Anda di halaman 1dari 16

Novela del polvo blanco Por Arthur Machen Mi nombre es Leicester; mi padre, el mayor general Wyn Leicester, un distinguido

oficial de artillera, sucumbi hace cinco aos con un problema heptico complicado adquirida en la mortal clima de la India. Un ao ms tarde, mi nico hermano, Francisco, lleg a casa despus de un excepcionalmente brillante carrera en la Universidad, y se estableci con la resolucin de un ermitao a dominar lo que se ha as llamada la gran leyenda de la ley. Era un hombre que pareca vivir en completa indiferencia a todo lo que se llama placer, y aunque era ms guapo que la mayora de los hombres, y poda hablar como alegre e ingeniosamente como si fuera un vagabundo mera, evit la sociedad, y se encerr en una gran sala en la parte superior de la casa para hacer l mismo un abogado. Diez horas del da de la lectura duro fue en un primer momento su heredad; de la luz por primera vez en el este hasta el final de la tarde se qued encerrado con sus libros, teniendo apresurada de media hora de almuerzo conmigo como si el derroche de mala gana los momentos, y va a dar un paseo cuando comenzaba a oscurecer. Pens que tal aplicacin implacable debe ser perjudicial, y trat de convencer a los libros de texto indescifrable, pero su ardor pareca crecer en lugar de disminuir, y al da de cuento de horas aument la suya. Habl con lo serio, lo que sugiere una cierta relajacin ocasional, pero si se tratara de una tarde ociosa con un inofensivos novela, pero l se ri, y dijo que haba ledo acerca de la tenencia feudal en que se sinti en la necesidad de de atracciones, y se burlaba de las nociones de los teatros, o de aire fresco al mes. Me confes que pareca bien, y no pareca sufrir de su trabajo, pero saba que no naturales tales trabajo se vengarse por fin, y yo no se equivoc. Una expresin de la ansiedad comenz a acechar en sus ojos, y pareca lnguida, y por fin confes que l ya no estaba en perfecto estado de salud, era problemas, dijo, con una sensacin de mareo, y se despert de vez en cuando de las noches de miedo sueos, aterrorizada y con sudores fros helados. "Estoy cuidando de m mismo", dijo, "por lo que debe no problemas, me pas toda la tarde de ayer en la ociosidad, echndose hacia atrs en ese silla cmoda que me diste, y garabatos sin sentido en una hoja de papel. No, no, no voy a exagerar mi trabajo, ser lo suficientemente bien como en una semana o dos, depende de ello ". Sin embargo, a pesar de sus garantas pude ver que l creci no es mejor, pero peor lugar, sino que se

entrar en la sala con la cara toda arrugada miserable y abatido, y tratar de Buscar alegremente cuando mis ojos se posaron en l, y pens sntomas de mal agero, y fue miedo a veces a la irritacin nerviosa de sus movimientos, miradas y en la que podra no descifrar. En contra de su voluntad, que prevaleci en l para tener atencin mdica, y con un mal la gracia que l llam en nuestro viejo mdico. Dr. Haberden me anim despus de un examen de su paciente. "No hay nada realmente muy mal," me dijo. "No hay duda de que lee demasiado y come a toda prisa, y luego regresa de nuevo a sus libros en una excesiva prisa, y natural es la secuencia algunos problemas digestivos y un poco de dao en el sistema nervioso. Pero creo que debo hacer-de hecho, la seorita Leicester-que vamos a ser capaces de establecer este derecho de todos. Le he escrito una prescripcin que debe hacer grandes cosas. As que no tienen una causa para la ansiedad. " Mi hermano insisti en que la prescripcin hecha por un qumico en la zona. Es fue una, anticuada tienda extrao, desprovisto de la coquetera estudiado y brillo calcula que as sea un show gay en los mostradores y estantes de la farmacia moderna, pero Francisco le gustaba el viejo qumico, y crea en la pureza escrupuloso de sus drogas. El medicamento fue enviado a su debido tiempo, y vi que mi hermano tom regularmente despus del almuerzo y la cena. Se trataba de un aspecto inocente Pgina 2 polvo blanco, de los cuales algo se disuelve en un vaso de agua fra, lo agit en el, y pareci desaparecer, dejando el agua transparente e incoloro. Al principio Francisco parecan beneficiarse en gran medida, el cansancio desapareci de su rostro, y se hizo ms alegre de lo que haba sido desde el momento en que abandon la escuela; hablaba alegremente de la reforma de s mismo, y confeso que me que haba perdido el tiempo. "Me han dado muchas horas tambin a la ley," dijo, riendo: "Creo que me han salvado en el justo a tiempo. Venga, voy a ser Lord Canciller, sin embargo, pero no hay que olvidar la vida. Usted y yo tendremos unas vacaciones juntos en poco tiempo, vamos a ir a Pars y disfrutar de nosotros mismos, y mantenerse alejado de la Biblioteca Nacional. " Le confes a m mismo encantado con la perspectiva. "Cuando vamos a ir?" Le dije. "No puedo empezar el da despus de maana si quieres." "Ah! que es quizs un poco demasiado pronto, despus de todo, no s de Londres, sin embargo, y supongo que un hombre debe dar a los placeres de su propio pas la primera opcin. Pero vamos a salir juntos en un

o dos semanas, por lo que tratar de renovarse hasta su nivel de francs. Slo s ley francesa m, y me temo que no iba a hacer. " Estbamos terminando de cenar, y bebido de su medicina con un desfile de juerga como si haba sido el vino de algunos selectos bin. "Ha todos los gustos en particular?" Le dije. "No, yo no s que no era el agua potable", y se levant de su silla y comenz a pasear por la habitacin como si estuviera indeciso sobre qu deba hacer a continuacin. "Tenemos el caf en el saln? Ser" Me dijo: "o te gusta fumar?" -No, creo que voy a dar una vuelta, parece una agradable velada. Mira el postresplandor, por qu, es como si una gran ciudad estaban ardiendo en llamas, y all abajo entre las casas oscuras llueve sangre rpido. S, voy a salir, puedo estar en pronto, pero me tomar mi llave, de modo que las buenas noches, querido, si no te vuelva a ver. " La puerta se cerr detrs de l, y lo vi caminar a la ligera por la calle, balanceando su caa de malaca, y me sent agradecido al Dr. Haberden por esta mejora. Creo que mi hermano lleg a casa muy tarde aquella noche, pero estaba en un estado de nimo alegre de los prximos por la maana. "Camin adelante sin pensar a dnde iba", dijo, "disfrutando de la frescura del aire, y amenizada por la multitud cuando llegu barrios ms frecuentados. Y entonces me encontr con un antiguo colegio amigo, Orford, en la prensa de la acera, y luego, bueno, nos hemos divertido, me he sentido lo que es ser y un hombre joven, me parece que tengo sangre en mis venas, como los otros hombres tienen. Hice un cita con Orford para esta noche, habr una pequea fiesta de nosotros en el restaurante. S, yo se me divierto por una semana o dos, y or las campanadas a medianoche, y luego iremos a nuestro pequeo viaje juntos. " Tal era la transmutacin del carcter de mi hermano, que en pocos das se convirti en un amante de la placer, un loco y alegre descuido de los pavimentos occidental, un cazador de restaurantes fuera cmodo, y un crtico de multa de baile excepcional, sino que engordaron ante mis ojos, y no dijo ms de Pars, ya que haba claramente que se encuentran su paraso en Londres. Qu alegra, y sin embargo se pregunta un poco, porque no haba, me pensamiento, algo en su alegra de que indefinidamente me desagrad, aunque no podra haber definido mi sentimiento. Pero poco a poco se produjo un cambio, volvi an en las horas fras de la por la maana, pero he odo nada ms sobre sus placeres, y una maana cuando nos sentamos en el desayuno as como de repente mir a los ojos y vio a un extrao delante de m.

"Oh, Francisco!" Exclam. "Oh, Francis, Francis, qu has hecho?" Y sollozos desgarradores cortar el palabras cortas. Me fui llorando de la habitacin, pues aunque yo no saba nada, sin embargo, yo saba todo, y por Pgina 3 un cierto juego extrao de pensamiento me acord de la noche, cuando por primera vez en el extranjero, y la imagen del cielo del atardecer brillaba delante de m, las nubes, como una ciudad en llamas ardientes, y la lluvia de sangre. Sin embargo, me hizo luchar con esos pensamientos, que se decidi que tal vez, despus de todo, no haba un gran dao se ha hecho, y por la noche en la cena decid presionarlo para fijar un da de nuestras vacaciones en Pars. Habamos hablado con bastante facilidad, y mi hermano acababa de tomar su medicina, que sigui todo el tiempo. Estaba a punto de comenzar mi tema cuando las palabras se forman en mi camioneta la mente ISHED, y me pregunt por un segundo lo helado e intolerable peso oprimido mi corazn y asfixiado conmigo como con el horror indecible de la tapa del atad clavado en la que viven. Habamos cenado sin velas, la sala haba crecido lentamente desde el crepsculo en tristeza, y la paredes y esquinas se indistintos en la sombra. Pero desde donde yo estaba sentado me mir a la calle; y como yo pensaba de lo que le dira a Francisco, el cielo comenz a color y brillo, como lo haba hecho en una recordada por la noche as, y en el espacio entre dos masas oscuras que se alberga una espectculo terrible de fuego apareci espeluznantes remolinos de nubes-se retorca, y la profundidad total en llamas, masas grises como el humo que sale por una ciudad de fumar, y una gloria mal ardiente muy por encima de disparo con lenguas de fuego ms ardiente, y por debajo como si fuera un pozo profundo de la sangre. Mir hacia abajo a donde mi hermano me sent frente, y las palabras se forma en mis labios, cuando vi la mano descansando sobre la mesa. Entre el pulgar y el dedo ndice de la mano cerrada no haba una marca, una pequea porcin del tamao de un nio de seis peniques, y algo del color de un hematoma mal. Sin embargo, por cierto sentido, no puedo definir, yo saba que lo que vi no era moretones en todo, oh! si la carne humana podra quema con la llama, y si la llama puede ser negro como la pez, como era que antes que yo. Sin pensarlo o para la configuracin de las palabras en forma de horror gris dentro de m a la vista, y en un celular interna se conocido por ser una marca. Por el momento el cielo se oscureci manchada como la medianoche, y cuando el

la luz volvi a m yo estaba sola en la habitacin en silencio, y poco despus o a mi hermano salir. Tarde como estaba, me puse mi sombrero y me fui al Dr. Haberden, y en su consultorio grandes, malos iluminada por una vela que el doctor trajo con l, en lengua de tartamudos, y una voz que rompera a pesar de mi resolucin, le dije de todo, desde el da en que mi hermano empez a tomar la medicina a ser lo terrible que haba visto media hora antes apenas. Cuando yo haba hecho, el doctor me mir durante un minuto con una expresin de gran pena en su cara. "Mi querida seorita Leicester-dijo-, que han sido evidentemente preocupados por su hermano, que han estado preocupando por l, estoy seguro. Vamos, ahora, no es as? " "Ciertamente he estado ansioso", le dije. "Durante la ltima semana o dos no me he sentido a gusto." -As es, t sabes, por supuesto, qu cosa tan extraa es el cerebro? " "Entiendo lo que quieres decir, pero yo no estaba engaado. Vi lo que he dicho con mi propia los ojos. " "S, s, por supuesto. Pero sus ojos haban estado mirando en esa puesta de sol muy curioso que haba esta noche. Esa es la nica explicacin. Usted lo ver la luz adecuada para maana, estoy seguro. Sin embargo, recuerde, siempre estoy dispuesto a dar cualquier ayuda que est en mi poder, no escrpulos a venir a m, o enviar para m si tiene alguna dificultad ". Me fui, pero poco consuelo, toda la confusin y el terror y la tristeza, sin saber a dnde a su vez. Cuando mi hermano y yo nos reunimos al da siguiente, me mir rpidamente hacia l, y se dio cuenta, con un repugnante en el fondo, que la mano derecha, la mano en la que yo haba visto con claridad el parche de un fuego negro, estaba envuelta con un pauelo. "Qu pasa con la mano, Francisco?" Le dije con voz firme. "Nada de importancia. Me cort un dedo anoche, y que sangraba bastante torpeza. As que lo hice hasta ms o menos a lo mejor de mi capacidad. " Pgina 4 "Voy a hacerlo de forma limpia para ti, si te gusta." "No, gracias, querido, lo que responder muy bien. Supongamos que tenemos el desayuno, yo estoy muy hambre ". Nos sentamos y yo lo observaba. Apenas comi o bebi en absoluto, pero movi la carne a los perros cuando pensaba que mis ojos se dio la vuelta, no haba una mirada en sus ojos que nunca se haba visto, y el pensamiento cruz por mi mente que se trataba de una mirada que apenas era humano. Me

firmemente convencido de que terrible e increble como era lo que haba visto la noche anterior, sin embargo, fue sin ilusin, sin el glamour de sentido desconcertado, y en el transcurso de la noche me fui de nuevo a la mdico de la casa. Sacudi la cabeza con un aire perplejo e incrdulo, y pareci reflexionar durante unos minutos. Y dices que an mantiene el medicamento? Pero por qu? Segn tengo entendido, todos los sntomas que se quej de haber desaparecido hace mucho tiempo, por qu ha de ir en la consideracin de las cosas cuando se es muy bien? Y por cierto, de dnde sac lo invent? En Sayce? Nunca enve un no, el viejo se est descuidado. Supongamos que venir conmigo a la farmacia, me gustara tener algunas conversaciones con l. " Caminamos junto a la tienda; edad Sayce conoca el Dr. Haberden, y estaba dispuesto a dar cualquier informacin. "Usted ha sido el envo de que en el seor Leicester durante algunas semanas, creo, en mi receta", dijo el mdico, lo que el viejo un trozo de papel con lpiz. El qumico se puso las gafas grandes con temblor de incertidumbre, y levant el papel con una mano temblorosa "Oh, s-dijo-, tengo muy poco de l a la izquierda, sino ms bien una droga poco comn, y lo he tenido en stock algn tiempo. Tengo que conseguir en un poco ms, si el seor Leicester contina con ella. " "Por favor djeme echar un vistazo a las cosas", dijo Haberden, y el farmacutico le dio un vaso botella. Sac el tapn y oli el contenido, y mir extraamente al anciano. "De dnde sacaste esto?", Dijo, "y lo que es? Por un lado, el Sr. Sayce, no es lo que prescrita. S, s, veo que la etiqueta tiene razn suficiente, pero te digo esto no es la droga. " "He tenido un largo tiempo", dijo el viejo en el terror dbil, "lo tengo desde Burbage en el forma habitual. No se prescribe a menudo, y lo he tenido en la estantera desde hace algunos aos. Ves que hay es muy poco. " "Es mejor que dar a m", dijo Haberden. "Me temo que algo malo ha sucedido." Salimos de la tienda en silencio, el mdico que lleva el frasco cuidadosamente envuelto en papel bajo el brazo. "Dr. Haberden, "dije, cuando haba caminado un poco," el Dr. Haberden ". -S-dijo, mirndome con tristeza suficiente. "Me gustara que me dijera lo que mi hermano ha estado tomando dos veces al da durante el ltimo mes as. " "Francamente, seorita Leicester, no s. Vamos a hablar de esto cuando llegamos a mi casa. "

Seguimos caminando rpidamente sin una palabra ms hasta que lleg el Dr. Haberden es. Me pidi que sentarse, y empez a pasear arriba y abajo de la habitacin, su rostro se ensombreci, como pude ver, sin temores comunes. -Bueno-dijo por fin, "todo esto es muy extrao, es natural que usted debe sentirse alarmada, y debo confesar que mi mente no es nada fcil. Vamos a dejar a un lado, si se quiere, lo que que me dijiste anoche y esta maana, pero el hecho sigue siendo el que para unos pocos ltimas semanas el Sr. Leicester ha sido su sistema de impregnacin con una droga que es completamente desconocido para m. I Pgina 5 digo, no es lo que he pedido, lo que las cosas en la botella es realmente queda por ver. y " Abri el envoltorio, y cuidado inclinada unos pocos granos de polvo blanco en un pedazo de papel, y mir con curiosidad a la misma. "S," dijo, "es como el sulfato de quinina, como usted dice, es escamosa. Pero el olor. " Ocup la botella para m, y me inclin sobre l. Fue una, enfermizo olor extrao, vaporosa y irresistible, al igual que algunos anestsicos fuertes. "Tendr que analizar", dijo Haberden, "Tengo un amigo que ha dedicado toda su vida a la qumica como una ciencia. Entonces vamos a tener algo para ir a. No, no, no decir nada ms al respecto otra materia, no puedo escuchar eso, tome mi consejo y no pensar ms en usted mismo. y" Esa noche, mi hermano no sali como de costumbre despus de cenar. "He tenido mi aventura", dijo con una risa extraa, "y debo volver a mis viejas costumbres. Un poco la ley ser un buen descanso despus de tan aguda una dosis de placer ", y sonri para s, y poco despus se fue a su habitacin. Su mano segua todos los vendada. Dr. Haberden llam unos das ms tarde. "No tengo noticias especial para dar", dijo. "Salas est fuera de la ciudad, as que no s ms de esas cosas que t. Pero me gustara ver al seor Leicester, si es in " "Est en su habitacin-dije-, le dir que ests aqu." -No, no, voy a ir a l, vamos a tener una charla tranquila poco juntos. Me atrevo a decir que tenemos hizo una buena cantidad de alboroto por un poco, porque, despus de todo, cualquiera que sea el polvo puede ser, parece haber hecho lo bueno ". El mdico subi las escaleras, y de pie en el pasillo o su llamada, y la apertura y el cierre de la puerta, y luego me esperaba en la casa en silencio durante una hora, y el silencio se hizo ms y ms intensa que la manecillas del reloj se arrastr todo el ao. Luego son por encima del ruido de una puerta se cerr bruscamente, y el doctor bajaba las escaleras. Sus pasos cruz la sala,

y hubo una pausa en la puerta, me llam una, los enfermos de largo aliento con dificultad, y vio mi cara blanco en un pequeo espejo, y l entr y se par en la puerta. Hubo un horror indecible brillando en sus ojos, l se apoy mediante la celebracin de la parte de atrs de una silla con una mano, su menor labios temblaban como los de un caballo, y l trag saliva y balbuce sonidos ininteligibles antes de hablar. "He visto que el hombre", comenz en un susurro seco. "He estado sentada en su presencia para el la ltima hora. Dios mo! Y estoy vivo y en mis sentidos! Yo, que he tratado con la muerte toda mi vida, y se han dedicado a las ruinas de fusin del tabernculo terrenal. Pero no es esto, oh! No es esto ", y se cubri el rostro con las manos como si de excluir a la vista de algo antes que l. "No enviar para m otra vez, seorita Leicester-dijo con ms calma. "No puedo hacer nada en esta casa. Adis. " Como lo vi tambalearse por las escaleras, y por la acera hacia su casa, pareca a m que l haba envejecido diez aos desde la maana. Mi hermano permaneci en su habitacin. l me llam con una voz que apenas se reconoce que estaba muy ocupado, y que al igual que sus comidas llev a su puerta y la dej all, y me dio la orden a los sirvientes. A partir de ese da pareca como si la concepcin arbitraria que llamamos tiempo haba sido aniquilado por m, yo viva en un sentido siempre-presente de horror, pasando por la rutina de la casa de mecnica, y slo habla una pocas palabras necesarias a los funcionarios. De vez en cuando sali y camin por las calles durante una hora o dos y volvi a casa, pero si yo fuera sin o dentro de mi espritu retraso ante la puerta cerrada de la sala superior, y, temblando, esper a que se abra. Me han dicho que apenas calculaban el tiempo, pero supongo que debe haber sido un Quince das despus de la visita del Dr. Haberden que llegu a casa de mi paseo un poco ms fresco y aligerado. El aire era dulce y agradable, y la forma vaga de hojas verdes, como flotando en la nube Pgina 6 en la plaza, y el olor de las flores, haba encantado a mis sentidos, y me sent ms feliz y se fue ms rpidamente. Como ya he retrasado un momento al borde de la acera, esperando a una camioneta para pasar por antes de cruzar a la casa, se me ocurri mirar hacia las ventanas, y al instante estaba all la prisa y el remolino de aguas profundas y fras en mis odos, mi corazn dio un salto y cay abajo, abajo como en un profundo hueco, y me sorprendi con un miedo y el terror sin forma ni figura. Yo estirada a cabo una

la mano a ciegas a travs de los pliegues de la oscuridad, desde el valle de sombra y negro, y celebr yo caiga, mientras que las piedras bajo mis pies y se tambale y sacudi inclinada, y el sentido de las cosas slidas pareca hundirse lejos debajo de m. Tena la mirada hacia la ventana de mi El estudio hermano, y en ese momento el ciego fue hecho a un lado, y algo que tena vida qued a cabo en el mundo. No, no puedo decir que vi una cara ni ninguna semejanza humana, un ser vivo, dos ojos de la llama ardiente me mir, y estaban en medio de algo tan amorfo como el miedo, el smbolo y la presencia de todo mal y toda la corrupcin espantosa. Yo estaba temblando y temblando como con la empuadura de paludismo, enfermo de agona indescriptible de miedo y odio, y durante cinco minutos me no poda convocar a la fuerza o movimiento de mis miembros. Cuando estaba en la puerta, subi las escaleras al cuarto de mi hermano y llam. "Francisco, Francisco," exclam, "por el bien de Cielo, respndeme. Cul es la cosa horrible en su habitacin? Reparto a cabo, Francisco; chalo de ti ". O un ruido como de pies arrastrando los pies lentamente y con torpeza, y una asfixia, gorgoteo, como si alguien estaba luchando por encontrar expresin, y luego el ruido de una voz, rota y ahogada, y palabras que apenas pude entender. "No hay nada aqu", dijo la voz. "Le ruego que no me moleste. No estoy muy bien a da. " Me di la vuelta, horrorizado, impotente y sin embargo. Yo no poda hacer nada, y me pregunt por qu haba Francisco minti a m, porque yo haba visto la aparicin ms all del cristal tambin claramente a engaar, a pesar de que no era ms que la visin de un momento. Y se qued quieto, consciente de que haba habido algo ms, algo que yo haba visto en el primer destello de terror, antes de los ojos ardientes me haba mirado. De repente me acord, cuando levant la cara a los ciegos que se estaba elaborando la espalda, y si hubiera tenido un de vista instantnea de lo que estaba en movimiento, y en mi recuerdo yo saba que un horrible imagen fue grabada para siempre en mi cerebro. No fue una mano, no haba dedos que tena el ciego, sino un mun negro se hizo a un lado, el esquema carcomida y el movimiento torpe de la pata de una bestia haba brillaba en mis sentidos antes que las olas de terror oscuro haba abrumado me fui rpido a la fosa. Mi mente estaba horrorizado ante la idea de esto, y de la terrible presencia que habitaba con mi hermano en su habitacin, fui a su puerta y le grit de nuevo, pero

no hubo respuesta. Esa noche uno de los agentes se acerc a m y me dijo en voz baja que para tres das de alimentos haba sido regularmente colocados en la puerta y sin tocar la izquierda, la criada haba llamado pero no haba recibido ninguna respuesta, que haba odo el ruido de arrastrar los pies pies que me haba dado cuenta. Da despus das pasaron, y todava mi hermano comidas fueron llevados a la puerta y deja intacto, y aunque me llam y pidi una y otra vez, pude obtener ninguna respuesta. Los funcionarios comenzaron a hablar con m, pareca que estaban alarmados como yo, la cocinera dijo que cuando mi primer hermano se encerr en su habitacin que sola escucharlo salen por la noche e ir de la casa, y una vez, dijo, la puerta del vestbulo se haba abierto y cerrado de nuevo, pero durante varias noches que haba odo ningn sonido. El clmax lleg por fin, estaba en la penumbra de la noche, y yo estaba sentado en el oscurecimiento sala de triste cuando un grito terrible sacudido y son con dureza por el silencio, y o un miedo se escabullen de pies corriendo por las escaleras. Esper, y la criada se tambale en la sala y yo frente, blanco y temblando. "Miss Helen Oh-susurr-, oh! para el bien del Seor, la seorita Helena, lo que ha sucedido? Mire mi mano, seorita, mire la mano "! Pgina 7 Le llegaba a la ventana, y vio que era un negro mancha hmeda en la mano. "No te entiendo-le dije-. "Va a explicar a m?" "Yo estaba haciendo su habitacin ahora", comenz. "Yo estaba bajando la ropa de cama, y, de repente haba algo cay sobre mi mano, hmeda, y mir hacia arriba y el techo era negro y el goteo de m. " Me mir fijamente y me mord el labio. "Ven conmigo", le dije. "Trae tu vela con usted." La habitacin que me dorma en el estaba debajo de mi hermano, y como fui yo senta que estaba temblando. Mir hacia el techo, y vio un parche, todo negro y hmedo, y una de las gotas de roco negro sobre ella, y una piscina de licor de remojo horrible en la ropa de cama blanca. Corr escaleras arriba y llam en voz alta. "Oh, Francis, Francis, mi querido hermano", me grit, "qu te ha pasado?" Y he escuchado. Hubo un sonido de ahogo, y un ruido como el agua burbujeante y regurgitar, pero nada ms, y me llam ms fuerte, pero la respuesta fue no. A pesar de lo que el Dr. Haberden haba dicho, fui a l, con lgrimas corran por mis mejillas me le dijo todo lo que haba sucedido, y l me escuch con cara de conjunto duro y sombro. "Por el bien de su padre", dijo al fin: "Voy a ir con usted, aunque no puedo hacer nada." Salimos juntos, las calles estaban oscuras y silenciosas, y cargado de calor y una sequa de

muchas semanas. Vi la cara de blanco al mdico en los faroles de gas, y cuando llegamos a la casa su mano temblaba. No dud, pero subi directamente. Yo sostena la lmpara, y llam en un fuerte, voz decidida"El Sr. Leicester, me oyes? Insisto en que quiere verlo. Respndeme a la vez. " No hubo respuesta, pero ambos odo que asfixia el ruido que he mencionado. "El Sr. Leicester, estoy esperando. Abra la puerta de este instante, o voy a romperla. "Y llam por tercera vez con una voz que son y reson en las paredes, "el Sr. Leicester! Para el ltima vez que usted pide para abrir la puerta. "" Ah! ", dijo, despus de una pausa de silencio pesado," estamos perdiendo el tiempo aqu. Ser usted tan amable de hacerme un palo, o algo por el estilo? " Me encontr con un poco de espacio en la parte trasera donde los artculos se mantuvieron impares, y encontr una pesada hacha-como herramienta que pens que podra servir mdico propsito. "Muy bien", dijo, "que va a hacer, me atrevo a decir. Te doy aviso, el seor Leicestergrit fuerte en el ojo de la cerradura ", que ahora estoy a punto de entrar en su habitacin." Entonces o la llave de la azuela, y la divisin carpintera y grietas en virtud del mismo, con un fuerte accidente de la puerta de repente se abrieron, y por un momento que retrocedi horrorizado ante un temeroso gritar grito, ninguna voz humana, sino como el rugido de un monstruo, que estall inarticulados y ocurri a nosotros en la oscuridad. "Mantenga la lmpara", dijo el doctor, y entr y ech una rpida mirada por la habitacin. "Ah est", dijo el Dr. Haberden, respirando rpido, "mira, en esa esquina." Y mir, y una punzada de horror se apoder de mi corazn como con un hierro caliente-blanca. Hay en el suelo era una masa oscura y ptrida, hirviendo de espantosa podredumbre y la corrupcin, ni lquido ni slida, pero la fusin y cambiando ante nuestros ojos, y rebosante de burbujas de grasa untuosa como pez hirviendo. Y de en medio de ella brillaban dos puntos ardientes como los ojos, y vi una retorcindose y la agitacin de las ramas, y algo se movi y levant lo que pudo haber sido un brazo. La mdico ha dado un paso, levant la barra de hierro y golpe en los puntos de la quema, sino que impuls la armas, y golpe una y otra vez en la furia de odio. Pgina 8 Una semana o dos ms tarde, cuando se haba recuperado en cierta medida de la terrible conmocin, el Dr. Haberden vino a verme. "He vendido mi prctica", comenz, "y maana estoy navegando en un largo viaje. No

saber si alguna vez volver a Inglaterra, con toda probabilidad, me compre un poco de tierra en California, y establecerse all para el resto de mi vida. Te he trado este paquete, que usted puede abrir y leer cuando se sienta capaz de hacerlo. Contiene el informe del Dr. Salas en lo present a l. Adis, seorita Leicester, adis. " Cuando se fue abr el sobre, yo no poda esperar, y procedi a leer los peridicos en su interior. Aqu est el manuscrito, y si usted me lo permite, voy a leer la historia asombrosa que contiene. "Mi querido Haberden", comenz la carta, "me han retrasado inexcusablemente en responder a sus preguntas en cuanto a la sustancia blanca que me ha enviado. A decir verdad, he dudado de algunos tiempo en cuanto a lo supuesto que debe adoptar, pues hay un fanatismo y la norma ortodoxa en fsica la ciencia como en la teologa, y saba que si te digo la verdad yo ofender a los prejuicios arraigados que una vez celebrada preciosa para m mismo. Sin embargo, he decidido a ser franco con usted, y primero que debe entrar en una explicacin personal de corto plazo. "T me has conocido, Haberden, durante muchos aos como un hombre de ciencia, usted y yo a menudo hablamos de nuestra profesin en conjunto, y discutieron el abismo sin esperanza que se abre a los pies del los que piensan que para alcanzar la verdad por cualquier medio, excepto la forma igual de experimento y la observacin en la esfera de las cosas materiales. Recuerdo el desprecio con que ha me habl de los hombres de ciencia que han dedicado un poco en lo invisible, y han insinuado tmidamente que tal vez los sentidos, no son, despus de todos los e impenetrable lmites eterna de todo el conocimiento, la paredes eterna ms all del cual ningn ser humano ha pasado. Nos hemos redo juntos de todo corazn, y creo que con razn, de 'oculta' las locuras de la jornada, disfrazados bajo diversos nombres-el mesmerisms, espiritualismos, materializaciones, teosofas, todos de la derrota canalla de la impostura, con su maquinaria de trucos de magia pobres y dbiles, la parte posterior verdadera sala de shabby Londres calles. Sin embargo, a pesar de lo que he dicho, debo confesarles que no soy materialista, tomando la palabra, por supuesto, en su significado habitual. En la actualidad muchos aos desde que me he convencidoconvencido de m mismo, un escptico, recuerde que la teora de Ironbound de edad es completamente y totalmente falsa. Tal vez esta confesin no le herida tan fuertemente como lo hubiese hecho de veinte aos Hace, pues creo que no se puede tener no se dio cuenta que durante algn tiempo hiptesis han sido

avanzados por los hombres de la ciencia pura, que son nada menos que trascendental, y sospecho que qumicos ms modernos y los bilogos de renombre, no dudara en suscribir el dictamen de la edad escolstico, Salen Omnia en mysterium, lo que significa, a mi entender, que todas las ramas de los derechos humanos conocimiento si rastreado hasta su origen y principios final se desvanece en el misterio. No necesito problemas ahora con una cuenta detallada de las medidas dolorosas que me llev a mis conclusiones, unos pocos experimentos sencillos sugiri una duda en cuanto a mi punto de vista de entonces, y un tren de pensamiento que se levant de circunstancias comparativamente insignificante me llev lejos, mi vieja concepcin del universo ha sido barridos, y yo me encuentro en un mundo que parece tan extraa y terrible para m como la interminable olas del mar visto por primera vez, brillante, de un pico en Darin. Ahora s que el paredes de sentido que pareca tan impenetrable, que pareca surgir por encima de los cielos y ser fundada por debajo de la profundidad, y nos encerr en para siempre, no son tales eterna intransitables barreras como imaginaba, pero ms delgado y ms velos espacioso que se desvanecen antes de la solicitante, y se disuelven como la niebla de la maana sobre los arroyos. S que nunca aprob el materialista posicin extrema, que no fue por tratar de demostrar una negativa universal, para su sentido lgico que ese absurdo retenido de coronacin, pero estoy seguro de que usted encontrar todo lo que Pgina 9 Digo extraa y repelente a sus hbitos de pensamiento. Sin embargo, Haberden, lo que te digo es la la verdad, ms an, la adopcin de nuestra lengua comn, y la nica verdad cientfica, verificada por la experiencia; y el universo es en verdad ms esplndido y ms terrible de lo que soaba. Todo el universo, mi amigo, es un gran sacramento, un, inefable fuerza mstica y la energa, velada por una forma externa de la materia, y el hombre, y el sol y las estrellas, y la flor de la hierba, y el cristal en el tubo de ensayo, son todos y cada uno como espiritual, como material, y con sujecin a un funcionamiento interno. "Usted tal vez se preguntarn, Haberden, de donde todo esto tiende, pero creo que un poco de imaginacin se que quede claro. Usted va a entender que desde ese punto de vista de la visin de conjunto de las cosas es cambiado, y lo que pensamos increble y absurda puede ser posible lo suficiente. En resumen, debemos Buscar en la leyenda y la creencia con otros ojos, y estar preparados para aceptar cuentos que se haba convertido en mera

fbulas. En realidad esto no es una demanda tan grande. Despus de todo, la ciencia moderna se conceden tanto, en un de manera hipcrita, usted no debe, es cierto, creen en la brujera, pero es posible que de crdito hipnotismo; fantasmas estn fuera de fecha, pero no hay mucho que decir de la teora de la telepata. Dar la supersticin un nombre griego, y creer en ella, casi debera ser un proverbio. "Falta mucho para mi explicacin personal. Usted me envi, Haberden, un frasco, tapn y sellado, contiene una pequea cantidad de polvo blanco escamosa, obtenidos a partir de un qumico que ha sido dispensar a uno de sus pacientes. No me sorprende escuchar que este polvo se neg a ceder los resultados de su anlisis. Es una sustancia que se sabe que algunos muchos cientos de aos atrs, un, pero que nunca esper que me present en la tienda de un boticario moderna. No parece haber ninguna razn para dudar de la verdad del hombre es la historia, que sin duda tiene, como l dice, el lugar sal comn que prescribe al por mayor de farmacia, y que probablemente ha permanecido en su conservacin durante veinte aos, o tal vez ms. Aqu lo que llamamos casualidad y la coincidencia comienzan a trabajo, durante todos estos aos, la sal en la botella se exponen a ciertas variaciones recurrentes de la temperatura, las variaciones probablemente van desde 40 a 80 . Y, como es el caso, tales cambios, ao tras ao se repite a intervalos irregulares, y con diversos grados de intensidad y duracin, han constituido un proceso, y un proceso tan complicado y tan delicado, que me pregunto si aparatos cientficos modernos dirigida con la mxima precisin podra producir el mismo resultado. El polvo blanco que me envi es algo muy diferente de la droga se prescribe, es el polvo de la que el vino del sbado, el Sabbati Vinum, se prepar. No hay dudas he ledo de las Brujas 'el sbado, y se han redo de los cuentos de terror, que nuestros antepasados; los gatos negro, y palos de escoba, y la condena pronunciada contra la mujer de edad de las vacas algunos. Desde que han conocido la verdad muchas veces he reflexionado que es en general algo feliz de que tales burlesca, ya que se cree, ya que sirve para ocultar muchas cosas que es mejor no debe ser conocido en general. Sin embargo, si usted se preocupa de leer el apndice de la monografa de Payne Knight, se encuentra que el verdadero da de reposo era algo muy diferente, aunque el escritor tiene muy bien se abstuvo de la impresin de todo lo que saba. Los secretos del verdadero da de reposo eran los secretos de tiempos remotos sobrevivir en la Edad Media, los secretos de una ciencia mal que exista mucho antes de que el hombre ario

entr en Europa. Hombres y mujeres, seducidos por sus casas con pretextos falaces, fueron recibidos por ser bien calificado para asumir, como lo hicieron asumir, por parte de los demonios, y llevados por sus guas a algunos y solitario lugar desolado, conocido por el iniciado por larga tradicin, y desconocido para todos ms. Tal vez era una cueva de unos y azotada por el viento colina desnuda, tal vez algunos lo ms ntimo de un receso gran bosque, y el sbado se llev a cabo. All, en la hora ms negra de la noche, la Vinum Sabbati estaba preparado, y esta papilla mal era derramado y se ofreci a los nefitos, y participaban de un sacramento infernal; Calicem sumentes principis Inferorum, como un autor antiguo pozo lo expresa. Y de pronto, cada uno que haba bebido se vio asistido por un compaero, un Pgina 10 cuota de glamour y seduccin sobrenatural, le haca seas de distancia, para compartir las alegras ms exquisito, ms penetrante que la emocin de cualquier sueo, a la consumacin del matrimonio del sbado. Es difcil escribir de cosas como stas, y principalmente porque esa forma que seduce con belleza no era una alucinacin, pero terrible como lo es para expresar, el hombre mismo. Por el poder de que el vino sbado, unos granos de polvo blanco tirado en un vaso de agua, la casa de la vida fue dividido en pedazos y la trinidad humana disuelto, y el gusano que nunca muere, lo que duerme dentro de todos nosotros, se hizo tangible y una cosa externa, y vestido con una prenda de vestir de carne. Y luego, en la hora de la medianoche, la cada original se repiti y representa, y la Lo horrible velada en el mito del rbol en el Jardn se hizo de nuevo. Tal fue el nuptioe Sabbati. "Prefiero no decir nada ms; que, Haberden, sabe tan bien como yo que las leyes ms triviales de la vida no deben ser rotas con la impunidad, y por tanto un acto terrible como ste, en la que el muy ntimo lugar del templo se rompi abierto y contaminado, una terrible venganza seguido. Lo que comenz con la corrupcin termin tambin con la corrupcin ". Debajo aparece el siguiente en la escritura de Haberden Dr.: "Todo lo anterior es, por desgracia estricta y totalmente cierto. Su hermano confes todo a m en la maana cuando lo vi en su habitacin. Me llam la atencin primero en la mano vendada, y yo le oblig a presentar para m. Lo que vi me hizo, un mdico de muchos "De pie aos, enferma de odio crecer, y la historia que se vio obligado a escuchar fue infinitamente ms terrible de lo que hubiera credo posible. Me ha tentado a dudar de la Eterna

Bondad que puede permitir que la naturaleza ofrece posibilidades tan horrible, y si no tena con sus propios ojos visto el final, me he dicho-no crean todo. No tengo, creo, muchas semanas ms para vivir, pero usted es joven, y puede olvidar todo esto. Haberden JOS, MD En el transcurso de dos o tres meses me enter de que el Dr. Haberden haba muerto en el mar poco despus de la buque sali de Inglaterra.