Conrato Casa Ulen

REPUBLICA DE COLOMHIA
MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS
CONTRATOS
celebrados por el Gobierno con la Casa VIen & C.o y con Black, Me. Kenney and Stewart, relativos a la obra
DE LAS BOCAS DE CENIZA
Publicacin ordenada por el Ministerio, en cumplimiento de lo dispuesto por el Senado de la Repblica.
BOGOTA
IMPRENTA NACIONAL
1927
Este libro fue Digitalizado Por la Biblioteca Luis ngel Arango del Banco de la Repblica,Colombia
REPUBLICA
DE COLOMBIA
MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS
CONTRATOS
celebrados por el Gobierno con la Casa Ulen & C." Y con Black, Me. Kenney and Stewart, relativos a la obra
DE LAS BOCAS DE CENIZA
Publicacin
ordenada
por el Ministerio, en cumplimiento de lo dispuesto por el Senado de la Repblica.
BOGOTA
IMPRENTA NACIONAL
1927
CONTRATO
celebrado por el Gobierno con la Casa Ulen & Co., relativo de las Bocas de Ceniza. a la apertura
Entre el Gobierno de la Repblica de Colombia (que en adelante se denominar el Gobierno), representado por Aquilino Villegas, Ministro de Obras Pblicas, quien obra autorizado por el Excelentisimo seor Presidente de la Repblica, por una parte, y VIen & Company, Sociedad organizada conforme a las leyes del Estado e Delaware, en los Estados Unidos de Amrica, con oficina en 120, Broadway, en la cidad de Nueva York (que en adelante se denominar la Compaa), representada por Ralph A. Riesgo, su apoderado con poderes bastantes. como aparece de instrumento que se Ilrotocoliz previo registro en la' Notara primera del Circuito de Bogot, por escritura nmero mil ciento setenta y seis, de veintids cle mayo ltimo, de la cual se agrega una copia con su nota de registro, por la otra parte, se ha celebrado el siguiente contrato: Articulo 1" Objeto del contrato. La Compaa, como agente del Gobierno, har en. la boca del ro Magdalena, llamada Bocas de Ceniza, las obras necesarias para abrirla a la navegacin. Las obras se llevarn a cabo de acuerdo con el proyecto revisado de los seores Black, Me. Kenney & Stewart, fechado en Bogot el diez y ocho de junio de mil novecientos veinticuatro, al cual se aludir como el proyecto, u otros proyectos que el Gobierno apruebe y que la Compaa estime tcnicamente aceptables. Queda convenido y entendido que el puerto y los muelles de Barranquilla no se incluyen como parte de las obras. Las obras son la construccin de dos cliques o tajamares (jetties) y la necesaria proteccin de las ribems del ro, el dragado de un canal pam que buques de treinta pies de calado puedan pasar, y el establecimiento de una planta de construccin y el necesaI'o equipo para Ile\'ur a cabo las anteriores obras con los cambias que en el curso de la construccin autorice el Gobierno. En nombre y por cuenla del Gobierno, la Compaia pro\'eer y har todo lo que sea necesario en relacin con el planeallliento de la obra, compra de materiales, construccin, conlabilidad, transport~ de personal y materiales, seguro, supervigilancia y equipo, asi COIl1<!
--- 4 -lodas hs edificaciones, nivelaciones, equipo permanenle y lodo Jo necesario o accesorio a las obras, hasta ponerlas en estado de servicio. Tedos los costos y gastos en que incurra, 'j' todos los desembolsos de cualquier naturaleza que haga la Compaia con el fin de cumplir las obligaciones que toma sobre s, sern por cuenta del Gobier:-lo - y a nombre de ste. La Compaia ser resarcida de todos los gastos y'desembolsos y remunerada por sus servicios, como se dice adelante. Artculo 29 Administracin de las obras. La administracin de las obras estar a cargo de la Compaia; y despus de la aprobacin de los planos y especificaciones y cumplidas las dems condiciones del contrato, tendr ella entera libertad de empleal' los medios necesarios y los procedimientos para la ejecucin de las ohras. en la forma quc lo estime ms conveniente y expedito, La Compaia mantendr en Colombia un administrador con plenos poderes para tralar de todos los asuntos relacionados ('on este contrato, tanto judiciales COIllOextrajudiciales, Sin embargo, es entendido que al Gobierno corresponder la decisin definitiva en todo lo que se relaeione l~on las ohras en construccin, y el control sobre stas; y que la Compaia, en el curso de las mismas obras, obrarit como agente del Gobiel'no y pOI' euenlH de ste .. Artculo 3~ Fondos para las obras. La Compai'ia ejecular las ()bra~ de que tratan los artculos anleriores acomodndose a las cantidades de dinero que el Gobierno suministre como se previ' en el ~Irtclllo 13 de este contrato, y no podr ejecutar obra alguna, ni incurrir en obligacin alguna por cuenta del Gobierno, incluyendo en el cmputo respectivo la remuneracin por los servicios de la Compaa, mientras el Gobierno no provea los convenientes ~' pf)[1ga previamcnte a disposicin de la Compaia los fondos necesarios pan: pagar, Artculo 3' A, Si los fondos suministrados no flleren suficientes para las obras previstas o para ohras adicionales, suplementa les a las especificadas, el Gobierno podr suministrar fondos adicionales, y la Compaa, en este caso, terminar las obras o llevar a caho las adicionales o suplementales. Por toda obra distinta de las especificadas en el proyedo de que trata el artculo P, la Compai'a recibir por sus servicios una suma igual al ocho por ciento del coslo total de cada obra adicional o suplemcntal, la cual suma ser pagada de la misma manera que dicha remuneracin, Artculo 4" Compra de materiales. Todos los materiales, enscn~s. equipo, plantas de trahajo, y dems accesorios para la obra. se COIll--
-- 5 -pl'arn por regla general en mercado abierto por medio de licitaciones privadas, pro'vocadas por la Compaa, de acuerdo con el Gobierno o con su representante. En las compras de urgencia o de materiales que no tengan sino un proveedor exclusivo, se puede prescindir de la licitacin, per~ deber hacerse siempre de acuel'do entre la Compaa y el representante del Gobierno. Para evitar en 10 posible las compras previstas en este ltimo caso, la Compaa procurar presentar con una anticipacin de dos meses, lista y especificaciones de los materiales que habrn de necesitarse. En todas las compras se tendr en cuenta la calidad, el precio y el tiempo de la entrega del producto, y el crdito o reputacin del vendedor. Cuando los ~materales colombianos adecuados para las obras, sean utilizables al igual de los extranjeros y a los mismos prc cios, tendrn la preferencia .. Si el Gobierno, por hallarse en situacin de comprar las plantas de construccin y el equipo a largos plazos, procediere a hacerlo directamente, obrar previo acuerdo con la Compaa. En tal caso. la Compaa presentar las especificaciones con arreglo a las cualcs cada compra deba ser hecha, y las rdenes requerirn el visto bueno de la Compaia antes de ser definitivas. La Compaia indicar al Gobierno los plazos en que deban entregarse tales materiales en el lugar de las obras, y el Gobierno seguir estas indicaciones al dar las rdenes. Queda convenido y entendido que el total de tales compras, como de las dems que se hagan, se incluir en el costo total de las obras para los fines del articulo 12. Artculo 5" Inspeccin. El Gobierno tendr el derecho de inspeccionar por medio de representantes debidamente autorizados, la mancra como se estn llevando a cabo las obras, en orden a que ellas se ejecuten debidamente y de acuerdo con los planos y proyectos; y por cualesquiera falta que lleguen a encontrar tales representantes, se le llamar inmediatamente la atencin a la Compaa. Cualquiera objecin deber hacerse por escrito y comunicarse inmediatamente. La Compaa no tendril responsabilidad ninguna, si por omisiones de los representantes, no se hiciere cualquiera modificacin que ms tarde el Gobierno pudiera estimar necesaria o conveniente; y cs entendido que si dentro de seis meses desde la Lerminacin de cada seccin de las obras, nada se hubiere objetado a lo hecho, Ias obras se tendrn como definitivamente aprobadas por el Gobierno, salvo el caso de fraude. Todas las cuentas de la Compaa, relativas a las obras, estarn sujetas a la inspeccin del Gobierno en cualquier tiempo, y cuales~
-6quiera pnrtidas de dichas cuentas estarn sujetas a correcelOn dentro de UI' trmino de treinta dias, a partir de la fecha del recibo de stas para su estudio en el Ministerio de Obras Pblicas; y si no fucren ohjetadas dentro de dicho trmino, se considerarn aprobadas por el Gobierno. Sin embargo, la aprobacin expr(lsa o tcita del Gobierno no obsta para que el Departamento de Contraloria, segn la legislacin colombiana, y dentro de los seis meses inmediatamente siguiente,> a aqullos, pueda entrar a revisarIas aprohndolas o improbndolas. Los sueldos y gastos de los Inspectores sern pagados por el <:iobiernc de fondos separados de los que se prevn en este contrato. excepto 1m la medida que los contratantes acuerden. Artculo 6" Instrucciones y notificaciones. Todas las rdenes, instrucciones, y en general, toda clase de comunicaciones referentes a las obras, entre el Gobierno o sus representantes y la Compaia, debern darse siempre por escrito, no sinclole permitido a ninguna de las partes interesadas alegar en ningn caso, sean cuales fueren las circunstancias, rdenes o declaraciones verbales, pues stas sern consideradas sin valor para los fines de este contrato. Toda correspondencia entre el Gohierno o sus representantes y la Compaia, tocante a las obras, ser entregada por una de las partes a la otra, previo recibo; y en caso de que cI recibo sea rehusado, se publicar el contenido de la correspondencia para los fines a que haya ~ugal'. Por su parte, declara desde ahora la Compaa que habindole coofiado el Gobierno el cumplimiento de este contrato, aqulla emplear todo su saber y experiencia en su ejecucin, con tanta diligencia y economia, como si llevara a cabo las obras por su propia cuenta. Articulo 7q Economas en las obras. La Compaia har todo esfuerzo para reducir el costo de las obras. Las economias que se efecten por debajo de la suma fijada en el proyecto aprobado, se dividinln entre ci Gobierno y la Compaia en la proporcin de dos terceras partes de tales economas para el Gobierno y una tercera parte para la Compaa. Artculo 8q Remuneraciones y sueldos. La obra de mano se pagar en armona con lo que se pague en las vecindades de las obras por trabajos semejantes. Los emolumentos por trabajos que exijan destreza o por trabajos de mecnica, sern los acostumbrados por trabaje,s semejantes que se lleven a cabo en las mismas condiciones en el mercado en donde se consigan los respectivos operarios. Los sueldos o emolumentos de los empleados tcnicos sern los que generalmente se pagan en los Estados Unidos de Amrica a personas calificadas para hacer los trabajos especificados en este contrato, en las condiciones existentes.
-7Los sueldos del administrador ~. del personal directamente relacionado con la administracin de las obras, sern acordes con los pagados por la Compaa en otras obras semejantes. Todos los sueldos y emolumentos deben ser sometidos a la aprobacin del Gobierno antes de ser puestos en vigencia por la Compaa, pero el Gobierno, al hacer la respectiva revisin, deber amoldarse a lo antes establecido en este artculo. La Compaia no cobrar. remuneracin alguna po;' sueldos o gastos de la oficina general de Nueva York, ni por sueldos o gastos de los oficiales o empleados de la Compaa en los Estados Unidos de Amrica, salvo por erogaciones que haga directamente en relacin con las obras y en beneficio exclusivo de ellas, como cablegramas, mensajes telefnicos, gastos de viaje, expediciones, etc. Artculo 9~Vas, tierras, etc. El Gobierno suministrar a la Compaia localidades convenientes, cerca de las obras permanentes, para la construccin de almanecenes, depsitos, oficinas, locales de trabajo, talleres, muelles, vas para ferrocarriles, caminos, etc.; y para cualesquiera otras instalaciones que pueda considerar necesarias, y le suministrar tambin las tierras necesarias, los derechos de paso, y los de acceso para las canteras y para la construccin de las obras comprendidas en este contrato, con tiempo bastante para capacitar a la Compaia para proceder a las obras sin demora. Articulo 10. Expropiaciones. Las obras, objeto de este contrato, se declaran de utilidad pblica, y las leyes sobre expropiaciones sern aplicables a ellas. Toda expropiacin necesaria para llevarla a efecto, ser hecha por el Gobierno. Artculo 11. Exencin de contribuciones, impuestos, servicios, etc. Ninguna contribucin nacional, municipal u otra, se pagar sobre los materiales de construccin, el equipo y cualquiera otra cosa que la Compaa pueda utilizar o emplear en las obras, de acuerdo con el contrato y las especificaciones respectivas. Adems, la COlUpaia misma, en lo que mira a la ejecucin de este contrato, queda exenta del pago de impuestos o contribuciones de carcter nacional u otras, asi como tambin del pago de servicios pblicos, como derechos postales y telegrficos, pero nicamente para aquellos actos que se refieran exclusivamente a la obra que est a su cargo y en beneficio exclusivo de ella .. En caso de que por cualquier circunstancia la Compaia tenga que pagar contribuciones, impuestos, derechos u otros gravmenes de los comprendidos en el prrafo anterior, sern cargados por la Compaia a cuenta del Gobierno. Pero cualesquiera sumas pagadas por esta causa, no sern consideradas como parte del costo de las obras para los fines del artculo sptimo.
-8Pan los fines de este contrato, la Compaa ser considerada como un delegado del Gobierno, que goce de todos los privilegios que esta posicin le garantiza, y estar libre de toda reclamacin de las autoridades o de personas privadas, de cualquiera naturaleza, -que pueda surgir del cumplimiento de este contrato, reclamaciones que se tendrn por hechas contra el Gobierno, y reclamaciones a las cuales atender el Gobierno y que ste pagar llegado el caso. Artculo 12. Remuneracin de servicios. La Compaia ser remunerada por el Gobierno, pOI' los servicios de ella en la ejecucin de este contrato, con una suma igual al ocho por ciento del costo total de las obras; y es entendido que si el casto neto total de las obras excediere de la suma estipulada en el proyecto, esto es, de tres millones cuatrocientos diez y seis mil ochocientos noventa y un dlares y treinta y tres centavos ($ 3.416,891-33) como costo neto, la remuneracin de ocho por ciento no ser pagada sobre el exceso en el costo, salvo en el caso de que el proyecto sea sustituido o de que el exceso se deba a modificaciones o cambios ordenados o aprobados por el Gobierno. Articulo 1:~. Fondos para las obras. Los Condos para llevar a cabo las obras, sern suministrados anticipadamente por el Gobierno a la Compaia, sobre la base de presupuestos preliminares de gastos, que incluyan la remuneracin de )a Compaia, presupuestos que sern sometidos por sta a )a aprobacin del Gobierno. Estos presupuestos de gastos y remuneracin sern presentados por la Compaia al Gobierno el primero alrededor del primero de cada mes, y fijarn tan aproximadamente como sea posible los fondos requeridos para los siguientes tres meses. El Gobierno pondr, en consecuencia, a disposicin de la Compaa, las sumas requeridas para los dos prximos meses, y dar los pasos conducentes para tener lista la suma adicional requerida para el tercer mes. De esta manera, la Compaia tendr siempre a su disposicin los fonos para cubrir lo.; trabajos de dos meses, ~' el Gobierno estar advertido con anticipacin de la suma necesaria para los trabajos del tercer mes.
Artculo 14. Reembolso de costos. En la contabilidad de la Empresa, la Compaa cargar al Gobierno, y ste pagar a la Compaia. totalmente, todos los costos, gastos y desemholsos en que ella pueda incurrir por estudios tcnicos, trabajos de ingenieria, obra de mano, materiales, reconocimiento a trabajadores por seguros o reclamadones, equipo, contabilidad, transporte de personas y materiales. seguros y cualesquiera otros gastos, de cualquier naturaleza que sean, en que pueda incurrir o de que pueda hacrsela responsable en la ejecucin de este contrato.
-- 9Artculo 15. Relaciones mensuales. El diez de cada mes o alrededor del diez, la Compaa preparar y entregar o dirigir por correo al Ministro de Obras Pblicas una relacin que muestre el monto de lo debido a la Compaa por trabajos hechos o materiales comprados o dinero invertido por ella, o cargado al Gobierno en cuenta de este contrato durante el precedente mes. Tales relacione~ sern acompaadas de documentos que acrediten los gastos hechos, cuando ello sea posible o practicable. Si cuando se presenten las relaciones fuere imposible presentar ('omprobantes, tales documentos sern presentados despus, tan pronto como puedan ser obtenidos; y el Gobierno se reserva el derecho de objetar cualesquiera partidas no acreditadas con los correspondientes comprobantes. Con respecto a las compras hechas directamente por el Gobierno, de aC1,lerdo con el artculo 4", la Compaia incluir en cada relacin mensual el valor de los materiales facturados durante el mes antel'ior, y los dems gastos que ocasionen dichos materiales. Cualesquiera objeciones que el Gobierno pueda hacer a esas relacioncs presentadas as por la Compaia, sern hechas dentro detreinta dias desde la presentacin. A la terminacin de este perod~)~ la Compaia cargar definitivamente el total de tales relaciones contra el crdito de los pagos anticipados previstos en el artculo trece. a menos que se hayan hecho objeciones, en el cual caso el cargo ser provisional y se har final o ser modificado tan' pronto ('.omo se decida sobre las objeciones hechas por el Gobierno; esto sin perjuicio de lo estipulado en el artculo sexto acerca d~ la intervencin del Departamento de Contraloria. Artculo 16. Manera del pago de la remuneracin a la Compaa. El pago de la remuneracin de la Compaia, que est previsto en el artculo doce, ser hecho mensualmente sobre la base de las. relaciones sometidas al Gobierno. Artculo 17. Modificaciones de los planos. Si las condiciones. fsicas existentes cuando el proyecto fue preparado, se hubieren modificado hasta el punto de que sea preciso modificar los planos, tales. modificaciones se barn como el Gohierno lo determine; y si en el curso de la construccin de las obras, el Gobierno, teniendo en cuenta conceptos tcnicos, redujere en alguna parte ci proyecto aprobado,. la Compaa no presentnr obstculo, y el presupuesto se reducir proporcionalmente. Artculo 18. Financiacin. Si el Gobierno llegare a necesitar fondos para la ejecucin de las obras, la Compaia, de acuerdo con un conveno posterior entre las partes, se compromete a conseguir, liegn las condiciones que sean entonces convenidas, para el Gobiel.'-
--
10 -
no, uno ) varios prstamos Q emprstitos, cuyo monto total no exceder de 11n milln quinientos mil dlares ($ 1.500,000), que quedarn representados en bonos, pagars u otros documentos. Las garantas sern la ~ que determinan las leyes hoy vigentes. Es entendido que la presente estipulacin no releva al Gobierno de la obligacin que contrae de suministrar todos ias fondos necesarios para la ejecucin de las obras y el pago a la Compaa de las remuneraciones a que tiene de recho. Articulo 19. Peritazgos. Cuandoquiera que se presenten cuestiones de ("arcter tcnico referentes a las estipulaciones de este contrato, o a la aplicacin de sus clusulas, sern resueltas por expcrllJs nombrados uno por el Gobierno y otro por la Compaia. En caso de necesidad, stos podrn nombrar un tercero dirimente. Artculo 20. Sometimiento a la ley colombiana. Las partes COIltratantes declaran expresamente que este contrato se sujeta a la ley colombiana y a la jurisdiccin de los trihunales colombianos. La Compaa renuncia a intentar reclamacin diplomtica en lo tocante a los deredlOs y deberes originados de este contrato, salvo en el caso de denegacin de justicia. No es entendido que haya denegacin de justicia cuando se han tenido expeditos los recursos y medios de accin que, conforme a las leyes colombianas, pueden emplearse ante el Poer Judicial. Articulo 21. Cesin de este contrato. La Compailia podr ceder este centrato, en todo () en parte, con consentimiento del Gohierno; pero no podr cederIo a Gobierno o Estado extranjeros. El Gohier)1() no podr aceptar el traspaso, en caso de que el cesionario fuere extranjero, si ste no m:mifestare que se somete a lo dispuesto en el :artculo anterior. Artculo 22. Fuerza mayor o caso fortuito. La Compaia no ser responsable por falta de cumplimiento, prdidas, daos, demoras y gastos ocasionados por fuerza mayor o caso fortuito. Esta estipuladn se hace extensiva tambin a favor del Gobierno. Artculo 23. Caducidad del contrato. El Gobierno podr declarar administrativamente caducado el presente contrato, en caso de quiebra judicialmente declarada de la Compaia, y tambin en caso de grave incumplimiento de las obligaciones que le impone este contrato, y salvo lo dicho en el artculo anterior. Artculo 24. Suspensin de los trabajos. Si por fuerza mayor li caso fortuito, la Compaa tuviere que suspender las obras, y si esta suspensin pasare de seis meses, o si el Gobierno, por su parte, y . tambin por fuerza mayor o caso fortuito, tuviere que suspenderIas y esta suspensin pasare igualmente de seis meses, el presente contrato podr ser resuelto por las partes, y en tal caso el Gohierno
-11reembolsar a la Compaa lo que qued310e a deberle al liquidar Jas cuentas de acuerdo con el contrato. Tambin podr ser resuelto este contrato por mutuo acuerdo entre las partes; y en este caso, se har, previamente, el pago de lo debdo en la misma forma. La Compaia quedar libre de las obligaciones que contrae por el presente contrato, si el Gobierno dejare de suministrar los fondos necesarios para las obras, salvo el caso de los emprstitos de que habla el artculo 18, y siempre que los productos de tales emprstitos sean suficientes para cubrir los gastos que exija la terminacin completa de la obra. Articulo 25. Garanta del contrato. Para garanlzar el cumplimiento de las obligaciones contra idas, la Compaa, dentro del trmino de tres meses, contados desde el da en que este contrato quede perfeccionado, obtendr que una entidad aseguradora de primera categora, a satisfaccin del Cnsul General de Colombia en Nueva York, expda una pliza de aseguro de cumplimiento hasta por la cantidad de cincuenta mil dlares ($ 50,000). Si la Compaa lo prefiriere, podr depositar bonos colombianos u otros documentos a cargo del Gobierno por un valor nominal igual, en la Tesorera General de la Repblica, para asegurar el fiel cumplimiento del COIltrato; bonos o papeles que sern restitudos a la Compaa al entregar ella las obras de acuerdo con lo estipulado. Es entendido que la Compaia, en este caso, podr cobrar los intereses que correspondan a los documentos depositados duranle el trmino del depsito. Artculo 26. Perfeccionamiento de este contrato. El presente contrato necesita para su validez de la aprobacin del Poder Ejecutivo, previo dictamen favorable del Consejo de Ministros; y no se considerar perfeccionado sino cuando sea aprobado por el Consejo de Estado. En fe de todo lo cual, se firman dos ejemplares de un mismo tenor, en Bogot a tres de dciembre de mil novecientos veinticuatro. Aquilino Villegas--Ralph A. Ries~o"
En este estado, las partes contratantes convienen el presente contrato con el siguiente artculo:
en adicional"
Artculo 27 .. La Compaa ejecutar las obras materia de este contrato, dentro del trmino de cuatro aos, contados desde la fecha de su perfeccionamiento, salvo demoras causadas por fuerza mayor
-12 () caso for'.uito, modificaciones en el proyecto o en los planos, falta de provisi 'm de los fondos necesarios. demoras o incumplimiento. de la otra parte contratante. Bagat:'!. enero nueve de mil novecientos Aquilino veinticinco. A. Riesgo.
Villegas-Ralph
Las partes contratantes. en vista del informe presentado por el seor Ministro de Correos y Telgrafos al honorable Consejo de Ministros. cnn fecha 26 de febrero ltimo, y de la aprobacin dada por ste a la proposicin con que termina ese informe, han convenido en modificar y adicionar el contrato que precede, as: Artculo 19 Objeto del contrato. La ltima parte del inciso tercero de este artculo, que dice asi: "La Compaa ser resarcida de lodos los gastos y desembolsos y remunerada por sus servicios, como se dice adelante," quedar sustituda asi: "A la Compaia se le pagarn todos los gastos y desembolsos que ocasione el cumplimiento del contrato y ser ella remunerada por sus servicios. como se dice adelante. " Articulo 79 Economa en las obras. Este articulo queda sustituidocon el siguiente: "La Compaia har todo esfuerzo para reducir el costo de las obras. Las economias que se efecten por debajo de tres millones de dlares ($ 3.000,000) como costo neto (si el proyecto que se realice fuere el actual), o por debajo del respectivo presupuesto (si el proyecto que se realizare fuere otro, o si se hicieren modificaciones), se dividirn entre el Gobierno y la Compaa en la proporcin de ochenta por ciento de tales economas para el Gohierno y veinte por ciento para la Compaa." Artculo 12. Remuneracin de servicios. Este articulo queda ~.ustitudo con el siguiente: "La Compaia ser remunerada por el Gobierno por los servicios de ella en la ejecucin de este contrato con una suma igual al ocho por ciento del costo de las obras; y es entendido que si el costo neto de las. obras excediere de la suma de tres millones de dlares ($ 3.000,000), la remuneracin no ser pagada sobre el exceso. Si la ejecucin de las obras se llevare a cabo en ms de tres aos, sobre los gastos que se hagan posteriormente ~ tales trt:s aos, tal porcientaje se reducir al seis por ciento. Estas dos limitaciones se estipulan salvo en el caso de que el proyecto sea sustituido o de que el exceso de costo o el mayor tiempo en la cjecucin de las obras, sobre tres aos, se deba a modificaciones o cambios ordenados o aprobados por el Gobierno. Entindese por
-13costo neto todos los gastos que haga la Compaa por cuenta del Gobierno. de acuerdo con el inciso tercero del artculo primero." Artculo 18. Financiacin, Este artculo queda totalmente suprimido, Artculo 24. Suspensin de 108 trabajos. En el ltimo inciso de este artculo se suprime el final, que dice: "Salvo el caso de que los emprcstitos de que habla el articulo 18, y siempre que los productos de tales emprcstitos scan suficientes para cubl'ir los gastos que exija la terminacin completa de la obra." El honorahle Consejo de Ministros aprob la proposicin COll que termina el informe del seor Ministro de Correos y Telgrafos. con fecha 27 de febrero ltimo, Se deja constanda de ello. Bogot, marzo veinte de mil novecientos Aquilino veinticinco. A. Rie~g(),
Villegas--Ralph
Consejo de Ministros-Bogot.
marzo 21 de 1925. favora-
En sesin de hoy el honorahle Consejo emiti dictamen hie acerca del contrato que precede . .El Secretario.
Luis Carlos Con"al
Poder Ejecutivo-Bogot. Aprobado.
marzo 21 de 192fJ.
PEDRO El Ministro de Ohras Phlicas. Aquilino Villegas.
~E).
OSPIl" A
Las partes contratantes, en vista de la resolucin dictada por el Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso Administrativo. COli fecha 16 de junio. ltimo, y para que el anterior contrato, de acuerdo con esa resolucin, quede ajustado a las autorizaciones legales, han convenido en introducir al mismo contrato las siguientes modific:lciones: El artculo 1" quedar as:
"Artculo 1 Objeto del contrato. La Compaia como agente del Gobierno. har en la boca del ro Magd;lena, llamada Boc;s de Ce-
-14niza, las ohras necesarias para abriria a !a navegaclOn. Las obra!! se llevarn li cabo de acuerdo con el proyecto revisado de los seiores Black .Me. Kenney & Stewart, fechado en Bogot el 18 de junio tic 1924, el (ual se aludir como el proyecto. Queda convenido y entendido que el puerto y los muelles de Barranquilla no se incluyen como parte de Ias obras. "Las obras son: la construccin de dos diques o tajamares (jetties) y la necesaria proteccin de las riberas del ro, el ctragado de un cana! para que buques de treinta pies de calado puedan pasar, y el establecimiento de una planta de construccin y el necesario equipo para llevar a cabo las anteriores obras con los cambios que en el curso de la construccin autorice el Gobierno. "En nombre y por cuenta del Gobierno, la Compaiiia pl'oveer, y har todo lo necesario en relacin con el planeamiento de la obra, compra de materiales, construccin, conta.bilidad, transporte de personal y materiales, seguro, supervigilancia y equipo, asi como todas las edificaciones, nivelaciones, equipo permanente y todo lo necesario o accesorio a las obras, hasta ponerlas en estado de servicio, "Todos los costos y gastos y todos los desembolsos de cualquiera naturaleza que haga la Compaiia con el fin de cumplir las obligaciones que toma sobre s, sern por cuenta del Gobierno y a nombre de ste." El articulo 39 quedar as:
"Artculo 3 Fondos para las obras. La Compaa ejecutar las obras de que tratan los artculos anteriores acomodndose a las cantidades de dinero que el Gobierno suministre, como se prev en el al"tculo 13 de este contrato, y no podr ejecutar obra ni contraer obligacin alguna por cuenta del Gobierno, incluyendo en el cmputo respectivo la remuneracin de los servicios de la Compaa, mientras el Gobierno no provea lo conveniente y ponga previamente a disposicin de la Compaa los fondos necesarios para pagar." El inciso
:3
del articulo
5? quedar
as:
"La Compaia queda en la obligacin de rendir las cuentas a la Contralora General de la Repblica, de acuerdo con la Ley 42 de 1923, de todas las cantidades de dinero que reciba para !a obra, sueldos y todo gnero de gastos. Esto sin perjuicio de que todas las cuentas de la Compa'ia, relativas a las obras, estn sujelas a la inspeccin del Gobierno en cualquier tiempo; y cualesquiera partidas de dichas cuentas estarn sujetas a correccin dentro de un trmino de treinta das, a partil' de la fecha del recibo de stas para su cslu(\io en el Ministerio de Ohras Pblicas."
15 El artculo 79 quedar asi:
"Artculo 79 Economa etl las obras. La Compaia har todo. esfuerzo para reducir el costo de las obras. Las economias que se efecten por debajo de tres millones de dlares ($ 3.000,000) como costo neto (si el proyecto que se realice fuere el actual), o por debajo el respectivo presupuesto (si se hicieren modificaciones al proyecto), se dividirn entre el Gobierno y la Compaa en la proporcin de ochenta por ciento de tales economas para el Gobierno y veinte por ciento para la Compaa." El artculo 10 quedar asi:
"Articulo 10. Expropaciones. Toda expropiacin necesaria para llevar a efecto las obras de este contrato, estar a cargo del Gobierno, de acuerdo con las leyes sobre la materia." El articulo 11 quedar asi:
"Artculo 11. Exencin de contribuciones, impuestos, servicios. etc. Ninguna contribucin nacional se pagar sobre los materiales de construccin, el equipo y cualquiera otra cosa que la Compaa pueda utilizar o emplear en las obras, de acuerdo con el contrato y las especificaciones respectivas. Adems, la Compaa 'misma, en lo que mira a la ejecucin de este contrato, queda exenta del pago de impuestos o contribuciones de carcter nacional, as como tambin del pago de servicios pblicos nacionales como derechos postales y telegrficos, pero nicamente para aquellos actos que se refieren exclusivamente a la obra que est a su cargo y en beneficio exclusivo. de ella. "El Gobierno se compromete a gestionar la exencin de gravmenes e impuestos departamentales y municipales. En caso de que por cualquiera circunstancia la Compaa tenga que pagar contribuciones, impuestos, derechos u otros gravmenes de los comprendidos en este inciso, sern cargados por la Compaa a cucnLa del Gobierno. Pero cualesquiera sumas pagadas por esta causa, no sern consideradas como parte del costo de las obras para los fines del articulo 79 "Para los fines de este contrato, la Compaia ser considerada como un delegado del Gobierno, que goce de todos los privilegios que esta posicin le garantiza. Toda reclamacin de las autoridades. o de personas privadas, de cualquiera naLuraleza, que pueda surgir del cumplimiento de este contrato, se har al Gobierno y ste la pa~ gar, llegado el caso."
16 El artculo 12 quedar as:
Articule 12. Remuneracin de serVICIOS.La Compaia ser remunerada por el Gobierno por los servicios de ella en la ejecucin de este contrato, con una suma igual al ocho por cienlo del costo de la obra; y es entendido que si el casto neto de las obras cxcediere de la suma de tres millones de dlares ($ 3.000,000), la remuneracin no sed pagada sobre el exceso, Si la ejecucin de las ohras se lIcvare a cabo en ms de tres aos sobre los gastos que se hagan posteriormente a laies tres ailos, tal porcientaje se reducir al seis por ciento. Estas dos limitaciones se estipulan salvo en el caso de que el exceso de costo o el mayor tiempo de la ejecucin de las obras, sobre tres aos, se deba a modificaciones o cambios ordenados o aprobados por el Gobierno. Entindese por costo neto todos los gaslos que haga la Compaia por cuenta del Gobierno, de acuerdo con el inciso 31 del artculo 11" Se adiciona el artculo
ta con lo siguiente:
"Eslo sometindose siC'mpre a la partida disponible en la Ley de Apropiaciones y certificada por el ContraIor General." El a'tculo 14 se adiciona con [o siguiente:
"En cuanto al pago de sumas por accidentes del trabajo, seguros, etc., ue haya que hacer a Jos obreros y dcms empleados de la Compaa, en lu ejecucin de las obras, se estar a lo establecido l'fi las leyes colombianas." El inciso 2" del artculo 15 quedad as:
"Si cuando se presenten Jas relaciones fuere imposible presentar comprobantes, tales documentos sern presentados en el plazo que para e] efecto fije prudencialmente el Ministerio, y el Gobierno se reserva ci derecho de objetar cualesquiera partidas no acreditadas con los l~orrespondientcs comprobantes." En e[ inciso final de este mismo artc.ulo articulo .)" en vez del 6" Se adiciona el artculo 21 l~on lo siguiente:
SI'
entender citado el
"Si d contrato de cesin contuviere estipulaciones istintas del contrato primitivo, deben someterse para su revisin al Consejo e Estado, Sala de ]0 Contencioso Administrativo. de acuerrlo con ('I artculo :17 del Cdigo Fisca]."
--HEl articulo 24 quedar asi: "Artculo 24. Suspensin de los trabajos. Si por fuerza mayor o caso fortuito la Compaia tuviere que suspender las obras, y si esta suspensin pasare de seis meses, o si el Gobierno por su parte y tambin por fuerza mayor o caso fortuHo tuviere que suspenderIas, y esta suspensin pasare igualmente de seis meses, el presente contrato podr ser resuelto por las partes, y en tal caso, el Gobierno reembolsar a la Compaia, o sta al Gobierno, lo que quedare a deberse al liquidar las cuentas de acucrd o con el contrato. "Tambin podr ser resuelto este contrato por mutuo acuerdo entre las partes; y en este caso se har el pago ne lo debido, en la misma forma. "La Compaia quedar libre de las obligaciones que contrae por el presente contrato, si el Gobierno dejare de suministrar los fondos necesarios para las obras, de acuerdo con lo estipulado en el artculo 13 de este contrato." El artculo 25 quedar as: "Artculo 25. Garanta del contrato. Para garantizar el cumplimiento de las obligaciones contradas, la Compaa, dentro del trmino de tres meses contados desde el da en que este contrato quede perfeccionado, obtendr que una entidad aseguradora de primera categoria, a satisfaccin del Cnsul General de Colombia en Nueva York, expida una pliza de aseguro de cumplimiento por la cantidad. de cincuenta mil dlares (f; 50,000), a favor del Gobierno. Si la Compaia lo prefidere, podr depositar honos colombianos u otros documentos de crdito pblico a cargo del Gobierno y aceptados por ste, por un valor nominal igual, en el Banco de la Repblica, para asegurar el fiel cumplimiento del contrato; bonos o papeles que se . ln restitudos a la Compaia al entregar ella las obras de acuerdo ; con lo estipulado. Es entendido que la Compaia, en este caso, podr cobrar los intereses que correspondan a los documentos depositados durante el trmino del depsito." Con las modificaciones consistentes en suprimir los pormenores de que trata el artculo 14, en remitir el nombramiento de pedto lercero al Consejo de Estado, modificacin sta al articulo 19, y la hecha al artculo 27, en el sentido de que se considere prorrogado el plazo por cierto tiempo, son modificaciones que el Consejo de Estado indica como convenientes y no como de indispensable aceptacin, las partes contratantes han acordado no aceptarlas.
Contrato con la Casa Ulen-2
- iSe agrega una copia del cahle, de fecha 2 de junio ltimo. qu~ el infi'a~ crito Hicsgo dirigi a la Sociedad de VIen & Company, a N'ue,a Yod;. pura poner en su conocimiento las modificaciones de que tr<lla la resolucin del Consejo de Estado; y la respuesta de dicha ~ociedad, fechaa el mismo 29, en la cual se autoriza a Riesgo para aceptar las modificaciones. Se firma por el infrascrito Ministro de Obras Pblicas y por ci infrascrito HaIph A. Riesgo, en Bogot a dos de julio de mil novecientos veinticinco. El Ministro, Laureano Gmez-Ralph A. Riesgo.
CONTRATO
celebrado con la Casa Black, Me. Kenney and Stewart, de vVasl1ington. D. C., sobre prestacin de servicios como Ingenieros Consllltores e Inter ventores del Gobierno en la obra de las Bocas de Ceniza y suministro d, los planos que van a desarrollar los constructores d~ la mencionada obra.
Entre los suscritos, a sahel': Laureano Gmez, ~linisLro de Obr:ls Pblicas de Colombia, dehidamente autorizado por el Excelentsimo scfor Prcsidente de la Hephlica, por una parte, que en adelante se llamar el Gobierno, y .John Stewart, a nombre y representacin (l,' la Casa de Black, Me. I{cnney and Stewart, Ingenieros, Sociedad compuesta nicamente de \Vm. M. Black, Charles A. 1\lc. Kenney y .John Stewart, todos ciudadanos de los Estados Unidos de Aml~rica. donde liene su domicilio la referida Casa, con oficinas en el nnH:'\'(l mil seiscientos cincuenta y tres (1 lii):n de Pennsyl\'ania A\'enue, N'. \\l.; \Vashington, D. C., que en adelante se llamar: los Ingeniero,,; ,;egn poder otorgado en treinta (:W) de marzo del ao en cllrso ~\ protocolizado en la N'otara segunda de este Circuito de Bogot, con t'eeha treinta (aO) de junio del ailo en curso, y bajo el nmero treinta y tres mil quinientos sesenta y uno (3a,561), se ha celebrado l contrato que consta en las siguientes estipulaciones: Articulo primero. Objeto del contrato. El Gobierno ha contr:.1.luuo con la Casa VIen & Co., domiciliada en Nue\'a York, Estados Unidos de Amrica, la construccin de las ohras necesarias para la apertura de las Bocas de Ceniza en el rio Magdalena, y el mismo Gohierno desea que las obras sean lIcvadas a caho hasta su terminacin dI' acuerdo con el proyecto y los planos formados por los lngenierm: Black, 1\Ic. Kenney and Stewart, reformados el diez y ocho (1~) rie' .iun-io de mil novecientos \'einticuatro (1924), Y COll tal fill quien' hacer uso de los referidos proyeeto y planos ':i contrata!' los sen-icio1' de los autores de stos, como Ingenieros Consultores e Inter\'entores, y stos convienen ell ceder tales proyectos y planos y en prestar SllS sel'vicios con el carcter expresado, conforme a lo que se estipula en este contrato. Artculo segundo. Proyecto y planos. El )l!'oyecto y los planos ele los Ingenieros Black. Me. Kenney amI Stewart. de mil no\'ecientos vcinte (1920) Y mil nowl:cntos winliuno (l!)21). <rue estn hoy en
-20del Gobierno, y los pro~'ectos y planos modificados de d1ez (18) de junio de mil novecientos veinticuatro (1924), prepa l'ados por Ie s mismos, copia de los cuales tiene tambin el Gobierno, pasarn a ~er propiedad del Gobierno cuando este contrato quede perfeccionado. Estos proyectos y planos son:
y ocho
posesin
Proyect,) de presupuesto de fecha junio de mil novecientos veinticuatro (1924); Plano genel'aI hidrogrfico, en que se indica la localizacin de los tajamares de acuerdo con el proyecto de septiembre e mil nove cientos veintitrs (1923); Estudios sobre perfiles de dragnje de fecha enero de mil novecientos veinticuatro (1924); Estudios sobre la situacin de los tajamares y datos sobre el dragado; Estudios sobre la magnitud del dragado; Ferroprusiato de detalles de los faros; Secciones transversales tipos e los tajamares; Proteccin e la orilla occidental y dique de piedra tipo; Detalles sobre las Bocas de Ceniza, de acuerdo con el plano nmero veinte (20) de cuatro (4) de octubre de mil novecientos veinte t 1920) ; Abertura entre cabo Augusta y Punta Faro, corregida hasta mil novecientos veintitrs (1923); Superpuesto de las Bocas de Ceniza, mostrando el movimiento ne la costa en los aos de mil novecientos ocho (1908), mil novecientos quince (1915), mil novecientos veinte (1920) y mil novecienlos veintitrs (1923). Adems de dichos planos, los Ingenieros se obligan a preparar. a medida que avancen los trabajos, los planos y detalles adicionales de la obra q1le los constructores necesiten para llevar a cabo la apertura de las Bocas de Ceniza conforme al proyecto mencionado, sujeto l~ste a las modificaciones que requiera, en el progreso de tales obras, eI cambio de las condiciones fsicas en el lugar donde se ejecutan. Articulo tercero. Sen'icios tcnicos. Los Ingenieros se obligan a prestarle :tI Gobierno sus servicios i>rofe~onales como Ingenieros Consultores e Inspectores de la Lbr:1 q\.1C h;l (lf. ejecutarse conCorou:: a tales planos y proyecto, 1I1'.\clOcaclos C0mo ~c expresa en el articulo anterior, con la mayor hahilidad ~ll' ue son capaces y de acucl'do q con las me.i<lres prcticas y experiencia en obras similares construidas con bue n xito. Los Ingenieros mantendrn a sus exprensas en el lugar de los trabajos y por dos veces calh mio, uno (le !' $ principales miembros ,le la Casa, quien represent':;l':' a hs Jl1genicr,.; en Colomia y por
- 21medio del cual stos, COl\lO representante'; dl Gobierll'), supervigilarn los detalles de ingeniera de las obras en construccin en cuanto ellos se refieren a la ejecucin de los planos de acuerdo COll el proyecto, y tambin vigilar y estar al frente de la inspeccin de los trabajos con objeto de que ellos se ejecuten de acuerdo con los planus e indicaciones de los Ingenieros. El trmino de duracin de la visita y consiguiente residencia en los trabajos del miembro de la Casa no ser menor de tres meses. Durante Jos periodos de tiempo en que no est en los trabajos uno de los miembros principales de la Casa, los Ingenieros mantendrn a sus expensas un Ingeniero residente en el lugar de los trabajos, ci cual representar a los Ingenieros en Colombia durante su rcsidcncia y pUl' medio del cual los Ingenieros como representantes del Gobierno supervigilarn los detalles de ingeniera y la inspeedn de los trabajos como se ha indicado en ci prrafo segundo (29) de este articulo. Un informe completo de la experiencia y habilidades tcnicas del citado Ingeniero residente, sed presentado al Gobierno para su aprobacin antes de quc se haga a hlJ Ingeniero el nombramiento respectivo. Artculo cuarto. Interventores en Jefe. Todos los Ingenieros, Inspectores y dems personal nomhrado por el Gobierno, o por los Ingenieros por cuenta de aqul, en eJ lugar de las ohras, distintos de Jos constructores y del personal de stos, estarn bajo la direccin y vigilancia de los Ingenieros, quienes sern los Interventores tcnicos en .Jefe del Gobirno para la ejecucin del contrato con VIen & Co., sobre apertura de las Bocas de Ceniza. Artculo quinto. Servicio general. Como Ingenieros Consultores e Inspectores y como Interventores en .Jefe a nombre del Gobierno, los Ingenieros tendrn toda la responsabilidad tcnica y el control sobre todos los detalles de ingeniera de los planos de las obras; obrarn como agentes del Gobierno, y en ese cadcter dirigirn y supervigilarn la ejecuci{lO de Jas obras tcnicas de ingenieria requ('ddas por el proyecto y Jos planos, y de acuerdo con estudios y ohservacioncs hechos durante el progreso de la obra, siguiendo siempre la buena prctica de ingeniera de huscar la seguridad y la economn, harn Jas modificaeones que requiera el cambio de las condidones del lugar. Los Ingenieros notificarn al Gobierno de todo cambio que implique aumento o reduccin del presupuesto general y que pueda afectar el costo de la obra. Tambin 'revisarn los informes de los constructores, y sometern al Gobierno un informe de dicha revisin con la firma de los Ingenieros y con la constancia de la aprobacin de stos () de sus observaciones, si fuere el caso.
- 22Todas las rdenes e instrucciones, y en general todas las comunicaciones referentes a los trahajos, entre los Ingenieros y los constructores y el Gobierno y sus respectivos representantes, sern hechas por escrito, con acuse de recibo . Copia de toda correspondencia oficial entre )os Ingenieros y los constructores ser prontamente entregada o enviada por el correo al Gobierno. Articulo sexto. Personal y facilidades que debe suministrar el Gobierno. El Gobierno suministrar y mantendr en Barranquilla )' en el lugar de las ohras, libres de gastos para los Ingenieros, ofieinas, habitaciones, muebles de oficina, equipo y elementos de ingeniera, obrero!', Inspectores, Contadores, empleados de oficina y de ingeniera de c:ampo, y en general todo el personal, seguro de ste de acuerdo con la ley colombiana y facilidades para uso de los Ingenieros o de SIlS agentes que sean necesarios y exigidos para que aqullos cumplan debidmnenle sus obligaciones como Ingenieros Consultores c Inspectores y como Intenentores en .refe a nombre del Gobierno, de acuerdo con este conlrato. El Gobierno avanzar los fondos, como se establece en este contrato, para cubrir ntegramente tales gastos y expensas. Es entendido que, con excepcin de los servicios personales de los Ingenieros y de su Ingeniero Residente, y de sus gastos personales, exceplo (os que aqu se mencionan, lodos los obreros y empleados requeridos usados por los Ingenieros y todos los e]emenlos, equipo, etc., re'lueddos en Colomllia, sern a costa de] Gobierno y en su nombre. Todos los obreros y empleados por ci Gobierno o a nombre de l sern pagados por el Gobierno con remuneracin y salarios semejantes a los qUE' paguen los constructores de ]a ohra. Artieu]o sptimo. Remuneracin por e] proyecto, planos y ser"idos tcnicos. Por el proyccto y planos de los Ingenieros y por sus servicios como Ingenieros Consultores e Inspectores, ci Gobierno pagar a Black :\lc. Kenney and Stewarl, ]a suma total de cicnlo veinlids mil quinientos pesos ($ 122,500) 01'0 americano, en la forma siguiente: veintids mil quinientos pesos ($ 22,500) tan pronto como sea consli'.uida la fianza a fayor del Gobiel'Ilo y a salisfaccin dcI Ministro de Colombia en \Vashington de que trata c] articulo catorce (14), y el saldo, o sean cien mil pesos ($ 100,000), se pagar{u' por el Gohierno a los Ingenieros en conlados mensuales, desde que ]a obra comience, debiendo represerllar cada pago mensual un porcientaje sobre cien mi] pesos (~ 100,0(0), igual a] porcienlaje que represente sohre el coslo neto lotal calculado para ]a obra el gasto lolal en el mes de que den cuenta los constructores. Artculo octavo. Remuneracin por viajes. Cualquier viaje I) diligencia de los miembros de la Casa de Ingenieros o de sus agcnEste libro fue Digitalizado Por la Biblioteca Luis ngel Arango del Banco de la Repblica,Colombia
- 23tes, en Colombia o cn otro lugar por razn de sus obligaciones o negocios relacionados con este contrato, ser a costa del Gobierno, (Iuien deher pagarIos o reembolsarlos a los Ingenieros; pero es bien entendido que tales viajes deben ser ordcnados o autorizados PO!' el Gobierno por escrito para ohtener el pago o reembolso, Los gastos de viaje de los miembros de la Casa o de sus representantes cuan(lo stos entren a Colombia para residir en el lugar de los trabajos, como se indica en el articulo tercero (:~O), o cuando salgan de ella por motivos de salud o en perodos de vacacin, sern a expensas de los Ingenieros, Artie-ulo noveno. Exencin de impuestos, derechos de aduana, F.ervicios, etc. Los Ingenieros y sus agentes obligados por este contrato quedarn exentos del pago <le servicios pblicos nacionales, ('omo los de correos y telgrafos; pero slo en cuanto se refieran (,xclusivamente a las obras o por cuenta o beneficio de ellas. Si los Ingenieros o sus agentes tuvieren que pagar impuestos de aduana u otros nacionales y tambin departamentales o municipales, sobre sastos hechos para servicio exclusivo de lus obras, los cargarn al Gobierno, quien los reembolsar a aqullos. Para los efectos de este contrato los Ingenieros se considerarn como agentes del Gobierno y tendrn los derechos y facultades de tales, y estarn libres de reclamos de las autoridades o de los particulares que surjan del cumplimiento de este contrato, y tales reela, 1110S se dirigirn al Gobierno, quien los atender, defender, arreglar o pagar si fuere el caso. Articulo dcimo. Fondos para pagos. Los Ingenieros llevarn a c<lbo su trabajo segn este contrato, a medida que el Gobierno les suministre los fondos necesarios, tanto en concepto de honorarios como en concepto de los gastos a que se refiere el 'articulo 6~ Dichos fondos se suministrarn de antemano por el Gobierno, sobre la base de presupuestos preliminares de gastos :" expensas, incluyendo el honorario de los Ingenieros; los Ingenieros presentarn al Gobierno al empezar los trabajos y de all en adelante al principio de cada mes, un presupuesto de costo y remuneracin, en el cual fijarn, tan aproximadamente como sea posible, la totalidad de los fondos requeridos para los tres meses subsiguientes por razn de gastos, con inclusin del valor de sus servicios como Ingenieros e Interventores, y el Gobierno colocar inmediatamente a disposicin de los Ingenieros la suma requerida para los dos meses subsiguientes, y adoptar las medidas conducentes a tener lista la suma necesaria para el tercer mes. El primero de cada mes, o poco despu~s, el Gobierno colocar a disposicin de los Ingenieros fondos suficientes, de acuerdo con elpresupuest-o de stos, de manera que'los Inge~
-24 nieros tengan siempre a su disposicin fondos para cubrir los gastos de dos meses, y el Gobierno prevendr de antemano la suma necesaria para el tercer mes, la que ser disponible cuando se necesite. Todo esto sujeto a la Ley de Apropiaciones y a la certificacin del ContraIo:' (Jeneral de la Rephlica. Art( ulo once. Informes mensuales. El diez de cada mes, o poco despus, los Ingenieros prepararn y presentarn o enviarn por correo al Ministerio de Obras Pblicas un informe en que conste la inversin dada por los Ingenieros durante el mes anterior a los fondos antidpados por el Gobierno, segn el artculo precedente, COll especificacin del monto de los honorarios pagados a aqullos y de cualesquiera expensas en que se haya incurrido, compras hechas o dinero gastado por cuenta del Gobierno, de acuerdo con este contrato en el mes anterior. Tal informe deber ir acompaiado de comprohantes de las compras y gastos cuando esto sea posible o practicable. Si cuando el informe se presente no fuere posible acompaiar los recibos, se acompaarn stos dentro de un tiempo razonable, y el Goierno se reserva el derecho de no computar las partidas no acompaadas de comprobantes, y aquellas que sustancial mente difieran de los fines indicados en los presupuestos preliminares d(' gastos y expensas mencionados en el artculo 10. En la cuenta de sus operaciones los Ingenieros cargarn al Gobierno la totalidad de los gastos, expensas y honorarios a que haya lugar, segn este contrato. Los Ingenieros presentarn sus cuentas al Contra!or General de acuerdo con la Ley 42 de mil novecientos veintitrs (1923), y ellas cubrirn el monto total del dinero recibido y todos los desembolsos de fondos que se hayan hecho en relacin con este l~ontrato. Las cuentas estarn sujetas a la inspeccin del Gobierno en cualquier tiempo, y cualquier parte de ellas podril ser corregida dentro de sesenta dias, n partir de la fecha dc su rccibo en el Ministerio de Obras Pblicas, y si no se hicieren por ste objeciones a dichas cuentas dentro de dicho pcriodo, se considerarIl como aprohadns por el Gohierno. Artculo doce. Manera de pago. Todas las cuenlns por gastos "crificados y por remuneracin de los Ingenieros se arreglarn cada mes sobre la base de presupuestos preliminares y de los informes sometidos al Gobierno como en este contrato se eslablecc. Las nminas de empleados y trabajadores, gastos por compras, etc., hechas por los Ingenieros, sc pagarn con los fondos que el Gobicrno sumin!stre, segn el artculo 10 de estc contrato, y los Ingenieros llevarn la cuenta respectiva, como se establece en el artculo 11.
-2()-
Artculo trece. La sumisin a la ley colo~biana. Las partes contratantes declaran expresamente que este contrato queda sujeto a. la ley colombiana y a la jurisdiccin de los Tribunales de Colombia. Los Ingenieros renuncian a toda reclamacin diplomtica en cuanto se refiera a los derechos y obligaciones provenientes de este contrato, salvo el caso de denegacin de justicia. No se entender que hay denegacin de justicia cuando los Ingenieros han tenido expeditos los recursos y medios de accin que, conforme a las leyes colombianas, pueden emplearse ante el Poder .Judicial o ante, cualquiera autoridad poltica o administrativa. Artculo catorce. Garanta del contrato. Como garanta de las obligaciones que los Ingenieros contraen segn esta convencin, los Ingenieros, dentro de tres meses a partir de la fecha en que este contrato quede perfeccionado de acuerdo con la ley, darn una fianza a favor del Gobierno por la suma de cuarenta y cinco mil dlares \$ 45,000), otorgada por una entidad de primera clase, a satisfaccin del Ministro de Colombia en \Vashington. Artculo quince. Suspensin de las obras. Cuando por fuerza mayor o caso fortuito o por resolucin del Gobierno deban suspen clerse las obras de construccin definitiva o indefinidamente, quedar terminado este contrato, y el Gobierno pagar a los Ingenieros, adems de los gastos a que haya lugar segn las clusulas anteriores, cualquier saldo entre el monto de los honorarios pagados hasta la fecha de la suspensin o terminacin y la suma de setenta y cinco mil pesos ($ 75,000), siempre que no se hayan pagado honorarios por una suma mayor que sta en el tiempo anterior, siendo enlclIeJido y aceptado por el Gobierno y los Ingenieros que esta suma de setenta y cinco mil pesos ($ 75,000), ser el minimum del honorario <lue el Gobierno deba pagar a los Ingenieros por el proyecto, planos y servicios de ingeniera de acuerdo con este contrato. En caso de suspensin temporal de las obras, el Gobierno pagara a los Ingenieros, durante laIes perodos de suspensin, adems de los otros pagos debidos a los Ingenieros por este contrato, los emolumentos y los gastos de los Ingenieros residentes y dems gastos que tengan que hacer los Ingenieros durante tales periodos de suspensin; entendindose que estos ltimos gastos no excedcrn, en ningn caso, de la suma de mil dlares ($ 1,000) mensuales. Las Cllentas correspondientes a estos gastos sern incorporadas y pagl! das en la forma que se indica en los artculos nmeros 10, 11 Y 12 de este mismo contrato. Este contrato podr resolverse por acuerdo mutuo entre la!> partes, y en tal evento, el arreglo de cualquier difereneia se har sobre Jas bases contenidas en este artculo.
Contrato con la Casa Ulen-3
-26 Los Ingenieros quedarn libres de las obligaciones que asumen por este contrato si el Gobierno deja de suministrar los fondos necesarios para la obra, de acuerrlo con el articulo 10. Al hacer cualquier ajuste o arreglo final con el Gobierno, los Ingenier)s darn cuenta de los fondos que tengan a su disposicin en el momento de dicho arreglo, y harn con aqul el ajuste correspondiente. Son causales de caducidad de este contrato, adems de las expresadas, las que enumera el articulo 41 del Cdigo Fiscal. El Gobierno ]lodr declarar administrativamente la caducidad. Articulo diez y seis. Perfeccionamiento del contrato. Este conIrato necesita para su validez de la aprobacin del Poder Ejecutivo, previo dictamen favorable del Consejo de Ministros, y no quedar pcrfecto sino mediante la aprohacin del Consejo de Estado, obteIlida la cual el Gobierno pagar a los Ingenieros veintids mil quinientos pesos ($ 22,500) oro americano, como aqui se estipula. Art iculo diez y siete. Extensin del servicio. Este contrato cubre nicamente el proyecto y planos y los servicios de los Ingenieros por un trmino no mayor de cualro aos, con relacin nicamente a la apertura de las Bocas de Ceniza en el rio ~{agdalena, como aqui ~e estipula. Arlculo diez y ocho. Puerto martimo y terminal de BarranQuilla. El presente contrato puede ampliarse a opcin del Gobierno, llUra incluir en l la elaboracin de planos, proyectos y presupuesto (lara Ll construccin de un puerto terminal en Barranquilla, as como tambin la prestacin de servicios como Ingenieros Consnltores e Interventores del Gobierno ante la Casa constructora que ejecule tal tn\bajo. En este caso el Gobierno ordenar por escrito a los fngenieros que procedan a efectuar dichos esludios, planos y presupue'\tos y les pagar por estos trabajos y por sus servicios como Ingenieros consultores e Interventores en tal obra, la suma de treinta y cinco mil pesos ($ 35,000) oro americano. Cuando el Gobierno resuelva hacer uso de la opcin. pagar a los Ingenieros, a cuenta de Jo!- mencionados honorarios, la suma de diez mil pesos ($ IO,OO(/). En cuanto a los dems trminos y condiciones del contrato relativo a esta nueva ohra del puerto terminal, sern los mismos que all se estipulan sobre la apertura de las Bocas de Ceniza, salvo en lo qne quedl~n modificados por el presente artculo.
I
I
I
En constancia se extiende por duplicado el presente contrato, Bogot, a seis de octubre de mil novecientos veinticinco. Laureano
cri
Gme7....-John Stewart.
-27 Consejo de Ministros-Bogot, 21 de octubre de 1925.
En las sesiones de los dias 19 y 4 de septiembre prximo pasado, y 6 de los corrientes, el honorable Consejo emiti dictamen favorable 3f;erca del contrato que precede. El Secretario, Luis Carlos Corrlll
Poder Ejecutivo-Bogot, Aprobado.

..
'
21 de octubre
de 1925.
PEDRO NEL OSPINA El Ministro de Obras Pblicas, Laureano Gmez.
i
I
.@ sanidad,
I
(Hay estampillas de timbre anuladas, por valor de $ 24-50 y una anulada tambin, por valor de $ 0-10).
En acatamiento al concepto del honorable Consejo de Estado ~itido en su sesin del dia 3 de noviembre en curso, las partes contfat~ntes convienen en adicionar el presente contrato en la ~orma s~gulente: . El artculo diez y seis (16) quedar asi:
, Artculo diez y seis. Perfeccionamiento del contrato. Este conttato necesita para su validez de la aprobacin del Poder Ejecutivo. ~revio dictamen favorable del Conscjo de Ministros, y no quedar erfecto sino mediante la aprobacin del Consejo de Estado. Obteida tal aprobacin y publicado el contrato en el Diario Oficial, el pesos ~ obierno pagar a los Ingenieros veintids mil quinientos 'll22,500) oro americano, como aqui se estipula.
r
Se establece un nuevo artculo,
que dice:
Artculo diez y nueve. Clusula penal. Los Contratistas se obli~an a pagar al Gobierno una multa de cinco mil pesos ($ 5,000) mocda legal para el caso de que por su culpa dejen de cumplir lo
~actado. La caucin de cuarenta y cinco mil pesos ($ 45,000) oro :~mericano, de que trata el artculo catorce (14), respalda la efecti~idad de la multa en referencia y todos los perjuicios que reciba la Nacin por el incumplimiento de este contrato. En constancia se firma esta adicin en Bogot. a siete (7) de 1I,ovicmbre de mil novecientos veinticinco. Laureano Gmez--John Stewart.

Conrato Casa Ulen

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Conrato Casa Ulen

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

REPUBLICA DE COLOMHIA

MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS

DE LAS BOCAS DE CENIZA

Publicacin ordenada por el Ministerio, en cumplimiento de lo dispuesto por el Senado de la Repblica.

MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS

DE LAS BOCAS DE CENIZA

por el Ministerio, en cumplimiento de lo dispuesto por el Senado de la Repblica.

marzo 21 de 1925. favora-

Luis Carlos Con"al

Poder Ejecutivo-Bogot. Aprobado.

PEDRO El Ministro de Ohras Phlicas. Aquilino Villegas.

15 El artculo 79 quedar asi:

16 El artculo 12 quedar as:

-27 Consejo de Ministros-Bogot, 21 de octubre de 1925.

Poder Ejecutivo-Bogot, Aprobado.

PEDRO NEL OSPINA El Ministro de Obras Pblicas, Laureano Gmez.

Se establece un nuevo artculo,

Anda mungkin juga menyukai