal, a lvedk tfrta volna azt, s darabokra szedett volna bennnket. tgette volna magt Portn, s belerobbant volna a lszeres polcba a htam mgtt. A prbaj folytatdik, aztn a Lgis jelenti, hogy megsrlt a tankjuk hasa, s az gy is megrongldott. Nekik is vissza kell mennik a mhelybe. A 4. szakasznak hrom tankja is lngokban ll. Felrobbannak, mieltt mg a legnysg kimeneklhetne. Egy jabb tallat tnkreteszi a sebessgvlt szekrnyt, gy mr nem tudunk manverezni. Ennl rosszabb nem is trtnhetne egy tankkal. A mozdulatlan tanknl nincs veszlyesebb a legnysgre nzve. Portnak sikerl beirnytania a tankot egy domb fedezkbe. Nekiltunk megjavtani a sebessgvltt. Hrom lnctalpelemet is ki kell cserlnnk. Ksz knlds ilyen krlmnyek kztt, de szerencsnkre hamarosan feltnik egy szervzjrm, s gy, megfelel szerszmok meg egy daru segtsgvel mr sokkal gyorsabban megy a munka. Egy flra mlva mr megint az orosz PAK-okat ljk. De hiba jeleskednk a

harcban, rvid idn bell jabb ht tankunk degradldik ronccs. Zld bogarak araszolnak elre az erd fell. Mg nem ltni jl ket, de njr lvegeknek tnnek. Ahogy kzelebb rnek, kiderl, hogy sajnos nem. Ennl sokkal veszlyesebb ellenfelekrl van sz: t T34-es s tz T60-as dbrg felnk. Bemrjk ket. Nyolcszz mterre vannak tlnk, amikor az len halad T60-asok kk lngba borulnak. gy dl bellk a fekete olajfst, mintha gyrkmnyek lennnek. rlt manverezssel igyeksznk kikerlni a T34-esek jl irnyzott lvseit. Ezek a tankok a legveszlyesebbek mind kzl; a Vrs Hadsereg legjobb fegyverei. Hrom PIV-esnk lngokban ll. Kt msik knytelen visszavonulni javtsra. Egy PIII-ast egyszerre kt grnt is eltall. Egy 88 mm-es Flak* teg jn a segtsgnkre. Nhny perc leforgsa alatt az ellensges harckocsiknak vgk. Ezek a lgelhrt gyk kivlak a tankok elleni kzdelemben. jfajta lvedkeik szinte brmilyen pnclt ttnek. A 27. harckocsiezred teljes erbedobssal tmad, s elspri az gykat. Neknk javtmhelybe kell gurulnunk. A torony beszorult, leemelik, hogy j gyrket helyezzenek be. A grgket is ki kell cserlni az egyik oldalon. Tmads! Tmads! szajkzza fradhatatlanul a hadosztly. Az ellensget folyamatosan zaklatni kell, hogy ne legyen ideje jraszervezdni. Olyan kimerltek vagyunk, hogy ha lehunynnk a szemnket, egy htig fel se brednnk. dz harcot vvunk az lmossg ellen: az lsekben lve, a motor melegben nagy a ksrts. A vrosok, amelyeken tdbrgnk, nem tbbek fstlg romhalmazoknl. Kigett tankok, autroncsok s hullk szeglyezik az utat. Csontt sovnyodott, gazdtlan kutyk marcangoljk a halottakat, krl tykok csipkedik a kifolyt bels szerveket. Rgebben rjuk lttnk. Most mr szre sem vesszk ket. Telefonoszlopokat dntnk ki, hzakat dntnk romba. Ha valaki nem meneklt el idejben, ott leli hallt a romok alatt. Hov futtok, muzsikok? A felszabadtk elhoztk nektek az j korszakot! Nmetek lesztek! Nagy kivltsg ez, legalbbis a berliniek ezt lltjk! Gyalogosok loholnak a tankok mellett. A lnctalpak srral tertik be ket. Vilgtlvedkek villdznak, gyjtbombk vltoztatjk lngtengerr az ellensges llsokat. Kis idre megllunk tankot szervizelni: olajat cserlnk, kitiszttjuk a lgszrket s a szellznylsokat, meghzzuk a lnctalpakat. Alvsra nincs id. Alig vgznk, mr jn a parancs: Induls! Alig megynk nhny szz mtert, vadszbombzk csapnak le rnk. Raktkat lnek. Az 1. szzadot mr a tmads els percben kiirtjk. Minden tankjuk lngokban ll, a gyalogosaik fejvesztve meneklnek. Orosz katonk veszik ldzbe ket. Ur Sztlin! Ur Sztlin!

Fiatal, zld keresztes sapkt visel GPU-s fanatikusok rohannak felnk elreszegezett szuronyokkal. Hromszz mter, egyenesen elre, robbanlvedk! parancsolja a rdi. Ktszz gppuska s szz gy hangja egyesl egyetlen mennydrgsben. Az ezrednek mind a tizenhat szzada felvonult. Az ellensg els sorai elhullanak, de jak veszik t a helyket, s folytatjk az elrenyomulst. A tzrsgnknek sikerl bemrnie a tvolsgot. A grdistkat elnyeli a gomolyg tz. Mg maga a hatrtalan gbolt is izzani ltszik. llny nem marad eleven a lnctalpaink nyomn. Sokan egyszemlyes fedezkeikben keresnek menedket. Ha ilyet ltunk, megllunk felette, s Porta addig tncoltatja a tankot, mg a rmlettl vltz katont hallra nem zzzuk. Ezekrl a rvid, vres kzjtkokrl a napi jelentsben nem tesznk emltst pedig emberek ezrei lelik gy hallukat. Bocsnat, nem emberek. Csak katonk. A katona pedig nem ember, hanem kincstri eszkz. szakkeletnek vesszk az irnyt, s hamarosan elrjk a SzmolenszkMoszkva kztti utat. Nylegyenesen szeli t a tjat, mocsarakat s erdket, vel t a folykon, csak ott grbl meg lgyan, ahol egy-egy vrost kell elkerlnie. Elcsigzottan vnszorg menetoszlopokat, lovak vontatta gykat elznk meg. A motorizlt egysgek elbbre jrnak. Ltjuk ezt az rokban hever, kigett roncsokbl. Egy helyen egy egsz ezred maradvnyai hevernek. Egyetlen csapssal vgeztk ki az egyetlen trsasgot. Lgbomba*, magyarzza Papa. Ezek a stni szerkezetek, melyeket nehzgyval lnek ki, sz szerint kiprselik ldozataik tdejt. Az ezred katoni szp sorban fekszenek. Mg a szzadokat s a szakaszokat is meg lehet klnbztetni. Mintha valaki rjuk parancsolt volna: Fekdj s halj meg! Az erd is kimlt: egyetlen szl fja maradt llva. Az gak kzt egy dgltt lovat himbl a szl. Remlem, hamarosan vge lesz ennek a hbornak mondja Barcelona. Klnben mg ki tudja, milyen szrnysget tallnak fel. De az is lehet, hogy addigra minden vasat elhasznlnak, s nem lesz mibl lszert gyrtsanak neknk okoskodik Pici. Mi meg knytelenek lesznk bunksbottal verni egymst. Hideg, sr kd ereszkedik rnk. Mintha szemfedt tertettek volna a tjra. A gyalogsg libasorban battyog az t szln. Menet kzben alszanak. Legalbbis az regek, akik mr ezt is megtanultk. Az ember egy id utn brmire kpes. A mocsr kzben csak gy okdja magbl a nylks prt. A lttvolsg nem tbb egy mternl. Rdin irnytanak bennnket. Semmi sem veszlyesebb egy idegen terepen elrenyomul hadsereg szmra, mint a sr kd. Mire szrevehetnnk, hogy megtmadtak minket, halottak lennnk. Elttnk hrom tank egymsba szaladt. Az egyik beleborult az rokba, s agyonlaptott kt gyalogost. Fel is harsan az elmaradhatatlan kilts. Szabotzs! Ezrt haditrvnyszk el lltom magukat! A zrzavar nttn-n. Egy szembl jv luftwaffs teheraut fkez,

kifarol, s leseper az trl egy egsz gyalogsgi szzadot. Egy jger tiszt s egy luftwaffs hadnagy ordtozni kezd egymssal: Ez a fejbe fog kerlni! siktja hisztrikusan a hadnagy. A Luftwaffe ppen eleget trt! A hadsereg St. Wenceslaus ta mocskolja a lgier nevt. Rdis, ide! ordtja a teheraut roncsa krl lldogl embereinek. Azonnal hvja a Reichsmarschall vezrkari fnkt! Uram, a rdi sszetrt raccsolja elgedetten a rdis. Szabotzs trtnt! vistja bele a kdbe a hadnagy. Igen, uram, szabotzs trtnt! visszhangozza kznysen a tizedes. Megparancsolom, hogy rtestse a Reichsmarschallt! rjng a hadnagy. Ha a kszlkt szabotltk, akkor rjon levelet, ember! Vagy masrozzon el Berlinbe! A parancsomat vgre kell hajtani! Igen, uram feleli hallos nyugalommal a tizedes. Htraarcot csinl, s peckesen nyugat fel fordul az ton. A tankunk mellett megll. Porta a tank elejn fekszik, s jzen egy darab remeg disznsajton csmcsog. Churchill jelszavt kveti: Ne llj, ha lhetsz! s ne lj, ha fekhetsz! Nem tudod, merre van Berlin, pajts? Nocsak! mondja kt falat disznsajt kztt Porta. Csak nem Berlinbe tartunk? A szleid jvendmondk lehettek vigyorogja el magt a tizedes. El fog tartani egy darabig, ha gyalog akarod megtenni az utat kacsint r Porta. Inkbb gyere velnk Moszkvba. Mr ktszz kilomter sincs odig. Onnt majd telefonlhatsz! tletnek nem rossz, de sajnos a fnkm azt mondta, hogy masrozzak Berlinbe, s mondjam meg a Reichsmarschallnak, hogy csevegni hajt vele. Nos, akkor nincs mit tenni, Berlinbe kell menned blogat szomoran Porta. A parancs az parancs. Mi, nmetek, ezt mr a blcsben megtanuljuk. Stlj vgig ezen az ton egszen Szmolenszkig, aztn kanyarodj Minszk fel, de meg ne llj jszakzni Tolszejszkiben! Azok a disznk rd szabadtjk a hatsgokat, s az legalbb kt nap ksst fog jelenteni. Jobb elkerlni ket. Viszont ha Minszkbe rtl, keresd a Pisil n szkkutat. Mindenki tudja, hol van. A szkkttal szemben egy kabart fogsz tallni, a Ludmilla mosoly-t. Keresd a fnknt, Alexandrovnt. majd teletlt vodkval, s tirnyt Ivan Domaslikihez, a szmztt cseh lisztkereskedhz, akinl ingyen is megszllhatsz. Ha mr ott vagy, ne felejts el sztnzni Minszkben. Trtnelmi vros, annyifle hadsereg trappolt mr az utcin az vszzadok folyamn, hogy mr szmon se tartjk ket. De vigyzz a zoknidra! A vros laki elszeretettel fosztjk meg az idegeneket eme nemes ruhadarabtl. ltalban vve mindentl szvesen megfosztjk az odatvedt, ppen ezrt jobban jrsz, ha gy teszel, mint akinek semmije nincs a sajt irhjn kvl. Mg erre sem rt vigyzni, mert knnyen eladhatnak, mrpedig vev akad bven. A partiznok s a mi tbori csendreink egymssal versengve licitlnak a friss vernivalrt. Annak lknek oda, aki tbbet fizet rted. tven vagy szz mrka a tarifa. Egy luftwaffs tizedesrt szerintem megadjk a szzat is. rtnk,

fldhzragadt katonkrt mg az tvenet is sajnljk SS-katonkkal nem foglalkoznak. Abbl csak baja van az embernek. Komolyan azt mondod, hogy mi, lgiersk ilyen sokat rnk? krdezte bszkn a tizedes. Ht persze vigyorog Porta a disznsajt zsrjtl fnyes kppel. Te igazi ritkasgnak szmtasz errefel. Csak akkor ltunk titeket mi, idelent lk, ha elltmnyt vagy kitntetst osztogatnak. Ez igaz blogat a tizedes. Ha meguntad Minszket folytatja Porta , akkor hrom tvonal kzl vlaszthatsz. Breszt-Litovszkon t a legrvidebb, de a helyedben n nem mennk arra. Veszlyes vidk, knnyen bajba keveredhet az ember. Jobb a Lemberg melletti Brohobitzen t menni. Ha elfoglaltuk volna Harkovot, akkor lemehetnl onnt Romniba a Fekete-tengerhez, s felhajzhatnl a Dunn Bcsbe. Onnt knyelmes t vezet Berlinbe Mnchenen t. Az t szle tele van jobbnl jobb fogadkkal. Mehetsz szak fel is a Balti-tenger mentn, de akkor t kell kelned Revalon, ahol az SS s a zsidk kereszttzbe kerlhetsz. Nem ajnlom. Mivel luftwaffs vagy, egyik fl se rlne neked. Ki nem llhatjk a te Reichsmarschallodat, s ha megtudjk, hogy ppen hozz igyekszel, akkor neked annyi. Veszlyes vilgban lnk shajt a tizedes. Ahogy mondod, pajts. Ahogy mondod blogat szorgalmasan Porta. Vegyk pldul az reg Niebelspang r esett. Berlin-Moabitban lt, s res vegpalackok visszavltsval foglalkozott. Egy alkalommal Bielefeldbe kellett utaznia a nnikje halla okn, s mert levelet kapott egy gyvdtl. A levlben ez llt: Tisztelt Niebelspang r! Az n nagynnje, Leopoldine Schluckebier asszony sajnlatos mdon eltvozott az lk sorbl, minekutna nyakra tekerte a szomszd ruhaszrt ktelt, leugrott egy kk hokedlirl. Lvn n az egyetlen rkse, krem, haladktalanul tjkoztasson, hogy elfogadja-e az rksget annak minden elnyvel s ktelessgvel egytt. Ez gyben tolmcsolnom kell a szomszd zenett, mely szerint kri az ngyilkossg elkvetshez felhasznlt ruhaszrt ktl cserjt. Hurr! kiltotta leplezetlen lelkesedssel a moabiti vegkeresked, mert nnikje vratlan halla fltt rzett fjdalmnl is nagyobb volt az rkls tnye okozta rme. Nem is hervadt le kprl a mosoly mindaddig, mg bartja, a derk Fuppermann r, aki a Berlin elkelbb negyedeibl sszeguberlt hasznlt ruhkkal kupeckedett, fel nem hvta a figyelmt a ktelessgek szcska jelentsgre. , emiatt nem fj a fejem legyintett a boldog rks. A nnikm visszahzd reglny volt, szinte sose tette ki a lbt a hzbl. Mg a stttt is alig hzta el. Hogyan keveredhetett volna ht adssgba? ppen ez az vigyorgott kajnul a ruhakupec. Ok nlkl biztosan nem tartotta volna sszehzva azt a stttt. Mert mire val a sttt? Arra, hogy az utcn jr-kel

emberek ne lthassk, mi folyik az ablak tloldaln. Ne lepdj meg, ha kiderl, hogy a vnasszony egy alkoholista volt. Nem hinnd, mifle disznsgokra derlnek fnyek egy-egy effle hirtelen elhallozs utn. Niebelspang r azonban nem szvlelte meg bartja blcs szavait. Fellt a vonatra, s valamikor ks este megrkezett Berlin-Bielfeldbe. Sr hess fogadta, de , mit sem trdtt az idjrssal, azonnal az gyvdhez sietett. Szerda este volt, s neki pnteken Moabitban kellett lennie, hogy fogadjon egy lipcsei palackszlltmnyt. Megkereste ht az gyvd hzt, s fittyet hnyva a ksi idpontra, rtenyerelt a csengre. A cseng melletti tbln az llt, hogy Csengessen s vrjon! Ha berregst hall, nyisson be! De az ajt nem berregett. Ehelyett egy rekedt, ingerlt hang ezt krdezte: Ki az az idita, aki jnek vadjn a csengmet nyomkodja? Herr Niebelspang Berlinbl felelte kszsgesen a palackrus. Azrt jttem, hogy elfogadjam a nnikmtl, Frau Leopoldine Schluckebiertl rklt elnyket s ktelezettsgeket. Tudja mit? Forduljon fel! s ha megtette, akkor mondja meg a nnikjnek, hogy menjen a pokolba! felelte igazi nmet vendgszeretettel a hang. Niebelspang r gyorsan visszavonult, s az jszaka htralev rszt egy padon tlttte az Isten Nvrei zrda parkjban. gy rezte, ez mlt hely a gyszolsra, s mellesleg pnzbe sem kerlt. Msnap reggel kimerlten, tfagyva visszabicegett az gyvdhez, s gondolkods nlkl alrta az elnyk s ktelezettsgek elfogadsrl szl nyilatkozatot. Utna elmagyarztk neki, hogy nem rklt egyebet egy nagy halom adssgnl. Niebelspang r tnkrement, s nem maradt egyb vlasztsa, mint belpni a seregbe a lecsszottak menhelyre. A neumnsteri 46. gyalogsgi ezredbe osztottk be, mindjrt rmesteri rangba. Nem telt bele sok id, s Niebelspang r Franciaorszgban tallta magt, ahol mindjrt az els napon sikerlt optimlisan megsebeslnie. Aztn a nmet nehztzrsgnek egy rosszul irnyzott sortzzel sikerlt kiirtania az egsz 46. ezredet, s mivel alig volt tll, a krhzban fekv Niebelspang r kapta a hadtest ltal lekldtt Vaskeresztek egyikt. Miutn felplt, els megbzatsknt t kellett vinnie egy kldemnyt a 9. hadtest parancsnoksgra. Miutn ezt maradktalanul megtette, a feneke al toltak egy egylses BMW-t, rkverces vltval meg fekvhengerrel, hogy most mr ezzel szguldozzon fel-al az utakon. s kezddtek az igazi bajok. Egy napon ugyanis kezbe nyomtak egy gynyr, fekete aktatskt, oldaln bszkn csillog sassal, hogy mindenki lthassa, Niebelspang r titkos katonai kldets okn tart Berlinbe. Jakari mondtk neki, hogy Stuttgarton t menjen, mert ott csak azokat szoktk piszklni, akik Mercedesszel furikznak, de az a tkfilk nem hallgatott rjuk. Csak azrt is Hamburg fel vette az irnyt. Brmban meg is lltottk a rendrk egy keresztezdsnl. Ngy napjukba telt kiderteni, hogy tnyleg nem nyithatjk fel a tskt klnleges kormnyengedly nlkl. Engedlyt nem kaptak, parancsot viszont igen, hogy azonnal engedjk el a futrt. Niebelspang r teht tovbbrobogott a vgzete fel egylses, rkverces, vzszintes szelepekkel megldott BMW-jn. Hamburgban SS-katonk lltottk meg egy tlezrsnl. Stt alakok voltak, a Der Fhrer ezredtl. Mivel mr az breds napjai, vagyis

1933 ta randalroztak Hamburgban, sajt tulajdonuknak tekintettk a vrost, s tojtak mindenki msra. Szemrebbens nlkl behurcoltk Niebelspang urat a Langehorn laktanyba, s hrom napig focilabdnak hasznltk becses lept. Miutn a h SS-katonk runtak a focizsra, elengedtk Niebelspang urat, aki tovbb folytatta utazst a BMW s az aktatska trsasgban. A lbecki orszgton, valahol Trave mellett megint meglltottk, ezttal a Gestapo emberei. Jl elvertk, mert lltlag nem lendtette elg magasra a kezt, amikor Heil Hitler-t mondott. Ezt kveten rejtlyes mdon lekanyarodott a ftrl, s addig-addig bolyongott a mellkutakon, mg vgl a hallei ton kttt ki, ahol pedig semmi keresnivalja nem volt. Itt intette le egy hajlktalan prostitult, s Niebelspang r, gavallr lvn, a hlgy segtsgre sietett. A kis ribanc ugyanis az erklcsi rszleg kopi ell menektette forms tomport. Niebelspang r jobban tette volna, ha inkbb az aktatska mellett dnt, s a puncivadszok perverz knyre bzza a hallei prostit, de persze nem gy trtnt. Willmannstadt hatrban, a rgi Akasztfa-domb tvben unatkoz rendrk vrtk, hogy valakibe belekthessenek. lljon meg azonnal, vagy lvk! vistotta egyikk, egy rvezet, aki mindig ingerlt volt, mert a francik a somme-i csatban ellttk a tkt. Megjegyzem, a fickt II. Mllernek hvtk, mert volt egy msik rvezet is a krzetben, akinek szintn Mller volt a neve. Maguk kmek! rikcsolta II. Mller, a frszt hozva nemcsak Niebelspang rra s a mellette szorong ribancra, de az Akasztfa-domb tetejn tanyz varjakra is. Utbbiak Lengyelorszg fel repltek, srtett krogssal tiltakozva a vd ellen, az aut utasai azonban knytelenek voltak maradni ott, ahol voltak. Brmi, amit mond, felhasznlhat maga ellen. Nem kteles beszlni, de jobban teszi, ha azonnal vallomst tesz, maga rul diszn! Ha nem tudn, n Herbert Karl Mller rvezet vagyok, Halle 7. krzetbl. Nehogy azt higgye, hogy maga lesz nekem a legnagyobb falat! Kaptam n mr el gyilkosokat, zsebmetszket, sikkasztkat, st mg egy rult is. Mindegyiknek porba hullt a feje! tette hozz kedlyes rendrmosollyal. De rvezet prblkozott volna Niebelspang r. Pofa be! Majd akkor szlj, ha azt mondom, hogy beszlhetsz! rivallt r II. Mller. Nlunk, Hallban rend van. Ezt jl jegyezd meg! Jogodban ll tagadni, de ne merszelj lni a lehetsggel, klnben mg azt is bnni fogod, hogy megszlettl. Fasrtot csinlunk belled, s felszolglunk a vasrnapi krumplipr mell. Teht elismered, hogy szovjet km vagy? De felesleges brmit is mondanod, az a satnya gazemberkped gyis mindent elrul. Uraim, tantsuk mresre ezt a disznt. Nem hagyhatjuk, hogy alaknzza a haza biztonsgt. Az osztag rendrei elkaptk a gumibotjaikat, s gy elpholtk Niebelspang urat, hogy csak a 7. kerlet rszobjn trt maghoz. Bartunkat maga Sauerfleisch rendrkapitny engedte ki, miutn bszen tovbbadta II. Mllernek a berlini 3. fparancsnoksgrl kapott seggbe rgsokat. Ezt kveten II. Mller rvezet s Niebelspang r tmentek az Erika Strasse, illetve a Hermanngasse sarkn tallhat Csibsz Csendr-be, s szoksrbe fojtottk bnatukat. Hazafel menet mg dalra is gyjtottak: Szent Pter, n komm,

Engedj be, de szaporn! Trd ki a kaput iziben, Hadd melegedjek odabenn! Aki dolgozik, hibzik jelentette ki kt csukls kzt II. Mller. A trsadalmunknak ppen a mi botlsainkbl kell okulnia, s a tapasztalatokbl ptkeznie tette mg hozz blcsen, s lomba merlt a hortyog Niebelspang r lben. Mirt mondod el ezt nekem? krdezi csendesen a luftwaffs tizedes. Azrt, hogy felksztselek a berlini utadra. Mg nem is sejted, mennyi szenveds s megprbltats vr rd zarndokutadon. A mi hn imdott nemzetiszocialista birodalmunk egy szzemeletes labirintus. Tiltakozom! kiltja srtdtten Julius Heide. Ez hazaruls! Ki a fene ez a majom? krdezi meglepetten a tizedes. Minden cirkuszban lennie kell egy pojcnak vigyorog Porta. Az 5. szzadban Julius Heide rmester tlti be ezt a szerepet. Sokflk vagyunk shajt a tizedes. De vgl mi lett? Eljutott ez a Niebelspang r az aktatskjval Berlinbe? Igen blintott Porta , de a vezrkari fnk szrnysegdje nagyot nzett, amikor megltta a keltezst az zeneteken. Ha idben odartek volna, egszen msknt alakul a vilgtrtnelem. Niebelspang urat ezrt letartztattk, s bezrtk Gross-Lichterfeldbe. Ltnod kellett volna a vdiratot! Teherautval kellett odaszlltani! Niebelspang r egyszer s mindenkorra megtanulta, hogy soha semmit nem szabad alrni. Az gysz elszrakozott vele nhny htig, aztn jtt egy cs, s megmrte Niebelspang urat, hogy ne legyenek meglepetsek, ha a kiosztott tizenkt goly utn bele akarnk helyezni a faldba. Az utols pillanatban aztn a 9. hadtestnl rjttek, hogy futrjukat, az egylses BMW-rl nem is beszlve, a berlini 3. fparancsnoksg bitorolja. Azonnal jtt a megfellebbezhetetlen parancs, hogy el kell engedni Niebelspang urat. Lecsszott moabiti vegkereskednk teht visszaindult, s meg sem llt Lipcsig, ahol jabb ismerst szerzett magnak. Luske r, aki feketevgsokat vgzett, meghvta Niebelspang urat egy kiads, disznsgokban bvelked, savany kposztval s mpezsgvel megfejelt vacsorra. Javban tmtk a fejket, amikor Maga mg itt van? ordtja egy dhs hang. Megszegte a parancsomat! Mr rgen a Reichsmarschallnl kellene lennie! A fldre, gyalzatos kutya! Hsz fekvtmasz! A luftwaffs tizedes, hihetetlenl lomhn s kznysen, letrdel a fldre, s vgrehajtja a krt hsz karhajltst. Ne hajltsd be annyira a knykdet sgja neki jindulatan Porta. gy sokkal knnyebb! lljon fel, tizedes! vlt r a hadnagy, mert kzben rjtt, hogy ezzel hlyt csinl magbl. A tizedes elterl a porban, s mozdulatlan marad. Ez a trkk majdnem mindig bevlik. A porosz hadseregben szigoran tilos fekvtmaszt

vgeztetni a katonkkal; tl sok elpattant artriba kerlt mr az vek sorn. Ha a tizedes feljelenten a hadnagyot, az igen nagy bajba kerlhetne. A felettesed azt hajtja, hogy llj vigyzzba motyogja Porta disznsajttal teli pofval. A hadnagy bepccen. H, maga! Fogja be a szjt, megrtette? Nem ltja, hogy egy luftwaffs tiszttel van dolga? Nem, uram, nem ltom. Pillanatnyilag semmit sem ltok, mert be van csukva a szemem. Hinka ezredes parancsra van csukva, uram. A tank vezetjnek szigoran pihennie kell, amint a harckocsi megll. Ez azrt van, hogy aztn frissen, vidman tudja folytatni az utat. Biztonsgi elrs. A tiszt fura hangokat hallat. Szemgolyi cklavrsek a mregtl, feje hasonl sznben pompzik, s ktszeresre dagadt. Porta, megszegve a nem ltez parancsot, kinyitja a szemt, s olyan htattal szemlli a tisztet, mintha egy rgen ltott testvr llna eltte. Engedelmvel, hadnagy r, megkrdeznm, hogy nem mltztatik-e vletlenl a hadnagy rnak ismerni Plazek gysz urat Bcsjhelyrl? A luftwaffs tiszt elkpedve bmulja Portt. Plazek gysz r a helyrsgi fogda szve s lelke volt folytatja kedlyesen Porta. Minden jonnan rkezettet a kvetkez gynyr szavakkal fogadott: vallomst tesz, maga rohadk csirkefog, s akkor j dolga lesz itt. Vagy hallgasson, de akkor jaj lesz magnak, mert Isten s az egyhz elfordtja knyrletes tekintett szrnyszltt gyermekeitl. Engem nem rdekel, hogy mirt kerlt ide. n azt akarom tudni, mit mvelt azeltt, hogy idehoztk. Mondjon el mindent a Krtner utcai gyilkossgrl! Ha egyttmkdik, akkor a bartjaknt fogok a brsg el llni. A legtbb rab nem volt hajland vallomst tenni, de azrt akadtak nha rtelmes emberek is. Ott volt pldul Kleinhammer fegyvermester, aki imdott vallani. Kleinhammer r nemcsak a Krtner utcai gyilkossgot vallotta be, hanem tucatnyi egyb megoldatlan bngyet is kies Kzp-Eurpbl. Az gysz s a fegyvermester hossz hnapokon t szrakoztattk egymst, mgnem aztn valamelyik br utnaszmolt, s kiderlt, hogy Kleinhammernek naponta egy gyilkossgot kellett elkvetnie, kezdve hromves kortl. Az gyszsg s az ltaluk felkrt pszichiterek szmra ez mg nem jelentett volna gondot, csakhogy a vd bebizonytotta, hogy Kleinhammer fegyvermester r soha letben nem hagyta el Tirolt. Innsbruckban szletett, Innsbruckban jrt iskolba, s Innsbruckban soroztk be a 6. tzrsgi ezredbe. Szlvrost egyetlenegyszer hagyta el csupn, de akkor is csak azrt, hogy hatrrknt teljestsen szolglatot az Innsbruckhoz kzeli Brenner-hgn. Nagy rmletet vltott ki, amikor a hnapok ta csak tmeggyilkosknt emlegetett frfit a brsg egyetlen figyelmeztetssel kiengedte. A hadsereg persze nem engedhette meg magnak az effle tekintlyvesztesget. A vdt Salzburgba vitettk, ahol egy msik hadbrsg jl megdolgozta. A bcsjhelyi brsg elnkt Klagenfurtba helyeztk t, ahol aztn 39-ben megkselte egy trieszti fick.

Kznsges rablgyilkossgnak volt belltva a dolog. Nos, elg az hozz Igen, elg! Ebbl elg! Maga maga tizedes! ordtja kiguvadt szemmel a hadnagy. Szitkozdik mg egy darabig, vgl hozzteszi: Parancsolom, hogy most azonnal menjen Berlinbe! Sajnlom, uram, igazn sajnlom, de lehetetlen mosolyog trelmesen Porta. Igazn szvesen lennk most Berlinben, de mg mennyire, hogy szeretnk ott lenni Jut eszembe: ismeri az l Medv-t a Bernauergassn? Van ott egy kis jjeli pillang, gy hvjk, hogy Ndszl Lily. Ha olyan az id, a Cignypince s az l Medve kztt szokott strichelni, de tlen a trk Mokkaszob-ban jtssza a dmt. Arrl a helyrl beszlek, tudja, ahol olyan desen fogjk azokat az apr csszket, a kt ujjuk hegyvel. Ugyanaz trtnt vele is, mint Pampel rral a Fasanenstrassn, amikor vzzel hgtotta fel a srt A hadnagy nem brja tovbb. Srva fakad, s ktsgbeesetten elrohan, vissza a felborult teherauthoz. A lnyeg kiabl utna Porta , hogy ez a Pampel a sennelageri Liebe gysz karmai kz kerlt. A paderborni pncloslaktanya hts udvarban lttk agyon. Srt, amikor rszegeztk a puskkat. Hallja, uram? Srt! Mind ilyenek fordult a tank kr gylt katonkhoz Porta. Ggsen, kardot csattogtatva llnak elnk, s flket, hangynyi farkukat behzva sunnyognak el. Ha n tiszt lennk, messzire elkerlnm a tizedeseket. Inkbb nlklk vvnm meg a hbort! Akkor el is vesztend vigyorog Barcelona. Mindenkppen elvesztenm mondja Porta , de legalbb a tizedesektl megvnm magamat. gy vesztenm el, hogy kzben nem csinlnk majmot magambl. Porta vatosan lehzza a kesztyjt, s ismerst dvzl mosollyal tekint le a kzfejn stl tetre. Jzus Mria! Ht itt vagy, te kis huncut! Hatalmasra nttl, mita utoljra lttalak. Ideje, hogy a sajt lbadra llj! Azzal lefricskzza magrl a vendget. Edel ftrzs kzeledik. Megll a PIV-es mellett, s cspre tett kzzel vgigmri Portt. Szemben gyilkos szikrk villdznak. Porta vigyzzba vgja magt. Ftrzsrmester r, Porta tizedes jelenti, hogy eleget tett a parancsnoki utastsnak: pihent, amint alkalma nylt r. Porta vicsorogja Edel , ne hzza az idegeimet, mert egy napon mg magt fogjk felhzni. Egy j magas fra! Br hazudnk, ha azt lltanm, hogy nem vrom azt a napot. Egy dolgot tehet, ha el akarja kerlni ezt a csfos vget: amilyen gyorsan csak lehet, hsi hallt hal. Maga a nmet hadsereg szgyene. Ha a Fhrer tudn, hogy maga a seregben szolgl, elsllyedne szgyenben. Engedlyt krek a ftrzsrmester rtl levelezlap kldsre! Edel sz nlkl sarkon fordul s elvgtat. Keser tapasztalatbl tudja, hogy Portval nem szabad prbeszdbe elegyedni. Porta a PIV-es krl lldogl katonkhoz fordul, s Edelt parodizlva lelkest beszdet intz hozzjuk. Beszl nekik az j idkrl,

az eljvend boldogsgrl, a vr szerinti ktdsrl, a hsi hall nagyszersgrl. Egy mennel s egy ljenek a vilg nagyjai!-val tesz pontot eladsa vgre. A gylekezet felkelti a tbori csendrsg figyelmt, de mieltt mg odarnnek, az oroszok gyzni kezdik az utat. Porta gyzedelmes vigyorral szll al a tankba. A Maybach feldbrg, lnctalpak csikordulnak. A tank hajbkol egyet a hbor eltt, aztn mozgsba lendl. Vnszorgunk a vgzetnk fel. Mindig elfog a kesersg, ha a nmet emberekre gondolok; milyen nagyszerek tudnak lenni mint egynek, s milyen sznalmasak gy egytt, nemzetnek. Johann Wolfgang von Goethe Malagyin szampolit vgigjrta a krtermeket, s kmletlenl feltpte a sebeslt katonk vres, gennyedz ktseit, mondvn, hogy ltni akarja, ki igazn srlt s ki az, aki mg szolglni tudja a hazt. Az ltala alkalmasnak tlt egyneket kiterelte az eltrbe, ahol halomba rakott egyenruhk s szerelvnyek vrtk a szerencstleneket. Szimulns disznk! vlttte. Megrdemelnk, hogy falhoz lltsuk magukat, egytl egyig! Szerencsjk, hogy velem akadtak ssze. De a rend az rend, gyhogy most szpen pldt fogunk statulni. Tallomra kivlasztott tz embert, s flrelltotta ket. Maguk, gazemberek fjta rjuk megveten a cigarettja fstjt , knyelmesen heversznek itt, mikzben minden ms becsletes llampolgr a hazrt s Sztlin elvtrsrt harcol. De n tnyleg sebeslt vagyok, rnagy elvtrs szlalt meg az alig tizennyolc ves Andrej Rjucskin. A nyakn l mg a feje, a kt vlla kzt, nem igaz? bmblte a szampolit. s megvan mindkt lba s keze is, nemde? Igen, de tdlvst kaptam felelte Andrej. Az egyik tdm bevrzett. Akkor hasznlja a msikat! A szampolit a mellette lldogl ezredes fel fordult. Ezek tzen hallra vannak tlve jelentette ki ellentmondst nem tren. Megveten kikpte a cigarettjt. Vigye ki ket az tkeresztezdshez. Azt akarom, hogy minl tbben lssk a kivgzst. Rendben blintott az ezredes. Akkor reggel fogjuk csinlni. J tlet! vigyorodott el a szampolit. Elgedetten hagyta el a krhzat, mint aki jl vgezte a dolgt. Mindennek vge, gondolta ktsgbeesetten Andrej Rjucskin, akinek az apja ezredparancsnok volt. Le fognak lni, mint egy kutyt, s elkaparnak valahol. Mg a sromat se fogjk megtallni. Nyomom se marad ezen a fldn. Komor hajnal frta be magt az j takarja al. A betegeket

kiparancsoltk az tkeresztezdshez. Sokan mg jrni is alig tudtak, a nvreknek kellett odatmogatniuk ket. Akiknek meg kellett halniuk, azokat sorba lltottk egy fal mellett; a tbbieknek oldalrl kellett figyelnik az esemnyeket. Elrevezettk az elst, egy telefonoszlophoz ktztk, s zskot hztak a fejre. Hrom gppuska ugatott fel. Mg kilencszer ismteltk meg ugyanezt. Andrej Rjucskin volt az utols. A kivgzosztagnak kellett odacipelnie t az oszlophoz, mert eljult, amikor az elz sebesltet kivgeztk. A szablyzatot termszetesen tiszteletben tartottk. Orvosi segtsggel maghoz trtettk, s csak ezt kveten ktztk ki s hztk a fejre a zskot. Hrom rval ksbb Kujbisev ezredparancsnok megtudta, hogy Malagyin szampolit elesett a harcmezn. Htulrl rte a lvs sgta meg neki bizalmasan a hadsegdje. pp ideje volt derlt fel az ezredes. A fl ezredem odaveszett miatta. Visszavonulunk. rltsg tovbb itt maradni. Visszavonulni! adta ki a parancsot. Balszerencsjkre egyenesen belerohantak a belgyi csapatokba. Azok habozs nlkl tzet nyitottak, s lekaszaboltk a 436. omszki lvszezredet. Csak nhnyan ltk tl a mszrlst; ket nhny nappal ksbb tarklvssel kldtk bajtrsaik utn. Tudhattk, mi vr rjuk jegyezte meg egy reg milicista. Mindig ez lesz a vge: pp elgszer lttam mr. Ha gy addik, meg fogom adni magam a fritzeknek, de meg m! Ezen az oldalon maradni egyenl a biztos halllal.

3. Tankelhrtk
Megigaztom a toronymikrofonomat. A PAK-ok, melyeket az j leple alatt lltottak fel, tzet nyitnak rnk. gy rzem, mintha az egsz erd ugrlni kezdene alattunk. A robbansok ereje hatalmas fkat tp ki gykerestl a levegbe. A vezrtank sztpukkan, mint egy tlsttt gesztenye. Aztn, mintha tnyleg egy stben kuksolnnk, perzsel tzfggny rohan t az ton. Gyjtbombk. g az erd, s g az t tloldaln az aranyl bzatbla. Fklyaknt lobog gyalogsgiak rohanglnak fejvesztve. Kznysen nzzk ket a kmlelnylsokon keresztl. Mr rgen immnisakk vltunk az emberi szenvedsre. Egy jabb tzhullm egy egsz gyalogsgi szzadot elseper. Kt P IV-es is a levegbe repl. A detoncik zaja egybeolvad. Az egyik fa gairl egy tankelhrt raj elszenesedett tagjai lgnak kifacsart pzokban. Srgsfekete fstgomba emelkedik az gbolt fel. Tankok elre! parancsolja Hinka ezredes rdin keresztl.

Ktszzhatvan tank indul meg az ellensges vonalak fel. A szrnyakon PIV-esek, kzpen PIII-asok elavult 50 mm-es gyikkal. Mgttk panaszosan nyikorg PII-esek s kodk. Remeg a leveg, dbrg a fld. Az ellensg llsait kivasaljuk. Szz s szz orosz katona leli hallt a lnctalpak alatt. A tankunk megll. Az gy visszarg, tz csap ki a csbl. Foszforlvedk svt clpontja fel, vakt lngba bortva azt. Mdszeresen vltogatjuk a robbanlvedkeket s a gyjtlvedkeket. A hats frenetikus. Tovbblendlnk. Sebeslteket s holtakat prselnk bele a srba. Egy orosz szzados az elttnk halad tank vontatktelbe kapaszkodva prblja menteni magt. A durva, szlks aclkbel leszedi a hst a kezrl. A tiszt lemarad, mi pedig tmegynk a lbn. A lnctalp mindkettt leszeli, s odbb repti, mint valami felesleges mcsingot. Egy tankelhrt teg koncentrlt tze megtorpansra ksztet minket. Vissza az tra! ordtja Papa. Lngszrt s gppuskt nekik! vatosan kiles a torony tetejn, majd vllon lki a lbval Portt, mintha lenne a gzpedl. Porta teljes sebessgre kapcsol. A PIV-es bmblve az tra ront. Egy T34-est pillantok meg. A torony felnk perdlne, de a hossz gycs megakad egy zmk fenyfa trzsben. A parancsnok ideges. Megprblja flreseperni a ft az gycsvel. Gyorsan rirnytom az gynkat. Szmok s vonalak ugrlnak a cloptikban. A T34-esnek csak egy kicsit kellene htrbb hzdnia, hogy bemrhessen minket, s akkor vgnk. Az fegyverzete sokkal ersebb, mint a mink: az egyetlen eslynk a frgesgnk. Az oroszok ngyfs legnysggel mkdtetik a tankjaikat, gy a parancsnoknak egyben a tzr szerept is el kell ltnia, teht egyszerre ktfel kell figyelnie, ami rthet mdon lelasstja a reakciidejt. T34-es ktszz mteren! Pncltrt! harsogja Papa. Tltve, ksz kzli monoton hangon Pici. Srgsfehr villans, hatalmas ernyv szlesed fekete fst. A robbans darabokra tpi a T34-est. Tzgoly rohan t csikorogva az ton, aztn megakad, s valaki a tankunknak repl. Sztloccsan, mint egy poshadt dinnye. tvgtatunk a roncson, s felkaptatunk az tra. Meredek a tlts, kis hjn felborulunk. Egy PAK lvedke svt el felettnk. Porta gzt ad, tncoltatja a tankot, s vgl sikerl elhrtania ezt a veszlyt. Fent vagyunk az ton. Hossz, 75 mm-es gynk fradhatatlanul kpi magbl a hallt. Egy egsz gyalogsgi szakaszt irtunk ki. A sebeslteket eltiporjuk. A csatatr a tankok halottfehr keresfnyeiben frdik. Tltve, ksz dnnygi gpiesen Pici, aztn felordt a fjdalomtl. Lefejelte a zvrzatot, s persze nincs sisak a fejn. Jzusom! H, de fj! Azannyt! Elg a nyafogsbl! gnyoldik Porta. Egy ilyen vastag koponyn nem juthat t a fjdalom. Klnben sincs semmi odabent, a fakopncsot leszmtva, aki odnak nzte a fejedet. A seggn replt fel, s mg csak szre sem vette! Ez mr Heide.

Pici elkapja a rohamkst, s Heide fel hajtja. A msik lebukik, hajszl hja, hogy a ks bel nem ll. Meglhettl volna, te rohadk! vlti Heide. De sajnos nem jtt ssze feleli szinte sajnlattal Pici. Tv tszz mter! Robbanlvedket! parancsolja Papa. Tlts s lj! Az gy mohn elnyeli a tltnyt. Tltve, ksz! recsegi Pici, s kzben a rdira fekteti Heidt egy jl irnyzott rgssal. Tudom, hogy szndkosan csinltad! kiltja Heide. Nem n voltam, hanem a lbam vigyorog Pici. Ha mg nem tudnd, az n testrszeim sajt akarattal rendelkeznek, s klcsns tiszteleten s megbecslsen alapul rdekszvetsgben lnek egyms mellett. Flsrten hamis basszus hangon nekelni kezd: Whlt den Nationalsozialisten den Freund des Volkes! Tglich wechseldnes Programm! Urkomisch! Zum Totlachen! Kinder und Militr vom Feldweben abwrts halbe Preise!* Belegondolni se merek, mit rezne a Fhrernk, ha hallan ezt a gyalzatot! siktja dbbenten Heide. A tankok tovbbdbrgnek. Sztlvnk egy ellensges PAK-llst. Az gy csve raktaknt svlt t a lgen, egy kerk pattogva nekivgdik az egyik tank oldalnak. A tzrekbl gzlg hskupacok maradnak. Egy msik gybl tzlabda vgdik neki egy PIV-esnek. Az gyt csupn kt ember mkdteti a parancsnok s egy kzlegny , a tbbiek mr meghaltak. Vadonatj gy, s Pjotr Waska nagyon bszke r. Brav, Alekszej! vist rmben. Ez mr a negyedik! Hlye ncik! Most megkapjtok! Mi majd megmutatjuk nektek! jabb lvedk csszik be a csbe. A lszer magas halomban ll mgttk. res hvelybl mg tbb van. Ldd szt a seggket! ordtja Pjotr, s indulatosan nekivgja zld sisakjt egy kigett tanknak. Eltklte, hogy maradktalanul eleget fog tenni a npbiztos parancsnak: Tartsatok ki! Minden talpalatnyi fld szovjet fld! Ne adjtok oda nekik! A kt orosz tettl talpig sros. gy nznek ki, mint valami rdgk, akik most bjtak el a mocsrbl. jabb kt tankot sikerl kilnik. Egy nmet grntos letpett feje landol mellettk. A sisak mg rajta van. Rhgnek rajta, mert j jelnek tekintik. Pjotr az gypajzs tetejre helyezi a trfet.

Van itt mg hely! rikoltja. Jhet a tbbi is! gy tltenek, cloznak s lnek, mint valami robotok. Egy percre se llnak meg, s eszkbe se jut, hogy meneklni kellene. Ha valaki most ezt mern javasolni nekik, habozs nlkl agyonlnk. A komisszr hangja mg mindig a flkben cseng: Elvtrsak, vgezzetek a fasiszta betolakodkkal! Taposstok szt, puszttstok el ket, ahogyan az effle frgeket kell! Csak a testnkn t nyomulhatnak elre! Minden orosz katonnak ktelessge legalbb szz fasiszta disznt magval vinni. Aki nem ri el ezt a kvtt, az hazarul! ljen Sztlin! ljen a Vrs Hadsereg! Ellensges PAK tizenkt rnl! hallom Papa higgadt hangjt. Vettem nyugtzom a szavait. Pontok tncolnak a cloptikban. A zld lmpa pislogni kezd. A torony zmmgse elhalkul. Pjotr s vadonatj gyja jelennek meg a clkereszt mgtt. Kurta hang s fnyrobbans kvetkezik, s Pjotr kirepl a kpbl. Az gycs ktrt hajlott, a lveg tbbi rsze apr darabokban fstlg. Ahogy thajtunk a maradvnyokon, Alekszejt bekapja az egyik lnctalp. Egy darabig magunkkal vonszoljuk, aztn lefoszlik rlunk. Hrom darabban. Ezen az incidensen is tl vagyunk. Gyorsan kiverjk a fejnkbl a ltottakat. Kell a hely az jabb borzalmaknak. Egy gyalogoscsapat tnik fel elttnk. Az egyik katona ktsgbeessben neknk vgja a gppuskjt. A lnctalpak alatt leli hallt a tbbiekkel egytt. Csak ne lenne olyan ragads a vr morogja Porta. Makacs egy anyag. Ha istennek lettek volna tankjai, amikor megteremtette ezt a vilgot, akkor olyan vrt alkotott volna, amit tiszta vzzel is le lehet mosni szemle eltt. Heide bonyolult magyarzatba fog. A vrs- s fehrvrsejtek kmiai tulajdonsgaival indokolja a vr ragads voltt. tkzdjk magunkat egy falun. A hatrban a 41. gyalogsgi ezred katoni hevernek. Ktszzadnyi ember, mind lyukas tarkval. A propaganda szerint az NKVD tette, de mi nmet gppisztolyhvelyeket lttunk krlttk. Az a hr jrja, hogy az SD kommandja vgzett a leend dezertrkkel. De az SD-sek sem srthetetlenek. Egy aknavetbl kiltt grnt vgdik kzjk. Egy pisztolyt tart kar pottyan be a vezeti nylson t Porta lbe. Porta felkapja, s elbvlten meglengeti. Ltjtok ezt, fik? Ilyen ers karokra van szksge Adolf seregnek! Mg gy leszaktott llapotban is hogy ragaszkodik a fegyverhez! A biolgiai apm jut eszembe errl. A 67. potsdami lvszezreddel menetelt ki a harctrre. Olyan lelkesen, olyan harciasan hagytk el a vrost, hogy aztn a harmadik napon egy az egyben tlljanak az ellensg oldalra. Elegk volt a nmet hazbl, de azrt nem mulasztottk el jl megleckztetni az osztrkokat, akik rulk mdjra azt ordtoztk, hogy le a poroszokkal. Hurr, hurr, ljen a kirly!, kiabltak a 67-esek, mikzben trohantak a senki fldjn. A tisztek persze nem sejtettk, kinek szl ez valjban. Azok a barmok azt hittk, hogy Vilmost, a

porosz kirlyt ltetik, pedig dehogy. A berliniek Pterre, Szerbia kirlyra gondoltak. Volt az ezrednek egy rszeges rmestere, bizonyos Mateka, akit folyton megrovsban rszestettek. A szerencstlennek az volt az egyetlen bne, hogy szudtkbeli nmet volt, s ennlfogva olyan gyakran vltoztatott llampolgrsgot, mint ms autbuszt. Honnt jtt? krdezi Pici, aki egy hulln lve paradicsomot majszol. Prgbl magyarzza Porta. Az anyja lembergi lengyel volt, s egy zsid lkupeccel lt, aki orosz lovakat exportlt Skandinviba. Ezek a lovak olyan vnek voltak, hogy az reg zsidnak be kellett festenie az orrukat, mieltt eladta volna ket. A szllts ideje alatt szott abrakot adtak nekik, hogy sok vizet igyanak, s szp kerek, feszes hassal rkezzenek meg Skandinviba. A nagyon vneknek rlt borsot dugott fel a seggkbe, hogy ficksnak mutatkozzanak. Ha valamelyiket a kozkok azrt adtk el, mert snttott, akkor az reg a msik lbra is megsnttotta a lovat, hogy ne legyen feltn a bicegse. Na s ha a bors nem segtett, akkor arznnal bolondtott plinkt itatott velk, s elhihetitek nekem, hogy az segtett! Na s mi lett Matekval? trelmetlenkedik Papa. Jesszusom! Majdnem megfeledkeztem rla. Mateka jelentkezett a csendrsgen, ahol Jozef Maln rmester gondjaira bztk. Maln az a fajta csendr volt, aki folyamatosan megdnttte a sajt hlyesgi rekordjt. Mivel mindketten szerettk az italt, hamarosan egy kzeli kocsmban ktttek ki. Az els veg sligovica utn mg rulnak, illetve dezertrnek neveztk egymst, s mly meggyzdssel bizonygattk, hogy a msik lgni fog. A msodik veg utn kezdtek kzeledni a nzeteik, a harmadikat kveten pedig mr hazafias dalokat nekeltek, s a lehet legnagyobb bartsgban voltak. Amikor mr nem frt beljk tbb innival, karon fogtk egymst, s vgignekeltk a Libjatka utct. Nem is lett volna semmi baj, ha a sarkon ssze nem futnak a helyrsgi parancsnok felesgvel. Mg tn az se lett volna baj, hogy felcssztattk a kezket a ruhja al. A gondok akkor kezddtek, amikor Maln megjegyezte, hogy gy rzi, mintha egy megfagyott lengyel tehenet tapogatna egy ess novemberi reggelen. A finomabb modorhoz szokott hlgy srva rohant a frjhez, s azt kvetelte tle, hogy az tartson nagyobb rendet a krzetben, mert az mgiscsak felhbort, hogy bizonyos elemek lengyel tehenekhez hasonltjk az utcn stl jmbor, istenfl felesgeket. A parancsnok persze rgtn ttelefonlt a csendr kapitnynak, s azonnali lpseket kvetelt. A kapitny megbontott egy jabb veg tokajit, s alaposan tgondolta a hallottakat. Aztn dnttt. Felsorakoztatta a beosztottait hrom oszlopba, s kiosztotta ket. A kioszts a kvetkezket jelentette: az els oszlopban llknak az arcba suhintott a lovaglostorval, ezzel voltakppen elgttelt vve a hlgy becsletn esett srelemrt; a msodik oszlopban llkat fenken billentette, hogy jobb beltsra trtse ket, s vgl a harmadik oszlop tagjait llon teremtette, hogy k is kapjanak valamit. Gazemberek! A szerb kirlyi csendrsg szgyenei!, bmblte a kapitny. Nem vagytok egyebek egy raks egyenruhba bjtatott flcdulsnl! Mg az osztrk csendrk is klnbek nlatok! A csendrk nem vettk

tlsgosan szvkre a dolgot. A kapitny mindig ezt csinlta, amikor ittas llapotban volt, s mivel szinte mindig az volt, ezrt ht az idk folyamn hozzszoktak ezekhez a kirohansokhoz. Ltni se brlak titeket!, folytatta a kapitny. Itt lltok, s kzben azt gondoljtok, hogy a haza s a hbors erfesztseink elmehetnek a j bds francba. Nagyon meglepdntek, ha tudntok, mit szndkozik tenni a haza. De nem fogjtok megtudni, mert ilyen barmoknak, mint ti, semmi kzk hozz! Rtrt a rendet s a szablyzatot rint krdsekre. Mindazokat a rendetlenked elemeket, akik hajlamosak a tiszti felesgek szoknyja al nylni az utcn, bilincsbe kell verni s be kell hozni a kapitnysgra. A hlgyet is be kell ksrni mint tant, de nem megbilincselve, agyatlan barmok! A kapitnysgon aztn rekonstrulni kell az esetet, hogy jelents kszlhessen rla. Elhzott egy krlevelet, s fennhangon olvasni kezdte: mltsga, a hadgyminiszter ezennel tudatja nkkel, hogy vlheten kmek s hasonl bnz elemek mkdnek az orszgban a hbor okn. A kirlyi csendrsg feladata ezeknek az elemeknek a kiszrse, letartztatsa s statrilis kivgzse. A kapitny kzismert idita volt, aki minden szombat este vetkzszmot adott el a tiszti klubban. Egy alkalommal, kevsnek rezve a tiszttrsak eltti meztelenkedst, kifekdt a Tihomilszobor el, s lazaccal a seggben azt bizonygatta az elkpedt jrkelknek, hogy valjban egy sell, aki szrazfldi krton van. Be is vittk a krtra, ahol az gyeletes tiszthelyettes alaposan elltta a bajt. Majd n megtantlak kesztybe dudlni! Mit kpzelsz, te kis senkihzi! Pucran lefekszel Tihomil kirly szobra el s az orrba fingasz? Nesze! Msnap a tiszthelyettest lefokoztk, st mg a zsoldot is megvontk tle egy negyedvre, amirt nem nzte meg figyelmesebben, hogy kit pfl. Hiba magyarzta, hogy a kapitny meztelen volt, s nem tisztnek, hanem sellnek vallotta magt, nem enyhltek meg irnta. Megjegyzem, azt is kitrltk a jelentsbl, hogy a kapitnynak aranyere van, hogy megkmljk a kirlyi csendrsg arculatt. Csak azt rtenm, mi kze van egy seggnek az arculathoz Persze a kapitny sem szta meg bntets nlkl. thelyeztk egy nyomorsgos, hatr menti kisvrosba, ahol az emberek annyira bizalmatlanok voltak egymssal szemben, hogy mg a templomba is magukkal vittk a biciklijket. Ezt egybknt Franciaorszg bizonyos rszein is elszeretettel csinljk Pofa be, Porta vet vget a szradatnak Papa. Nyoms be a tankba. Indulunk! Ez a rhes hbor kezd az agyamra menni! kapja fel a vizet Porta. Nem n akartam idejnni, gyhogy voltakppen semmi kzm hozz! Az reg Lewinsky, a dsseldorfi ri szab esete jut errl eszembe. A vnember, akinek mellesleg a Knigsalleen volt a mhelye, zakk kifordtsra szakostotta magt. Ha kifordtasz egy zakt, akkor a szivarzseb tkerl a jobb oldalra. Egyszer nagy balh lett emiatt 1916ban, egy htfi napon. Von Schlettwein alezredes magra lttte frissen kifordtott zakjt, s promendozni indult. A korzn sszetallkozott egy huszr rnaggyal, aki tisztelettudan megkrdezte tle, milyen rzs egy jobb oldali szivarzsebbl elhzni a tlttollat. Az alezredes csak ekkor dbbent r, hogy bizony a zak kifordtsa problmkkal jrhat. Elnmulnl vgre? frmedt r Papa. Tojok a hlye dsseldorfi

szabdra, s tojok az alezredesedre! Indtsd a motort! Nem vagy kvncsi, mi trtnt Lewinsky rral, amikor behvattk a 7. ulnus ezredhez, amelyikbl gyalogsgi ezred lett, mert az sszes lovukat felzabltk? Az ezredesk nem volt tlzottan rtelmes ember, st egyltaln nem volt az. Fleg a hborzshoz nem rtett, s nagyon nem szerette az jmdi technikkat, melyekkel a fiatalabb tisztek fejt tmtk. A gppuska semmire sem j, magyarzta a segdjnek. Be is fogom bizonytani ezt mindjrt, mgpedig azzal, hogy elreszegezett szuronyokkal vezetem neki a katoninkat az ellensgnek. Ha a francik megltjk kk ulnus egyenruhinkat, ott fogjk hagyni a gppuskafszkeiket, s futni fognak, mint a nyulak. Nagy rat fizettek ezrt a bizonytsi eljrsrt az ezredes s az ulnusai. A francik, ahelyett hogy nyulakknt viselkedtek volna, szpen lekaszaboltk ket a gppuskikkal. Egyetlenegy ember lte tl a trtnteket, s az ppen Lewinsky r volt, az ri szab, akit haza is bocstottak, mert elvesztette a fl lbt, s ezzel Mg egy sz nyomja Papa a pisztolyt Porta halntkhoz , s sztlvm azt a sket fejedet! Egy 100 mm-es tankelhrt lveg van besva az tszli rokba, egy halom mezgazdasgi gproncs s nhny kigett teheraut mg. Tz! lendti meg a karjt a parancsnok. A grnt tsvt a kzeled T34-es vezrtank felett. Tl magasra cloztak. Egy kis korrekci, s a kvetkez lvs telibe tallja az orosz tankot. A legnysg ujjong, az tegparancsnok bizalmasan megveregeti a clz vllt. De valami nem stimmel. Eltalltk a tankot, eddig rendben, csakhogy a grnt nem robbant fel. Hiszen ez lepattant a toronyrl! Tz! jabb tallat! s ez is hatstalan! Az gyk most mr sorozatban lvik a tankot, de csak karcolsokat sikerl ejteni rajta. Mintha parittyval lnk! Isten kegyelmezzen neknk! shajt lemondan a parancsnok. Mifle szrnyeteg ez? krdezi rmlten a traz. Mg soha nem ltott T34-est. Az j orosz tankok eddig csak elvtve fordultak el, elvegylve a tbbiek kztt, de most egy egsz formci kzeledik. s mg azt mondjk, hogy ivnnak vge! motyogja az egyik tzr. Remegve bmuljk a gigantikus tankot, a hihetetlenl szles lnctalpakat, a lapos pajzslemezeket, a vrs csillaggal kestett toronybl feljk mered, hatalmas gyt. Tz! kiltja ktsgbeesetten a parancsnok. Sorozatban! Prbljtok meg tbbszr eltallni ugyanazon a ponton! Az eredmny azonban ugyanaz. A tzreken rr lesz a rmlet. Meglls nlkl lvik a feljk csikorg aclszrnyet. Egy teherautroncs roppan szt a harmincnyolc tonns hallgp alatt. A torony teteje vratlanul felnylik. Egy brruhs alak bjik el, s klt rzva megfenyegeti a nmeteket. A tzrek morlja a tengerszint alatt. Gondolatban felkszlnek a hallra. gy rzik magukat, mint az arnba betasztott bika. Csak itt egy

T34-es a torredor A 2-es szm lszerszllt veszti el elsknt a fejt. Htat fordt a tanknak, s inaszakadtbl az erd fel rohan. Nyomjelz lvedkek hzta csk csap ki a tankbl. A csk vge a menekl frfi htba frdik. A gyilkos sugr msik vgrl rhgs hallatszik. Ez a bossz a BT tankrt, amit a nmetek mg Breszt-Litovszkban lttek szt. Mirt nem rontanak rnk s taposnak szt minket? mormogja a parancsnok. Mg elszrakoznak velnk egy kicsit feleli a traz, egy tizedes, aki mr 39 ta szolgl. A lvegtorony lassan elfordul, a hossz cs lejjebb ereszkedik. Egy villans, s az erd szlre teleptett gppuskafszek sztfrccsen. jabb villans, s egy aknavetlls is eltnik. Dzelfst szik az ttorlasznl lldogl tankelhrtk fel. A traz tndve lel egy lszeres ldra, s rgyjt egy cigarettra. Az lomszrke gboltra pillant, aztn a T34-esre, s szomoran mosolyogva oldalba bki a parancsnokot. Elvesztetted a hbort, Lenau! Hamarosan orosz napraforgkat fogsz tpllni a testeddel, aztn, ha eljn a nyr, moszkvai utcaseprnk fognak megenni Sztlin-csokold formjban. A Herrenvolk btor katonjt holmi untermenschek fogjk elmajszolgatni! A bajtrsa kezbe nyomja a kulacst. Igyl! Ha elgg rszeg vagy, taln nem fogod rezni a hall cskjt. Szerinted fjni fog? krdezi a parancsnok. A flelemtl dermedten figyeli a T34-est, melynek reflektora az erd szlt psztzza. Mg nem prbltam nevet fel keseren a msik. De lttam, msok hogyan csinltk. Volt, aki csak nyekkent egyet, s ksz. Msok gy vltztek rkon t, hogy azt hittem, megbolondulok. Ha a vaskoporsban ldgl bartaink egyenesen tgurulnak rajtunk, semmit nem fogunk rezni. De ha csak a lbainkat nyiszljk le, az mr nem lesz olyan kellemes. Vgezni fogok magammal dnti el a parancsnok, s kibiztostja a P38-ast. Adolf nem fog rlni neki jegyzi meg szarkasztikusan a traz. Kt vvel ezeltt mg a zszlalj hse voltl, akinek a nevt mg a napi parancsban is megemltettk, most meg sztlvd a sajt fejedet az alacsonyabb rendektl val flelmedben. Mit kpzelsz, ember? Szgyent akarsz hozni a hazdra? Francba a hlye nci dumval vrsdik el a parancsnok. Ezek a szovjet disznk brmelyik pillanatban lemszrolhatnak bennnket! Mirt, mi msra szmtottl? vigyorog a traz. Vagy te is azt hitted, hogy az oroszok mg kbaltt hasznlnak s a lbad el fognak borulni, ha megltjk fnyl rohamsisakodat? Agyamra msz az tkozott cinizmusoddal mondja remeg hangon a parancsnok. Te taln nem flsz a halltl? Dehogynem. Kurva szar dolog Moszkvtl s a gyzelemtl alig

ktszz kilomterre kifingani. Vagyis szerinted meg fogjuk nyerni a hbort? Ktlem, de azrt mgis remnykedem, mert nem szeretnm, ha a vesztes oldalon lennnk. Gondold csak el, mi vrna a nmetekre. A bolsik likvidlnnak minket mondja komoran Lenau. Francot. A lelkk mlyn azrt annyira nem gonoszak. Tudom, mit beszlek, az apm nyolc vig volt hadifogoly az elz hbor utn. A vgn kommunista lett belle. s Adolfk mit szltak hozz? krdezi kvncsian a parancsnok. Fuhlsbttelbe* zrtk az reget. Egy nap tlpett a fehr vonalon, s Zach SS Oberscharfhrer** rengedte emberev farkaskutyjt. Egy nap mg elkapom ezrt! Szerintem egy farkaskutya sose tpne szt egy embert ktelkedik Lenau. Hidd el nekem, hogy kpes r. Brmire meg lehet tantani ket. Ez volt az egyetlen kutyafajta, amelyiket meg tudtuk tantani a tankelhrtiskolban arra, hogy aknval a szjban szaladgljon. Elbb angol fajtkkal prblkoztunk, de azok csak megszagoltk az aknt, s farkukat behzva elsompolyogtak. Sehogy se lehetett rvenni ket, hogy fogaik kz vegyk a gyilkos szerkezetet. A mi nmet rendrkutyinknak viszont elg volt nhny lelkest szt mondani a hazrl meg a Fhrerrl, egy kicsit seggbe kellett rgni ket, s mris loholtak az aknval. Az egyetlen fajta, amelyiket meg tudod tantani arra, hogy meneteljen. Lttad mr valaha, hogy kpezik ki ket? Az els kutya elreszalad, s ugat kettt. Ez azt jelenti: felfejldni! s a tbbi nmet juhsz mr rohan is a megfelel helyre. A T34-es mr csak nhny mterre van tlk. Egy pillanatra megll. Mindkt gppuskja kattogni kezd, s mris egy gyalogosrajjal kevesebb szolglja a nmet hadsereget. A tank kolosszusknt magasodik a tankelhrt gy fl. Forr olajfst csap le a rmlt tzrekre. Acl s fa recseg a szles lnctalpak alatt. A tank lassan elredl, aztn visszabillen, mert a lnctalpak nem talltak elg ers kapaszkodt, hogy ki tudjk billenteni egyenslyi helyzetbl. Az tegparancsnok alhajt egy kzigrntot, de az orosz tank ezt meg sem rzi. Vagy mgis, mert a lgnyoms elrebillenti. A PAK sztlapul. Vz, vr s sr frcskl szt. A traz, az egyedli tll flregurul. Hideg fejjel elvesz hrom kzigrntot, rktzi ket egy benzinespalackra, s a T34-es utn rohan. A tank egy gppusks raj lemszrlsval van elfoglalva. A frfi megcsszik a vrtl s emberi testrszektl nylks aszfalton, de talpra ll, s tovbbget. Mr a tank mellett van. Egyetlen gondolat foglalkoztatja csupn: bosszt akar llni a parancsnokrt, a bartjrt. A tbbiek nem rdeklik. jak, nemrgen rkeztek az egysghez. Megragadja a tank gyalogsgi kapaszkodjt. Megint megbotlik, de nem ereszti el a fogantyt. Mikzben a monstrum maga utn vonszolja, a frfi kibiztostja a kzigrntokat a fogaival, elrehajtja a bombt, s ellki magt a tanktl. Fedezkbe gurul, s a fldhz lapul. A koktl felrobban, s kt grg szeli t a levegt egy darab lnctalp

trsasgban. A T34-es megtorpan. A motor vlt, de a szrny egy helyben vergdik. A traz kzelebb kszik, s meghzza magt egy hulla mgtt. Csre tlti a gppisztolyt. A lvegtorony teteje felnylik. Hrom brruhs alak ugrik le, nekiltnak a javtsnak. Csak a vezet marad a tankban. A traz tzet nyit. Mindhrom orosz sszerogy. A parancsnok mg l, amikor a nmet odar. A traz a frfi fejre ugrik vasalt csizmjval. Vr s agyvel spriccel szt. Erre val a csizma. A porosz csizmk nyomai hullkkal s rabszolgkkal vannak kiblelve. ljen a csszr! Sieg Heil! A lthatr mgtt mr felvirradni kszl a nmet nap. Rettegjen a vilg! A traz fog egy nyeles grntot, s lecsavarja a tetejt. Szemt a tankon tartva rgyjt a cigarettra, amit az egyik holttest mellett tallt. Mr majdnem vgigszvta, amikor kivgdik az ells nyls ajtaja, s a vezet kihajol, hogy megnzze, mirt kslekednek a tbbiek. Daszvidania, tovaris! mondja vigyorogva a nmet, s a vezet hta mg pottyantja a grntot. Nyet! kilt fel rmlten az orosz. Meneklne, de a tank belsejbl kivgd lngoszlop gyorsabb nla. A nmet tndve az erd fel veszi az irnyt. szre sem veszi a bokrok mgl kzeled PIV-est. A tankban lk sem veszik szre t, vagy nem trdnek vele. Mire felocsdik, a tank mr ott van eltte, s a kvetkez pillanatban szt is tapossa. Csak egy vres pacni s egy bdoglemezz laptott rohamsisak marad a helyn. Hurr! ordtjk a tank mgtt get grntosok. A szablyzat szerint elrenyomuls kzben hurr-t kell ordtaniuk, de azrt is teszik, hogy btorsgot ntsenek egymsba. gy most ljenezve fogadjk a hallt. Azt kellene kiablniuk: Hurr, meg fogunk halni! Meg fogunk halni!, hurr! Egyik sor a msik utn dl el a derkmagassgban psztz orosz gppuskk tzben. Aztn az oroszok kirohannak, s kzelharc veszi kezdett. Az emberek gy kzdenek az letkrt, mint a sarokba szortott vadllat. Foggal-krmmel, meg ksekkel, bajonettekkel, skkal. Az marad letben, aki hamarabb t vagy df. Lngszrs csapat siet a nmet katonk segtsgre. A perzselt hs szaga befurakodik a tankba. Okdhatnkom tmad. Egy 20 mm-es gy vesz minket tz al. Egy pince lpcsjn Maxim gppuska ugat fel. Kt gppusknktl fedezve a grntosoknak sikerl elfoglalniuk a lngokban ll prthzat. Frfiak jnnek ki rajta felemelt kzzel. Gondolkods nlkl lekaszljuk ket. Mr nem vagyunk emberek; rltek vagyunk, akik, ha vrszagot reznek, csak az ldklsre tudnak gondolni. A tank trohan az g romokon, szttaposva mindent, ami az tjba kerl. Egy fal mg ll, katonk tucatjai lapulnak mgtte. Imdkozzatok, muzsikok vihog fanatikusan Heide , mert nincs hely szmotokra az j Nmetorszgban! Beljk rti az egsz hevedert. Nem ltod, hogy a sajtjainkat nyrod ki, te hlye nci? ordt r

Porta. Annyira agyadra ment az ideolgia, hogy mr a szneket se tudod megklnbztetni? Jzusom! nyszt Heide. A Fhrered nagyon nem rlne, ha hallan, hogy egy zsidtl krsz segtsget vigyorog gonoszul Porta. Jzus nem volt zsid tiltakozik Heide. Alfred Rosenberg egyszer eladst tartott neknk errl a nci ifjak iskoljban. Jzus nmet volt. A csaldja Bielefeldbl szrmazott. Ekkora marhasgot mg letemben nem hallottam vihogja el magt Papa a toronyban. Te ezt tnyleg elhiszed, Heide? Termszetesen! vgja r srtdtten Heide. Ha elolvasnd a Biblit, te is meglthatnd, mennyire hasonlt a Mein Kampfra. Jzus volt az els nemzetiszocialista, de sajnos, nem ismerte fel idejben a Moszkva fell fenyeget zsid veszlyt. Te tdttebb vagy, mint egy csr nlkli fakopncs! jelenti ki Pici, de azrt a biztonsg kedvrt mg szttr egy vizespalackot a msik fejn. Nem list kellett volna felktnik Jzus mell, hanem tged, te barom! Pici meglehetsen homlyos e tmban meg mg egy csom msban is , de mindenki rti, mire gondolt. Szemlyemben az rja fajt srtegeted! siktja hisztrikusan Heide. Hatalmas csattans vet vget a veszekedsnek. Benzin nti el a tank belsejt. Egy vezetk trhetett el. A bal lnctalp megsrlt kzli higgadtan Porta. Mozgskptelenek vagyunk. Lelltja a motort, knyelmesen htradl az lsben, s meghzza a tzolt kszlk mellett trolt vodksveget. Papa vatosan kidugja a fejt a toronybl. Ktoldalt kt PIV-es, mindkettbl dl a fst. A nylsokbl elszenesedett tetemek lgnak. A falu szln egy raj halott grntos fekszik. Mintha aludnnak. Csak a szjukbl szivrg vr jelzi, hogy mgsem. Lgbombk vgeztek velk. Ez most a Stn legjabb jtkszere. Porta megint meghzza az veget, megvakargatja a fejt bort vrs gyapjat, s helyre csavarja repedt monoklijt. Ht jra itt a nagy lehetsg, hogy a haza hseiv vljunk sznokol. Kadtok s kisiskols nebulk fognak Nmetorszg-szerte olvasni hatalmas tetteitekrl. Rebegjetek hlt Istennek, amirt volt olyan kegyes, s felajnlotta nektek ezt a kihagyhatatlan lehetsget. A francba, pedig ma estre egszen mst terveztem humorizl bnatos kppel Stege. Negatv hullmokat kioltani! parancsolja Pici. Kikszldunk, s megjavtjuk a tankot. Hinka ezredes a tank tornybl psztzza a tmadni kszl T34eseket. Ez az els alkalom, hogy koncentrltan tmadnak ellennk. Eddig csak a gyalogsg tmogatsra hasznltk ket.

Hinka a mikrofon utn nyl. Ide figyeljenek! kzvetti a kzs hullmhosszon. Csak akkor van eslynk ezekkel szemben, ha folyamatosan mozgsban maradunk. Teljes sebessggel t fogunk vgtatni kzttk, aztn ngyszz mter utn megfordulunk, s a htsjukba lvnk. A T34-es Achilles-sarka a torony tve s a lnctalp. Ezekre sszpontostsanak, de ismtlem, szigoran mozgs kzben! Egyetlen percre se lljanak meg. Mozgs kzben ljenek! Elvgtatunk egy sztltt ttorlasz mellett, ki a mocsaras rtre. Velnk szemben a T34-esek a tlnk tanult, szablyos V alakzatban. Jniusban mg zldfleket tmadtunk, de most, szeptemberben, mr profikkal van dolgunk. Teljes sebessgre gyorstunk, porzik krlttnk a zsombkos vize, de Moser fhadnagynak, a szzadparancsnokunknak mg ez is kevs. Gyorsabban, gyorsabban! kiablja a rdibl. A T34-esek lvegtornyaiban ll orosz parancsnokok ljenzssel fogadnak minket. Persze nem neknk rlnek, hanem annak, hogy annyira igyeksznk ltvolsgon bellre kerlni. Gorelik szzados mr most gyztesnek, a hbor hsnek rzi magt j T34-esben, amely az elrelt tervezs folytn mg hossz vekig a vilg legjobb tankja lesz. A mrnkk a szilurkorszakbl ihletdhettek, amikor megalkottk ezt a hallosan veszedelmes szrnyet. A lnctalpai olyan szlesek, hogy amikor elszr lttuk, mr-mr komikusnak tntek. Aztn mr nem voltak azok, amikor meglttuk, hogyan manvereznek a derkig r srban A tank, lapos formjval, kerekded lvegtornyval melyrl egyszeren lepattantak a lvedkek , na s 76,5 mm-es gyjval maga a csoda. A tankjaink egy rsze, mg ltvolsgon kvl, beleragad a srba. Az orosz tzrsg megszrja ket, de ahny tank kigyullad, annyival tbb bjik el az erdbl. A grntosok farnkket doblnak a tankok el, hogy kisegtsk ket a dagonybl. Kr a gzrt vihog magabiztosan Gorelik szzados. gyis szt fogjuk lni ket! Tarzisz rmester, Gorelik egy szakaszvezetje trelmetlenl vrja az sszecsapst. reg rka, a Szovjetuni Hse kitntets bszke birtokosa, aki hrom nappal a hbor kitrse utn, feladva biztonsgos kikpztiszti pozcijt, nkntesknt jelentkezett frontszolglatra. Krrvend mosollyal nzi, mint bohckodnak a nmetek a srban. Elgedetten htradl brhuzat lsben. Rengeteg ideje van. Hadd kzdjenek meg elbb a fasiszta disznk a raszputyizval*. Az majd jl kimerti ket. A tbbi gyerekjtk lesz a T34-esek szmra. Jzen nevet, amikor a periszkpon t ltja, hogy a nmet tankok, ahelyett hogy kiszabadulnnak a sr fogsgbl, egyre mlyebbre ssk magukat. Vgre eljtt a nap, amikor bosszt llhat a Kijev mellett sztltt tankjrt. Ngy napig volt a fasisztk fogsgban. Mr a kudarc puszta gondolattl is hnyingere volt. Szemlyesen verte el hrom kzlegnyt, amirt azok hajlandak voltak dolgozni a megszll csapatoknak. Miutn sikerlt visszaszknie az orosz vonalak mg, feljelentette ket az

ellensggel val egyttmkdsrt. Ha hazatrnek, vgk. A csaldjaik mr megkaptk, ami kijrt nekik. A Szovjetuniban csak a szz szzalkig hsgeseknek van helyk! ljtek meg ket! mondta Ilja Ehrenburg a harctrre indul harckocsizknak. Mg az rmagjukat is irtstok ki! Ez volt a beszd! Hnig! ordtja Hinka ezredes az 1. zszlalj parancsnoknak. Azt parancsoltam, hogy k alakzatban tmadjanak. Mit keresnek abban a gdrben? Herr Oberst nygi ktsgbeesetten az rnagy , az egsz zszlaljam beragadt a srba. Hiba prblunk kitrni innen, csak oldalra cssznak a harckocsik, s most mr egymst is gtoljk a mozgsban. Csak a 2. szzad van olyan helyzetben, hogy vissza tudjon lni, ha megtmadnak minket. Ha az oroszok megindtjk az ellentmadst, vgnk! Htse le magt vlaszolja hallos nyugalommal Hinka. Mindjrt kldk nhny darut. Addig a 2. zszlalj fedezi magukat. Ivn sokat fejldtt az elmlt nhny hnap alatt panaszkodik az rnagy. A 4. szzadomat sztlttk. Minden egyes lvsk telitallat volt. Szedje ssze magt, ember! rivall r Hinka. Hasznljk a fstbombkat! Az oroszok pillanatnyilag lszerhinyban szenvednek, gyhogy csak akkor fognak lni, ha biztosak benne, hogy clba is tallnak. Az 1. zszlaljra srgsfehr fst borul, de kzben a T34-esek tmadsba lendlnek. Szinte siklani ltszanak a srtenger tetejn szles lnctalpaikkal. Vakon belerohannak az 1. zszlaljat takar fstbe. Torkolattzek villdznak a fstfelh belsejben. Nem irigylem azokat, akik odabent vannak. Robbansok hallatszanak gyors egymsutnban. Megkzeltjk a T34-eseket, s mintegy negyven mter tvolsgbl lni kezdjk ket, de nem llunk meg. Miutn tlrohanunk rajtuk, megfordulunk, s megint vgtzunk meg lvldznk. Egy percre se lasstunk. Tankjaink gyorsabbak s jobban manverezhetek, mint az orosz harckocsik. Alig telik bele nhny perc, az oroszok sszezavarodnak. Rohadkok! rjng Gorelik szzados lngol tankjai lttn. Jl tudja, mit jelent ez szmara. Kivgzosztagot vagy lefokozst s thelyezst egy bntetezredbe. Frgbben, te barom! vlt r a trazjra. A periszkp clkeresztjben vrvrs tzlabda izzik fel. Szinevirszkij hadnagy tankjt lttk szt a nmetek. Hamarosan jabb hrom tank repl a levegbe tz- s szikraes ksretben. Pedig minden bizodalma ezekben az j T34-esekben volt. El fogjk trlni a ncikat a fld sznrl, grte Csukov marsall. Tarzisz rmester a dhtl spadtan ll tankja lvegtornyban. Egyszeren kptelensg eltallni ezeket az ide-oda vgtat PIV-eseket. Hsz lvsbl egy sem tallt. Mit javasol, Tarzisz? krdezi tle rdin a szzados.

Az rmester mris sokkal jobb hangulatban van. Ez letben az els alkalom, hogy egy tiszt, radsul egy szzados, tancsot kr tle. Lenyeli a nylat, amit pp a vezet nyakra kszlt kpni, st mg a gppuskja eltt elrohan hrom nmet gyalogos lett is megkmli. Felnyitja a torony tetejt, s vigyorogva kiknykl. Flig r a szja. Ez az nagy napja. Az a nagykp szzados tle kr tancsot! Tovaris komandir feleli flnyesen a mikrofonba , azt javaslom, vessk be az j lngszrkat. Azoktl majd inukba szll a btorsguk ezeknek a dgknek. Aztn behzdunk az erdbe, vrunk egy kicsit, majd kirohanunk. Azt fogjk hinni, hogy meneklnk, s ettl elbzzk magukat. Most majd megtanulhatjk, hogy az nevet, aki utoljra nevet! Gorelik szzados remeg az idegessgtl. A zszlalj szthullban krltte. Hogy a fenbe csinljk? motyogja magnak. Ezek a kposztazabl tetvek nem is olyan ostobk. Parancsot ad a zszlaljnak a visszavonulsra. Fedezket keresni az erdben! Htha gy sikerlni fog. De ha gyznek is, az nagyon sovnyka gyzelem lesz. A T34-esek az erd fel veszik az irnyt, de a PIV-eseink a sarkukban vannak. Sikerlt kievicklni a srbl, s most mr semmi nem llthatja meg ket. Aztn az orosz tankok hirtelen megfordulnak, s egy tlts fedezkbl lni kezdenek minket. A tankunk lngra lobban, mieltt elrhetnnk a tltst. Kiszlls! ordtja Papa. Htrbb hzdunk, s a fldhz lapulva vrjuk, hogy a tank kigjen. Ha ennl hamarabb htrahagyjuk, akkor fellgatnak minket. A tankot azonban ez hidegen hagyja. Nagyobb a fstje, mint a lngja. A francba! mrgeldik Porta. Amikor nem kellene, akkor bezzeg brnak lngolni! Mg beszarni sincs idd, s mris Szent Pterrel parolzol. Pici belest egy Taknt, s egy hatrozott mozdulattal bevgja a tank belsejbe. Most mr nem lehet okunk panaszra. Csak a vrsen izz alvz marad a PIV-es helyn. Felkapjuk a gppisztolyainkat, s a mogyorbokrok kz szaladunk, ahol ngy dgltt lba botlunk. Porta gyorsan kinyes magnak az egyikbl egy jkora darab hst. Gppuska vakkant fel a fejnk fltt, s egy T34-es ront el a bokrok kzl, olyan vratlanul, hogy alig tudunk elugrani elle. Ktsgbeesetten besom magam egy gdr mlyre. Kzben, mint egy lasstott filmen, az orosz tank parancsnokt ltom. Fekete brkabtja nedvesen csillog a kdben. Porta frgn s vrszomjasan, akr egy menyt, felugrik a T34-esre, s a parancsnok hta mgtt bevg egy aknt a tankba. Egy rmlt pillanat, s a parancsnok a levegbe emelkedik, majd sztpukkan, akr egy vilgtrakta. A T34-es megll, g emberek bukkannak el a beszllnylsokbl. Nhny gppisztolysorozat, s mr

nem vonaglanak. Elfoglalunk egy elhagyatott gppuskafszket egy gymlcsskertben. Pici lelkesen kezelsbe veszi a nehz gppuskt. Nyomjelz lvedkek hznak gyilkos cskokat kznk s az orosz gyalogsg kz. Tns innen! ordtja rmlten Papa. Hrom T34-es ront rnk htulrl. Az egyik zld, dzelszag szrny lenyom a fldre, s tkszik felettem. Kiprseli a levegt a tdmbl, s alaposan megrmt, de aztn eltnik a szrke gbolt, s es csap az arcomba. Mg lek A nmeteknek elveik vannak. Ha egyszer elkteleztk magukat egy ideolgia mellett, nem fogjk feladni, mg ha bele is pusztulnak. Lenin megjegyzse Ali Fuad pasnak, a trk nagykvetnek 1921. prilis 3., Moszkva Hadtest- s hadosztlyparancsnokok mormogsa tlttte meg a szalon levegjt. Kristlycsillrok s pezsgspoharak, fnyesre siklt rzgombok s frtkben lg kitntetsek szikrztak a sr cigarettakdben. A hbor mielbbi vgre! emeltk meg poharaikat a magas rang tisztek. Guderian vezrezredes ltvnyosan megszorongatta von Bock tbornagy kezt, rvid nyitbeszdet tartott, majd tadta a szt az asztalfnl terpeszked tbornagynak. Uraim mondta diadalittasan von Bock , a Fhrer parancsot adott Moszkva bevtelre! Ez a zsenilisan megtervezett hadjrat most vgre az utols, mindent eldnt fzisba rt. Ha Moszkva elesett, magunknak mondhatjuk minden idk legnagyobb gyzelmt. A mi seregeinket rte az a megtiszteltets, hogy rkre vget vethetnek a bolsevikok uralmnak s terjeszkedsnek. A tbornagy a falitrkphez lpett. A Tjfun hadmveletet kt fzisban fogjuk vgrehajtani. Elszr ttrjk a nyugati szovjet arcvonalat a Szmolenszk-Moszkva fttl szakra s dlre. Ezutn a pnclosaink egyeslnek Vjazmnl, s egyenesen Moszkvnak indulnak. Bekertik s beveszik a fvrost. Mersz s jl tgondolt terv, tisztelt uraim. Huszonngy pncloshadosztly s negyvenhat gyalogsgi hadosztly fogja megrohamozni Moszkvt. A csapatainknak hrom hetk van, hogy megtegyk a mg htralev hromszztven kilomtert. Ez rengeteg id. Ngy ht mlva dszfelvonulssal fogjuk ksznteni a Fhrert a Vrs tren. Akarom mondani az Adolf Hitler tren tette hozz magabiztos mosollyal. Az agg tbornagy a hta mg kulcsolta a kezt, s elgedetten hintzni kezdett tkrfnyesre subickolt porosz csizmja sarkn. A Fhrer egy gniusz! jelentette ki minden tvezets nlkl. A zsenik pedig kztudottan suttogta bizalmasan Hoepner tbornok flbe von Hnersdorff pnclos tbornok.

Hoepner lehajtotta a fejt, s halkan elnevette magt. Ha tnyleg az lenne, akkor nem lltott volna le minket jliusban, ppen akkor, amikor mr sikerlt megnyitni a Moszkva fel vezet utat. Clausewitz azt mondja: Az eredeti tervtl csak a legvgs esetben szabad eltrni. A Fhrer behatan tanulmnyozta Clausewitzet szlt kzbe Conradi altbornagy. Bizonyosan j oka volt r, hogy Moszkva helyett Ukrajnba kldje a csapatainkat. Mi sajnos nem rendelkeznk az szles ltkrvel. n hiszek a Fhrerben! tette hozz fenyegeten, s szrsan Hoepner szembe nzett. nnek mi a vlemnye a hadjratrl? fordult Strauss tbornokhoz von Hnersdorf. Hivatalosan gyznnk kell. Mi mst tehetnnk? nevetett a tzr tbornok. s nem hivatalosan? krdezte von Hnersdorf cinkos mosollyal. Ha kimondanm, amit gondolok, azzal alrnm a hallos tletemet felelte somolyogva Strauss. Vagyis ktsgei vannak, akrcsak neknk mondta ki helyette von Hnersdorf. Az osztrk kplr tl sokig vrt motyogta Strauss. A terv nemcsak mersz s jl tgondolt, hanem rlt is. Mr nyakunkon az sz, s jnnek az eszsek. Ha az ess vszak a sztyeppn tallja a csapatainkat, akkor mindennek vge blogatott von Hnersdorf. Az oroszok nem fogjk olyan knnyen feladni folytatta Strauss. Nem tehetik. Ha Moszkva elesik, az egyben a kommunizmus vgt is jelenti. ppen ezrt foggal-krmmel vdeni fogjk. Sztlin s az emberei nem hlyk, s nem is pipogyk. Utols leheletkig harcolni fognak. Mink a vilg legersebb hadserege prblt lelket nteni magba von Hnersdorf. Ha az id kedvez, minden eslynk megvan a gyzelemre. Ehhez azonban el kell rnnk Moszkvt, mieltt mg a sr elnyeln a tankjainkat. Mi a helyzet a tli felszerelsekkel? krdezte vatosan Hube tbornok. A Fhrer lelltatta a tli felszerelsek gyrtst felelte atyaian jsgos mosollyal a tbornagy. Mostantl fogva, aki tli felszerelsekrl beszl, az a veresgrl beszl. Mire szksg lehetne az egyujjas kesztykre s a bundasapkkra, mr rgen tl lesznk a gyzelmen. Ennlfogva minden eddig legyrtott s kiosztott tli felszerelst vissza kell szlltani a raktrakba. Ez a Fhrer parancsa, uraim! A tbornokok egymsra nztek, de egyikk sem tiltakozott.

4.

Porta, az egyhzfi
Gymlcsfk rnykban heversznk, elsrgult falevelekbl vetett gyon. Kellemesen meleg van, amolyan vnasszonyok nyara. Az ezred most biztonsgos tvolsgban van a fronttl: jraszerveznek minket. Ktszz tankunkbl csak tizenhat maradt meg, s az embereknek tbb mint hatvannyolc szzalka elesett. Mr t napja vagyunk itt, s gy lnk, mint valami kirlyok. A hadtpnl ugyanis valami oknl fogva mg nem tudjk, hogy mr csak hatvanan maradtunk, s mg mindig ktszzhsz embernek kldik az elltmnyt. Most meg mi az istent csinljak? trdeli a kezt a szllsmester. Ki fogja megenni ezt a rengeteg telt? Azok a barmok meggondolatlanul legyilkoltattk magukat a rohadk untermenschekkel, engem meg nyakig benne hagytak a szarban! Ugyan! Hol itt a szar? n csak kajt ltok! vigasztalja Porta. Tudod mit? Mi majd segtnk rajtad! ajnlja fel nagylelken. Oszd szt kzttnk, s megltod, egy morzsa se vsz el belle! Parzs vita keletkezik. A szllsmester nem tudja eldnteni, mitv legyen. Mg akkor sem, amikor Pici megfenyegeti, hogy beveri az orrt, ha nem osztja ki az elltmny az embereknek. A helyzet vress fajulna, ha nem jelenne meg Hinka ezredes. Nagyot n a szemnkben, amikor parancsot ad a fejadagok sztosztsra. A szllsmester boldogan szabadul meg a nygt jelent feleslegtl. Papa egy extra adag rgdohnyt is kap, mi pedig fejenknt kt-kt szivart a szoksos adag mell. Porta, termszetesen, mindenkinl jobban jr: egy egsz karton konyakkal lesz gazdagabb. Most pedig itt feksznk az almafk alatt, s tele hassal a felhket bmuljuk. Porta hasa Himaljaknt mered az g fel. Nemcsak a sajt adagjt zablta be, de tment a 4. szzadhoz, s ott is sszeszedte a maradkot. Fel is kell tpszkodnia, hogy rljn az olajoshordra, amit angolvcnek titull. J dolgunkban az urat jtsszuk. Vastag szivarokat pfkelnk, magzzuk egymst s konyakot szrcslgetnk igazi poharakbl. De az mg neknk is sok, hogy Porta kssel-villval akar enni. Ez mr neknk is sok. Szanitcrt s knyszerzubbonyrt kldnk. Porta mg a monoklijt is feltekerte a nap tiszteletre, Pici pedig egyegy tyktollat tztt kemnykalapja kt oldalra. gy gondolja, ez elkel klst klcsnz neki. Csizminkat hat ht ta elszr lergjuk. Kimondhatatlanul j rzs. Az atynk egy rszeges llat jegyzi meg kt korty konyak kzt Pici. A konyakot srrel blti le. Melyik? krdi kvncsian Porta. A fehr vagy a srga?* A fehr tintzott be feleli Pici, az g fel emelve a tekintett, mint mindig, amikor szent dolgokrl vagy egyhzi emberekrl van sz. A lelki dvssge rdekben remlem, hogy bizonytani is tudja az r szolgjval szemben felhozott vdat, Creutzfeld tizedes! ugratja

szigor arccal Porta. Persze, hogy tudom, az isten verjen meg! kiablja Pici. Az az tkozott bibliabuzi tegnap olyan rszeg volt, mint a seggem, s csak gy taperolta az egyik bbuskt a kompnl. Ltnotok kellett volna a kpt! Csak gy fnylett a zsrtl meg az lvezettl, mint a zsidnak, amikor jabb duktokat rak be a pnzes ldjba. Ksz szerencse, hogy stt volt, s tbbet hallottam, mint lttam, mert mg elokdtam volna magam. De az biztos, hogy gy szvta magba a pit, mint szivacs a vizet. Honnt tudod, ha egyszer stt volt? krdi gyanakvan Barcelona. Onnt, hogy az n fejemre doblta az sszes res veget, ahogy ott lapultam a bokorban feleli srtdtten Pici. Aztn azt mondja a vnasszonynak, hogy az els s egyetlen szerelme, s azrt kldtk a frontra, mert nem akart bellni a talpnyalk kz. Ami rszben igaz, mert nem nyalni, hanem inkbb szopogatni szeretett, mrmint pit szopogatni. Csakhogy ettl mg bkn el lehetett volna Lipcsben, ha prdikls kzben nem esik le az tkozott szszkrl, egyenesen bele az tkozott laktanyaparancsnok lbe. pp a szltsrl szl pldabeszdet magyarzta, s a hres mondatnl, a vedd fel a cipdet s hzzl innennl tartott, amikor tesett a mellvden, s megkapta a keletre szl vonatjegyt. Ez arra az idszakra emlkeztet engem veszi t a szt Porta , amikor Kurt Winfuss atya mellett voltam sekrestys Mnchenben. tudniillik az a fajta pap volt, aki szereti mindenbe beletni az orrt, akr kze van hozz, akr nincs. Egy este gy dnttt, hogy eljtt az ideje felmrni a Mnchenben dl erklcstelensg s parznasg mrtkt. rtelemszeren a Hofbruhausban kezdtk, ahov a derk polgrok s a mg derekabb csirkefogk rszben a kitn sauerkraut s sr, rszben a knnyen felprblhat muffok miatt jrnak olyan nagy elszeretettel. Nyolc krl rtnk oda, ppen akkor, amikor odabent a legnagyobb a tumultus. Mg egy oldalra fordtott blyeget is csak nagy nehezen tudtl volna betuszkolni a tmegbe. Ott volt mindenki, atyafiastul, kutystul! Most mr semmi gond, fik, kiltotta egy jl olajozott lvsz az atya lttn. Van most mr egy csuhsunk is, gyhogy ma jszaka orrvrzsig mehet a pia meg a nk, mert nem fog bekerlni Szent Pter knyvbe! Biztosan azrt jtt, hogy oltrt lltson Nmetorszg istennek itt, a Hofbruhaus kzepn!, gy egy msik. s ezek a modortalan fickk nekelni kezdtk: Elre, Krisztus katoni, Jertek hborzni! Irtstok egymst, Az r nevben, Jzus keresztjvel A kezetekben. Ha t tudtam volna verekedni magam a tmegen, biz isten bemegyek, s lekenek neki egyet. Az atya nagyon a szvre vette a dolgot. Hiba grgettem pofonokat, jobbra is, balra is, tojtak az egyhz szentsgre. Csak a pin meg a muffokon jrt az eszk. Vgl aztn mgiscsak

bejutottunk, s felmentnk az emeletre, a puccosabb rszbe. Ott leltnk egy sarokba Porta, mondta nekem az atya, n megbzom magban. Maga egy intelligens fiatalember, rengeteg dicsretes tulajdonsggal megldva. Mindig kemnyen dolgozik, szerny s sok mindent tud mr a tbori lelkszek olykor fradsgos munkjrl. Ha tudn, hogy mennyi gondom volt az eldeivel! Magt azonban mg soha nem lttam inni vagy dohnyozni. Mita maga van mellettem, egyetlen korty misebor se tnt el, mi tbb, mindig bven van belle kszleten. Maga nem z szerencsejtkokat, s biztos vagyok benne, hogy mg rtatlan, ami a nket illeti. Tudomsom szerint nincsenek adssgai, s j bajtrs, mindig segt a rszorulknak. Azt is tudom, mert megkrdeztem a fizetrmestertl, hogy mg soha nem krte elre a zsoldja kifizetst. Azt is boldogan llaptottam meg, hogy rt a paprmunkhoz, a helyesrst pedig egy akadmikus is megirigyelhetn. Tovbbi, elgedettsgre okot ad ernye, hogy takarkosan bnik a paprral: nem kerlte el a figyelmemet, hogy kifordtja a bortkokat, ktszer is felhasznlva ugyanazt. Semmit sem hagy krba veszni. Maga az els, aki megrkezik a tbori misinkre; mindig megigaztja s elkoppintja a gyertykat, s rendre utastja azokat, akik a fldre kpvn megsrtik szertartsaink szentsgt. Maga a sekrestysek gyngye, Porta. Olyan hangja van, mint egy operanekesnek. Hihetetlen, de mg soha nem hallottam, hogy hamisan nekelt volna vagy eltvesztette volna az ima szvegt. Az eldje pldul mindig sszekeverte a miatynkot s a hiszekegyet. Az egyenruhja is tkletes, a csizmja polt, a gallrja makultlanul tiszta. ppen ezrt teljesen nyugodt szvvel bzok magra egy rendkvl klnleges s veszlyes feladatot. De vigyzzon, ne engedjen a ksrtsnek! A Stn mindentt jelen van Bajororszg Szodomjban. Menjen le a fldszintre, s tartsa nyitva a szemt. Itt van szz mrka a kltsgekre, mert nem vrom el, hogy a sajt pnzt hasznlja. n addig felmegyek a Ludwig terembe a tisztekhez. Holnap majd szpen paprra vetjk, amit lttunk s hallottunk. Kilenckor tallkozunk a kpolnnl. Jawohl, Herr Padre!, feleltem olyan harsnyan, hogy hrom rszeg is elfingta magt ijedtben. Az atya gyorsan feloldozta ket hangos s mg annl is szagosabb vtkkrt, aztn elvltunk. Lementem a fldszintre, ahol Balko fizetrmester s trsasga mr nagyban vrt. Elbb hagytam, hogy rendeljen nekem egy ngyliteres korsval, aztn krtem tle a kintlvsgeimet: htszz ropogs mrkt. Mr akkor is nyolcvan szzalkra adtl klcsn? rdekldik Barcelona. n mr sihederkoromban is nyolcvan szzalkos kamatlbbal dolgoztam feleli bszkn Porta. s tudott errl a te vallsos rzlet feljebbvald? krdezi kpsan csillog tekintettel Papa. Nem vigyorog Porta. Csak annyit tudott rlam, amennyit n akartam, hogy tudjon. De a lnyeg a lnyeg, Balko aznap is vesztett, gy megint klcsnt kellett krnie tlem. Oda is adtam neki a htszz mrkt. Elkpeszt, milyen j zleteket kttte, mg a sereg lelki szolglatnl voltam. Szekrrel trtnk vissza a laktanyba, s mire odartnk, a lovak

is holtrszegek voltak. Annyira beszvtak, hogy velnk egytt nyihogtk az Oh, du schner Westerwollt. Aztn elaludtak az rszoba mgtt, pedig hvtuk ket, hogy jjjenek fel a hlba. A fnkm viszont rossz trsasgban kttt ki. A mks tisztek alaposan leitattk snapsszal, megszentelt mlnaszrppel, gyhogy egszen j hangulatban volt, amikor dl krl betmolygott a kpolnba. Elbb nagylelken nekem grte nem ltez hga kezt, majd megprblt gyba cipelni, mert meg volt gyzdve rla, hogy n Louise vagyok Zell am Seebl. Amikor ez nem sikerlt neki, Keresztel Szent Jnos titkos nemi letrl kezdett meslni nekem, vgl elsrta magt, s megkrt, hogy verjem meg, mert vtkezett. n maradktalanul eleget tettem a krsnek, de sajnos tl ersen odasztam neki, minek kvetkeztben a laktanya betegszobjn tallta magt, n pedig a fogdban ktttem ki. A vers mellett azzal is vdolt, hogy a csizmjba szartam, ami persze nem volt igaz, mert maga volt az, aki belerottyantott. A tisztek a Hofbruhausban hashajtt adtak neki aszpirin helyett, amikor szdlni kezdett a mlnaszrptl. A parancsnok huszonegy napi elzrsra tlt, amirt kezet emeltem az atyra. Amikor elvezettek, az atya kint vrt a fogda eltt. Maga egy alval csirkefog, mondta nekem egy oroszlnok el vetett s darabokra szaggatott skeresztny mrtr szenved brzatval. Isten s n ezennel elfordtjuk orcnkat magtl, azzal a felhkre mutatott, mert gy gondolta, hogy az emltett szemly valahol odafent, azokon tl lakozik. Jaj lesz magnak, ha tovbbra is a krhozatba vezet szles utat jrja! Egy id utn aztn megenyhlt irntam, s hozott nekem kt pakk Junt. Meggondolatlanul mg azt is meggrte, hogy amennyiben visszatrek az r kebelre, Jzus meg fog bocstani nekem. Mg a fogdba is utnam jtt, s megparancsolta az rknek, hogy bnjanak jl velem, mert n valjban egy istenfl ember vagyok, akit gonosz lelkek ksrtettek meg lnokul. Msnap tkldte a tisztiszolgjt egy egsz kosr finomsggal. Nem hinyozhatott persze a tbori biblia sem, zld vszonban, a remny sznbe ktve. Az elzklapra ezt rta: Katona, fordtsd isten fel orcdat! Ne felejts el imdkozni, s a Remny csillaga fogja bevilgtani aranysugaraival stt celldat! A karbidlmpa azonban ppen elg fnyt adott neknk, gy Jzusnak nem kellett mg a vilgtssal is fradoznia. A fogdaparancsnok, amint rjtt, hogy milyen bsgszarura bukkantam, bekltztt a cellmba. Volt egy msik cellatrsam is, egy mszaki katona, aki szakasztott gy nzett ki, mint egy exportminsg diszn. Ez a fick utnozni tudta mindenfle llat hangjt, s a hbor eltt a vidket jrta egy mozg sznhzzal, hogy jkedvre dertse a falusiakat, akik roppant mksnak tartottk, hogy egy vrosi fick gy rfg, mint egy diszn, vagy krl, mint egy vn kotl. Hajnali kettkor panasz rkezett, hogy nem tudnak aludni a fogdbl kiszrd zaj miatt. Vlaszul elnekeltk nekik, hogy: Mein Hut, der hat drei Ecken, drei Ecken hat mein Hut, und hat er nicht drei Ecken, dann ist er nicht mein Hut.* Aztn rkezdtnk a 10. brit huszrezred induljra, a Mzes

Egyiptomban cmre. A mszaki fick volt a trombita, a fogdaparancsnok a lovak patit utnozta kt csajkval, n pedig az stdobokat imitltam. Micsoda zajt csaptunk! Mintha egy egsz lovassgi ezred gyakorlatozott volna a fogdban. Remekl szrakoztunk. Amikor odat, a Jkedv Mecnsai kvzban meghallottk a drid hangjait, pezsgt s kvt kldtek t neknk. A cella, amelyben elhelyeztek, valjban a siralomhz volt. A falak tele voltak vsve rdekesebbnl rdekesebb szvegekkel. Az egyik legjabb egy katons, tmr helyzetjelents volt: Az sszes szarhzinak! Paul Schlntz rmester. Szletett a Fhrer szletsnapjn, prilis 20-n, Tvozik 1938. mjus 3-n. sajnos mg maradni fog egy ideig. A fal tloldaln hatalmas betkkel ez llt: Boris Brause SS-katona, Kit hltlan honfitrsai Gyilkolnak hallra, 38. jlius 7-n. Azt grtk, csak rm vr a Valhalla, De tvertek, hlybb voltam, mint valaha. gyhogy vltottam magamnak inkbb egy jegyet Na, hova? A zsid paradicsomba! Ritter Obersturmfhrer pedig Dugja fel magnak Odint oda! Heil Boris! Az ablak alatt egy rvid levlfle: Holnap hajnalban, ngykor indulok. Egy porosz istenveleddel. Helmuth Wenzel SS-Sturmmann. u.i.: nyaljtok ki a seggemet! Egy politikai belltottsg filozfus az albbiakat rtta a mennyezetre: Hogy mi is valjban a marxizmus? Megmondom n: A nemzetiszocializmus zsid nagyanyja! Szval ott ltnk a hangulatos kis cellban, a szomor emlkek kztt, s olyan jl reztk magunkat, hogy a tbbi rizetes kollektv panaszt

nyjtott be a laktanya parancsnoknak a kiesett alvsid miatt. Mi azonban csak mulattunk rendletlenl, st mg zajosabbak lettnk, amikor Putkammer ftrzs is csatlakozott hozznk. A derk tiszthelyettest egyenesen egy eskvrl szlltottk be, miutn hromszor is megprblta megerszakolni a menyasszonyt. Egyszer a vacsora alatt, msodszor a desszertnl, harmadszor pedig a frdkdban. Becsengetett a nszjszakra kszld ifj prhoz, s fennhangon bebocstst kvetelt. Mivel senki nem trdtt vele, elvette a kardjt, s megrohamozta vele az ajtt. Az azonban igen j fbl kszlhetett, mert ellenllt a heves ostromnak. A felbszlt, mellesleg dszegyenruht visel ftrzs erre kirohant az utcra, s egy kvel bedobta az ablakot, majd kiltte a bejrati ajt felett lg hivatalos kk lmpt, amit valami oknl fogva pirosnak vlt. Igen szimpatikus ember volt, el is neveztk a kilences cella dszvendgnek. Deutschland, Deutschland ohne alles, Ohne Butter, ohne Speck, und das bisschen Marmelade frisst uns die Verwaltung weg.* A negyedik napon az atya jra megltogatott, mi pedig, hogy meghlljuk jsgt, megkrtk, hogy konfirmljon meg minket. Az alkalom olyan nneplyesre sikeredett, hogy a mszaki fick srgrcst kapott, s csak rfgni tudott, mint egy diszn. A szertartsra a laktanya kpolnjban kerlt sor. Az ezredparancsnok dhngtt, amikor tudomst szerzett rla, s nyolc nappal megfejelte a bntetsnket, amirt gnyt mertnk zni az egyhzbl. Az atyt thelyeztk egy tvoli, isten hta mgtti hatrvrosba. Mieltt felszllt volna a vonatra, kitkozott minket az egyhzbl. gy rt vget egyhzi karrierem. Egyszer aztn ennek a jnak is vge szakad, s orosz katonk znlik el a sztyeppet. Ezrek s ezrek rohannak felnk a hullmz ftengeren t. A nmet csapatok szrkskk foltjai elenysznek eme vgelthatatlan, barna hordk mellett. Elreszegezett bajonettel nyomulnak, ltszlag r sem hedertve koncentrlt gppuskatznkre. A gyalogsgunk fejvesztve menekl az llsaibl. A tisztek megprbljk visszaterelni ket a lvszrkokba. Nmet golyk lnek meg nmeteket, de a flelemtl megvadult katonkat nem lehet meglltani. Azokat a tiszteket, akik nem llnak flre az tjukbl, beletapossk a fldbe. Mr nem a hazrt harcolunk, hanem a puszta ltnkrt. Vrs raktk szllnak fel, tzrsgi tmogatst krve. Hihetetlen erej zrtz zdul az orosz csapatok el. Gppuskk szzai pumpljk a nyomjelz lvedkeket a kzeled honvdekbe. A szzadunk egy tglagyr mgtt keres menedket. A falakon tlrl grnitrepeszek svltse hallatszik. Bevgdunk j tankjainkba, s felkaptatunk egy domboldalra, ahonnan kilomterekre elltni nyugati irnyba. A tvolban orosz csapatok menetelnek sr oszlopokban. Szles V alakzatban rontunk le a dombrl, gyalogsgi fedezet nlkl, t a falakon s romokon. Gppuskink folyamatosan okdjk magukbl a

golykat. Egy l vontatta teg elkotrdik az utunkbl. Az gyk komikusan ide-oda himblznak a rmlt lovak mgtt, mg be nem vgdik kzjk egy grnt, cafatokra tpve embert, lovat s fegyverzetet. A ventiltorok hsgesen zmmgnek, kitesskelve a tank belsejbl a kesernys lporfstt. A tank remeg s rzkdik a folyamatos tztl. Elkerlhetetlenl rr lesz rajtunk a harci lz; hangosan rhgnk, ha clba tallunk. Arra egy pillanatig sem gondolunk, hogy emberi lnyeket gyilkolunk. Az id megll. A hsg elviselhetetlen. Szokatlanul meleg ez az szi nap. Egy rja harcolunk! Vagy van az mr t is? Senki nem tudja. Gyalogsgi tz dobol flsiketten a harckocsi pnclzatn. Nhnyszor mgneses aknt prblnak rnk tapasztani, de szrevesszk, s a lngszrinkkal sznn getjk a vakmer oroszokat. Ellensges tankok! kiablja a hangszr. Hrom-ngyszz T34-es tnik el a dombok mgl. ssztzet zdtunk rejuk. Els soraik sztpukkannak, de a mi PIV-eseink se srthetetlenek. Fekete olajfst emelkedik az ok nlkl ders gbolt fel. Rendletlenl tltnk s lvnk, s ugyanezt csinljk odat is. jabb s jabb tankok replnek a levegbe mindkt oldalon, s alig akad kztk olyan, amelyikbl lve kerlne el a legnysg. Ez a mi sorsunk. Az orosz tankok vratlanul htat fordtanak neknk, s eltnnek a dombok mgtt. Egy pillanatig balgn azt hisszk, hogy meneklre fogtk, de hamarosan kiderl, hogy sz sincs errl. szak fell akarnak a htunkba kerlni. Arrafel csak gyalogosegysgek tartjk a vonalainkat, ott a legknnyebb ttrni. A mi taktiknkat alkalmazzk: trj t ott, ahol a leggyengbb az ellenlls. Ez a villmhbor lnyege. Hinka ezredes rgtn visszavonulst rendel. megltja a veszlyt, ezrt azonnali

A lvszrkokban kuporg bokorugrkat sorsukra hagyjuk. Felhnyjuk a sebeslteket a tankjainkra, aztn teljes sebessggel szak fel vesszk az irnyt. A sebesltjeink egyms hegyn-htn fekszenek tbb rtegben, mint valami lisztes zskok, de mg gy is rlhetnek: annyi a sebeslt, hogy hiba pakoljuk rogysig a tankot, sokan mr nem frnek fel. Fik, vigyetek magatokkal knyrgnek, de nincs mit tenni. Elfordtjuk a tekintetnket, s azzal vigasztaljuk magunkat, hogy ket legalbb nem fogjk cafatokra lni, ha vratlanul rnk tmadnak. rkon-bokron t rohanunk a T34-esek el. A huszont tonns PIVes gy dlngl s bukdcsol, mint egy vitorls haj a viharban. A htrahagyott sebesltek most tnyleg rlhetnek, hogy nem frtek fel. Az idvel s a halllal versenyznk. Ha a harapfog bezrul, akkor az egsz ezrednek vge. Krbefognak s lemszrolnak minket. Gyorsabban, gyorsabban! recsegi a hangszr, mgis megllunk, hogy vontatktlre vegyk Barcelona tankjt. A sodrony elpattant, s ahogy htracsap, leszeli az egyik sebesltnk fejt. Szitkozdva, flelemtl s igyekezettl verejtkezve jabb vontatktelet gyrtunk. Barcelona PIII-asval a htunkon egszen emberi tempban gurulunk t

egy g falun. A tzrsg alapos munkt vgzett. Vres hscsomk hevernek, brmerre nznk. Legyek millii rppennek szt hangos zmmgssel, ahogy thajtunk a tetemeken. Felfordul a gyomrom a bztl. A falu szln egy T34-es sztltt lnctalppal. Rnk l, s eltallja Barcelona PIII-ast. A lnctalpnak s a grgknek vgk az egyik oldalon. Nem gondolva a tankon fekv emberekre, htratekerem az gyt, s clba veszem az ellensges tankot. A lvedknk letpi a lvegtornyot. Kt frfi ugrik ki a roncsbl, de Heide gppuskja ell nincs menekvs. Egyikk a lnctalp mellett rogyik ssze, a msik pedig a tank orrnl. Majdnem sikerlt fedezkbe hzdnia, de a nyomjelz lvedkek izz sugara gyorsabb volt nla. A PIII-as hasznlhatatlan. A kbel hromszor is elpattan, amikor megksreljk elvontatni. Barcelona s az emberei tjnnek hozznk. Pici behajt kt kzigrntot a PIIIasba. A tank pillanatokon bell kig. Totlkros. Most mr nyugodtan otthagyhatjuk. Kicsrtetnk a sztyeppre, s Porta beletapos. Most csak a sebessg s a taktikzs segthet. Ha sikerl meglepnnk az oroszokat, akik minket akarnak meglepni, akkor van eslynk. Ha nem A rdiban Hinka ezredes szidja a szzadparancsnokot, aki elakadt a mocsrban a kodjval, amikor megprblt tvgni a folyn. Egy PIV-esnek taln sikerlhetne, mert szlesebbek a lnctalpai, de nem mernk kockztatni. Inkbb kerlnk. Holnap reggel majd magukrt kldk egy teherautt kiablja ingerlten az ezredes. Az jszakt knytelenek lesznek a tankban tlteni, Moser! Ez ngyilkossg vigyorog Porta. Nem lett volna szabad jelentenie, hogy sajt hibjbl elakadt a mocsrban. Az okosabbja ilyenkor felrobbantja a szekeret, s szpen ivnra fogja a trtnteket. Szerencsre ott mg nem tartunk, hogy a brokratink egyeztetnk a jelentseinket az oroszok beszmolival, br ismerve ket, erre sem kell sokig vrnunk. Nincs benned semmi ktelessgtudat mondja szemrehnyan Heide. Az ember nem robbantja fel csak gy a reja bzott felszerelst, kivve, ha vszhelyzetrl van sz. rtettem, n nemzetiszocialista hsm vigyorog gnyosan Porta. Csak aztn ne srj nekem, ha elakadunk a szar kzepn. rdekes lesz ltni, hogyan fogcskzol orosz pajtsainkkal. Elg a negatv gondolatokbl szl rjuk Pici. Gondoljunk inkbb valami kellemesre. Pldul puncikra. Lerohanunk egy lejts ton, neki egyenesen egy l vontatta gynak. Rmlt emberek s lovak spriccelnek szt. Ki egyben, ki darabokban. A kvetkez clpont is egy lveg, amit kt hz kz keltek be. Hrom tzr ldgl mgtte. Kezkben bdogbgre, kv dermedve bmulnak minket. Az egyiknek kanl lg a szjbl. tkezs kzben zavartuk meg ket. Az egsz eltnik a lnctalpak alatt. A visszapillant tkrben ltjuk, hogy a katonk feltpszkodnak, s szitkozdva megrzzk utnunk az klket.

Hogy az isten rohassza meg! kilt fel Porta nem sokkal ezutn. Ez a barom ki akar purcanni! Ezek a hlye nci iparosok mr rendes motorokat se brnak gyrtani! Mi trtnt? krdezi aggdva Papa. Ha n azt tudnm! rg bele Porta a sebessgvltba. gy cskken a fordulatszm, mint az n lelkesedsem. Levesszk a motor bels burkolatt, s szemgyre vesszk a beteget. Ltszlag semmi gond. Gyere ide rngatja meg a lbamat Porta. De ha mg jobban elrontod, n kiherllek! Durvn belenyomnak a vezetlsbe, hogy n kormnyozzak tovbb, mikzben k a motor mkdst figyelik. Idegessgemben egyenesen belevezetem a tankot egy mly gdrbe, s kis hjn fel is bortom. Megllunk, Porta s Heide sztszedik a Maybachot. Az istenit! fakad ki Papa. Ennek is ppen most kellett bekvetkeznie, amikor az oroszok mr majdnem krbezrtak minket! Ennl rosszabb mr nem is trtnhetett volna! Dehogynem vigasztalja Porta. n speciel sokkal jobban tudok rlni egy kipurcant motornak, mint mondjuk egy elltt lvegtoronynak. Hvjad a Lgist utastja Papa Heidt. Mondd meg neki, hogy vontatsra van szksgnk. A Lgis pp egy dombtetre kapaszkodik felfel. Mire vlaszolhatna, felr, s odatrl ripityra lvik a PIV-est. Kkesfehr lng csap ki a toronybl, a beszllnyls fedele messzire szll, mint egy olimpiai bajnok ltal elvetett diszkosz. Megknnyebblten ltjuk, hogy a Lgisnak s a Professzornak sikerl kikszldnia az g roncsbl. A tbbiek bent gnek. A tank dhdten lngol, aztn felrobban. A hang nmi fzisksssel r el hozznk, akr egy tvoli mennydrgs. Porta knykig benne van a motorban: csavaroz, kalapl. Kzben szitkozdik. Szidja az oroszokat, szidja a prtot, s vgl, de nem utolssorban, szidja Julius Heidt. A te hibd az egsz! kiltja a gp zsigereibl. Ha az a te tkozott prtod megmaradt volna a sr melletti politizlsnl a hborsdi helyett, akkor most nem kuporognk egy rohadt Maybach bds belsejben. Nesze, te kis elgrblt pcs! Odamsz, ahov val vagy! Azzal mr repl is kt kigett dugatty Heide fejnek. Ezzel megvolnnk mszik el a tankbl Porta. A Maybach gy dorombol, mint egy kiscica. Megint ton vagyunk. Menet kzben berngatjuk a Lgist s a Professzort is a tank belsejbe. Orosz gppuskatz sepri le rlunk azt a nhny sebesltet, akinek sikerlt idig kibrnia. Visszamenjnk rtk? krdezi tancstalanul Papa. Sz sem lehet rla feleli Porta. Addig nem fogok megllni, mg szp nmet kockafejeket nem ltok magam krl! Tallat ri a motort. Lngnyelvek csapnak be a burkolaton t.

Pici nagy nehezen beindtja az automata tzoltt. A tz kialszik. A motor letre kel. Dbrgse muzsika flnknek. Pici megknnyebblten sszbb maszatolja az arct olajos kezvel. Ksz szerencse, hogy itt vannak ezek a tzolt kszlkek motyogja. Alig fejezi be a mondatot, mintha villm csapna bele a tankba. A csapajtk kiszakadnak a helykrl, engem kitp az lsembl egy lthatatlan riskz, s bevg az gy al. Valahonnt sr, meleg vr spriccel a szememre. Pici nekivgdik az gy tvnek. Brsapkja szthasad a zvrzaton. Barcelonnak a szja hasad szt. Ktoldalt gy virtanak arcbl a fogai, mint egy csontvznak. Papa meg van gyzdve rla, hogy eltrt a gerince, de szerencsje van. Egyeslt ervel sikerl helyre rntanunk a csontjait. gy vlt, hogy kilomterekkel odbb is halljk. A grnyldnak annyi kzli szraz tnyknt Porta. Meg se moccan. Csesszk meg! Hzzunk innen, fik! Kifel! parancsolja Papa. Semmistsd meg a jrmvet, Sven. n szllok ki utolsnak, miutn belestettem a robbananyagot. Most pedig szedd a lbad, ahogy csak brod javasolja Porta, s buzdtskppen a kzeli nyrerd irnyba mutat. Odanzek, s ltom, hogy kvncsi orosz katonk nyjtogatjk felnk a nyakukat. Megktszerezem a lpteimet, s hamarosan berem a tbbieket. A legkzelebbi domb fel tartunk, hogy fedezkbe hzdjunk mgtte. Zg a flnk, s neheznkre esik a llegzs. Orrunk, torkunk taplszraz a lporfsttl. Tkletes clpontot nyjtunk az oroszoknak, k mgsem lnek rnk. Mi a fenrt nem lnek? tndik Porta. Lazn leszedhetnnek minket, mgse teszik. Heide megbotlik egy rohamsisakban, s beveri a homlokt egy kbe. Mozdulatlanul fekszik, gy tnik, elvesztette az eszmlett. Picivel talpra rngatjuk. Szerintem maradjunk itt nygi az arcba csordogl vrt trlgetve Heide. gyis mindjrt leszednek minket a gppuskikkal, akkor meg mindegy. Nincs eslynk. Pofa be, nagypofj nci seggfej, s nyoms elre! mordul r Pici. Gondolj arra, hogy a dombtetn egy egsz tnyr horogkereszt vr rd, BDM*-puncinedvvel lentve. Ksz vagyok! jelenti ki Papa. Szttrja a karjt, s a fbe dl. Tl reg vagyok n mr ehhez. Nem brom tovbb. Pislants csak a htad mg, vnember, s mindjrt olyan friss leszel, hogy Berlinig elszaladnl! mondja vidman Porta. Most mr rtjk, mirt nem lttek rnk az oroszok: lve kellnk nekik! Egy egsz szakasz lohol utnunk, mr csak alig tven mterre vannak. Papa felszkken, s nyakba veszi a lbt. Mi sem vratunk magunkra. A kimerltsg feledve, gy futunk, mint valami nyulak. A domboldalban egy sebeslt hadnagyra bukkanunk. A bal lbt sztlttk, a csont fehren

csillog a vres hs mgtt. Magunkkal visszk. Ksznm, bajtrsak mondja a knnyeivel kszkdve. Az oroszok rohamosan kzelednek, s csak a bajonettnk meg rohamks van nlunk. A tbbi a tankban maradt. A hadnagynak van ugyan egy mausere, de az vajmi kevs egy egsz szakasszal szemben. Ha legalbb lenne egy gppusknk! lihegi Porta. Akkor megmutatnm ezeknek a lke Sztlin-szopknak hogy mit kap az, aki meg meri kergetni Portt! gy kilyuggatnm a brket hogy azt hinnk, a rostagyrba tvedtek. Ne hagyjatok itt, bajtrsak kiablja rosszat sejtve a hadnagy. Heide s n cipeljk; nem lehet tbb tizenkilenc vesnl, s frissen kerlhetett a frontra, mert mg egyetlen kitntets sem dszti zld zubbonyt. Fritz, fritz, igyi szud kiltjk utnunk az oroszok. A lnyok mr vrnak rtok! Gyertek, fritzek! Gyertek t hozznk! Orosz lnyokat hasznlhattok matracnak! Mr a sarkunkban vannak. Krdn Heidre pillantok. blint, s szjt legrbtve jelzi, hogy tojik a hadnagyra. Eleresztjk a koloncot. A fi szvszaggatan felsikolt, s egy darabig fl lbon ugrl utnunk. Aztn elesik. Ne! Ne hagyjatok itt! Vigyetek magatokkal! Bajtrsak, ne hagyjatok itt ivnnak! Sajnljuk, de most az letnkrl van sz. A hadnagy megprbl utnunk kszni, aztn feladja, s inkbb rlten kaparni kezdi maga krl a fldet, abbeli remnyben, hogy gy elrejtzhet az oroszok ell. Felrnk a dombtetre, s mr rohanunk is lefel a vlgybe. Menet, pontosabban bukdcsols kzben llaptjuk meg, hogy odalent szz s szz tehn legelszik bksen. Keznket-lbunkat trve igyeksznk lefel, hogy elvegylhessnk kzttk. Ksz csoda, hogy pen lernk. Lvsek drdlnek, mikzben elvegylnk az llatok kzt, de pillanatnyilag biztonsgban vagyunk. Innen mr csak tzrsggel lehetne kirobbantani bennnket. Egy hossz, recs nyelv nyalja vgig az arcomat. Egy sz prbl ismeretsget ktni velem. Az oroszok felvonszoljk a dombtetre a hadnagyot, s gyzedelmi tncot jrnak krltte. Kt lvs drdl, aztn rhgs harsan. Kinyrtk llaptja meg faarccal Porta. Kr rte mondja csendesen Papa. Mg klyk volt. nkntes volt vgja r dhsen Porta. Honnan tudod? krdezi Barcelona. Klnben hogy lenne ennyi idsen mr hadnagy? rvel Porta. Fogadni merek, hogy mr tizenhat vesen bellt a seregbe, s arrl lmodott, hogy tizenkilenc vesen hsi hallt hal a prtrt. Ht akkor sikerlt elrnie a cljt shajt Pici, s bnatban ezsts nylcsomt sercint egy mlabs bika szemei kz.

Istenuccse, nem irigylem rte derl fel Porta. Hlye legyek! kilt fel meglepetten Pici. Hlye legyek, ha ezeknek a ngylb komcsiknak nem tej csordogl a gyjtselosztjbl! Leveti magt egy krdz tehn al, s a tgyt megragadva langyos tejsugarat irnyt a szjba. Az oroszok odafent nagyban gykdnek valamin. Hamarosan ki is derl, hogy min: levgtk a hadnagy fejt, s egy karra tzve lbljk, hogy flelmet keltsenek bennnk. Szibriaiak llaptja meg Porta. Most legalbb tudjuk, mi vr rnk, ha elkapnak minket. De hol az rdgbe lehetnek a tbbiek? Amilyen tempban kavartunk, mr Berlinben jrnak von vllat Pici. Gppuska ugat fel, puskk drgnek. Golyk puffannak a tehenek kvr hasba. Az llatok megrmlnek, a csorda mozgsba lendl. Kapaszkodjatok! rikoltja Porta, s megragadja egy menekl tehn farkt. Kvetjk a pldjt, s szorosan az llatok oldalhoz simulva a vlgy kijrata fel oldalazunk a csordval. Pici tehene elkanyarodik, s az oroszok fel veszi az irnyt. A bartunk erre bepccen, s a szarvnl fogva megprblja visszafordtani a tehenet. Az persze tmadsnak vli a dolgot, s dhsen fjtatva felkleli. Pici feltpszkodik, s rjngve nekiront a tehnnek, mire az megrml, s htat fordtva neki a csorda utn get. Pici azonban utolri, s valahogy felkapaszkodik a htra. A java csak most kezddik. Akr egy vadkeleti rode szerepli, Pici s a ngylb komcsi elpattognak a vlgy kijrata fel. Termszetesen Porta sem hagyhatja ki ezt a mkt. Elengedi a tehene farkt, belekapaszkodik a szrbe, s a htra lendti magt. A tehn ugrl alatta, mindent megtesz, hogy levesse magrl, de Portt mintha odaragasztottk volna. gy leli az llat nyakt, mintha a kedvese volna. k is Pici utn vgtatnak. Most mr mi is knytelenek vagyunk nyeregbe pattanni. Heide tbbszr is leesik, aztn kis hjn szvrohamot kap, amikor rjn, hogy egy bikt vlasztott ki magnak. Papt nemes egyszersggel lergja magrl a htasa. Barcelona is hasonlkppen jr, de t mg felszlls eltt focizza odbb egy fltkeny bika. Taln szt is taposn, de egy orosz puskagoly vgez vele. A dombtetrl rhgs gurul al a vlgybe. A szibriaiak jpofa tancsokat kiablnak le neknk, s sszevissza lvldznek, hogy mg jobban megrmtsk a csordt. Ilyen lelkes szurkolk mellett nem csoda, hogy a maximumot hozzuk ki magunkbl bohckods tern. Az n tehnkm nagyokat ugrik s merev els lbbal landol, mintha tudn, hogy gy rzhatja ki bellem legknnyebben a lelket. gy rzem, mintha a vesm a torkomba kltztt volna, s meg vagyok gyzdve rla, hogy egyetlen p csont se maradt a testemben. A tehn vratlanul abbahagyja az ugrlst, s cikcakkban a csorda utn rohan. A temp iszonyatos. Soha nem hittem volna, hogy egy tehn ilyen gyorsan tud vgtatni. Minden ernkkel kapaszkodunk, a jszgok pedig reptenek minket rkon-bokron t.

Szdt sebessggel tdbrgnk egy csapat orosz gyalogos kztt. A katonk szjttva bmulnak minket, eszkbe sem jut, hogy ljenek. Aztn elrjk a senki fldjt, s vrs porfelh ksretben tugratunk a nmet vonalakon. A harc lell. Nmet s orosz fejek bukkannak el a lvszrkokbl. Nhnyan ljenzssel kszntenek minket. Egy tisztsrl nmet ezredparancsnoki asztalt sodrunk magunkkal. Trkpek s hivatalos iromnyok szllnak a levegben. Mire a tisztek felfoghatnk, hogy mi trtnt, mi mr hetedht orszgon tl jrunk. s ne temess el A kietlen prriiiin! nekli vidman Porta, a cilindert lengetve a nmet katonknak, akiket egy falu futcjrl rebbentettnk szt. Ebben a dicssges pillanatban a tehene hirtelen lefkez, s a lendlettl gyakorlatilag kt mells lbra ll, mintha kzllst csinlna. Porta kil, mint egy rakta, s hatalmasat csobban egy bzlg trgyadomb kzepben. de tvedsben vannak. Nem fogom feladni, brmennyire is szeretnk. Albecslnek, mert lentrl jttem; mert nem vagyok olyan mvelt, mint k, s mert nem gy viselkedem, ahogy azt k, apr verbagyukkal elvrjk Rszlet Hitlernek A szentus elnkvel, Hermann Rauschninggal folytatott beszlgetsbl Hitler nyers, stni hangja harsog a hangszrkbl. Nmet frfiak, nmet nk, rmmel kzlhetem, hogy bns ellensgnket porr zzta legyzhetetlen hadseregnk. Ezek az alacsonyrendek tbb soha nem fognak felemelkedni A Fhrer szavait kvet ovci olyan hangos, hogy a hangszrk csak folyamatos recsegsknt brjk tolmcsolni a srrel karbantartott torkok hangjt. Gyzedelmes csapataim mgtt az 1933-as nagy Nmet Birodalomnl ngyszerte nagyobb meghdtott terlet fekszik. s biztosthatlak benneteket, hogy hamarosan eljn az id, amikor szzszorta is nagyobb lesz annl! Mert semmi sem llhatja utunkat! Mi elvesszk, ami neknk kell, s ha valaki utunkat mern llni, azt knyrtelenl megsemmistjk! Hatalmas, sznni nem akar taps. Heil, heil, heil! Fejet hajtok btor katonink s tisztjeink eltt, akik most me, a trtnelem legnagyobb ostromra kszlnek. grem nektek, hsges bajtrsaim, hogy a hbor legksbb hrom hnap mlva vget r. Nmet anyk s felesgek! Karcsonyra a fiaitok, frjeitek itthon lesznek,

s ezer vig nem lesz jabb hbor. Ha ugyan lesz valaha! A hangszrk tncra perdlnek a falakon. Sieg! Heil! Sieg! Heil! Prosit! Nmetek millii halljk a beszdet. Mindenkinek megvan a vlemnye az elhangzottakrl, de senki nem mer elllni vele. A Harmadik Birodalom napjaiban knnyen megtheti a bokjt az ember. Heydrich gestapsai mindentt ott vannak, mg a hitvesi gyban is. Most vgre megadhatjuk a kegyelemdfst alval ellensgnknek! sikoltja eksztzisban Hitler. Verejtk csorog az arcba, szeme dlledt, vreres, ahogy a sznoki emelvnyt pfli. A nyakkendje flrecsszik, fels inggombjai kipattannak helykrl. Ezek a sztlini hordk soha tbb nem fogjk sszeszedni magukat egy ekkora veresg utn! Ha a gyvk kapitullni akarnak, mi nemet mondunk nekik! Ez egy szent hbor! Eskszm nektek, hogy addig fogjuk folytatni, mg a bolsevizmus szrnye rkre el nem trltetik a fld sznrl! Von Hnersdorf tbornok idegesen fel-al jrklva hallgatja Hitler szavait. Egy elmebeteg hagymzas kpzelgsei. Tlsgosan albecsli az oroszokat. Tlsgosan Hitler az egyetlen, aki komolyan elhiszi, hogy a szovjeteket le lehet gyzni. A jv tragikus meglepetseket tartogat a szmra. s mindenki szmra A tbornoknak a nagy Moltke szavai jutnak az eszbe: Egy hadmvelet megtervezsekor elengedhetetlenl figyelembe kell venni az idjrsi viszonyokat s az vszak sajtossgait. A Tjfun hadmveleti terveiben azonban sz sem esik az szrl, gondolja keseren von Hnersdorff. Ez pedig nagy hiba. Vgzetes hiba

5. A tyepluska
Kegyetlen hvihar dl a sztyeppen. Mg csak november van, de mr javban tombol a tl. Az els h oktber 10-n hullott le, a szoksosnl jval korbban, de ez aligha mentsg a nmet hadvezets szmra. A termszet eri, gy tnik, az istentelenek prtjra lltak. A nmet erk mr csak szztven kilomterre vannak Moszkvtl. Ha az id nem romlott volna el, mr tizenkt napja ott lennnk, gy viszont a megtpzott szovjet csapatok kerltek elnybe. Visszahzdtak, hogy jraszervezzk magukat, s hasznlatba vegyk vadonatj tli felszerelseiket. Neknk mg kesztynk sincs, knytelenek vagyunk a halottak egyenruhibl levgott posztdarabokkal betekerni a keznket. Bunda helyett jsgpaprral bleljk ki a csizminkat. Ha valakinek mg egy mark szalma is jut a papr mell, az mr nagy luxusnak szmt. A vezrkar azt mondja, a tl ket is meglepte, de az oroszok, rdekes mdon, idben rtesltek az rkezsrl. Ha az aranygallros urak

mltztattak volna tanulmnyozni egy kicsit az orosz npet, mieltt nagy hangan majmoknak titulltk volna ket, akkor k is tudtk volna, hogy mire szmtsanak. Akkor tudtk volna, hogy amint szrkskk felhk tnnek fel a keleti gbolton, s a folyk vize megvadul, Ivn, a paraszt telehordja a fszert fahasbokkal, a bbuska pedig j Oroszorszg-gal taptzza ki a kunyhja ablakait, s nem azrt, hogy a krzeti szovjet lssa, milyen buzg kommunista a lelkem. k tudjk azt, az alacsonyrendek, amit a berlini koponyk nem: hogy a tl, a knyrtelen orosz tl egyetlen jszaka alatt megrkezhet. s ha megjtt, akkor hosszan vendgeskedik. Alig ktnapi tl utn a fk trzsei hasadozni kezdenek a dermeszt hidegben, akkorkat drrenve, mint egy 75 mm-es tbori gy, s korg gyomr farkasok falki szegdnek a Moszkva fel botladoz nmet csapatok nyomba. Mindig akad valaki, aki lemarad vagy kidl, munkt adva a sztyepp takartbrigdjainak. Az els napokban lelttk ket, de most mr nem trdnk velk. A menetoszloptl tvol tartjk magukat, de egyedl nem tancsos elcsatangolni, mg gpkarabllyal felfegyverkezve sem. A falka szttp, mieltt mg leadhatnd a msodik lvst. Egyre hidegebb van, pedig mr gy is tele az t szle fagyott emberi s llati tetemekkel. Mintha a termszet felfggeszteni kszlne mkdst, hogy gyorsfagyasztva vrja meg a tavasz bekszntt. De ki tud a tavaszra gondolni, amikor a hmrsklet mnusz tven alatti rtkeket mutat? Az elltssal slyos gondok vannak. Minden megfagy: a ptkv a tartlyokban, a zsr a fegyverekben, a motor a jrmvekben. Egsz motorizlt oszlopok llnak elhagyatva az t mentn. Sztfagytak. Ktrnyi lls utn a motoroknak vgk. Ha Napleont alaposan elverte az orosz tl, akkor Adolfot mg jobban el fogja verni! mondja hangosan Porta, hogy mindenki hallja. Porta aszondja, hogy a Fhrer elvesztette a hbortokat, Julius kiablja Pici. Tiltakozz, pajts! Julius Heide remeli elgytrt tekintett, de nem szl. Kk rja szeme mintha mg kkebb s mg hidegebb vlt volna a fagyban. Mondj mr valamit, Julius! ktekedik Pici. Hallhattad! Azt mondtk, hogy Adolf, a Nagy, seggre lt a jgen! Szolglatra jelentkezem motyogja kbn Heide. Hla a kazanyi szent szznek! kiltja megknnyebblten Stege. Mgsem veszett el minden. A prt hse mg ki tudja nyitni a szjt! Adjatok neki horogkeresztet zabksval. Jt tesz a hitnek! javasolja Barcelona. Ers vitaminokat a derk nciknak! nekelni! halljuk valahonnan htulrl. Hlye barom! krogja tiszteletlenl Porta. Gyere ide, s kirgom a seggedbl a fagyott szart, te aszalt trpe! Egy vezrrnagy nyargal elre dhsen, s kveteli, hogy mondjuk meg, ki mert visszapofzni neki. Ne akarjanak ujjat hzni velem! vlti bele a hviharba.

lmomban se jutna eszembe dnnygi Porta. Azt akarom, hogy a szzada daloljon fordul a vezrrnagy Moser fhadnagyhoz. nekeljenek olyan hangosan, hogy mg a Kremlben is halljk: kzelednk! nekeljenek valamit! parancsolja fak hangon Moser. Hrmas sorokba fejldni! Balra igazodj! Kelletlenl engedelmeskednk. Weit ist der Weg zurck ins Heimatland, so weit, so weit! Dort wo die Sterne stehn am Waldesrand, blht die neue Zeit. Ja, neue Zeit. Jeder brave Grenadier sehnt heimlich sich nach dir, Ja, weit ist der Weg zurck ins Heimatland, so weit, so weit! Die Wolken ziehen dahin daher, sie ziehen wohl bers Meer. Der Mensch lebt nur einmal und dann nicht mehr* nekeljk. Ngyszer kell elismtelnnk, hogy kielgtsk a vezrrnagy urat. Vgl megunja a mkt, s visszamegy tbori csendrkkel krlvett Kbeljhez. Utnakpnk, s lass, gytrelmes hallt kvnunk neki egy kies szovjet fogolytborban. Aztn a terepjr eltnik, s mi nmn tovbb folytatjuk vnszorgsunkat szakkeleti irnyba. Moszkva vonz minket, mint egy hatalmas mgnes. Mr magunk se tudjuk, mirt. Tn nem is vonz, csak a lbunk visz elre meg a htunknak szegezett pisztoly. Zzmars arccal merednk az elttnk ballag htra. Amg mozog, addig mi is megynk. Ktezer lpst kell megtennnk, hogy letudjunk egy kilomtert, s mg szznegyvenszer ennyi van htra. J idben nem lenne gond, de ebben a farkasordt hidegben ksz borzalom. Ha az rdg a nmet hadseregben szolglna, most behzn farkt, s szgyen ide vagy oda, a knkves pokol j melegbe meneklne. jszakra tbort vernk. Az rk negyedrnknt cserlik egymst. Ha nem gy lenne, a vlts mr csak egy kopogsra fagyott emberi karikatrt tallna az rszem helyn. Ahogy a nyomorsgunk fokozdik, gy vesztjk el hitnket istenben s Hitlerben. A pokol tornca mormogja Porta, mikzben egy darabka fagyott halat cscsl. Ha belegondolok, hogy most Spanyolorszgban vagy Afrikban is

lehetnnk lmodozik Pici. Ott kellett volna maradnunk blogat Porta. Veszlyes volt, de csods idket ltnk. Ha kellett valami, csak jttek a replk, mint valami motorizlt Mikulsok, s ledobtk neknk az elltmnyt. Vagy ha mr fznunk kell, akkor lehetnnk egy kicsit szakabbra, mondjuk a Kola-flszigeten fzi tovbb a gondolatait Pici. Ott gyngyt halszhatnk a harcok kztti sznetben, s mire a hbor vget rne, sszegyjtenk annyit, hogy kiteljen belle egy hamburgi kocsma ra. Lenne benne egy brpult, j hossz, hogy mind elfrjetek mellette, s lenne rajta olyan srgarz korlt is, amire feltehetntek a lbatokat, mikzben a srt vedelntek. Jzusom! teszi hozz szvszort shajjal. Mit meg nem adnk egy olyan j kis kurvaszag, fsts lebujrt! Vannak egyltaln igazgyngyk a Kola folyban? krdezi gyanakvan Stege. nem volt velnk, amikor 1939-ben s 40-ben finn egyenruhban az orosz egyenruht visel lapp Guri hadnagy irnytsa alatt mkdtnk fent szakon. Olyan srn cserlgettk az egyenruhkat, hogy a vgn mr azt se tudtuk, kinek az oldaln llunk is valjban. A Kolban nincs sok magyarzza Porta , az Umbban viszont annl bvebben akad. tkozottul szpek. Ovlisak, s olyan vfle van a kzepkn. Nhny darab majdhogynem kk. Valami egszen furcsa nevk van ezeknek, olyan nyelvtr, hogy meg se prblom kiejteni. Annyira belejttnk a halszatba pedig a jeges vzbe kellett lemerlni rtk! , hogy egszen megfeledkeztnk arrl, amirt odakldtek minket. Igen, csodaszp idk voltak szakad fel a shaj Papbl is. Estnknt pisztrngot ettnk. Guri, a lap tantotta meg neknk, hogyan kell olyan plckkal kifogni ket. A legjobb mgis az volt, amikor visszatrtnk egy-egy kiruccansrl kiltja Porta tzpiros arccal. Ha nem rkeztnk msodpercre pontosan, akkor azok az tkozott finnek habozs nlkl lni kezdtek. Sztoj! kiltottk, s akr meglltunk, akr nem, tzet nyitottak rnk. De ha az reg velnk volt, s idben rkeztnk, st be is jutottunk a laktanyba, akkor teherautkra pakoltak minket, s kivittk az egsz trsasgot a szaunba, ahol aztn alaposan kigzltk bellnk az ellensges port s piszkot. H, apm, az volt aztn a kemny, amikor bele kellett ugrani a hideg tba! Az csi gy eltnt egy pillanat alatt, hogy a lnyok azt krdeztk: mi van, tn Sztlinnak hagyttok ott zlogba? Aztn amikor visszatrtnk veszi t a szt sugrz arccal Pici , s meglttk az egyenruhnkat a sok szalaggal meg mindent, azt hittk, ezredesek vagyunk. Annyira megedzdtnk ott fenn, hogy csak rhgtnk a gyakorlatokon. Az aztn egy tkozott kemny sereg volt, a finn! Ki hinn, mg rm val egyen ruhjuk is volt! Azon tndm, vajon mi lehet most Gurival mereng Papa. Biztosan valahol az ellensges vonalak mgtt csatangol egy msik csapattal vont vllat Barcelona. Azta mr szzados lehet. Szerintetek t tudnnk megint helyeztetni magunkat oda? veti fel Pici. Aszondjk, nyron mg jobb. Egszen a tl belltig csak zablnak s dugnak, hogy j formban legyenek, mire eljnnek a hidegek. Egy

tizedestl hallottam. s a tban kapjk el a meztelenl frd lnyokat teszi hozz csillog szemmel Porta. Nem mondom, hogy nem brnm elviselni, ha itt lubickolna mellettem egy punci a hban! Megszrnm a helysznen, s mg az se rdekelne, hogy a golyim kzben mrvnny fagynak. Az t sorn sokan elbuknak a hban. Kznysen elmegynk mellettk. Mg lttvolsgon kvl se kerltek, mris belepi ket a h. Hamarosan meghalnak. A fagyhall nem is olyan rossz dolog. Sokkal rosszabb az, ha megmentik tle az embert. Csak az tudja, milyen fjdalmas a fagysi szk, akinek mr volt rsze benne. A bze olyan, mint a rothad daganat. Nincs is szrnybb annl. Megllunk egy porig rombolt faluban. Kisebb vasti csompont lehetett a hbor eltt. Minden kigett. Megprbljuk megrgcslni az egyik hombrban tallt gett kukorict, aztn feladjuk, amikor Pici foga beletrik. Olyan, mintha grnitot rgnnk. Egy mellkvgnyon egy egsz tyepluska-szerelvnyt tallunk. rthetetlen, hogy kerltk el a visszavonul oroszok figyelmt. vatosan krbejrjuk ket. Az ajtkon vaskos lakatok lgnak. Porta rcsap az egyikre a gppuskja agyval, de a lakat, az a masszv vasti fajta nem enged. Porta gondolkodba esik. Valami csak lehet ezekben, ha mr ennyire elzrtk ellnk. Taln a Kreml aranya suttogja remnykedve. Egsz letemben egy sajt aranyrdrl lmodtam. Belegondoltatok mr valaha, mi mindent vehetntek egy aranyrd rrt? Vehetnk magamnak egy puncit! kiltja kjhesen Pici, s sztnsen megvakargatja a lba kzt egy kzigrnt nyelvel. Egy egsz kuplerjt vehetnl magadnak, s addig dngethetnl, mg el nem kopna a cerkd vigyorog Porta. Remlem, tel van odabent motyogja Stege a szj mgl, amit rgcsl. Olyan hes vagyok, hogy egy ft is kpes lennk megenni! Nzz krl javasolja Barcelona. Van itt fa dgivel. Nem fogsz hezni, mg ha ezer vig lsz is. Porta kr gylnk. A fantzink elszabadul. Vg nlkl soroljuk, mit szeretnnk a tyepluskkban tallni. Pici szerint mlyhttt kurvk vannak bennk, akiket csak fel kell olvasztani hasznlat eltt. Egyiknk se meri rsznni magt, hogy ellje a lakatot. Flnk, hogy csaldni fogunk. A tyepluska egyids az orosz vasttal. Eredetileg katonai clokra kszlt, hatalmas, masszv tehervagon, szibriai fbl. A kzepn egy vasklyha ll, a vagon tetejt ttr bdogkmnnyel. A klyha mgtt egy lyuk, ez a toalett. Praktikus s egyszer, mint Oroszorszgban minden. A kocsiban harminc katont, tizenkt lovat vagy hetven hadifoglyot lehet elhelyezni. J esetben ez utbbiakbl is harminc krli f fog kiszllni a clllomson: a Kolima vidkn, Novoszibirszkben, Chilban, vagy egyb, a np ellensgnek fenntartott dlhelyen. Amikor katonkat szllt Oroszorszg vgtelen pusztin t, a tyepluska

szntl s szalmtl illatozik; ha foglyokat, rlktl. Nem mintha a foglyok olyan ignytelenek lennnek, csak ht elg nehz hetven, szott halon s vzen l embernek egyetlen lyukon osztoznia. Hullanak is, mint a legyek, s ha nem a kolera vgez velk, akkor megteszik azt az rk, akik mindent megtesznek azrt, hogy bebizonytsk: k aztn nem szimpatizlnak ezekkel a holdkrosokkal. gy ment ez mindig Oroszorszgban, s gy is fog menni. A tyepluska is vltozatlan, csak a cri sast cserltk le vrs csillagra egy stt oktberi reggelen. Azok, akiket szllt, most is a hallba mennek, amely vagy a harcmezn, vagy egy lombnyban vrja ket. ppen ezrt mregetjk olyan ktkeden a tyepluskt. Vgl mgis elsznjuk magunkat, s felfesztjk az ajtt. Lefogadom, hogy fagyasztott hs van benne! kiltja Pici, mieltt az ajt kinylna. Mr tdik napja nem evett, ahogyan mi sem. A visszavonul oroszok minden raktrat felrobbantanak. Rgi, jl bevlt taktika ez, korg gyomrunk, roml morlunk tansthatja. Az ajt megadja magt. Ijedten ugrunk htra, amikor egy fagyott hulla gurul ki mgle. Ez tnyleg fagyott hs motyogja csaldottan Pici. Milyen kr, hogy nem vagyunk kanniblok! Csggedten kuporgunk a hban, s sztosztjuk a vastartalk maradvnyait. Az erdben egy dhs gppuska kelepel. Az az jfajta, amelyiknek olyan a hangja, mint egy versenyautnak. Barcelont nagyon megviselte a tyepluska ltal okozott csalds. Csendesen srdogl. Pedig a knnyek nagyon veszlyesek! Ha belefagynak a szemedbe, knnyen vaksgot okozhatnak. Kezdetben a jg- s hvaksgban szenved katonkat a szanitcek visszakldtk a legkzelebbi krhzba, de most mr meg se vizsgljk ket. Ha nincsenek bartaid, hogy megfogjk a kezedet s tovbbvezessenek, elveszett ember vagy. Brmerre nzel, csak vakt fehrsget ltsz, s krbe-krbe botorklsz, mg ssze nem rogysz a kimerltsgtl. Senki nem fog megknyrlni rajtad. Flrelknek, eltaposnak. Magadra maradsz. Bartok nlkl halott vagy ezen a tjon. Azt mondjk, szzezer nmet fekszik megfagyva a Moszkvba vezet ton. Pontos szmokat azonban nem lehet tudni. A Fhrer megtiltotta, hogy szmon tartsk az elesetteket. Csak a gyvk halnak meg. Egy nmet katona nem engedhet meg magnak ekkora luxust. Tiszta rhej. A Professzor, aki naplt vezet, minden jindulat figyelmeztetsnk ellenre szmon tartja a vesztesgeinket. Pedig ha feljelenti valaki, az a fejbe kerlhet. Az informtoroktl s a politikai tisztektl senki nincs biztonsgban. Elbbiek kzl klnsen azok veszlyesek, akiknek valamelyik csaldtagjt koncentrcis tborba zrtk. A ncik mr 1933 ta alkalmazzk a tszszeds igen hatsos mdszert. Persze akadnak olyanok is, akik mer meggyzdsbl kpnek. Az elejn mg a Professzor is szrl szra elhitte a propagandt, de ami volt, elmlt. Most mr csak is azt hiszi el, amit lt. Sokszor mg azt sem. Egy ilyen tyepluskval brmerre eljuthatsz, ha vrs csillag van a sapkdon rogyik le fradtan a hba Papa. Elszedi kopott, ezstfedel

pipjt, s megprbl rgyjtani a szlben. Kitmd tiszta, illatos szalmval, s kst teszel fel fni a j forr tzhelyre. lmodozan behunyja zzmars szemt. Rotyogna illatozna a duruzsol klyhn. Hiba, az oroszoknl mg a politikai foglyoknak is jobb dolguk van, mint nlunk a katonknak. Lttatok mr valaha olyan oroszt, akinek ne lett volna valami a zsebben? Egy dhdt mozdulattal kifordtja a zsebt. s mije van a porosz katonnak? tszz oldalnyi propagandaanyaga arrl, hogy milyen j dolgunk lesz, ha ez a tetves hbor vget r! Sikerl rgyjtania. Hlsan pfkel nhnyat, aztn kiveszi szjbl a pipt, s felnk bk a szrval. Tudjtok mit, gyerekek? Grfass* elvesztette a hbort, s mi csak rlhetnk neki! ru vgn r Heide, de Pici gyorsabb nla, s leti egy deszkval. Amikor Papa beszl, mindenki befogja a baglesjt, mert Papa tudja, mit beszl. A 2. szakasz hirtelen reszml, hogy Adolf Hitler, Moszkvtl alig szztz kilomterre, elvesztette a hbort. Mr rgen fel kellett volna fognunk, de a sok halandzsa s az utakon ltott vgtelen hadifogolyoszlopok vakk tettek minket. De ht mit jelent Sztlin Jsknak az a nhny milli ember? Egy hadtest neki annyi, mint neknk egy hadosztly. Sz szerint, mert ha meglnk egy oroszt, tz msik ll a helyre. A nmet hadsereg padlra kerlt folytatja Papa. Nzzetek magatokra. Harckocsizk vagytok, akiket drga pnzen, hossz id alatt kpeztek ki, s most fogvacogva botorkltok a hban. A szomszdunknak ennl tbb esze van. tudja, mit r egy pncloskatona. Mg ki se lttk alla a tankot, mr le is gyrtottk neki az j T34-est. n azt mondom, gyerekek, hogy tanulni kellene tlk! Megnyerni mr gysem fogjuk ezt a hbort, de legalbb lve kikeveredhetnnk belle. ruls! Veresgprti! siktja Heide, aki most trt maghoz a deszkval val tallkozsbl. Pici felemel egy vaskos fahasbot, s megint elnmtan, de Papa leinti. Hagyd. Mirt? krdezi ttott szjjal Pici. Vagy inkbb a tkeit rgjam szt, hogy ne tudjon kis nci fattyakat csinlni? 5. szzad, sorakoz! kiltja Moser fhadnagy. Morgoldva feltpszkodunk. pp kezdtnk volna hozzszokni a semmittevshez. breszt, ember! ordt r Stege a hban fekv Barcelona Blomra. Hagyjl! szipog Barcelona. Menjetek, ha annyira akartok! Menjetek Moszkvba! Mit rdekel engem! Ez nem az n hborm. Gyere mondom neki. Nem maradhatsz itt. Mi az, elmentek otthonrl? bki oldalba a gppisztolyval Pici. Ez a seggfej ki akar szllni a hadjratbl feleli Stege. Dhsen Barcelona fel rg, de megcsszik, s fenkre l a hban. Ezen knnyen segthetnk biztatja Pici. Megragadja Barcelona grabanct, felemeli, bemos neki egyet, s belehajtja egy hkupacba. Menetelj! Menetelj, te hangys! Ausztriai Nagy Adolf azt parancsolta,

hogy masrozz Moszkvba! Oroszorszg vissza akar trni a Birodalom kebelre! Barcelona feltpszkodik. Orrbl s szjbl dl a vr. Ezrt Torgauba kldm, Creutzfeld tizedes! ordtja htborzongat rmesterhangon. Megrlk egy j meleg cellrt vigyorog Pici. Mg Bilincs Gustav* seggt is megcskolnm rte, ha ez elrbb lendten a dolgot! Majd megtudod, ki vagyok n! siktja Barcelona. Mr rgen tudom: egy lg tk vadbarom vagy vg vissza Pici. Barcelona gppisztolya a levegbe lendl. A tag szemben tompa fny villan; a tboly jele, amely egy id utn elkerlhetetlenl hatalmba kerti a harctren szolgl katont. Kezet mersz emelni egy rmesterre? krdi elfojtott, fenyeget hangon. tkozott! Motyog magnak valamit. rtelmetlen mondatfoszlnyokat hallunk, semmi kzk a helyzethez. A fk kz htrlunk. Brmelyik pillanatban a fejbe veheti, hogy oroszok vagyunk, s akkor lni fog rnk. Ht gy llunk! Egy kibaszott orosz kezet mer emelni egy nmet rmesterre! ordtja olyan hangosan, hogy most mr az egsz szzad figyelme r irnyul. Egy szempillants alatt mindenki a fk kz menekl. Senkinek nem akarzik egy nmet gppisztoly tzben vgezni. Pici is hasra vgta magt, s Barcelonra szegezi a fegyvert. Knnyen lelhetn Barcelont ha olyan knny lenne vgezni egy bajtrssal. De nem az, mg ha az illet rlt is, s azt kpzeli, hogy krlvette az ellensg. Figyeljen rm, Blom rmester szlal meg Papa. Lassan Barcelona fel indul. Alrtuk a bkeszerzdst. A hbornak vge. Dobja el a fegyvert! Ltja? n is fegyvertelen vagyok. Felemeli mindkt karjt. Mesterkedsz valamiben, tkozott kommunistja! vistja Barcelona. Csakhogy engem nem fogsz tverni! Kilvm belled a szart, ki n! Papa lba el ereszt egy sorozatot. Pici ebben a pillanatban felpattan, s rveti magt, mint egy tigris. Barcelona dzul kzd, de nincs eslye. Segtsg! Az ellensg elkapott! Orosznak nzi Picit. A szzad kimerszkedik a fk kzl. Mindenki kiabl. Van, aki azt javasolja, hogy ljk le Barcelont, mieltt megint rjn a roham, s vgez velnk. Megrkezik az orvos, s bead neki egy injekcit. Pr perc mlva Barcelona lecsillapodik. Pici talpra lltja, s Barcelona krbejrja a trsasgot, mindenkivel kezet fog, elnzst kr tlnk. Ez is tipikus viselkeds ilyen esetekben. Mindig ezt teszik, ha a roham elmlt. Nem is olyan rgen trtnt, hogy egy altiszt ugyangy bekattant, s azt lltotta magrl, hogy fgpsz az angyali seregek mennyei garzsban. Mindentt fekete angyalokat ltott, akik rtani akartak neki, ezrt rajta tartottuk a szemnket, s ha meglttuk a szemben azt a klns fnyt, akkor lefogtuk, de egyszer nem voltunk elg gyorsak. Mire lefegyvereztk, t embert meglt. Utna is krbejrta a trsasgot, s

mindenkitl bocsnatot krt. Mg a hullkkal is kezet fogott, s azt mondta, hogy mr nem is haragszik rjuk. Aznap este megint rjtt a roham, s a fick eltztt az ellensges vonalak irnyba, hogy tzsznetet kssn a fekete sereggel. Azta se lttuk. Elttnk az gbolt vrs fnnyel vilgt. Tvoli robbansok zaja olvad egybe folyamatos mennydrgss. Egy SS-tankezred szguld el mellettnk. Egy rval ksbb berjk ket. A tankok kigve, sznn gett, fagyott tetemek lgnak ki a nylsokon. A fk kztt sztltt orosz tankok s egy egsz tankelhrt zszlalj maradvnyai. Tucatnyi tarklvses oroszt ltunk. Bizonyra htrlni akartak, amikor mr forr volt a helyzet. Gyorsabban tkutatjuk a zsebeiket, mint egy profi zsebmetsz banda, de semmi ehett nem tallunk bennk. Odat se lehet knny katonnak lenni. Porta egy kunyhban fagyott balandra* bukkan. t halott civil fekszik a szobban. Mindannyiukat tarkn lttk, arcukat leszaktotta a kilp lvedk. Nagan llaptja meg Stege. Teht rulk! Nem akarom hallani ezt az rul dumt mondja ingerlten Papa. Ez a legelcspeltebb sz a vilgon. Amint bnbakra van szksg, a hatalmon lvk kikiltanak valakit rulnak. Lehetleg egy vdtelen, kiszolgltatott kisembert, aki nem okozhat gondot. Egy lny holttestre mutat. A fiatal teremts a tzhely eltt hever, egy raks fahasbon. Feje krl vrtcsa. Gondoljtok, hogy neki valaha is eszbe jutott rulst elkvetni? Kit rulhatott volna el ppen ? Hborban brki lehet rul lltja Pici. Az iskolban azt tantottk neknk, hogy Elzszban mindenki rul, s az egsz npsget gy, ahogy van, fel kellene lgatni, mert rlttek a katoninkra, amikor azok 1914-ben bevonultak hozzjuk. A tantm, aki egy szent ember volt, csak ne vert volna minket folyton a ndplcjval, sajt brn tapasztalhatta ezt, amikor golyt kapott a vllba egy elzszi rultl. Merde!* pccen be a Lgis. Az elzsziak francik. Ktelessgk rlni a nmet katonkra. Klnben meg rthet az ingerltsgk. Kpzeld csak magad a helykbe: 1871-ben Nmetorszghoz csatoltk ket. 1918-ban jttek a francik, s visszavettk ket. 1940-ben megint nmeteket csinltak bellk. Mrget vehetsz r, hogy ha ezt a rhes hbort elvesztettk, ismt francik lesznek. Nem csoda, hogy identitszavarral kszkdnek, s lnek mindenkire, aki csak beteszi oda a lbt. Akkor is rulk szgezi le Pici. Ksz szerencse, hogy n Hamburgban lek. Ott nincsenek ilyen nygjei az embernek. Ha nem tudod, ki vagy, akkor a Stadthausbrcke 8. szm alatt egykettre a fejedbe verik. Mi kze mindennek hozzjuk? int fejvel a halottak fel Barcelona. k nem elzsziak, hanem oroszok. Mindig is oroszok voltak. Az NKVD-t ismerve pfkel bszen Papa , r akartk venni ket, hogy ljenek rnk, ha feltnnk a sznen. Vita tmadt, s az NKVD

gyztt. Nem valami okos dolog vitba szllni az NKVD-vel. Na meg a Gestapval sem, persze mondja hallos komolyan Pici. Ugorni kell, ha parancsoljk, s ksz. A helykben n azt mondtam volna: adjtok csak ide azt a gppuskt, elvtrsak, s megmutatom n azoknak a rohadk germnszkiknak, hogy mit kap az, aki meghvs nlkl lp orosz anycska fldjre! Mire visszajttk, sorba fektetem ket az udvaron. ljen Sztlin! Ne feledd, hogy ki vagy, s milyen egyenruht hordasz! sziszegi fenyegeten Heide. A balandbl csak kt-kt kanlnyi jut egy fre; az hsg kmletlenebbl mardossa a zsigereinket, mint valaha. A hideg is mg hidegebb. Megint egy sztltt tglagyrban hzzuk meg magunkat. A gyr udvara tele van elszenesedett oroszokkal. Lngszr kommentlja Stege. A kimerltsgtl fljultan rogyunk le a csarnokban. Lbaink mintha lombl lennnek kopogsra fagyott csizminkban. Senki nem szl egy szt sem. Mg Porta sem. Belk mellje egy kemencbe. Itt legalbb vdve vagyunk a szltl, s knnyebb belehelni is. Moser fhadnagy is itt van, szrgomolyagg kucorodva alszik egy kupac hamun. Egy orosz szzados bundakabtjt viseli. Kockzatos dolog, fleg akkor jrhat prul vele, ha az oroszok elkapjk. Papa bjik be kznk. Valamit kivesz vattakabtja zsebbl, s a keznkbe nyomja. Parnyi cukor egy tasakban s egy darabka rkolbsz. Ezt meg honnan az istenbl szerezted? csodlkozom. Fogd be a szd s egyl mordul rm Papa. Hrmunknak is alig jut belle. Azt akarod, hogy meghalljk a tbbiek? Van mg? krdi mohn Porta. Egy kis kolbsz, egy darab kenyr meg valamilyen levespor blint Papa. A kazanyi szent szzre! Mi vagyunk a leggazdagabb katonk az egsz nyves seregben! derl fel Porta. Akkor azt mondom, egyk meg a kenyeret meg a kolbszt, a levest meg hagyjuk holnapra. Jzusom, azt hiszem, mgis ki fogom brni mondtam bizakodan, ahogy reztem, hogy az energia sztrad a testemben. A moabiti hentes jut errl eszembe motyogja teli szjjal Porta. A fick Breslauba val volt, s azt hitte, hogy szenteste Berlinben is vres hurkt esznek, gy ht csinlt belle egy rakssal. Persze az egsz a nyakn maradt, gy ht knytelen volt sztosztogatni ket. Killt dlutn az zlet el, a Schlesischer Strassra, s nyakban egy lda vres hurkval, kajablni kezdte: Tessk, tessk! Ingyen karcsonyi vres hurka! Kt perc se telt bele, hrom fakabt lerohanta, s bevonszolta a dilihzba. A hurkt laborba kldtk. Szentl meg voltak gyzdve rla, hogy a fick vagy megrlt, vagy tmeggyilkos, s mrgezett vres hurkval akarja megtizedelni Berlin lakossgt. Hiszen egy normlis

berlini hentes soha nem osztogatn szt ingyen az rujt! Fzol? krdi tlem Papa. Majd megvesz az isten hidege. sszbb hzom magamon a nyri zubbonyt. A tli felszerels mg mindig nem rkezett meg. Fordulj nekem httal! Ers ujjaival masszrozni kezdi a nyakamat, a vllamat, s kzben meleget lehel a tarkmra. Lassan kezd visszatrni belm az let. Amikor mr hatrozottabban jobban rzem magam, fordul nekem httal, s n csinlom neki ugyanezt. Aztn Portt is megdolgozzuk. Most mr sokkal jobb. Lefeksznk, szorosan egyms mell, mint az erdben tanyz vadllatok, s mly lomba zuhanunk A szzadbl kilencen fagynak meg aznap jjel. Sajnljuk ket, mert csodlatos reggelre brednk. A szakcsok vgre eljutottak hozznk, s most mindenkire egy egsz hering meg egy fl csajka kipjatok vr. De ami mg jobb, mindenki kap egy negyed kil kenyeret is. Multimilliomosnak rezzk magunkat. Gyerekek, gyerekek! sugrozza mosolyt a trsasgra Papa. Ltjtok, mg nem rtak le minket teljesen! A 2, szakasz egy nagy krben l, mindannyian fagyott heringet rgcslunk. Egyetlen morzst se hagyunk veszendbe menni. Letrnk belle egy darabkt, htattal a szjunkba tesszk, s vrjuk, hogy kiolvadjon. Istenem, mennyire lvezzk! nneplyes csend telepedik kznk. Kzelebb hzdunk egymshoz, szktve a krt, hogy rezzk a mellettnk lk testmelegt. Rgen voltunk ennyire boldogok. Minden egyes falat gy zarndokol be a szjunkba, mintha valamilyen szent, vallsi rtus rsze lenne. A heringek lassan eltnnek. Fejk, pikkelyk, uszonyuk, minden. Mg a szlkkat is gondosan megrljk fogainkkal. Egyetlen atom se marad bellk. Egy macska se csinln jobban. Aztn elvesszk a kenyeret, darabokat trnk le belle, s cukorba mrtjuk. Ahogy a cukros nyl lecsurog a torkunkon, szinte rezni vljk, mint terjed szt ereje a vrrammal a sejtjeinkben. A cukros kenyrnl nincs jobb tel a vilgon lltja Porta. Belenyom egy kenyrdarabkt a cukorba, s Papa fel nyjtja. Hirtelen egy egsz csom cukros kenyr indul meg Papa fel. Mert Papa nemcsak a mi szakaszvezetnk, hanem az apnk s anynk is egyben, ez a kpcs kis berlini cs, akit az let knyszertett bele az rmesteri egyenruhba. Amg van neknk, addig mg szmunkra is van remny. Ha Papt elvesztjk, akkor az egsz szakasznak vge. Ezt mindannyian tudjuk. Moser fhadnagy jelenik meg egy kanna gzlg teval. Mindenkinek jut belle nhny korty. Porta elkapar a zsebbl kt cigarettt, meggyjtja s krbeadja ket. Hrom slukk jut mindenkinek! Mit se tudnak a valsgrl ezek az inkompetens karrieristk, ezek a szolgalelk brokratk! De most megkapjk, amire vgytak: egyetlen kategriba fogom sorolni ket, a Wermacht

sszes ftisztjt, az sszes vezrkari fnkt. A szrnysegdeim lesznek, nem tbbek. Szrnysegdek! Figyelted, hogy remegnek, amikor elm kell llniuk? Hitler megjegyzse A szentus elnkvel, Heydrich Obergruppenfhrernek 1936. december 23. Holnap reggel, uraim, megtmadjuk Borogyint jelentette ki Weil altbornagy. Itt, ezen a trtnelmi helyen, ahol most llunk, itt gyzte le 1812. augusztus 7-n Napleon csszr az orosz Kutuzov tbornok csapatait. Boldog vagyok, hogy mi most megismtelhetjk ezt a gyzelmet, ezltal rk, dics szerepliv vlva nemzetnk trtnelmnek. Ha Borogyino elesett, nyitva elttnk a Kremlbe vezet t! A tbornok elhallgatott egy pillanatra, hogy elvegyen egy szivart. Tucatnyi ngyjt villant szolglatkszen. Odakint dhdt prbajt vvott egymssal a kt nehztzrsg. A kastly falai rengtek, a kristlycsillrok panaszosan csilingeltek a rengsek alatt. Az altbornagy kedlyesen elmosolyodott, s vgignzett a krje gylt tiszteken. Uraim, merem mondani, hogy ksz megtiszteltets lenne ezen a trtnelmi helyen elesni. Elttnk Mintha az giek gy dntttek volna, hogy soron kvl teljestik a kvnsgt, sztnylt feje fltt a mennyezet, s grntrepeszek vgdtak be a szobba. Az egyik az altbornagy htba frdott. A vezrkari fnk s Gabelsberg ezredes az egyik gyalogsgi ezred parancsnoka gyorsan lefektettk a sebesltet a kanapra s orvost hvattak, de az altbornagyon mr nem lehetett segteni. Urak s bajtrsak, az altbornagy elesett kzlte csendesen Gabelsberg ezredes. Bcszzunk tvoz lelktl katonatisztekhez mltan. sszecsapta a sarkait, s sapkjhoz emelte kezt. A tbbiek kvettk pldjt. Lvn az a tehetsges, lnglelk katona, aki volt, Weil altbornagy gyzelemrl gyzelemre vezette hadosztlyunkat egy hossz, dicssges idszakon t. Neki ksznhetjk, hogy mindig elsk lehettnk az arcvonalban, hogy lobognkat, mely mr Waterloonl is oly bszkn repkedett a szlben, egyre jabb s jabb harcllsokra tzhettk ki. Hn szeretett s becslt tbornagyunk gy halt meg, ahogy mindig is szeretett volna. Isten gy dnttt, maghoz szltja, mert szksg van r egy mg nagyobb seregben. Bajtrsak, gyzelem! Heil! Tisztelegjnk halott hsnk eltt! A tisztek levettk sapkjukat, s szomoran a fldre szegeztk tekintetket. Ezt vrtk el tlk. Mint rangids tiszt, n fogom tvenni a hadosztly vezetst sietett kzlni Gabelsberg ezredes. Nem kevs erfesztsbe kerlt az altbornagy halla felett rzett rmt leplezni. Pncloshadosztlyunk Nagy-Nmetorszg hadseregnek legsibb hagyomnyait polja, s n grem, hogy gondoskodni fogok eme hagyomnyok tovbbvitelrl. Mi nem gyszolni fogjuk elesett hseinket, hanem hlt fogunk adni

Istennek, hogy a hadosztlyunk becsletrt adhattk letket. Uraim, bszke lennk, ha akr mr ebben az rban letemet adhatnm a Fhrerrt, a hazmrt, a honfitrsaimrt! jabb magasztos bcsbeszdek kvetkeztek. Vgtre is egy altbornagy esett el a becslet mezejn, meg kellett adni a mdjt! Senki nem gyjtott szivarra, s mg suttogva sem esett sz ngyekrl a monolgok alatt. A nmet tisztek kulturlt embereknek tartottk magukat. Aztn egyszer ennek is vge lett, s az jdonslt hadosztlyparancsnok elhajtott Kbeljvel. A jrm dcgve, pattogva kzdtt a hval s a feneketlen ktykkal. A sofr megknnyebblten felshajtott, amikor vgre szilrd tburkolat kerlt a kerekek al. A parancsnok hrom pldet tekert maga kr, brnybr lbmelegtbe dugta a lbt, s flre hajtotta nagykabtja bundagallrjt. Egy hadosztlyparancsnok mgsem fzhat! Knyelmesen htradlt az lsben. Bven volt ideje, gy gondolta, szunyklhat egy kicsit, mieltt visszar az ezredhez, hogy tadja azt Reuff fhadnagynak. Aztn irny vissza a hadosztlyhoz, ahol igazi gy, s immr egy egszen ms let vrja. gy rezte, megrdemel egy kis frisstt. J alaposan meghzta a konyakosvegt. Szegny Weil altbornagy, gondolta. Most mr soha nem lthatja Moszkvt. De sebaj, gy legalbb r, Gabelsberg ezredesre vr a feladat, hogy a Kreml falai al vezesse a hadosztlyt. Ha ez gy megy tovbb, nhny v, s tbornok lesz belle. Ha gy vesszk, nem is olyan rossz dolog ez a hbor. Ebben a pillanatban egy iszonyatos erej robbans ezer rpkd darabra tpte a Kbelt. Az ezredes, a hadsegd s a sofr tetemnek darabki sisteregve frdtak a hba. rnykoknak sejl alakok settenkednek az erd irnyba. A partiznok, akik aknkat fektettek az tra.

6. A hsraktr

A ftrzs mereven maga el nzve l, keze az asztalon. Bundval blelt nagykabt van rajta, kockafejt gynyr asztrahnsapka dszti. Porta s Pici frissen, pattogsan jelentkeznek, sszecsapjk a bokjukat, egyms utn hromszor is, a magasba lendtik kezket nci mdra, majd zajosan a ftrzs fel trappolnak. Hatrozottan megragadjk a hnaljnl fogva, kiemelik a szkbl, s gynyr vben tkldik az ablakon. A ftrzs fenkkel landol a hban, s gy is marad, l helyzetben. Olyan termszetesnek hat, hogy kt arrafel baktat kzlegny vigyzzba vgja magt s tiszteleg neki. Porta s Pici tzetesen tkutatjk a mozg irodt; mire tvoznak, elg tlevl, blyegz s ingyenjegy van nluk ahhoz, hogy tszr

krbeutaztathassk Eurpban az egsz ezredet. Mr messze maguk mgtt hagytk a megfagyott ftrzst, amikor Pici megll, s a homlokra csap. Mi az, mi bajod? krdi aggodalmasan Porta. Azt hiszem, kezdnk megvnlni, te meg n feleli fejcsvlva Pici. A legfontosabbat elfelejtettk: nem nztk meg, nincsenek-e aranyfogak a koma pofazacskjban! Tstnt visszamennek, s htra dntik a halottat. Egy perc se telik bele, s mindketten egy-egy aranyfoggal gazdagabbak. sszel l az ember mondja blcsen Porta. Mg ilyenkor, hborban is kincsek rejtznek minden sarkon, csak nyitva kell tartanod a szemed. Ez a hjpacni is csak ldgl itt s hagyja hallra fagyni magt. Mg a pofjban is jg volt. Ki hallott mg ilyet? Taln gy akarta megnehezteni a dolgunkat, de rfzott! Szerinted gazdag emberekknt fogunk leszerelni? sllyeszti vigyorogva a zsebbe az aranyfogakkal teli zacskt Pici. Ktsgtelenl biztostja Porta. Pucr seggel lptnk be a seregbe, de urakknt fogunk tvozni, olyan gazdagon, mint kt zsid gymntkeresked. Mretre varrt egyenruhban fogunk mszklni, a csizmnk pedig olyan fnyes lesz, mint a frissen kivajdott szar. Majd megltod! Gondolod, hogy tiszti rangig visszk? dbben meg Pici. Nem, ezt nem tartom valsznnek, de ugyanakkor valszntlennek sem. Isten s Poroszorszg szolglatban brmi lehetsges! Tudod, mi szeretnk lenni? Vezrkari nagygy, olyan piros cskkal a gatymon! mondja bosszvgytl fnyl tekintettel. Ha az lennk, Hoffmann ftrzset napi nyolc rn keresztl kszatnm a ganjban, Julius Szops Heidnek meg hajnaltl szrkletig fenn kellene kuksolnia egy fa tetejn, s azt kellene kiablnia, hogy Sieg! meg Heil!. Gzmaszkkal a pofjn! Ehhez bven elegend lenne a hadnagyi rang is jegyzi meg Porta. Azt meg sokkal hamarabb elrheted, mint mondjuk az ezredesi rangot. Tanuld meg ellrl s htulrl is betve a szablyzatot, s akkor hamarabb felkldheted a fra Heidt, mint hinnd! Olvasni is alig tudok, pajts motyogja keseren Pici. Kerts magadnak egy csicskst vagy valakit, aki megtant. Soha ne hangoztasd, hogy nem tudsz olvasni, mert gysem fogjk elhinni neked. A Gestapo addig fog tzes vassal szurklni, mg be nem ismered, hogy mgiscsak tudsz rni. A prt programja azt mondja, hogy minden nmet tud olvasni, azt pedig, hogy nmet vagy, mgsem tagadhatod. Sajnos. Tekintsd ezt egyfajta toknak, amit nehezebb levakarni magadrl, mint az rdg seggrl a szrt egy letlen borotvval! Soha nem voltam r bszke, hogy az tkozott birodalomba szlettem, az egyszer szent shajt Pici. Ha valahol msutt jttem volna a vilgra, akkor legalbb nem kellene ezzel a hlye madrral a mellkasomon rohangsznom krbe a vilgban. Ki nem llhatom a baromfit!

Az meg mi? mutat r Porta egy fehr tblra. Lekaparjk rla a havat. 3. hadtest, elltmnyraktr. Belpni szigoran csak engedllyel! olvassa fennhangon Porta, megkmlve Picit a betzs fradalmaitl. Ezt meg kell nznnk! Csak szt ne ljk a seggnket! vatoskodik Pici. Nem szoksa, de flti a mr eddig megszerzett zskmnyt. Nem szeretem ezeket a szalmi-kommandsokat. Nagyon tud viszketni a mutatujjuk. Ha idegent ltnak llkodni az lskamrjuk krl, krdezs nlkl lnek. Ugyan mr, kisfiam! Ha Mzes t tudta vezetni a zsidkat a Vrstengeren, s bele is nyuvasztotta a fra pncloshadosztlyait, akkor mi ez a kolbszraktr kt ilyen ficknak, mint mi? Htrakttt kzzel is be tudjuk venni! Pofa be, s bzd rm magad. Nzz rjuk morcosan, mint egy kemnytk SS, tartsd a bal kezed a pisztolytskdon, mintha odantt volna, a msikkal meg szegezd rjuk a gppisztolyt, lvsre kszen. Nyissak tzet, ha mozdulni mernek? derl fel Pici kpe. Jesszusom, dehogy! kiltja Porta. Azok a szalmik elg barmok ahhoz, hogy visszaljenek rnk. Csak rjuk kell ijeszteni, de j alaposan, hogy a szar is beljk fagyjon. ppen ezrt, ha mondanak neked valamit, te ne vlaszolj, csak morogj, mint egy gorilla, s forgasd a szemed. gy fogjuk csinlni, mint a vastiakkal tettk, emlkszel? Amikor gy beljk raktuk a frszt, hogy se perc alatt tadtk neknk a mozdonyt. Most mr rtem! lltja lelkesen Pici. Mit gondolsz, mg mindig a lerben cscslnek azok a maflk? szintn remlem, mert ha k nem, akkor mi fogunk. Akkor az Interpoltl az dvhadseregig mindenki minket keres. Leszarom ket! vigyorog Pici. gyse merik idetolni a kpket, amg ilyen kurva hideg van. Ich hab mich ergeben mit Herz und mit Hand die, land voll Lieb und Leben, mein Deutsches Vaterland. Mein Herz ist englommen, die treu zugewandt, du Land der freien Frommen, du herrlich Herrmansland.* nekli a hadtpraktr fel menet. Nzz krl Creutzfeld tizedes mutat krbe fldesri gesztussal Porta, mintha az egsz vidk az v lenne. Ktrnyi menetels utn elrik az egykori szovjet katonai tbort, ahol most a raktr tallhat. Lazn a kapuhoz stlnak, ahol egy rmester llja tjukat. Masszvnak s thatolhatatlannak kpzeli magt. Mi a fszkes fekete fent kerestek itt, szartrk, he? lblja meg a gppisztolyt. Ht nem tudjtok, trs segg kcsgk, hogy ez tiltott

zna az ilyen spredk szmra? Porta megll eltte, s kihzza magt, Pici pedig, most egy karc ris, a pattog rmester mg kerl. Hanyagul rugzik egyet, gy SS mdra, s a magasbl az rmester lba el sercint. Na ide figyelj, te szerencstlen kis pcs! ordt r az rmesterre Porta. Most szpen elhzol innen, keresel magadnak egy darab szart, s betmd vele azt a szops szjadat, vagy felvglak az els vonatra, s hidd el nekem, Bilincs Gusztv szemlyesen fogja sztrgni azt a poshadt tkdet! Az zenetnek vge! Az rmester kznsges katona volt, mrpedig hbor idejn annak lenni nem tl kellemes dolog. Nem tudta, mit tegyen. Vistson rjuk vagy csendesen hzza el a belt. Egy dologban azonban biztos lehetett: egy tizedes, aki gy mer beszlni egy rmesterrel, az nem lehet kznsges tizedes. gy dnttt, jobban jr, ha nem akadkoskodik tovbb. Ltod magyarzza Picinek Porta, mikzben az pletek fel ballagnak , ha gy beszlsz velk, mint egy kznsges kurva, brmit elrhetsz. Nem adok tz msodpercet, s olyan szarszag fog itt terjengeni, hogy olyat mg nem pipltl. Az mks lesz vihog Pici. De mondd mit keresnk mi itt voltakppen? Porta lefkez, s aggdva szemgyre veszi Picit. Jl vagy? Mondjuk. rdekes. Pedig mr pp kezdtem aggdni. De hogy vlaszoljak a krdsedre, krdeznk valamit: te nem vagy hes, Wolfgang Ewald Creutzfeld? n mindig hes vagyok blogat hevesen Pici. Mg soha nem voltam annyira tele, hogy ne brtam volna mg tbbet zablni. Akkor meg mit krdezed tlem, hogy mit keresnk itt, a vilg legnagyobb lskamrjnak a kzepn? veszti el a trelmt Porta. Azrt jttnk ide, Creutzfeld, hogy zabljunk. s mivel nincs r engedlynk, ht ms mdszerekkel fogunk zabt szerezni magunknak! Terrorral! vgja r mohn Pici. A tbori telefonvonalak izzanak. A hr futtzknt terjed: lruhs ellenrk rkeztek! Pnik lesz rr a raktrban. Elrejtett konzervkszletek kerlnek vissza a polcokra, megpiszklt mrlegek javulnak meg, knyvelk grnyednek lzasan a nyilvntarts fl. t elveszett teheraut hirtelen megkerl, mr indulsra is ksz. Az eddig ressgtl kong bundaraktr varzstsre megtelik. Nyugtalan tekintetek kvetik a hfedte barakkok fel kzeled knyvvizsglkat, akik elszr egy benzinraktrba tvednek be, ahol ltogatsuk hajszl hjn tragdiba torkollik. A raktrrt felels rmester ltja, hogy Pici r akar gyjtani egy cigarettra, de nem mer szlni. Szerencssnek rzi magt, mert vgl a vizsglatot s a robbanst is megssza. Msok sem rzik biztonsgban magukat. A kenyrraktros rmester

egy egsz vegnyi nyugtatt kapott be rpke tz perc alatt, s mr a huszadik szl grift* szvja. Ezek a seggfejek jobban flnek a vratlan ellenrzstl, mint attl, hogy trippert kapnak a kupiban mutat Porta egy csapat hadtpos katonra, akiket seprvel a kezkben kizavartak a barakkok kzti utcra, hogy ket kmleljk. A katonk lthatan megknnyebblnek, amikor a kt rejtlyes frfi a hsraktr fel kanyarodik. rlnek neki, hogy ppen Brumme trzsrmester lesz az, akit a ltogatsukkal megtisztelnek. Isten kegyes hozznk! kiltja boldogan a pk Willinski rmester. Az a dagadt diszn most megkapja, amit megrdemel! Ltttok azt a sovny, vrs haj fickt, aki a fnk? Egy kilomterrl ler rla, hogy gestaps! Majd lefagy a tkm, de kivert a vertk, amikor rm nzett. Azok kzl val, akik brmire kpesek, hogy mozgsban tartsk a gpezetet. Kemny fick. Hiba van rajta pnclos-egyenruha, ordt rla, hogy SS-tiszt. Brumme trzsrmester az egyetlen, akit nem rtestettek a kt lruhs ellenr rkezsrl. Befellegzett neki mondja krrvenden Willinski rmester. Vasra verve fog elmenni innen, de az is lehet, hogy pldt statulnak rajta, s a szemnk lttra vgzik ki teszi hozz remnykedve. Porta s Pici belpnek egy hatalmas terembe melynek mennyezetrl levgott, kibelezett, flbe vgott llatok szzai lgnak. Ki itt a fnk? drren r Porta egy kvr rmesterre, aki egy rasztal mgtt lve egy mnk nagy mjas hurkval birkzik. A frfi rejuk emeli vizenys tekintett, lustn vgigmri ket, majd a hurkval egy tvoli ajt fel bk. Pici egy villmgyors mozdulattal kikapja a kezbl, s gy, ahogy van, egy darabban lenyeli. Egy anakonda se csinln jobban. Sose bsulj, kisfiam vigasztalja az rmestert. Ha egyltaln felfogtad, hogy mi trtnt, mert gy bmulsz rm, mint turista a Tejfeltoronyra. Ha ez megnyugtat, fincsi volt apuskm! Jl csinltad! helyesel Porta. Legkzelebb jobban meggondolja majd, hogy mivel mutogat! Nzzenek oda! gy jtszani az tellel! Mi az, hapsikm, nem tantottk meg neked otthon, hogy ha krdeznek, akkor felelj? Szerinted hova kldjk? Glatzba vagy Torgauba? Inkbb Germersheimbe feleli kt bffents kzt Pici. Az rmester ttott szjjal hallgatja ket. gy nz ki, mint aki lgnyomst kapott, de mg valsznbb, hogy szletsi rendellenessgrl van sz. Annyi nrzet azrt mg szorult belje, miutn a raktr ajtaja bevgdott Pici mgtt, hogy utnavgjon egy lbszrcsontot. Brumme trzsrmester mreteit tekintve Picivel vetekszik. J kt mter magas, s akkora mellkasa van, mint egy szekrhz lnak. Tkletesen kopasz fejbl, egy laposra dnglt orr kt oldalrl aprcska, gonosz szemek psztzzk a klvilgot. Sttsg s gyllet sugrzik bellk. A ftrzs egy vgdeszkn fekszik, bikanyaka alatt kk prnval, s

egy henteskssel a fogai kz szorult hst aprtja. Eltelik vagy tz perc, mire hajland tudomst venni a kt mellette ll alakrl. Mi a hnys, patknyok? rdekldik kedvesen. Csak egy kis figyelmet szeretnnk, trzsrmester r vigyorodik el Porta, s pimasz hidegvrrel leemel magnak egy bifszteket a frfi tnyrjrl. Azt hallottam, hogy maga egy jszv ember, aki szeret segteni a bartoknak. Brumme felknykl, s a szemkzti falra, a Fhrer portrja al kp egy fl pofazacsknyi hsgombcot. Gyanakvan Portra sandt, megveten vgigmri Picit, aztn visszahanyatlik az asztalra, s felnyert. Ekkora sletlensget mg letemben nem hallottam! Ki kldtt titeket ide, he? Az ellensgetek? Nagyon utlhatja a kpeteket, ha ppen az n karmaim kz lktt titeket. Ha valaki ismer engem, az tudhatja, hogy amikor sziesztzom, mg egy lgy se replhet be ide. Ti tn nem tudttok ezt, retardlt barmok? Jl vsstek bele abba a piciny agyatokba: n nem vagyok j ember, s nincsenek bartaim. n maga vagyok a Stn! Azzal lepattan az asztalrl, s Porta el nyomja hatalmas klt, olyan kzel, hogy Portnak odbb kell oldalaznia, mert nem lt ki mgle. Szagold meg jl! parancsolja hahotzva Brumme. Ha mr nem lesz tbb tankunk, ezzel fogom sztverni azokat a rohadt T34-eseket! J nagy ismeri el egykedven Porta , de ha nem tudnd, tkfej, senki nem nyert mg hbort a pucr klvel. Volt egyszer egy blokkparancsnokunk Germersheimben, bizonyos Liebe hadnagy, aki egy jl fejlett kandrt is kpes volt elrejteni az klben. Meg is tette nemegyszer, s olyankor odahvott egy eltltet, s azt mondta neki: Talld ki, hogy mi van a kezemben, te hlye barom alkoholista. Talld ki, s akkor felrlak a megbzhatak listjra, vagy tvedj, s lecsapom azt a gennyes zsid fejedet. gy ment ez gond nlkl nhny vig, mgnem egy tizedesnek lczott gestaps be nem plt az eltltek kz. A Fhrer tudni szerette volna, hogy mennek a dolgok Germersheimben. Htfi nap volt, ppen mint ma. s havazott is, ugyangy. Liebe hadnagy nem tudott az ellenrzsrl, s nevt meghazudtolva ezttal is ordtozssal s a rabok tlegelsvel kezdte a napot. Mieltt mg azt mondhatta volna, hogy bakk, egy lvontats teg ln tallta magt, a keleti fronton. Azta bizonyra rengeteg j szolglatot tett a hazjnak, mint tzrsgi megfigyel. Feltve, hogy nem lttk szt a fejt mr az els napon. Trzsrmester r szegezi neki a krdst Porta a fhentesnek , maga hajland lenne meghalni a Fhrerrt, a csaldjrt s a hazjrt? Brumme trzsrmester lenyeli a torkba gylt gombcot, s megprbl hazafias kpet vgni. Kptelen eldnteni, hogy ezt a kt seggfejet az SS kldte-e vagy csak nagy pofj katonkrl van sz, akik gy akarnak egy kis extrhoz jutni, ezrt vatos. Ha tnyleg az SS-tl jttek, akkor nyakig benne van a szarban. Adolf Hitler portrjra mutat. Ott lg a Fhrernk kzli dagad kebellel. Bzom benne, hogy nem ktrtelmen gondolta ezt mondja

szigoran Porta, s beleszagol a levegbe. Valahogy nem rzem itt az elhivatottsg s a hazafias lelkeseds jelenltt. Szigoran a trzsrmesterre nz. Csak nem ktelkedik a vgs gyzelemben? Termszetesen nem! vgja r Brumme. Hlye krds. Csak egy haldokl idita vlaszolna igennel. Hallotta a Fhrer legutbbi beszdt? krdezi Porta egy inkviztor zord arckifejezsvel. Hogyne, uram hazudja szemrebbens nlkl Brumme. Szp beszd volt. Ha legalbb azt tudn, mirl zagyvlt mr megint az a barom Adolf Vannak zsidk a csaldjban? mregeti veszlyes, gestaps csillogssal a szemben Porta. Pici is morcosan sszeugrasztja a szemldkt. Az rja bizonytvnyom rendben van vlaszolja most mr lthatan idegesen Brumme. Amikor megkapta, akkor mg elegend volt a nagyszlkig visszamenleg bizonytani a fajtisztasgot. Ismerte a ddnagyanyjt? folytatja a kihallgatst Porta. Vletlenl nem Rachel volt a neve? Nem, nem. Ruthnak hvtk feleli buzgn Brumme. Volt egyszer egy szkje, akit Ruthnak hvtak, s meg van gyzdve rla, hogy az rja nv. Ez rdekes mosolyog baljslatan Porta. Bizonyra tud rla, hogy minden igaz nmetnek hazafias ktelessge jelenteni a Fajtisztasgi Bizottsgnak, ha tudomsra jut, hogy zsid vr szennyezi be a NagyNmetorszg hadseregt. gy bukott le Hosenfelder altbornagy is. Sikerlt rja orrot nvesztenie magnak, de egy tizedesnek feltnt, hogy soha nem eszik disznhst. A tizedes ktelessgtudan jelentette gyanjt, s egy reggel SS-fajszakrtk rkeztek az altbornagyhoz. Magukkal is vittk. Egy ilyen magas rang rul az egsz nmet hadsereget megfertzhette volna, s akkor soha nem juthatnnk el Moszkvba. A bszke nmet zszl sohasem loboghatna a Kreml felett, s a bszke nmet katonnak soha nem lenne alkalma a Trafalgar tren masrozni, de mg a Fhrer se paskolhatn meg a fogatlan oroszln szobrt a Buckingham-palota eltt, pedig ez leghbb vgya. Ht mondja, trzsrmester r, nem megengedhetetlen, hogy ilyen dolgok megtrtnjenek velnk, h nmetekkel? Sieg Heil! bmbli Brumme trzs srs basszusn. Izgalmban mindkt kezt maga el lendti. Btor katonink a felszabadts keresztes lovagjai jelenti ki hazafias hvvel Porta. A nemzetiszocializmus legfbb clja eltrlni a mocsrlakkat, s letteret biztostani a jobb sorsra rdemes nmet np szmra. Ott, ahol a barnaingesek, kultrnk ttri menetelnek, minden ms kultrnak vesznie kell. Mi, nmetek fogjuk eldnteni, hogy msoknak hogyan kell gondolkodniuk. Sehogy! Nem gondolkodhatnak! Majd gondolkodik helyettk a Fhrer! Ez tnyleg az SS-tl jtt. Igazi rlt, gondolja remnyvesztetten Brumme. Nincs veszlyesebb, mint az ilyen fanatikus bolond. Az ilyen kpes letartztatni akr egy krdz marht is, ha gy rzkeli, hogy az

tl kznys a politika esemnyeit illeten. Ein Volk, ein Reich, ein Fhrer! vlti lelkesen Pici. Kptelen tartani a szjt. Egy pillanatra nma csend lesz, csak a tvoli gydrgst hallani. A hrom katona mereven bmulja egymst. Pici hirtelen elhatrozstl vezrelve sszecsapja a bokjt, s elrelendti a karjt. Die Fahne hoch, die Reihen fest geschlossen, SA marchiert* kukorkolja flsrt hangon. A msik kett vigyzzba vgja magt, kezk a magasba lendl. Egytt nekelnek vele. Ha a Fhrer ltn ket, elsrn magt a meghatottsgtl. Szvszorongat jelenet. Mit gondol, trzsrmester r, mi trtnne, ha megknlna engem egy pohrka itallal? krdezi bg hangon Pici. Gondolja, hogy visszautastanm? Brumme sz nlkl levesz egy testes korst a polcrl, s savany mosollyal teletlti a kt bdogpoharat, amelyeket Pici helyezett segtkszen az asztalra. Porta s Pici kt jles ah ksretben kirtik ket. Nem jhetne mg egy? krdezi Porta. Nagy idket lnk, nincs helye szkmarksgnak! Brumme kelletlenl tlt. Ha rajta mlna, visszadugaszoln a korst, s kihajtan a francba ezt a kt barmot. Trzsrmester r, maga egy roppant nagy hsraktrrt felel mondja Porta kt elgedett bffents kztt. Hirtelen feltmadt indulatbl az asztalon feketll fknyvekre csap, s a kv vlt Brumme szembe dfi tekintett. Ami nem knny dolog, ugyebr. Effle munkt nem lehet akrkire rbzni, st. Ha valakit kijellnek erre a feladatra, az rezze megtisztelve magt, mert legalbb olyan szent kldetst vgez, mint egy tbori lelksz. Egy lelksz? motyogja rtetlenl Brumme. Csodlkozik rajta, trzsrmester? Gondoljon csak arra, hogy a katonnak ugyanolyan fontos, ha nem fontosabb, mint a lelki dve. Jut errl eszembe, vannak megfelelen kpzett hentesek a szemlyzetben? Ha egy hborban sikeresek akarunk lenni, akkor minden terleten jl kpzett szakemberekre van szksgnk. A beosztottaim egytl egyig a drezdai hsipari szakkzpiskola eminens tanuli voltak hazudja faarccal Brumme. A levgott llat szakszer feldarabolsa ppoly lelkiismeretes precizitst ignyl munka, mint a trkpkszts oktja a trzsrmestert Porta. Okos, intelligens emberekre van szksg az elvgzshez, olyanokra, akiknek van affinitsuk a matematikhoz! A matematikhoz? szkl ssze Brumme szeme. De hiszen ez hsraktr! Nem tzrsg, ahol centire pontosan ki kell szmtani, hov

fog bevgdni az a rohadk lvedk! A hsrl mindent tudok, s tudok sszeadni meg kivonni, grammban s slyban szmolni, tudom, hogy egy szzadnak szzhetvent adagra van szksge a tbbi meg le van szarva! Egy hadtposnak ez bven elg, ennl tbbel gysem tudna mit kezdeni. Krdezzk csak meg Albert Speert*. kt vet tlttt az ellt hadtest ptsi bizottsgban, de oda se tudott szagolni a dolgokhoz, mert tl sok matematikt tanult. Nlam egyszeren mennek a dolgok: kiszmolok szzhetvent hspogcst, s tudom, hogy egy szzad megkapta azt, ami a szablyzat szerint jr neki. Csakhogy maga risi nagy tvedsben van, bartom! mondja megbotrnkozva Porta. Ha valahol elengedhetetlenl szksg van a magas szint matematika ismeretre, akkor az egy katonai hsraktr. Ugyanis: mieltt az ember elkezdi szabdalni a hst, pontosan ki kell szmolni a vrhat vesztesget. Az llatok hsban ugyanis, csakgy, mint a katonkban, jelents mennyisg vz tallhat. Ttelezzk fel, a plda kedvrt, hogy kap ngyszz kilogramm disznhst. Ennek a mennyisgnek egy egszen tekintlyes rsze vz s csont, amit az hes katona aligha fog hsnak nzni, ha elje rakjk. Csakhogy maga mr lemrte s tvette a szlltmnyt, ami akkor, ugyebr, ngyszz kilogramm volt. De tved, ha azt hiszi, hogy ugyangy ngyszz kilogrammot fog kiadni a kezbl, amikor sztosztotta az adagokat. s itt kezddnek a bajok. Mert jnnek a knyvvizsglk, s megvizsglvn a fknyveket, kidertik, hogy harminct szzalk eltnt. Na s kit vesznek el? Ht persze, hogy magt. Magt, bartocskm, akinek eszbe sem jutott szmolni a termszetes zsugorodssal. Tetemekkel dolgozni elgg rzs dolog. Ezt mg akkor tanultam meg, amikor hullkat daraboltam a Charit Krhz pincjben. Egy megkselt, srpocakos alkoholista hullja szp nagy helyet foglal el, amikor lbbal elre megrkezik. Nem is gondoln az ember, hogy nhny nap alatt olyan sokat sszezuhanhat. Mire feldarabolja s elgeti az ember, egy cigarettsdobozban is elfr. Soha nem vettem t ket sly szerint. Mindig hullkban szmoltam. Egy hulla tvve, rtam bele az tvtelibe. Az eldm, aki slyra vette t ket, kellemetlen zrbe kerlt a zsugorods miatt. Azzal gyanstottk, hogy egy kvet fj a Spitalen-market tulajdonosval, akinek a megjegyzem, rendkvl zletes kolbszban a laborvizsglat emberhst mutatott ki. Erre mg nem gondoltam vallja be tle szokatlan csendesen Brumme. n egy tan jelenltben szoktam kimrni az adagokat. Tteles nyilvntartst vezetnk, kln bejegyezve a sznhs, a csont, az ehet s az ehetetlen belssg mennyisgt. Tveds kizrva teszi hozz remnykeden. Kizrt, hogy kizrva! kiltja diadalmasan Porta. Kap tven tonna rut mszakvlts eltt. Siet, ezrt gyorsan alrja tven tonna tvtelt. Tud kvetni? Igen, termszetesen feleli Brumme, mikzben arra gondol, hogy megpiszklta a mrleget, s valjban ktszer annyit vett t, mint amit alrt. A mrlegknyv nem hazudik teszi hozz. Helyben vagyunk nevet fel elgedetten Porta. A mrlegknyv felfedi az igazsgot. Megcfolhatatlan bizonytk a hadbrsg eltt. Nemrgen a negyedik hadtest hsraktrnak a vezetjt segtettem

kivgezni. Biztosthatom, trzsrmester r, hogy hittnk neki, amikor azt sikoltotta, hogy: rtatlan vagyok! s becsletes A tizenkt goly ppen abban a pillanatban robbant a testbe, hogy kimondta a becsletes szt. Rszt vett egy likvidl kommandban? krdezi dbbenten Brumme. Ez csak termszetes dlleszti ki sovny mellkast Porta. s azt is elmondhatom, hogy j nhny hadtpost kldtem mr a tlvilgra. Ltott mr kivgzst, trzsrmester r? Roppant kellemetlen lmny. Az embernek utna innia kell, de mg ez se tudja elmosni az emlkeket. De minek is beszlnk ezekrl a slyos bntetsekrl? Trjnk inkbb vissza az tven tonna hsra, amit olyan knnyedn alrt. Visszajn reggel a raktrba, frissen, kipihenten, s mit lt? Mr csak negyvent tonna hsa van! Ellenrzi a mrleget, de annak semmi baja. Maga tvett tven tonna hst, de az hes nmet katona csak negyvent tonnt fog kapni. Mg maga aludt, taln lmodott is valami szpet, addig az ttonnnyi nedvessg alattomosan elprolgott a hsbl, s mivel se maga, se a szemlyzete nem tud ezekrl a rejtlyes kmiai folyamatokrl, igencsak bajban lenne, ha vratlanul megjelennnek a knyvvizsglk, hogy a krmre nzzenek. Maga azonban okos, agyafrt ember, s mg idben szreveszi, hogy t tonnnak rejtlyesen lba kelt. Keser tapasztalataibl tudja, hogy a kzlegnyek egytl egyig tolvajok, ezrt ht elveszi az embereit, s alaposan megszorongatja ket. Ha van egy kis szerencsje, akkor akad az emberei kzt egy gyengeelmj, akivel elhitetheti, hogy csente el az t tonna hst az jszaka folyamn. Ha nem, akkor majd vallomsra brja Bilincs Gustav. Neki ez a szakterlete. Volt egyszer egy rvezet a bambergi l- s robbanszer gyrbl. Msodllsban igehirdet volt valamilyen gylekezetben. Nhny hajmereszt vallsi ttelvel aztn egyszer gy kihozta a sodrbl a katolikus pspkt, hogy a bntets nem maradhatott el. Torgauban landolt, ahol Bilincs Gustav pontosan kilenc perc s huszonegy msodperc alatt elhitette vele, hogy istenkroml, akinek egy j ers, nmet ktl vgn kell lgnia. Egyszer lttam, dolgozott meg Bilincs Gustav egy hadtpost az tdik pncloshadosztlytl. A bolond nem volt hajland elismerni a bnssgt a hadbrsg eltt, noha Vjebaba gysz, aki messze fldn hres volt meggyzkpessgrl, mindent megtett, hogy megrtesse vele, csak jl jrhat, ha vallomst tesz. De ami nem ment az gysznek, az egy percbe se telt bele Bilincs Gustavnak. A hadtprmester bevallotta, hogy ette meg egyetlen jszaka leforgsa alatt az eltnt t tonna hst. Ngy nappal ksbb szitv lttk a ngyes udvarban. Istenemre mondom, trzsrmester r, hogy az, aki kpes p brrel kikerlni Bilincs Gustav karmai kzl, nyugodtan lepisilheti az rdg lbszrt. Imdkozzon, hogy soha ne kerljn a kezbe. Olyan fanatikus az a vadllat, hogy mg az gyban se veszi le a rohamsisakjt. Isten rizzen az ilyenektl motyogja verejtkezve Brumme. Porosz sasok tekintete nyugatra nz, Fennen lobogtatja zszlnkat a szl. hmmgi hazafiasan a httrben Pici. A hallgats nem az formja, s

gy rzi, ilyen apr kzjtkokkal nem rthat, st csak hasznlhat az gynek. De trjnk vissza a rejtlyes mdon elprolgott t tonna hsra folytatja egy vizsglbr szigor arcval Porta. t tonna! dnnygi Brumme. Kattog s csikorog az agya, s amikor kidob nhny szmot, elfogja a rmlet. Hiszen az rszlegben is jelents, zsugorodsbl add vesztesg van! tvillan rajta, hogy meglhetn ezt a kt rohadkot, s ledarlhatn ket kolbsznak. Az lenne a tkletes gyilkossg! Kereshetnk ket! Annyira felvillanyozza az tlet, hogy nkntelenl a munkaasztalon hever brd fel pillant. Pici azonban rsen van. Mosolyogva odalp, s birtokba veszi a brdot. Brumme most mr nagyon ideges. Kik nk voltakppen, uraim? s ki kldte magukat? krdezi rdekld arckifejezst erltetve magra, s izgalmban egy darab hssal trli meg verejtkez homlokt. Joseph Porta tizedes, Berlin-Moabit mutatkozik be nyjasan Porta. s az asszisztensem, Wolfgang Creutzfeld tizedes, Knigin Alle, Hamburg. Most levetette a maszkot ez a rohadk, gondolja Brumme, s az asztalhoz oldalaz. Az asztallap al ragasztzott lmosboton jr az esze. Knigin Alle! A titkos tbori csendrsg, a Gefepo kzpontja! s BerlinMoabit: a hadtest szmvevirodja! Ennl rosszabb mr nem is lehetne! Most mr bnja, hogy nem hallgatott az eszre reggel, amikor beteget akart jelenteni, hogy beszopja azt az veg remek konyakot. Akkor most Stallnak fne a feje, nem neki. Mrpedig ha van egyenruhban pattog majom a seregben, aki rszolglt arra, hogy Germersheimben vgezze, akkor az Stalle rmester! Mondja csak, trzsrmester r, hny embere is vgzi egszen pontosan a tetemek darabolst? Negyven tiszthelyettes s kzlegny vakkantja kszsgesen Brumme. Kellen szakkpzettek? szkl ssze Porta szeme. A legjobbak az egsz seregben vgja r Brumme. Mindannyian elvgeztk a stettini hadtpiskola mszros- s hentesszaktanfolyamt. Egy jabb tipikus rossz plda! kilt fel diadalmasan Porta. Mzes-dragonyosok* bandja! Ezek az tkozott lkatonk gy csapkodnak sszevissza a brddal, mintha az teniszt lenne. Oda tnek, ahol knnyebben szakad az n, a tbbi nem rdekli ket. A kazanyi szent szz htast dobna, ha megltn, hogy mifle munkt vgeznek ezek a robotok. n mondom, bntetni kellene az effle hozz nem rtst! El kellene taposni ket, mint a cstnyokat! helyesel Pici. Az effle nyakkends majmok csak azrt lpnek be a hadtpszolglathoz, hogy megsszk a frontszolglatot! ordtja magbl kikelve Porta. Itt nincsenek ftyl gygolyk! A legnagyobb veszly, ami egy ilyen helyen fenyegetheti az embert, az az, hogy rzuhan egy kibelezett tehn. De tvedsben vannak, ha azt hiszik,

hogy zsrt zablni jttek ide! A seregben hentesnek lenni ugyanis nem szakma, hanem hivats! Ide krem nem is hentesekre van szksg, hanem sebszekre! Igen! Olyan emberekre, akiknek akad nmi szrkellomny a sapkjuk alatt. Egy megfelelen kilezett brddal brki szt tud trancsrozni egy dgt, de gy zekre szedni egy bds disznt, hogy abbl nycsiklandoz sonkk s flekkenszeletek jjjenek ltre, az mvszet! A kolbsz nem egyszeren csak kolbsz! Trzsrmester r! Vdln Brummnak szegezi a kst, amivel a msik korbban a fogait piszklta. Amikor a vres hurkt kszti, jobbra vagy balra keveri a tltelket? Mi? nygi rtetlenl Brumme. Egy nmet, akibe legalbb nmi nyoma szorult az intelligencinak, soha nem kevern balra a tltelket! Csak egy angol lenne kpes erre vlti felhborodottan Porta. Az ugyanis cskkenti a forgsi sebessget, s a vr megrgsdik. Ezek a robotok, trzsrmester r Maga felel rtk, ugye? Igen motyogja Brumme. Brmennyire is izzanak az agytekervnyei, kptelen rjnni, hov akar kilyukadni ez a rejtlyes tizedes. A knyv ugyebr, amit akkor olvasott, amikor bejttnk, a Mein Kampf? krdezi ellentmondst nem tr hangon Porta. Termszetesen tdtja Brumme, s gyesen egy darab marhafaggy al tolja a Taxisn cm remekmvet. A szerz neve Lvi! Egy ilyen knyvrt knnyen a Fajtisztasgi Bizottsg eltt tallhatja magt az ember az isten vja tlk az embert. Lssuk ht az embereit munka kzben indul a vghd fel Porta. Be fogom bizonytani nnek, trzsrmester r, hogy egy ilyen fontos intzmny vezetshez nem mindennapi intelligencia szksgeltetik. Hny ellenpldt lt erre az ember. Olyan iditkat, akik bezrjk akrmilyen boltjukat, s mszrszkeket nyitnak helyette a gyors meggazdagods remnyben. Gondoljon csak egy vargra, aki eddig csak cipket rult, s egyszer csak, egy hbortos tlettl vezrelve, hentesbrdra cserli a dikicset. rdekes sonkkat csomagolna be neknk az illet! Kpzelje el, hogy ez a kontr megszerzi a beszllti jogot a maga kedvenc vendgljben, ahol a bartaival minden cstrtkn ssze szokott jnni egy kis eisbant* falni. Igencsak nagyot nzne, ha az htott finomsg helyett lengyel vaddisznorrot tallna a tnyrjban! Mivel maga egy kulturlt ember, elszr gy dntene, hogy lenyeli a bkt, mrmint a diszn orrt, mr csak a bkessg kedvrt. De aztn megltn, hogy a szomszdos asztalnl l hlgynek mer vletlensgbl igazi cslk kerlt a tnyrjba, s ez mr magnak is sok lenne. Fogn a tnyrt, s gy, ahogy van, mustrostul-disznorrostul a hlgy dekoltzsba bortan. Szp kis kalamajka, nem? s mindez azrt, mert egy cipsz gy dnttt, hogy szakmt vltoztat! Ha ez a vendglthely egy valdi nmet vendgl, akkor a cstrtk esti menn az eisbein mellett nem is igen fog ms tel szerepelni, ennlfogva nem maga lesz az egyetlen csaldott vendg. Mrpedig nincs a vilgon veszlyesebb, mint az hesen maradt cslkrajong. Porta lefkez, s a hsra mutat.

Ht ez mi? bmbli egy oroszln rces hangjn. Brumme hentesei rmlten behzzk a nyakukat. Egy fart feleli hallra vltan Brumme. A hst a ftrzsnek tette flre, aki mindig szemet huny, ha szemlt tartanak. gy! Eleget hallottam! vistja magbl kikelve Porta. Elfog a hnyinger, ha rnzek! Brki lthatja, akinek van egy kis szeme hozz, hogy ez egy elfuserlt fart! Trzsrmester r, knytelen vagyok leplezetlen vlemnyt nyilvntani az itt uralkod, a nmet hadsereghez oly felhbortan mltatlan krlmnyek miatt: ha a Fhrer arra krn magt, hogy szlltson neki egy kis zletes pecsenynekvalt, maga igencsak gondban lenne, ha kituddna, hogy egy Mzes-dragonyossal vgatta le a hst. Micsoda inzultus lenne ez Nmetorszg vezetjvel szemben, aki kztudottan ki nem llhatja a zsidkat! Nincsenek zsidk a szakaszomban jelenti ki srtdtten Brumme. Ebben csak ne legyen olyan biztos torkolja le Porta. De tegyk fel, hogy az embere a Fhrernek vgta le ezt a darab hst. Csakhogy a Fhrer utlja az ilyen ormtlan hsszeleteket! a sokkal vkonyabbat szereti. n azt hittem, hogy a Fhrer vegetrinus mondja tndve Brumme. Nemzetiszocialista trsadalmunkban minden patknynak joga van azt hinni, amit akar oktja Porta. De maga csak higgyen a Fhrerben! Sokkal jobban jr. Vagy taln azt akarja mondani, hogy a Fhrernek ennyi ldsos munka, ennyi jttemny utn nincs joga eldnteni, mekkora s milyen szelet hst szeretne a tnyrjba? Isten rizz! kiltja rmlten Brumme. Ha a Fhrer hst rendelne tlem, n magam szelnm ki a legjobb falatot. gy csinlnm! Felkap egy kst, s egy szempillants alatt egy olyan tkletes hsszeletet produkl, hogy azt mr istenkromls lenne csrolni. Porta azonban ettl sem riad vissza. Elvesz a zsebbl egy sszecsukhat nagytt, megnzi, megnyomkodja a szeletet, aztn gondterhelten Picire nz. Te mit gondolsz errl a mcsingrl? Emberi fogyasztsra alkalmatlan hazudja Pici. A szeme sem rebben, de szja sarkbl nyl csorog. Csupa n s kvrsg. Ha nem tudnm, mi ez, azt hinnm, egy aranyeres hmringy segge. Hallotta ezt, trzsrmester? mosolyog Porta. A hbor eltt Creutzfeld kollga egy klnleges egysg vezetje volt a Reeperbahnon. A krzete egszen a Knigstrasse tvolabbi vgig terjedt. IV/2A, a Gestapo klnleges egysge, gondolja magban Brumme, akinek egyszer volt egy egszen takaros vendglje a Heyn Hyer Strassn. A IV/2A csak ktszer ltogatta meg, de annak a kvetkezmnyeit is ht hnapig nygte a sitten. Most vatosnak kell lennie. Istenem, add, hogy Nmetorszg ezt a hbort is elvesztse. Nem lltom, hogy rossz ez a szelet folytatja Porta , de nem az az nyenceknek val. A baj az, hogy nincs birtokban a kell anatmiai tudsnak. A hadtposok iskoljban sokkal jobb, alaposabb kpzsben

kellene rszestenik a katonabendk elltit. Mg a mi jlti nemzetiszocialista llamunkban is akadnak olyanok, akiket jl lepen kellene billenteni. A jlt sajnos lustasgot s kznyt eredmnyez. Az emberek csak lnek szpen felhizlalt fenekkn, s vrjk, hogy nyugdjazzk ket. Mrpedig ez a jlt termszetellenes, trzsrmester r! Hadd izzadjon csak az ember, mikzben megszerzi a mindennapi betevre valt. Akkor aztn j lesz s engedelmes, s hlsan azt fogja mondani, hogy ksznm szpen, ha valamit adnak neki. Mi trtnt ezzel szemben most, amikor mindennek bvben vagyunk? Mindenki tbbet akar, mgis sajnlja a felesgtl azt a kis jt, amit az egy-egy nagylelk idegentl kap. Az ilyen trsadalom szli az informtorok s a provoktorok hadait, akik romba fogjk dnteni t. Szocializmusnak hvjk! n inkbb az elknyeztetett disznk fertjnek neveznm! Bah! Brumme nem akar hinni a flnek. Ez a nemzetiszocialista rendszer leglesebb kritikja, amit valaha is hallott. Tkletesen egyetrt Portval, de esze gban sincs bevallani ezt. Porta gyakorlott mozdulatokkal meglezi a kst, s maga el hz egy marhabordt. Egy pecsenyehst nem lehet, nem szabad gy ellltani, ahogy azt maga megprblta. Hallott egyltaln az als brrl? Brumme tehetetlenl megrzza a fejt. Mr nem is prblja kvetni a tizedest, mert gyis lehetetlen. Teht nem! kilt fel elgedetten Porta. Ez maga a termszet titkos ptrendszere, amely minden llnyben megtallhat, a Sankt Pauliban strichel kurvtl a cskos kelet-galciai kocig. Ha nem lenne magnak is belle, drga trzsrmester r, akkor kptelen lenne ilyen szp egyenesen llni, s gy vonszoln magt a padln, ahogy a felmosrongyot szokta a kopasz. Ez egy klnleges szerkezet, amely az egsz testet sszetartja. Nos, ezt szem eltt tartva most egy gynyr bevgst ejtnk itt. gy ni! Remlem, tud kvetni trzsrmester r. Egy szp, hossz bemetszs egszen a vena peniscellumig. Ennek semmi kze a pniszhez. Tudja, mi az a pnisz, trzsrmester r? krdezi kajn vigyorral. Brumme, aki ebben a pillanatban pp szltst kszl kapni, kptelen vlaszolni. A pnisz folytatja Porta , az nem ms, mint az a nevetsgesen puha porcog, amely a frfiak lba kzt lg al, s amelyet egyes kulturlatlan szemlyek kznsgesen pcsnek hvnak. Most pedig nzze, hogyan folytatom tovbb a metszst, hogy megkapjuk minden idk legfensgesebb pecsenyehst. Megvan! Ltja, milyen szpsges? Ez a forma, ez a csillogs! Akr egy szpmvszeti killtson is meglln a helyt. Csak egy keret kellene neki, meg egy darab vszon, hogy rcsapjuk, s mris mink lenne az els dj. Mirt is ne, nem igaz? Ha az a rozsds biciklivz, amire kormny helyett kannt, ls helyett pedig vckagylt szereltek, olyan nagy sikert aratott, akkor mirt ne lehetne djnyertes a mi pecsenynk is? Ez krem MVSZET. Csupa nagybetvel! Nem hiba kapkodtak rte a polgrmesterek, hogy az adfizetk vres verejtkkel megkeresett pnzn killthassk vrosuk kultrparkjban. Emlkszik mg arra a szndarabra, trzsrmester r, amit a Bergtheaterben adtak Emil Jannigsszal a Nagy Vlasztfejedelem szerepben? A harmadik felvonsra gondolok, amikor ez a porosz csirkefog ott l egy fl szarvassal a szjban, s zsr csorog a zsabjra. Nos, ez nem csupn jtk, hanem valban megtrtnt, trzsrmester r,

amikor a fejedelem Salzburg szldombjain tborozva hesen a kastly fel sandtott. A szakcs, aki a pecsenyt sttte, egy igazi mesterszakcs volt. Mondanom se kell, hogy berlin-moabiti hentesknt kezdte. A fejedelem annyira elgedett volt mvvel, hogy nyomban ezredess lptette el, s mg azt is megengedte neki, hogy nemzetiszn szalagra ktve hordja a kardjt. Egek motyogja tancstalanul Brumme. Ez tnyleg megtrtnhet egy szakccsal? Nagyon ritkn blint blcsen Porta. Amennyire tudom, eddig csak ktszer fordult el a trtnelemben. De itt van neknk ez a tkletes pecsenyehs! kilt fel lelkesen, s megpaskolja a hsszeletet. Tnyleg tkletes ismeri el meglepetten Brumme. Ez a tbornoknak volt flretve, de mivel mg nem tud a ltezsrl, akr mi is megehetjk. A mi hasunkban is ugyanolyan j helye lesz, nem igaz? Egy ilyen nagylelk meghvsnak nem tudok ellentmondani vigyorog Porta. Mindig is az a feneketlen gyomrom volt a legnagyobb bajom. Hiba eszem t magam egy egsz asztalnyi finomsgon, mg ha pillanatnyilag gy is rzem, hogy jllaktam, elg megltnom egy jzen tlttt galambot falatoz hjas disznt, s mris kopog a szemem az hsgtl. Telhetetlen gyomrom hangos mordulsokkal kvetelni kezdi a magt, szjamat elfutja a nyl, s oda az nuralmam. Egy ilyen ktsgbeesett pillanatban akr gyilkolni is kpes lennk, hogy megszerezzem a szomszd asztalnl l tlttt galambjt. Van, amikor egy-kt gyorsan elrgcslt csontdarab segt, de csak pr percig, mert utna megint kezddik az egsz ellrl. Nha megprblom beszuggerlni magamnak, hogy most mr egyetlen morzsa se frne beld, Herr Porta! De az utca tloldalrl felm szll nylprkltillat olyan ellenllhatatlanul vonz, hogy mr rohanok is t, mintha heteken t bjtltem volna, s a gyomrom olyan res lenne, mint egy kifordtott zseb. Ha mskpp nem tudom megszerezni, akkor kpes vagyok odig sllyedni, hogy elkapom a tnyrt jogos tulajdonosa ell, s mieltt mg brmit szlhatna, magamba tmm a mennyei falatokat. Ez az elviselhetetlen hsg mr szletsem ta knoz. Otthon az egsz krnyken lakatra zrtk a kamrk ajtajt, hogy n s a testvreim, akiket egyszeren csak sskaraj-knt emlegettek, ki ne egyk ket a vagyonukbl. Egsz Berlinben ismertek voltunk, trzsrmester r. Akr hiszi, akr nem, de n mg a tltnyhvelyt is meg tudom emszteni. n nem vagyok ignyes, ezrt is mondom, hogy a nmet hadsereg tlsgosan elknyezteti a katonit. De azrt nem mondom, ha elm raknak egy tnyr krumpliprt prklttel bsgesen megszrva ppen ezrt arra krem nt, trzsrmester r, hogy ha lelnk megnnepelni ezt a vratlan tallkozst, akkor dupla adagot rakjon elm. Azt hiszem, rtjk egymst. Brumme hosszan, zajosan nevet. Nem tudja, mirt, de gy rzi, ezt kell tennie. Van nhny veg borom is mondja hzelgn, amikor mr gy vli, hogy eleget nevetett. Harminchatos vjrat! A besorozsom ve! nevet harsnyan Porta. Az a bor minket illet! Brumme felkapja a tehndarabot, s kisiet a konyhba, hogy

elksztse a bankettet a titkos bizottsg, na s persze nmaga szmra. Ahogy az id telik, gy vlik a lgkr egyre oldottabb. Mohn, telhetetlenl lakomznak. Kt ra mlva mg mindig csak a hsteleknl tartanak. gy esznek, mint a vikingek, mindkt kezkben egy-egy jkora darab hssal. A lergott csontok kecses vben htrareplnek. Porta gy eszik s iszik, mintha rekordid alatt akarn sztdurrantani a mjt. Picinek ngyszer kell az asztalra fekdnie, hogy a tbbiek a htn ugrlva meglazthassk a torkra akadt, flkils falatot. Amikor aztn Brumme is flrenyel, s hajszlon mlik, hogy nem dobja fel a talpt, szanitcrt kldenek, hogy legyen kznl egy szakember, ha a kzjtk megismtldne. A szanitc kap egy norml fejadagot, hogy legyen mivel elszrakoznia. A kulkoknak is ennik kell, de ki mondta, hogy jl is kell lakniuk? mondta tele szjjal Brumme. Tudniuk kell, hol a helyk, klnben hov fajulnnak a dolgok? Ez a vilg munksai, egyesljetek szveg nem tetszik nekem. Az egyetlen hely, ahol egyeslnik szabad, az egy jl kimeszelt tmegsr! Zengjen a brduda! kiltja Porta, amikor kt jles bffents kzt egy legalbb annyira jles szellents is elhagyja degeszre tmtt bendjt. Ha valakiket ki nem llhatok mg folytatja nagy hangon Brumme , azok a ftrzsk. Ott van pldul a fnkm, Blankenschild ftrzs, akinek szent meggyzdse, hogy a trzsrmestereket seggtrlnek teremtette az isten. Ha lenntek olyan kedvesek, s sztlvetntek azt a fnyesre siklt seggt, azt nagyon tudnm rtkelni. Vedd gy, hogy el van intzve legyint Porta, s elegnsan a sarokba vg egy csontot, ppen a szanitc fejre. Ha akarod, a belt is kitpjk, s a flre tekerjk, hogy htrafel szarjon teszi hozz lelkesen Pici. Felkap egy veget, s egyetlen hzssal kiissza a felt. A tbbi a mellre csorog. A fnkm egy agyatlan hlye, aki krumpli helyett szablyzattal krtve zablja a hst, s gy fossa magbl a jelentseket, mint kolers a hg szart dhng Brumme. Ilyen barmot csak egy seggrszeg apa csinlhat egy tripperes kurvnak. Skoal!* lengeti meg Porta a feje felett a j egyliteres srskorst. Isznak egyms egszsgre, aztn isznak egyenknt mindenkire, vgl sajt magukat is felkszntik. Mindannyian nagyon szvlyesek s kzvetlenek, de vletlenl se tvesztettk ezt ssze a bartsggal. Majd n megmagyarzom neked a helyzetet, pajtikm mondja akadoz nyelvvel Brumme. Egy kis sznetet tart, hogy lebltse borral a torkt. Az a szemtlda egy rul sakl, egy bzl piros segg pvin, egy perverz dltengeri kannibl, akit mr rgen meg kellett volna ennik a trzsbelieknek. Felkap egy jkora darab hst, s a szjba gymszli. Hozztok a tatr bifszteket! ordt ki a konyhba. Pedig a kiszolglsra nem lehet panasz: az asztal krl srg-forg emberek mindegyike pincr volt civil letben. Egyikk ppensggel fpincr volt a Kaminskiban**. Az az idita folytatja Brumme a ftrzs szapulst olyan alattomos egy talp- s seggnyal, hogy mr messzirl rezni rla

kt kedvenc tartzkodsi helye bzt. Nem ktsges, hogy megrett egy haditrvnyszki trgyalsra. Gondoskodni fogunk rla nyugtatja meg Porta, mikzben egy sonkval terti be a pirts kenyert. Hova is jutna a haza, ha az ilyen nylverk szabadon garzdlkodhatnnak? Szjhoz emel egy veget, s mozdulatlan dmcsutkval lekldi az egszet egy pillanat alatt. Az utols korttyal gondosan kiblgeti a szjt, elksztve a terepet az tdik fogsnak. Nem szoktatok nha kellemetlen helyzetbe kerlni az ellenrzsek sorn? bki oldalba Picit brutlis jkedvvel a trzs. Nem, mert tudjuk, hogy mit csinlunk. Ismernk minden piszkos trkkt, de persze az is igaz, hogy flelmetes httrrel rendelkeznk feleli nyjasan Pici. Csak egy nagyon-nagyon hlynek jutna eszbe belnk ktni. Felll, s flsrt hangon nekelni kezd: Egy hamis bart hzelgett s becsapott, S n srtam s zokogtam, de mg hogy! De szvemre lassanknt tykszem ntt, S a trzsrmester lgott s hallgatott. Gyakori itt az ellenrzs? rdekldik Porta. Azt hallottam, rgen jrtak mr errefel. , nem olyan rgen volt az legyint keseren Brumme. Alaposan felforgattk a raktrt, mindenbe s mindenkibe belektttek. n mondom, itt forradalomra lenne szksg! Iz sajnlom, n nem gy kap szbe. Semmi baj mosolyog bartian Porta. s mondd csak, mg soha nem vertek t? gy rtem, mg egyszer sem fordult el, hogy megjelent itt kt szlhmos, s ellenrnek adta ki magt? Hossz, baljs csend lesz a szobban, aztn Brumme elbmbli magt, s akkort csap az asztalra, hogy mg Pici is megugrik. A feje vrs, mint egy ckla, a szemei kipattanni kszlnek gdrkbl, s a kidagad halntki ereken szinte ltni, hogy legalbb tucatnyi vrrg indult tnak, hogy vget vessen a trzs katonai karrierjnek. Beletelik vagy tz percbe, mire ismt szlni kpes. Nem ajnlom, hogy ezzel prblkozzon valaki sziszegi gyllettl izz tekintettel , mert feldarabolom, mint egy rhes disznt, s ledarlom fasrtnak! Dhdten belevgja a kst egy hsdarabba, s megforgatja benne. De elbb kivgom a segge lyukt! gy ni! gy fogom megforgatni benne a kst! Azrt azt tancsolom, hogy lgy rsen mondja neki Porta. El se tudod kpzelni, hny elvetemlt katona nem prblkozik efflkkel. Lpten-nyomon ilyen gyekbe botlunk. Velem aztn nem fog megtrtnni! biztostja Brumme. n egy kilomterrl megrzem a gazemberszagot. Eslyk sincs ellenem, s garantlom, hogy ha egy ilyen pros a kezem kz kerl, lgni fognak! Kolbsz formjban!

A halott ember j ember blogat blcsen Pici. Ngy s fl rnyi rendletlen evs utn elrkeznek a desszerthez. A fpincr frissen ksztett almapudingot rak eljk. Porta mindjrt ki is kanalazza magnak a felt, beletlt egy fl veg konyakot, s jl sszekeveri. Ezt szrcslgeti vidman. lvezd az letet, amg csak lehet! vigyorog Brummra. Ki tudja, meddig hagynak r lehetsget a kommunistk meg a ncik. Ha tudtam volna, hogy ennyire tkozottul veszlyes shajt fel szomoran Pici , nem hagytam volna megszlni magam. Bnatban teletmi a kpt pudinggal. A kaminskis fick pezsgt szolgl fel nekik. Fejenknt egy veggel, mert ennl kevesebb elkpzelhetetlen egy nmet asztaltrsasg szmra. Brumme gonosz feje ostobv szeldl, most mr Vn Kecsk-nek s Tiszteletremlt Bik-nak szltja vendgeit. Bartoknak kellene maradnunk egy egsz letre hatrozza el nagylelken Pici, s egy karlendtssel jelzi, hogy legszvesebben az egsz vilgot a keblre leln. Meglelik, arcon cskoljk egymst, ahogy az oroszok szoktk. Vgtre is Oroszorszgban vannak. Ha Hamburgba ltogatsz, bemutatlak Bdn Gerdnak gri meg Pici. Akkor szakadk van alatta, hogy mg egy gorilla is ltygne benne. A kulik jobban flnek tlem, mint a halltl rhgi el magt Brumme. Megveten a szanitc lbe hajt egy lergott csontot. Ugrlj, mint egy kenguru! Ugrlj, mg ssze nem szarod magad! parancsolja, s bszkn a szanitcre mutat, aki engedelmesen nekilt vgrehajtani a parancsot. Ezt nevezem fegyelemnek! Bizalmasan kzelebb hajol Picihez. Ennl tbbet is tudok m. Pldul azt, hogyan kell gy vgezni egy ellensggel, hogy j sokig szenvedjen, mieltt elpatkolna! Azt mi is tudjuk! kzli stni kacaj ksretben Pici. Az n egysgemben a nmet hadsereghez mlt rend s fegyelem uralkodik harsogja Brumme, s egy akkort bffent, hogy a tbbieknek meg kell kapaszkodniuk az asztal szlben. A rend az hasznos dolog ismeri el Porta, mikzben az els fogs maradvnyait tpkedi. gy nem kell flni az ellenrktl, ha idejnnek s beledugjk az orrukat a fknyvekbe. De neked klnben se lenne flnivald, Brumme bajtrs! Olyan becsletes kped van, hogy csak na! Nyomaszt csend telepedik kzjk. Csendben mregetik a msikat, mint az egymsnak ugrani kszl kandrok. Csak egy idita fjja meg a harci krtt elzetes diplomciai prblkozsok nlkl mondja rejtlyesen Porta. Az intelligensebbje elbb fehr asztalhoz l. Mirt kellene az idiotizmus szles sugrtjt vlasztanunk, ha ott van neknk a szrkellomnnyal megldott emberek siktora? Brumme hosszan, dersen nevet. Igazi diplomatnak rzi most magt. Bcszskor kaptok tlem egy-egy szp kis csomagocskt villantja

el odvas fogait. Mr az els pillanatban tudtam, hogy ti igazi kemny legnyek vagytok. Na j ismeri el , egy fl pillanat erejig azrt megfordult a fejemben, hogy taln szlhmosokkal van dolgom. Ugyan, bartom, egy percig se zavartasd magad emiatt! legyint Porta. Ki nem ktelkedett 1933 janurja ta? Veszlyes idket lnk. Virgzik a ktsznsg. Azok a legnagyobb gazemberek, akikrl a legkevsb hinnd el. ppen ezrt, mint mr mondtam, nagyon vigyzz, hogy kit ltetsz le az asztalodhoz, Brumme! nknt lptl be a seregbe? rdekldik kedvesen Brumme. Felkap egy darab hst, s teletmi a kpt. Hogy nknt, az tlzs tndik el Porta , de azt se mondhatom, hogy idegenkedtem volna a szolglattl. gy vlem, hogy addig, mg a civil let biztonsgosabb nem vlik, jobb nekem gy, egyenruhban. Egy kv s nhny veg konyak utn tmennek az zembe, hogy megnzzk az j kolbsztlt gpet. Nos, mit gondoltok rla? krdezi bszkn Brumme, mikzben a gp szdt sebessggel okdja magbl a kolbszt. Nem semmi! Ez gyorsabban fekteti a kbelt, mint n vlaszolja leplezetlen elismerssel Porta. A ftrzs egy jtatos diszn kzli bizalmasan Brumme, amikor mr megint az asztalnl lnek, s a frissen slt kolbsszal birkznak. Veszlyes. Nagyon veszlyes! kilt fel Pici. n csak azt tudom javasolni neked, hogy tartsd magad tvol a szent emberektl. Fleg itt, a seregben. Az efflk annyira hisznek a tlvilgi letben, hogy az ittenit mr le se szarjk, s ppen ezrt mindenfle kockzatos dolgokra kpesek. Alig vrjk, hogy hsi hallt haljanak, s brahmmal lelkezhessenek odafenn. A pogny az legalbb vigyz az letre, mert tudja, hogy csak egy van belle neki, s ha vele vagy, akkor tudod, hogy idben elhzza a cskot, veled egytt, ha gz van. Ha ilyen a szakaszvezetd, akkor j eslyed van r, hogy lve trj haza egy bevetsbl. De nzd csak meg az elesett papok szmt! Elmotyognak egy imt, aztn belestlnak a golyzivatarba, s mieltt mg egyet pisloghatnnak, mr odat is vannak, a vn brahm kldkn. Erre dalolni kell. Wir halten fest und treu zusammen, Hipp-hipp-hurra! Hipp-hipp-hurra! Wir halten fest und treu zusammen, Hipp-hipp-hurra! Hipp-hipp-hurra! kntljk olyan hangosan, hogy mg a legtvolabbi bdkban is hallani lehet. Hajnali kt rakor vodkt kevernek a srbe, s meghvjk a ni szemlyzetet is. Rgtn sztriptzpkerrel kezdenek. A hajnali rkban lekerlnek a lakatok a szjakrl, s olyan megnyilatkozsok hangzanak el, melyek hallatn egy hadbr srva fakadna. A legnpszerbb tma a Fhrer s ksrete hullaszerepben.

Pici legszvesebben izz vrs tltnyhvelyeket doblna a szjukba. Mint mondja, rkig el tudn nzni, mint szenvednek a nyelvkn sisterg hlzniktl. Ksbb aztn kiprblna klnfle egyb mdszereket is, melyeket a papok vetettek be a keresztes hbork idejn, hogy jobb beltsra brjk a pognyokat. A pokolba! kiltja lelkesen Brumme. Mr alig vrom, hogy megtehessk! Ltttok, hogy knoztk a bborosok Szent Emnuelt? Van rla egy festmny a lipcsei szkesegyhzban. Izz fogkkal csipkedik a hst. A papoktl sokat tanulhat az ember. Ks dlutn van, mire magukhoz. Mindhrman Brumme antik gyban fekszenek. A trzsrmester Bulgribl cipelte magval. Uram atym! nygi Brumme a fejt tapogatva. Ez szrny. De mg mennyire jajgat Porta is. Felkapar egy veget a padlrl, s hangos kortyintsokkal megprblja lecsillaptani hborg gyomrt. Pici hatalmas dndlssel a padlra zuhan. Ngykzlb a vizesvederhez mszik, s nyakig beledugja a fejt a hideg vzbe. Mire kiemeli a vederbl, abban mr egy csepp vizet se ltni. Ott locsog Pici gyomrban. Porta fell az gyban, s vreres szemmel krlnz. Mr azt hitte, hogy meghalt, de gy ltszik, mgsem. Ki nem llhatom a csuhsokat brummogja Brumme. Az gy vgben szortottak neki helyet, gy fekszik ott Porta lbnl, mint egy hsges kutya. Mindig sntiklnak valamiben. Le kellene lni mindet! kiltja valahonnan lentrl Pici. Tz! nygi Brumme. Kirngatja a fegyvert a pisztolytskbl, s hromszor belel a mennyezetbe. A jel, hogy Kaminski felszolglhatja a kvt. Az gyban, termszetesen. Kt rval ksbb meghat bcsjelenet jtszdik le. Egy letre bartok lettek, biztostjk egymst. Porta s Pici dudorod zskokkal a vllukon indulnak vissza az ezredhez. Brumme az ajtban llva nzi, mint nyeli el ket a hfvs. Mg mindig nem tudja, nem tudhatja, hogy valjban kikkel is volt dolga. Hogy kt felktni val gazember verte t a fejt, vagy tnyleg szerencsje volt, s p brrel szott meg egy ellenrzst Ha hlyt csinltak bellem, istenemre mondom, hogy agyonlvm ket! motyogja magnak, s belekkl a gondolatba. De azrt integet, amikor a kapuban Porta htrafordul. Kveteljk a hallbntetst mindazok szmra, akik nem hajlandak szem eltt tartani a nemzet rdekeit. s ugyangy kveteljk a hallbntetst a tolvajoknak, az uzsorsoknak, a szlhmosoknak s a nemzet vrt szv ms lskdknek, tekintet nlkl hitkre vagy fajukra. Rszlet a Nemzetiszocialista Prt

programjbl Mihail Gosztonyov rmagy, a minszki krzet partiznvezetje drablis, knyrtelen ember volt, akit mg a sajt emberei is gylltek. Egy ember, aki csak akkor rezte jl magt, ha trdig r vrben gzolhatott. Az apr, izzadsgszag izbban* sszegylt emberek jra ezttal sem szmthattak. Holnap jszaka megtmadjuk a falut mondta ellentmondst nem tr hangon az rnagy. Szrsan vgignzett a trsasgon, majd gpfegyvervel egy elnytt kabtot s rongyokbl hevenyszett bocskort visel vn parasztra bktt. Razin, te fogsz gondoskodni rla, hogy a falu lngokban lljon, mire jflt t az ra. Ha mr minden g, s a ncik mrgezett patknyokknt fognak fel-al futkosni, eljvnk mi, s leldssk a szemeteket. Az reg, akinek egsz letben csak a grcls jutott, ktsgbeesetten sszetette kt krges tenyert. De elvtrs gazda, mi lesz a gyerekeinkkel? s az regekkel meg a betegekkel? Hideg van, s egyre hidegebb lesz minden nap elteltvel. Nem emlkszem mg egy ilyen kegyetlen tlre! Elg a srsbl, muzsik. Ilyen a hbor! rivallt r a partizn rnagy. Mindannyiunknak ldozatot kell hoznunk. Az leted mit sem szmt, amikor a szovjet hazrt harcolsz. Az rdg irgalmazzon neked, vnember, ha holnap jflkor a falud nem fog lngokban llni! A fegyver csvt brutlisan a paraszt arcnak lendtette. Egy reccsens hallatszott, s vr nttte el az regember arct. Te elljr vagy, teht ne feledd a ktelessgedet: els a haza s Sztlin atynk, aki kenyeret s munkt ad neked! A tbbi csak ezutn kvetkezik. Ezt vsd jl az eszedbe, s gyjtsd fel azt a tehnszaros faludat, ahogy parancsoltam! Most pedig kifel! tasztott rajta durvn. Idnknt meg kell kstoltatni velk a korbcsot, klnben elszemtelenednek mondta vigyorogva az rnagy alvezreinek, miutn az reg elhagyta a kunyht. Ezek a disznk hagyjk, hogy a nmetek az gyukban aludjanak, s egy asztalhoz lnek velk az ellensg telt enni, amikor pedig kutya ktelessgk lenne tisztessgben hen halni! A szjba gymszlt egy jkora darab sonkt, s lvezettel rgcslni kezdte. Egy veg konyak is elkerlt. Egy nmet hadtposzloptl zskmnyoltk mindkettt. Kancsuka kell nekik, hogy tudjk, hol a helyk folytatta nyers hangjn. Segtenek neknk, de csak azrt, mert jobban flnek tlnk, mint a megszllktl. Neknk bezzeg nincs vlasztsunk, vagy a gyzelem, vagy a hall. Ne feledjtek ezt, ha netn megfordulna a fejetekben, hogy egyszerbb lenne tllni! tette hozz fenyegeten. A nmetek nem llnak szba partiznokkal; kmletlenl megknozzk s felakasztjk azokat, akik a kezkbe kerlnek! Ezrt az egyrt elismerssel tartozom nekik. Vesszenek az rulk! Vesszenek mindazok, akik nem a hazjukrt s nem Sztlin elvtrsrt lnek!

7.

Moszkva kapujban
A szurokfekete jszaka dermeszt hidegben elbjunk vackainkbl, s nekiindulunk az erdnek. lmossgtl s kimerltsgtl rszegen botladozunk elre, bambn az elttnk haladt kvetve. jsgpaprba vagyunk tekerve ez a fszllsmester legjabb tlete. A parancs szerint a papr ugyanolyan meleg, mint a bunda. Rengeteg parancsot olvasnak fel neknk nap mint nap, gyzelmekrl s hstettekrl, de mr vgig se hallgatjuk ket. Mr semmi nem tud rdekelni minket. Azok, akik elg btrak voltak ahhoz, hogy megtegyk, lefekdtek a hba, s soha tbb nem keltek fel. A nem annyira btrak, mint mi is, tovbb botorklnak az orosz tlben, s hagyjk, hogy azt csinljanak velk, amit csak akarnak. Ez a sorsa a fiataloknak, mita vilg a vilg. A melletted lpdel katona hirtelen sszerogyik, s elterl a hban. A puska kiesik a kezbl. Ha maradt mg benned annyi er, akkor lehajolsz, s letped a dgcdult a nyakbl, hogy az otthoniak legalbb a hallrl rtesljenek, s ne vrjk hiba haza veken t. Sokan halnak meg gy. Kd gomolyog a foly fell, de szmunkra, korg gyomr, alvajr katonk szmra nem kznsges kd ez. Tele van jobbnl jobb telekkel s csinos nkkel, meg mindennel, amit csak a kpzeletnk belevett. Porta pldul egy gigantikus asztalt lt benne, mindenfle fldi jval megtertve. Egy egsz seregnyi hadtpos katont is lt, akik szorgosan krumpliprt s nycsiklandozan illatoz prkltt laptolnak az asztalra tonnaszm. Jzus Mria! nyg fel Pici, s egy kvr eisbein utn kap, amely ott szik el ppen az orra eltt. De csak a levegt, s Heide kemnyre fagyott htizskjt markolja meg. Pici megtorpan, s dbbenten bmulja res tenyert. Nem akarja elhinni, hogy a cslk nem volt igazi. A hallucinci olyan leth, hogy mg mindig rezni vli az illatt. Heide egy darabka fagyott kenyeret rgcsl elszntan. Te loptad el a cslkmet, te llat! ragadja nyakon dhben Pici. Kopj le rlam, barom mordul r Heide. Ne akarj alkalmat adni, hogy engedetlensgrt sztljem a fejedet, mert szvesen megteszem. Vilgos, te hgagy zsid? Kapd be vg vissza Pici, de azrt elengedi, s bell Porta meg jmagam kz. Ha Heide mutatujja viszketni kezd, ajnlatos bkn hagyni t. A fick rlt: agyra ment a nemzetiszocializmus. Caramba! kilt fel valamikor ksbb Barcelona. Ltjtok, amit n ltok? Azokat a hagyma alak kupolkat? Megrkeztnk! Holnap estre mr a Kreml kandallinl fogunk melegedni! shajt fel megknnyebblten Stege. s kaslakkal meg vodkval fogjuk tmni a beleinket teszi hozz a fagyott arcval fabbuknt vigyorg Pici. tkozott legyek, ha az tnyleg nem Moszkva motyogja lenygzve Papa. Nagyokat pfkel ezstfedel pipjbl. Halljtok a harangszt?

De mirt az rmtzek az utckon? Csakhogy nem a Kreml harangjait hallja s nem rmtzeket lt. Az egyik gydrgs, a msik magasba csap tzoszlop. Aztn elszabadul a pokol. Repeszdarabok sivtanak, emberek ordtanak. Ha valakit tallat r, mg ha nem is hallos, annak vge. Ebben a hidegben, ilyen krlmnyek kztt nincs eslye a felplsre. Elre! kiltja rekedt hangon Moser fhadnagy. Egy pillanatra megll, s nekitmaszkodik egy fnak. Beteg mondja csendesen Papa. A szanitctl azt hallottam, hogy vrt pisil. A vesje ksz van, de nekik ez nem elg. Mg nincs elg rossz llapotban ahhoz, hogy krhzba vihessk! Ksz rhej! Ahhoz, hogy gyba kerlhess, minimum szt kell ljk a fejedet! Elre! ismtli meg Moser. Verejtk csorog vgig ksrtetiesen spadt arcn. Ertlenl felemeli a kezt, s a clpontra mutat. tdik szzad, elre! Mozgsba lendlnk. Minden lps ksz knszenveds. A csizmink kkemnyre fagytak. A nmet katonacsizmt nem az orosz tlhez terveztk. Porta, termszetesen, mr rgen lecserlte a nmet csizmt egy pr vajpuha, srga lapp csizmra. Amit csak lehetett s rdemes volt, orosz felszerelsekre cserlt. Rejtly, hogy miknt s honnan, de valahogy mindig megszerzi azt, amire szksge van. Tegnap pldul Dzsil mellett mentnk el ez azutn volt, hogy elfoglaltuk a vastvonalat s a kolhoz fel tartottunk , amikor Porta hirtelen lefkezett. Vrjatok egy percet! mondta, s egy kzeli pajta fel mutatott. Van egy olyan rzsem, hogy rdemes lesz benznem oda. Azzal odagetett, s nhny perc mlva egy brnnyal meg egy kors vodkval trt vissza. Aztn ott ltnk a bombatlcsrben, melyet olyan szorgalommal tlttt fel a hess, mintha a tl ht elkvetkezend szk esztendt akart volna bespjzolni magnak. Ha nha akad egy kis friss harapnival, meg hbe-hba egy csajka forr leves, van eslyed r, hogy tlld ezt a marhasgot mondta a brnyhs utols falatkit majszolva Porta. De azrt nem bnnm, ha mr a kvetkez percben megfjnk a finlt jelent krtt. Micsoda kavars lenne nyugat fel! Csak egy gyorsan mozg hfrgeteget ltnnak az oroszok, az ln Joseph Porta tizedessel! Szeretnm ltni azt az NKVD-s bandt, amelyik kpes lenne elkapni engem, ha egyszer a Berlin-mgnes vonzani kezdene! Azta mr megint megheztnk. Szmunkra a sereg rkk azt a helyet fogja jelenteni, ahol llandan hesek s lmosak voltunk. Azt mondjk, tkelnk a folyn, aztn szllst keresnk. Milyen egyszernek hangzik. s milyen gretes! Ez az, ami kell neknk. Mg kt ilyen jszaka, s vgnk. Melegre, mindenekfelett melegre vgyunk. Svrgunk rte. A meleg s az let egyetlen fogalomm vlnak. Az t szln dgltt lovak hevernek. Lbaik egyenesen az gre

merednek. Groteszk ltvny. Egy egsz lovasezredet irtottak ki egyetlen lvssel. Egy Sztlin-orgona lepte meg ket. A raktk borzalmas erej lkshullmot gerjesztenek. Egyszeren kiprselik belled az letet. Olyan gyorsan vgeznek veled, hogy az arcodnak mg elkklni sincs ideje. Ennek ellenre inkbb bellk krnk, mint a lgbombbl. Az orgona raktit legalbb hallod kzeledni, s van r eslyed, hogy el tudsz meneklni, a lgbomba azonban egyszer csak ott van, s ha meghallod, akkor mr ks. Heide azt mondta, hogy a nemzetkzi egyezmnyek rtelmben tilos hasznlni ket. Persze a lngszr s a robbangoly hasznlatt ugyangy tiltjk az egyezmnyek Heidnek van egy vrs brbe kttt knyve, amelyben rszletesen le vannak rva a versailles-i szerzdses fegyverkezssel kapcsolatos passzusai, s valahnyszor valami rendellenesbe botlunk, Heide sszehasonltja a ltottakat a knyvben lertakkal, s ha eltrst szlel, feljegyzi az esemnyt, a dtumot s a szemtankat egy fekete noteszbe. Azt mondja, hogy ha majd eljn az ideje, akkor a hbors bnket vizsgl nemzetkzi brsg rendelkezsre fogja bocstani a jegyzeteit. Te sk hlye vagy! gnyolja Porta. Gondolod, hogy rdekelni fog brkit is a nyavalygsod, ha megtudjk, hogy nci altiszt voltl? Egy rlt, aki horogkeresztet zablt reggelire s barnra festette a pcst, hogy szigoran csak nci gyerekeket tudjon csinlni, ha valaki van olyan hlye, s sztrakja neki a lbt? Az erd recseg-ropog a hidegben. Thegyes jgkristlyok szguldoznak a szl htn, s h van mindentt, rengeteg h. s neknk pont egy ilyen orszgot kellett megtmadni motyogja letrten Barcelona. Ennyi fehr mg egy sbolondnak is egy letre elvenn a kedvt a csszklstl. Folyton hval teli gdrkbe pottyanunk, s a tbbieknek kell elkaparniuk minket. A Professzor rjng. Szemveg nlkl nem lt, s hiba trlgeti, a h pillanatok alatt belepi a lencsket. Miutn tbbszr is elesik s fnak tkzik, megsznjuk, s Barcelona utn ktzzk. Megkedveltk ezt az idita norvg dikot, annak ellenre, hogy eleinte szba se lltunk vele. Nem azrt, mert nkntes volt, hiszen gy vagy gy mindannyian azok voltunk, hanem azrt, mert az SS-tl tettk t hozznk. Hogy mirt, azt sose tudtuk meg. Egyesek szerint azrt, mert negyedvrig zsid. Ez mondjuk j ok az SS szmra, hogy megszabaduljon tle. Hrom ilyen embernk is van, Porta pedig azt lltja magrl, hogy flig zsid, de csak azrt, hogy Heidt bosszantsa. Azt szokta mondogatni, hogy otthon mindig kalappal a fejkn ltek asztalhoz, s pnteken, mieltt az jszaka szombatba hajlott volna, a csald kltsgvetsi gylst tartott. llandan megllunk. Az ellensg borzalmas zrtzzel igyekszik tvol tartani minket a folytl. Lnek rnk mindennel, amivel csak tudnak. Mr azon se lepdnnk meg, ha vckagylk potyognnak az gbl. Mr megint kivgeztek hrom embert a hadosztlyunkbl. Reggel olvastk fel a napiparancsban. Sosem mulasztjk el megtenni. Eleinte mly hatssal voltak rnk ezek a hrek, de aztn ehhez is hozzszoktunk,

mint oly sok minden mshoz. Hbor idejn muszj kivgzseket tartani magyarzza Porta, mikzben ott llunk az akasztfk alatt, s a szlben himblz hullkat nzzk. A mvelt emberek ezt pedagginak nevezik. Segtenek neknk, senkiknek, megmaradni a sajt dolgunknl. Egy j hadsereg nyomait akasztfk szeglyezik. Gyorsabban, gyorsabban! parancsolja Moser fhadnagy. Gyernk, szedjtek a lbatokat! ordtjk a szakaszvezetk, magasba lendtve klket, vagyis leadva az Erltetett menetben elre! jelet. Al kell mennnk a nehztzrsgi lvedkek ernyjnek, s akkor viszonylagos biztonsgban lesznk. A katonai knyvek ezt almerlsnek hvjk. Lerva nem is olyan bonyolult manver: veznyeld a katonidat a becsapdsok kzelbe, aztn gyorsan szaladj t velk a zrtz alatt. Sok ilyen rdekes dolog van ezekben a knyvekben. A vaskos HDV a nmet hadsereg biblija, s akr az egyhzban, a seregben is akadnak olyanok, akik sz szerint rtelmezik a betit, s azok szerint lnek. Bilincs Gustav, a torgaui fegyr pldul az rlet szlre kergette vele a felesgt. Mint minden rendes hziasszony, a felesge is kthetente le szerette volna cserlni az gynemhuzatot. Bilincs Gustav nem engedte, mivel a szablyzat szerint a brtn szemlyzetnek hathetente kell gynemhuzatot cserlnie. Hasonl okokbl Gustav csaldjban minden szombaton 10 s 12 ra kztt lehet zuhanyozni. A vz hmrskletnek pontosan 18 fokosnak kell lennie, se tbbnek, se kevesebbnek, s szigoran csak zuhanyozni lehet, azt is preczen ht percig. Hszvi hzassg utn a derk asszony mg mindig kptelen megrteni, mirt nem pancsolhatnak nha, mint ms, normlis emberek. Pedig a frje szmtalanszor elmagyarzta mr neki, hogy frdkdat kizrlag tisztek hasznlhatnak Katonk pattannak fel a hbl s rohannak llekszakadva elre, versenyre kelve a halllal. Zihlunk a felszerelsek slya alatt. Az t hirtelen emelkedni kezd. Bokrokba, fk trzsbe kapaszkodva hzzuk felfel magunkat a lejtn. ppen elttem tallat r egy tizedest. Megtorpan, mintha falnak tkztt volna; a karablya kirepl a kezbl, maga pedig htradl, s gurulni kezd visszafel. Egy bokor meglltja, de a sisak leesik a fejrl, s tovbbgurul a maga tjn. A fiatalember haja gy srgllik a hban, mint egy frissen nylt napraforgvirg. Egy pillanatra megllok, s elnzem, ahogy ott fekszik mozdulatlanul, aztn rohanok a tbbiek utn. Valahonnan gppuskval lnek minket. A sorozatok fakrget, jg- s kszilnkokat robbantanak az oldalunkba. Az 5. szzad a bokrok kzt keresett fedezket. Gyors, gyakorlott mozdulatokkal fellltjuk a gppuskkat, hogy fedezzk a 7. szzadot, amely most az k hegyt alkotja. Lent a tzrsg fellltja az aknavetket, s hamarosan takaros kis csobbansokat lehet hallani. Az ellensges aknavetk zaja szrnysges, a sajtunk azonban zene fleinknek. Szuronyt felszerelni! Egyesvel val elrenyomulshoz felkszlni! jn a parancs. Hzd meg magad, Ivan Baromovics, mert jvk, s kitplek onnt

ordtja Pici, s mr rohan is, sz nlkl, mint mindig. Heide fedezi gppuskval. Az orosz llsokat egyelre nem ltom, de a torkolattzeket annl inkbb. Heide tjn az egyes pozcira, hogy felmentsen. n vagyok a kzigrnt-specialista, ezrt most nekem kell elremennem, hogy felrobbantsam a gppuskafszket. Gyorsnak kell lennem. Eldobok t kzigrntot, egyiket a msik utn, de nem sikerl kiiktatni a nehz gppuskt. Porta cspbl tzel, mikzben rohan. Mgtte Pici, fejn a kemnykalapjval. Szentl hiszi, hogy az ellensges golyk hanyatt vgjk magukat mr a puszta ltvnytl is, ezrt aztn gyet sem vet rjuk. Mi az istenre vrsz mg? vlt rm Papa. Menj oda, s lltsd mr le azt a Maximot! Nem vagyok hlye! felelem, s lekushadok a hba. Az a bhm Maxim gy kpi magbl a forr aclt, hogy mg egy lgynek se lenne eslye treplni eltte. Elre, vagy lellek parancsmegtagadsrt! dhng Papa. A Maxim kifullad egy pillanatra, n pedig, remegve az idegessgtl, felugrom s rohanok, ahogy a lbam brja. Kzben kzigrntokat hajiglok. A gppuska a levegbe repl a kezeljvel egytt. A lbaink jrnak, mint valami dugattyk, a kezeink gyszintn. Vres bajonettek villognak. Belezuhanunk az ellensges rokrendszerbe. Itt mr viszonylagos biztonsgban vagyunk, csak vigyzni kell, az ember nem rohanglhat vakon a jratokban. A tklyig tudjuk, hogyan kell kzigrntokkal felszmolni egy rokrendszert. Az egyik legfontosabb szably az, hogy nem szabad idt adni az ellensgnek a gondolkodsra. Az els hrom perc mindent eldnt. Egy raj ppen el akar meneklni, amikor befordulok a sarkon. Kzjk vgom a kzigrntomat. Vr terti be a havat. Lekapom a gppisztolyt a vllamrl, s belertek egy trat azokba, akikben mg van let. Aztn hasra vgom magam kt kiontott bel hulla kztt. Ezt gyesen csinltad! mondja elismeren Papa. Egy nap mg a rdiban fogjuk hallani a nevt ugrat Pici. Aztn kitalljk, hogy flig zsid, s felktik az els fra, pcsn egy vidman srgll Dvid-csillaggal! Feldobja a gppuskjt az rok szlre, s tzet nyit a menekl oroszokra. Tzet szntess! parancsolja Moser fhadnagy. t perc pihen! Elterlnk ott, ahol vagyunk. Perceken bell elnyom bennnket az lom. Fllomban mg hallom, hogy Porta egy szamrrl mesl Stegnek. A flesnek valami oknl fogva t kell kelnie a Landwehr-csatornn, amibl nhny tiszt azt a kvetkeztetst vonja le, hogy az sszes hidat felrobbantottk. Nem is lett volna semmi gond duruzsolja Porta , ha az tkozott szamr nem lett volna fehr. Emiatt ugyanis arra kezdtek gyanakodni,

hogy valjban nem is szamr, csak egy annak lczott zsid gynk. Elaludtam, gy sajnos a tbbit mr nem hallottam. Amikor ksbb megkrdeztem Porttl, hogy hogyan rt vget a trtnet, nem emlkezett semmire, s tagadta, hogy valaha is ltott volna szamrnak ltztt zsid gynkt. 2. szakasz, vegyk t a vezetst! Szedjk ssze a fegyvereiket, s nyoms! Gyorsabban, tohonyk! ngat bennnket Moser. gygolyk zuhognak a fejnkre. Htranznk, s rlnk, hogy mi vagyunk az k hegye. Ott, ahol egy perccel ezeltt mg az rok volt, most hatalmas tzfal gomolyog. Az orosz nehztzrsg bemrte elz helynket. A foly! kilt fel megknnyebblten Papa, s gppisztolyval elrebk. Beletelik egy kis idbe, mire mi is felfogjuk, hogy az a koszos, barna jgksa a Nara. Ht ezrt a fosrt loholtunk annyit az elmlt nhny htben motyogja csaldottan Porta. Most mr rtem, eddig mirt nem hallottam rla. Adok neki egy kis fehrtt vigyorog Porta, s kigombolja a slicct. Nara! dnnygi Moser fhadnagy. Megcsinltuk! Mr ilyen kzel vagyunk Moszkvhoz! Nem mehetnnk inkbb tovbb villamossal, fhadnagy r? rdekldik Porta. gy sajog a trdem. Ahogy a napok mlnak, egyre csaldottabbak vagyunk. Annak ellenre, hogy egyik gyzelem a msikat kvette, s vgtelen hadifogolysorok, gig r zskmnyhegyek mellett haladtunk el, Heide az egyetlen, aki mg mindig hisz a gyzelemben. Tojok r, hogy ki nyeri meg a hbort von vllat Porta. Engem csak az rdekel, hogy vgre hazatrhessek Berlinbe. A 3. szzad kezdi meg az tkelst. Gpfegyverekkel fedezzk ket. Mr flig tjutottak, amikor a foly felrobban alattuk. Srga, bzl vz csap fel a magasba, hatalmas jgdarabok zgnak t a fejnk felett, be az erd fi kz. A 3. szzad nyom nlkl eltnik a gurgulz, bugyborkol vzben. A Sztlin-orgonk mkdsbe lpnek. Olyan gzengs tmad, mintha az egsz naprendszer a fldre kszlne szakadni, s gy is nz ki. Az gbolt tele van dbrg, tzes cskokat hz raktastkskkel. Ahov lecsapnak, ott k kvn nem marad. A rohadkok! A szemt llatok! szitkozdik srtdtten Heide. Mirt? krdezi Stege. k csak azt teszik, amit tennik kell. Tzzel-vassal tvol akarnak tartani minket Moszkvtl. s mrget vehetsz r, hogy nem fognak lellni mindaddig, mg szt nem lttk a seggedet! Ezek az untermenschek soha nem fogjk azt megrni! ordtja

fanatikusan Heide. Te csak ne lgy olyan biztos benne vigyorog Porta. Attl tartok, kellemetlen meglepetst tartogatnak a te drgaltos Fhrerednek. A te Fhrered is, nem? kiablja magbl kikelve Heide. legalbbis ezt lltja. Ezeknek az osztrkoknak mindig is nagy volt a mellnyk. A hegyeik miatt felsbbrendsgi komplexusban szenvednek. Joseph Porta, ezt jelenteni fogom a NSFO-nak! vistja gyllettl izz tekintettel Heide. Lgy j kisfi, s hajtsd le szpen a fejedet, hogy apuci golyt ereszthessen bel mondja bg hangon Pici, mikzben Heide nyaknak szegezi a gppisztolyt. Nem mered megtenni nyszt fel Heide, s Papa mg ugrik. Ki akarod prblni? krdezi stni vigyorral Pici. Amita felltttem ezt a szar egyenruht, azta brmire kpes vagyok. Kszlj a hallra, hlye nci! Ki nem llhatom a nyafogs hallratlteket. Ebbl elg! parancsol r Papa. A fldre irnytja Pici gppisztolynak a csvt. Ez nem jtkszer. Pedig n mr rengeteget jtszottam vele rhgi el magt Pici. Ezt mg megkeserld! kiltja a leforrzott Heide. Majd megltod, mi jr annak a kzlegnynek, aki meg mer fenyegetni egy altisztet. Egy nmet altisztet! 2. szakasz, utnam in-dulj! vet vget a perpatvarnak Papa. Porta belebotlik lovagkereszttel. egy hullba, egy nmet rnagyba, nyakn

A hsk hullanak, mint a legyek jegyzi meg Pici, s knyelembe helyezi magt a halott mellkasn. Meghzza a kulacst, aztn felnk nyjtja. Ezt meg honnt szerezted? krdezi Porta a nyakt markolva. Az ital geti, marja a torkt, mintha savat ivott volna. Nem brod? vigyorog Pici. Benzin s rnszarvashgy keverke. Honnt van? Porta ktkeden beleszagol a kulacsba, s elfintorodik. Egy eltvozott komisszr elvtrstl kaptam, hogy legyen mibl ert mertenem, ha majd meg kell dngetni a Kreml kapuit feleli Pici, s elgedetten csettint a nyelvvel. Maguk meg mit ldglnek itt, he? ordt rjuk egy ismeretlen rmester. Feladjuk az utols kenetet az rnagynak, uram vgja vigyzzba magt Porta. Pici gyorsan az rnagy ajkai kz erlteti a kulacs szjt. Elment zokog fel, s trdre rogyik a hulla mellett. Az rmester zavarban van. Nem rti, mi folyik itt, s ordtani se mer az rnagy jelenltben, mert ha az mr halott is, attl mg rnagy.

Tns innen mondja megenyhlten, s eltnik a fk kztt. gy mr jobb tpszkodik fel Pici. Megnzted? krdezi tle Porta. Te jsgos szz, aki a Kisjzust csecseddel szoptattad! csap a homlokra Pici. Majdnem elfelejtettem! Egy gyakorlott mozdulattal kinyitja a halott szjt. Hrom aranyfog. Mi a fent kerestek mg mindig itt? vgtat be kzjk Papa. A nyomban ott kullogunk mi is. Ez hullarabls! kilt fel diadalmasan Heide. Vgezd ki ket! Csak feladtuk az utols kenetet egy lovagkeresztes hsnek, egy rnagy bajtrsnak kzli jtatosan Porta. men! teszi hozz Pici. Hazugsg! mordul rjuk Papa. Leheljetek rm! Mi az rdgt ittatok? Iszonyatosan bds! Csak megkstoltuk a kenetet, nehogy romlott legyen feleli szemrebbens nlkl Porta, s keresztet vet. Ekkor felugat egy gppuska, s lvedkek zporoznak a lbunk el. A kzjtknak vge szakad. rnykokat ltunk berohanni a kzeli bokrok kz. Rmlten bevgok kzjk egy kzigrntot. Htborzongat jajgats a vlasz. Jjj, hall, jjj kntlja a Lgis, s belert egy trat a bokorba. Fnyt! kiltja vratlanul Papa. Stege fell egy vilgtraktt. g foszfor vakt fnye terti be a tjat. Tzet szntess! ordtja Papa. Ez itt a 27. pnclos-bntetezred! 106. lvszezred vlaszolja a bokor. Jelsz? Rothadt alma! feleli Papa. Menekl patkny! vgja r a bokor. Ez most a jelsz vagy csak bemutatkoztak? vigyorog Pici. vatosan megkzeltjk a bokrot, s Portk jdonslt ismersvel, az rmesterrel talljuk szembe magunkat. Mr megint maguk! mordul rnk az rmester. Joseph Porta tizedes, llok szolglatra, uram! A szablyzat rtelmben a haldoklnak joga van megkapni az utols kenetet, s dszsortz dukl neki a nyitott srja felett! Maga mindenron haditrvnyszk el akar kerlni? vrsdik el az rmester. Krek engedlyt, uram, jelenteni, hogy magam is tbb zben szolgltam a haditrvnyszket. Mnsterben pldul az n tisztem volt gondoskodni arrl, hogy mindig friss vz legyen a kancskban. Krek engedlyt jelenteni, hogy Dornsbusch hadbr r gy nyeldekelte a vizet,

mint kacsa a nokedlit. Magt a sajt szarba kellene belefojtani, fiam jegyzi meg az rmester, s kdd vlik az embereivel. Hlye iditk morogja Pici. Csak gy hagyjk, hogy a sajt bajtrsaik sztljk a seggket! Az ilyesmi gyakran elfordul a hborban trja szt a kezt Porta. Meglep idket lnk. Emlkszem pldul egy bizonyos Bauer rra, aki az Eger krnyki hegyekben lakott. 1915-ben korntst csinltak belle, s tkldtk a 2. csszri hegyivadszezredhez. Amikor aztn nem tallta az egysgt Galicban mert azokat kzben Olaszorszgba kldtk, hogy ott vdjk a hazt , ez a rettenthetetlen ember elhatrozta, hogy egymaga fog harci egysget aaktani, s j stratgit alkalmazva folytat magnyos harcot a cr kozkjai ellen Ekkor egy msik szzad fegyvereibe rohanunk, s tbb soha nem hallunk az egri hegyek hs korntsrl. Ksz szerencse, hogy itt vannak, rmester drmgi egy flszem fhadnagy. A vrsk alaknztk a folyt, s felrobbantottk a hidat! Szerencse a szerencstlensgben, hogy a robbants nem sikerlt tkletesen. Gyorsan t kell kelnnk, mieltt mg a szarhziak rjnnek, hogy a hd hasznlhat maradt. Menjen t a szakaszval, s ltestsen hdfllst. n majd kvetem magukat a szzadommal. Mris indulhatnak, rmester! rtettem, uram! feleli fsultan Papa, s a hdhoz vezet minket. Nem a tiszt parancsnoksga al tartozunk, de teljesen mindegy. A parancs az parancs. A fhadnagy rl neki, hogy nem a sajt embereivel kell elvgeztetnie a munka szennyest. k majd megkapjk az elismerst a hd elfoglalsrt, mi meg majd nyalogathatjuk a sebeinket. Te mgy elre int Papa a gppisztollyal Portnak. Egy nagy bds frszt! feleli Porta. Ha maga Adolf krne meg r szemlyesen, akkor se tennl egyetlen sem. Teljesen hlynek nzel? Mirt nem kldd inkbb Juliust? szletett hs! De rlt az nem vagyok! tiltakozik szernyen Heide. Ezt most inkbb ne firtassuk. Az viszont vitathatatlan, hogy PG* vagy. A prttagsg a tlvilgra vezet akna els ltrafoka. Elg a politizlsbl! Tartogasstok a hbor utnra! veszti el a trelmt Papa. Gyernk, Porta! Ezttal Moszkva a tt! Fszkeld be magad a harmadik pillr mg! Sven, te is vele tartasz. Onnt mr el tudod rni a tlpartot a kzigrntokkal. A kezembe nyomja a kzigrntos sztyt, a flszem fhadnagy ajndkt. Vgigegyenslyozunk egy aclgerendn. A kzigrntok mellett a tartalk lszert is nekem kell cipelnem. Tbbszr megcsszunk, hajszlon mlik, hogy nem zuhanunk le a jeges rba, de vgl mindketten tjutunk. Kr, hogy nem a biciklis dragonyosokhoz jelentkeztnk vigyorog Porta. Se perc alatt Moszkvba karikztunk volna 1903-as Wehrmacht modelljeinkkel. Istenem, hogy azok milyen csods vasparipk voltak! Csupa sszkomfort. Felfel fordtott kormnyszarv, pneumatikus gumi, llthat vclke!

Egy gppuska nyomjelz lvedkei rajzolnak krl minket. Szp kis fogadtats kiltja Porta, s meglengeti krtkalapjt. Vgre elrjk a pillrt, s meghzzuk magunkat. Porta rrsen befzi a tltnyhevedert, s rnt egy fl veg fagyott olajat a zvrzatra. Minl zsrosabb, annl skosabb vigyorog. Ezt egy knai puncikereskedtl tanultam, mg 1937-ben. Minden reggel fl kil vazelint osztott ki a munksainak, hogy ne rezzk, ahogy a dugattyk kibe jrnak a hengerben. Hangos puffanst hallunk a fejnk felett. Pici vgta hasra magt a nehz gppuskval. Itt vagyok, fiaim! Na, hogy tetszik a kilts? Sokan kisebb vagyonokat fizetnnek rte! Hombre csatlakozik hozz Barcelona ez rosszabb, mint amikor az Ebro partjn feketeinges spagettikre vadsztunk az j leple alatt. gygoly robban az oszlop tloldaln, s el is viszi a felt. A szakaszunkbl ketten a vzbe zuhannak, s rkre eltnnek a barna jg alatt. Egy 20 mm-es gpgy is mkdsbe lp a tlparton. A lvedkek szilnkokat pattintanak le a betonrl, s srapnel gyannt felnk reptik ket. Kt maxim gppuska is velnk szrakozik. Azt hiszem, hazamegyek shajt fel Porta. Ez mr tl sok egy ilyen bks berlininek. Visszavonulni! adja ki a vrva vrt parancsot Papa. rmest engedelmeskednnk, de a kalzkp hadnagy elnk toppan, s a lbunk el l nhny sorozatot. Irny vissza a bvhelynkre. Tartsatok ki, fik! kiltja valaki a partrl. A lngszrsok mr elindultak! Ha egy darabban trek, letpem a tkt! fogadja meg Pici, s lni kezd oda, ahol a megvadult 20 mm-es gy kezeljt sejti. Mg j, hogy a lngszrsok tnyleg megrkeznek. Fura szerkezeteken siklanak t a folyn. Mg nem lttunk ilyet; mintha pontonbl s motoros sznbl gyrtk volna ssze a gpezeteket. Kvetjk ket, s megrohamozzuk a part kzeli bunkereket. Az oroszok olyan dzul vdik llsaikat, hogy az mg neknk is j. Komszomolistk az iparvidkrl. Megint a kezembe nyomnak egy zskot, tele a legjabb tpus kzigrntokkal. Az utsz hadnagy nneplyesen figyelmeztet: Elg egy csepp ebbl a folyadkbl, s a brnek annyi. Egyszer kiprbltuk egy kutyn, s nem akartunk hinni a szemnknek. Hrom bukfenc, egy elhal vonts, s mr csak egy csontvz hevert elttnk. Egyedl vagyok a zskommal. A tbbiek lemaradtak, biztonsgos tvolsgban tlem. Kt utsszal a legkzelebbi bunkerhez lopakodunk. Az a liftes fajta, amelyikbl a fegyverkupola csak akkor emelkedik ki, amikor lnek. A kupola elbjik, egy tmpe orr gy tzet kp belle, aztn a lift mr viszi is vissza az egszet az aknba. Megvrom, hogy

megint elbjjon, s amikor megpillantom a nylst, behajtok rajta kt kzigrntot. A vastag aclkupola szinte cseppfolyss vlik. A fst geti tdnket s szemnket, annak ellenre, hogy az j cseh gzmaszkokat viseljk. Na, n hzok innen! mondja lakonikusan az egyik utsz. Ez ksz ngyilkossg! Maradj a helyeden zihlja a trsa. Ne feledd, hogy bntetsbl vagy itt! Mr Germersheimben vgeznik kellett volna veled, te mocskos rul, de kegyelmet kaptl. Most azonban itt az ideje, hogy meghlld ezt! Az leteddel tartozol a Fhrernek! Nem szlok bele. Van nekem pp elg bajom gy is. Pldul a kvetkez bunker. Odarohanok, bedobok kt kzigrntot a lrsen, s belevetem magam egy kzeli bombatlcsrbe. Az utszok is beesnek mellm. Az egyik, a nagyszj odaprkl a lngszrjval a kupolnak. A msik, kihasznlva azt, hogy a trsa nem r figyel, kipattan az rokbl, s felemelt kzzel az orosz llsok fel rohan. Dobj utna egy kzigrntot! vlti a flembe a trsa. Menj a francba! hzdom el tle. Nyrd ki, ha annyira akarod! Tovaris, tovaris, nicht schiessen!* kiltja ktsgbeesetten a dezertr. Mr csak nhny mter vlasztja el az oroszoktl. Nem csodlom, hogy erre vetemedett. A szzadunk ott teljestett rszolglatot a francia hadjrat utn, tudom ht, mirl beszlek. A klnleges rszleg fnke, Schn ftrzs nem volt egy kellemes ember. Egyszer majdnem eltrte Pici htt, amirt a bartunk r merte bortani az asztalt. Pici mg mindig kiss grnyedt azta a barti htveregets ta. Annak titulltk, hogy elkerljk a mg veszlyesebb sszetzst Ratcliffe alezredessel. Nem lt a vilgon mg egy olyan tiszt, akit az emberek ennyire gylltek volna. Az eltltek, az lland szemlyzet s a szolglatot teljest katonk ebben az egyben tkletesen egyetrtettek. Minden ms egybben nem. Germersheim egy knyrtelen, hromfrontos llhbor helyszne volt. Mindhrom fl szenvedett, de neknk ebbl csak hrom hnap jutott. Persze ez is bven elg volt, de mgsem voltunk egy letre bebrtnzve, mint az lland szemlyzet. k gyakorlatilag letfogytiglanra tlt rabok voltak kulcsokkal a zsebkben. Persze brmikor elhagyhattk volna a brtn terlett, de annyira fltek a bntetegysgekhez kiengedett eltltek bosszjtl, hogy ki sem mertk tenni a lbukat. Az emberek kptelenek voltak elfelejteni a Germersheimben elszenvedett megalztatsokat. Egyszer egy hadnagy aki mellesleg gy tele volt aggatva kitntetsekkel, hogy alig brta cipelni ket bizalmasan megsgta neknk, hogy ha hazaengedik szabadsgra, els tja Germersheimbe fog vezetni, mert elszmolnivalja van hrom rmesterrel az lland rsgbl. Kiprovoklom, hogy megssenek vigyorgott vrszomjasan. Igen, ez j tlet blogatott Porta. Szemveg nlkl is jl ltom, mit akar elrni ezzel. Civilben megy oda, s beljk kt. Felhergeli ket, k meg lekapjk magt a tz krmrl, nem sejtve, hogy egy hadnagyot

vernek. Mrpedig egy tisztet bntalmazni, mg ha nem is tud rla az ember, hogy azt teszi, fbenjr bn. A hadnagy azonban soha nem jutott el Germersheimbe. Mg aznap jjel megltk az oroszok. Fura, de az ilyen gazemberek valahogy mindig megsszk. Egyik leglis gyilkossgot a msik utn kvetik el, s naprl napra n azok szma, akik szeretnk puszta kzzel megfojtani ket, de ez valahogy nem akar bekvetkezni. Aztn nyugdjba vonulnak, pocakot eresztenek, s szeveget ratnak maguknak, s ugyanolyan kedlyes regurak, szszke gyermekeket stltat derk nagypapk lesznek, mint mindenki ms. melyt. Az utsz tizedes felemeli a lngszrjt, s clba veszi a hajdani hadnagyot. rul! kiltja a gzmaszk mgl, s lenyomja a kart. Vakt lngnyelv nyalja vgig a fagyott orosz fldet. Mire elenyszik, mr csak egy serceg, fstlg hsdarab hever a hadnagy helyn. Mg kt msodperc, s sikerlt volna neki. Nem rzek sznalmat irnta. Azt kapta, amit megrdemelt. Ha valaki dezertlni akar, akkor vegyen magnak annyi fradsgot, s tervezze meg a szkst. A hadnagy Germersheimben lt, volt ht alkalma megismerni a ncik mdszereit. Tudnia kellett, hogy figyeltetik. Az elrenyomuls folytatdik. Bunkerek erdejn verekedjk t magunkat. Ez mr Moszkva kls vdelmi vezete, kemnyen meg kell kzdennk minden talpalatnyi fldrt. A mszakiak ltal ltrehozott pontonhidakon tankok, lvegek, lszerszllt teherautk grdlnek t, hogy ostrom al vegyk a lthatr szln mr felsejl fvrost. Egsz jszaka harcolunk a fldjket krmk szakadtig vd csapatok ellen. Knytelenek vagyunk lemszrolni ket, mert nem hajlandk se htrlni, se megadni magukat. Az pleteket se engedik t neknk. Mieltt elfoglalhatnnk, felgyjtjk, felrobbantjk ket. Inkbb vesszen minden, mintsem hogy a mink legyen. A hajnal kzeledtvel mlypontra zuhan a hmrsklet. Mnusz tvenkt fok van. Nincs fagyll olajunk a fegyverekhez, gy knytelenek vagyunk felhevtett kveket ktzni a zvrzatukhoz, hogy megvdjk a befagystl a mechanikt. Az letnk a gppuskinktl fgg. Kvdarlk rgi biplnok, szrnyuk al aggatott bombkkal tmadnak rnk pirkadatkor. Messzirl hallani lehet, hogy jnnek; amg a motorjuk khg s prszkl, addig nincs baj, de ha elhallgat, akkor fedezkbe rohanunk. Ilyenkor kvetkezik a rrepls, majd a robbansok, s vgl a jajgatsok sorozata. Porta leltt egyet tegnap jszaka. A pilta hrom trsunkat leltte, mieltt magval is vgzett volna, ezrt most mr vatosabban kzeltnk a leltt gpekhez. Tzet gyjtunk. Veszlyes, de a hideg elviselhetetlen, s kell a meleg a kveknek, hogy mkdkpesen tartsuk a gppuskkat. Alig telik el nhny pillanat, az orosz gyk mris lni kezdenek. Elgg feltnek vagyunk a tznkkel, de nincs mit tenni.

rzem, hogy megfagy a vel a csontjaimban panaszkodik Porta, s gyorsan a kabtjba lk egy forr kvet. Jesszusom, n ezt nem brom tovbb! ugrl, topog Stege. Adj nekem egy srlst, hogy hazamehessek! A fl lbamat odaadnm egy meleg krhzi gyrt! Barcelona az arct drzslgeti, vatosan elkerlve az orrt, ami mr kezd elfehredni. Ne olyan hevesen, mert mg le tall pottyanni! figyelmezteti Porta. Drzsld hval! Fagysnl csak az segt! Nem Barcelona lenne az els, aki elhullatja az orrt. tkozott tetvek! kilt fel Porta, s vakarzni kezd, mint egy bolhs kutya. Nem hagynak bkn, mg mrvnny nem fagy a tkd! Amint egy kicsit felmelegszel, s kezdend trheten rezni magad, ezek felbrednek, s futkroznak meg dugnak rajtad, mint az llat! Cest la guerre* blogat a Lgis. Mg a vrs tetvek is sszeeskdtek ellennk. Ezeknek a minipartiznoknak mondja Barcelona maga Sztlin adta parancsba: msszatok r a fasiszta betolakodkra, s percnyi nyugalmat se hagyjatok nekik! Akkor engem igazn bkn hagyhatnnak reklaml Porta. n sose voltam fasiszta! Mondja meg nekik, hogy masrozzanak t Juliusra! aztn csordultig tele van barna nci vrrel! Htborzongat rzs ilyen kzel lenni Moszkvhoz vlt tmt Stege. Fl vvel ezeltt mg ki hitte volna, hogy eljutunk idig? Most mr csak el kell foglalnunk a vrost, s kt ht mlva bke lesz. Sztlin mindjrt mskpp fog viszonyulni hozznk, ha bevonulunk a Vrs trre! A Kreml mg messzebb van, mint hinnd figyelmezteti Porta. Mr ltjuk azt az tkozott helyet! tiltakozik Stege. Anglit is lttuk, nem? feleli ingerlten Porta. Mgse jutottunk el oda! A prt s a tbornokok csak a nylukat vertk. Hogy a lordokbl birkapsztort csinlnak, a Buckingham-palotbl meg tiszti klubot. Mi, nmetek, sajnos gygythatatlanul seggfejek vagyunk. Az r majd mindenrt megfizet Anglinak, mondta a csszr, amikor maga nem tudta elpholni ket. Most Adolf Mzes botjt keresi, hogy szt tudja vele vlasztani a csatorna vizt, csakhogy a botot a British Museumban rzik, Londonban. Az n szerny vlemnyem az, hogy akkora verst fog kapni itt, Moszkva alatt, mint mg senki. Nem figyelttek mg meg, milyen klns npsg ezek a festk? A tbbsgk buzi, n mondom nektek! Vegyk pldul Prick hadnagyot az gys szakaszbl. Van neki Berlinben egy szobafest-mzol cge. Egy nap sszeszlalkoztunk, meg utnam kiltotta: A Canossban tallkozunk! Ott majd jobban megismerhetsz! Majd hlye leszek odamenni! Mindenki tudja, hogy mi az a Canossa: egy homo br a Gendarmenmarkton. Azok, akik oda jrnak, messze vben elkerlik a tr tloldaln tallhat Veszett kuty-t. Ha Prick hadnagy bemerszkedne a Kuty-ba, se perc alatt szzre meszelnk a seggt. Bellrl persze, s azzal a nagy meszelseprvel, amely cskokat hagy a plafonon!

A gyzelem mr csak mirnk vr akarja hinni Barcelona. Holnap este mr a moszkvai luvnykat fogjuk tmni, s egy ht mlva eltvot kapunk! Csak nehogy pofra essl mondja cinikusan Porta. Adolf utazsi irodja rengeteg meglepetssel s lmatlansggal teli jszakt tartogat mg neknk. Nem sokig kell vrnunk a meglepetsre. Az orosz tzrsg bombzni kezdi a terletet, aztn orosz katonk znlenek el az erdbl, s ur, Sztlino vltssel felnk rohannak. Kvekkel melengetett gppuskink mkdsbe lpnek, de a hordban tl sokan vannak. Olyan sokan, hogy ha kzelharcra kerlne sor, nem lenne eslynk ellenk. Alig maradt mr valaki a dicssges nmet hadseregbl, amely jlius 22-n megkezdte az letternk bvtst. A tbbiek a Breszt-Litovszk-Minszk-KijevMoszkva tvonalat szeglyezik tetemeikkel, vagy a Dnyeper s a Volga vizn lebegnek omlsra puffadva. Nagy-Nmetorszg s a Fhrer hs halottai k. Egy kzlegny rohan el a romok kzl. Elhajtja a karablyt, s hisztrikusan, teli torokbl vltve krbe-krbe kezd nyargalni a bombatlcsrek kztt. Senki nem foglalkozik vele, mg a lncos kutyk* sem. Ezt a flsrt rikoltozst semmivel nem lehet sszetveszteni, s fkppen szimullni sem lehet. A csendrknek vagy el kellene szlltaniuk a fickt vagy le kellene lnik, amirt eldobta a fegyvert, de minek? Az ellensg gyis elintzi. Nyomjelz cskok szzai szelik keresztl-kasul a levegt. Az oroszok hullanak, mint a legyek, de nem akarnak elfogyni. Vezetik mr olyan rutinosak, hogy nem is adnak fegyvert a kezkbe. Minek, ha a harcmez gyis tele van hullkkal, akiktl el lehet venni? Mindenesetre rdekes mdja a sprolsnak. A rettegett komisszrokat knny kiszrni. k azok, akiknek a bundasapkjt a vrs csillag mellett egy zld kereszt, a knyrtelensg jelkpe is dszti. Jaj annak a katonnak, aki habozik belerohanni a golyzporba. A komisszrok gondoskodnak rla. A telefonvonalakat elvgtk az oroszok, futrokon keresztl tartjuk a kapcsolatot a parancsnoksggal. A kommunikci akadozik, mert a futrainkat folyton lelvik. Az oroszok vszesen kzel vannak. Beleadunk apait-anyait, hogy tvol tartsuk ket. Tmtt soraikban egyetlen goly se vsz krba. Ha ilyen temben gyilkoljuk ket, hamarosan kinyrjuk az egsz Vrs Hadsereget mondja Heide. A vezetik megrltek! Fent! vlaszolja Porta. Nagyon is tudjk, mit csinlnak. Nekik az emberanyag olcsbb, mint a lszer. Ha ilyen iramban folytatjuk, hamarosan nem lesz mivel lni ket. Nem mi lesznk az elsk, akik gy jrnak. Oroszorszgot nem lehet meghdtani. Kommunista sketels! kiltja felhborodottan Heide. Ha nem hagyod abba, knytelen leszek rd hozni a csendrket! n meg knytelen leszek sztrgni a nci seggedet! veti oda Porta, s megereszt egy sorozatot egy kzeled raj fel.

Kt orosz ront be kznk. Moser fhadnagy s Papa belt szeretnk kiontani, de Pici elkapja mindkettt, s fl kzzel megfojtja ket. pp fel akarjuk adni az llst, amikor egy tzrszakasz vonul fel mellnk. Kilnek nhny gyjtbombt az oroszokra, aztn tovbbgrdlnek. Az emberradat pillanatokon bell lngtengerr vlik. Az ellentmads megtorpan. A komisszrok belelnek a htrl katonkba, de mr ez sem llthatja meg azokat. Kitr a pnik. A harctr pillanatokon bell kirl, csak a halottak s a sebesltek maradnak. Ott, ahol eddig h volt, most csak sarat s vrt ltni, meg emberi testrszeket, a szlben himblz beleket a fk gain. Megtiszttjuk a fegyvereinket, s jratltjk a trakat. Lzasan dolgozunk, nem tudhatjuk, mennyi idnk van r. Az oroszok brmikor visszatrhetnek. Motoros sznok pfgnek el az erdbl. Lszert hoztak. Segtnk a szlltknak a lerakodsban. Idsebb emberek, a gyalogsgnl szolgltak az elz hborban. Koruk miatt kerltek a hadtphoz: ott csak az aknk s a partiznok miatt kell aggdniuk. No s az otthon hagyott, elnytt asszonyrt, akit nem a szomszdban lak vn bakkecsktl, hanem az angolok bombitl fltenek. Furcsknak talljuk, s taln sznjuk is ket, a papkat azrt, mert mr nem rdeklik ket a lnyok. Fiatal fejjel, fggetlenknt ezt nehz megrteni. Sokuknak a fia, veje a harcol egysgek valamelyikben szolgl. Vagy szolglt Amikor beesteledik, az ellensg megint tmadsba lendl. A tzrsg azonban mg velnk van, s alaposan megtizedeli a tmtt sorokban kzeled oroszokat. A mszrls egsz jszaka folytatdik, egyik flnek sem sikerl kiszortania a msikat. Hullahegyek kzt lopakodva prbljuk kicselezni egymst, vdln a mennyek fel mutat, grcsbe fagyott karokba kapaszkodva hzdzkodunk fel a vres jggel bortott domboldalakon. Reggel fel az oroszoknak sikerl ttrnik magukat a gppuskink tzfggnyn. A vgs sszecsapsra kszlnk. Az eddig ellensges idjrs menti meg az letnket. vlt hvihar seper vgig a tjon, nhny mterre cskkentve a lttvolsgot. Nem ltni, ki a bart s ki az ellensg. Tapogatzva nyomulunk elre, jelszrt kiltunk. Ha a vlasz nem elg gyors, mris siklik a bajonett hegye az elttnk sejl rnyk bordi kz. Most nem htrny, ha valaki hadarva beszl. Nem egy bajtrsunk testt nyitjuk fel a bajonettel, de ez most senkit sem zavar. A lnyeg az, hogy letben maradj. Ezt a fajta hbort senki nem tantotta neknk a kikpzseken. Mr nem vagyunk emberi lnyek, csak valamifle sarkkri vadllatok, akik lnek, hogy lhessenek. Ha pihent kapunk, akkor is csak a fegyvereinket lestjk. Mr gy vgnak, mint egy borotva. Fejnk kr ruhadarabokat tekertnk a hfvs ellen, csak a szemnk ltszik ki. Az olaj percek alatt megfagy a lfegyvereinkben, mr egyetlen gppusknk sem mkdik. A harc egyre brutlisabb fajul: egyb hjn skkal fejezzk le az ellensget. Radsul a sajt sikat hasznljuk, mert a nmet sszecsukhat gyalogsgi s semmit sem r. Egy olyan kzben, mint a Pici, az els csapsnl eltrik a nyele. Az orosz vltozat masszvabb, mintha ezt a felhasznlsi mdot is szem eltt tartottk volna

a tervezsekor. Egy jl irnyzott ts a fl tvbe, s mris gurul a fej. De vigyzni kell, mert ha vletlenl a gallrjt tallod el, a vastag poszt felfogja az ts javt. Egyik keznkben a halott oroszoktl zskmnyolt sval, a msikban pisztollyal osonunk bombatlcsrtl bombatlcsrig. Letrdeltnk, ugrsra kszen, mint az hes ragadoz, s vrjuk, hogy lhessnk, vagy tovbbrohanhassunk. A nehztzrsg vgre feleszml, s bombzni kezdi az ellensges vonalakat. A hadtestparancsnok megijedt, flti az lett, ezrt most a tzrsgi tmogats. Az erd lngokban ll, a lgnyoms gy tarolja a fkat, mint kasza a fszlakat. Az oroszok a halottjaik mgtt keresnek fedezket. Egy tetem r annyit, mint egy homokzsk. A hborban megtanulod, hogy azt kell hasznlni, ami kznl van. Itt nincs id az erklcsi szempontok elemezgetsre. A katonk gyorsan llatt vedlenek, de nem ket kell hibztatni. A szgyen azok, akik ilyen helyzetbe hoztk ket. A csatazaj elhalkul, a sebesltek a sz. Egyikk valahol ott hever elttnk. Olyan elviselhetetlenl vltzik egsz dleltt, hogy a vgn knunkban lni kezdjk. Vaktban ldzzk a grntokat, de mg gy is kptelensg, hogy egyszer sem sikerlt eltallni a nyomorultat. gy tnik, hossz szenveds van megrva neki. Papa gy gondolja, haslvst kaphatott, mert azzal hzza ki ilyen sokig az ember. Tdlvs nem lehet, mert akkor mr rgen megfulladt volna. A tdlvs iszonyatosan fjdalmas, de percek alatt elviszi az embert. A legjobb egy repeszt kapni a comb bels felbe. Mire szreveszed, hogy tallat rt, az sszes vred elfolyt s halott vagy. A gyomor- s a fejlvs a legrosszabb. Mindkettnek id kell, hogy tkldjn a msvilgra. Mg ha kockra tennnk is az letnket, s krhzba szlltannk, akkor se lhetn tl. Tehetetlenek vagyunk, s ez mindennl dhtbb. Elszr ordtozunk vele, aztn rjvnk, hogy ez nem segt. Inkbb beszlgetni prblunk a szerencstlennel. Kifle-mifle lehet? Azt mr tudjuk, hogy nmet. Mutti, mutti, hilf mir!*, ezt kiablja. Ha orosz lenne, akkor maty-ot mondana. Biztosan fiatal, klnben nem az anyjt hvn. Az regebbek a felesgkrt kiablnak. Stteds eltt Papa megkrdezi, hajland lenne-e valaki kimenni, hogy behozza a fickt. Nem tolongunk. Gazemberek! mondja megveten Papa, s a htra kanyart egy hordgyat. Moser meg akarja lltani, de Papa ingerlten flrelki a fhadnagyot. A francba! Porta odalp Paphoz, s kirntja a kezbl a hordgyat. Gyere, Pici, hozzuk be azt az tkozott operanekest! Aztn ha itt lesz, kitekerjk a nyakt. Lefogadom, hogy egy barom nkntes, aki azt hitte, hogy a hbor az csak egy frfias jtk. Ktrt grnyedve kiszaladnak a senki fldjre. Pici egy fehr zszlt lenget. Bzik benne, hogy az ellensgnek ugyangy elege van a jajgatsbl, mint neknk. A lvldzs abbamarad. A kt jmadarat elnyeli egy bombatlcsr. Vratlanul felmorajlik egy nmet gy. Ru-u-um! Bu-u-um! Borotvales repeszdarabok svtenek el a krter felett. rlnk neki,

hogy nem jelentkeztnk a feladatra. Nem szeretnnk Portk helyben lenni. Moser futrt kld a tzrekhez. Az orosz parancsnok a tloldalrl fehr zszlt lenget. Az tzrsgk mg mindig hallgat. Aztn a mi htunk mgtt is csend lesz. Portk kipattannak a bombatlcsrbl, s a hordgyra hajtjk a sebesltet. Alig tizenht ves, s Papnak igaza volt: haslvst kapott. Alig teszik le mellnk, feldobja a talpt. Pedig mg morfiumot is kapott, s egy egsz veg vrt belemlesztettek a fltve rztt kszletbl. Havat kaparunk a testre. Se idnk, se ernk rendesen eltemetni a halottakat. Felvltva a tz mell telepednk, hogy kiolvasszuk a fegyvereinket, s felmelegtsk elgmberedett tagjainkat. Az oroszokat meleg gyapjmaszkokkal lttk el a hideg ellen. Neknk csak slunk van, ezrt elszedjk a maszkokat a halott oroszoktl. A nemezcsizmt sem hagyjuk a lbukon. Ma december elseje van kzli nneplyesen Julius Heide. A hbornak hamarosan vge! Ezt a baromsgot meg honnan veszed? rdekldik Porta. Netn klnvonalad van Sztlinhoz? A Fhrer azt mondta, hogy mire eljn a karcsony, az untermenschek el lesznek tiporva! feleli gyzedelmesen Heide. Van valami, amit az az osztrk szatr mg nem mondott? shajt Porta. A tz krl lk nevetnek. J hallani, hogy a szzadban nemcsak prttagok vannak. Mon Dieu, de hideg van! dnnygi a Lgis. A tzre vet egy fadarabot. A lng magasra csap, szikrkat kld a stt g fel. jabb tzek gylnak. Kt aknavet lni kezd. A lvedkek nagy vben szllnak felnk, de egyelre tl messze landolnak ahhoz, hogy rtani tudjanak neknk. Stege mindazonltal idegesen tekinget a robbansok irnyba. Ivnnak mr megint viszket a mutatujja motyogja. Ideje lenne befejezni a zsebhokit, s keresni egy knyelmes bombatlcsrt. Nyugalom, mon ami! csittja a Lgis. Mg beletelik egy kis idbe, mire bemrik a tvolsgot. Ha megpiszkljk azt a tzet, ott, amelyik a legkzelebb van hozzjuk, akkor lpni fogunk. Addig tessk laztani! Mi a fennek kell megvrni az utols pillanatot? idegeskedik Barcelona is. Parancs, mon ami feleli szkszavan a Lgis. Cest la guerre! Persze, hogyne! kiablja dhsen Barcelona. Parancs! Mindig csak parancsok! Parancsszra lsz, parancsszra msz, parancsszra szarsz! Mindent parancsszra csinlsz! Mg akkor sem gondolkodsz, ha azt mondjk, hogy llj vigyzzba s hagyd, hogy sztljk a fejedet. Minek is gondolkodnl? Ha egyszer valamelyik ezstgallros parancsot

adott, akkor bizonyra alapos oka volt r! Azok a bdogcsillagok slyos teherknt nehezednek rd, Blom rmester vigyorodik el Porta. De ezen knnyen segthetnk! Nem kell egyebet tenned, mint megmondani nekik, hogy ki akarsz szllni a jtkbl. Germersheimben tudjk a mdjt, hogyan kell letpkedni a csillagokat az ember vllrl! Bomba csapdik a legtvolabbi tbortzre. Llegzetvisszafojtva flelnk. Elszr csak jajgats hallatszik, aztn meghalljuk a svtst is. A hangjbl tudjuk, hogy ez mr jval kzelebb fog bevgdni. Egy emberknt pattanunk fel s rohanunk fedezkbe. A lgnyoms letert mindenkit, mieltt mg elrhetnnk a legkzelebbi bombatlcsrt. Repeszek ftylnek el mellettnk, mint feldhtett darazsak. A robbans szele mg el sem lt, mr jn is kvetkez. pp megemelkednk, hogy megtegyem azt a nhny mtert, ami a bombatlcsrtl elvlaszt, amikor felrobban elttem. Hlabdaknt replk t egy msik krterbe, ppen abba, amelyet az elz grnt tpett ki a fldbl. Porta s Stege lbnl landolok. A gdrben j meleg van. Olvadt h csordogl az oldaln. Flop-plop!, hallatszik az erdbl. Aztn az elnyjtott sivts, a borzalmas drej, s forr leveg seper t a fejnk felett. Egy gyilkos, tztest ris lehelete. Kiszippant a gdrbl, s elsodor, mint egy falevelet. Amikor magamhoz trek, egy szgesdrt kerts oszlopnak tvben tallom magam, a senki fldje kzepn. Az aknavetk mg mindig dolgoznak valahol a fk kztt. Pnikba esem, s be akarom sni magam az oszlop mg. A bombk mintha egyenesen felm szllnnak. A robbansok ereje kiprseli tdmbl a levegt. Flop-plop!, mondja megint az aknavet. Rohanok vissza az llsainkhoz, mint egy rlt. A mgttem sivt grnttal futok versenyt, s gyzk. Sikerl beugranom a tbbiek kz, mieltt mg a bomba felrobbanna mgttem. A gdr megtelik hval. Jjj, hall, most jjj el hmmgi a Lgis htborzongat harci dalt. Az aknavetk elhallgatnak. A romm ltt faluban gylnk ssze. A szakasz tizenkt fre zsugorodott. Papa komor arccal ellenrzi az eltntek nevt. Huszonhrman vannak. El kell szmolnia velk, mint valami leltri trgyakkal. Nem elg tudni, hogy elestek, a szakaszvezetnek bizonytania is kell ezt. A tbori csendrsg ezzel a dezertrk dolgt kvnja, s tudja is megnehezteni. A dicssges nmet hadseregtl senki nem szkhet meg. Az elz hborban 8916 ember dezertlt a seregtl, de csak heten sztk meg bntetlenl. A tbori rendrsg roppant bszke erre az arnyra, s elrettentsre hasznlja, de ennek ellenre sokan prblkoznak. A legutbbi szkevnyt kerek egy htig fedeztk, csak ezutn jelentettk be az eltnst. A fick felesge levelet rt, hogy otthon a vz tszivrog a gton, s alulrl rohasztani kezdte a sznt. Brcsak itt lennl, Herbert, tette hozz shajknt az asszony. s ezzel alrta a frje hallos tlett. Herbert Damkuhl j gazdaknt rgvest hazaindult, de Breszt-Litovszknl elcsptk. Alig tizenkilenc rja kerestk.

Padernbornba kldtk, ahol a hadbrsg hallra tlte. Egy ess sennelageri reggelen aztn agyonlttk. A kivgzosztagot egy lmos hadnagy veznyelte, egy vnember, aki mg a csszr hborjban tanulta meg, hogyan kell agyonlni a dezertrket. Frieslandban pedig tovbb rothad a szna. A Lgis a tz fl tartja francia brkulacst, hogy kiolvassza tartalmt. Hallani lehet a jg zrgst, ahogy megrzza a kulacsot. htattal figyeljk az gykdst. A Lgis elszed egy kecses porcelncsszt, s meleg kvt tlt bele. Sokig lt a francik kztt, s szereti reztetni velnk: ettl klnbnek rzi magt. Majdnem olyan, mintha a Caf de la Paix-ben ldglnl egy mjusi estn mondja lmodozva. Kzben cigarettt sodor magnak, de ezt mr egy spanyol odaadsval teszi. Vgl egy orosz szipkval toldja meg a cigarettt, mert mint mondja, gy sokkal jobban kijn a dohny aromja. Hla az gnek, holnap mr Moszkvban lesznk! mondja Heide, s dzul tovbb polrozza a csizmjt, mert az mg csak kilencvenkilenc szzalkban veri vissza a tbortz fnyt. Amikor az htott egy szzalk is megvan, Heide akkurtusan megfslkdik, mg vlasztkot is gereblyz a hajba. Aztn visszateszi a sisakjt, s nekilt pisztolyt pucolni. Heide mindig maga a tkly. Akr esik, akr fj. Nos, itt semmikppen nem fogunk maradni, az egyszer biztos mondja Barcelona, s kvrt nyjtja a kezt. A Lgis savany kppel tlt neki. Prizs, Prizs, a mjusi Prizs A lnyok olyan vkony ruhkban billegnek eltted, hogy csak azt nem ltod, amit nem akarsz. s mind a Caf de la Paix-be igyekszik! Az egsz vros ott van. Pezsgs, nyzsgs, zajlik az let. Cest la vie! Ezt ltnotok kell! Ezrt aztn rdemes letben maradni! n lttam jelenti ki kznysen Pici. Megkrtek, hogy tvozzak. Hullarszeg voltam, de azrt volt mg bennem annyi szufla, hogy megszorongassam nhny francia selyemfi nyakt. Aztn megrkeztek a lncos kutyk, s vget vetettek a mknak. A barmok azzal vdoltak, hogy szgyent hoztam a nmet hadseregre. Mintha nem hozott volna az mr gy is pp elg szgyent magra! Jl elpholtk a fejemet egy marha nagy kulcscsomval, aztn kzltk velem, hogy flgos vagyok, ami persze igaz, mert van rla paprom. Erre n elmagyarztam nekik, hogy mindenkinek van egy kis lgyulsa a kalap alatt, amit ki tbb, ki kevesebb sikerrel tud leplezni. Az gyesebbek csillagot szereznek maguknak a vllukra, mondtam nekik. Ltnotok kellett volna a csrmestert, amikor ezt meghallotta! gy gnek llt tle a haja, hogy mg a sapkjt is felemelte! Kerek nyolc napot kaptam, amirt tnkre mertem tenni egy nmet tiszt frizurjt. Aztn az a szemt Gren trzsrmester lekapott a tz krmmrl, s addig vert, mg al nem rtam neki, hogy n vagyok az egyetlen agyalgyult barom az egsz nmet hadseregben. Tudjtok, hogy utna kinek volt kedve ott lni a flancos Caf de la hgyos Paix-ben, hogy az sszes zsebmetsz s hmringy rajtam rhgjn! Mg most is borsdzik a htam, ha arra a helyre gondolok. Csak t percig voltam bent, de annyi buzit, mint ott, letemben nem fogok

Aknavet-sorozat vg a szavba. A Professzort immr negyedik alkalommal vakarjuk le a szgesdrt akadlyrl. Ezttal a fl csizmjt vitte le a lgnyoms. A lba szerencsre nem ment vele. Amikor odamegynk hozz, rjng, mint egy rlt. Elvesztette a szemvegt. Ha nem lt, akkor mindig nagyon pipa. Fel a fejjel, pajts vigasztalja Pici. rlj, hogy nem a tkdet lttk el. A hborban gyse muszj ltni, nem igaz? Menj a hang utn! Ahol a zaj, ott a csetepat! Moser helyettese, Jansen hadnagy nygdcselve fekszik egy gdr aljban. Rtertettnk j nhny nagykabtot most mr van bven, csak le kell hmozni a hullkrl , de mg gy is reszket. Magas lza van. Folyamatosan nyg a vesjt knz fjdalom miatt. A helyettes parancsnokunk, mgis a legfiatalabb kzlnk. Egyenesen a tisztgyrbl rkezett a szzadhoz. Amit tud, azt tlnk tanulta. A hadnagy tgra nylt szemmel bmul minket, mint egy rmlt kisgyermek. pp eleget szolglt a fronton, hogy tudja, mit jelent szmunkra: koloncot. Amg itt kell vesztegelnnk, addig nincs gond, de ha a helyzet vltozik, s odbb kell llni, bizony nyg lesz a nyakunkon. Akkor majd a kezbe nyomunk egy pakli cigarettt, bcst vesznk tle, s hagyni fogjuk, hogy csendben hallra fagyjon. Jansen tudja mindezt. Nem adok neki hrom napot jelenti ki harsnyan Porta. Legfeljebb hrom nap, s vge! szrevesszk, hogy Jansen figyel, s elszgyelljk magunkat. Elfordtjuk a tekintetnket, s lefoglaljuk magunkat az automatinkkal. Papa lel a hadnagy mell, s a feje al tol egy gzmaszktskt. Hogy van? Rosszul feleli ertlen hangon Jensen. Reszket kzzel megtrli verejtkez homlokt. Lertak? Ugyan! Mirt tennnk ilyet? Porta hrom napot adott nekem! Csak egy veg vodkrl volt sz! nevet fel Papa, s clba veszi Portt egy hgolyval. Abba fogadtak, hogy meddig lek mg. Porta hrom napot adott nekem makacsolja meg magt a hadnagy. Krem, hadnagy r, szedje ssze magt. Ne feledje, hogy n a parancsnokhelyettes. Pldt kell mutatnia! Vgezni fogok magammal! mondja konokul Jamsen. Beteg vagyok. Elegem van! Ugyan, gyernk csittja Papa. Annyira rosszul azrt mg nincs. Mivel foglalkozott a hbor eltt? Egy bankban dolgoztam feleli kedvetlenl a hadnagy. Nem vagyok katonnak val. Magnak kellene tisztnek lennie, rmester. Papnak ezen nevetnie kell. Mg hogy tiszt legyen. Ezt sehogy se tudja elkpzelni. Mg azt sem rti, hogyan lett belle rmester. Pedig szletett vezet.

Mire kszl ivn? krdezi Jansen. Tegnap este odat voltam a 3. szzadnl, s hallottam, mint vallatjk a foglyokat tjkoztatja Papa. Odat mindent bevetnek ellennk, amit csak tudnak. j csapatok rkeztek, a lehet legjobb tli felszerelssel s fegyverekkel elltva. Szibriai katonk megszmllhatatlan mennyisgben. Els osztly katonk, akikkel sikerlt elhitetni, hogy bsgesen meg lesznek jutalmazva, ha eltiporjk a fasisztkat. s T34esek szzval. Ha igaz, amit a foglyok mondanak, mr rgen ssze kellett volna pakolnunk Papa a szjba nyom egy darab rgdohnyt, s csggedten rgni kezdi. Mg mindig nem rkezett parancs az ezredtl? Mg mindig feleli a lztl, a hidegtl s a flelemtl vacogva Jansen. Elbb-utbb csak kell zennik valamit. Nem hagyhatnak itt minket csak gy. Dehogynem shajt Papa. s attl tartok, meg is fogjk tenni. Mit szmt egy tetves szzad, ha egy egsz ezred puszta lte forog kockn! A kz rdeke mindig megelzi a kisebbsgt, ezt mondja a prt. A pokolba a prttal, a pokolba a Fhrerrel s a pokolba ezzel a szar hborval! suttogja csattog fogakkal Jansen. Heves gytz vet vget a beszlgetsnek. Grntok s emberek rpkdnek a levegben. A fagyott h egy szempillants alatt fortyog hslevess vlik. Rekordsebessggel vonulunk vissza a sr fstben. Kzigrntokat doblunk a htunk mg, gy igyeksznk fedezni magunkat. A rossz ltsi viszonyok miatt a gyalogsg nem vesz minket ldzbe, de az gygolyk vakon is clt tallnak. Egy nmet gytaliga vgtat el mellettnk lhallban. Hatalmas robaj hallatszik, s az egsz eltnik ellnk. Aztn lovak potyognak az gbl Az anyafld megnylik elttnk, hatalmasra ttja szjt, mint egy fortyog tzhny. Az reg olyan hatalmas, hogy egy ngyemeletes hz simn elfrne benne. Egy teheraut szll a kzepe fel. A sofr mg mindig a volnnl l s ktsgbeesetten kormnyozni prbl. A krter aljnak csattannak, csak egy halom fm s hs marad bellk. Egy katona rohan felnk. Maga utn vonszolja a beleit, s ordt, ahogy a szjn kifr. A feje egyetlen hatalmas, fjdalmas szj. A nyomorult megbotlik a sajt beleiben. Elesik, felpattan, s tovbbrohan, bele egyenesen egy vakt robbansba. Egy ktszintes hz lg, ltszlag a levegben, alatta egy szzad. A katonk felfel nznek, s futni akarnak, de nincs eslyk. Az plet alzuhan, s mindenkit maga al temet. Fatrzsek repkednek, lobog belekkel s vgtagokkal megtzdelve. Olyan irdatlan er repti ket, hogy becsapdskor mlyen a fldbe frdnak, mint valami gigantikus drdk. Aztn egy gysortz tzifv aprtja ket. Porta meg n cipeljk a nehz gppuskt. Pici most Jansent hozza, fl vllra vetve, mint egy zskot. A sztbombzott falu mgtt keresnk fedezket. Moszkva mr nem is tnik olyan kzelinek.

Tbb nem lesz szksg hosszadalmas brsgi eljrsokra a gyilkosok, hazarulk s ms parazita elemek likvidlshoz. A Fhrer parancsa vilgos: meg kell szabadtani tlk a trsadalmat, brmi ron. Himmler Reichsfhrer utastsa Kurt Daluege SS Gruppenfhrernek, a rendrsg fparancsnoknak 1942. janur 3. Hitler mr hrom rja rjngtt. Gyvk, rulk, iditk! vlttte a hossz tlgyfa asztal mellett l tiszteknek, akik mr nagyon untk az eladst. Keitel tbornagy egy ceruzt prgetett az ujjai kztt, Olbricht tbornok egy lgy rptt kvette a tekintetvel. A lgy bereplt a sznes gombostk s zszlcskk kz, s egyenesen a hatalmas, htott vrs pttyn, Moszkvn landolt. Neki sikerlt. Jodl vezrezredes az elgtelen tanktermelst taglal jelentst lapozgatta. Gring Reichsmarschall j egyenruhaterveket skiccelt. Himmler SS Reichsfhrer a Hitler ltal hadart, egymsnak ellentmond parancsokat jegyzetelte szorgalmasan. Guderiant ki kell rgni! vistotta Hitler. s Hoeppnernek, annak a kriminlis dilettns tkfejnek is replnie kell! Nagyon helyes! motyogta von Burgerdorf tbornok, a szemlyzeti fnk, s mindjrt le is jegyezte a Fhrer parancsait egy apr noteszbe. Nem azt parancsoltam a katoninknak, hogy tartsanak ki, s kzdjenek az utols tltnyig? ordtotta Hitler. s erre mit csinlnak? Alig kezdenek el visszalni ezek az untermenschek, a katonim megfutamodnak, mint valami nyulak. Lesl a br a kpemrl! Ha nem reznk olyan elhivatottsgot ennek a npnek a vezetsre, most azonnal lemondank tisztemrl! Dhsen belergott egy szkbe, telibe tallva Fellgiebel tbornok bokjt. A tiszt, brmekkora megtiszteltets rte is, feljajdult a fjdalomtl. Von Bock tbornagyot is felmentem a tisztsge all, s tbb nem akarom egyenruhban ltni folytatta a kirohanst Hitler. Halder azt mondta, hogy egymilli-szzezre halottunk s sebesltnk van, de nem rdekel, mind megrdemeltk! Csak egy gyva diszn hagyhatja, hogy ezek az untermenschek kezet emeljenek r! Ezennel megtiltom, hogy brkit is ellptessenek, mg nem bizonytotta, hogy mgiscsak mlt a nmet egyenruhra! Hitler levltott mg tovbbi harmincnyolc tbornokot, msik tizenkettnek pedig elrendelte a kivgzst. A kudarcrt, amit meggondolatlan tervei okoztak, valakinek fizetnie kellett. Model pnclos tbornok kis hjn az letvel fizetett megjegyzsrt, miszerint Napleon csapatai is jnius 22-n tmadtk meg Oroszorszgot, s szeptember 14-re, nyolcvanhat nappal ksbb, mr Moszkvban voltak. Tettk mindezt gyalog, mg Hitler pnclosegysgei szeptember 14-n mg csaknem ngyszz kilomterre voltak Moszkvtl. t teljes percen t Hitler kszoborknt meredt az apr tbornokra.

Aztn hosszan felvontott, s Model fejhez vgott egy kteg iratot. Azt merszeli ezzel mondani, hogy Nagy-Nmetorszg Fhrere nyomba se r annak a nyomorult korzikai pojcnak? Egy senkinek, akibl soha nem lett volna katonatiszt, ha a balszerencss vletlenek azz nem faragjk? Csak egy degenerlt francia lehet bszke egy ilyen vezetre. Model, maga el van bocstva. Soha tbb ne mutatkozzon a szemem eltt! Maga megsrtette a hazjt! Egy httel ksbb Hitler knytelen volt felkrni Modelt, hogy vegye t a visszavonulban lv csapatok irnytst. Eltte hatan mondtak neki nemet. Hitler mr-mr trden llva knyrgtt a hadsereg vezetinek. Kettt kzlk koncentrcis tborba zratott, de mg gy sem tudta megtrni ket. A tovbbiakban minden rendelkezsre ll eszkzt megragadott, hogy hatalmt s kegyetlensgt demonstrlja. A harctrre kldtt katonkat felszltotta, hogy btran ljk agyon trsaikat, ha azok utat akarnnak adni az ellensgnek. Rengeteg katona vesztette gy lett: az oroszok harapfogjbl sikerlt kiverekednik magukat, de a sajtjaik bajtrsi lels helyett golyzporral fogadtk ket. A terror minden addigi mrtket fellmlt.

8. A mongol szzados
Wolf fgpsz kimerszkedett a frontra. Pffeszkeden lel egy gytaligra, s gondosan rgyjt egy klnlegesen finom szivarra, amit csak s a tbornoki kar tagjai szvnak. v a legnagyobb privt szlltsi cg az egsz nmet hadseregben. Tle brmit megvehetsz ha van r elg pnzed. Kt farkaskutya fekszik ugatsra kszen a lbnl. Srga szemeikkel hesen mregetnek, elg lenne egy csettints a gazditl, s darabokra tpnnek minket. Wolf Pazar tiszti bundt visel, amitl olyan, mint egy operett-tbornok, aki egy bcsi tetrum sznpadrl tvedt az orosz hmezkre. A gombjai s a jelvnyei sznezstbl vannak. Magas bundasapkt hord, s hossz szablyt. Ez utbbit csak a hats kedvrt, mert egy retket se tudna rendesen kettvgni. Brki mst szigoran megbntetnnek, ha ilyen pojca mdon ltzne, de Wolf kivtel. Az egyetlen ember, aki ujjat mer hzni Wolffal, termszetesen nem ms, mint Porta. Mindenki ms szmra az sszetzs egyenl lenne a garantlt henhalssal. Mi az rdgt keresel itt, te vn kujon? krdezi gyanakvan Porta. Wolf leereszkeden elmosolyodik. Ha a gombjai ezstbl vannak, akkor a fogai mi msbl lehetnnek, mint aranybl! Ez nla nem csupn szksgszersg, hanem sttuszszimblum. Amikor elfogtunk egy komplett orosz fogszati egysget, Wolf aranykoront ttetett az sszes fogra. Azeltt sprolt a vigyoraival, most egyvgtben a fogsorait

villogtatja. Azrt jttem, hogy elbcszzam tletek. Elmsz? lelkesedik fel Porta. Nyet, nem n megyek. Ti mentek! feleli krrvenden Wolf. Ezt meg honnan veszed, te cmeres gazember? komolyodik el Porta. Rossz elrzete van a dologgal kapcsolatban. Wolfot nem ejtettk a fejre: a vicc kedvrt aligha jtt volna ki ide, ahol brmelyik pillanatban elviheti a burjt egy gygoly. Semmi kzd hozz mondja dlyfsen Wolf , de azrt tudhatnd, hogy mi, fgpszek mindig jl rtesltek vagyunk. Mi a helyzet azzal a hrom Zim traktorral, amiket elktttl? Ott, ahov mgy, gyse lesz szksged rjuk. Mit szlnl egy kis tranzakcihoz? Amit ajnlani tudok: egy els osztly szerelvnykszlet a 2. szakasz minden embernek, plusz egy kalasnyikov s dupla adag lszer. Radsknt kapsz egy szztven kils lelmiszercsomagot is! Jl fog mg jnni, megltod! De ha te inkbb hromnapi bokorugradaggal akarsz tnak indulni, ht legyen. A te dolgod. De aztn ha karikkat ltsz, ne engem tkozz! n jt akartam neked! Nygd mr ki vgre, te megtalkodott gazember! Hova kldenek? Wolf tndve levg magnak egy falat szalmit. Meg se prblja leplezni, mennyire lvezi Porta gytrdst. Mindezt egyetlen ttonns Zimrt! tesz gy, mintha az vszzad zlett ajnlotta volna fel. Az szemszgbl nzve a dolgokat taln az is. Nyald ki a seggem! mondja srtdtten Porta, s a nyomatk kedvrt megvakargatja a pisztolytskjt. Az a Zim az n retrjegyem Berlinbe. Ksznm az informcit vigyorog elgedetten Wolf. Nem voltam biztos a traktorban. Azt is rebesgetik, hogy valahol egy 150 mmes mozsrgyt rejtegetsz. Sok mindent rebesgetnek az emberek von vllat Porta. Klnben meg minek rejtegetnk egy gyt? Taln tzr vagyok? Nagyon is tudod, mirl van sz mondja neki mzdes hangon Wolf. A sereg elgg rossz formban van, hogy gy mondjam, kilg a segge az uniformisbl. Az gy hamarosan hinycikk lesz, s ha neked ppen van egy raktron, fiam, azzal nagyot kaszlhatsz. Na persze! gyis elkoboznk tlem! adja az rtatlant Porta. Wolf az oldalt fogja a nevetstl. Miutn lecsillapodik, megolajozza a torkt egy ezstflaskbl, de nem knl meg minket. Francokat, fiam! Ha valaki, akkor te tudod, hogyan kell eladni nekik egy gyt. Csak aztn nehogy befrdj, komm morogja Porta. A nmet sportlvszcsapat hamarabb hzni fogja innen a cskot, mint sejtend, s ha ivn tejelni fog neked a gpparkodrt, akkor n megeszem a cilinderemet. De ne aggdj, majd melletted leszek, ha elhajtanak Kolimba. A vilgrt se hagynk ki egy ilyen lehetsget! Ltni, mint

csknyozza az lmot a nagy Wolf, kt levgott kutyafarokkal a seggbe! Ez mr igen! Ha jl beleapplikljk ket, akkor taln a hbor vgig is kitartanak, s elmehetsz velk utct seperni Berlinben. Szart, klyk! vlaszolja magabiztosan Wolf. Az ru mr biztonsgos helyen van, csupn egyetlen ptkocsit kellene mg elvontatni. Ehhez kellene a Zim. Kellemes kis helyet talltam magamnak Libauban*. Ha dicssges hadseregnk tl messzire htrlna, akkor fogok ott szpen magamnak egy hajt, s truccanok Svdorszgba. Azoknak szocialista kormnyuk van, ktelessgknek fogjk rezni, hogy segtsenek egy ilyen szegny, kizskmnyolt nmeten. Ezt meg hogy a trba csinltad? krdezi szinte csodlattal Porta. Egy fgpsznek nem nagy gy, fleg ha elvgezte a ftrzsrmesteri iskolt, s ismeri a drgst feleli gnek ll orral Wolf. Egy nap gyis lgni fogsz von vllat Porta. Akrhogy is vered itt nekem a nyladat. Soha lltja hatrtalan nbizalommal Wolf. Te viszont tnyleg egy ktl vgn fogod vgezni. Ha a kzelben leszek, akkor szmthatsz rm: levglak a ktlrl, mieltt mg a varjak elkezdend vjni a szemedet! Tudod, mi vagy? Egy kibaszott korcs, egy rhes farkas s egy kivert ding szuka fattya, aki mg azt sem rdemli meg, hogy a Fhrerrt s a hazrt kinyiffanthassa magt. Ezrt vagy fgpsz, te majom! Mg egy ilyen ocsmny, zsugori llatot, mint te, nem lttam, pedig sokfel megfordultam! men! blogat egyetrten Barcelona. Kussolj, vakark! vakkant r Wolf. Vagy pofzz, s dglj hen! Vlaszthatsz. Teljesen rlt vagy! Megbuggyant az agyad a bunda alatt vg vissza Barcelona. Ezt megjegyeztem, Blom rmester! mondja gonosz vigyorral Wolf. Ne feledd: ez a hbor semmi ahhoz kpest, ami utna fog kvetkezni! Nos, Porta, lesz zlet vagy sem? A Zimet azrt, ami ajnlottam. Ha nagyon akarod, beverem rte annak a ribanc anydnak vlaszolja Porta. Azt hiszed, kellenl neki, te kcsg? Wolf peckesen kihzza magt, s megtrli arct egy illatostott zsebkendvel. Az anym egy igazi dma. Szba se llna veled. gy bzlesz, mint egy luvnya a knai dngetbl fogja be fintorogva az orrt Porta. Egy villamosjegy rt se tudn megkeresni, mg akkor se, ha csipks bugyiban s piros szalaggal a pcsn stlna fel-al a ltren! rhg Pici a combjt csapkodva. Utoljra krdezem ereszti el a fle mellett a megjegyzst Wolf. Ez az egyetlen eslyed!

Porta hosszan, dersen nyihog. Ha csak egyetlen eslye lenne az embernek ebben a rohadt lettrnvel baromsgban, akkor mr j nhnyszor fel kellett volna tmadnom. Mi az, tn Rotschild a bcsikd? krdezi flnyesen Wolf. Ne jtszd meg magad! gyis tudom, hogy piszklja a csrdet, amit tudok. Elmehetsz vele a bsba feleli kedveszegetten Porta. Elg a jtkbl, Porta. Trjnk az zletre. Hajland vagyok elismerni, hogy get szksgem lenne a Zimre. Ht ez az, pajts. Nekem is. Mindketten nagyon jl tudjuk, mennyire gytri a honvgy a fejeseket. A lnctalpasok s a fllnctalpasok ra hamarosan a csillagos eget fogja verdesni. Addig vrok. Szpen, trelmesen. De nem szeretnm, ha lelketlen kufrnak tartanl, ezrt felajnlok neked egy szintn ttonns, gumiabroncsos traktort. Mi a fent kezdjek egy olyan szarsggal? hborodik fel Wolf. Meg se brna moccanni ebben a kibaszott komcsi hban. Nekem egy indulsra ksz, lnctalpas Zim kell, ktszz literrel a tankjban. n becsletes ember vagyok, Porta. Tlem mindig megkapjk a bartaim azt, amit megrdemelnek. Minek nzel, he? gy nzek n ki, mint akit fejre ejtett a dajka? krdezi srtett mltsggal Porta. n azt mondom, dolgozzuk meg egy bolsi bajonettel javasolja Pici, akit mr kezd untatni a szprbaj. Ez a hamburgi klyk mr sohase fog felnni. Te tnyleg azt hiszed, fiam, hogy az klddel brmit elintzhetsz? Mert ha igen, akkor hlye vagy. Ne srtegess, te hjas diszn, mert kiontom a beledet! mordul r Pici, s fenyegeten vgighzza a mutatujjt az sja kilezett szln. Kussolj! veti oda Wolf, aztn maghoz inti Portt, s halkan sutyorogni kezdenek. Hosszas alkudozs utn kezet rznak, s Porta elhozza a Zimeket. Wolf alaposan szemgyre veszi ket. Idztett bombkat keres. Miutn vgzett, elgedetten blint Portnak, s krbeknlja a trsasgot snapsszal. Te nem rdemled meg fordul Picihez , de mivel hamarosan gyis elhagyod ezt a siralomvlgyet, ht istenuccse, egszsgedre, csm! A hossz tra, ami elttetek ll! Bizonyra rlni fogtok, ha meghalljtok, hogy a Brandenburg ezredhez kerltk teszi hozz rosszmjan. Ennek olyan nagyon SS-szaga van jegyzi meg Barcelona. Te tnyleg hlye vagy, fiam llaptja meg Wolf. Az SS mg budikefvel sem rne hozztok. Ha trden llva csszntok elbk, akkor se krnnek belletek. A Brandenburg ezred, bartaim, az a spredk spredke. ngyilkosjelltek, akiknek legfeljebb t szzalka nmet. A tbbiek dezertrk, ellensges seregekbl megszktt rulk. Mikor meghallottam a j hrt, gy ljek, kinyitottam egy veg pezsgt. A gyzelem napjra tartogattam, de Hinka ezredes gyse fogja hagyni! kiltja srtett mltsggal

Porta. El fog menni a vgskig! A legfelsbb frumokig! Mr megtette, s szemen kptk kzli stni kacaj ksretben Wolf. Nmetorszg istene gy dnttt, hogy a Moszkva foly partjn kell feldobnotok a talpatokat. Mi a francot akarhatnnak velnk a Brandenburg ezredben? krdezi ktkedve Porta. Rengeteg embert vesztettek magyarzza kellen szomor hangon Wolf. A lyukakat a sereg s a haditengerszet aljval hajtjk betmni. Ezrt van szksgk a ti dszes trsasgotokra is. Moszkvba fogtok menni, hogy levegbe reptsetek nhny gyrat. Mirt nem a Luftwafft kldik? k simn meg tudnk tenni. Azrt, mert veletek sokkal olcsbban kijnnek. Te meg a tbbi fehr nger annyit se rtek nekik, mint egy pohr zsid hgy. Kaptok egy csom plasztikot, meg egy srga majmot, hogy ne tvedjetek el, s meg van oldva a dolog. A telefon csrgni kezd, hosszan s mrgesen. Wolf felemeli a kagylt, s kszsgesen odanyjtja Papnak. Attl tartok, elkezddtt mondja ptosszal teli hangon. ttt az ra, a szakaszvezetk utoljra egybegylnek, hogy knnyes bcst vegyenek egymstl. Hazudnk, ha azt mondanm, hogy n is knnyeket fogok ejteni, mert nem igaz. 1936 ta vrok erre a percre, de azrt ne hidd, hogy rossz ember vagyok. Idebent dngeti meg a mellkast rz szv dobog, s ennek a szvnek egy apr membrnja rted rezeg, Porta. Remlem ht, hogy hallod gyors lesz s fjdalommentes, mg ha ennek ellenkezjt rdemled is. s hogy tudd, szvem katedrlisban egy szp, fnyes gyertya fog lobogni lelki dvdrt. Lgy bszke nmagadra, ember! A hazrt fogod az letedet adni, radsul megsprolsz egy csom bombt meg zemanyagot a lgiernek! Te nem vagy emberi lny, Wolf. Lehet, hogy korbban az voltl, de a sereg s a pnz annyira megvltoztatott, hogy mr az anyd se ismerne rd dhng Porta, hogy flelmt leplezze. Nem rek r, Porta tizedes mondja hvsen Wolf. Mi legyen a tbbi traktorral s az gykkal? Ha gondolod, segtek neked megszabadulni tlk. A rgi idk emlkre! Nekem van egy sokkal jobb tletem vigyorodik el Porta. Add el nekem a szlltmnyt, s akkor nem kell a szlltssal veszdnd. Cserbe alrok neked egy vltt. Wolfot gy rzza a rhgs, hogy a pasas leesik a taligrl. Te plyt tvesztettl! Neked bohcnak kellett volna menned! Az emberek megszakadnnak a rhgstl. Vltrt! A te vltdrt! Tz kilomterre a Kremltl! Amikor mr nyakadban a hurok! gy nzek ki, mint aki megbuggyant? n, aki soha nem tettem bilit a fejemre egsz karrierem alatt? Mert n nem azrt jttem a seregbe, fiacskm, hogy a Fhrert, a csaldot s a hazt szolgljam, de nem m! n azrt vagyok itt, hogy zleteljek. Senkinek nem adok el rut vlt ellenben, egy ilyen senkinek fkpp nem. Legfeljebb klcsnt szoktam adni, ha nagyon muszj, de azt is csak ezredestl felfel, s telekre vagy ingatlanra

bejegyzett jelzlog ellenben. Mondtk mr neked, hogy egy szar alak vagy? Hogyne vigyorog nelglten Wolf. rsban is kzltk mr velem, de n olyan vagyok, mint a zsidk: amg rendesen tejelnek, brmit mondhatnak rm. Szval mi legyen azokkal a traktorokkal meg gykkal, Porta? A tbori telefon kzbeszl. Porta odalp, s egy bankigazgat hanyag csuklmozdulatval felemeli a kagylt. Rezzenstelen arccal, hallgat, aztn leteszi a telefont, s diadalmasan Wolfra nz. A tzsde ezennel bezr. Nincs tbb zlet tovaris Wolf! Mris kotrdhatsz vissza Libauba. A jelenlted felfordtja a gyomromat. Egy rohadt grny vagy! Mit mondtak a tvrecsegben? rdekldik Wolf. Ltszik rajta, hogy nagyon igyekszik megrizni az nuralmt, de az arca vrs, mint a ftt ckla. GEKADOS* mosolyog alattomosan Porta. Ha elmondanm, szvrohamot kapnl. Ha mindent elhiszel, amit abban az tkozott szerkezetben hallasz, akkor hlybb vagy, mint gondoltam kiltja dhsen Wolf. Tudod mit? Hzz el innen a bsba, mert most mr nagyon frasztasz veti oda Porta. Olyan unalmas vagy, mint dizentrisnak a szars. Wolf fenyegeten felegyenesedik. gy nz ki most, mint egy veszlyes ragadoz, akinek kisiklott a karmai kzl a zskmnya. Ha keresztbe akarsz tenni nekem, Porta tizedes, figyelmeztesselek: brhov mgy, a tkd a markomban lesz! hadd

Tnyleg? s most ettl flnem kellene vagy be kellene izgulnom tle? vihog Porta. Elszed egy pakli krtyt, s osztani kezd. Akarod, hogy sztverjem a fejt? ajnlkozik Pici. Lehet, hogy nagy vagy s ers, mint egy bivaly, de annyi eszed sincs, mint egy ma szletett borjnak ordtja magbl kikelve Wolf. Eltaposlak, mint egy serkt, te szarjancsi! Megtalkodott egy fick, mi? jtssza a kirlyt Pici. Orosz hegyivadszoknak ltztt brandenburger osztag jelentkezik Papnl. Valamivel ksbb egy ferde szem mongol is felbukkan, s flig r szjjal dvzl minket. NKVD-szzadosi egyenruhban feszt, fejn fekete brsapka, derekn keresztszjas brv s egy bunk Nagan. A hna alatt kalasnyikovot szorongat. Vaszilij mutatkozik be, s mindenkivel kezet fog. Kunfura*, itt szaglik jl snapsz! kilt fel vidman. Van snapsz, piknik van j! Egy szempillants alatt kirti Porta vegt, aztn ponyvba tekeri magt s leheveredik. Mg nincs egsz stt, nem mgy t kommunista vonalon. Legjobb Sztarodanil mellett, hol ostoba karabtok vannak. Gatyjukba szarnak, mikor jn az este. Csak mondjuk: NKVD! Ellenrzs!, s rmltek lesznek. Karabtoknak mindig van fejkn margarin. rulkkal ktnek zlet, s portkznak grift.

Ez gretesen hangzik csillan fel Porta szeme. Most alszok! jelenti ki Vaszilij, s elbjik a ponyva alatt. jszaka kettkor bresszetek! Vezetlek titeket veszlyes missziba! Nagy bumm Moszkvban. Fl perccel ksbb mr horkol. Ezt meg honnan szalasztottk? tndik Barcelona. Ki kellene nyrni jelenti ki leplezetlen utlattal Heide. Papa kitert egy Moszkva-trkpet, s flje hajol a brandenburgerek rmestervel. Hals und Beinbruch!** mondja neknk Hinka ezredes, aki azrt jtt ki, hogy bcst vegyen tlnk. Ha lehet, egy darabban jjjenek vissza. s ne hagyjk, hogy elkapjk magukat azokban az orosz egyenruhkban. Nagyon rhellik az ilyesmit. Mikor a 35. pnclosezrednl szolgltam Bambergben, nekem kellett vizet hordanom a ns tisztek szllsra mesli Porta, amikor mr mindenki elvackolta magt. Volt egy roppant szigor parancsnokunk, aki megkvetelte, hogy a tisztek minden reggel pontban htkor jelentkezzenek szemlre. Na n 7.30-kor nekilttam vizet hordani. Elszr Ptz hadnagyhoz, a 3. szzad parancsnokhoz mentem. Nyolc krlre meg is pitykztem rendesen a felesgt, aztn mentem tovbb a vizemmel Ernst fhadnagyhoz. Az felesge is megkapta, amit valamivel fl kilenc utnig meg tudott szerezni. Utna mentem tovbb. Fl tizenegyre mr annyi tiszti punt kaptam, hogy mr a muff puszta gondolatra is kivert a hideg vertk, mint egy homt. Dlutn kettkor azonban az csi meg n jabb krtra indultunk. Ez volt az az idpont, amikor be kellett vernem a kanapn Linkowsky rnagy felesgnek, aki egy nagyon vallsos asszony volt. s a frje ideiglenes kihelyezsben voltak nlunk a knigsbergi lovassgi ezredtl. A spin mindennap elpanaszolta nekem, hogy Knigsbergben semmit nem kapott, ezrt ptol most be mindent Bambergben. Ekkor kezdtem el gyjteni a bugyikat, ami miatt aztn szp kis kalamajkba kerltem, mert a titkosrendrsg azt hitte, n vagyok az a megszllott, aki ni alsnemket aggat le jszaknknt a szrtktelekrl. A puhakalapos-brkabtos fik ltalnos motozst tartottak, s persze megtalltk az n gyjtemnyemet a gondosan felcmkzett pldnyokkal. A hlgyek termszetesen egyikre se ismertek r. Volt azonban egy brkabtos fick, egy tizedes, aki nagyon rhellte a tiszteket. Ez a szemtlda felkldte a bugyikkat Berlinbe, hogy laborvizsglatnak vessk ket al. Odafent aztn jl beleszagoltak a fik, s a derk hlgyek srhattak az uraiknak. Mikor a parancsnokunk, Hackmeister ezredes elolvasta a jelentst, akkort ugrott, hogy a monoklija leszaladt a torkn. Ksbb ki akarta persze tojni, de gy beleszorult a segglukba, mint egy ablakkeret. Az veges, aki kivste belle, azt meslte, hogy fel lehetett rajta kukucsklni rendesen, csak kicsit stt volt odabent. Elg az hozz, hogy a tiszteket, akik hagytk felszarvazni magukat, bntetsbl tvoli hatrezredekhez helyeztk t. Nhnyan vlni akartak, a parancsnoksg azonban nem engedte meg nekik, mondvn, hogy egy nmet tiszt tudjon rendet tartani az otthonban, ha pedig gondok lennnek, akkor utaltasson ki az asszonynak egy ernyvet a hadtp raktrbl.

Na s te? krdezi Barcelona. Veled mi lett? Gondolom, ezek utn nem maradhattl Bambergben. Nem, tkldtek Vesztfliba a 11. paderborni ezredhez, s tbb mr nem lehettem vzhord. Gppusks lettem egy ksrleti ezredben. Mondjuk ez se volt olyan rossz. Zvrzatot kellett olajoznom. Volt a 9. szzadban egy rmesternk, aki pinaszrt gyjttt. Apr dobozokban tartotta a trfekat, az rintett hlgy fnykpvel a fedl bels feln. Pofa be mordul r Papa. A pokolba veled s a bambergi szajhiddal! Aludni szeretnnk! Hrom rval ksbb egy kzlegny rz fel minket. Mennyi az id? motyogja lmosan Papa. Kett harminc, rmester r hebegi a fick. Kettkor kellett volna felbresztened! rivall r Papa, s sietve szedelzkdni kezd. Maga elaludt rszolglat kzben, katona llaptja meg krrvenden Heide. Fel fogom jegyezni, hogy elmulasztotta a ktelessgt. Ez a fejbe kerlhet! Heide imdja a kivgzseket. Barcelona akkort nyjtzkodik, hogy csak gy recsegnek a csontjai. Kezvel vletlenl meglki a brandenburger rmester gppisztolyt, mire az csrmplve eldl. lmosak vagyunk s idegesek, ennyi is elg, hogy kirobbanjon a vita. Aztn, amilyen gyorsan elkezddtt, olyan hamar vget is r: indulni kell. tosonunk a senki fldjn, s belevetjk magunkat egy orosz futrokba. Vaszilij szzados rgtn nekiesik a legkzelebbi hadnagynak, s igazi NKVD-s stlusban szapulni kezdi. A fellpse hat, senki nem mer az utunkba llni. Egy id utn felkerekedik a szl, s persze, mint mindig, szembl fj. Szrs hdara vg az arcunkba, radsul nekem valahogyan egy kavics is bekerl a csizmmba. Eleinte megprblok nem gondolni r, de nem hagy bkn. Lelk egy kilomterkre, hogy kiszedjem. Quas tu? krdezi ingerlten a Lgis. Kavics van a csizmmban. Mille diables! Na s aztn? Gondolj arra, hogy Germersheimben kaviccsal tlttt bakancsban kell vgrehajtani a reggeli gyakorlatot. Azrt segt lehzni a csizmt. A kavics olyan parnyi, hogy elszgyellem magam. rthetetlen, hogyan okozhat ekkora fjdalmat egy ilyen aprsg. Tu es con gnyoldik a Lgis. Ekkora hht csapni egy ilyen kis semmisgrt! A Danilovszkoje temetben pihent tartunk. Porta elszedi a kockit, de senkinek nincs kedve a jtkhoz. Knytelen nmaga ellen jtszani, de azrt ennek is megvan az elnye: gy legalbb mindig nyer. Mindjrt csinlunk nagy bumm magyarzza jkedven Vaszilij. De figyelni nagyon igazi NKVD-rdgk! Elkapjk nmet, gurul a dinnye. Hbornak vge!

Ahogy vgigosonunk a szles Varsavszkoje ton, T34-esek oszlopa csikorog el mellettnk. Olyan kzel vannak hozznk, hogy arcunkon rezzk a kipufogik forr lehelett. Mirt nem megynk inkbb a folyparton? krdezi a mongoltl Papa. Ott nem lennnk annyira szem eltt. Nyet haras vigyorog Vaszilij. tkozottul veszlyes hely! Buta nmet odamegy, s nagy ksek nyisszantjk tkfejt. NKVD-rdgk jl figyelnek. Nagy nmet tbornok mondja Vaszilij: Te megmutatsz tkozott kommandnak gyrat. k csinlnak bumm! Vaszilij mindig csinl azt, amit mond tbornok. Te nem csinl mit mond Vaszilij, akkor n megy tbornok, s mondok tged rul! Hitler elgedett van Vaszilij, ad nagy kitntets. Emberek nznek csudra, mikor Vaszilij megy haza Csitba! Kezdem brni ezt a srga majmot vigyorodik el Porta. Nekem nem tetszik a fick mondja konokul Heide. Szerintem titkol valamit. Brsz te egyltaln valakit a Fhrereden kvl? kt bele Porta. Ezt meg hogy rted? krdi fenyegeten Heide. gy rtem, hogy habozs nlkl kinyalnd a seggt, ha letoln neked a tiroli gatyjt. A tiroli nadrg emltse srt a Fhrerre nzve llaptja meg Heide. Ez az osztrk np megklnbztetse a testvri tbbsgtl. Osztrk np? rhg fel Stege. Az meg mi? Ha jl tudom, mr nincs olyan, hogy Ausztria. Most mr Ostmarknak hvjk! A Fhrere knytelen volt nyilvnthassa magt vihog Porta. tkeresztelni, hogy nmetnek

Ez vrlzt! hborog Heide. Ezrt a mogyortokkal fogtok fizetni, ha visszatrnk! Gyernk, Vaszilij sietteti Papa a mongolt. Robbantsuk fel azt a gyrat, aztn nyoms vissza. Utlok itt dekkolni. Borsdzik a htam ettl a helytl! Idben rnek tkozott Zim-gyrhoz biztostja Vaszilij. Kunfu mond: Lassan, de biztosan. Mi nem vagyunk tekuai*, aki vasrnapra ott van Pekingben. Mi tesznk nagy kr. Te megy, ha akarod egyenesnek, s kapod bumm-bumm tkfejbe! Jl van, akkor kerlni fogunk adja be a derekt Papa. Feltve, hogy ma odarnk a gyrhoz, s holnap hajnalban vissza tudunk indulni. Neked van szar tkfejedbe? Nem ltjuk gyrt hrom nap. Utna reptnk levegbe csak. Ma vrnak nagy rsgek rnk. NKVD tudjk, rlt nmet jn. Mikor mi nem jn ma, nem jn holnap, hiszik nem jvnk soha mr! Hiszik mentnk haza. Honnan az rdgbl tudod, hogy mit hisznek? krdezi gyanakvan a brandenburger rmester. Mongol frfi tud sok minden. Tudja, hogy mit gondol rlt komcsi serts. n ltta km kurva nmet vonalakban. Mikor megyek vissza,

rakok hossz ktl tkozott prasztitutka** nyakra. s ezt mirt nem jelentetted rgtn, az ldjt? fakad ki a Lgis. Csak idita li meg helyben kmet magyarzza ravaszul csillog gombszemekkel Vaszilij. Blcs harbini mongol frfi tartja szemt rajta komcsi kurvnak. elvezet minket ms kmek, mi meg robbantjuk felfel egsz rkalyuk! Egyszer! gy rted, hogy itt fogunk dekkolni Moszkvban mg j nhny napig? krdezi Papa, mert nem akar hinni a flnek. Moszkva van szp vros. Emberek jnnek kurva messzirl ltni szp vros! Ide hallgass, Vaszilij tolja az orra al a trkpet Papa. Mirt nem megynk inkbb le a Sztarodanil utcn, kzeltjk meg a clpontot a folyparton, a dokkok fell? Te vagy rlt llaptja meg kedlyesen Vaszilij. Mulkt sakt manna hai!* Te kapod komcsi golyt nci beledbe, s gyr nem lesz bummantva. Nagy Kunfu mondta Vaszilijnak: Msz NKVD, mondod Vaszilij elfogta gonosz nmet! Vaszilij nagy hs szovjet rdemrem! Te mgy Sztarodanil bulvr, n tged nem ismer. Mongol frfi soha nem olyan ostoba, mint gondolja fehr ember. Ez aztn nem rejti vka al a vlemnyt vigyorog Porta. Akkor ht mit javasolsz, Vaszilij? krdezi Papa. Te vagy a parancsnok. Nyet, nyet, tovaris rmester, n nem szeretek lenni parancsnok. Tbornok mondta: Vaszilij, te viszed kommand katonkat gyr. Te hozod vissza ket Hitlernek, miutn csinltk nagy bumm. Nekem szar knny, mit csinlsz. Mondod: menjnk haza, Vaszilij, n vezetlek vissza, nem hajtod vgre parancs. Vaszilij elmondja NKVD-nek, akadlyozta meg akci. Vaszilij kap mellre Vrs Csillag. Lehet, mg tyurma** bntetst is elengedik neki. Mirl beszlsz, te srga rdg? gurul be Porta. Azt mondod, brtnbl szktl? Da, da ismeri el jkedven Vaszilij, mintha a vilg legtermszetesebb dolga lenne, hogy szktt rab vezeti a nmetek klntmnyt Moszkvban. Minden rtelmes pljugyit*** megtiszteltets szovjet paradicsomban. zrnak be ketrecbe. Nagy

Merde alors! mormogja elhlve a Lgis. Szval a brtnbl lptl meg, s az egsz rendrsg tged keres? Da, da blogat a legnagyobb lelki nyugalommal Vaszilij. Ettl leszek tkozottul hsges vezet nciknak. Tbornok sose krdi: Te voltl tyurma? Apm nagy, blcs mongol, ki l Csitban. Mondta tizennyolc finak: Soha ne mondjtok, hogy vagytok ti strafnik, csak ha rlt serts nagyon krdi. Tbornok krdi: Megmutatni tudnd utat, Vaszilij? n mondok neki: Da, da! n mondank neki: Nyet, volna nagy hazugsg. Bande des cons shajt a Lgis. Egy krztt bnz vezet

minket! Allah legyen irgalmas hozznk! Nyugalom, katona biztatja Vaszilij. rlt rendrsgnek nincs id keresni strafnik, ki hagyta el bcs nlkl tyurma. Policija kint van messze, lvldzni Hitler katonja. Ez j! Mirt varrtak be? kvncsiskodik Barcelona. Remlem, nem kvettl el valami nagy disznsgot. Vaszilij j ember. Nem csinlt nagy rosszasg. Csak kicsi. Elvgta torkt ostoba, kurva asszonynak, ki hlta elljrval s adta el Vaszilij lovt zsidnak Csitban. Felesggyilkos! ttog Porta. s mg azt mondja, hogy nem csinlt nagy disznsgot. Mi lehet akkor ennek nagy disznsg? Szerintetek megbzhatunk ebben a srga majomban? mregeti gyanakvan a fickt Heide. Hiszen az elbb mondta, hogy jobban jrna, ha feldobna minket az NKVD-nek! Emiatt ne fjn a fejed, mon ami inti csendre a Lgis. Jl ismerem ezeket az indoknai krampuszokat. A Gbi sivatagon t jttek hozznk. A tbbsgk ott is ragadt, azok viszont, akik nem reztk jl magukat, egyszeren felkerekedtek, s tstltak az ellensghez. Megrlnek az istenkrt. Majd mindegyiknl tallsz egy Buddha-kpet. A szovjetek viszont tiltjk nekik, hogy a vallsukat gyakoroljk. Ezrt gyllnek ezek annyira mindent, ami vrs. s ha valakit gyllnek, akkor nem szaroznak vele. Hallhatttok, minden lelkifurdals nlkl lenyisszantotta az asszony fejt. Vaszilij fel fordul, s elhadar neki valamit knaiul. Vaszilij rhgve elhz egy kukrit a derkvbl, s megsuhogtatja a feje felett. Gondoltam blint a Lgis. A gurkhknl szolglt. Hrom vig! t vig meg a lerben teszi hozz gnyosan Porta. Egyltaln, hny ves ez a mlynvs orangutn? Je ne sais pas von vllat a Lgis. Taln mg maga sem tudja. A legtbbjk huszont ves kora utn mr nem regedik. Mg szz krl is huszontnek ltszanak. Nvnyi olajokkal kenegetik a brket, szinte kizrlag nyers hst esznek, s rkk boldogok. Mg akkor is vigyorognak, amikor akasztjk ket. Mg a kezkbe vehetik a kis Buddha-kpket, semmi nem szmt. s persze nem rtik, hogy mirt kell dutyiba dugni ket, ha lenyisszantjk egy htlen asszony fejt. A n nluk ingsg. Ha gy tetszik, egy btordarab vagy egy ktlb jszg. Egy kecske levgsa pedig mg nem gyilkossg, nem igaz? s neknk egy ilyen gtlstalan gazfickra kell bznunk az letnket! nyg fel Stege. El fog adni minket az els adand alkalommal. A szovjetek irnt rzett gyllete garantlja, hogy hsges lesz hozznk lltja meggyzdssel a Lgis. Knytelenek vagyunk bzni benne dnnygi Papa. Mst nemigen tehetnk. Vaszilijra nz, aki pp cigarettt sodor egy nmet biblibl kitpett paprbl. Mit javasolsz? Arra a dntsre jutottunk, hogy rd bzzuk a vezetst. Te okos ember. Nem olyan kockafej, mint tbbi nmet mondja

boldogan Vaszilij. Tesznk nagy kr, kerlnk szp, reg hdra, nagy turistaltvnyossg. Hd msik oldaln Tanganyszkaja* tyurma. Ott vannak hlye vn NKVD. Tudjk, mindenki fl nagy politikai ketrec. Csak iditk mennek kzel. Ami az iditkat meg a brtnket illeti, igaza van derl fel Pici. NKVD-emberek gondolkodnak egyformn blogat lelkesen Vaszilij. Mikor rltek megltnak minket, hiszik, hogy megynk rkdni torpedgyr Kozsukovo, ezrt nem teszik fel nagy rendrkz, hogy krjk propuszk**. Vaszilij megy mint nagy fnk, s szalutl, mint tiszt ki nyalja NKVD segge. s utna? Ha maguk mgtt hagytuk a brtnt? akarja tudni Papa. Akkor megynk tovbb gyr magyarzza Vaszilij, kszsgesen, ahogy az egy igazi idegenvezettl elvrhat. Vgigmegynk Dobrovszki kz, el NKVD-rsg mellett, aztn vgunk t rgi snek s egyb szar Ugrezsszkaja lloms. NKVD ott nem lt minket. Mindig alszik. Vaszilij s j bartok loptak ott teheraut s ms szpsgek knnyedn. NKVD tallta ki, hogy mi trtnt hrom nappal ksbb. k aludnak kzbe. Gondoljk, nem jr senki oda, mert fl tlk. Igaz, amg nem jn Vaszilij s bartok. Ezen egy jt rhg. Mirt nem megynk inkbb a Szimonovoszlobodszk utcn? krdezi ingerlten Papa. Akrhogy is nzem, az lloms nem esik tba. Vaszilij hitte, hogy te vagy okos ember, tovaris rmester! NKVD kibaszott nagy gyra van lent Moszkva foly, hol csinlnak titkos dolgok! Egyenes t oda tiltott t. Nyemcamat!*** Ltni is tiltott szarsgokat mit csinlnak ott. Mirt, mi a fent csinlnak? krdezi a brandenburger rmester. Vaszilij j bartja Csitbl ki NKVD-hadnagy, mondta el, hogy mit csinlnak szovjetek titkos gyr. Megtudhatnnk vgre mi is? trelmetlenkedik Stege. Nem j nmet tkfejeknek sok mindent tudni hrtja el a krdst Vaszilij. Csak mondom el nci tudsoknak. k fizetnek jl. Mikor hbor vge, osztozni kell szar NKVD-hadnagy. Sose brtam azokat, akik folyton vigyorognak jelenti ki dhsen Barcelona. Hamisak, mint a mallorcai igazgyngyk! Nem megynk Moszkva foly mellett szgezi le rendletlen jkedvvel Vaszilij. Sok gonosz NKVD van ottan. Mi megynk, k lnek, mint llat. Nmet katona lesz tele szovjet lom. NKVD kap el s knoz meg ersen, hogy kvnod hallt. Inkbb kerlj nagyot Vaszilijjal, mint dobjad fel talpad! Nem jrunk messze a temettl, amikor egyenesen belerohanunk egy hromfs NKVD-rjratba. A vezetjk, egy nagyon fiatal s nagyon energikus tizedes, rgtn nyjtja is a kezt persze nem kezet fogni akar velnk, hanem paprt kvetel. Hivatalos hangon mond valamit a brandenburger rmesternek, de az egy kukkot sem rt az egszbl. Vaszilij flretolja az rmestert, megveregeti a tizedes vllt, s orra al tol egy orosz zsoldknyvet. Egy tankszakasz csikorog vgig az utcn.

Szinte alig ltni ket a kavarg hessben. A tizedes pimaszul rvakkant Vaszilijra, majd a mongol fejre csap a zsoldknyvvel. Valami nincs rendben. A hamistink lelkiismeretesen dolgoznak, de valahogy csak elmulasztottak belenyomni az igazolvnyba valamilyen pecstet. Akrcsak nlunk, itt is blyegzk s paprok irnytjk az letet. Job tvoje maty! kromkodja el magt Vaszilij, s dhsen komisszri csillagjra, majd szzadosi rangjelzsre mutat. Propuszk komandatura! vlti magbl kikelve a tizedes. Lgy j fi, braty, vagy knytelen leszek megkrni a tbornokot, hogy rugdosson el az Urlba! Ha mg nem jttl volna r, ppen egy fontos kldetst akadlyozol! Propuszk! makacsolja mg magt a tizedes, s Vaszilij fel nyjtja vastag brkesztys kezt. Vaszilij tehetetlenl szttrja a karjt, s kigombolja a bundakabtjt, mintha a paprt akarn megkeresni. Te akartad, braty mondja sajnlkozva. Az anydnak meg fog szakadni a szve rted! Penge villan, s a tizedes feje, ajkai kzt a cigarettval, tovagurul a jrdn. A fej nlkl maradt test meginog, a nyakbl vrsugr spriccel el. A Lgis s Pici, mint a villm, rvetik magukat a kt bnultan ll NKVD-sre. Rohamksek villannak, kalasnyikovok zuhannak csrmplve a hba. A T34-esek tovarobognak. A tornyokbl kikandikl brsapksokat alig ltni a hfggnyn t. Flrevonszoljuk a hullkat, egy elhagyatott szegletbe. Pillanatok alatt beterti ket a h. Vaszilij hanyagul bergja a tizedes fejt egy pinceablakon, hallra rmtve kt lustn terpeszked macskt. Hzzunk innen motyogja sokkoltan Papa. Keskeny siktorokon osonunk vgig, a kertsek alatt bjunk t, s hirtelen egy nagy embertmeg kzepn talljuk magunkat. A npet gppisztolyos NKVD-sek terelik ssze. Az utca vgt kt T34-essel zrtk le. Franc! suttogja Vaszilij. Hlye seggek fosztogattak. NKVD elkapja ket, csinl pldt. Moszkva npnek rteni kell, foszts riziks munka. Egy NKVD-s fick megszlt minket. Vaszilij jelenti neki, hogy rjratot teljestnk. Propuszk! recsegi faarccal a tiszt. Belenz a paprjainkba, aztn megveten int: Fogja az embereit, s tnjenek innen! Mr itt se vagyunk, tovaris vigyorog Vaszilij, s illend mdon szidni kezd minket, mint a bokrot. Az els nhny civilt mr ki is vgzik, mire befordulunk a sarkon. A fosztogatk kemny elbnsban rszeslnek. Berlinben csakgy, mint itt. Holnap tele lesz a vros a nevkkel. gy jrnak a becstelenek!, hirdetik majd a falragaszok.

Ltttok, hogy lenyeste az NKVD-s faszi fejt? mondja elismeren Pici. A balts Alois se csinlta volna jobban, pedig a fick kilenc kkuszt szedett le, mire a Kripo* elkapta. Nass s a kopi valjban hasiscsempszek nyomban voltak, s pp be akartak rontani a 3-as raktrba a Landungsbrcknl, amikor egy sarok mgl egy kurva feje pattog Nass felgyel lba el. Sajt szememmel lttam. pp ott volt dolgom egy kosr hallal. Mi a fene? Te hallal is zleteltl? krdezi ktkedve Porta. Zld Gnthernek dolgoztam. Heringekkel kereskedett, de a halak persze csak arra kellettek, hogy legyen miben kicsempszni a hasist. Egsz id alatt gy kellett elrugdosnom Nass tkozott kutyit a triciklimtl, mert kiszagoltk a szajrt, s gy bevadultak tle, hogy majd sztszedtk a ldkat. Szerencsmre a hekusok azt hittk, hogy csak a haltl indultak be. A farkaskutya, ha van benne egy kis dobermanvr, megrl a Gefllte Fischrt. ppen ezrt nem alkalmaznak dobermant a zsaruk, mer azt mondjk, hogy ha ennyire odavan a pajeszos kajrt, akkor rul szimpatizns. Egy este bksen ldgltem a kricsmiben, amikor beront ngy pajeszos doberman, nyltl csepeg pofval. Kt nmet csirkefogt ldztek egszen odig a Gnsemarkttl, de ahogy trohantak a Hansa Platzon, megcsapta orrukat a Brust Flanken* illata. gy bevgtattak a konyhba, feledve csapot-papot odakint, hogy nem frhetett hozz ktsg: nem elszr szagoltak ilyet. Mondanom se kell, a szakcsunk flig zsid volt. ppen ezrt rgtk ki a seregbl, mert aszontk, hamis vr folyik az ereiben. Gondoljtok, hogy bnta? Fenket! A Brust Flanken is ezrt kerlt az asztalra. Lnyeg a lnyeg, a krips kopk baromira begurultak, amikor rjttek, hogy ngylb kollgik egy zsid szakcs konyhjban csorgatjk a nylukat. Rgtn nyugdjba is kldtk ket. Szerencsjk volt! Akr gzkamrba is kerlhettek volna. Na szval, A Fhrer nevben mindenkit letartztatok!, vistja Nass, hogy csak gy visszhangzik a raktr. Aztn gyorsan elengedtek mindenkit, mert szrevettk, hogy a balts Alois egy teheraut alatt kucorog. Nass bekukkantott, Alois meg persze odavgott neki, de sajnos nem tallt, mert Nass az utols pillanatban elugrott. Ha nem sikerlt volna neki, ez lett volna az els alkalom, hogy Otto Nass puhakalap nlkl mutatkozik. Mieltt mg Alois azt mondhatta volna, hogy bakk, rvgtak vagy hsz bilincset meg mittomnmit a kezre, s rohantak vissza a kapitnysgra, hogy eldicsekedjenek az jsgrknak, milyen bravrosan nyomoztak. Az jsgok tele is voltak Nass nelglt kpvel, s mg kitntetst is kapott az a barom. Fura egyenruhba ltztt katonk mennek el mellettnk hossz, fradt oszlopban. Az egyik hd fel tartanak. ngyilkos szzadok magyarzza Vaszilij. Tkfejek a Tanganyszkajbl. Bocsnatot kaptak. Nem mennek Kolima. Lnek inkbb hlye nmetek. Sztlin okos ember. Nem lvi le politikai, aki nyjtja kezt jobb egyezsg. Sztlin mondja: Akarnak lenni hsk? Csak menjenek! Ljk szt nci nmetek seggket! Legalbb nem kell tkldni velk! A hdfnl nyzsgnek az NKVD-sek. Mindenkit meglltanak, mg a katonai oszlopokat is.

Szent Szz, most lgy kegyes hozznk motyogja Papa. A Marko utca sarkn tarkn lnek ngy tisztet. A holttestket a jrdn vrakoz teherautra hajtjk. Vaszilijnak egyetlen arcizma sem rndul. Cltudatos lptekkel a soromp fel indul. Nem fog menni nygi rmlten Julius Heide. Ha ezek krdeznek valamit, neknk vgnk. A Vrs Hadsereg nem soroz be sketnmkat! n gy fogok tenni, mintha hlye lennk jelenti ki Pici. Felesleges veti oda Julius , anlkl is az vagy. rthetetlen szmomra, mirt nem gzostottak el a tbbi letkptelen iditval egytt. Papa s a Lgis csre tltik a gppisztolyaikat. Balhra szmtanak. Ha lebukunk, ne takarkoskodjatok a lszerrel! sgja Papa. Gondoljatok arra, hogy ha elkapnak orosz egyenruhban, akkor zekre tpnek, mieltt sztlnk a fejnket. men vet keresztet Porta. Gyjtsatok egy gyertyt szegny j reg Portrt. Mg Vaszilij is elkomorodik, miutn menet kzben hallott egyet s mst. Szar NKVD elkapta msik brandenburger kommand tjkoztat minket. Kszljetek mszrls, csinlni sok halott! Lesz nagy cirkusz! NKVD tudja, hogy rlt ncik turistznak Moszkva! Nem lehet vrjunk hrom nap, kell csinlni akci most! Szp kiltsok morgoldik Porta. Azt hiszem, n inkbb hazamegyek. Hzzunk innen, s hagyjuk, hadd tartsa meg magnak ivn a gyrt. Papa fontolra veszi a dolgot, majd krdn Vaszilijra nz. A mongol szles, fehr vigyorral vlaszol, ami jelenthet brmit. Nem! dnti el Papa. Ez a srga csimpnz nem a vezetnk, hanem a smasszernk. Ha most feladjuk, is felad minket. Vaszilij a vllra csap. Te nagyon okos, rmester! Blcs ember megy Vaszilijjel, hogy tkfej maradjon nyakon! Csak nehogy a tied guruljon le motyogja Papa. n nem aggdok sajt tkfejrt vigyorog boldogan Vaszilij. n addig vagyok arc, mg nagy Kunfu akar. Mikor mst akar, menni kell. Karon ragadja Picit. Te ers orosz medve, bevered vrs koponya egyetlen csaps. Maradj Vaszilij vele, trsz vissza tkfejjel nyakadon faluba, jtszani gyvuska*. Nem csinlod mit mondok, fulladsz bele reg kurva rjeguli**! Pici, aki egy szt sem rt az egszbl, hevesen blogat, s feltartott kzzel nneplyesen hsget eskszik. Hogy miknt jutottunk t, arra mr nem emlkszem. Annyi maradt meg bennem, hogy egy rmester kpen trlt. Ez kedvenc foglalkozsuk a zldkereszteseknek. Mikor vgre elrjk a Kozsukovo negyedet, a sajt stukink vgtatnak el vltve az alacsony felhtakar mgl. Nagy haterej bombk

robbannak krlttnk, porr zzva az pleteket s a vastvonalakat. Vgezetl gyjtbombkkal hintik meg a kerletet, aztn megszrjk gppuskkkal is. Stukk dolgoznak neknk lelkendezik Vaszilij. NKVD pinckben, vdi komcsi letek. Mi csak tesszk plasztik Sztlin gyr, bummantjuk segge, s megy vissza Hitler serege, aludni nagyot, mg msik kldets nincs. Egy brandenburger tizedes beesik kt betonpanel kz. Ki akarjuk hzni, de a fels panel elcsszik, s maga al prseli. Ordtsa veltrzan visszhangzik az jszakban. Az rmestere elveszi hangtompts Berettjt, s vgez vele. Ez a szably. lve egyiknk se kerlhet ellensges kzbe. Rhzunk nhny kisebb betondarabot a halott tizedesre, hogy ha lehet, mg ne talljk meg a jrrk. A bombk tbb helyen is kidntttk a Zim-gyr kertst. A Lizina utca fell megynk be. A Tyufalev utcrl kellett volna behatolnunk, de Vaszilij, aki feldertette a terepet, azt mondta, hogy arra nem mehetnk. Egy egsz knnypnclos oszlop llomsozik azon az oldalon. Van ugyan nlunk kt grntpuska, de kerlnnk kell a felesleges kockzatot. Inkbb mdostunk a terven. Vaszilij s Papa egyetrtenek abban, hogy hrmas oszlopban kellene bemasroznunk, mint egy kznsges rjrat. Bznak benne, hogy a mongol NKVD-szzadosi egyenruhja segteni fog, ha gond lenne, s ha mgsem volna elegend, akkor ott a propuszk, amely felhatalmaz minket, hogy belpjnk a gyr terletre. Persze mg mindig fennll a veszlye, hogy jelszt fognak krni tlnk, s akkor aztn tnyleg nagy bajban lesznk. Onnt, ahol vrakozunk, beltni a Kasirszkaja Krhzat, ahonnt a sebeslteket prbljk menteni, mert bombatallat rte az pletet. Istenkm, nzztek azt a puncit ott! shajt Pici, aki a ltcsvnkkel a nvreket kukkolja. Jzusom, az a segg! Valsggal ordt, hogy verjk be neki! Brcsak kzelebb lenne! Beiktatnm neki egy perc alatt, akrmilyen hideg is van! Nma kzdelem tmad a ltcs birtoklsrt. Az igazsg az, hogy nekem is nagyon viszket mr vihog Porta. Mr a napjra sem emlkszem, mikor volt utoljra muff az csin. Neked is meg kellett volna dngetned azt a koct Klimszkajban, ahogy n is csinltam, mieltt levgtuk volna blogat komolyan Pici. Csak behunyod a szemed, s magad el kpzelsz egy bgys kis hamburgi punt. Szar NKVD nagyon figyel tr vissza egy jabb feldert krtrl Vaszilij. Sok ostoba komcsi vesztette let bombzs, de most mi mg nem tmad. Vrunk mg egy ra. Kunfu mondja: Nem j sietni. lsz le seggedre, marad tkfej nyakadon. Egy ra mlt el, mi masroz befele. Vaszilij megtanult jelsz. k kilt hbor, mi kilt zld alma, s masroz mellettk el. Szar serts ezredes mondta, mikor Vaszilij fekdt aut alatt. Mondta ms is, hogy tudjk, brandenburger kommand van Moszkva. Mondta mg hlye ezredes, hogy vgja le nmetek faszjt s

s nlkl eszi meg. gy nem van j fogoly lenni. k hlye, ldzik hlye nmet szar vgig egsz Moszkva. Amirt aligha neheztelhetnk rjuk, miutn arra kszlnk, hogy kirobbantsuk a seggk all a gyrat jegyzi meg Stege. Mit ltsz? bki oldalba a mongol Picit, aki egsz id alatt a ltcs vgre tapadva meresztette a nyakt. Szovjet punt lihegi kjesen Pici. Ahogy a lpcsn mszklnak, beltni a szoknyjuk al. Hlye barom vagyok, hogy nem az egszsggyiekhez lptem be. Mg bds katonai pcsket katterezni is jobb lenne, mint krbe-krbe nyargalszni az ellensg fvrosban, s bombkat rakni tankokkal rztt gyrak kmnyeibe. Vaszilij megnzegeti nvrke! Rgi id, mita volt kispajts j meleg kuckban. Mieltt mg Pici felfogn, mit akar, Vaszilij mr el is vette tle a ltcsvet. Pici persze pillanatok alatt visszaszerzi. n adok j tlet mondja tuds kppel Vaszilij. Visszk komcsi nvrke vissza Hitler serege. Mondjuk nekik tud titkos medikai dolgok. Jtszadozunk vele, mieltt adjuk oda tbornok. k kilt erszak, mi kilt piszkos komcsi hazugsg. Na mit szlalsz? Azt, hogy a Propagandaminisztriumban lenne a helyed! csap a vllra Porta. Igazn beleval fick vagy, pajts! Mikor szar hbornak lesz vge, s kitr bke, ledobjuk puska, s te mgy Vaszilij nagy utazs kuzinhoz Hongkong. Neki van evhz Kis csirke. Sok knai ember megy eladni tilos dolog, kuzin csinl nekik nagy evs. Elszr szolgl tang-tsu-yu. Az des mrtott hal. Azt esznk szp fuh-rung-chi-p-ien. selyemtyk s tengeri rk. Most vgez els rsz, kap j zcsinl pao-yang-reo, birkasegg zldsg mell. Utna pihen te s Vaszilij, aztn jn cheng-chiao-tze, gzlt tavasztekervny. Vgn jn sok csinos muff rmhztl, s jtszik velnk, mi meg blget torok szak. Te tudsz enni plcikval is? krdezi ktkeden Pici. Megprbl felvenni egy jgdarabot kt bajonettel, de sehogy se akar sszejnni neki. Mg egy kibaszott jgdarabot se tudok felvenni! veszti el a trelmt. Csak azt tudnm, hogy az istenbe tudtok a poftokba laptolni azokkal a kurva vkony plckkal egy egsz mark rizset! Induljunk! szedelzkdik Papa. Elosztjuk a detontorokat s a P2 rudakat. Ahogy letpjk a zsrpaprt a robbananyagrl, nehz marcipnszag fricskz orron minket. Fura, nem, hogy egy darab ilyen gyurmval levegbe lehet repteni egy egsz gyrat mereng Barcelona. Mindenki nagyon vigyzzon magra, s ne tkljn feleslegesen mondja Papa. Ha valaki megsebesl s nem brja tartani az iramot, az vgezzen magval. Jobb gyorsan, a rvidebbik ton Szent Pter el kerlni, mint az NKVD knzkamrin keresztl! gy beszlsz, mint egy kibaszott pap morgoldik Heide. Csak az ment felejtetted el.

Ne aggdj, tged nem foglak sebeslten htrahagyni vg vissza Papa. Meg fogom vrni, mg vgzel magaddal, ha lesz hozz merszed. Vagy nem ezt vrja el tled a Fhrer? Ezek gy is, gy is le fogjk tpni a tknket ad hangot a vlemnynek Porta. Az enymmel gondban lesznek tdtja Pici. Az n golyim olyan kemnyek, hogy specilis szerszmgpek kellenek hozz. Szar NKVD van olyan szerszm tjkoztatja lelkesen Vaszilij. NKVD minden szerszmot sszegyjttt mi neki kell Ljubjanka. Nagyon okos emberek. Megvan nekik minden, mi dalra ontja nmet tkfejek. A gyr hts fele lngokban ll. A kerts mellett hrom fecskendrl, rzsisakos tzoltk tekerik lefel a tmlket. NKVD-sek ltal elsegtett buzgalommal. Hogy mi mindent nem lt a hborban az ember! borzong meg a gynyrsgtl Pici. Imdom a tzoltautkat. Amikor belptem a seregbe, tzolt akartam lenni, de nem vettek fel, mert egyszer elzetesbe vgtak gyjtogatsrt, pedig nem is kapott rendesen lngra a hely, gy voltakppen csak ksrlet volt. Mit akartl porig getni? rdekldik Porta. A Davidswacht rendrrst! A rohadkok tetten rtek. Egy agyfrksz mentett meg a ktertl. Aszonta, egyenruhaiszonyban szenvedek. Ha aszonta volna, hogy Otto Rohadk Nass-iszonyom van, sokkal kzelebb jrt volna az igazsghoz. Nemrg azt hallottam egy hamburgi packtl, hogy Nasst Koppenhgba veznyeltk. Ha tnyleg gy van, remlem, a dn alvilg kinyrja azt a gazembert. Ha nem teszik meg, akkor nem is igazi vikingek, hiba veritek a melleteket, Sven. Pofa be, Pici szl r Papa. Akkora a szjad, hogy a Kremlig elhallatszik. Ha ezek a fickk meghalljk, hogy nmetl vered a nylad, egy perc alatt elnmtanak! tkozottul veszlyes ez a sokfle nyelv motyogja bnbnan Pici. Ha mindenki nmetl hadovlna, akkor nem volna semmi gond. gy viszont ksz lebuks az egsz. Elg megkrdeznik tled, hogy tudod-e a miatynkot oroszul, s mris nyakig benne vagy a szarban. Mirt, szerinted minden komcsi tudja a miatynkot? ktekedik Stege. n gy tudom, hogy itt be van tiltva. Ha betiltottk, akkor tuti, hogy mindenki ismeri lltja Porta. Megtanuljk a nagyanyjuktl, mieltt mg kt lbra llnnak. A vn kurvk mindig jtatoss vlnak, ha rzik, hogy kzel a vg. Betrappolunk a kapun. Egyelre semmi gz. Az oroszok ugyangy verik a lpst, mint a nmetek. A kapunl posztol NKVD-rmester vigyzzba vgja magt Vaszilij rangjelzse lttn. Fehr fnykve seper vgig rajtunk az egyik rtoronybl. Segglukat sszehzni, fik! suttogja Porta. Ki nem llhatom a szarszagot! Egy msik osztag jn velnk szembe. A katonkat vezet hadnagy bartsgosan Vaszilij vllra csap. Egy fl percre megllnak, nhny szt

vltanak, rhincslnek. Hadnagy ersen rl magyarzza Vaszilij, amikor tovbbmegynk. Ma elkaptk nagy brandenburgi kommand. Most mennek hozni szerszmot letpni tkk, hogy megtudjk Hitler titkos dolgai. Hadnagy hv Vaszilij, nzze meg foglyok pofja, milyen mulatsgos, mikor tpik tkk. Nincs id, mondja neki Vaszilij, van ersen fontos dolog! Ez igaz! Egy hatalmas, nyitott udvaron legalbb tszz vadonatj T34-es sorakozik bevetsre kszen. Mi lenne, ha szereznnk pr ilyen szekeret, s els osztlyon trnnk haza? veti fel Porta. Nem is olyan rossz tlet mormogja Papa. Nzd meg, hogy llnak fegyverzet s lszer dolgban. Porta, mint a menyt, felsiklik a legkzelebbi tankra, s eltnik a belsejben. Pici gyengden vgigsimtja a szles lnctalpat. Jesszusom, fik, ez aztn a jrgny! Brcsak neknk is lenne belle nhny ezer! Ez harckocsi! Ltjtok ezeket a lnctalpakat? s ezt a gmbly htst? Tisztra mint egy francia luxuskurva! Ezekkel ivn fogja megnyerni a hbort! jelenti ki mly meggyzdssel Stege. Veresgprti! csap le r Heide. Csak hogy tudj rla, ezt jelenteni fogom az NSFO-nak! Az ellensges fegyverek preferlsa a nmetekkel szemben hazaruls! Ez mg a fejedbe kerl! Fogd be a lepcsest, Julius mordul r Pici , vagy thajtlak az NKVD-seknek, hadd jtszanak el veled egy kicsit! Ksrletezni fognak rajta, tn mg ssze is mtik egy javthatatlan komcsival rhg a sajt viccn Barcelona. Mg elkpzelni is rossz, mi slne ki belle. Julius van hlye tkfejben llaptja meg Vaszilij. Nem rt szar se! Politikai idita mind ilyen. Hiszi, hogy csak tudja jl, mi j neked! res, mint a gyomrom bjik el a tankbl Porta. Annyi lszer sincs benne, hogy befoltozzuk vele egy bka seggt. zemanyag dett. Juliusnak kell hazatolnia minket! Heide fstlg, a szakasz tbbi rsze rhg. Nagyon fegyelmezetlenek az emberei mondja ingerlten a brandenburgerek rmestere. Jobb lesz, ha n vgzem el a munkt. Remek tlet! vgja r Porta. Csak tessk! Csend legyen! szl r Papa. Essnk tl rajta, rmester. Ha minden terv szerint megy, hsz perc mlva mindenkinek a kapunl kell lennie. Mindenki ismeri a gyjtzsinrok hosszt. Az els tltet egy flra utn fog robbanni. Kapjtok ssze magatokat, s gyernk! Ha gyesen csinljuk, Berlinben is hallani fogjk a tzijtkot. Nem kellene ezeket is altmni marcipnnal? tndik Pici. Akkor legalbb nem ltnnk ket viszont a fronton!

Nem lehet rzza meg a fejt Papa. Nincs elg robbananyag. Ezen nincs mit vitzni. Elvegylnk a szorgoskod munksok s a nyzsg NKVD-sek kzt. Az egyik munks mond neknk valamit. Job tvoje maty! veti oda dlyfsen Porta, mire a munks eloldalog. rzem, hogy a htamon vgigcsorog a hideg vertk. Porta lazn bestl egy gpterembe. Egy NKVD-s tizedes sandn kveti a tekintetvel. Megmarkolom a gppuskmat, kszen r, hogy ljek, ha lni kell. A nagy zajban gysem hallan meg senki. A gpek annyira dbrgnek s csattognak, hogy a fejem lktet a fjdalomtl. Nem is rtem, hogy brjk ki az itt dolgozk p sszel. Porta kijn a gpterembl, s szakavatott mozdulatokkal beletrli a kezt egy koszos rongyba. Gombcc gyri a ruhadarabot, s flig r vigyorral a kpn az NKVD-snek vgja. A tizedes elkapja s visszadobja neki. Ezt jtsszk nhny rjt percig. Vistani tudnk. Ez a Porta teljesen lke. Az is gondot okoz, hogy nem tudom, tisztelegnem kell-e a tizedesnek vagy sem. Azrt bvebben is tjkoztathattak volna minket az itteni szoksokrl. gy dntk, hanyagul, bajtrsiasan fogok szalutlni. gy mgsem haraphatja le a fejemet, ha tnyleg szalutlni kell, s nem foghat gyant, ha mgsem. Knyes krds, mert a tizedesek, brmilyen egyenruha is legyen rajtuk, mindig knyesek az effle dolgokra. A tizedes rm nz, kzelebb lp, leereszkeden blint, aztn elhesseget. Bartsgosan rvigyorgok, de az arca meg sem rezdl. Egy NKVD-tizedes nem mosolyoghat vissza egy kzlegnyre. gy jrunk-kelnk a gyrban, mintha a mink lenne. Porta hirtelen lefkez, s sztlanul a fejem fl mutat. Felnzek, s rmlten flreugrok. Oda, ahol egy pillanattal ezeltt lltam, egy komplett T34-est pottyant le egy daru. Vagonok grdlnek ki vg nlkl a gyrpletbl. Mindegyiken egy vadonatj T34-es. A festk mg csillog rajtuk. Ezt ltniuk kellene a fejeseknek, gondolom ironikusan. Akkor taln vgre rbrednnek, hogy az oroszokat mg nem gyztk le. Egyedl a Zim-gyrban t hadosztlynak elegend tank ll kszenltben. Ha ezek megindulnak ellennk, akkor jaj a nmet hadseregnek. Felkapaszkodunk a 9-es mhelybe tart targoncra. Az egyik marcipnos zsk kicsszik a hnom all. Egy munks segtkszen helyre tolja, s rm mosolyog. Mieltt elrnnk a mhelyt, leugrok a jrmrl. Kint olyan csend van, hogy szinte fj a benti zaj utn. A lvegmhelyben aztn mindenrt krptolnak minket. A csarnokban, ahol magas stszokban llnak egymson a lvegtornyok, mg az eddig tapasztaltaknl is nagyobb a zaj. Itt mg egy gylvst se lehetne meghallani. Porta elrement, s valamit magyarz gesztikullva kt munksnak. Lehetetlensg hallani, amit mond. Ez voltakppen j, mert br rtnk valamennyire oroszul, nem tudnnk rendesen elbeszlgetni az itteniekkel.

Egy villanymozdony vasti pre kocsikat tol be a mhelybe. Egyikrl tzoltk ugrlnak le, egyikk durvn flrelk, s a flembe ordt valamit. Job tvoje maty! kiltom vissza, mert egy szt sem rtettem. Dhsen megrzza az klt, mire n rirnytom a kalasnyikov csvt. Rgtn megenyhl, bocsnatrt esedezve htrl el tlem. A kocsik kzben lelassulnak. tbjok az egyik alatt, s kzben elhelyezek egy zsk marcipnt. Porta egy rotyog acllal teli nttgely mg rejtette a maga adagjt. Fejnk fltt, a mennyezeten kigyullad egy vrs lmpa. Mit jelentsen ez? Lebuktunk volna? Miutn vgznk, Porta megll egy munks mellett, s elkri tle a cigarettt, amit az frissen sodort egy kis kszlken. A frfi mosolyogva tzet ad neki. Porta megknlja egy szivarral. Germnszki cigara! artikullja. Szpasziba kszni meg nevetve a munks. Rgyjt, s lvezettel pfkelni kezdi. Ltszik rajta, hogy egyszer, csr ntdei munks, aki hiba l a munksok s parasztok trsasgban, ilyen luxuscikkekhez soha nem jut hozz. Legszvesebben figyelmeztetnm, hogy kotrdjon innen, mert robbans lesz. Hogy mirt nem tudtak inkbb a Kremlbe kldeni minket! Azt a levegbe rpteni sokkal rtelmesebb mel lett volna. Kzben egy NKVD-osztag kisiet a mhelybl egy hts ajtn t, majd nem sokkal ksbb egy msik osztag ront be helyette. Izgatottnak ltszanak. Minket keresnnek? Az rmesterk lefkez, s int neknk. Porta beint neki. Az rmester felnk lendl. A htunk mgtt T34-esek gurulnak ki a mhelybl. Gyorsan felkapaszkodunk az egyikre. Az rmester s katoni utnunk rohannak, de a T34-esnk gyorst, s csak j sok, valahol a gyrudvar tls vgben ll meg. Itt egy ezredes szmba veszi a tankokat. Mi mr ott sem vagyunk. A sttsg leple alatt tosonunk kt csarnok kzt egy siktoron, s egy jabb udvaron talljuk magunkat. Porta lel egy gytaligra, s cigarettra gyjt. Azt hiszem, kezd veszlyess vlni a helyzet llaptja meg kznysen. Hrom perc, s az egsz kcerj a levegbe repl. Sikerlt a helyre tapasztani a szart? lohol be kznk Papa. Neki a fegyvermhelyben akadt dolga. Hamarosan kiderl vigyorodik el Porta. Kapaszkodj a gatydba, Papi, vagy kiszllsz belle! Tnjnk innen parancsolja Papa. Felkapaszkodunk egy kifel grdl vonatra, s elhagyjuk a gyr terlett. A sztbombzott lgvdelmi toronynl leugrom. A tbbiek kzl nhnyan mr ott vannak.

Pici bszkn mutogatja a zskmnyt: egy zld csillagos NKVD-s sapkt, ezredesi aranypaszomnnyal. Ezrt tejelni fognak a Reeperbahnon mondja boldogan. Na s van tizennyolc aranyfogam is. Az utols hatrt szt kellett vernem a fick kpt. Ti sstok be magatok mlyen hba mondja kelet-zsiai vigyorral a kpn a mongol. Vaszilij tette kmiai bomba. Tapadtok hba, vagy repltk Hongkong, egyenesen Kis csirke. Megszlal egy szirna, s NKVD-sek znlik el fejnk felett a szles falat. Sztoj koj!* hallatszik a gyrudvarrl. Mi a fenre kszlhetnek? nz fel aggdva a magas falra Porta. Megvan mindenki? krdezi a brandenburgerek rmestertl Papa. H, szarhziak, hinyzik valaki? fordul az embereihez az rmester. Mindenki jelen! Mon Dieu, valami trtnhetett, hogy riadt fjtak mondja idegesen a Lgis. Lvsek drdlnek a falakrl. A vros fell robbansok hallatszanak. Hangosan recseg tz festi vrsre az jszakt. A folyhoz! ordtja rmlten Barcelona. Nyet, nyet! tiltakozik Vaszilij. Vissza vast! Szar NKVD megy mind foly! Sok nagy veszly van ott most! NKVD ersen van ideges! Vilgtrakta vonja ksrteties kkesfehr fnybe a krnyket. Porta beleveti magt egy bombatlcsrbe. n is hasra vgdom, de csak a gdr szln. Maradj veszteg! suttogja. Ne mozdulj! A rakta fnye nem akar halvnyulni. A lbam grcst kap, de moccanni se merek. Vgre ismt rnk borul a sttsg. Becsszok Porta mell, s ktsgbeesetten sni kezdem magam be a h al. Mg nhny msodperc, s jn a robbans. Egy brandenburger tizedes gurul be mellnk. Arct felhastotta egy goly, a seben t ltni lehet a fogait. Porta megknlja egy slukk grifval. Te mirt jelentkeztl nknt az rltek klubjba? Mert meggyztek, hogy ez lesz nekem a legjobb feleli a tizedes. Mg Lengyelorszgban. Akkor mg csak egy zszlalj voltunk. Mindig ezt csinljk shajt Porta. Beleknyszertenek valami hlyesgbe, aztn rfogjk, hogy te akartad. Nyugat fell jabb robbansok sorozata hallatszik. Hrom bumm rkezik gyors egymsutnban, aztn jn a szele is, olyan forr, mintha egy gigantikus kemence ajtajt robbantottk volna ki. Utna csend. A falak tetejrl reflektorok kezdik psztzni a krnyket. Egy gppuska s egy gpgy vaktban lni kezdi az utct, a szemkzti krhzat. Fogalmuk sincs, merre keressenek minket. Mg kt perc! suttogja Papa. Fejeket lehajtani!

A brandenburgerek rmestere idegessgben vakarzni kezd. Vaszilij a fal tvben flel. A sorozatok kzti sznetekben hallani lehet a benti ordtozst. Parancsnok mondja, ne lj, kapd el lve szabotr sertsek, ha jn! Frszelni le tkk, mondja. Jobb most menni gyorsan! NKVD most ideges, de lesz mg ersebb ideges, ha gyr lesz bumm! Maradj s fekdj! parancsolja Papa. A gyrkapun NKVD-sek rohannak ki, de alig tesznek pr lpst, bekvetkezik a robbans. Tompa, elnyjtott morajls hallatszik a gyr mlyrl, aztn vakt tzoszlop emelkedik az gbe. Az NKVD-sek fldbe gykerezett lbbal bmulnak htra, aztn a sttsg elnyeli ket, de csak egy pillanatra, mert jabb robbansok kvetkeznek, s a fnyessg, ha lehet, mg vaktbb. Mintha egy lthatatlan riskz emeln fel a fldet s rzn meg, mint egy dobkocka poharat. Rzsaszn tzgomba emelkedik a magasba, az egsz krnyket betertve hatalmas kalapjval. A szele olyan knnyedn kap fel s sodor tova, mintha szraz falevelek lennnk. A Moszkva foly tltsbe vgdunk. Hossz msodpercekig vakok s sketek vagyunk, fogalmunk sincs, mi lett velnk, hova kerltnk. Aztn lassan magunkhoz trnk, s megkeressk egymst. Az els, akit megpillantok, Pici. ppen Papt ssa kifel a h all. Elszr halottnak hisszk Papt, de aztn kiderl, hogy csak eljult. Ez aztn tnyleg nagy bumm volt! mszik el egy gdrbl Porta. Bozontos, rt hajba lland vlasztkot vgott egy repeszdarab. Pici dhng, mert egy szilnk kilyukasztotta a kulacst, s az sszes vodkja kifolyt. Lent, a foly mellett s a krhz krl megtalljuk a mieinket, egy kivtelvel. A brandenburgerek kzl nyolcan hinyoznak. Egyikk elkerl, de holtan: egy hatalmas jgtmb rzuhant s agyonttte. A mi Gerhardunk, a frieslandi parasztfi, akinek eltvozst grtek, ha sikeresen vgrehajtjuk a kldetst, nyom nlkl eltnt. A Zim-gyrbl se sok maradt. Terletn csak csonkn mered betonoszlopokat, trmelket s fekete fstt ltni. Az utca msik oldaln lv torpedgyr izzik, nagyokat pukkan, s mindenfle trgyakat kpkd a levegbe, mint valami tzhny. A hsg elviselhetetlen, a h olvadozik, a tlts tetejrl vz csordogl. A krhz legfels szintjt mintha sebszkssel metszettk volna le. A vasti snek eltntek, az egyik telefonpzna a kzeli rvhz tetejbl mered a fsts gbolt fel. Embereket, tllket nem ltunk. A robbans szttpte ket. A marcipnunk robbansok lncreakcijt indtotta be, sokkal nagyobb puszttst vgeztnk, mint amire kszltnk. Mi a fene trtnhetett? tndik csendesen, szomoran Papa. Merde alors! A lszerraktrak is a levegbe repltek, s valamilyen gylkony anyaggal teli raktr is lngot kapott. Az a vaktan fehr lng olyan, mintha foszfor lenne. Szegny rdgk motyogja Barcelona. Sajnlom ket. k ugyangy nem akartk ezt a szar hbort, mint n.

Mi jl bummant fel gyr! kzli kuncogva Vaszilij. n volt bent. Mindenki kaput! Szar T34 nincs mr! Vast nincs mr! Legnagyobb bumm, mit Vaszilij hall letben! Taln mg kitntets is kap nagy bumm miatt! Kitntets, mon camarade? legyint a Lgis. n mr annak is rlnk, ha psgben visszarnnk! ppen ezrt gyernk innen, amg mg lehet! P-p, fik! kiltja Porta. Sietnem kell! Mr rohan is. Ahogy tvgunk a Danilovszkaja rakparton, felvistanak a lgvdelmi szirnk. Reflektorok szzai psztzzk az eget, drgnek a lgvdelmi gyk. Hlye komcsik hiszik majd, hogy bombk csinlta egszet! vigyorog Vaszilij. NKVD rl majd, hogy tudja mondani: nem brandenburgerek csinlta. Nacsalnyikok* bent Kremlin lennnek dhs, mert NKVD hagyta gyr bumm orra eltte! gy parancsnok tudja menteni tkfeje! Csendet! fkez le Porta. Ju87-esek. Stukk llaptja meg Pici. Nem, Heinkelek lltja Stege. Ezek nem zrgnek gy, mint a stukk. Jzus Mria! ttja el a szjt Barcelona. Ezek annyian vannak, mint az oroszok! Ha kioldjk a bombikat, neknk annyi! Robbansok s nyomjelz cskok festik t az eget a Kreml fltt. gy tnik, mind a tmadst, mind a vdelmet ide koncentrltk. Idegtp vists hast bele az jszakba. Most mr biztos, hogy stukk! jelenti ki Porta. Nyoms tovbb! srgeti Papa. Megynk Danilovszkoje temet, az j javasolja Vaszilij. gy rnk Szerpuhovszki bulvr. Mi megy le Krovjanka foly, egyenes haza! Gorkij park tele szar komcsi katona! Jobb nem ltnak mi. Vaszilij hiszi, holnap este vagyunk otthon. Nem, akkor NKVD vgja le tkfej. Nagy Kunfu tudja! mondan: szar nci megy haza, nem hagy szp fej Ljubjanka! Valamivel ksbb eltvednk, s a Szmolenszkaja tren talljuk magunkat. Elttnk a Kreml. Dbbenten bmuljuk a hagymakupolkat. A reggeli napstsben gy sziporkznak, mintha gymntbl lennnek. Olyan gynyrek, hogy szinte bnja az ember, mirt nem szletett orosznak shajt Porta. Vaszilijt elfogja az idegessg. Mongol sztnei veszlyt sgnak. Nem nzni tl sokat Kreml! Kurva veszlyes! Sok NKVD l itt, melegti segg! Megltnak, csinl kutyatel kommand! Mens innen! Csita frfi mondja: nz kevs Kreml, lsz sok! A Borogyino hd mellett leereszkednk a Moszkvhoz. Egy egsz sor teheraut ll a parton, odbb foglyok sokasga. Nyilvn itt zrult ssze a harapfog. Az egybetereltek kzt akadnak szp szmmal egyenruhsok

is. Szar NKVD bosszankodik Vaszilij. Nem j itt. Ezek tartztat le tbornok, ha nem tetszik arc! Vaszilij csak szar kapitny! NKVD rgja seggbe kapitny, mint mszros kutya! Vaszilij kiabl, ti szalad kurva gyors Szmolenszkaja utca! Hiszik mi ldz rossz ember! Lehet, akkor nem vgjk le tkfej! Szaladunk t a siktoron, ahogy csak a lbunk brja. Vaszilij a nyomunkban, olyan szlsebesen, mintha puskbl lttk volna ki. Be udvar! kiltja. Szar NKVD jn gppuska. Nem hiszi mi ldz rossz ember! Rohanunk t az udvaron, mint az rltek. Kertsek egsz sorn vetjk t magunkat, mg vgl egy msik siktorban ktnk ki, ppen egy rendr orra eltt. A fakabt rnk ordt, s elrntja a pisztolyt, de mieltt mg meghzhatn a ravaszt, a Lgis acldrtja a nyakra tekeredik, s kiszortja belle az letet. Beletuszkoljuk a hullt egy szemtgyjtbe, hogy ne legyen szem eltt. Pici az egyenruhjt akarja. Mindig is szerettem volna kiprblni, milyen zsernyknak lenni. Most vgre itt lenne a nagy alkalom, s akkor ti nem hagyjtok! Ezek utn mg merjtek a bajtrsaimnak nevezni magatokat! Szemen tudnlak kpni titeket, egytl egyig! Te felvesz szar rendr kabt, vagy hlye vigasztalja Vaszilij. Rendr r annyit, mint galambszar Vrs tren, ezt mondja NKVD ember. Te rlj, hogy van zld egyenruha. Szovjet paradicsomban zld van egyetlen szn. Nincs zld, nincs tkfej nyakadon. Az egyik brandenburger vratlanul sszeomlik. Krbe-krbe rohangl, s nmetl ordibl. Az egyik trsa elkapja, s habozs nlkl elmetszi a torkt. Az vlts htborzongat hrgsbe fullad. A Szuvorovszki bulvr vge fell egy BT5-s kzeledik. Beugrunk a legkzelebbi nyitott ajtn. Egy Intourist irodban talljuk magunkat. Zrva vagyunk kzli egy szigor arc, kontyot visel, kzpkor n. Pofa be! ordt r durvn a Lgis, s visszakzbl arcon ti a nt. Germnszki! siktja rmlten a n, s htrahklne, de a szke nem engedi. Nem, szvem, mi az utols mohiknok vagyunk vigyorog r bjosan Porta. Azrt jttnk, hogy a skalpodat vegyk! Megcirgatja a n tokjt. ppen egy ilyen hsos kocra van szksgem! Csak a kolbsz hinyzik belled, des! Mr alig vrom, hogy rengjenek alattam a sonkid! A tank megll az iroda eltt, s a nevetsgesen magas toronybl elbjik a parancsnok. Elrehajolva, a nyakt nyjtogatva prbl beltni a jgvirgos kirakatablakon t. Hzdjatok htra! szl Barcelona. Ha ez gyant fog, kpes lesz sztlvetni az egsz kcerjt.

A tank felhtrl a jrdra, s csikorogva megfordul. A motor felbg. A n pnikba esik. Siktva ellki magtl a szket, s kiugrik az asztal mgl. Kzben felbort egy iratszekrnyt, paprokkal tertve be a padlt, aztn megint sikt, mert ltja, hogy a Lgis utna lendlt. Rmletben egy asztal al bjik, s ahogy htrl, magval rnt egy asztali lmpt. Felkapja, s sztnsen a kirakat fel hajtja. Vaszilij elkapja. Eressztek ki belle szufla! Ersen veszlyes szuka! A n kicselezi a Lgist, s Papt felklelve az ajt fel rohan. Utna vetem magam, megprblom elkapni a lbt, de akkora rgst kapok tle, hogy csillagokat ltok. Porta belecsimpaszkodik a kosztmjbe, de a n kibjik belle, s harmadszor is sikt. Ha a tank motorja nem dbrgne olyan tkozottul, akkor vgnk lenne. Mr majdnem az ajtnl van, amikor Pici elkapja, s kmletlenl a vllba vgja a kst. A szles penge mlyen a n testbe hatol, aztn megakad a csontban. Pici dhsen rngatja. A ks melll vr spriccel el minden mozdulatra. A szerencstlen n vadul kzd, de Pici gy szortja, mint egy anakonda. A ks kiszabadul, s Pici habozs nlkl a n mellbe vgja. Mirt csinltad? mormogja brutlisan bartsgos hangon. Most mr ks. Nem tehetek mst. Azzal megfeszti a n testt, s egy gyors, gyakorlott mozdulattal elvgja a torkt. Fjdalmas bugyogs tr fel a ttong rsen, aztn a n elernyed. Pici leengedi a padlra. A sebekbl lktet a vr, a sznyeg pillanatok alatt elzik. Pici tndve a halott nre nz, aztn beletrli a kst a n ruhjba. A kazanyi szent szzre motyogja. Ezt soha nem fogom megszokni. Nem csoda, hogy bkeidben felktnek rte. A fal mellett ll paprkosrhoz ugrik, s klendezni kezd. Cest la guerre, mon ami mondja kznysen a Lgis. Tntesstek el innen parancsolja falfehr arccal Papa. Portval betuszkoljuk a holttestet egy szekrnybe. rlt n nem sikt, nem hal meg mondja lakonikusan Vaszilij, s beleharap a szendvicsbe, amit egy fikban tallt. Krbeknl minket. Mindenkinek jut egy haraps. Kr, hogy hal meg! Csinl j tel! Kecskesajt s salta j! Mieltt elhagynnk az irodt, kirakjuk a Zrva tblt. A Szmolenszkaja utcn kis hjn belerohanunk egy dszegyenruhban pardz csapatba. pp a katonai eskt kszlnek letenni a tbornokuk eltt. Itt elvlunk a brandenburgerektl; majd ksbb fogunk tallkozni velk, az orosz vonalak kzelben. Vgigmegynk a Lenszkaja rakparton, s behzdunk az llatkertbe. A dlelttt itt tltjk, aztn Porta, Pici s Vaszilij kimennek a kzeli Krasznopreszneszki parkba. A vasti snek felett tvezet hd forgalmt kell megfigyelnik. Ha itt nem tudunk tkelni, akkor jkora vargabett kell tennnk.

Eltelik nhny ra, de a hrom csibsz nem jelentkezik. Papa gy dnt, utnuk megynk. Csak remlni tudjuk, hogy nem ltk meg vagy ejtettk foglyul ket. Senki nem l, mg parancsot nem adok! mordul rnk. Ha harcra kerlne sor, lfegyvert nem hasznlhattok. Gondolom, ti sem szeretntek, ha egsz Moszkva minket ldzne. Hosszas keress utn a t mellett bukkanunk r Portkra. Egy risi szobor mgtt rejtznek, egy domb tetejn, ahonnt remek kilts nylik a parkra. Mi az rdgt dekkoltok mg mindig itt, mi? rivall rjuk Papa. Mirt nem kaptam mg jelentst? Nyugi, Papus feleli vigyorogva Porta, s vidman szemhez emeli a ltcsvt. A hd mg mindig tele van NKVD-sekkel. Egy tet se juthat t engedly nlkl. Itt viszont minden ok teszi hozz elgedett kuncogssal. Pici liheg, s az gykt vakargatja. is a ltcsvre van tapadva. Istenkm nygi. Ez jobb, mint egy puncikillts! tkozott szp nvrkk! Vaszilij gondolja, tallkozni kell! suttogja kjesen a mongol. Mi az istent bmultok? tpi ki Pici kezbl a ltcsvet Papa. Belenz, s flig elvrsdve elrntja szemtl a ltcsvet. Barmok! Mi mr eltemettnk s meggyszoltunk titeket, ti meg kzben itt heversztek s a nket bmuljtok! Tudsz jobb elfoglaltsgot? krdezi srtdtten Porta. n speciel elgedett vagyok a msorral! rmester, Vaszilij gondolja j terv menni le s kapni el katonank. Velk pihenni j hossz a puha takar alatt, s csak megy utna vissza szar nmet vonal! Hogy a fene vinne el titeket, tkozott disznk! mrgeldik Papa. Csak azt tudnm, hogy lehet valaki llandan ilyen kanos! Zuhanyoznak a csajok mutatja neknk vigyorogva Porta. A hossz, piros plet ablakai fnyesen ki vannak vilgtva, de rednyt vagy fggnyt egyiken se ltni. Mindent ltunk, az utols lukig vihog Porta, anlkl hogy levenn a szemt a ltcsrl, amelyen Vaszilijjel osztozik. tkozott j nvrkk! lelkesedik Vaszilij. Borotvljk lefel szr! Nincs lapostet! Csita lny mind borotvl! Csita frfi nem szeret gaz garzs krl! Jjj, rmester, kukkant! Nem csinl rossz berlini felesg! Nem lesz baba, csak nz ket! Istenem! shajt Papa. Legkzelebb meg kell krnnk az ellensget, hogy hzassa el a fggnyket a lnyaival, mieltt idernk. Hadd lm veszi ki Barcelona a ltcsvet Porta kezbl. A ltcsvek krbejrnak a szakasz tagjai kzt. sszesen hrom van bellk, s mi hszan vagyunk rjuk. A lencsk mgtt a lnyok pancsiklnak, borotvljk magukat s nekelnek.

Vajon mit nekelhetnek? tndik Porta. A hba hajtja a gppisztolyt. Zavarja a kukkolsban! Nem rt mondja Vaszilij. Lnyok beszl dialekt. Grntos nk Kaukzus! Nem beszl rendes nyelv! Mirt sikljk magukat olyan sokig? csodlkozik Stege. Gyakorlatilag a zuhanyzban lnek! k van szarszag Kaukzusbl! Van kecskeszag rajtuk! vli Vaszilij. Most mosnak ersen! Akarnak lenni Moszkva n, nem Kaukzusbl, kin van rajta kecskeszag! Aszondod, hogy ezek a Kaukzusban kecskkkel keflnek? krdezi Pici. Micsoda pazarls! Most keflik magukat kecske! Minden frfi van hbor! vlaszolja Vaszilij. Lesz nemulass, ha rajtakapnak minket sirnkozik Papa. A nk megrzik az ilyesmit. Fogjuk be szjukat kolbsz mondja remnykedve Vaszilij. Te nem lgy keser, rmester! Nzd k! Nem lt mindennap ilyen hborn! Mi lenne, ha egy kis ellenrzst tartannk odabent? veti fel Pici. A zld keresztnek nem fognak nemet mondani! Vaszilij gondolja, terv j blint Vaszilij, s mr llna is fel, hogy induljon. A kazanyi szent szzre, fik! nyg fel Barcelona. Ltjtok, mi kzeledik? Azt hiszem, el fogok julni, ha leveti magrl az egyenruht. Jesszusom, isten mindenhat fia! ttja el a szjt Porta. ppen erre jn! Nyisstok ki a slicceteket, fik, s lljatok sorba! Ide, a htam mg! El kell tnnnk innen! dnti el rmlten Papa. Ha ez szrevesz minket, riadztatni fogja a biztonsgiakat! Ne feledd, hogy mi is azok vagyunk emlkezteti Porta. Olyanok vagyunk, mint a kgyk s ms hllk. Ha rnznk az ldozatunkra, az meg se mer moccanni. A francba! n flek! nyszt a Professzor. Bebjik egy hval teli gdrbe, s az arcra hzza a sapkjt. Olyan, mint a strucc. Azt hiszi, hogy ha nem lt, akkor t se lthatjk. Csak semmi pnik! szl htra az ajkait nyalogatva Pici. Csak lj nyugton, mintha szarnl, s fogd be! Ha valamelyik lny erre tved, akkor n gy meghgom, hogy nyugdjas korban is emlegetni fogja! jelenti ki gyngyz homlokt trlgetve Barcelona. Vgigmegynk rajta egy perc alatt mondja az ellenkezjt Porta. Mire szbe kap, mr itt se lesznk! Azt fogja hinni, hogy egy szellem keflte meg! Moszkva nem is olyan rossz hely, ha az ember hozzszokik lltja mindentudan Pici. Mr kezdem sajnlni, hogy tvoznunk kell. Szinte olyan, mint krhzban lenni. Ha egyszer belerzdsz a dolgokba, akkor

mr ki se akarod tenni a lbad! Fleg ha akad egy-kt fogdosni val nvrke! Mit szlntok hozz, fik, ha azt mondanm, hogy maradjunk itt? Te tnyleg a tkddel gondolkodsz, te barom! csvlja meg a fejt Barcelona. Azok utn, hogy felrobbantottuk a gyrat? Kibeleznnek minket, mieltt kinyithatnnk a sznkat! Felllni! parancsolja hirtelen elhatrozssal Papa. gy rtem, talpra! tmegynk a t msik vghez. Ott nem lesznk ennyire szem eltt. Lassan, kelletlenl Papa utn erednk. Remekl elvoltunk a domb tetejn. j rejtekhelynkrl sokkal jobban beltni a vastllomst s a parkot, de a zuhanyozkat eltakarjk ellnk a fk. Ltunk ugyan tltzni egy nnem tisztet, de csak a trsasg fele tudja megkukkantani, mieltt elkszlne. Meglaztjuk a szjainkat, beburkolzunk hossz nagykabtjainkba, s knyelembe helyezzk magunkat. Mg egy kis falat is emeltnk hbl, hogy vdve legynk a szltl. Tisztra karcsonyi hangulatom van! mondja Porta. Tnyleg! Akasszunk fel nhny tltnyt arra a fra, s jtsszuk azt, hogy szenteste van! Akr t is mehetnnk, s meghvhatnnk a lnyokat, hogy tncoljanak velnk egytt a fa krl. Ngy katonalny kzeledik. Kart karba ltve, dalolva jnnek. Kislnyos sikolyokkal kimerszkednek a t jegre, lket vgnak, s felhznak egy hossz zsineget. Fltucatnyi sgr ficnkol rajta. Aszittem, tlen alszanak! kilt fel dbbenten Pici. Mirt aludnnak? okoskodik Heide. Te taln alszol? Te tnyleg hlye vagy! llaptja meg Pici. A medve is alszik tlen, nem? Meg mg egy csom llat. Teletltik a bendjket nyron meg sszel, aztn ki se dugjk az orrukat a barlangbl, mg megint meleg nem lesz. Mirt lenne ht akkor olyan klns, ha egy kibaszott hal is elszenderl? A lnyok felhznak egy msodik zsineget is, de azon csak egyetlen rva, apr halacska vergdik. Meghagyjk csalinak, s visszaengedik a vzbe. A msik zsinegre j csalit helyeznek, aztn azt is leengedik. Helykre teszik a jgkorongokat, s visszahzzk rejuk a gallyakat, hogy legkzelebb is knnyen megtallhassk ket. Egy kis idre lelnek a parton egy kre, aztn felkelnek, s egyenesen felnk indulnak. Csendben, mozdulatlanul lapulunk, mint az egerek, mg llegezni is alig mernk, de azrt nagyon izgatottak vagyunk. Nhny mterre tlnk megllnak, s elvonszolnak nhny ldt egy bokor rejtekbl. Csinos, polt lnyok. Egyikk igazi szpsg, ds aranyhajjal, amely zuhatagknt omlik al kecsesnek sejthet vllra. Pici gy belefelejtkezik a ltvnyba, hogy a ltcs kicsszik a kezbl, s lecsszik a jeges lejtn. A lnyok felkapjk a fejket a neszre. Nem

tudhatjk, de az letk egy crnaszlon fgg. Ha kzelebb merszkednek, elkapjuk s megerszakoljuk, majd megljk ket. A hbor vadllatokk tett minket! Papa mg gppisztollyal se tudn meglltani fiait. Egy csapat lny masroz el elttnk egy rmestern vezetsvel. Porta nylt csorgatva nz utnuk. Kapjuk el ket! javasolja. Csak ketten jutunk egy nre, ez egszen j arny. Az enym a vllszjas spin. Jzusom, mg soha nem hztam meg rmestert, s most megtehetem anlkl, hogy buziv avatnm magam! Elneveti magt, elg hangosan ahhoz, hogy a ldk mellett guggol lnyok meghalljk. Felegyenesednek, s krdn a rejtekhelynk irnyba nznek. Te hlye llat! sziszegi Papa. Most megcsinltad! Ha el akarnak szaladni, kapjtok el ket. Nem juthatnak vissza a laktanyba. A lnyok visszakuporodnak a ldik mell. Pici nem tudja megllni, hogy be ne vgjon kzjk egy hgolyt. , ne! nyg fel ktsgbeesetten Papa. Ho-ho-ho-h! kiltja Pici, s elhajt egy jabb hgolyt. Vaszilij felll. Nvrkk ltjk NKVD-egyenruha. Ersen nagy most veszly! mondja idegesen a mongol. Ti kszt fojtdrt, ha nvrkk rohan! Felegyenesedik, s meglengeti a bundasapkjt. A lnyok csilingel kacagssal dvzlik, aztn mr ton is van ngy hgoly Vaszilij fel. Egy perc se telik bele, s izgalmas hcsata alakul ki kzttnk. Papa egy fnak dlve, vagy inkbb roskadva nzi a mkt. Kizrt dolog, hogy van mg ennyire rlt trsasg a keleti fronton motyogja maga el. Lnyokkal hgolyznak, mikzben titkos kldetsben vannak az ellensges vonalak mgtt! Mg jelenteni se tudom! Ki hinne nekem? Hgoly porlik szt az arcn. Papa kiltani akar, de mg idben szbe kap. Inkbb visszadob egyet is. A lnyok vistva nevetnek, valahnyszor tallat ri ket, s mi mindig clba tallunk. A korbbi az rmestern vezette csapat visszatr, s beszll a hcsatba. Vidm sikolyok, duhaj rhgsek visszhangoznak a fk kztt. A csata egszen sttedsig tart. A lnyok bcst intenek neknk. Egy utols hgoly suhan t a levegn, s tarkn tallja az rmesternt. Az ldozat htrafordul, s vidman megrzza az klt. Porta olyan boldogan ugrndozik, mint egy kisklyk. gy tnik, flig belezgott a meglehetsen kvr lnyba. Ez volt letem legjobb tvpettingje! mondja lelkesen. Egy rval ksbb tra kelnk. Mivel a hidat mg mindig rzik, a t jegn kelnk t. A Dorogomilovszki temetben ktnk ki, egy halom temetsre vr tetem mellett. A bombzsok s a tzrsgi tmadsok ldozatai k.

Vratlanul egy rszem llja utunkat. Jobb, ha beszl Vaszilij suttogja a mongol. Ha nem ijed ersen meg, fog kiltani! A Lgis nem ad eslyt az orosznak. Egy szempillants alatt megfojtja az aclhuzaljval. A szerencstlenl jrt frfit a tbbi halott kz vetjk. Pici szemgyre veszi a groteszk, emberi testekbl emelt rakst. Mit szlnl egy kis aranybnyszathoz, he? bki oldalba Portt. Azt prbld meg! szegezi r a gppisztolyt Papa. Prbld csak meg, ha te is kzjk akarsz kerlni! Bazmeg, te aztn bonyolult vagy! kiltja ingerlten Pici. Ma nagyon a tenyerembe msztl a kpeddel, tudod-e? Ksz knzs, amit mvelsz az emberrel. Tudjl rla, hogy te vagy az egyetlen, akinek ezt eltrm, de nem ajnlom, hogy visszalj ezzel! A filmstdiknl egy milciaosztagba rohanunk. Vezetjk, egy vn rnagy, akkorra dlleszti a mellt, hogy az egy tbornoknak is dszre vlna, s propuszkot kvetel tlnk. Nem lthatja a karszalagunkat a sttben, ezrt Vaszilij knytelen felvilgostani t, hogy az NKVD-vel van dolga, s egy hossz kolimai vakcinak nz elbe, ha tovbb pattog. Anlkl, hogy megvrnnk, mit, szl, tovbbmasrozunk. Az rnagy kv dermedve bmul utnunk, mg el nem tnnk a legkzelebbi sarok mgtt. Amint tiszta a leveg, vgtzva rohanunk t a sneken. Az ember soha nem tudhatja, mit tall ki egy ilyen kimustrlt bakkecske, ha van egy kis ideje trni azt a bepkhlsodott fejt. A Mozsajszkoje ton hozzcsapdunk egy gyalogososzlophoz. Senkinek nem tnik fel, hogy nem tartozunk kzjk. Hamarosan kirnk a vrosbl, s levlunk az oszloprl. Nem jutunk messzire, olyan hvihar kerekedik, hogy lpni is alig tudunk. Az elttnk halad derkszjba kapaszkodunk, hogy ne vesztsk egymst szem ell. Nhny rra lepihennk egy elhagyatott akolban, aztn msnap reggelre elrjk az orosz vonalakat. A brandenburgerek mr vrnak rnk, s rthet mdon idegesek, amirt megvrakoztattuk ket. Sikerl minden konfliktus nlkl megkzeltennk a sajt vonalainkat. Az oroszok nem rnek r velnk foglalkozni: egy nagyszabs ellentmads elksztsn dolgoznak. Mindenfle egysgek vonulnak keresztl-kasul a tjon, s van bellk annyi, hogy megmarkolja szvnket a flelem. Egyedl Vaszilij rl a ltvnynak. Kurva j, szovjet vgre csinl nagy-nagy tmads! Eltapossa rlt nmet, mint tet! Amint a stt leszll, tlopakodunk az orosz llsok kztt, s mire kivirrad, otthon vagyunk. A fedezkek azonban resek. Porta a parancsnoki llshoz rohan. res. A gppuskafszkek szintgy. Egyetlen rvn hagyott aknavetllvnyt tallunk csupn. Fritz, fritz, igyi szud hallom a htam mgl, s mr pattognak is egy gppuska lvedkei krlttem. Egy pillanat alatt az rkokba

vetdnk, s ssztzet zdtunk az oroszokra. A tmads megtorpan. Visszavonulni! ordtja Papa. Majd n fedezlek titeket! Megdobljuk az ellensget kzigrntokkal, aztn rohanunk dlnek. Ahogy htranzek, tzgmbket, az g fel repl emberi testrszeket s virgknt kinyl torkolattzeket ltok. Megbotlok egy elesett brandenburgerben, s begurulok egy hullkkal teli bombatlcsrbe. Megfagyott karok s lbak mutatnak vdln az gboltozatra, grcsbe merevedett ujjak prblnak belm akaszkodni. Mintha azt mondank: Hogy mersz te mg lni, amikor mi mr halottak vagyunk? Porta suhan el a gdr mellett. Megprblok felkapaszkodni, hogy vele tartsak, de visszacsszok a krter jeges oldaln. A jg vrs. Fagyott vr. Gynyr ltvny, tnyleg, amiben csak hborban lehet rsze az embernek. Papnak igaza van, amikor azt mondja: mg egy hborban is akadhatnak szp pillanatok. Az oroszok a sarkunkban vannak. Fritz, fritz, igyi szud, kiabljk. Inunk szakadtbl rohanunk a hullkkal teli pusztn. Egyszer majdnem belerohanunk egy elretolt orosz llsba, de tl hamar lnek, sikerl elkerlnnk ket. Pici beugrik egy bombatlcsrbe, s mg estben htraperdlve tzet nyit a gppuskjval. Az ldzk ln nyargal oroszok alig nhny mterre tle buknak fel. Megllok egy pillanatra, hogy htradobjak nhny kzigrntot. Mintha lasstott filmet nznk, ltom, mint szakadnak vres hsdarabokra az orosz katonk. Egy letpett kz svt el a fejem mellett. Rohanunk tovbb, egy les kanyar utn immr nyugat fel. Az egysgeinknek lennik kell valahol. Taln csak kiegyenestettk az arcvonalat. Pr mterrel elttem a brandenburgerek rmestere szalad hossz atltalptekkel. Hirtelen megtorpanok, mintha falnak tkztem volna. A fld megnylik elttem, lng csap ki belle. Az rmester a levegbe emelkedik, prgni ltszik a tzoszlop tetejn, mint egy ujjhegyen megforgatott labda. A teste a lbamnl landol nedves puffanssal. Az akna, amelyre rlpett, mindkt lbt letpte. Menthetetlen. A vr vastag sugrban spriccel az ereibl. Elrohanok mellle. El, tovbb. A sikolya sokig kvet. Gyors hallt kvnok neki. Vgre-valahra megtalljuk az ezrednket. Gppuskatz fogad minket. Tzet szntess! Tzet szntess! ordtja ktsgbeesetten Papa. Brandenburgerek vagyunk! Egy klykkp, Hitler Jugend tekintet hadnagy dugja el fltve rztt fejt az rokbl. Jelszt kvetel tlnk. Anydat! kiltja dhsen Porta, s fedezket keres. A katonk elg rmltnek ltszanak ahhoz, hogy gondolkods nlkl tzet nyissanak rnk. Nincs veszlyesebb annl, mint amikor egy raks tapasztalatlan katont egy mg tapasztalatlanabb tisztre bznak. Nmetek? hallatszik onnan, ahol a hadnagyot almerlni lttuk. Gyere el, te rohadk, s mieltt megfojtanlak, bebizonytom

neked! feleli Pici. Egy kzigrnt repl t a fejem felett. Vaszilij eltt robban. A mongol bukfencezik egyet a levegben, s hangos puffanssal hasra vgdik. Rohamosan terjeszked, vrvrs folt jelenik meg krltte a havon. Hlye szar nmet rohanunk bele nyszrgi. Ti l meg engem! Vaszilij megy Nagy Kunfu. Nagy kr nem tudom, hogy vge hbor, s nem megy enni selyemtyk Hongkong kuzin. Test megfeszl, mint egy felajzott nyl. Megprbl felllni, sikerl is feltrdelnie. Megragadja Papa kezt, megszorongatja. Daszvidania, rmester! Ezek az utols szavai. Ez annyira felhbort minket, hogy gondolkods nlkl megrohamozzuk a lvszrkot, s pillanatok alatt lefegyverezzk a trsasgot. A hadnagy falfehr arccal, remegve ll elttnk. lla alatt a Lgis mr trjnek pengje. Ne ld meg! kiltja Papa. Mg gyerek! Ez a kis pcs meglte Vaszilijt! vlti Porta. Mieltt mg Papa kzbelphetne, egy rgssal az rok vgbe kldik a hadnagyot. Egy rmester Portra veti magt, de meghal, mieltt mg hozzrhetne. s ezekkel kellene megnyernnk a hbort! mondja megveten Papa. Ki is mondta, hogy a nmet katoninkra fel kell nzni? Isten vjon minket! Valamivel ksbb Hinka ezredes jelenik meg nhny tiszt ksretben. dvzl minket, Portnak annyira rl, hogy majdnem megleli, de aztn mg idejben szbe kap. Cigarettval s snapsszal knl mindenkit. Jl beljk raktk a frszt nevet Hinka. Mirt nem kvette a parancsomat? nz szrs tekintettel a hadnagyra. Tudta jl, hogy egy klntmnyt vrunk vissza! Orosz egyenruhban voltak, s nem ismertk a jelszt vdekezik a hadnagy. A feje virt, mint a pipacs. Azt vrta, hogy dszegyenruhban jnnek, s tlevelet fognak felmutatni? rivall r Hinka. Azt hittem Majd bven lesz r alkalma elmagyarzni, hogy mit hitt torkolja le Hinka, s sarkon fordul. Rohadk! kp a hadnagy lba el Porta. A fi mondani akar valamit. Mg egy sz, s beverem azt a nagyokos kpedet! Egy magaslaton temetjk el Vaszilijt, ahonnan ltni lehet a tvoli Moszkva tornyait. Egy brandenburger eljtssza a hallindult. Vaszilij a gppisztolya s a kukrija is kvetik a srba. Csak a nk mennek fegyvertelenl a Nagy Kunfu el. Estefel belebotlunk Wolfba. Amikor megltja Portt, nem akar hinni a szemnek. Isten sjt le rm! kilt fel. s n hrom gyertyrt a fizettem a plbnosnak! Annyira meg van dbbenve, hogy meghv minket vacsorra. Slt

vaddiszn a men. gy belakunk belle, hogy mozdulni is alig brunk. A kvetkez napot a latrinn tltjk. Mg az telt is oda kell hozniuk. Nem lenne rtelme felllni: amit esznk, az rgtn keresztlszalad rajtunk. A hs fertztt lehetett. Ezrt volt olyan nagylelk Wolf Az rulkat ki kell irtani. Mg az rmagjukat is! Semmi s senki nem maradhat utnuk! Adolf Hitler utastsa Heydrich SS Obergruppenfhrernek 1942. februr 7. 1942 egyik januri reggeln kt brkabtos, fekete rohamsisakot visel frfi csengetett egy Admiral von Tirpitz-Ufer utcai laks ajtajn. Egy lakj nyitott ajtt nekik. Stll altbornagyot keressk kzlte az egyik, s durvn flrelkte a lakjt. De uraim! rebegte rmlten a lakj. Pofa be! mordult r Hauptsturmfhrer Ernst. A kt brkabtos tviharzott az elszobn, s kopogs nlkl berontott a dolgozszobba. A lakj sblvnny dermedve nzett utnuk. Hsz ve szolglta a tbornagyot, de ilyet mg senki nem merszelt tenni. Stll igazi arisztokrata volt, s mint ilyen, szigoran ragaszkodott az etiketthez. n Stll altbornagy? Sturmbahnfhrer. krdezte faarccal Lechner SS

n emelkedett fel rasztala mgl srtett mltsggal az altbornagy. A Fhrer hallra tlte nt a ktelessge elhanyagolsrt s szabotzsrt! n engedly nlkl parancsot adott a hadosztlynak a visszavonulsra. Maga megrlt, ember? hrdlt fel az altbornagy, mieltt ngy, gyors egymsutnban leadott pisztolylvs vgzett volna vele. Fltp sikoly hastott bele a laks levegjbe. Frau Stll rohant be a szobba, hogy frje vrz testre vesse magt. Mg l a diszn mondta a Haupsturmfhrer, s letpte az asszonyt haldokl frjrl. A hajnl fogva felemelte az altbornagy fejt, s a tarkjhoz nyomta a pisztolyt. Az ormtlan szolglati fegyver eldrdlt, szilnkokra tpve Stll arct. Vr s agyveldarabok tertettk be az asztalrl mosolyg fnykpeket. Az altbornagy teste megrndult, aztn mozdulatlann ernyedt. Meghalt! llaptotta meg elgedetten a Hauptsturmfhrer, s eltette a Walthert. Heil Hitler! csaptk ssze a bokjukat, s sarkon fordultak.

Az utcn egy fekete Mercedes vrta ket jr motorral. Sietnik kellett: mg nagyon sok elintznivaljuk volt.

9. A tbornokok csomagolnak

Elnyjtott, flelmetes morajls breszt fel nyugtalan lmunkbl. Mille diables! kilt fel rmlten a Lgis. Mi az risten ez? gy hangzik, mintha egyszerre tbb szz tegbl nyitottak volna sortzet feleli Papa, s idegesen flel. Ki is mondta, hogy ivnnak annyi? motyogja Porta. J sok puskapora lehet ennek az ivnnak jegyzi meg Pici. Remlem, nem valami szupergyt kszlnek kiprblni rajtunk. Nagyon olyan hangja! Van egy olyan rzsem, fik, hogy az lds ppen a mi fejnkre kszl leszllni mondja baljslatan Barcelona. Mr hallani is a kzeled grntok sivtst. Kiugrunk a vackainkbl, s a fldre vetjk magunkat. Ilyenkor szintn irigyeljk a tetveket. ket nem rdeklik az gygolyk. A lvedkek becsapdnak, kisebb fldrengst produklva. Fld-, jg- s repeszdarabok szrdnak szt a tallat helynek tbb szz mteres krzetben. Azok az llsok, melyeket kzvetlen tallat rt, a sz szoros rtelmben eltnnek. A veszly, a zaj, a rengs semmit nem kml. Se minket, se a folyt, se az erdt, se Lenino vrost. Az egsz vidk egyetlen hatalmas, izz llv vlt, melyet kalapcsosok ezrei pflnek. Hihetetlen erej robbansok tpik, karmoljk a fldet. Sr, h, egsz fk replnek az gnek, egyenslyoznak lngcsvk tetejn, melyek mintha magbl a fld mhbl trnnek el. Fojtogat fstfelh terl szt a sebeslt anyafldn. Brmerre nznk, mindentt csak krtereket, vrt s szttpett embereket ltni. Mintha egy hatalmas, fortyog hslevessel teli st kzepn fekdnnk. A fedezk pattog s tncol, mint egy parafa dug a hborg tengeren. Nhnyan begolyznak a flelemtl s rjngeni kezdenek. Letjk ket ez az egyetlen hatsos recept ilyen esetben. Az erd g, a folyn megrepedt a jg a hsgtl. Sros vz spriccel a jgtblk all. Ez a fekete vz sok orosz s nmet katona temetje lesz. Odaprselem magam a fldhz, amennyire csak tudom; szeretnk olyan vkony lenni, mint egy falevl. A gerendk recsegnek-ropognak a fejnk felett. Vajon meddig brjk mg ezt? Egy jfajta lvedk, egy torpedbomba frdik a fedezk al, s sz szerint a levegbe emeli az egszet. Rmlt sikoly szakad fel zsigereim legmlyrl. rzem, kzel a tboly. Jzusom! kilt fel Porta. Ezek minket szemeltek ki, hogy zeltt

adjanak az arzenljukbl! Szp kis zelt, mondhatom ordtja Pici. Ksznm, nem krek belle! Papa megtekeri a telefon kurblijt, s belevlt a kagylba. Mit hallzol? krdezi dhsen Porta. Tn taxit akarsz hvni? Ha igen, akkor n is beszllok, mehetnk felesben. De szmts r, hogy rzs t lesz egy ilyen ronda jszakn! Beszlnem kell a szzadparancsnokkal! feleli ingerlten Papa. Rossz elrzetem van. Tmads kszl. Csak azt rtenm, honnan szerzik ezek a szovjet untermenschek a tmadshoz szksges hadi s emberi anyagot! mondja gnyosan Heide. A Fhrer megmondta, hogy eltapostuk ket. A tbbi mr gyerekjtk lesz. Ott az ajt mutatja Porta. Kifel, Julius. Ha gyerekjtk, akkor menj ki, s jtssz az csivel a hban. Kszlnk az ellensges rohamra. Megtltjk a trakat, a zsebeinket teletmjk lszerrel, a csizmnk szrba kzigrntokat gymszlnk. Msodpercrl msodpercre elszabadulhat a pokol. lnk. Brmelyik pillanatban

Egy jabb becsapds megdobja a fedezket. A tet fele beomlik, a klyhacs darabokra hull. Fekete fst tlti meg a helyet. A gyertyk kialszanak. Kapcsolatba kell lpnem a parancsnokkal nyl a gppisztolyrt Papa. Ezek el fognak seperni minket! Hamdoulla!* kiltja a Lgis. Ha most kimsz, egy gomb se marad belled! Pedig tenni kne valamit motyogja Papa. Leroskad a fldre, s nmaga vigasztalsakppen bagt tm a szjba. Most benyjtjk a szmlt mindenrt! Megnzhetjk magunkat! Ez is a zsidk hibja! lltja fanatikusan csillog szemmel Heide. k kezdtk az egszet azzal, hogy megfesztettk Jzust! Senki nem vlaszol neki. Mi rtelme lenne felelni egy veszett kutya ugatsra? Mikor legutbb szabadsgon voltam, sszeszedtem egy kis trippert mesli Jacobo rmester. A dolog a Zigeunerkeller-ben kezddtt. Itt botlottam bele Sylviba. Elmeslte, hogy a frjt eltntnek nyilvntottk, mire n felajnlottam neki, hogy megvigasztalom. Nem kellett ktszer mondanom neki. Kicipelt a mosdba, s rendesen kifacsart. nneplyes alkalom volt, n mondom nektek! Mikzben ment a mel ezerrel, a zenekar a Dstere Sonntagot* nyomatta. Ksbb Lisnak is bezavartam, neki a Mdchen wie schn** dallamra. A rengeteg koplals utn persze mg ez se volt elg, ezrt bevgtam a bokorba a taxislnyt is, aki hazavitt. Az asszony mg nem volt otthon, mikor gyba msztam. A helyzet az, hogy nagyon j br a kicsike. Mindene a helyn van, tudjtok. Az a fajta n, akibl egy frfi csak rszeslhet. Mikor hazatrt, fradt volt, mint egy kutya, vagy inkbb szuka, de azrt is megkapta a magt rendesen. Egy

vadszbombz ezredessel volt egsz este. Azt mondjk, odafenn a felhk kztt nagyon kanos tud lenni az ember. Az asszony ezen az estn tbbet kapott, mint amire vgyott, de azrt egy id utn belemelegedett a jtkba, s azt mondta nekem, hogy egy rmester mgiscsak sokkal jobb, mint egy tiszt. A felesged egy versenyl vagy mi? rdekldik Porta. Nem igazn mosolyog az rmester , br meg kell adni, nagyon tud vgtatni a kicsike. lnnk kell, s ha lehet, jl szeretnnk lni, akkor pedig mirt ne bocstannk ruba a kelend dolgokat? Elvesz egy fnykpet a zsoldknyvbl. Ltjtok? gy nz ki egy modern n. Lefogadom, hogy ebben a pillanatban is egy jl fizet vendggel hancrozik a hitvesi gyunkban. s te hagyod? kilt fel undorodva Heide. Ha az n felesgem lenne, elvgnm a torkt. A Fhrer azt mondta, hogy a htlen asszonyoknak bordlyhzban a helyk. k nem mltk arra, hogy nemzetiszocialista trsadalmunk teljes jog tagjai legyenek. Nmetorszgot meg kell tiszttani az erklcsi ferttl! Ha sikerl nektek, akkor Nmetorszg egy baromi unalmas hely lesz! jegyzi meg Porta. Papa megint megtekeri a telefont, s megint belekiabl a kagylba. Kit akarsz annyira felhvni, he? Valami j kis bigt? gnyoldik Porta. A parancsnokot, fene a jkedvedet! mordul r Papa, s jabb adag bagval vigasztalja magt. Parancsra van szksgnk. Akkor tallj ki egyet! javasolja Porta. A vgeredmny gyis ugyanaz lesz! Htrlni fogunk! A hazautazs elkezddtt, s tkozott legyek, ha htrltatni fogom! A francba! csapja le Papa egy jabb prblkozs utn a kagylt. Elment a vonal. 2. szakasz, kt embert krek! Meg kell javtani a vonalat. Beszlnem kell a parancsnokkal. Merde! Felesleges megjavtani tiltakozik a Lgis. gyis megint sztlvik. Kt embert! ismtli krlelhetetlenl Papa. A hradsaink, egy szakaszvezet s egy tizedes, kelletlenl gzmaszkot ltenek s felcsatoljk rohamsisakjukat. Az oroszok mrgez gzokat mg nem vetettek be, de kint olyan gyilkos fst gomolyog, hogy nincs is szksg erre. Lehajolnak, s rohannak a golyzporban. Ell a szakaszvezet, ujjait vgig a drton tartva. Megtallja az els szakadst, kijavtjk, kiprbljk a sajt kszlkkkel, de a vonal mg mindig sket. Rohannak tovbb, hogy megkeressk a kvetkez szakadst. llj! kiltja a szakaszvezet. Megtiszttja a drtot a ksvel, sszesodorja a huzalok vgeit. Szigetelszalag is kerl rjuk. Htszer kell mg megismtelnik ugyanezt, mire Papa megkapja az htott vonalat. rtettem, uram! kiltja a telefonba. Igenis! Tartani az llsainkat brmi ron! tfog offenzva, fhadnagy r! Bocsnat, rnagy r. Azt

hittem, a szzaddal beszlek, uram. 5. szzad, 2. szakasz, uram, Beier rmester! A szakaszom megtizedelve. Tizent ember. rtettem, rnagy r! Hogy mit ltok magam eltt, uram? Semmit, uram, de van egy olyan rzsem, hogy egy egsz hadtesttel van dolgunk. Nem, uram! Eszembe se jutott arctlannak lenni! Hlye barom! teszi hozz, de csak azutn, hogy letette a kagylt. Vrakozan bmuljuk. Most rajta mlik. Kvetni fogja az rnagy hlye parancst, vagy az egyetlen dolgot teszi, amit jzan sszel tehet, s visszavonult parancsol? Papa bekap egy jabb adag rgdohnyt, s krumpliorrt simogatva, ami nla az intenzv agymunka jele, a trkpet tanulmnyozza. Foglalja el mindenki a helyt a kijellt llsokban dnti el. Vigyetek magatokkal minden felszerelst! , ne! nyg fel Porta. Tudtam, hogy hsket fog csinlni bellnk! Hallottad a parancsot! Tartani a pozcinkat brmi ron! hrtja el a felelssget Papa. Te tnyleg azt akarod, hogy itt hagyjuk ezt az els osztly fedezket? hitetlenkedik Pici. Soha nem lesz neknk mg egy ilyen! Soha, bazmeg! Elg a srsbl, bbi vigasztalja Porta. Majd ptnk msikat, ha hazakergettek minket. Verandval, s ha akarod, uszodval a kert kzepn! Kelet fell, a lenini t irnybl tankcsikorgs hallatszik. Sietve sszeszedjk a fegyvereinket, a lszert meg a tbbi holmit, s elfoglaljuk a helynket az rokrendszerben. jabb vrakozs kvetkezik, aztn vilgtrakta rppent a magasba, halottfehr fnybe vonva a tjat. Repked fnyben a hullk mozogni ltszanak, mintha fel akarnnak kelni, hogy bosszt lljanak gyilkosaikon. A fny lassan kihuny, de jabb rakta rppen helyre. rzem, mr nem kell sokig vrnunk. Egy tzrsg lszerraktr kzvetlen tallatot kap. Rzsaszn fnyerny emelkedik az erd fl. s jnnek. Fehr lcakpenyekbe burkolt gyalogsgiak tmtt sorokban. Bakancsos lbak ezrei tapossk a havat. Amerre csak elltok, mindentt ket ltom magam eltt. Ur Sztlin! Ur Sztlin! ordtjk. Mintha ez lenne a veznysz, gpfegyvereink ssztzet zdtanak a senki fldjt tapod tmegre. Elhullanak, mint az rett bzaszl, ha a kasza derkon kapja, de egy pillanat se telik bele, s j csapatok bjnak el a hbl, hogy tvegyk a helyket. Azon az jszakn Csukon marsall vette kzbe az irnytst, s nem trt vissza a Kremlbe mindaddig, mg a nmetek veresget nem szenvedtek. A msodik hullmban tmad oroszok felkapjk az elesetteket, hogy holttestket pajzsknt maguk el tartsk. J mdszer, mert a gppuskink derkmagassgra vannak belltva. Bajban is lennnk, ha nem zgnnak

el a felhk mgl a vadszbombzink. A tmads megtorpan. Vr festi vrsre a havat, a tllk meneklnek, a halottak ugrlnak, rngatznak a replk gppuskatzben. Flelmetes ltvny. A rmlt oroszoknak az NKVD llja tjt. Puskatussal, lvsekkel knyszertik vissza ket. A nyomorultak megint felnk rohannak, kpnyegk s hossz nagykabtjuk csak gy lobog a szlben. Ur Sztlin! Ur Sztlin! A kommunista haza gyzelmrt elre! ljen Sztlin! De a szavak mit sem rnek a gpfegyverek ugatsval szemben. A sorok megbomlanak, a gyilkos tz jra meneklsre kszteti az embereket. Elre, gyva kutyk! vlti egy komisszr, s knyrtelenl a honfitrsai kz l. Kollgi ugyanezt teszik. A horda pnikba esik, a nagy szj komisszrok a katonk bakancsai alatt vgzik. Mr nem is katonk, hanem rmlt llatok, akik a vghdrl meneklnek. De nemcsak k vannak bajban. A tzrsgknek sikerlt bemrni a tvolsgot, s egyetlen tallattal a fl rokrendszert a levegbe reptik. Egy tizenves fi ll mellettem, az egyik szzad egyetlen katonja. Rmlt szemekkel nz rm; mosolyogni prbl, de nem sikerl. Nemrgen kerlt ki a keleti frontra, de a borzalomnak mr minden vlfajt megzlelte. A zrtz felnk kzeledik. Felkapom a gppuskt, s j fedezket keresek magunknak, valahol htrbb. Az orosz tzrek sem ttlenkednek. A zrtz kvet minket, tseper rajtunk. A fi az rok aljhoz tapad, s hangosan imdkozni kezd. Figyelem minden mozdulatt, mert a szeme csillogsn ltom, hogy kzel ll az sszeomlshoz. Csvnl fogva markolom a gppisztolyom, kszen r, hogy lessem a klykt. Ha ersen odavgok, ott maradhat, de gy legalbb van eslye. Ha kirohan a tzvonalba, akkor aligha. A szablyzat rtelmben klnben is ktelessgem visszatartani. Egy flsikett sivts, a tz s fld keverke csap fel a htam mgtt. A gppuska elszllt, s gy rzem, mintha minden csontomat sszetrtk volna. A fi rajtam fekszik. Lelkm magamrl, s kilesek. A ltvny borzalmas. A hullatenger hnykdik s buborkol, vr s darlt hs frcskl fel mlyrl. Mg mindig rettenetesen flek, de nem vesztettem el az nuralmamat. Megkeresem a gppuskt, s felszerelem r a hossz, hromszg bajonettet. risten, kifolyt a szemem! siktja a klyk. Megvakulok! Az rok szlbe kapaszkodva felhzza magt, s mieltt mg megllthatnm, kiugrik s rohanni kezd. Nhny lps utn megbotlik, s trdre rogy. Ott marad hppgve, res szemgdreit markolszva. Elnyjtott vijjogs ti meg a flemet. Gyorsan lebukom. A hangot egy gyalogsgi grnt kelti. Kis kaliber, de annl nagyobbat robban. Mindenfle trmelk zdul a htamra, de amikor vgigtapogatom magamat, kiderl, hogy nincs baj. Nagyobb srlseknl gyakran elfordul, hogy az els percekben az ember nem rez fjdalmat. vatosan kidugom a fejemet. Ott, ahol az elbb a klyk trdelt, most

egy jkora krter ttong. Annyira krbe vagyok prnzva hullkkal s haldoklkkal, hogy kzvetlen tallat most mr nem rhet. Feszlten flelek. A tzrsg morajlsa tbb egyszer zajnl. Ha valaki eleget hallotta mr, egy id utn megtanul olvasni belle. Nekem most azt sgja, hogy jabb tmads kszl, s a gyalogsg mr megindult. Megint kilesek. Valami mozog. Ellensges feldertk? Nem, csak egy fenyfa. A lgnyoms a fldre nyomta, s most tpszkodik fel. Ez a kis, fiatal fa szinte az egyetlen tll. Az erd risai mr rgen meghaltak. Bolond gondolat fut vgig az agyamon. Ha ez a kis konok feny kpes tllni ezt, akkor nekem is sikerlhet! A fldre! kiltom a fnak. Egy grnt svt felje. Fagytl kemny rgk verdnek a htamhoz. Megint kinzek. A kis fa mg ll. Megint lefektette a lgnyoms, de makacsul kiegyenesedik. dten zld szne remnnyel tlt el. Aztn megjelenik Papa a rgi tzrsgi sisakjban, szja sarkban ezstfedel pipjval, s mg jobban rlk. Embertl emberig rohan. Egy darab fstlt kolbszt nyom a kezembe. Mi az bra? krdezi tlem. Hallra vagyok rmlve! Vigyorogni prblok. Kiveszi szjbl a pipt, s a bombatlcsrre nz, amelyben a fi eltnt. Rendesen megszrtak. Trtnt valami emltsre mlt? Nem sok. Egy klyk megvakult, aztn darabokra tpte egy bomba. A mieink kzl? Nem, egy msik szzadbl. Ne vedd a szvedre. Nem rajtad mlt. Kz s lbtrst, fiam! s mr rohan is tovbb, hogy msokba is lelket ntsn. Papa mg l! Amg ez gy van, addig nagy baj nem trtnhet velnk! Fortuna istenasszonyt vonzza Papa pipafstje szokta mondogatni Porta. Amint elcsendesl a tzrsg, kimerszkedem, hogy megkeressem a klyk dgcduljt. A csaldjnak tudnia kell, hogy mi trtnt. Megint lni kezdenek minket, de ezttal csak kisebb kaliber gykkal s aknavetkkel. Ezek is ugyanolyan hallosak, mint nagyobb testvreik, de legalbb kiszmthatak. Ha tudod, mire kell figyelned, viszonylag knnyen kijtszhatod ket. Igaz, egyfolytban flelni s rohanglni kell, de megri az letedet jelentheti. A msik trkk az, hogy ha lehet, egy bombatlcsr mlyn kell fedezket keresni. Ritkn fordul el, hogy ugyanazt a helyet ktszer is tallat ri. Ilyenkor is legfeljebb a krter szlbe csapdik a grnt, s onnan csszik le, de olyat mg sose hallottam, hogy egy bombatlcsrnek pontosan a kzept talltk volna el. A drej tvolsgbl tlve huszonkt msodpercem van., hogy elkotrdjak s fedezkbe bjjak. Egy mly tlcsrbe vetem magam. A

grnt pokoli zajt csapva felrobban, nagyjbl ott, ahol vrtam. Ezek a 80 mm-es aknavetgrntok gonosz jszgok. Repeszfelhket szrnak szt a szlrzsa minden irnyba, sehol nem rezheted magad biztonsgban tlk. Amikor kimszom a tlcsrbl, egy dgcduln akad meg a tekintetem. Egy zsros ndarab van rtekeredve. Elolvasom a feliratot: Infanterie Ersatzbattalion 89 Fenner, Ewald, Geb. 9.8.24.* Most mr legalbb tudni fogja a csaldja, hogy Ewald elesett a Fhrerrt s a hazrt vvott harcban. Ha kellkppen hagytk megfertzni magukat a prtideolgitl, akkor mg rlhetnek is a hrnek. Tlem aztn nem fogjk megtudni, hogy a szerencstlen hogyan halt meg. A fiuk hsknt bukott el. Az id mltval ez nmi vigaszt jelenthet majd szmukra. Minden nmet csaldban kell lennie legalbb egy hsnek Visszakszom a lvszrokba. A tzrsg most ismt a senki fldjt bombzza. Aggd tekintettel a fenymet keresem. Mg mindig dacosan ll. A tzrsg vratlanul elhallgat. Htborzongat a csend. Valaki kiabl. Vad, ijeszt hangon. Hijj-hijj! Germnszki szbk**! Russzkij jnnek s elkapnak titeket! Egy gppuska vlaszol dhdt ugatssal. Kt msik is csatlakozik hozz. Nyomjelz cskok psztzzk a tloldalt. A hang megint megszlal. Hosszan, htborzongatan vlt. Kptelensg, hogy ez a hang emberi torokbl szrmazik. Germnszki, eljttnk rtetek! Csinlunk kutyatel belletek! Soha nem mentek haza Oroszorszgbl! Fritz, dobd el fegyvert! Akit puskval a kezben kapunk el, annak levgjuk pcst s flt! A gppuska tiltakozik. Gyere, hadd hugyozzak a lbadra, ivn testvr! rikoltja Porta a kezbl formlt tlcsren keresztl. Gyertek, mongol seggfejek! A golyitok nlkl trtek haza! Kszlj, fritz! Este jvnk rted! Na ne mondd, nagy fej! kilt vissza Porta. Mirt nem most jssz? Betojtl? Egy vakt villans felkap a levegbe, s belevg egy vrtcsba. Ahogy a kvlygs kimegy a fejembl, rjvk, hogy az orosz llsok kzelben fekszem. Tisztn hallom, ahogy beszlgetnek. Idnkt aknavetk villannak a kzelben. Majd megsketlk tlk. Ahogy a rvid tli nap elmlik, a krlttem hever tetemek zsugorodni ltszanak. A sttsg leple alatt szabadon garzdlkodik a gyilkos fagy. De legalbb stt van. vatosan kszni kezdek elre. Remlem, hogy

elre. A flelem ksknt hast az agyamba: j irnyba tartok? Velnk szemben szibriaiak vannak. Biztosan rlnnek, ha betvednk hozzjuk. Azrt kszom tovbb, a hba lapulva, valahnyszor rakta vilgtja meg a tjat, s bombatlcsrekben keresve fedezket, amikor a tzrsg gy gondolja, hogy ideje megszrni egy kicsit a senki fldjt. A nyomjelz lvedkek fnynl keresem meg a kvetkez fedezkemet. Brmerre nzek, drtakadlyokrl csng hullk rnyka rajzoldik ki a spadt fnyben. Nmet hangokat hallok, de addigra mr rkat bolyongtam ebben a tbolyt, holdbli labirintusban. Rhajtom a fejem a gppisztoly agyra, s rmmben zokogni kezdek. A tbori gyk s aknavetk mg mindig ontjk magukbl a pusztulst. A nmetek vlaszolnak, de rosszul mrtk be a tvolsgot, s a htunkat bombzzk. Porta s a Lgis siklik be a gdrbe. Engem keresnek. Megsebesltl, mon ami? Ha tudnd, mennyit kvlyogtunk miattad! mondja zihlva a Lgis. Porta a kulacsval knl. Hol a trban tkltl eddig? Papa mr eltntnek nyilvntott! A raktk fnynl ltjuk, hogy valami mozog a drtakadlyok kztt. Mr pp lni kszlnk, amikor Pici ismers kpe bukkan el egy bombatlcsrbl. A fick egy hordgyat szorongat a hna alatt. Mit szarakodtok itt, lusta llatok! ugat rnk dhsen. Az letemet kockztatva rohanglok krbe, hogy megtalljalak titeket, ti meg itt ldgltek egy gdrben, s a seggeteket vakarjtok! Kt rval ksbb mr a konyhavagon mellett lnk a margarinosldinkon, bokig letolt gatyval, s kockt lknk. Idnknt egymsra pillantunk, s boldogsg tlti meg szvnket. Mi msra is vgyhatnnk, mint egy kockakszletre, egy csajka babfzelkre, egy knyelmes latrinra s egy klyhra, amely melegen tartja csupasz htsinkat. s mindezt radsul biztonsgos tvolsgban az ellensg gyitl! Pici a kezembe ad egy kvr szivart. Kett is kering kzttnk. Egy egsz dobozzal lopott nemrgen, amikor a hadosztlyparancsnok sofrjt helyettestette. Mg mindig a klyk jr az eszemben. Alig volt tizenht ves. Bnsnek rzem magam, amirt nem tartottam a kzelemben. Msnap beszlek rla Papnak. Csendesen, figyelmesen hallgat. Idnknt pfkel egyet az ezstfedel pipbl, nha kp egy barnsat, de mindez nem tereli el a figyelmt. Klnben az egyetlen ember, akit egyszerre pipzni s bagt rgni is lttam. tvisz az orvlvszekhez, hogy lssam, hogyan dolgoznak az rmesteri csillagot visel gyilkosok. J nhny percig a munkjuk eredmnyt szemlljk ltcsvn keresztl. Valban hidegvr gyilkossg. Msnak nem is nevezhetnm. Utna visszamegynk a konyhavagonhoz, ahol hegyekben ll a savany kposzta. Lelnk a szakccsal, Kleinhammer szakaszvezetvel, s teletmjk magunkat krumpliprvel s kposztval.

Lehet, hogy az orvlvszeket rzketlen gyilkosoknak lttad magyarzza jllakottan Papa , de nem biztos, hogy rosszabbak, mint te vagy n. Gondolj arra, hogy valahnyszor egy katont kilnek az ellensg sorai kzl, eggyel kevesebb fog rd vagy rm lni. Ilyen brutlisan egyszer. Egsz jszaka remeg a leveg a motorok dbrgstl. Ivn a T34-eseit melegti jegyzi meg velsen Porta. Nhny ra mlva a nyakunkon lesznek mondja krumpliorrt hzglva Papa. Azt ajnlom, szedjetek ssze minden aknt s mgneses bombt, amire csak r tudjtok tenni a kezeteket. Rvid, de heves tzrsgi tmads zdul a vonalaink mg, elnmtva gyinkat. Nem sokkal ezutn feltnnek a tankok. Teljes sebessggel kzelednek, szles lnctalpaikkal hvihart kavarva maguk mgtt. Lvegeik vrsen izzanak a folyamatos tztl, alaposan megtizedelve a mr gy is minimlis ltszmmal vdett nmet vonalat. Csak nyugalom mondja Papa. Ne siesstek el! Fekdjetek le, hagyjtok, hogy tguruljanak felettetek, aztn adjatok nekik a mgneses bombkkal s az aknkkal! A vdelmnket pillanatok alatt eltapossk, az orosz tankok mr az llsaink mgtt vannak. A foly tlpartjn egy 88 mm-es Flak csve ereszkedik al csikorogva. Tizennyolc T34-es borul lngba. A tankokat tmogat gyalogsgot lekaszaboljk gppuskink. A tbbiek visszavonulnak. Neknk sikerlt visszaverni ket, de a front mentn szmtalan helyen sikeres volt az ttrs. A hkpenyes, slces csapatokkal tmogatott T 34-esek dhsen grdlnek nyugat fel, eltiporva a msodvonalakat is. Salamovban a hadosztlyparancsnok pakol. Hossz jrmoszlop vrja, hogy a tbornok bevgja magt az autjba. A pozcikat brmi ron tartani kell! adja t a vezetst a vezrkari fnknek. Ez a tmads a halltusjt vv ellensg utols rgsa! teszi hozz biztatan a parancsnok. rtettem, Herr General! blint lelkesen a fiatal rnagy, akit egyenesen az akadmirl kldtek ki ide. Egy rugalmas visszavonuls, mellyel kelepcbe csalhatjuk s bekerthetjk az ellensget! Zsenilis! Pontosan! A tbornok siets mozdulatokkal begombolja vastag bundakabtjt. Bzom benne, hogy a tvolltemben rendet fog tartani. Legyen kemny az emberekkel, mert csak ervel lehet fegyelmet tartani. Az utbbi idben meglehetsen rossz emberanyag rkezett hozznk. Tegye gyesen a dolgt, s hamarosan vezrezredes lesz nbl! Ksznm a bizalmt, Herr General! nneplyesen kezet rznak. Az ifj rnagy alig vrja, hogy a tbornok tvozzk, s az irnyts tnylegesen az kezben sszpontosuljon. El is dnti magban, hogy amint ez megtrtn, kiltogat a frontra. Ezzel j benyomst fog tenni az embereire.

A tbornok pardsan elviharzik Mercedesvel. Auf Wiedersehen, Herr General! kiltja az rnagy, s vigyzzba vgja magt. Csak azt ne motyogja magnak a tbornok. Nem szeretn a kzelben tudni az rnagyot, ha valaki vizsglatot indtana vratlan tvozsa miatt. Nhny kilomterrel odbb a tbornok meglltja az autt. Szemhez illeszti tzrsgi ltcsvt, s rdekldve szemgyre veszi a T34-eseket, amelyek azta tmadst indtottak a kastly ellen amit az rnagy olyan lelkesen vdelmez. Elgedett mosollyal int a sofrnek, hogy hajthat tovbb. Ez a harmadik hadosztly, amit elveszt, termszetesen hsies kzdelemben. Ezttal meg kell adniuk neki a lovagkeresztet. Milyen szpen fog mutatni a Blaue Max* mellett, amit mg 1917-ben kapott flandriai hstetteirt! A hadosztly csendrsge mr elrement; a nmet hadsereg taln legkemnyebb csendr rnagya vezeti ket. Ha nem tud utat csinlni a parancsnoki Mercedesnek, akkor ms se. A hadsegdje, egy nies alkat szzados htrafordul az anyslsen, s mzdes hangon megkrdezi: Nem kapkodtuk kiss el a visszavonulst, Herr General? Taln nem rtott volna nhny tankelhrt egysget lltani a fontosabb keresztutakra. A tbornok nem felel, de elraktrozza magnak a hallottakat azzal, hogy az els adand alkalommal lehetsge fog biztostani ennek a homokos tacsknak egy tankelhrt egysg irnytsra. Hadd prblja ki, ha annyira akarja! Ha egy hadsegd hasznlja a fejt, attl jobb minl hamarabb megszabadulni. Vagy megtanulja befogni a szjt, vagy befogja neki ! A falu, amelyhez kzelednek, lngokban ll. llj! szl r a sofrre. Kiszll az autbl, s elrestl az ton. A hadsegd odanyjtja neki a ltcsvet. A tbornok vgigpsztzza a falut dl T34-eseket, s gunyorosan elmosolyodik az egyik tankra rt felirat lttn: Fasisztk, dgljetek meg! Adja ide a gppuskjt, szzados. gy ltom, nmet tankok. Bizonyra a szomszdainktl, a 2. pncloshadosztlytl. Menjen oda az autval, s nzze meg, mi trtnik. Stolz tizedes, maga velem marad! Siessen, szzados! rtettem, Herr General! csapja ssze a bokjt a szzados. A sofr, egy aktv szolglatot teljest reg tizedes, vigyorogva kiszll az autbl. Tudja, hogy a tbornok nem nmet tankokat ltott, de nem szl. Ha egy tiszt el akarja tenni a msikat az tjbl, az nem az dolga. Felmarkol egy kteg kzigrntot. Azokkal meg mit akar? krdezi tle a szzados. Ivnra dobom ket! vigyorog a kpbe a tizedes. Ezt megjegyeztem, tizedes selypti a hadsegd. Mr tl rgta van a parancsnoksgon.

Akrcsak te, szzados kisasszony, vgja r gondolatban a tizedes. Elszed egy gppuskt a csomagtartbl, s elhelyezkedik vele az tszli rokban. Mieltt a tbornok mell kerlt volna, els osztly gppusks volt. A fegyvere nlkl egy tapodtat sem tett. Az rok mlyrl az ton lldogl tbornokot figyeli. Ha valaki megrdemli, hogy rgtntl brsg el lltsk, akkor ez a kvr, gyva patkny igen. De nem lehet hozznylni, mert tbornok. Ha dezertl, azt taktikai visszavonulsnak hvjk, s kitntets jr rte, gondolja megveten, s a hba kp. Msfl kilomterrel odbb egy T34-es lemezz laptja a Mercedest, de a hadsegd boldogan hal meg, abban a mly hitben, hogy hsknt adta lett a hazrt. Huszonkt nappal ksbb a tbornok megkapja htott lovagkeresztjt, a tizedest pedig, aki beszmoljuk szerint hsiesen kzdtt a slces orosz egysgek ellen, EK I-gyel* jutalmazzk. j hadosztlyt kapnak, ezttal pnclgrntosokat. Kerl egy j Mercedes is, meg j hadsegd s kastly. lvezik az letet, lvezik a hbort. A front olyan messzire van tlk, hogy mg az gyk hangjt sem hallani. Nem is olyan rossz dolog a hbor mondja egyik bartjnak a tizedes. Csak tudnod kell, hogyan fordtsd javadra a dolgokat. Aki pedig hlye, az haljon meg! Lokotnynl T34-esek lepik meg a 78. gyalogoshadosztly javban parkol vezrkart. Mieltt mg a tisztek felfoghatnk, hogy mi trtnik velk, sznn getik ket az orosz lngszrk. A tankok szabadon garzdlkodnak a nmet vonalak mgtt. Egy tegparancsnok nagy robbanerej grntokkal lvi ket 105 mm-es lvegeibl, de a T34-esek nem akarnak elfogyni. Knytelen visszavonulni, de az gykat nem akarja otthagyni. Mivel vontat jrm nincs, katonk vonszoljk be ket az erdbe. Mire a fk kz rnek, remegnek a kimerltsgtl. A fhadnagy pozciba lltja az gyit, s kiadja a parancsot: gykat tlts! Sortz! Az gyk eldrdlnek, aztn j tltnyek kerlnek a zrszerkezetbe, jabb tzparancs hangzik el, s megint drgnek az gyk. gy megy ez legalbb egy rig, mg el nem fogy a tltny. A tzrek barikdot emelnek az gyikbl, de a T34-eseket ennyivel nem lehet meglltani. Sztlaptott testek s felszerelsek egyetlen nagy, vrses pacban ez minden, ami a fhadnagy tegbl maradt. A tankok hts pnclzatn l orosz gyalogsgiak dvrivalgssal nyugtzzk a trtnteket. Az bls Otto-motorok diadalmasan felbgnek, s a tankok vgtatnak tovbb. Egy istll kerl az tjukba. Sztlvik, aztn biztos, ami biztos, porig is romboljk. A megvadult, megsebestett lovak az erdbe meneklnek, de nem jutnak messzire. Van, amelyik sajt beleiben botlik meg, msokkal gpkarablyok vgeznek. A slcesek kiads szeleteket nyesnek bellk, s mohn magukba tmik a nyers hst, amgy eszkim mdra. Boldog, vres vigyor terl szt kpkn. Teli hassal knnyebben megy a harc. A nyers hs ert ad a frfinak.

Szztven kilomterrel a nmet vonalak mgtt a T34-esek bevgtatnak a 234-es szm tbori krhzba. Hfehr, ropogsra kemnytett egyenruht visel nk dolgoznak itt. Csend s rend van a krnyken, a vrsk messzire zettek innen. Soha nem fognak visszatrni. De mi ez? A hfehr ruhkbl vres rongyfoszlnyok maradnak a lnctalpasok nyomban. A slcesek bevgzik azt, amit a tankok elkezdtek, aztn feldljk a krhzat. Az egszsggyi szeszt megisszk, a raktrat kifosztjk, amit megenni vagy magukkal vinni nem tudnak, azt pedig lepisilik. Azon a borzalmas december 5-i jszakn, 1941-ben, a Moszkvt abroncsba szort nmet aclgyr vgleg sztpattan. Moszkva utcin egsz hadtestek sorakoznak bevetsre kszen. T34-esek vgtelen sorai vrjk pfg motorral, mg festktl nedvesen, hogy harcba lendlhessenek. A vros krl gyk ezrei merednek a lthatrra halllal tlttt csveikkel. Mgttk tzrek, kezkben elst zsinrokkal. Az tegparancsnokok egyeztetett karrik nagymutatjt bmuljk hipnotizltan. Amint a parancsban kiadott idpont elrkezik, jelt adnak. gyk szzai slnek el egyazon pillanatban, akkora drdlssel, amekkort mg nem hallott a vilg. Nagyobb tzer vonult fel ezen az egyetlen frontszakaszon, mint aminek annak idejn, az I. vilghborban, az sszes hadban ll orszg birtokban volt. Vakolatdarabok zporoznak a moszkvai laksok mennyezetrl. A Kreml hagymakupoli nagyot ugranak. Mg a kommunista vezetk is reszketnek a flelemtl. Ez a borzalmas zaj magt az rdgt is megijeszten. Az jszaka olyan fnyes lesz, mintha nappal volna. Hajnalban aztn felszllnak a replk. Sr rajokban szllnak t a vros felett, olyan alacsonyan, hogy kis hjn lesodorjk a kmnyeket a hztetkrl. Senki nem ujjong a lttukra. Az emberek szvt sszeszortja a flelem. Mi lesz, ha nem sikerl elzni a nmeteket? Mi lesz, ha megtoroljk mindezt? krdezik nmaguktl. December 5-nek reggeln msfl milli orosz katona ll bevetsre kszen. Tengernyi ember. Msfl millian hatszzezer nmet ellen. Hrom rval ksbb negyedrszk mr halott. Az orosz tankok szttaposott hullktl sikamls utakon vgtatnak elre. Sztszakadt, vres emberbbuk lgnak az oldalaikrl. A 2. pncloshadosztly szektorban huszonhrom T34-est lnek ki hsz perc leforgsa alatt. De nagy rat kell fizetnik rte: a vesztesgeik kilencven szzalkosak, s az sszes tankjukat elvesztettk. Ms szektorokban a T34-esek szinte akadly nlkl szaktjk t a nmet vonalakat. A hadosztlyparancsnoksgokat sztlvik, eltiporjk. Mindennnt ugyanazt a rmlt kiltst hallani: Panzer! Panzer! Tbori lelkszek, szllscsinlk, orvosok, hadtpcsapatok, hivatalnokok akiknek eddig a hbor csak a tvoli gyszt jelentette pakolnak villmgyorsan, hogy nyugat fel menekljenek. Mg egyikk sem ltott T34-est, de pp eleget hallottak rluk, mert a sz mg az orosz harckocsiknl is gyorsabb. A magas rang tisztek kzl sokan k

azok, akik csak beszlnek a hborrl, de ellensget mg soha nem lttak annyira magukon kvl vannak, hogy tisztiszolgiknak kell kitmogatniuk ket az autjukhoz. Az egyszer katonnak termszetesen maradnia kell. Hiszen ki vden meg a hazt az untermenschektl, ha nem a derk hazafi? Lelkest beszdek, gretek hangzanak el. A parancsnokoknak lltlag azrt kell srgsen elmennik, hogy szemlyesen gyzzk meg a feljebbvalikat a helyzet slyossgrl. Msok tetrlis elkszletek utn szjukba veszik a Waltherk csvt, s meghzzk a ravaszt. Persze csak az utols pillanatban, amikor az orosz tankok mr a falu hatrban vannak, s biztosan nincs menekvs. Fejk alatt, az asztalon a ktelez levl: Fhrerem, megtettem ktelessgemet! Heil Hitler! A levl ritkn jut el Hitler kezbe. A legvalsznbb az, hogy egy orosz katona fogja kitrlni vele a htsjt. Elszabadult a pokol. A vonalaink egyszeren eltntek! jelentik megint msok. Az 50. hadtestet likvidltk sgja meg bizalmasan egy ezredes a vezrrnagynak, aki erre lzasan szedelzkdni kezd. Egy tzrezred tlli esksznek r, hogy kztk s a Kreml kztt egyetlen l nmet sem maradt. A pnik futtzsebessggel terjed, ragad t egyik katonrl a msikra. Hamarosan egyetlen egysg sem marad a hadtpterleten. Mindenki, aki csak l s mozog, nyugat fel igyekszik. A sebeslteknek nmagukrl kell gondoskodniuk. A vakok htukra kapnak egy lb nlkl maradt bajtrsat, s annak szemt hasznlva igyekeznek menteni letket. Hogy a Moszkva kapujban harcol csapatokkal mi lesz, az senkit nem rdekel. A kommunikcis vonalak nem mkdnek, a lszerutnptls megsznt. Hamarosan mr csak orosz fegyvereket ltni a nmet katonk kezben. Frontvonal gyakorlatilag nincs, az ellensg brmelyik irnybl tmadhat. Nem mkdik! csapja le dhsen a tbori telefont Moser fhadnagy. Ezttal nem a vonalban van a hiba szlal meg a hrad rmester. A gond az, hogy nincs, aki odat felvegye. Porta hat darab hatost dob. Pici maga alatt van. tven aranyfogat vesztett, s azt lltja, hogy Porta teljesen kifosztotta. Porta persze tudja, hogy Picinek van mg kt zacskval az inge al rejtve. Nem telik bele sok, Pici vletlenl felfedezi az egyiket. A fhadnagy megint a telefonnal prblkozik. A zszlaljat prblja elrni. Elhztak! jegyzi meg Porta anlkl, hogy odanzne. J jt, Amlia. A pnz az ablakprknyon, a szzhrtyd a szegre akasztva. Te egy nmet tisztet srtegetsz! kiablja dhsen Heide. Egy nmet zszlaljparancsnok nem futamodik meg szovjet untermenschek ell, hanem eltapossa ket, mint a frgeket! Fhadnagy r, fel szeretnm

jelenteni Porta tizedest! Nem prbln meg inkbb befogni a szjt, legalbb egy pillanatra? mordul r Moser. Maga idegestbb, mint az orosz tzrsg! Ha annyira unatkozik, menjen ki, s ellenrizze az rsget. rtettem, fhadnagy r! Heide szakaszvezet engedlyt kr lelpni, hogy az rsget ellenrizze! Ha mr kimsz, nem tennd a fejed egy orosz gygoly tjba? krdezi vigyorogva Porta. Azt akarod ezzel mondani, hogy egy nmet szakaszvezet hallt kvnod? fordul vissza az ajtbl Heide. Nem, csak szeretnm megvni a trsasgot a pestistl! rhg Porta. Hlye vagy motyogja Heide. Gondosan megigaztja a derkszjt, hogy az az elrs szerinti szgben lljon, s eltnik. Mit akartl ezzel? krdezi szles htsjt vakarva Pici. Aszondod, hogy az a barom elkapott valamit? Igen, a barna pestist feleli flig r szjjal Porta. Aha! blint Pici, de mg mindig nem rti. s az veszlyes? krdi kis id mltn. Csendet odalent! csattan fel Moser. Elegem van abbl, hogy folyton Heide szakaszvezett piszkljk! Nem tehet rla, hogy ilyen mly a hite! Azannyt! mondja elhlve Pici. Misszionrius, vagy mi? Nem is tudtam! Aszittem, hogy csak egy hlye nci. Ltod? Ez van, ha gondolkodni prblsz gnyoldik Porta. Jobban jrsz, ha nem teszed. A vgn mg megfjdul a fejed. Nem lehet knny Heidnek egyszerre kt ilyen slyos jellemhibval! sajnlkozik Pici. Egyfell ott van ez az adolfos dolog, msfell meg az a hlye Jzus-mnia. A helyben mr rgen elmentem volna egy agyfrkszhez, hogy felrjon valami pirult ellenk. Kt iszonyatos drrens kzt egy nyelvt lgat futr esik be kznk. Jelentem fhadnagy r a zszlaljparancsnok s szemlyzete elesett. A zszlalj ltszma szzhatvan f. Parancs az ezredtl: a szzad vonuljon vissza az j frontvonalhoz. jabb parancsokat Nifgorodba rkezskkor kapnak! A fick sszecsapja a sarkt, s nyargal tovbb a 3. zszlaljhoz. Egyik bombatlcsrtl a msikig lavroz, a sz szoros rtelmben az gygolykat kerlgetve. Soha nem ltjuk viszont. Futrnak lenni a fronton nem egy letbiztosts. Induls! parancsolja Moser. Amit nem visznk magunkkal, azt bedrtozni. Nem akarok semmit ivnra hagyni. Porta egy hatalmas robbantltetet helyez az ajt mg. Isten vja azt, aki benyit a fedezkbe!

Pici beledug egy rd dinamitot egy reges rnkbe, s a prepartumot csbtan a tzifaraks tetejre helyezi. Ettl aztn biztosan melege lesz ivnnak! grnyed ktrt a rhgstl. Egy hulla al egy kteg kzigrntot gymszlnk. Az egyiket kibiztostjuk. Ha megmozdtjk a tetemet, elszllnak. Egy fra hatalmas Hitler-kpet akasztunk. Nincs az a szovjet katona, aki ne tpn le. Ha megteszi, egy egsz raks 150 mm-es grnt fog a levegbe replni a lvszrokban. Barcelona egy keresztet szegez az egyik fedezk ajtajra. Htulrl, egy lyukon t tltetek tucatjai vannak rktve. Ltom, te mg nlam is jobban gylld a komisszrokat rhg Porta. Nagyon okos. Kznsges szovjet katona nem fog hozznylni a kereszthez: annl jobban tiszteli. A pogny NKVD-komisszr azonban egyenesen nekiront. Letpi, s bumm! Volt komisszr, nincs komisszr. Tvoli szibriai falvakba is el fog jutni a hre, hogyan bnik el Krisztus az istentelenekkel. n mondom neked, hogy Szent Pter ki fog tntetni, ha megjelensz a mennyorszg portsflkje eltt. Milyen kr, hogy nem lthatjuk, mi fog trtnni szontyolodik el Stege. Gyertek s nzztek meg, hogy n mit csinltam invitl a latrinhoz Porta. Csapd le a segged erre a palnkra egy knyelmes szarshoz, s grem, hogy olyan polrozst kapsz alulrl, mint mg soha. Mieltt mg lazra engedhetnd a segglikad, huszont darab szztven millimteres grnt fog gondoskodni rla, hogy soha tbb ne gytrjn az aranyr. s van mg egy hzs, amitl kacagni fogtok, mintha a talpatokat csiklandoznk. A fik, akik arra vrnak, hogy szarhassanak, a robbans hangjra az rokba fogjk vetni magukat, ahol jabb bumm lesz, mert a tbbi grntot oda rejtettem el, a palnk al. Ezt a szarst soha nem fogjk elfelejteni! Akkor imdkozz, hogy egyikk se lje tl mondja fejcsvlva Barcelona. Mert ha a kezkbe kerlnk Nem fogunk feleli a legnagyobb lelki nyugalommal Porta. Ivn nem tud olyan gyorsan szaladni! Elg a csevegsbl, lnyok kiltja Papa. Ivn a nyakunkon! Porta rtsd ki azt az teltarisznyt, s pakold inkbb tele kzigrntokkal! s egyek grntot, ha hes vagyok? fortyan fel Porta. Azt mr nem! Kenyrrel nem tudod megvdeni magad! rvel Papa. Minek kellene megvdenem magam, amikor mr gyis hen haltam? szortja maghoz a tarisznyt Porta. A trsasg egy rsze mr tkelt a folyn, amikor a tvolban muzsiklni kezdenek a Sztlin-orgonk. Gyernk! Mozgs! Gyorsabban! Gyorsabban! hajt minket a fhadnagy. Brmelyik percben itt lehetnek! Barcelona mg a hdon van, amikor bombk vgdnak a folyba.

Sros vz csap a magasba, mter vastag jgdarabok repkednek a fejnk felett. A lgnyoms belki Barcelont a jg al. Egy gurgulzsba fl sikoly, s eltnik a jeges vzben. Pillanatok alatt sszecsatoljuk a vllszjainkat. Porta a derkszjra akasztja a hevenyszett ktl vgt, kimszik a lk szlre. Pici meg n biztostjuk. Barcelona felbukkan, majd megint eltnik a vz alatt. Porta beleereszkedik a vzbe, s dbbenten felkilt. A vz olyan hideg, hogy lemerevedik benne, mintha mlyhtttk volna. Pisisek mondja megveten Pici. Tartsd a madzagot, Sven! Utnuk megyek! s hova rgztsem? krdezem rmlten. Egyedl nem brlak el! Tekerd a pcsdre! feleli ingerlten. n egy T34-est is el brok hzni az enymmel! Vgl csak kerl egy fenyfa a part szln, ahonnt a szjak mg ppen elrnek a lkig, de ahogy visszalpek a jgre, az megreped alattam, s hajszlon mlik, hogy nem esem n is a vzbe. Papa kihz a partra, s jl leszr. Pici hasra fekszik a billeg jgtbln, s felhzza maga mell Portt. Egyeslt ervel kirngatjk Barcelont is a vzbl a lbnl fogva, mint egy festkbe mrtott jtk bbut. Tkletes id egy kis frdzsre mondja vacog fogakkal Porta. csm, ilyen kurva hideget mg asszem, nem pipltam! Tzeket gyjtunk, s becipeljk a kr kzepre a kt elzott rgt. Barcelont, minden tiltakozsa ellenre, meztelenre vetkztetjk s megforgatjuk a hban. letben van, de nagyon lehlt a szervezete, s valahogy helyre kell lltanunk a vrkeringst. Mnusz tvenkt fokos hidegben nem trfadolog vzbe pottyanni. Barcelona szitkozdik, sr s knyrg, de mi knyrtelenek vagyunk. Nem hagyhatjuk, hogy ez a derk fick, aki virgz narancsltetvnyekrl szokott meslni neknk, ppen itt dobja fel a talpt, egy kopr hmezn. Ktrnyi kezels utn mr egszen jl van. Porta kzben gondoskodott magrl. Felvette egy halott nmet rnagy egyenruhjt, s ragaszkodik hozz, hogy Pici minden alkalommal tisztelegjen neki, valahnyszor elmegy eltte ami elg srn megtrtnik. Egy id utn ez mr a brgy Picinek is sok. Kveteli, hogy helyezzk t egy msik hadosztlyhoz, mert a 6. pnclosnl tl sokat kell szalutlni. Egy mly szakadkhoz rnk. A mlysg felett tnyl gakon kell tlendlnnk. Az utols ember, Kono tizedes felett reccsenve eltrik az g. Hallsikolya sokig a flnkben cseng. Hamarabb kellett volna szlniuk zgoldik Barcelona. De ezeket csak a sajt irhjuk rdekli, rnk magasrl tojnak. Eddig mg soha nem kellett visszavonulnunk jegyzi meg bszkn Heide. Ezrt is a dekadens nmet arisztokrcia a hibs. A Fhrernek mr rgen ki kellett volna irtania ket. rmagostul!

A nmet katont csak tmadni tantjk szlal meg Moser. A visszavonuls sz ismeretlen a nmet tisztgyrakban. Immorlis, gondolom dnnygi Papa. Ht persze! kiltja keser gnnyal a hangjban Porta. Rosszat tesz a harci morlnak! Csakhogy egy id utn a harcosoknak annyira tele lesz a tkk, hogy mr senki s semmi nem rdekli ket. A legkevsb a morl! gy beszltek, mint valami tkozott papok szlal meg Pici. Beszlgessnk inkbb a puncikrl. Milyen volt az az orosz nvrke, akit a mltkor felprbltl? rdekldik Porta a hnaljt vakargatva. Ez nla a tetvek kedvenc tallkozhelye. Mint a smirgli legyint csaldottan Pici. Ebben az orszgban egyszeren nem tudnak lni az emberek. Tudnk n mit tantani nekik! Mit? krdezi kvncsian Porta. Ht azt, hogyan kell lvezni az let nagy pillanatait feleli ingerlten Pici. Rengeteget ksrleteztem, s mondhatom, ennek egyik legjobb mdja az orgia. Na persze ehhez is rteni kell, mert minden szervezs krdse. Szksg van elszr is nhny hord srre, meg egy raks puncira, de olyanokra, akik nem ijednek meg, ha kgyt ltnak. A legjobb akkor odarendelni a bigket, amikor a sr mr elfogyott, hogy a kt lvezet ne zavarja egymst. Volt nekem meg az egyik pajtsomnak egy j kis kglink a Hein Hoyer Strasse 19.-ben. Eredetileg egy Leo nev zsid pack volt, de az ipsnek tbb esze volt, mint neknk, mert amikor Adolf feltnt a placcon, gyorsan elhzta a cskot az orszgbl. Pedig mindig feketben jrt a fick, mint Reichs-Heini* vrszopi, de ez ugye mg nem elg, kellkppen szemtnek kell lenned ahhoz, hogy ne harapjk le a fejedet. Mindent hallottam, Creutzfeld kzlegny! kiltja gyllkdve Heide. Ezzel vgkpp betelt a pohr! Szerintem mr rgen betelt mondja megveten Pici. gyhogy tmj szpen egy-egy adag plasztikot a fleidbe, s foglald el magad valami mssal. Most pedig, ha megengednd, folytatnm ott, ahol abbahagytam. Szval eleinte nem rtettk az orgiarendezs mdjt, s csak gy tallomra berngattunk boldog-boldogtalant az utcrl. Ami zleti nyelven azt jelenti, hogy csak alkalmi vendgein voltak. Mg olyan is akadt, aki hitelbe akart dugni. Egyik este bestlt egy bolviai barom, egyenesen a dzsungelbl. Aszitte, minden ingyen van, gy kellett kidobjuk. Cerdo, cerdo, kajablta az utca tloldalrl. Elszr aszittk, valami politikai jelsz, aztn valaki, egy mveltebb koponya a vendgek kzl, felvilgostott minket, hogy az spanyolul disznt jelent. Na, erre rohantunk t a Davidstrassra a fikhoz. Valami baromarc dl-amerikai ott ll az utcn s azt ordtja, hogy Adolf cerdo! Adolf cerdo! Igazn kedves tle, feleli lmosan a pult mgtt l fakabt. Azrt tartstok rajta a szemeteket. A majom aszitte, hogy a cerdo a heil dlamerikai megfelelje vagy valami ilyesmi. Aztn k is utnanzhettek, mert ht perccel ksbb mr ott voltak, villog kk fnnyel meg gumibotokkal. Az indint gy lekaptk a tz krmrl, hogy mg a nagy

manitu se ismert volna r. Szedelzkdjenek! Tovbbmegynk! vet vget a csevegsnek Moser. Nhny kilomterrel odbb tzet nyitnak rnk az erdbl. Semmit nem ltni, a hold vastag felhtakar mg rejtette arct. A torkolattzekre clzunk. Adj nekik, klyk! biztatja Pici a gppuska mgl a Professzort. Vagy nem tudod, hogy Neuroprt s a lebensraumrt kzdnk? A lvldzs elhalkul, s menekl lptek csikorgsa hallatszik az erdbl. Fagyott gallyak reccsennek a tvolod lbak alatt. Szthzdni! parancsolja a fhadnagy. gy nem tudnak bekerteni minket. Bemegyek az erdbe, a sebeslteket is magunkkal visszk. Ha megtudom, hogy valakit magra hagytak, a szakaszvezetje lgni fog. Vilgos? Hrom sebesltnk is van a 4. szakaszban. Az egyiknek sztlttk a trdt, de talpra lltjuk. Egy gpkarabllyal megtoldottuk a combjt, gy a terhels nem a trdt ri. Nagyokat nyg minden lpsnl, de rl, hogy mozogni tud. Elkpeszt, hogy mit ki nem br az ember. Ha nem ltom, el sem hiszem. Vegyk pldul Gilbert hadnagyot. Kilomtereken t vnszorgott nyitott hasreggel, tenyervel tartva helykn a beleit. Vagy ott volt Zbel kzlegny, aki szttrt medencecsonttal vonszolta t magt egy szntfldn. Na s Blaske utsz, aki arc nlkl, sztlaptott fl lbbal ugrlt be a ktzhelyre. Nem szlva Bauer ftrzsrmesterrl, aki egy madzaggal a nyakba akasztotta a lbait, gy kszott az orvos el. Azt hitte, vissza fogjk varrni neki ket. West zszls, akinek egybknt tbornok volt az apja, hrom napig lgott a szgesdrton sztnylt httal. A tdeje kitremkedett a testbl, s gy fvdott- s hzdott ssze minden llegzetvtelnl, mint egy luftballon. Portval ketten hoztuk be. Ngy napig szenvedett mg utna. s folytathatnm a sort napestig. Tapasztalt veternokk vltunk, noha legtbben alig vagyunk mg huszonkt vesek. Mindent tudunk az emberlsrl, rnzsre meg tudjuk llaptani, hogy egy sebeslt letben fog-e maradni vagy sem. Egyedl a fejsrlseknek hatvan fajtjt ismerjk, nv szerint. Az anatmiatudsunk flelmetes. Lvsek drdlnek a sttsgben. Az oroszok valsznleg partiznok vaktban lvldznek, de azrt gy is clba tall nhny lvedk. Az egyik Bloch hrads vllt tpi fel. Moser meglltja a szzadot, hogy Tafel ellssa a sebet. A szanitcnk gyors, szakavatott mozdulatokkal dolgozik. Pici segdkezik, a mszereket adogatja. Tafel magabiztos ltsekkel bevarrja a sebet. csm, te szebben varrsz, mint a nagyanym! lelkesedik Pici. Ksz az elismerst Germersheimbl kldtek hozznk. morogja Tafel, akit egyenesen

gy rtem, mint egy igazi doki, aki mg egy leharapott pcst is a helyre tud varrni, ha szpen megkrik r folytatja Pici. s akkor? nz r ingerlten a szanitc.

H! Csak nem vagy igazi orvos? Olyan, aki egyetemre jrt s diplomja van meg minden!? kiltja izgatottan Pici. Nem mindegy? Most szanitc vagyok s kzlegny. Porta! siktja rmteli hangon Pici. A szanink egy valdi doki! Hallod? Gyere ide s nzd meg! Ez aztn az egysg, mi? Ha orvos vagy, akkor mi a trrt nem vagy tiszt? krdezi Porta. Hogy kerltl Germersheimbe? Jl van! Tnyleg orvos vagyok! von vllat Tafel. Tudtam, hogy elbb vagy utbb gyis rjttk. De arra ne szmtsatok, hogy gynni fogok nektek. Ha nem tetszik a kpem, csak szljatok, s thelyeztetem magam. Nekem aztn tkmindegy, hogy kit foltozok. Fhadnagy r! Fhadnagy r! kap a szvhez Pici. A szanink egy csnya, gonosz doktor bcsi! Mr nem szeret minket! Ha orvos voltl mondja kt pfkels kzt Papa , akkor most is az vagy. Nem praktizlhatok. Ksz csoda, hogy egyltaln szanitcknt tevkenykedhetek. Mit kvettl el? Benne felejtetted valakiben az esernydet? kvncsiskodik Pici. Elg, Pici! szl r Papa. gysem rtend meg. Nem, hla istennek shajt boldogan Pici. Ezek az tkozott felsosztlybeliek mindenbl olyan nagy gyet csinlnak. A Reeperbahnon csak meglaztanak nhny fogat, s meg van oldva a problma. Mesld mr, hogy mi trtnt? trelmetlenkedik Porta. Ne csigzz! Rengeteg gazdag pciensem volt, hipochonderek egytl egyig kezd bele egykedven Tafel. Egy id utn kezdtek az agyamra menni. Egy napon aztn egy felsosztlybeli spin belltott hozzm minden idk legrejtlyesebb betegsgvel. Elkldtem Bad Gasteinba, egy leragasztott bortkkal, amit az ottani kollgmnak s bartomnak, a szanatrium orvosnak kellett volna tadnia. Most is szanitc. A spin kezbe adtad a levelet? ttog Porta. Neked elment az eszed! Vilgos, mint a vakablak blogat Pici. A szuka kavart haza ezerrel, hogy kigzlhesse a bortkot! Nem hibztathatod rte: biztosan aszitte, hogy rkja van vagy valami. s mit rtl benne? krdezi Stege. Tudom, hogy hlye vagyok, de annyira felhzott az a tyk, hogy nem gondolkoztam. Azt rtam a bartomnak: me Eurpa legremnytelenebb szimulnsa! Kutya baja sincs, leszmtva azt, hogy idmilliomos s felveti a pnz. Nagyon unatkozik a drga, ezrt krlek, ztasd rncosra egy kd hasznlt frdvzben, s ntsd nyakon egy vdr srral. Utna mr csak egy j borsos szmlt kell rnod, s megltod, te leszel a vilg legjobb kezelorvosa! A tbbit rd bzom, de ne feledd,

hogy mind , mind a frje egy ingyenl parazita! Valami ilyesmi volt. Aha blogat tudlkosan Porta. Fel sem kell tennem a szemveget, hogy lssam. Egy jszaka kopogtattak, mire te, ahelyett, hogy meglgtl volna az erklyen t, ajtt nyitottl nekik. n nem rtem meg az embereket! Mgis, mit gondoltok ilyenkor? Azt, hogy egy eltvedt Mikuls drmbl az ajttokon jnek vadjn? Igazad van shajt Tafel. s ki volt ennek a szimulns spinnek a bikja? krdez r a lnyegre Pici. Egy SS Brigadefhrer* feleli Tafel. Mintha azt mondta volna, hogy a Hall. Te remnytelenl hlye vagy kzli megveten Pici. Kr volt megszlnie tged az anydnak! Mirt nem ltetted fel inkbb a tykot a bannvastra? vigyorog Porta. Nem lehet, hogy azrt jrt hozzd, mert kapni szeretett volna valami nagyot s kemnyet? Ebbl elg! Hagyjk abba! csattan fel Moser. Menjnk! Az j nmet vonalak mr csak legfeljebb egynapi jrfldre lehetnek. Szerintem meg mr Berlinben vannak azok a beszariak motyogja borltan Stege. n nem bnnm, mg ha gyalog is kellene elmennem Berlinig lmodozik Porta. Moser fhadnagy elrekldi a 3. szakaszt. A fickk morgoldva trappolnak el a csikorg hban. Nem irigylem ket nz utnuk Barcelona. n biztosan eltvednk ebben a sttben. Mg te is eltvedhetsz nyugtatja meg Porta. Csak az a krds, mihez kpest, mert mg azt sem tudjuk, hov tartunk. Br annyi biztos, hogy nyugatra. Mindig csak nyugatra! Darabokra tr egy szelet fagyott orosz kenyeret, s sztosztja kzttnk. Egy kzlegny is odasompolyog valamelyik msik szakaszbl, s a tenyert tartja. Porta belecsap a bajonett lapjval. Kilencvenmilli nmet van, legalbbis ezt mondja Adolf. Nem etethetek mindenkit n! Szaladj a Fhreredhez, s mondd meg neki, hogy hezel! Nyugatra motyogja Stege. Egyebet se hallani manapsg. Eddig mindenki csak azt hajtogatta, hogy keletre. Majd hozzszoksz ehhez is jegyzi meg blcsen Pici, egy hangos szellentssel adva nyomatkot szavainak. Lehet, hogy vgl Berlint kell felszabadtanunk, s a Rajnn tl fogjuk a lebenstraumot hajkurszni. Ezt, Hitler s a prt eljvend bukst, olyan viccesnek tallja, hogy hossz percekig kptelen abbahagyni a vihogst. A szzad rendletlenl menetel. Erdkn, befagyott mocsarakon s dombokon kelnk t, orvlvszekkel s partiznegysgekkel keverednk tzharcba.

Sikerlni fog! t fogunk jutni! biztat minket Moser, amikor megint megllunk egy kis idre. Mg van lszernk, addig nem lehet gond! s ha elfogy? krdezi aggodalmasan Bloch. Nem fog. Egyet megtartunk magunknak feleli Porta. Jl van, emberek, elg volt a lazslsbl. Induls! szedelzkdik Moser. Ne tvesszk egymst szem ell, s legyenek rsen. Ez az ember egy szadista panaszkodik Stege. Egy perc nyugta se lehet tle az embernek. A feldertink nyelvket lgatva visszatrnek. t kilomterre innen egy falu van. Egy tankezred llomsozik ott jelenti Basel szakaszvezet. A j bds francba! mrgeldik Moser. Mr csak ez hinyzott. s mi van a falun tl? Azt nem tudjuk. Mit gondol, mi a fenrt kldtem magukat elre? krdezi hisztrikusan Moser. Fhadnagy r, az erd msfl kilomterre innen vget r. Nem tudtunk szrevtlenl tovbbmenni. A falunak az innens oldalt kt T 34-es rzi. rtem enyhl meg Moser. Akkor majd megltjuk, mit tehetnk. Pici kzben a kalandjairl mesl: Este aztn egy olyan hogyishvjkban ktttnk ki. Egy olyan szllodban, ahol egy rra is vehetsz ki gyat magyarzza mly tlssel. Na, reggel arra bredek, hogy kt kvr comb kzt van a fejem. Ksz csoda, hogy kzjk nem fltam! Mi a fene, krdem magamtl. Egy kupiban aludtam, vagy mi? vatosan felemelem a fejem, hogy megnzzem, kihez tartoznak a sonkk. Ht nem Strauss Waltzes az? Tudjtok, az a ritka ronda ribanc a Kastanie Alleerl! J reggelt, szivi, mondja nekem, amikor kinyitja a csipjt. J reggelt, reglny, felelem illedelmesen, s megprblok belefeledkezni az ablak alatt csicserg feketerigk nekbe. Csodlatos dolog hzasnak lenni, nem igaz?, jegyzi meg egy id utn. Honnt tudjam? Mg soha nem voltam ns!, tiltakozom, mire elkapja a fejemet, s visszanyomja oda, ahonnt felemeltem. Ha mr ott van a spin az gyamban, gondolom, nem hozok szgyent a nevemre. Mg a kvt vrjuk, bezavarom a macit a mlnsba. Mita rdekel a hzassg?, krdezem, amikor mr a maci is meg a mlns is jllakott. Tn belezgtl valamelyik stricibe!. Vicces vagy, csettint rm ltyg lfogval. Ugye nem azt akarod mondani, hogy a leghalvnyabb emlked sincs arrl, amit tegnap szent eskvssel grtl nekem az anyaknyvvezet eltt? Mert nem ajnlom, apucika! Apucika? Anyaknyvvezet? Nem tetszenek ezek a fleimnek. Mi van veled, te n? Agylgyulst kaptl a sok pitl, vagy mi?, mordulok r. Ha valakinek, ht nekem aztn nincs szksgem anyaknyvvezetre, hogy megkapjam a napi muffadagomat! Csak lmodtad, kislny! Egy fehr ktnyes spin kopog be. Kezben tlca kt cssze gzlg ngerhggyal. Gratullunk a kedves vendgeinknek, mondja

mzesmzos hangon. Ez volt a legszebb tmeges eskv, amit letemben lttam. Az egsz falu gy beszvott, hogy mg most is a sajt okdkukban hevernek. A fldesr Ottval, az rtnyunkkal bjt gyba. A jamaicai rum gy kittte, hogy szre sem vette, amikor Otto megette a nadrgjt. Az emlkeim lassan visszatrnek. A polgrmester, egy dagadt kis pack megkrdezte tlnk, hogy tnyleg komolyan gondoljuk-e ezt az egy ember egy punci dolgot, s amilyen llapotban voltam, maga Adolf se tudott volna lebeszlni rla. Pedig n mondom nektek, pesz ember mg viccbl se vette volna el azt a bnyarmet! Msok is hagytk bektni a farkukat?, krdem a luvnyt. Az egsz trsasg, feleli, s gy rhg, hogy majd kiesik a foga. Tks Emil is?, krdem elhlve, mert az lehetetlen. volt a legnagyobb buzerns egsz Hamburgban, s mr attl is szvrohamot kapott, ha megltott egy kiteregetett torpedt. Emil is, vigyorog Ruth, mert az volt neki a rendes neve. Fell az gyon, s elrakja kt hatalmas tgyt. gy csattognak, ahogy egymshoz rnek, mint a vzil segge, amikor lel szarni az iszapba. Most mr rajtam a sor, hogy kacagjak. sszehvom a lvlegnyeket a brban, hogy megbeszljk a dolgot, s egykettre ki i stjk, hogy mit kell tenni. Odarendeljk Idt, a sofrt, s aszondjuk neki, hogy vigye be az asszonyokat Darmstadtba, a Kaiser Platzon lv bankba, mert ott meglepets vrja ket. A bank sz hallatn az sszes lepedakrobata lent van, mint a villm. Asziszik, hogy zseton fogja tni a markukat. Egy perc alatt eltznek, mintha az erklcsrendszet lenne a nyomukban. Emil flig r szjjal felhvja a Schupt, s kzli velk, hogy egy amazonokbl ll banda Darmstadtba tart egy fehr Mercivel, s ki akarjk rabolni a Kommerzbankot. A mennyasszonyok olyan pards fogadtatsban rszesltek, hogy mg egy hlye mexiki tbornok is megirigyelhette volna! Nyoms, emberek! Szedjk a lbukat! hajt minket Moser. t fogunk jutni, mg ha a fogainkkal is kell kitpnnk az utunkat ll oroszok torkt! Ksznm fintorog Porta , de n mr vacsorztam! A Bernhard Nocht Strassn egyszer egy pszichopats tharapta az egyik luvnya torkt mesli izgatottan Pici. A stricik persze elkaptk, s majdnem meglincseltk. Pofa be! szl r morcosan Papa. Egszen Berlinig elhallatszik a hangod! Prbld meg pihentetni egy cseppet a csrdet! Egy kilomter utn az erd ritkulni kezd. Most mr Picinek se kell mondani, hogy hallgasson. Ktrt grnyedve, ftl fig osonva kzeltjk meg az erd szlt, ahol hasra vetjk magunkat. Elttnk a falu. Kdbe burkolzva, alig sejtheten, de a dzelmotorok hangja s a lnctalpak csikorgsa mindent elrul. A kd most kifejezetten jl jn mondja elgedetten Moser. Ha szerencsnk van, s nem rohanunk bele senkibe, akkor tjuthatunk. Vgignz a hban fekv katonkon, aztn felemeli az klt. Feltpszkodunk a hbl, s nekivgunk a kdnek. Igyeksznk kzel maradni egymshoz, de mg gy is csak azokat ltjuk, akik a kzvetlen

kzelnkben vannak. Istenem, hogy n mennyire utlok itt lenni! shajt Porta. Hogy mirt nem tudtam pcs nlkl szletni! A motorzaj felersdik. Kellemetlenl kzel vagyunk a tankokhoz. Ha most jnne egy ersebb fuvallat, s fellebbenten a kdftylat Jzusom! suttogja Barcelona. Most mr tudom, milyen lehet a bitfa alatt llni! Megszaporzzuk a lpteinket, mr amennyire sz lehet errl a trdig r hban. Csak rohanunk elre, s azt se tudjuk, hova morog Pici. Bele a vakvilgba! Ezt nevezem szervezsnek! Befognd egy percre? suttogja rekedten Papa. Moser fhadnagy a kimerltsgtl ktrt grnyedve lpdel, akr egy bkt keres glya. Tnyleg olyan ebben a nagy hban mszklni, mintha vzben gzolna az ember. Magasra kell emelned a lbad minden lpsnl, s valahnyszor ezt teszed, azt kvnod, brcsak ez lenne az utols. Knnyezel a fjdalomtl, legszvesebben elterlnl ott, ahol vagy, de nem lehet. Menni kell. Egy csapat slces suhan el mellettnk. Olyan kzel vannak, hogy a lceik all kispriccel h rnk csapdik. Mire felocsdunk, mr el is nyelte ket a kd. Mindenki azonnal hasra vgja magt, a fegyvereinket a semminek szegezzk. Nem hiszem, hogy szrevettek minket suttogja remnykedve a Lgis. Sose lehet tudni vlaszolja krumpliorrt drzslgetve Papa. Mi a fenrt tntek el sz nlkl? tndik Porta. Szerintem valamit tartogatnak szmunkra. Ha igen, akkor majd gyis megtudod intzi el a krdst Papa. Elre! emeli fel az klt Moser. Mg tiszta a leveg, egyenesen elre. A parancsnoki raj veszi t a vezetst. A nehz gppuskt egy sznfln hzzk maguk utn, de mg gy is megszenvednek vele. Hamarosan el kell rnnk a vonalainkat biztatja ket Moser. Elmletileg mondja ktkeden Porta. Gyakorlatilag viszont az van, hogy ha egy hadsereg, tbornokkal meg minden, futni kezd, akkor olyan, mint a hegyoldalon elszabadult vonat. Nem knny meglltani. Az se lepne meg, ha az j vonalakat Berlin krl hoznk ltre. Bizisten, nem bnnm. A sznetekben felpattannk a villamosra, s mris otthon lennk. Ksz pazarls ezer kilomterekre elmasroztatni a sereget, amikor otthonrl is hborzhat az ember, persze az ebdsznet szigor betartsval. Ha lenne egy cska Hamburgban, akinek tartoznk egy monoklival, n bizony nem utaznk oda csak azrt, hogy odafessem neki! A bds nagy helyzet az, hogy be vagyok szarva vallja be Barcelona. rzem, tudom, hogy azok a slcesek csak rnk vrnak

valahol. Kizrt dolog, hogy nem vettek szre minket. Ahogy tkelnk egy magaslaton, nyomjelz cskok vgdnak be kznk. A forrsuk egy sr cserjs, ahov a slcesek bevettk magukat. Az oldalukba kerlnk! kiltja a hrad rmester. 4. szakasz, utnam! Gyernk! Szedjtek a lbatokat! Beier rmester, maguk szembl tmadnak! parancsolja Papnak a fhadnagy. n addig megprblok mgjk kerlni a tbbiekkel! Bajonettet feltzni! Elre, indulj! Porta a knny gppuskjval fedez minket. Jl irnyzott sorozatai lent tartjk a slceseket. Kzigrntokat doblunk be a boztba, aztn berontunk. Mindenki halott. Lehettek vagy tzen. Ennyi hkpennyel lesznk gazdagabbak. Nyoms! kiltja Moser. El kell tnnnk innen, amg mg lehet. Elfojtott robajjal egy grnt robban fel nem messze tlnk. Lzasan bessuk magunkat a hba, amely kitn vdelmet nyjt mind a gyalogsgi tz, mind a repeszek ellen. Egy T34-es dcg el a kdbl. Egyenesen felnk tart. Borzalmas csikorgst tomptja valamelyest a havazs. Egy rndulssal megll s l. Tz csap ki a lveg torkolatbl, s valahonnt mglem robbans hallatszik. Lolik tizedes felvlt. A hangjbl tudom, hogy a tdeje kilg a testbl. A robbans levihette a htt. Vgnk van nyszt a Professzor. Arcn fagyott knnycseppek csillognak. Mg nincs mordul r Pici. Addig, mg nem egy fa tetejn lengedeznek a beleid, nincs vge. Most pedig szpen menj htra, s hozz nekem egy mgneses aknt, hogy megmutassam neked, hogyan trik fel az angolok a tojst. Most? krdezi rmlten a Professzor. Kpzeld, igen. Most! vicsorog r Pici. s nagyon igyekezz, te nyamvadt norvg, vagy tnyleg vged lesz! De de meglhetnek! tiltakozik a Professzor. Vacognak a fogai a flelemtl. Na s? Vagy nem ezrt vagy itt? Ha nem lenne olyan kibaszottul sok ldozat ebben a hborban, akkor nem is lenne igazi hbor! A Professzor, minden zben remegve, htrakszik az aknrt. A tank, amely szmunkra most mr nem is tank, hanem egy hatalmas, gonosz aclszrnyeteg, megint l. A Profnak szerencsje van, mert ezttal elttnk csapdik be a lvedk. A szrny kzelebb araszol. Gyomrbl tzes cskok csapnak el, sisterg krket rajzolva orrunk el a hba. A Professzor zihlva megrkezik. Kt aknt is hozott nem szeretn mg egyszer megtenni az utat. Nocsak mormogja elgedetten Pici. Nekem egy is elg lesz, de ha azt mondod, hogy a norvg puncik nagyon buknak a plecsnire, szvesen elreengedlek.

Nem, soha! nygi ktsgbeesetten a Prof. Szarok a plecsnikre! n lni akarok! Nem is tudom, hogy mit keresek itt. Most, hogy mondod, n se vigyorog Pici. Valami tveds lehet. Biztosan nem te voltl az, aki nknt jelentkezett! A T34-es mg kzelebb jn, s mdszeresen bombzni kezdi a domboldalt. Hzd magad ssze akkorra, mint a pcsd ebben a hidegben tancsolja Pici. s meg ne moccanj. Ezek a kedves szovjet fik a bdogdobozban alig vrjk, hogy kidugd a fejedet. Pici vr, mg a tank olyan pozciba fordul, hogy a benne lk nem lthatjk, s hna alatt egy aknval kzelebb rohan. Az oroszok csak szreveszik, mert a tank csikorogva megfordul, s golyk zporoznak Pici kr. Fedezztek! kiltom rmlten. Nincs vletlenl egy PAK a zsebedben? krdezi gnyosan Porta. Vagy azt gondolod, hogy ezt a parittyt szrevennk? rg bele megveten a gppuskjba. De ne fltsd Picit. A tank ltvnya olyan hatssal van r, mint az hes macskra az egr. Nem nyugszik, mg el nem puszttja. Istenem, add, hogy egr legyek motyogja a Professzor. A fogsorai gy kattognak, mint egy kasztanyetta. Vagy inkbb hangya vgom r, s megprblom mg mlyebbre frni magam a hban. Mit szlntok egy raks szarhoz? krdezi Porta. Azt hiba tapossk el, akkor is bzlik! Golyk ftylnek, pattognak a havon. Betapasztom a flemet a tenyeremmel. A tank csikorgsa az rletbe kerget. Hiba. gy is hallom, s ha nem is hallanm, akkor is reznm a dbrgst, ahogy mg kzelebb gurul. Be szeretnm sni magam a fldbe, mlyre, a puszta kezemmel, mint egy vakond, de nem merem. Elg a legcseklyebb mozdulat, s vgnk. Porta maghoz hzza a Prof mgneses aknjt. Hol a pokolban van Pici? aggdik Stege. Szerintem pp szunyzik feleli Porta. mr csak az a fajta! Pici azonban berebb, mint valaha. Mozdulatlanul fekszik, s vrja, hogy az aclris kzelebb kerljn. Olyan egykedven bmulja a tornyot s a szles lnctalpakat, mintha egy unalmas filmet nzne a moziban lve. Nem gy n. Ahogy a tank kzeledik, gy vlik bennem egyre ersebb a ksztets, hogy felpattanjak s elfussak. rzem, hogy a lnctalpak lassan rm msznak, s centimterrl centimterre zzalkk aprtanak. Elfog az iszonyat, az izmaim grcssen megfeszlnek, vinnnek odbb, de nem engedem. Pici maga al hzza a lbait, ugrsra kszen. Milyen ironikus, hogy ppen az, aki itt kuporog azzal a mgneses aknval a kezben. A trsadalom lltlagos ellensge, a spredk legalja. s a tbornokok?

A kitntetsek alatt grnyed hs hadvezrek? Azok hol vannak? A tank mr csak nyolc mterre van. Aztn mr csak hat ez az a sugr, amelyen bell a T34-es vak. Pici felpattan, s a tank kzelbe rohan. Az aknt egy ktlen vonszolja maga utn. Feszlten figyeljk. Amint a megfelel tvolsgba rt, lefkez, s meglengeti a feje felett klns parittyjt. Nincs a szzadban mg egy ember, akinek olyan ereje lenne, mint a mi risunknak. Az akna svtve elszll, s a torony aljnak vgdik. Pici megemeli a kemnykalapjt, s eltnik a hban. A T34-es megtorpan. A legnysg meneklne, de eslye sincs. Ragyog lngoszlop csap az gbe, a darabokra tpett monstrum alkatrszei gynyr vben szanaszt replnek. A falu fell grntosok rohannak felnk, de alig tnnek el a kdbl, el is dlnek a gppuskink tzben, mint a tekebbuk egy j gurts utn. Pici pirosan izz nehz gppuskja khgni s fstlni kezd, aztn cstrtkt mond. Szar nmet propaganda! dhng Pici. Ltntok az orosz Maximot! Az l, amg van benne hgy, nem gy, mint ez! Moser maga kr gyjt mindenkit. Hzzunk innen, emberek, amg utnunk nem kldenek egy jabb osztagot! Az mokfuts folytatdik. Rohanunk a kdben, s lnk, ha rszemek kerlnek az utunkba. Kssel intzzk el ket, hogy ne csapjunk zajt. Van t sebesltnk is. Az egyik nem brja tovbb az iramot: a belei sz szerint kifordulnak a hasbl. Leltetjk egy fa tvbe. Vilgtalan tekintete a tvolba rved. ppen nyugatra, ahov mr sose fog eljutni. Egy erdbe rnk. Vgre kifjhatjuk magunkat: mr nem vagyunk annyira kiszolgltatottak, mint nylt terepen. Elterlnk a hban. A hideg dacra verejtkeznk, az egyenruhnk mer vz. tkozott tetvek! vakarzik ktsgbeesetten Porta. Amint egy kis meleget reznek, ezek a rohadk kis partiznok rgtn rohanglni kezdenek. Mintha egy minihbor hadszntere lennk. Taln az is vagy tart maga el szemrevtelezsre kt tlfejlett jszgot Pici. Ez a fick, amelyiknek vrs kereszt van a htn, ez egy szemt komcsi tet. A szrke meg egy rohadk nci. Van eszk ezeknek. Ha hesek, csak abbahagyjk a harcot, s esznek egy kicsit a csatamezbl. Prblnd meg ugyanezt te! Mi nem ehetjk meg a fldet meg a fkat. Ezrt mondom, hogy a tetvek sokkal okosabbak, mint mi! Mille diables, nem vvhatjuk meg az egsz hbort egy kposztafldn! tiltakozik a Lgis. Megtehetnnk, ha lenne egy csepp elrelts a tbornokokban lltja magabiztosan Pici. De k persze tojnak rnk. Csend van, csak a fk gai kz gabalyodott szl jajongst lehet hallani. Moser kiterti elkoszoldott trkpt, s maghoz hvatja Papt. Ltja, Beier? Ez az a falu, amelyet magunk mgtt hagytunk mutatja a trkpen. Nyevszkojo. s itt van az a falu, ahol a hadosztly-

parancsnoksg be volt rendezkedve. Ktlem, hogy mg ott vannak. Egyetrtek mosolyog szomorksan Papa. A vezrkari tisztek nem szeretik az gyszt. Brcsak tudnnk, hol van most a nmet arcvonal! shajt fel Moser. Nmet arcvonal? szlal meg Porta. Ki lltja, hogy ltezik mg egyltaln nmet arcvonal? Az lehetetlen, hogy ne ltezzen! vgja r idegesen Barcelona. Mr mirt lenne az? von vllat Porta. A nmetek elbb vagy utbb mindig befrdnek. Ez hagyomny. Megltod, el fog mg jnni az id, amikor sokan brmit megadnnak, hogy elvegylhessenek a tmegben! Amikor majd tbornoki csillagokat fognak felajnlani az n tizedesi svomrt! Ha ilyen bnk vagyunk, akkor mirt rjuk azt az vcsatunkon, hogy Gott mit uns*? krdezi naivan Pici. Mert az egyetlen, aki mg velnk van magyarzza Porta. az, aki gondoskodik rla, hogy ne gyzznk. gy is ppen elg nagy a mellnynk, kpzeld csak el, hogy mi lenne, ha mi nyernnk meg valamelyik hbort! gy viszont jl elpholjk a seggnket, s egy darabig megint j fik lesznk. Ez tny? motyogja Pici. Tnyleg ilyen szemetek vagyunk mi, nmetek? Koszos kezvel megtrli verejtktl fagyott arct. Br igaz, ami igaz, az sszes nmet, akivel csak dolgom volt eddig, rohadk gazember! Ksz a bkot! vigyorog Porta. Nem rd gondolok, meg a hozznk hasonlkra, hanem az igazi nmetekre! rted? Kurva bonyolult, de nem n talltam ki. Ami azt illeti ha jobban belegondolok, n sem rtem. Mirt nem fogadod meg az regebb tancst, s mellzd ezt a foglalatossgot? Csomagold be azt a csepp eszedet, s kldd haza, a gondolkodst meg hagyd msokra! javasolja Porta. Az biztos, hogy gy knnyebb lenne rt egyet vele Pici. Fegyvert vllra, emberek! Egyes sorban mgm fejldni! parancsolja Moser. Napkelte eltt ott lesznk gri. A szl befurakodik az erd fi kz, igencsak megnyekergetve a fkat. A havat is megkergeti, alaposan megneheztve a dolgunkat. Egsz jjel menetelnk, s a kvetkez napot is gyaloglssal tltjk. Mr megint sttedik, alattomos orosz szrklet ereszkedik al a szrke felhkbl. A szl jgkristlyokat vg az arcunkba. A jg a brnkre tapad, zzmaramaszkot hoz ltre rajta. Csillog, szobormerev az brzatunk. gy nznk ki, mint valami eltkozott szrnyek egy mesevilgbl. Mg kt lps, s nem brom tovbb gy rzed, de msz tovbb. A flelem elemi ervel hajt. Aztn mgiscsak eljn a pihen ideje, s lefeksznk a hba, szorosan egyms mell, hogy megosszuk egymssal testnk melegt. Kzben feszlten figyelnk, hallgatjuk a sttsg neszeit. risi fenyfk magasodnak flnk, fenyegeten tekintve le

rnk, a betolakodkra. Mennyi az id? krdezi a Lgis, akit mr teljesen betemetett a h. Br ra szr perc veti oda Porta, s mg mlyebbre frja magt Papa meg Pici kzt. Olyan sovny, hogy a fagyos szl egyenesen a csontjig hatol. Naldinah zubanamuk* feleli mrgesen a Lgis. Egy tzr tizedes az anyjt szlongatja. Mindkt lba lefagyott, felvltva cipeljk. A szerencssebbek, akiknek csak az egyik lbuk halt el, botokra tmaszkodva ugrlnak utnunk. Szinte nincs olyan ember, akiben valamilyen mrtkben ne tett volna krt a fagy. Porta szerint mr legalbb kt napja meghaltunk, s mr nem vagyunk egyebek akarat nlkl mozg zombiknl. Rohanunk elre, mint a fejetlen csirke. Olyan sokat masroztunk letnkben, hogy holtunkban se brunk egy helyben fekdni! Gondoljtok, hogy a pokolban is menetelni fogunk? krdezi Pici az orrt drzslgetve. vatosan teszi, nehogy letrje. Non, mon ami!** feleli csendesen a Lgis. Ott vgre nyugtunk lehet. Vive la mort!*** Aszondod? derl fel Pici arca. s senki se fog ott ugrltatni minket? Akkor mehetnk ki a budira, amikor csak akarunk, s nem kell senkitl se engedlyt krnnk? Bien sr**** blint a Lgis. Akkor mris indulok! kiltja lelkesen Pici. Istenkm, hogy n mennyire fogom lvezni a hallt! A halottakat srral dobljk meg, a gyilkosokat pedig felmentik. A hhr nemcsak l, hanem prdikl is a halottak felett. J reg Nmetorszg, nem ezt rdemelted! Le Temps, 1934. jlius 3. (a jnius 30-i vrfrdt kveten)

A helyszn a szles, polgrian elkel Bellevue Allee 1942 egyik mjusi reggeln. A fk alig nhny napja bontottak rgyet, minden de s ttetszen zld. Mintha az egsz vros nnepi dszbe ltztt volna, hogy a hossz, zord tl utn beksznt tavaszt dvzlje. Egy szrke Horch kanyarodik be a stnyra, hrom fekete Mercedesszel a nyomban. Az t kzepn fkeznek le egy divatan elegns lakhz eltt. Nagykabtos SS-tisztek pattannak ki frgn az autkbl, s szaladnak fel a lpcsn egy alacsony, kkesszrke egyenruht visel frfi utn. Az illett Adolf Hitlernek hvjk. A msodik emeleten hangosan kopogtatnak az egyik ajtn. Berger, hirdeti a srgarz nvtbla. Az ajt nem nylik azonnal, ezrt az egyik tiszt bergja. Hitler, kezben pisztollyal, berohan. Egy magas, jkp frfi jn el az egyik szobbl. Selyemknts van

rajta. Mein Fhrer! kiltja dbbenten. rul! siktja Hitler. Odaugrik Berger tbornokhoz, s szabad kezvel belecsimpaszkodik a torkba. rul! Gyva freg! Letartztatlak! Ktszer is arcon csapja a tbornokot a pisztollyal, s ocsmny szitkokat szr a szembe. Aztn a frfi oldalba nyomja Walthert, dhsen belerti a trat, s ugyanolyan gyorsan, ahogy jtt, elviharzik. Szinte replni ltszik lobog kabtjban. Ksbb Rochner SS Hauptsturmfhrer bizalmasan megvallja bartjnak, hogy a Fhrer egy denevrre emlkeztette. Bizalmrt az letvel kell fizetnie. A sajt bajtrai lvik agyon Dachauban. A szomszdok a lvs zajra az ajtkba gylnek. Hitler testrsge brutlisan visszalkdsi ket a laksokba. Walter Blume tancsost, aki tiltakozni merszel, knyrtelenl lelvik a felesge s hrom unokja szeme lttra. Zokog felesgt puskatussal hallgattatjk el.

10. A partiznlny
Ez mr a tizentdik nap mondja Papa a fhadnagynak. Ha napokon bell nem jutunk rvbe, akkor vgnk. A fl szzad fagysok miatt szenved, a legtbben mr gangrnsok. Huszonhrman megsebesltek. Ngyen nem fogjk tllni az jszakt! Tudom blint komoran Moser. Mr n se brom sokig. De itt nem maradhatunk. Nincs mit tenni, menni kell, amg utol nem rjk a csapatainkat. Vagy amg brjuk teszi hozz Papa. Lassan mr puskatussal sem lehet tovbbterelni az embereket! Ez rosszabb, mint a pokol morogja Moser, s a kabtjba tekeri magt. Porta oldalba bk. Fradtan s merevre fagyva felknyklk, hogy megnzzem, mi a fent akar. Egsz knyelmesen heversztem a hban Barcelona mellett. Porta a kezembe nyom egy feketre fagyott krumplit s egy kkemny szardnit. Megprblok hlsan mosolyogni, de csak egy jajgatsra telik. Fagyott szjjal mosolyogni meglehetsen fjdalmas dolog. vatosan a nyelvemre tolok egy darabot a halbl, s hagyom, hogy kiolvadjon. Csodlatos ze van. Lassan eszegetem, mert gy tbbnek tnik. Amikor elfogy, a krumplit a zsebembe teszem. Jl jn majd ksbb. Oroszorszgban az ember megtanul takarkoskodni. Hol az rdgben van mr az a frontvonal? tndik hangosan a Lgis. Ez azrt mr tlzs! Ezt azr mg n se hittem volna, hogy ilyen messzire meneklnek

dnnygi Pici, aki ppen jgcsapokat trdel a szakllrl. Az lbt se kmlte meg a fagy. Mr hrom napja nem rzi a lbujjait. A gangrna, amely bellrl emszti el az embert, mindig gy kezddik. Egyiknk se meri levenni a csizmjt, hogy ellssa agyongytrt lbt: a lbbelivel egytt a hs is lejhet. Sokan mindkt lbuknak bcst mondhatnak, ha nem kapnak mielbb szakszer kezelst. H, te hentes! kiltja Pici Tafelnek. Le tudsz csapni nhny lbujjat anlkl, hogy meglnl egy embert? Mirt ne? von vllat a szanitc. De hogy fogsz utna jrni? Ja, tnyleg feleli orrlgatva Pici. Csak tudod, valami llati ez a bz. Hnyhatnkom van tle. n itt maradok jelenti ki vratlanul a hrad rmester. Megrltl? kilt fel Papa. Ne csinlj hlyesget! csatlakozik Paphoz a Lgis. rltsg ppen most feladni! Fel a fejjel, pajts! kiltja Stege egy hba vjt regbl. Holnap estre mr a mieink kzt lesznk, te pedig krhzba kerlsz. Tiszta gyban alhatsz, rendes kajt kapsz s melegben leszel, ember! Nem morogja elkeseredetten az rmester. Elegem van! A sok gretbl, a sok hazugsgbl! Itt maradok! Nlklem gyorsabban fogtok haladni. Ha tl is lem ezt, nyomork maradnk, s az nekem mr nem lenne let. Csak a halottak maradhatnak jelenti ki tntorthatatlanul Moser. Amg llegzik, velnk jn. s utna? krdezi gnyosan az rmester. A tbbi mr az orvosokon mlik feleli kurtn a szzadparancsnok. A kvetkez huszonngy rban mr csak sr pihenk beiktatsval brunk menetelni. Nyolc halottat hagytunk magunk mgtt a hban. Az egyik pihen alkalmval Loew rmester flrevonul, s beledl a bajonettjbe. Egy gurgulz fjdalomkilts, s halott. Stegnek lza van, sszevissza kiabl. A feje kr tekert vizes kend kkemnyre fagyott. Beletekerjk kt orosz nagykabtba, de mg gy is rzza a hideg. Vizet knyrg ertlen hangon. Papa egy csipet havat tm cserepes ajkai kz. Szerintetek sikerlni fog neki? aggdik Barcelona. Naturellement* csattan fel a Lgis. Gylekez! ll fel Moser. Mindenkit megkrek, hogy nagyon szedje ssze magt! Mozognunk kell. Tartani kell az iramot, klnben mind megfagyunk. Elre, in-dulj! Bal-jobb! Bal-jobb! Nagy nehezen feltpszkodunk. Nhnyan nem brnak talpon maradni. Az erd forog krlttnk, mint egy ringlispl. Pici bambn elvigyorodik. Auf der Reeperbahn nachts um halb eins ddolja, aztn hirtelen abbahagyja. Csak egyszer rjek haza suttogja. Csak egyszer, hogy

megajndkozhassam azt a rohadk Ottt valamivel, amirl mindig Pici fog eszbe jutni! Ktlem, hogy te meg Nass felgyel meg tudntok lenni egyms nlkl jegyzi meg a Lgis. Az ktsgtelen, hogy unalmas lenne nlkle a Reeperbahn ismeri el Pici. Ltntok csak, amikor elvgtat a Davids Wachtrl, hogy fenekestl felfordtsa a krnyken lakk lett. Klnsen ha egy j kis Sankt Pauli-i gyilkossg trtnik. A kapitnysg olyankor egsz jszaka gy ki van vilgtva, mint egy karcsonyfa. Az emberei gy cssznakmsznak krltte, hogy nekem g a pofm, de a legtbbszr mg gy is az a vge, hogy a stadthausbrckei fiknak kell kzbe vennik az gyet. Ilyenkor aztn mi, sumk alakok, ttesszk a szkhelynket a vros egy msik rszbe, mg le nem zrult az gy. Otto mindig azzal kezdi a pardt, hogy elveszi az ismert csibszeket, s megmossa a fejket: Most ttt az ra!, bmbli, s a lbad el sercint az autbl. Ezttal Fuhlsbttelben fogod vgezni, isten engem gy segljen! Amikor aztn mgis knytelen kiengedni minket, mly depressziba zuhan s azzal fenyegetzik, hogy nyugdjba vonul. Csakhogy van itt egy kis gz. Abban a pillanatban, hogy nem lvezn a Davids Wacht vdelmt, ksek tucatjai llnnak a htba. Gyernk, pajts nyjtja a kezt a hrad rmesternek Papa. Az rmester megadan blint, s Papa meg kt bot segtsgvel tra kel. A szzad lassan mozgsba lendl. Ell megy Moser, csre tlttt gppisztollyal. Nincs olyan perc, hogy ne dlne ki valaki. A tbbiek talpra lltjk, s addig kiablnak vele, addig tik, mg maghoz nem tr. Estefel egy pufk kis tizedes megvadul. az egyetlen, aki mg letben van abbl a trsasgbl, amely nhny napja csatlakozott hozznk. Eddig vicceivel s mulatsgos trtneteivel tartotta bennnk a lelket, de most hirtelen kiborul, s lvldzni kezd a gppisztolyval. A szzad sztrebben, mindenki ott keres menedket, ahol tud. Gyertek el, pokolfajzatok! rikoltja a tizedes, s buzgn irtani prbl minket. Kt utsz mgje kerl, s kicsavarja a kezbl a fegyvert, de a tizedes felkap egy orosz kalasnyikovot, amelyet valaki ijedtben ejtett el, s llekszakadva berohan az erdbe. A hangjt mg sokig halljuk, aztn vgleg elnyeli a rengeteg. Esznkbe se jut utnamenni. mr egy elveszett ember. Szzad, utnam in-dulj parancsolja Moser fhadnagy. Menetelnk mg kt rt, aztn mr nem brjuk tovbb. Kapnak nhny percet mondja kelletlenl Moser , de senki ne fekdjn le. Dljenek egy fnak! Tmogassk egymst. llva is pihenhetnek. Ha a lovak meg tudjk csinlni, akkor maguknak mirt ne sikerlne? A lovaknak ngy lbuk van tiltakozik Porta. Ha lefekszenek, perceken bell kihlnek folytatja rendthetetlenl Moser.

Krlvesszk a vastagabb trzs fkat, j szorosan, hogy megtartsuk egymst. A kimerltsg percek alatt gy is elnyom mindenkit. llva alszunk. A hideg s a grcs mereven tartja lbainkat. Amikor felbredek, elkotrom a darabka kenyeret, amelyet egy halottnl talltam. Majszolni akarom, de aztn mgis gy dntk, hogy jobb lesz ksbbre tartalkolni, s inkbb egy mark havat tmk a szmba. Ki tudja, mikor fogok megint valami ehett tallni. A tudat, hogy van egy falat kenyr a zsebemben, magabiztossggal tlt el, st mg mintha az hsgrzetemet is csillaptan. Az jszaka folyamn ketten is megfagynak. Ott hagyjuk ket a fnak dlve, ahogy meghaltak. Ha nem reznm testem minden zben a hideget, azt hihetnm, hogy az egsz csak egy vicc. gy viszont csak irigyelni tudjuk ket. Nekik mr nem kell tovbb szenvednik a haza nevben. Gyernk, mozogjanak, az isten szerelmre! ngatja a trsasgot Moser. Szedjk a lbukat, vagy istenemre mondom, lelvm magukat fenyeget meg minket a kalasnyikovjval. Haslvs lesz, az istenit! ordtja, amikor mg mindig nem mozdulunk. Barcelona gyomrnak nyomja a fegyver csvt. t tartja a leggyengbb lncszemnek a szakaszunkban. Gyernk! morogja ellentmondst nem tren. Kapja be! feleli fradtan Barcelona. Menjen s nyerje meg egyedl a vacak hborjt! Rm ne szmtson! Hromig szmolok sziszegi Moser. Barcelona tnteten tiszttani kezdi a krmt a bajonett hegyvel. Lni fogok! kiltja egsz testben remegve Moser. gysincs hozz mersze veti oda Barcelona. Itt maradok, s megvrom ivnt. Elegem van Adolfbl. Ha van egy csepp esze, maga is velem tart, fhadnagy. Ljn! sugallja izgatottan Heide. Likvidlja ezt a koszos rult! Pofa be, barna segg majom! pccen be Porta. Dhdten fellki Heidt. Az emberek krnk gylnek. A tbbsg Barcelona prtjn van, s ezt nem is tagadjk. Ha felveszik a fegyvereiket s kvetnek, hajland vagyok elfelejteni ezt a rendbontst prblkozik bajtrsi hangon Moser. Fellem akr ssze is szarhatja magt, n akkor se megyek feleli gnyosan Barcelona. Egy kezdi a szmolst Moser. Nem fog lni, maga tkozott nmet hs! kiltja bizonytalanul Barcelona. Nem teheti meg egy fegyvertelen emberrel! Kett Moser ujja rfondik a ravaszra. Porta felemeli a gppisztolyt. A csve Moserre mutat. Ha Barcelona nem tr jobb beltsra, itt pillanatokon bell vrfrd lesz. Nem ktsges, hogy a fhadnagy lni fog, ahogyan az sem, hogy lesz a msodik.

Nem gondolta meg magt, rmester? Ha jlesik, csak hzza meg a ravaszt von vllat ltszlag kznysen Barcelona. Maga akarta Moser ujja megfeszl a ravaszon. Lvs hallatszik, s egy barzda jelenik meg Moser bundasapkjnak a tetejn. Jjj, hall, jjj el hmmgi a Lgis a gppisztolyt simogatva. Vive la mort! Barcelona sz nlkl felkapja a szerelvnyt, s szgyellsen elvigyorodik. Moser megknnyebblten felllegzik. Bebiztostja a fegyvert, s rnk ordt. Mozgs, emberek! Lassan, fjdalmasan megint tra kelnk. Pici imbolyogva lpked rothad lbain. Istenem! , istenem! Ez kurvra fj! rlni fogok, ha vgre lecsapjk. Akkor tbb nem fogsz szaladglni jegyzi meg vidman Porta. A francba vele! Mindig is utltam futni! De tncolni se tudsz majd, ha visszamsz a Reeperbahnra! Sose tudtam! feleli elgedetten Pici. Csak egyvalamire hasznltam komolyan a lbam: arra, hogy sszevissza meneteljek rajta, anlkl meg brmikor megleszek. Teht lthatod, voltakppen semmi szksgem a lbaimra. Utlok futkorszni, tncolni nem tudok, a menetelst meg egyenesen gyllm. Ha lenyiszlnk ket, vgre valami j is trtnne velem ebben az letben. Gondolod, hogy a muffok gyba fognak bjni veled, ha megltjk, hogy hinyzanak a cslkeid? akadkoskodik Porta. Nan! Olyan mest eladok nekik a hstetteimrl, melyek elvittk mindkt lbamat, hogy csepegni fognak a csodlattl! Klnben is ahhoz, hogy beiktasd a lompost, semmi szksg cslkkre. Nem is vagy te olyan hlye! mondja elismeren Porta. Kt ra alatt alig hrom kilomtert megynk. Mr Moseren is ltszik, hogy fogytn az ereje. Nyelvt lgatva terl el a hban, akrcsak mi. Elveszem a kenyrdarabkt. Mindenki feszlten figyel. Rnzek, beleharapok, aztn tovbbadom Portnak. Az egsz raj eszik belle. Mindenkinek pontosan egy haraps jut. Taln akkor kellett volna megennem, amikor senki sem ltja? Menetels kzben? Nem lettem volna kpes r. Hogy nztem volna a tbbiek szembe? A nyomorban val osztozs, mr csak ez maradt neknk. Az let s a hall fz ssze minket; egyms nlkl nem lenne eslynk. Mit csinlnl, Porta, ha ebben a percben vget rne a hbor? krdezi a Prof. Nem fog jelenti ki kategorikusan Porta. Tartani fog mg vagy

ezer vig. Ne hidd gl a Professzor. El fog jnni a vge. Vratlanul, mint egy vasti baleset. De mondd, mit tennl, ha mg ebben a percben vget rne? Tudni akarod? Nos j! Keresnk magamnak egy leszerelt orosz hlgyet, s megpecstelnm vele a bkeszerzdst. Ez minden? krdi csaldottan a Prof. Mirt, szerinted nem elg? vigyorog Porta. Mert n azt mondom, hogy igen. A legtbben msra se vgyunk. Te is? fordul Picihez a Prof. Aha! feleli komolyan a jeget szopogat Pici. Szerintem is a muff a legfontosabb dolog a vilgon. Ha ellttak volna minket vele, de rendesen, fellem szz vig is eltarthatna a hbor. Persze azrt kt numera kzt arra is szaktank idt, hogy sztrgjam egy tbornok seggt. Azrt brtnbe kerlnl jegyzi meg Barcelona. Harminc nap rendzavarsrt blint Pici. Annyit megrne! n kivennm a kirlyi lakosztlyt a Ngy vszak-ban, s a kpkbe rhgnk, amikor benyjtank a szmlt virul ki Barcelona a csny gondolatra. n haladktalanul jelentkeznk a Hbors Akadmira kzli Heide. Akkor elbb felvtelizned kell, mon ami emlkezteti a Lgis. Akkor felvtelizni fogok! kiltja elszntan Heide. Az apm egy rszeg llat volt, aki az egsz lett brtnkben tlttte. Az anym msok szennyest mosta, s padlt siklt a gazdagoknl, hogy el tudjon tartani minket. Megfogadtam magamnak, hogy a legmagasabb rangig fogom vinni, s megfizetek azoknak a disznknak! s mibl fogsz lni, mg a felvtelire kszlsz? krdezi a gyakorlatias Porta. Visszatartjk a zsoldom hetvent szzalkt, s hsz szzalkkal kamatoz hadiktvnybe fektetik 1937 ta. 1937-ben mg nem is volt hadiktvny tiltakozik Porta. Tnyleg nem ismeri el Hiede. Volt viszont tves terv, ezrt gyakorlatilag ugyangy mkdtt az egsz, csak ktvnyek nlkl. De a lnyeg az, hogy ha kifizetnek, szp kis summa fogja tni a markomat. Elveszi a zsoldknyvt, s bszkn krbeadja. Csupa fekete tints bejegyzst ltni benne. Egek! kilt fel dbbenten Porta. Egyetlen piros szmjegyet se ltok. Ha kinyitnd az enymet, napszemveget kell tenned, klnben kiveri a szemedet! Honnan tudod, hogy sikerlni fog? rdekldik Pici. Tudom, s ksz jelenti ki kategorikusan Heide. Tz v mlva egy hadosztly vezrkari fnke leszek!

Na az biztos, hogy n nem fogom haptkba vgni magam eltted! siet kzlni Pici. Nem is szeretnm mondja flnyesen Heide. gy rted, hogy meg se fogsz ismerni minket, ha vezrkari fnk leszel? ttja el a szjt Pici. Nem tehetem feleli bszkn Heide. Ms osztlyba fogok tartozni. Ha az ember elre akar jutni, fel kell getnie maga mgtt minden hidat! s ugyangy ssze fogod prselni az ajkaidat, mint Bilincs Gustav? krdezi Pici olyan htattal, mintha Heide mris vezrkari fnk lenne. Az ajakprselshez ennek semmi kze magyarzza a nagyobb s okosabb trelmvel Heide. Na s monoklival a szemedben fogsz mszklni, mint Nyakigsegg? krdezi Porta. Ha a ltsom meggyengl, amit ktlek, akkor a porosz szokshoz hen monoklit fogok viselni. Mlysgesen eltlem azokat a tiszteket, akik szemveget viselnek. A szemveg az egyszer kuliknak val, meg az irodistknak. Egy fagyott mocsron tkelve egy durva kp trzsrmester vezette szakaszba botlunk. Kik maguk, emberek? kiltja meglepetten Moser. Ennyien maradtunk a 37. ezred 1. zszlaljbl feleli a trzsrmester, s hanyagul a hba kp. Mgis kinek kpzeli magt, trzsrmester? rivall r Moser. Vagy mr elfelejtette, hogyan kell elrs szerint jelentst tenni egy tisztnek? Szedje ssze magt, ember! Maga most egy fhadnaggyal beszl! A fick dbbenten Moserre nz; tekintetben gyilkos indulatok villdznak. Aztn mgis gyz a jzan sz, s a trzsrmester sszecsapja a bokjt, bal kezvel elrsszeren megmarkolja a fegyver vllszjt, a jobbjt pedig a combja kls oldalhoz szortja. Herr Oberleutnant vlti hlye kikpzhangon , Klockdorf trzsrmester s tizenkilenc katona, a 37. ezred 1. zszlaljnak a tlli, szolglatttelre jelentkeznek! gy mr jobb mosolyog megenyhlten Moser. Mi is ennyien maradtunk a zszlaljunkbl. gy tnik, a Wehrmacht vgkirustst tart Mirt, msra szmtott? motyogja jl hallhatan Porta. A bolond is tudta, hogy ennek ez lesz a vge. A megjegyzs hallatn Moser kzelebb lp a trzsrmesterhez. Van valami sejtse rla, hogy mi trtnt ebben a krzetben? Nincs, fhadnagy r. Csak annyit tudok, hogy szarr vertk a nmet hadsereget! Ha ezt nem tudja, akkor semmit sem tud! kel ki magbl Moser. Nem olvassa a Wermacht jelentseit? Ktelessge megtenni! Fentrl kiadott parancs! Nagyon fentrl!

Nevetni prblunk. A trzsrmester riadtan nzi Moserre. Egy elmebajossal lenne dolga? Mi lesz ennek a vge? A nmet katonk azonban rtenek az elmebajos tisztekhez. Klockdorf kidlleszti a mellkast, s sszeveri a bokjt. Az rlt poroszok szeretik az ilyesmit. Fhadnagy r, van egy emberem a szakaszban, aki a hadosztly vezrkarnl szolglt. azt mondja, hogy egy j frontot kszlnk ltrehozni innen nyugatra. Maga egy igazi hrbnya! mondja szles vigyorral Moser. Teht egy jabb frontot alaktunk valahol nyugaton, igaz? Taln Berlin krl? Nagyon valszn, alkalmasabbnak. uram. Hacsak Prizst nem talltk

Ks jszaka egy falut pillantunk meg. Az utck kihaltak, a kunyhk alig ltszanak ki a h all. De mgis van itt let: a kmnyekbl fst szll az gnek. Valaki beszl mondja feszlten Pici. Biztos benne? ktkedik Moser. Ha Pici azt mondja, hogy hall valamit, akkor ott tnyleg van mit hallani! ll a cimborja mell Porta. Ez a fi mg azt is meghallja, ha egy kolibri elfingja magt a fszkben. Akr hsz kilomterrl is, szl ellenben! Nmet vagy orosz? krdi a Lgis. Orosz. Asszonyok csacsognak. Mit mondanak? Nem rtem. Mondom, hogy oroszul hablatyolnak! Nem rtem, mirt nem tudnak ezek is rendesen, nmetl beszlni! Szrnyen gyans nyelv ez az orosz! Nagyszer! nz krl a fhadnagy. Kitakartunk, s itt tltjk az jszakt. A meleg s az ennival gondolata csodkat mvel velnk. Csak kell lennie valami ehetnek egy egsz faluban! Kibiztostott fegyverekkel vgigkutatjuk a faluszli hzakat. Nem kockztatunk: a legkisebb gyans neszre is lvnk. Mg a gyerekeket is leljk, ha veszlyesnek talljuk ket, mrpedig itt, Oroszorszgban, a gyerekek igenis tudnak veszlyesek lenni! Nem is olyan rgen egy tves kisfi egy egsz szzadot a levegbe reptett. A gyalzatos dolgok tekintetben nincs klnbsg oroszok s nmetek kztt. Legyenek vatosak! figyelmeztet minket Moser, amikor Papval az len behatolunk egy tglagyrba. A francba! dohog Porta. Olyan stt van itt, mint egy nger spin bukszjban! Pofa be! suttogja Pici. Lefkez, mintha falnak tkztt volna. Valami nincs rendben! Tu me fais chier* mondja a Lgis, de azrt fl trdre ereszkedik

egy raks tgla mgtt. Valaki kibiztostott egy gppisztolyt! kzvett Pici. Biztos vagy benne? krdezi rekedt hangon Heide. Egy kzigrntot szorongat a kezben. Menj s nzd meg, ha nem hiszed feleli alig hallhatan Pici. A fldre vetjk magunkat. Az idegeink pattansig feszltek. Hunyjtok be a szemeteket! sgja Papa. Fel fogok lni egy raktt. A vilgtrakta egy tompa durranssal belefrja magt a mennyezetbe. vatosan kinyitjuk a szemnket. Mg gy is knnyeznk az ers fnyben. Porta felemelkedik, s cspbl lni kezd knny gppuskjval. A heveder sebzett kgyknt vergdik a lbnl. Nyomjelz csk mar bele a csarnok egyik tvoli szegletbe. Ni sikolyok halvnytjk el a gppuska ugatst. Egy keresztgerendrl gppisztoly kelepel, s egy kzigrnt gurul Pici lba el. Pici gyorsan felkapja, s visszadobja. A kzigrnt messze tlnk, de mg a levegben robban. n is eldobok egy nyeles grntot. Drrens, aztn csend lesz. A sarokban hat nt tallunk, szovjet tiszti egyenruhban. Az egyik fejt levitte a robbans. A szakads szp egyenes, mintha nyaktilval szeltk volna le. Egy vrtcsban l, s vdln minket nz. Helyes kis szuka lehetett emeli fel Pici. Beleszagol a hajba. Igazi nillat. Milyen kr, hogy a haza miatt ilyen szp dolgokat kell tnkretennnk. Oldalra fordtja a fejet, s egy szakrt hozzrtsvel megvizsglja a profiljt. A csonkbl vr csorog a csukljra. Szerintem kurva szemt dolog gy letpetni egy n fejt! llaptja meg, s gyengden a lny hna al teszi a fejet. Rgen, ha lefejeztek valakit, akkor a lba kz tettk a fejt, gy kapartk el jegyzi meg a mindentud Heide. A csinos lnyokat is? krdezi Pici. Mindenkit jelenti ki hatrozottan Heide. Micsoda perverz egy llat lehetett, aki ezt kitallta! rhg Pici. Az rdgszigeten magyarzza a Lgis a hhr a flnl fogva emeli fel a levgott fejet, s azt mondja: Igazsgot tettnk a francia np nevben! Istenkm! kap a szvhez Porta. s n mg azt hittem, hogy a francia egy kulturlt npsg! Azt azrt megjegyeznm, mon ami, hogy k csak a bnzkkel bnnak gy! kel a francia mveltsg vdelmre a Lgis. Csak a bnzkkel motyogja Papa. Manapsg elg nehz eldnteni, hogy ki a bnz s ki a hs. Naponta vltozik a megtlse. Bizony, elg nagy a kapkods odafenn blogat Pici. Vdln Heidre nz. Mg szerencse, hogy nem vagyok prttag.

Mire akarsz clozni ezzel? krdezi fenyegeten Heide. Arra, amit mondtam feleli kajn vigyorral Pici. Elg! szl rjuk Moser. Beier rmester, prblja meg fken tartani az embereit! A vitaestnek vge! Csipkedjtek magatokat! mordul rnk Papa. Ha elfelejtetttek volna, mg hbor van. Mdszeresen tkutatjuk a falut. A civilek lassan kimerszkednek. Nem gyzik hangoztatni, mennyire gyllik a kommunistkat, s mennyire rlnek neknk, nmeteknek. Ezek az emberek mr azeltt ncik lehettek, hogy Adolf megszletett gnyoldik Porta. Hadd lssam, mennyire imdjtok a ncikat! Elre a kezeket, s kiltstok utnam: Heil Hitler grosses Arschloch!* A falusiak szalutlnak, s boldogan mondjk, amit krtek tlk. Fogalmuk sincs, hogy mit kiablnak. Ez mindennek a teteje! dhng Heide. Ha a Fhrer ezt meghallan Fejezzk be ezt a cirkuszt! drren rjuk Moser. Mondjk meg nekik, hogy ftsenek be a szobkba, s fzzenek krumplit! Porta elmagyarzza az asszonyoknak, hogy krumplit kell fznik, s nem szabad takarkoskodniuk a tzelvel. Papa egy tzr tizedessel ordtozik, aki ostoba mdon levette a csizmjt. A fick most rmlten bmulja a lbt: csak a csont maradt belle. Tafel szanitc ktsgbeesetten szttrja a kezt. Amputlnom kell! Forr vizet! Meg tudja csinlni? krdezi szkeptikusan Moser. Nem feleli szintn Tafel , de gy se hagyhatom. Senki nem veheti le a csizmjt! kiltja a fhadnagy. Ez parancs! csm, ha ez megindult volna gy, ivnk infarktust kaptak volna! vihog Pici. Aszittk volna, hogy a Kaszs jtt utnunk! A tizedest egy konyhaasztalra ktzik vllszjakkal. Egy n forr vizet hoz. Segt a szanitcnknek, amiben csak tud. Kzben elrulja neknk, hogy a frje s kt fia a Vrs Hadseregben szolgl. Egy ra mlva a mtt vget r, de a tizedes nem akar maghoz trni. Estre meghal. Leeresztjk egy tankcsapdnak sott gdrbe, s betemetjk hval. Letznk mellje egy kart, s rtesszk a rohamsisakjt. Papa hozzteszi a dgcduljt gyarapod gyjtemnyhez. Teletmjk magunkat ftt krumplival. Isteni ze van. Tele gyomorral, a j melegben gy rezzk, mintha jjszlettnk volna. Mg akkor se morgoldunk, amikor ki kell menni rt llni. Flrnknt vltjuk egymst. Ennl tbbet senki nem brna ki ebben a hidegben. Moser gy dnt, hogy reggel htkor fogunk tra kelni. gy lesz hrom rnk napkeltig. Ennyi id alatt biztonsgos tvolsgba juthatunk a

falutl arra az esetre, ha a laki rtestenk a partiznokat. Ami nagyon valszn, klnben likvidljk ket az ellensg megsegtsrt. Klockdorf cinikusan azt javasolja, hogy ljk meg inkbb mi a falusiakat. Halott ember nem beszl teszi hozz vigyorogva. Te rohadk! mondja megveten Porta. Nem nyrhatunk ki ennyi reg tykot. Az anyink lehetnnek! Mirt ne? von vllat Klockdorf. Vagy k, vagy mi. Mire valk mg ezek? Az tven felettieknek mr semmi joguk az lethez! Ezt Heydrich mondta! Ez esetben ne felejts el vrni az tvenedik szletsnapodon. Majd megltjuk, hogy akkor is ugyanezen a vlemnyen leszel-e. Nyrjuk ki inkbb ezt a szemetet! kiltja Pici. Valamikor jfl utn mi kerlnk sorra. Dermeszten hideg van, s a h is eleredt. A lttvolsg alig nhny mter. A falu szaki vgben posztolok Portval. A szanink felmentette Picit az rsg all, tekintettel a lbra. Flid fel jrhat, amikor Klockdorf jn el a sttbl. Mgtte kt embere. Egy fiatal nt rnciglnak. Egy kis numera lesz? krdezi cinkosan Porta. Alaposan szemgyre veszi a lnyt. Ein Flintenweib* feleli a trzsrmester, s brutlisan gyomorszjon vgja a nt a gppisztolya csvvel. Akkor gondolom, a parancsnokhoz viszitek puhatolzik Porta. Faszt! feleli nyersen Klockdorf. Minek? Mi is ki tudjuk nyrni ezt a pokolfajzatot. Tl j n ahhoz, hogy a kukacok lvezzk a hst tiltakozik Porta. Hadd legyen inkbb az enym! Meg akarsz halni? rhg Klockdorf. Ez a bestia veszedelmesebb, mint egy mrges kgy. A hszvesforma lny el lp, s az arcba vicsorog. Imdkoztl, te kis kurva? Mert itt mindjrt szt fogom lni azt a csepp agyadat! A lny reakcijt lesi, aztn felrhg. Megijedtl? Milyen kr! Pedig csak vicceltem. Nem is akartam sztlni a fejedet! Inkbb hasba llek, hogy minl tovbb szenvedj! Szemt nci! kpi szembe a lny. Sose fogod lve elhagyni Oroszorszgot! Klockdorf lendletbl gykon rgja. A lny feljajdul, s ktrt grnyed a fjdalomtl. Te kis hlye kurva! Ezt mg megbnod! rjng Klockdorf. Ezrt egyenknt el fogom trni minden csontodat, te kommunista szuka! Rgd fel a pinjt a torkba! mondja vidman az egyik embere. Jl ismerem a fajtjt. Minszkben ktlen vontattuk ket magunk utn. A trsa, egy rvezet felnyihog. Rigban, a lbuknl fogva akasztottuk fel ket, s ha mr nagyon untuk a vistsukat, kikldtk a hhrt, hogy tpje ki a nyelvket a

harapfogjval. Van valakinl egy ktl? krdezi gonosz csillogssal a szemben Klockdorf. Meg akarom mutatni, mennyire ki lehet nyjtani egy ilyen fiatal szuka nyakt. Nlam van feleli szolglatkszen az rvezet, s elhz egy darab telefonzsinrt. Tkletes! Klockdorf kiegyenesti a drtot, s mr-mr gyengden a lny nyakra hurkolja. Ott egy gerenda mutat az rvezet egy kzeli kunyhra. Az elg magasan van. Mr alig vrom, hogy fellgassuk! Micsoda mka lesz! Azt a rszt lvezem a legjobban, amikor kimegy az er a lbukbl, s vergdni kezdenek, ahogy szorul a nyakukon a hurok. Gyernk! tasztja oda a lnyt Klockdorf. Mr rgztettk a drtot a gerendn, amikor feltnik Moser s Papa. Mit mvel, trzsrmester? drren r Moser. Mi az istenre kszlnek? Elkaptunk egy Flintenweibet feleli knyszeredett mosollyal Klockdorf. Mg mindig nem tudja, mire szmthat Mosertl. A fhadnagy becsletes embernek ltszik, mrpedig olyan tiszttel, aki ebbe a kategriba tartozik, a trzsrmesternek mg nem akadt dolga. Igen? vonja ssze a szemldkt Moser. s mi az a Flintenweib? Nem emlkszem, hogy tallkoztam volna ezzel a kifejezssel a szolglati szablyzatban. Mi lenne, ha tisztessgesen jelentst tenne a parancsnoknak, trzsrmester? Klockdorf gpiesen sszecsapja a sarkait, s gyllettl izz hangon jelenti: Fhadnagy r, Klockdorf trzsrmester alzattal jelenti, hogy elfogott egy partiznnt! Ez az! gy mr rtem! mosolyog gunyorosan a fhadnagy. Az viszont sehogyan se fr a fejembe, hogyan merszelt haditrvnyszket tartani az n megkrdezsem nlkl! Tnjn a szemem ell, maga vadbarom, vagy nem llok jt magamrt! Mg egy ilyen hzs, s n fogok haditrvnyszket lni maga felett Beier rmester segdletvel. Akarja, hogy felkssk ezt a szemetet, uram? ajnlkozik Porta. Szvesen megtesszk! Kotrdjon ellem, ember vlti Moser , vagy tnyleg felkttetem magt Porta tizedessel! Klockdorf s emberei kmforr vlnak egy pillanat alatt. Papa leengedi a lnyt, aki rtetlenl bmulja a hadnagyot. Ha fordtott helyzetben lennnek, ugyanazt tette volna, mint Klockdorf. Beier folytatja Moser , tartsk rajta a szemket azokon a disznkon. Ha a legcseklyebb kihgst is szlelik, vgezzenek velk! rmmel, uram dnnygi Papa. Hallottad, Porta? Te meg Pici fogtok figyelni rjuk. Egy kis trelmet, s mr tlaljuk is a pcst vigyorog Porta. Ha

Pici meg n rszllunk valakire n nem gyilkossgra adtam parancsot! frmed r Moser. A szemetet eltakartani nem gyilkossg feleli vidman Porta. Minden polgrnak szent ktelessge irtani a patknyokat! Ha valaki nem teszi, azt szigoran megbntetik! s vele mi legyen? mutat Papa a lnyra, akinek mg mindig a nyakban lg a telefonzsinr. Ljk le! kiltja vrszomjasan Heide. A nemzetkzi egyezmnyek s a hbors trvnyek rtelmben jogunk van lelni minden civilt, aki fegyvert ragad. Tovbb a Fhrer azt mondta, hogy minden ervel irtani kell a bolsevikokat. Rgja mr valaki seggbe! fakad ki Porta. Hogy Heidre vagy inkbb a Fhrerre gondolt-e, az nem derl ki a szavaibl. Sajnlom, hogy ezt mveltk nnel mondja lovagiasan Moser, miutn bevittk a lnyt a parancsnoki kunyhba. Ezennel letartztatom! A sorsrl majd egy arra hivatott brsg fog dnteni. Amg a szzadommal van, nem eshet bntdsa. Porta mindezt tlteti orosz konyhanyelvre. Moser ragaszkodik ehhez, noha nyilvnval, hogy a lny rt nmetl. Alzattal jelentem, fhadnagy r mondja flig r szjjal Porta , a hlgy arra kri nt, hogy menjen el az desanyjba, tovbb arra is fel szeretn hvni a figyelmt, hogy se n, se mi nem fogjuk elhagyni ezt az orszgot. Moser vllat von, s tmegy a szoba msik vgbe Paphoz. Kptelen megrteni a fanatikusokat, s vallja, hogy riemberek mdjra is meg lehet vvni egy hbort. Vaskos hasbok ropognak a kemencben, mennyei meleggel tltve fel mlyhttt csontjainkat. Porta termszetesen a kemence mgtti zugba fszkelte be magt. A lny mgtte van, a sarokban, gy ha meg akarna szkni, elszr Portn kellene tgyalogolnia. A Lgis, aki eddig rsgben volt, izgatottan tr vissza kznk. Porta! suttogja. Itt vagyok, a lnyszobban vihog Porta a kemencesutban. Gyere gyorsan! Egy lelmiszerraktrra bukkantam! ljen az orosz-nmet bartsg! bjik el vidman Porta. Mris mehetnk! n is veletek tartok csatlakozik hozzjuk Pici. A prja lvn, n se maradhatok el Porttl. Csendben kiosonunk a kunyhbl. Mit szltok ehhez? krdezi bszkn a Lgis, amikor kirnk a helyhez. Ttott szjjal bmuljuk a fszerben felhalmozott ldkat. Amerikai felirat dszeleg rajtuk: Az Egyeslt llamok dvzli az orosz npet! Kvncsian sztpakoljuk ket, hogy lssuk, mi van bennk.

Konzervek llaptja meg csillog szemmel Porta. Vagdalt hs, anansz s krte! Istenkm, ez a kedvencem! Pici hirtelen megdermed. Ledobja a ldt, amit eddig tartott, s egy szempillants alatt egy tvoli hbucka mgtt terem. Rohanjatok, mint az llat! ordtja. Ketyeg! Ketyeg? Mi az, hogy ketyeg? Mi ketyeg? krdezi Porta a ldk kzl. Azt hihetn az ember, hogy nem is a lba, hanem a feje kapott gangrnt ennek a ficknak! Egy kibaszott bomba van a lbunk alatt! vlti Pici a hbucka fedezkbl. Mint a villm, kint vagyunk s lebjunk Pici mell. Valsggal belefrjuk magunkat a hba. Vajon mg mindig ketyeg? tndik Porta. Nem lehet, hogy csak egy fakopncs akarta elcsrni tlem a krtebefttet? Nem tom vlaszolja Pici , de ha az elbb ketyegett, akkor most is ketyegnie kell. Egy idztett bomba csak akkor veszlyes, ha mr nem ketyeg biztatja magt Porta, s mr rohan is vissza a fszerhez. Nem hagyom, hogy a levegbe reptsk az sszes krtmet, de nem m! A vllra lendt egy ldt, s lohol vele vissza a bucka mg. Alig r oda, akkora robbans rzza meg a tjat, hogy csak gy cseng bele a flnk. Lngoszlop csap az gbe, s mindenfel bdog- meg gymlcsdarabok szllnak. Ez egy utols, rohadk, szemt trkk volt shajtja Porta, mikzben a fszer helyn ttong krtert bmuljuk. Soha nem fogom megbocstani ivnnak! Felbontjuk Porta megmentett krtebeftt ldjt, s nmileg megnyugodunk: nem kevesebb mint harminc konzerv csillog-villog benne. Alig kstoltunk bele az egyikbe, Pici felkilt: Mr megint ketyeg! Hzzunk innen! Pillanatok alatt a hbucka mgtt ktnk ki. A msodik robbans mg az elsnl is hatalmasabb, s mintha ez mg nem lenne elg, radsknt Molotov-koktlok zporoznak rnk az erd irnybl. Felpattanunk, s rohanunk vissza llekszakadva a tbbiekhez, s az rszemekkel egytt kiltjuk: Riad! Partiznok! Gppuskk s gppisztolyok ugatnak, kattognak az jszakban. Stt alakok rohannak kunyhtl kunyhig. vegek csrmplnek, gyufk lobbannak. Mindentt hall s tz. Jjj, hall, most jjj el hmmgi a Lgis, mikzben fellltja a gppuskjt. rnyak suhannak el a ftren posztol Lenin-szobor mgl. Pici nehz gppuskja felkhg. Az rnykok hullnak, mint a hegyek, de rengetegen vannak, s k is lnek. Robbangolyik iszonyatos sebeket

produklnak. A szobor fedezkbl egy komisszr irnytja ket. Beleadom minden ermet a dobsba. A kzigrnt a komisszr feje felett robban, s tdobja a fickt a tr tloldalra. A gppisztolya az ellenkez irnyba repl. Tkletes dobs kiltja elismeren Porta. Kzelebb szaladok, nyomomban a Proffal, aki a kzigrntos tarisznyt cipeli utnam, s gondoskodik rla, hogy mindig legyen a kezemben doblnival. A msodik hajts csak hetvenmteresre sikerl, de mg ez is jobb, mint az tlag. A harc kimenetele klnben is eldlt. Most, hogy a nagy hang komisszr halott, a partiznok mr csak mmel-mmal lvldznek, aztn fogjk magukat, s elfutnak. Klockdorfnak mr megint van kt foglya. Tarkn lvi ket, s a gppisztoly agyval sztveri a fejket. Mi a fent csinl? ordt r dhdten Moser. Fhadnagy r, alzatosan jelentem, hogy a szablyzat szerint eljrva kivgeztem kt partiznt. Tetten rtem ezeket az embereket, amint ppen elvgtk a sztaroszta* nyakt. Azrt vgeztek vele, mert nem akarta hagyni, hogy felgyjtsk a hzakat. Fel fogom jelenteni magt parancsmegtagadsrt! frmed r Moser. rtettem, uram! Alzatosan ksznm teszi hozz gnyosan a trzsrmester. Tizenkt embert vesztettnk, s van t sebesltnk, akik kzl az egyiknek feltpte a hast egy gppuskasorozat. Szedelzkdjenek! parancsolja Moser. Biztos vagyok benne, hogy ezek vissza fognak trni, ha tl vannak az els ijedtsgen. Addigra mr messze szeretnk jrni. Mr menetelnk egy ideje, amikor eszbe jut a partiznlny. Hol van a n? krdezi. Alzatosan jelentem, uram, hazament! feleli vidman Porta. Eltte termszetesen megkrt, hogy adjam t mindannyiuknak szves dvzlett. Azt akarja mondani, hogy hagyta megszkni? hrdl fel a fhadnagy. Dehogy, uram! n ragaszkodtam volna hozz, st fel is ajnlottam neki, hogy legyen az n kedves felesgem, s vezesse szerny friedrichstrassei hztartsomat, de attl tartok, nem nyertem el a tetszst. Amikor ennek tettekkel is tanjelt adta, meg akartam ktzni, de nem volt nlam madzag. Erre keresglni kezdtem a hzban, de kzben kiosont az ajtn. n rgtn utnaeredtem, de a kis huncut a fejemre hzott egy fazekat, s harangozni kezdett rajta egy sval. Amikor elunta, fogta magt, s beszaladt az erdbe. n utna kiltottam, mondtam neki, hogy a fhadnagy r nagyon fog haragudni azrt, amit tesz, de rm se rntott! Azta mr biztosan otthon van, s a krmt reszeli.

Maga nyg a nyakamon, Porta shajt Moser. szintn remlem, hogy hamarosan elvlnak tjaink. Tbb mint valszn, uram feleli komoly kppel Porta. A mi szzadunknl nem szoktak sokig elidzni a tisztek. Ez mr-mr hagyomny nlunk! Majd ksbb mg beszlnk, Porta gri neki Moser. De mg mennyire, hogy beszlnk! Hrom nappal ksbb egy faluhoz rnk. Sok hasznunk nincs belle, mert kormos kmnyeken kvl semmit nem tallunk. Vrs jelzraktk! torpan meg Papa, s mutatja az irnyt az gbolt szln. Vajon mi lehetett ott? Gondolom, egy kupit reklmoznak jegyzi meg ponkppen a Lgis. Nem is lenne rossz lmodozik Porta. El tudnk kpzelni egy kiads mrtogatst, el m! De j is lenne az csinek odabent a melegben! Stt, felhs jszaka van. Szl fj, idnknt havazik is. Egy darabig csak feksznk nmn, s a tvoli tzijtkot bmuljuk. Innen egszen kedvesnek hat. A raktk hossz cskokat hznak maguk utn, aztn a rpplyjuk cscsra rve sziporkz csillagok ezreiv pukkannak. A mieink! llaptja meg Moser. Gyernk! gy tnik, az oroszok nagyon beindultak. Lehet, hogy holnap mr ks lesz. Most kell tjutnunk! Hirtelen az egsz gbolt kivilgosodik, nhny msodperc mltn pedig megrkezik a mennydrgssel veteked robaj is. Mi a fent mvelnek ezek odat? tndik Moser. sszegyjtttk az utols tltnyeiket, s durrantottak egy nagyot Porta vigyorogni prbl, de most valahogy nem grbl a szja. Szakaszvezetk, krm! parancsolja Moser. Azt akarom, hogy tz perc mlva mindenki legyen menetksz. Teljes csatarendben! De hiszen itt nyzsgnek az oroszok! tiltakozik Kramm rmester, aki nhny nappal ezeltt csatlakozott hozznk tizenegy embervel. Mutasson nekem egy helyet, ahol nem, s akkor ott megynk! vgja r gnyosan Moser. Tz perc mlva indulunk, s t fogunk jutni, mg ha sval is kell utat trnnk magunknak! Megtltjk a tltnytrakat s a hevedereket. Mindenki zgoldik, morgoldik, mintha lenne ms vlasztsunk. Tudjuk, rezzk, hogy sokan kzlnk nem fognak tjutni. Soha. Ide figyeljenek! mondja Moser, amikor mindenki egybegylt. Immr teljes ltszm szzadd gyarapodtunk. Sokan csatlakoztak hozznk, a legklnflbb egysgektl, abban a remnyben, hogy kzsen sikerlni fog. s fog is! A nmet vonalak mr alig t-hat kilomterre vannak tlnk. Mg egy utols nekirugaszkods, s a mieink kzt lesznk! Most kell megtennnk, mert holnap mr ks lehet. Nehz dolgunk lesz, kemny kzdelemre szmthatunk, de nincs ms vlasztsunk. A sebeslteket magunkkal visszk, ha lehetsg van r, de nem akadlyozhatjk az ttrst. s ami a legfontosabb: maradjanak

mindvgig kapcsolatban a szomszdos egysgekkel! k alakban fogunk haladni, az len a 2. szakasszal. Beier rmester, szmtok magra! Van krds? Mi lesz, ha nem sikerl ttrnnk az orosz vonalat? krdezi Klockdorf trzsrmester. A kpzeletre szzadparancsnok. bzom, Klockdorf feleli lakonikusan a

Pici a romok kzt egy vadonatj, kifogstalan llapotban lv orosz gppuskra bukkant. gy lelgeti, simogatja, mint anya az jszltt gyermekt. Porta az lembe hajt egy krtekonzervet. Mohn habzsolom a tartalmt. rzem, hogy tagjaimban sztrad az er. Egy darabig akadlytalanul haladunk, aztn egy ligetbl tzet nyitnak rnk gppuskval s karablyokkal. Porta levgja magt a fldre, s gppuskatzzel fedezi a szakaszt, mg megkzeltjk a ligetet. Moser s a parancsnoki raj is velnk tart. Kzigrntokat hajtunk a fk kz, aztn berohanunk. Gpfegyverek kattognak a sttben, orosz s nmet hangok szrnak szitkokat a msikra. Kt utszt tallat r. Tafel megll, hogy segtsen nekik, de Moser tovbbhajtja. Picinek egy kapitnyn kerl az tjba. A n le akarja lni, de Pici gyorsabb nla, s egyetlen tssel eltri ellenfele nyakt. A n feje groteszkl a htra csuklik. Zihlva csrtetnk elre a hban. Nemegyszer gdrbe, elhagyott lvszrkokba lpnk, s nyakig elmerlnk a hban. Ilyenkor gy kell kirngatni minket onnan. Hrom orosz katona is a h fogsgba esett, csak a fejk ltszik ki belle. Klockdorf mindhrmat kmletlenl tarkn lvi. Hrom vrvrs folt szalad szt a makultlanul fehr havon. Amikor megllunk rendezni a sorainkat, kiderl, hogy huszonhrom embernket mr elvesztettk. Az egyik gppusks szakasz nyom nlkl eltnt. Az istenit! dhng Moser. Ez nem trtnhetett volna meg, ha mindenki figyelt volna a szomszdaira, ahogy parancsoltam! A nevket tudja valaki? Senki nem ismeri ket. Egy-kt napja csatlakoztak hozznk. Nincs mit tenni dnti el Moser. Nem mehetnk vissza, hogy megkeressk ket. Mg egyszer elismtlem: figyeljenek egymsra, maradjanak kapcsolatban a szomszdos egysgekkel! Ez az egyetlen eslynk arra, hogy tjussunk! Picit egyms utn ngyszer is elnyeli a h. Olyan nehz kivontatni, mint egy lovat lenne. Amikor negyedszer is megtrtnik, dhben darabokra l kt halott oroszt. Nesztek, halott barmok! gy merszeljetek mskor Pici tjba llni! Nesztek! Most megkapttok! A Professzor lemaradt, a Lgisnak kell visszamennie rte, hogy maga utn vonszolja. Egy id utn a Prof rjn, hogy elhagyta a lszeres

tarisznyjt. Vissza akar menni rte. Pici megl, ha megtudja, hogy elhagytam! mondja zokogva. Pas dobjections! Sz se lehet rla! mordul r a Lgis, s tovbb rngatja. Majd szerznk ivntl! Nem sokkal ksbb Pici utolri ket. Mr nem dhs a hra, de megint felkapja a vizet, amikor kiderl, hogy a Prof elhagyta a tltnyeit. Azt akarod mondani, hogy eldobtad a lszernket? bki mellbe vaskos mutatujjval a szerencstlen fickt. Elhagytam hajtja le a fejt a Professzor. Elhagytad! bmbli Pici olyan hangervel, hogy egyetlen hpamacs nem marad a krnyez fkon. Aszondja, hogy elhagyta! Annyi eszed sincs, mint egy fagyott bolsi majomnak! Nem hagyhatod el a lszert egy kibaszott hbor kells kzepn! Mi lenne, ha mindenki elhagyn? Akkor mivel hborznnk, he? Ha nincs lszer, nincs hbor se! Most szpen visszamsz, s megkeresed! Hogy az istenbe ksztsek koporst ivn szmra, ha nincs szeg a kalapcsomhoz? Vagy azt akarod, hogy odarohanjak hozz res gppuskval, s rmtsem hallra? Megll az eszem! Egy traz, aki elhagyja a tltnyeit! Ki hallott mg ilyet? gy jr az ember, ha mindenfle szedett-vedett ncikat beenged a hlye hadseregbe! A Prof itt marad! jelenti ki ellentmondst nem tren a Lgis. Mondd mg egyszer! mordul r Pici. Te hlybb vagy, mint egy esernyket zabl strucc! Ennyire megrtott neked Afrika? A nap datolyamretre aszalta az agyadat? Ha nem vetted volna szre, te a msodik vilghbort szabotlod, pajts! Belegondoltl ebbe? Mr nem a sivatagban kolbszolsz a ldtalpas arab csicsksaiddal! Vagy ltsz itt valahol nyakkendt rust gynkket, te hlye bkazabl? Ne feledd, hogy tiszthelyettes vagyok, Creutzfeld tizedes! Azt parancsolom a trazdnak, hogy maradjon itt! Compris?* , tnyleg? fortyog Pici. Jl van! Ez esetben nincs tbb klfldi trazm! Tessk, a tid! Tartsd meg magadnak, vagy ha gy tetszik, dugd fel a seggedbe a hlye hsipks hegyeivel egytt, s szarj murvt az utszoknak a hbor vgig! Ez a vlemnyem, pajts. Azzal mrgesen bevgtat az erdbe, hna alatt a gppuskval. Sokig halljuk az ordtozst. Norvgit s Marokkt szidja, mintha ezek tehetnnek rla, hogy eltnt a lszeres tarisznyja. Ki a fene kiabl? vgtat be kznk Moser a szzad tbbi rszvel. Pici vigyorog Porta. Moszkvban leharapta egy komisszr pcst, s most rdbbent, hogy elmaradt a havi vrzse. A szlszeti hadtestet szidja, amirt nem hajlandk ingyen kretet vgezni neki. Mr megint a maga szakasza, Beier! prg be a fhadnagy. Az agyamra mennek! Vagy thelyeztetik magukat a szzadombl, ha visszartnk, vagy n krem t magam mshov! Elegem van magukbl! Nem brom tovbb! Egy raks srga majom gubbaszt a sznbnya tloldaln halljuk a fk kzl kilp Pici basszust. Majdnem sszeszartk magukat,

amikor odalptem, s elvettem tlk nhny tarisznya lszert. Elgedetten megpaskolja a zskokat. Mi lenne, ha tlpnnk, s megregulznnk ket? Sima milicistk, nem lenne nehz eltaposni ket. A fene vinn el magt, ember! fakad ki Moser. Ezzel betelt a pohr! Pohr? Mifle pohr? pislog krbe Pici. Ha valahol pit osztanak, akkor n dupla adagot krek. Ebben a hlye seregben olyan ritkn lehet inni, hogy lassan mr hugylni is elfelejtek! Pofa be, pofa be, pofa be! rjng Moser. Kzelebb lp Picihez, s kibiztostja a gppisztolyt. Ha csak mg egyszer ki meri nyitni a szjt, Creutzfeld, n szitv lvm magt! Pici tkullog Porthoz. Ez a kibaszott hbor egyre szarabb motyogja srtdtten. Mr ki se nyithatja a szjt az ember. Maholnap mr szarni is tilos lesz! A szzadparancsnok egy utols, gyilkos pillantst vet felje, aztn trdtten Paphoz fordul. Menjnk. Az gysz egyre zajosabb. Az orosz tzrsg mr nem lehet messzire innen. A fk felett folyamatos villdzst ltni. Porta vratlanul felemeli a kezt, s jelzi, hogy lljunk meg. Nmn a hba vetjk magunkat. Istentelenl hangos drej hallatszik, s alig nhny mterre tlnk akkora torkolattz villan, hogy egy pillanat erejig az egsz krnyk nappali fnyben ragyog. Mille diables! Egy 380 mm-es gy! suttogja a Lgis. Beletelik egy negyedrba, mire jra megtltik. Vrjuk meg, mg elkszlnek, s kzvetlenl a lvs eltt kapjuk el ket! Akkor majd gyis mindannyian az gyra fognak figyelni. szre se fogjk venni, hogy meghaltak! Vive la morte! Csilingels hallatszik, aztn acl csikordul aclon. Rvid, pattog hangon kiadott parancsok hangzanak el, s a tltdaru megnyikordul a lvedk slya alatt. Kszen lltok? krdi Papa, amikor a tltny a helyre kerlt. Aha! suttogja Porta, s kzben ellenrzi, hogy elg stabilan ll-e a gppuskja. Moser behajt egy kzigrntot a tzrek kz. Ahogy az oroszok elbuknak, egyikk elsti az gyt. A gpfegyvereink kattogst elnyeli a hatalmas drej. Kirohanunk. A torkolattztl vakon megbotlom egy hullban, s legurulok egy meredek lejtn, amelyet egyiknk se vett szre. Tvisek kapnak mohn az egyenruhba s a brmbe. Porta a nyomomban lohol, s utnam zuhan, de estben sikerl htraperdlnie, hogy nhny jl irnyzott sorozattal lekaszlja a dombtetrl felnk rohan alakokat. Pici gy zdul al, mint a lavina, markban egy orosz katonval. A

domb aljban sztvlnak, de rgtn egymsnak ugranak megint. Az orosz egy bajonettel hadonszik, de nincs ideje megsebesteni Picit, aki egy pillanat alatt gykon rgja, s sztveri a fejt egy szikln. Rohanunk tovbb. Egy gppuskafszek kerl az utunkba. Kzigrntok robbannak, vilgtrakta pukkan, s mr be is vettk az llst. Elkeseredett emberek vagyunk, semmi nem llthat meg minket. A hrad rmester nyaklvst kap, a vre rm frccsen. Az rmester ktsgbeesetten nyomkodja magt, de nem tudja ellltani a vrzst. Nincs eslye: egy vereret rt tallat. Kt SS-katona Sztlin-csapdba zuhan: egy gdrbe, melynek aljbl bajonettek merednek el. Az vltsket sokig halljuk, de nem rnk r velk foglalkozni. Kifulladva egy tanyhoz rnk. Pici vezeti a sort. Bedob egy kzigrntot a fszerbe, s fedezkbe hzdik. Egy robbans hallatszik, s semmi tbb. Te hallottl valamit? krdezi Porta. Mg egy lgyfingst se feleli Pici. Nekem akkor is bzlik valami lltja Porta. Fellvk egy raktt. A fnye rendesen bevilgtja a krnyket, de sehol senki. Papa s a szzadparancsnok kszik oda hozznk. Mi a fenre vrnak mg? krdezi Moser. Gyernk, lusta disznk! Nincs vesztegetni val idnk! Fel akar llni, de Pici visszatartja. Ne tegye, uram, vagy hamarabb el fogunk vlni egymstl, mint szeretn! Egy fekete macska stlt t az udvaron. Micsoda? Egy fekete macska? nz r rtetlenl Moser. Az ht! Nhny katona rohan be az udvarra abbl a hadtprajbl, amelyik hrom nappal ezeltt csatlakozott hozznk. Egy bunkerben talltunk rjuk, flholtak voltak a flelemtl. llj! kiltja Papa, de k csak rohannak. Annyira meg vannak ijedve, hogy nem hallanak. Tovaris, tovaris, nicht schiessen! kiabljk. Oroszoknak nztek minket. Feltartott kzzel a tanyahz fel rohannak. Szzanym! motyogja Porta. Azt hihetn az ember, hogy egy komisszr harapdlja a seggket, azrt rohannak ennyire! lljanak meg! integet nekik Moser. Nicht schiessen, nicht schiessen, tovaris hajtogatjk a fickk. Az els mr elrte a hzat, s az ajtt ostromolja rmlt rgsokkal. Fejet le! ordtja Porta. Mintha egy vulkn trne ki az udvaron. A hz eltnik, csak egy fstlg gdr maradt a helyn. A hallra rmlt katonkbl mg ennyi se. Te jsgos g! Mi volt ez? szrnylkdik Moser.

Egy kis ajndk Sztlin bcsitl vigyorog Porta. Istenkm, de szp durrans volt! mondja boldogan Pici. Ezek a hadtpos fik mindig bedlnek a cselnek, de n hittem a fekete macsknak. Gyernk tovbb vet vget a csevegsnek Moser. Inkbb mg szusszanjunk egy percet, uram javasolja Porta. Ivn mindjrt itt lesz, hogy megnzze, rltnk-e Sztlin bcsi ajndknak. s mr itt is vannak az emlegetett szamarak! kilt fel Pici, s tzet nyit a gppuskjval. Egy egsz raj bukik el a golyitl. Intzzk el ket! rikoltja Porta, s mr rohanunk is a mly porhban. skkal, bajonettekkel vgezzk be a gppuska munkjt. Moser ltszmellenrzst tart. Tizenngyen eltntek. Csak hetvenhrman maradtunk. Legalbb hromszz halottat hagytunk magunk mgtt. A szzadparancsnokot szven tttk a szmadatok. Ltom, hogy tndve a mauservel jtszadozik. Pici cigarettt prbl sodorni a zsebben tallt hulladkbl, s sikerl is neki. Rgyjt, szv belle egy mlyet, aztn tovbbadja. A szakasz minden tagjnak jut belle egy slukk. gyk drgnek, grntok svtenek a nmet llsok fel. A nyugati gbolt egyetlen hatalmas lngtenger. Ki is mondta, hogy a Vrs Hadsereget legyztk? krdezi hangosan Porta. Ne is mondd! morogja ingerlten Papa. Csak mg idegesebb leszek tle! Ha ez gy megy tovbb folytatja rendletlenl Porta , akkor hamarosan kihzhatjtok Joseph Porta tizedes nevt a Nagy Nmet Hadsereg nvsorbl. A Professzor teljesen kivan. Egy hba vjt regben kuporog s r, mint egy kisgyerek. Pici flbe hajol. Nagy hlyesgt csinltl, amikor beszlltl ebbe a tetves hborba, kisfiam! De ha mr itt vagy, akkor javaslom, hogy szedd ssze magad, s maradj a kzelemben. n majd segteni fogok, hogy viszontlsd azokat a bazi nagy hsipks hegyeidet! Rendben? A Prof szjba tm egy fl krtt. Szvd ki belle a szirupot s cscsld meg szpen. Megltod, mindjrt olyan ficks leszel tle, mint a l, amelyiknek borsot tmtek a seggbe! Tbbszr is elnyel a h, a tbbiek hznak ki belle. Ez a puha, porhanys h valami tkozott dolog. A vgre annyira kimerlk, hogy knyrgk, hagyjanak felfordulni. Srok, ahogyan a Prof is srt az elbb. De nemcsak mi ketten vagyunk gy ezzel. Mindannyian az idegsszeomls szln vagyunk. Egy keskeny svnyen kelnk t, tvises bokrok kzt. Mire kirnk, arcunk s egyenruhnk foszlnyokban.

A hess elll, elbjik a hold. Messzire elltni, de sajnos, nemcsak mi ltunk jl, hanem az ellensg is. A lpteink zaja eltompul. Egyre vatosabban lpkednk. Mintha egy kivjt fatrzs tetejn jrklnnk. Bong! Bong! hallatszik minden lpsre. Gyorsabban! ngat minket Papa. Ne szarakodjatok, fiaim. Ha mg nem jttetek volna r, egy mocsrban vagyunk. Szerencsnkre be van fagyva! A mocsarat hatrol ndason tl egy falu terl el. vatosan megkzeltjk a legszls kunyht. Sztoj! halljuk a sttbl, s egy gppisztoly lngja csap az arcunkba. A sorozat sztveti Bhle tizedes fejt. Elre! ordtja Moser. Tzet nyiss! Az rket elsepri az ssztznk. Vgigviharzunk a falun. Kzigrntokat doblunk be az ablakokon, lmukbl felriad katonkat mszrolunk le. A falu vgn egy lszerraktrba botlunk. Pici habozs nlkl bevg egy aknt a ldk kz. A robbans ereje a sz szoros rtelmben kirept minket a falubl. Maga a legnagyobb idita, akit valaha is lttam! ordtja vres fejjel Moser. J kis durrans volt, mi? lelkesedik Porta. Ivnk gy felszlltak az gbe, hogy mg Sztlin se vakarja le ket onnan! Egy lnctalpak tpte fldton megynk tovbb. Pici egyszer csak lefkez. Tankok! suttogja, s a fk fel mutat, ahonnt hossz gycsvek merednek az tra. Nem ktsges, hogy T34-esek vannak a msik vgkre csavarozva. Nincs valakinl egy kis harapnival? krdezi Porta. Szeretnm elklteni az utols vacsormat. Szles vben megkerljk a tankokat. Egy darabig egy fenyerd fi takarnak minket, aztn megint nylt terepen talljuk magunkat. A tvolban dombok magasodnak. Papa s Klockdorf elremennek, hogy megnzzk, mi a helyzet a halmokon tl. Mi addig fedezkbe hzdunk. A tloldalon orosz llsok vannak magyarzza Papa, amikor visszatrnek. Nincs mese, fel kell szmolnunk ket. Akkor rajta! mondja elszntan Moser. Trat cserl a gppisztolyban, aztn int, hogy szrdjunk szt. Felkaptatunk a dombtetre, s hasra vgjuk magunkat. Valahol messze egy foszforrakta rppen a magasba. A fnynl tisztn ltni lehet az orosz rkokat s bunkereket. Gpfegyverek kattognak, nyomjelz cskok villognak a tj felett. A fhadnagy oldalba bki Papt. Az utols bekerts, Beier! Essnk tl rajta! A sebesltekkel mi lesz? krdezi Papa. Az emberekre bzom kerli a tekintett Moser. Kszva kzeltnk az orosz llsok fel. Ha szrevesznek minket,

vgnk. Hol van ivn? suttogja dbbenten Porta, amikor mr beltni az rokrendszerbe. letnek semmi jele. Pedig lennie kell itt valakinek mondja az idegessgtl remeg hangon Klockdorf. A nmet vonalak ott vannak, az erd szln teszi hozz magyarzatkppen Moser. Akkor ivn se lehet messze vonja le a kvetkeztetst Pici. jabban le se lehet vakarni ket. Mindenki itt van? nz krl Moser. Belpjegyet elkszteni, fik mkzik sri hangon Porta. A bliccelket szigoran megbntetik! Kzelebb kszunk. Porta elremutat a gppisztolyval. Ott van a mi ivn cimbornk. Mr attl fltem, hogy elunta magt nlklnk, s hazament az els vonattal. A katonk ott vannak, ahol lennik kell, fehr lcaponyvba burkolzva. Tbb szzan. Ksz csoda, hogy eddig nem vettek szre minket. Kzigrntokat suttogja Moser. Vrjanak, mg jelt adok. Lzasan lecsavarjuk a nyeles grntok kupakjt. Most! int Moser. Kzigrntok szelik t a levegt, s zuhannak egy tzrsgi tmads pontossgval az rokrendszerbe. Odalent kitr a pnik. Az oroszok meneklnek, mi pedig kirohanunk a senki fldjre. Nhnyan aknra lpnek, de a tbbsgnek sikerl tjutnia a senki fldje kzepig. tvgjuk a drtakadlyt, s tznlnk a tloldalra. Egy bombatlcsrbl egy orosz feldert nyit rnk tzet. Pici rveti magt s megfojtja, de az orosz addigra mr t embernket kiltte. Portval egy ponyvn vonszoljuk magunk utn Stegt. Felordt a fjdalomtl, amikor tcibljuk a drtakadlyon. Azon kevesek egyike, akik mg velnk vannak a sebesltjeink kzl. A tbbieket a sorsukra hagytuk. Az oroszok kzben sszeszedtk magukat, s lni kezdenek rnk mindennel, ami csak a rendelkezskre ll. Vilgtraktk szzai rppennek a magasba. Rmlten bessuk magunkat a hba. rltsg lenne mozogni ebben a gyilkos fnyben. Meddig feksznk ott? Hetekig? Napokig? rkig? Csak nhny percig, de neknk egy rkkvalsgnak tnik. Golyk ftylnek el a fejnk felett, grntok tpik fel krlttnk a fagyott fldet. A mellettem fekv frfi fel fordulok, de mr csak egy halom reszket hst tallok a helyn. Az elbb mg viccet meslt, miutn megmentett egy felm svt grnttl. A hangjukbl hallom, hogy 80 mm-esek. Idnknt katyusk is bevgdnak a kzelben. Moser elrerohan. A Lgis utna, de egy lngnyelv visszadobja.

vlt, az arct tapogatja. Vr csorog az ujjai kzl. Elkapom a lbt, s behzom magam mell. A fl arct letpte a robbans. Bektzm, ahogy tudom. Nem ltok! jajgatja. Megvakultam! Add ide a pisztolyom! Hlye vagy! Semmi baja a szemednek. Csak a kts miatt nem ltsz. Az arcod bal felel szllt el, de a tbbi rendben. Szerencss vagy, sivatagi patkny! Ez legalbb hrom hnapot fog rni, ha hazakerlsz! Nem hisz nekem. Felemelem a kts aljt, hogy meggyzdhessen az igazamrl. Felsikolt az rmtl, amikor rjn, hogy tnyleg lt, de a biztonsg kedvrt azrt elveszem tle a pisztolyt. A fejsrlses emberekre vigyzni kell, mert nagy hlyesgeket kpesek mvelni. Kzen fogva vezetem, amikor kiugrunk a krterbl, hogy kzelebb kerljnk a nmet llsokhoz. A msik oldalamon a Professzor nyargal. Hallra van rmlve, mert ezttal a gppisztolyt hagyta el. Hallom, hogy jn. Flelmetes, vijjog svtssel. Belkm a Lgist egy tlcsrbe, s utnaugrom. A Professzort annyira lefoglalja az elvesztett gppisztolya, hogy csak akkor vesz tudomst a grntrl, amikor az mr felrobbant eltte. A fl karja a levegbe repl, s a lba el zuhan. A Prof dbbenten felkapja, s vissza akarja rakni a helyre Bevonszolom a gdrbe, s megprblom ellltani a vrzst. A gzlarcom egyik csatjval leszortom a vllbl kilg eret. Azt mondja, nem rez semmit. Behintem a csonkot szulfonamidporral, s a tbbiekrt kiltok, de senki nem vlaszol. Nincs mit tenni, nyakamba kanyartom a gppisztolyt, s imdkozom, hogy ne kelljen hasznlnom, mert mire lekapnm, tzszer is halottak lennnk. A Professzor felvlt. A sokk rzstelent hatsa elmlt, s nincs mivel csillaptanom a fjdalmait. Azzal prblom vigasztalni, hogy most mr legalbb nem kell a gppisztolya miatt aggdnia: ha megkrdezik, hogy hol hagyta, akkor azt mondhatja, hogy a robbans a karjval egytt elvitte. Ebbe mg a legbogarasabb hadbr se kthet bele. Porta gy vli, mr ez se lesz gy sokig, s eljn az id, amikor egy kar elvesztst ugyangy szabotzsnak fogjk tekinteni. Ugyanis az a katona, aki hagyta, hogy az ellensg leszaktsa a karjt, a tovbbiakban mr nem hasznlhat hadi clokra. Egy lbat ptolni lehet, s megfelel kikpzs utn akr mg a dszlpst is ki lehet vgni vele. A porosz kikpz rmesterek csodkra kpesek: mg egy bnbl is akrobatt tudnak faragni. 105 mm-es grntok hullanak az gbl. Az egyik az elttnk cikz szakasz kzepbe vgdik, s vres frccsenss tpi az embereket. jabb drtakadly llja utunkat. Porta gyorsan sztszabdalja, s tvonszolja a ponyvba kapaszkod Stegt, aztn felordt s elterl. Rvetem magam, s hisztrikusan zokogni kezdek. Pedig nem halt meg, csak olyan hlye, kifacsart pozciban fekszik. Az egyik lba erre mutat, a msik meg arra. Valahogy nem akarnak passzolni. Papa s Pici bukkan fel. Porta kinyitja a szemt. gy tnik, megtttem a fnyeremnyt! J nagyot csendlt! Hol tallt el?

A lbadon feleli csendesen Papa. A lbamon? kilt fel Porta. De nekem a mellkasom s a gyomrom fj! Lennie kell bennem vagy szz repeszdarabnak! Papa felhastja az egyenruhjt. Hasi vagy mellkasi srlsnek semmi jele, de a cspje borzalmas llapotban van. Az sszes ktszernket fel kell hasznlnunk, hogy el tudjuk ltni. Moser is elkerl. Maguk meg mi a fent csinlnak itt? frmed rnk, aztn megltja Portt, s elszgyelli magt. Flreteszi a gppisztolyt, s letrli Porta homlokrl a hideg vertket. Magnak mindig szerencsje van, bajtrs. Most szpen haza fogjk kldeni, s ha meggygyul, berakjk egy laktanyba irodai szolglatra. Amint visszartnk, fel fogom terjeszteni EK I-re. Ha szakaszvezet szeretne lenni, azt is elintzhetem. Nem, ksznm szernykedik Porta. A Vaskereszt rendben van, de isten rizzen a laktanytl meg az irodtl. Klnben is mi lenne nlklem a 2. szakasszal? hen halnnak! Kivezetem a Lgist s a Profot a krterbl. k is! nyg fel Papa. Van egyltaln valaki, akinek mg nem esett baja? Stegt Papa vonszolja tovbb, Porta pedig Pici vllra kerl. A Profrl Moser gondoskodik, nekem a Lgis maradt. Megynk egy ideje, amikor szreveszem, hogy elhagytam a gppisztolyomat. Vissza kell mennem rte. A vgtagvesztesget egyelre mg elnzik, de ha valaki a fegyvert hagyja el, azrt a fejt veszik. tadom a Lgist Barcelonnak, s visszabjok a lyukon, amelyet a legjabb drtakadlyon vgtunk. Addig-addig keresglem a gppisztolyt az egyformnak tn bombatlcsrekben, hogy a vgn mr fogalmam sincs, merre vagyok. Eltvedtem. Lekushadok, s laptok moccanatlanul, mint egy macskt szimatol egr. Egy aknamez kells kzepn vagyok, elttem sorba kttt aknk. Elg, hogy csak a legtvolabbit rje bombatallat, s egy rzgomb se marad bellem. Pni flelmemben imdkozni kezdek. Amikor mr rzek magamban egy kis lelkiert, vatosan htrlni kezdek. A nagykabtom felt egy drtakadlyon hagyom. Be akarok gurulni egy bombatlcsrbe, de szerencsre mg idejben szreveszem, hogy Sztlin-csapdv alaktottk: vilgtrakta fnynl bajonettek tucatjai kacsintanak rm a gdr aljrl. Valamivel ksbb belegabalyodom egy drtakadlyba. Az a fajta, amibe ha egyszer belemszol, tbb nem jutsz ki belle. Portnak hla, van nlam egy drtvg. Nekiesem a drtnak. A rugalmas huzal visszacsap, felhastja az arcomat. A tskk a hsomba vgnak, de nem trdm velk. Ki kell jutnom, mert ha itt lep meg valaki, semmi eslyem. Kint vagyok, de mg mindig nem tudom, hogy hol. Krbe-krbe keringek, aztn lefekszem, mert olyan sr egymsutnban rppennek fel a vilgtraktk, hogy mskpp nem tudok szrevtlen maradni. A vilgossg ellenre nem ltok semmi olyat, ami fogdzt nyjthatna. Az

gydrgst flelem, de nem hallom a klnbsget a robbansok s a torkolattzek kztt. Nem messze tlem egy Maxim ugat fel. Egy orosz lls kzelben vagyok. Gyakran elfordul az ilyesmi. Az ember megknnyebblten bemszik egy lvszrokba, s mire rjn, hogy az ellensg lbe pottyant, mr ks. Mr majdnem feladom, amikor vletlenl egy gppisztolyba botlom. Nem az enym, de pont az a tpus. Amikor j flrnyi bolyongs utn utolrem a szakaszt, Moser jl leszr. Hol az rdgbe voltam? Mr majdnem elknyvelt eltntnek. Hagyom, hogy rjngjn. Nhny perc, s gyis a mieink kzt lesznk. Mr ltni a nmet lvszrkot az erd szln. Nincs messze! Porta alltan fekszik. A forgja cspbl kitrt. Egy karabllyal raktk snbe a lbt. Pici szerint ezst cspptlst fog kapni. Irigyli rte, mert gy mindig lesz nla ezst, hogy zaciba vghassa, ha megszorulna. Legfeljebb t is felrakjk a polcra, de az mr mellkes. A Lgis inni kr. Havat nyomunk a szjba. Menjnk mondja Moser. Mg egy utols nekifuts! Klockdorf pattan fel elsnek. Lohol, nyomban az rvezetvel, aki gy imdja az akasztst. Annyira t akarnak jutni, hogy szinte suhanni ltszanak a htakar felett, de nem sikerl nekik. Klockdorf aknra lp. A robbans magasra dobja a testt, s ahogy lezuhan, jabb aknk robbannak fel, mg vgl semmi nem marad belle. Az rvezetnek mindkt lbt leviszi a lgnyoms. Mire odarnk, mr az utols csepp vre is elfolyt. A zajra a mieink is tzet nyitnak. Gppuskk kattognak, s 40 mm-es aknavetk kpik rnk a bombkat. jabb tz embert vesztnk. pp t akarok ugrani egy gdrt, amikor valami gyomorszjon vg. Megperdlk, mint az ors, s bezuhanok a bombatlcsrbe. Elszr dhs vagyok, mert azt hiszem, hogy valamelyik bajtrsam lktt meg htulrl. Aztn belm hast a fjdalom. Mi trtnt? hajol flm Papa. Nem tudom nygm. Eltalltak? Az a megtiszteltets rt, hogy cltblul szolgltl egy nmet gyalogsgi golynak igyekszik szpteni a helyzetet Papa. Fl tonna fld s h zporozik rnk egy robbanssorozatot kveten. Hol talltak el a szemetek? krdezem. Istenem de fradt vagyok. rlj neki, hogy egy nmet goly tallt el s nem egy orosz dumdum! vigasztal Papa. Ez csak egy sima puskagoly, fiam. Sznyogcsps! Neked! fakadok ki. De nekem tkozottul fj. A htammal mi van? Annyira fj Csak a goly nyomja a csontot. Semmi gz, de vigyzz, ne egyl havat. Gyomorsrls esetn tilos a folyadk, tudod! figyelmeztet Papa.

Elveszi tlem a pisztolyomat. Ne! Hagyd itt! knyrgk neki. Szksgem lesz r, ha ivn felbukkan. Nem akarok fogsgba esni. Papa eltndik egy pillanatra, aztn visszaadja a pisztolyt. Felltet, s httal nekitmaszt a gdr falnak. gy ltni fogom, ha valaki bepottyan mellm. A fejem fltt nyomjelz cskok cikznak. Sikerlt felrznunk a tzvonalat: mindkt oldalon azt hiszik, tmads kszl. Magam vagyok. Egyes-egyedl a senki fldjn. Vajon hol lehet most Porta? s hogy rzi magt? s Stege? Meg a Lgis? Papa azt mondta, hogy kint hagynak minket, s majd ksbb visszajnnek rtnk. Ez gy logikus. Megfelel fedezet mellett knnyebb lesz kivinni minket, s gy az is elkerlhet, hogy a sajtjaink mszroljanak le. A fjdalom grcsbe rndt. Kiltank, de nem merek. Jl tettem, mert pr pillanattal ksbb lpteket hallok a fejem felett, aztn valaki felkilt: Job tvoje maty! Ez kzel volt! Egy msik hang felnyihog. Be akarom sni magam a hba, de nem megy. Tl gyenge vagyok. Lenzek, s ltom, hogy a hasam mer vr. Lefekszem, s a halottat jtszom. Egy kucsma tnik fel a gdr szln. Fekete mongol szemek psztznak vgi. A katona rm hajt egy jgdarabot, majd ltva, hogy nem mozdulok, tovbbll. Ha a gdr nem lett volna olyan mly, belm dftt volna a bajonettjvel. A biztonsg kedvrt Mg mindig hallom ket. A kzelben mszklnak, a trsaimat keresik. Nyet germnszki! Job tvoje maty! Bisztro, bisztro!* szl rjuk a parancsnokuk. Valaki felvlt. Hosszan, fjdalmasan. A hangjbl tudom, hogy hasba szrtk. Egy nmet MG38-as dbrg fel. Vad, rvid sorozatokat ad le. Barna bakancsok s lbszrvdk suhannak el felettem. Orosz lbak! Aztn fekete csizmk kvetkeznek. Nmetek! Papa ugrik le mellm. Zrtz zdul a mgttnk hagyott terletre. Egy eltvedt grnt fldet s jeget vg az arcomba, egy msik repeszdarabot a sisakomba. Egyik pillanatrl a msikra egy nmet rokban tallom magam. Valaki veget tart a szjamhoz: meg akar itatni. Papa flrelki a kezt. Gyomorsrls magyarzza a ftrzsnek. rtem blint az reg. Mr megjrt egy vilghbort, ismeri a veresg zt. A sebeslteket egy bunkerbe szlltjk. Az egysg parancsnoka kezet fog mindannyiunkkal, s Juno cigarettkat oszt szt. Azt hittk, ivn mentegetzik. Semmi gond mondja neki Moser, s mlyen leszippantja a fstt. Istenem, nem akarom elhinni, hogy sikerlt! A pokolbl trtnk vissza!

Teherautkra raknak bennnket. Papa s Barcelona az utols pillanatokig velnk vannak. Moser fhadnagy a lvszrokban ll, s egy vilgtrakta rpplyjt kveti a tekintetvel. Az orosz vonalak mgtt mr virrad. Friss, de reggel van, zzmara pereg al csilingelve a fkrl. A fhadnagy rgyjt egy cigarettra. Annyira lefoglalja a tzgyjts, hogy nem is rzi a fjdalmat, amikor egy repesz felhastja a fejt. Keze elernyed a gppisztolyon, amely mr-mr testrszv vlt. Teste elrehanyatlik. Egy msodik robbans fldet s havat laptol r. Lttam a fnkt elmenni mondja csendesen Pici. Egy krhzvonaton feksznk. Beteljeslt a vgya. Megszabadult tlnk! Cest la guerre, mon ami! blogat ftyolos szemmel a Lgis. Schwarzer Heinrichet* grt, de mindegy. Kit rdekel? tdtja Porta. Ltom rajta, hogy fjdalmasan rinti, de hiszek neki. A doki nem akarta levgni a cslkeimet kzli csaldottan Pici, s hatalmasra bugyollt lbaira mutat. Most egsz letemben masrozhatok rajtuk! Nekem egy hossz csvet dugtak a gyomromba jsgolom, s gy fordulok, hogy mindenki lthassa a szjam sarkbl kilg csvet. A Professzor srva fakad. Nem akar fl karral visszamenni Norvgiba. A forvos meggrte neki, hogy berakja egy laktanyba, de a Prof meg van gyzdve rla, hogy csak vigaszkppen mondta. Lembergben leemelnek minket a vonatrl. Lengyelorszgban fognak sszefoltozni, Nmetorszgban csak ezutn mutatkozhatunk. Honnt vannak? krdezi morcosan egy reg poln. Moszkvbl! feleli vidman Porta. Jutalombl kldtek ide minket, hogy mi is lthassuk a vilg legrondbb jd- s aszpirinboszorknyt! Ezt jelenteni fogom! rikcsolja srtdtten a srkny. Ha akarod, klcsnadom a ceruzmat, des, hogy legyen mivel megrnod a jelentst! vihog Porta, s egy iszony szellentssel pontot tesz trtnetnk vgre. vge

Tartalom
1. Az rmesterlny........................................... 8 2. Niebelspang r klvrija 29 3. Tankelhrtk............................................ 55 4. Porta, az egyhzfi...................................... 79

5. A tyepluska.............................................. 100 6. A hsraktr............................................. 119 7. Moszkva kapujban................................. 151 8. A mongol................................................. 185 9. A tbornokok csomagolnak
A nyoms a debreceni Kinizsi Nyomdban kszlt, a 2002. vben Felels vezet: Brds Jnos gyvezet igazgat * Vrs Zszl rdemrem. (orosz) * Anyd (orosz kromkods) ** Orosz katonai pisztoly. *** A hadosztly politikai gyekkel foglalkoz felelse. * Fparancsnoksg * Cscsos szovjet katonai sapka. * Nationalsozialistischer Fhrungoffizier nci politikai tiszt. (nmet) * Heeresdienstvorschrift A szrazfldi haderk szolglati szablyzata. (nmet) * Hadtrtneti folyirat. (A ford.) * Vastartalk vgszksg esetre tartogatott fejadag, amelyet csak parancsnoki engedllyel lehet elfogyasztani. (nmet) * Panzerabwehrkanone tankelhrt gy. (nmet) * Schrapnell-Mine repeszakna. (nmet.) * Fliegerabwehrkanone lgelhrt gy. (nmet) * Srtett levegt tartalmaz bomba. * Szavazz a nemzetiszocialistkra / A np bartjra / j programok naponta, / Rengeteg mka, / kacagd magad hallra! / A gyerekek s a katonk, / rmestertl lefel, / Fl ron lphetnek / Befel! (nmet) * Brtn Hamburg mellett. ** Oberscharfhrer az rmesteri rang megfelelje az SS-nl. (A ford.) * Feneketlen sr. (orosz) * A protestns tbori lelkszek fehr, a katolikusok srga karszalagot viseltek. * A cskmnak hrom cscsa van, / Hrom cscsa van nki, / Mert ha nem lenne hrom cscsa, / Akkor nem is rlnk nki. (npdal) * Csr, csr Nmetorszg, / Nincs szalonna, nincsen vaj, / S ha kerlne egy kis marmeld, / Eleszi elled a hivatalnoki kar.

234

10. A partiznlny....................................... 276

* Bund Deutschs Mdels Nmet Lnyok Szvetsge. (nmet) * Messze van az n hazm, / oly messze, oly messze, / Ott, hol a csillagfnyben / egy j vilg van szletben. / Harcom rn j idk hajnala virrad, / s lelkemben rkk gni fog / annak a csillagnak a fnye / ott, az erdk felett. / Oly messze van az n hazm, / oly messze, oly messze. / Az let elsodort tle. / oly messzire, oly messzire. / Elsodort engem, / mint felhket a szl, / Elsodort, pedig az ember / csak egyszer, , csak egyszer l (nmet) * Grsster Feldherr aller Zeiten minden idk legnagyobb hadvezre; Hitler gnyneve. * Gustav Drer torgaui fegyr (a Gyalogoshadosztly c. knyvbl). * Orosz zldsgleves. * Szart! (francia) * Szvemet adtam rted s karomat, / Te lettel s szeretettel teli fld, / Nmet hazm. / Szvemben buzg hazaszeretet lngol, / rted lek, te szabad, te csods / Orszg. * piumcigaretta. * Fennen lobog zszl alatt, / Tmtt sorokban, / Az SA menetel * Nci vezet, ptszmrnk, a fegyverkezs s a katonai ellts minisztere a II. vilghbor idejn. (A ford.) * Egy mncheni katonaiskola nvendkeit neveztk gy, mivel a hadtpszakos tanulk tbbsge zsid volt. * Ftt cslk. (nmet) * Egszsgedre! (dn) ** Elkel berlini tterem. * Kunyh. (orosz) * Parteigenosse prttag. (nmet) * Elvtrak, elvtrsak, ne ljetek! (orosz s nmet) * Ilyen a hbor! (francia) * A tbori csendrk gnyneve, a lnccal a nyakukba akasztott jelvnyrl. (A ford.) * Anyu, anyu, segts! (nmet) * Kiktvros Lettorszgban, mai neve Liepaja. (A ford.) * Geheime Kommandosachen hadititok (nmet) * Konfucius ** Kz s lbtrst! (nmet) * Expresszvonat. (knai) ** Prostitult. (orosz) * Szigoran tiltott vezet! (tibeti) ** Brtn. (orosz) *** Emberek. (orosz)

* Hrhedt katonai brtn. ** Engedly. (orosz) *** Szigoran tilos! (mongol) * Kriminalpolizei bngyi rendrsg. (nmet) * Marhaszegy. (jiddis) * Lny. (orosz) ** Menstruci. (orosz) * Kb.: llj vagy lvk! (orosz) * Fnk. (orosz) * Lassan a testtel! (arab) * Szomor vasrnap. (nmet) ** Lnyok, szpek vagytok. (nmet) * Ewald Fenner, sz. 1924.08.09., 89. tartalkos gyalogsgi ezred. ** Kutya. (orosz) * A legnagyobb csszri kitntets beceneve. * Eisernes Kreuz erster Klasse: els osztly Vaskereszt. (nmet) * Heinrich Himmler gnyneve. (A ford.) * A dandrtbornok megfelelje az SS-nl. (A ford.) * Velnk az Isten! (nmet) * Srt megjegyzs. (arab) ** Nem, bartom! (francia) *** ljen a hall! (francia) **** Termszetesen. (francia) * Termszetesen. (francia) * Kb.: Kezdesz fraszt lenni. (francia katonai szleng) * ljen Hitler, a seggfej! (nmet) * Egy partiznn. (nmet katonai szleng) * Falusi elljr. (orosz) * Megrtetted? (francia) * Gyorsan! (orosz) * Els osztly Vaskereszt. (nmet katonai szleng) Prev: SVEN HASSEL: Eltrlni Prizst Next: SVEN HASSEL: Gestapo reply share

Sponsored Links

Shop at the Multiply Marketplace Low Prices on Shoes, Jewelry, Clothing, Food, Accessories, T-Shirts, Electronics and much more. Safe Shopping from friendly, trusted sellers. Great deals on local items. audio reply video reply Add a Comment

Hi-Def Video - Upgrade to Multiply Premium * Your photos & videos as large as possible for all your friends and family * Your video in HD (up to 1080p) * Automated backup and permanent storage * Ad-free browsing..

Az rlap teteje

U2FsdGVkX18.ZJ reply

Add a comment to this blog entry, for everyone reply Send macko10 a personal message 1527:U2FsdGVkX F o r :

S u b j Re: SVEN H e c t : -

Quote original message

Submit

Preview & Spell Check

submitted
Az rlap alja

2010 Multiply English About Blog Terms Privacy Corporate Advertise Translate API Contact Help