Poder Judicial de la Nacin

///nos Aires, 6 de julio de 2011.-

c.n 2.160/09

AUTOS: Para resolver la presente causa n 2.160/09 del registro de la Secretara n 21, correspondiente a este Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional Federal n11; y respecto de la situacin procesal de: Ricardo Ral Jaime, D.N.I. nro. 11.562.171 Duplicado-, argentino, nacido el da 16 de enero de 1955, en Villa Mara, Provincia de Crdoba, divorciado, hijo de Roberto Ren y de Mara Margarita Silvestre, Ingeniero, domiciliado en Av. Libertador 654 12, de esta ciudad -tel. 15-4402-0221-, abogados defensores los Dres. Andrs Sergio Marutian y Carlos A. Jotayan, domicilio constituido en Av. Crdoba 1540 4 B, C y/o D, de esta ciudad; Manuel Vzquez, D.N.I. nro. 93.720.933, espaol, casado, nacido el 6 de octubre de 1945 en La Corua, Reino de Espaa, hijo de Manuel y de Carmen Garea, Licenciado en Administracin y empresario, domiciliado en Juncal 790 7, de esta ciudad, -tel. 15-5808-4200-, abogados defensores Dres. Federico Manuel Pinto Kramer y A. Gonzalo Oliver Tezanos, con domicilio constituido en Uruguay 642 2, de esta Ciudad; Julin Vzquez, D.N.I. nro. 24.882.535, argentino, soltero, nacido el 24 de septiembre de 1975, en esta ciudad, hijo de Manuel y de Marta Domnguez, Empresario, domiciliado en Esmeralda 1277 2 A, de esta ciudad, -tel. 155-808-0500-, abogados defensores Dres. Federico Manuel Pinto Kramer y A. Gonzalo Oliver Tezanos, con domicilio constituido en Uruguay 642 2, de esta Ciudad;

VISTO: La defensa de Ricardo Ral Jaime en la oportunidad de contestar la vista conferida en el articulo 349 del C.P.P.N., se opuso a la elevacin a juicio de las presentes actuaciones y postul el sobreseimiento del nombrado (fs. 2438/2461).-

Y CONSIDERANDO: I.- Materialidad de los Hechos: Ahora bien, en las presentes actuaciones fueron odos en declaracin indagatoria Ricardo Ral Jaime (fs. 1614/1618), Manuel Vzquez (fs. 1587/1589) y Julin Vzquez (fs. 1556/1557).-

A continuacin se indicarn los sucesos que abarcar esta resolucin manteniendo la numeracin dada en la indagatoria de los nombrados y en el auto de mrito de fs. 1801/1835:

En las presentes actuaciones se investigan los viajes realizados por Ricardo Ral Jaime -Secretario de Transporte de la Nacin-, Ricardo Alberto Cirielli -Subsecretario de Transporte Aerocomercial-, Laura Elba Gouvert Asesora de la Secretara de Transporte-, Manuel Vzquez -Asesor de la Secretara de Transporte- y Juan Pablo Schiavi -Ministro de Planeamiento y Obras Pblicas del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires-, en aviones privados cuyos costos fueron afrontados por personas y/o empresas que se encontraban bajo la rbita de su control.-

Siendo que dichos pagos fueron afrontados por Sergio Claudio Cirigliano, Carlos Alberto Lluch, Gonzalo Javier Patoqui, Julin Vzquez, Manuel Vzquez, Gustavo Fernando Carmona, Ricardo Mario Izquierdo, Alejandro Mximo Ventola, Jorge Oscar Molina, Carlos Benjamn Colunga Lpez y Jorge Roberto Rodrguez, o empresas vinculadas a los nombrados, cuando son o fueron beneficiarias de subsidios del Estado Nacional, tenan expectativas o fueron objeto de autorizaciones o permisos en el mbito de competencia de aquellos funcionarios.-

Hasta el momento se han determinado los siguientes vuelos:

1- En la aeronave Israel Aircraft Ind. Modelo 1124 A matrcula N439WW que fue alquilado por la empresa American Jet S.A., viaj Ricardo Ral Jaime el da viernes 8 de septiembre de 2006 y regres el 10 del mismo mes y ao (Aeroparque-Ro de Janeiro-Aeroparque).-

Poder Judicial de la Nacin

c.n 2.160/09

El costo de estos vuelos, aproximadamente diez mil pesos ($ 10.000) fueron afrontados directamente por American Jet S.A. ya que fue un vuelo de demostracin ante el inters que haba mostrado la compaa Cometrans S.A. con el propsito de explorar algn tipo de relacin comercial, desde el servicio aeronutico ocasional y/o regular, hasta la eventual adquisicin de dicha aeronave.-

Habiendo viajado junto con Ricardo Ral Jaime de ida Laura Elba Gouvert Asesora de la Secretara de Transporte-, Juan Pablo Schiavi -Ministro de Planeamiento y Obras Pblicas del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires-, Silvia Elena Reyss, Sergio Claudio Cirigliano, Marcelo Calderon Presidente de Trenes de Buenos Aires en dicho momento- y Jorge Devoto. Y regresaron todos menos Sergio Claudio Cirigliano.-

Los pilotos de los vuelos fueron Hugo Oscar Altieri y Francisco Guillermo Vallecillos.-

2- En la aeronave Learjet, modelo 31 A matrcula LV BFE que le pertenece a la empresa Alba Jet S.A. desde que fue matriculada el 23 de agosto de 2006, fecha desde la cual la aeronave fue alquilada por la firma Macair Jet S.A. para su explotacin comercial. Viaj Ricardo Ral Jaime el da 22 de noviembre de 2006 y regres el 23 del mismo mes y ao (Aeroparque San Pablo Aeroparque).-

El costo de estos vuelos, fueron afrontados directamente por Macair Jet S.A. por demostracin de servicios al grupo Trenes de Buenos Aires S.A. ante el pedido de Alexandra Brighina secretaria de empresas vinculadas a Sergio Claudio Cirigliano-. Directamente el vuelo no se factur por ser un vuelo de cortesa para TBA, siendo que la empresa Cometrans S.A., de la cual Sergio Claudio Cirigliano es su presidente, es una de las accionistas principales de dicha firma.-

Viajaron junto con Ricardo Ral Jaime, Manuel Vzquez -Asesor de la Secretara de Transporte-, Ricardo Alberto Cirielli -Subsecretario de Transporte Aerocomercial-, Sandra Alice Bargas y Sergio Claudio Cirigliano.-

Los pilotos de los vuelos fueron Marcelo Lastoria y Eduardo Ernesto Canessa.-

3- En la aeronave Laerjet, modelo 25 D matricula LV OEL que le pertenece desde el 27 de mayo de 1998 a Macair Jet S.A. viaj Ricardo Ral Jaime el 5 de enero de 2007 y regres el da 8 del mismo mes y ao (Aeroparque Curitiba - Ro de Janeiro Aeroparque).-

El costo de estos vuelos fue de cincuenta y cuatro mil quinientos treinta y ocho pesos con cincuenta centavos ($ 54.538,50) y fueron facturados por Macair Jet S.A. a Cometrans S.A., quien pag con un cheque de la empresa Integral Clean S.A. cuyo presidente es Vctor Eduardo Astrella, quien es accionista del Grupo Plaza (cfr. informe de NOSIS y de la pg. de internet www.grupoplaza.com.ar/composicin).-

Los pilotos de los vuelos fueron Julin Redonda y Pablo Ducau.-

4- En la aeronave matrcula LV OEL que es de Macair Jet S.A. viaj Ricardo Ral Jaime el 12 de enero de 2007 y regres el 16 del mismo mes y ao.-

a- Los vuelos que realiz el avin entre el 12 y el 15 del mes y ao indicados (Aeroparque Curitiba Ro de Janeiro Florianpolis Ro de Janeiro Curitiba Aeroparque) tuvieron un costo de setenta dos mil cuatrocientos sesenta y seis pesos con sesenta y ocho centavos ($ 72.466,68) y fueron facturados a la firma Emprendimientos Ferroviarios S.A. -EMFER S.A.de la cual tiene la totalidad de las acciones la firma Cometrans S.A. de Sergio Claudio Cirigliano y fue cancelado con un cheque de la empresa Famarast S.A., cuyo presidente al igual que de Integral Clean S.A. es Vctor Eduardo Astrella.-

Poder Judicial de la Nacin

c.n 2.160/09

b- Los vuelos realizados por el avin entre el 15 y 16 del mes y ao indicados (Aeroparque Curitiba Ro de Janeiro Curitiba Aeroparque) tuvieron un costo de cuarenta y tres mil cuatrocientos ochenta pesos ($ 43.680) y fueron facturados a la sociedad O.P.S. S.A.C.I. y pagados en efectivo con catorce mil dlares (U$S 14.000). Esta ltima sociedad niega haber contratado y pagado dichos vuelos (cfr. fs. 109 del expte. de la FIA y anexo K de la FIA).-

En el vuelo del 12 de enero vol Ricardo Ral Jaime con Dinko James y Lorena Silvia Jayo. Y el 16 del mes y ao indicados vol con Laura Elba Gouvert Asesora de la Secretara de Transporte-.

Los pilotos de los vuelos fueron Eduardo Canessa, Pablo Ducau y Julin Redonda.-

5- En la aeronave matrcula LV OEL viaj Ricardo Ral Jaime el 26 de enero de 2007 y regres el 29 del mismo mes y ao (Aeroparque Curitiba Ro de Janeiro Curitiba Aeroparque).-

Los vuelos tuvieron un costo de cincuenta y cinco mil sesenta y ocho pesos ($ 55.068) los cuales fueron facturados a Cometrans S.A. y fue cancelado con un cheque de la empresa Integral Clean S.A..-

El 26 viaj Ricardo Ral Jaime solo y el 29 junto con Dinko James, Silvia Reyss y Lorena Silvia Jayo.-

Los pilotos de los vuelos fueron Julin Redonda y Pablo Ducau.-

6- En la aeronave matrcula LV OEL viaj Ricardo Ral Jaime el 4 de abril de 2007 y regres el 9 del mismo mes y ao (Aeroparque Curitiba Ro de Janeiro Florianpolis Ro de Janeiro Curitiba Aeroparque).-

Los vuelos fueron facturados a Emprendimientos Ferroviarios S.A. -EMFER S.A.- en dos facturas por el mismo monto de cuarenta y nueve mil ciento cincuenta y tres pesos con cincuenta y cinco centavos ($ 49.153,55) y fueron canceladas ambas con un cheque de la empresa Famarast S.A..-

El 4 viaj Ricardo Ral Jaime junto con Lorena Silvia Jayo y el 9 junto con Lorena Silvia Jayo y Silvia Elena Reyss.-

Los pilotos de los vuelos fueron Julin Redonda y Martn Arcidicono.-

7- En la aeronave matrcula LV BHJ es un Cessna, modelo 501, que le pertenece desde el 19 de diciembre de 2007 a Ayres del Sur S.A. viaj Ricardo Ral Jaime el 29 de diciembre de 2007 a Ro de Janeiro previo paso por la Repblica del Uruguay.-

La empresa Ayres del Sur S.A. de la cual sus Directores son Carlos Alberto Lluch y Gonzalo Javier Patoqui El primero tiene vinculacin con varias empresas de Cirigliano y el otro es empleado de TBA-.-

En dicho vuelo viaj Ricardo Ral Jaime junto con Silvina Elena Reyss, Lorena Jayo, Agostina Jayo, Dinko James y Jorge Wendel.-

Siendo el avin utilizado por Sergio Claudio Cirigliano y su familia.-

Los pilotos del vuelo fueron Lucas Martn Tortorello y Gerardo Hctor Terenzani.-

8- En la aeronave n 1257 de Aerolneas Argentinas viaj Ricardo Ral Jaime el 7 de enero de 2008 billete nro. 044 2112211479 e ingres al pas a la 1:26 horas del da 8 de enero de 2008 viaj con un pasaje de cortesa de clase business por ser el Secretario de Transporte.-

Encontrndose firmada la Orden de Pasaje DM por Jorge Molina,

Poder Judicial de la Nacin

Gerente del rea Asuntos Pblicos.-

c.n 2.160/09

9- El da 15 de enero del ao 2008 en la aeronave matrcula LV OEL viajaron de regreso al pas Silvia Elena Reyss, Rodrigo Jayo, Candelaria Jayo, Lorena Jayo, Agostina Jayo, James Dinko y Jorge Wendel.-

Habiendo sido facturado dicho vuelo (Aeroparque Florianpolis Cabo Fro Florianpolis Aeroparque) a la empresa Trenes de Buenos Aires S.A. la cual pag con un cheque del Banco Nacin nro. 5675485 por la suma de sesenta y nueve mil doscientos sesenta y cuatro pesos con cincuenta centavos ($ 69.264,50).-

Los pilotos del vuelo fueron Martn Arcidiacono y Enrique Garca Moreno.-

10- En la aeronave Learjet, modelo 25 D, matrcula LV WRE que le pertenece desde el 7 de diciembre de 2005 a Aeroplat S.A. viaj Ricardo Ral Jaime el 20 junio de 2008 y regres el 22 del mismo mes y ao (Crdoba Florianpolis Crdoba).-

Los vuelos fueron facturados por Aeroplat S.A. a Alejandro Mximo Ventola, piloto de Aerolneas Argentinas, por la suma de diecinueve mil novecientos sesenta y cinco pesos ($ 19.965).-

Viaj de ida Ricardo Ral Jaime junto con Laura Elba Gouvert Asesora de la Secretara de Transporte- y Jimena Jaime. Y de vuelta Ricardo Ral Jaime junto con las dos nombradas y Julieta Jaime.Los pilotos de los vuelos fueron Ral Ernesto Palmieri y Matas Carlos Jesionzack.-

11- En la aeronave Learjet, modelo 35 A, matricula LV BPO

que le pertenece desde el 12 de junio de 2008 a Swiss Medical S.A. quien la alquilaba para su explotacin a Macair Jet S.A., viaj Ricardo Ral Jaime el 16 de agosto de 2008 y regres el 18 del mismo mes y ao (Crdoba Florianpolis Aeroparque).-

Los vuelos que tuvieron un costo de cuarenta y cuatro mil novecientos setenta y dos pesos con veinticinco centavos ($ 44.972,25) fueron facturados por Macair Jet S.A. a Patagonia Flight Services S.A..-

Dicho vuelo fue facturado por la firma nombrada en ltimo lugar a la empresa Delome S.A. y tuvo un costo de ochenta y siete mil novecientos sesenta y dos pesos ($ 87.962) y fue pagado por dos depsitos realizados en la cuenta corriente de Patagonia Flight Services S.A..-

El viaje fue contratado por Julin Vzquez, en representacin de Delome S.A..-

El 16 viaj Ricardo Ral Jaime junto con Laura Elba Gouvert Asesora de la Secretara de Transporte-, Silvia Elena Reyss, Jimena Jaime y Vernica Furlani. Y de vuelta viaj Ricardo Ral Jaime junto con Reyss.-

Los pilotos de los vuelos fueron Carlos Palacio y Nstor Mortarotti.-

12- El da 17 de enero de 2009 viaj Ricardo Ral Jaime en la aeronave LV-BFR junto con Silvia Elena Reyss y Laura Elba Gouvert Asesora de la Secretara de Transporte- desde el Aeropuerto de San Fernando -SADF- al aeropuerto de Florianpolis -SBFL- y regres el 19 del mismo mes y ao junto con Gloria Vilchez, Julieta Jaime y Jimena Jaime.-

La aeronave propiedad de Excel Servicios Areos S.A. y es explotada comercialmente por la firma Cabiline S.A. en dicho perodo. Los vuelos le fueron pagados a la firma Cabiline S.A. en efectivo por Gustavo Carmona y facturados el 30/04/09 a la firma Servicios y Emprendimientos Aeronuticos S.A. de la cual es su presidente por ochenta y ocho mil veintiocho

Poder Judicial de la Nacin

c.n 2.160/09

pesos ($ 88.028) por los kilmetros internacionales y diecisis mil setecientos ochenta y cinco pesos ($ 16.785) por los kilmetros nacionales.-

Luego de ello Carmona indic que la factura deba realizarse a nombre de la empresa CSP Business Travel Ltda. con domicilio en Av. Ipiranga 104 5 Andar, San Pablo, Brasil, la cual se hizo junto con otros vuelos por la suma de noventa y seis mil con ciento treinta y cinco dlares (U$S 96.135) de fecha 30/09/09 por los kilmetros nacionales y de veintitrs mil seiscientos dlares por los kilmetros internacionales (U$S 23.600). Dentro de esa facturacin estaban los veintitrs mil seiscientos dlares (U$S 23.600) que tuvo de costo los vuelos en cuestin.-

Los pilotos de estos vuelos fueron Walter Muelas y Claudio Sergio Figun.-

13- En la aeronave Lear Jet, modelo 35 matrcula LV BNR propiedad de la firma Baires Fly S.A. viaj Ricardo Ral Jaime junto con su familia el 8 de noviembre de 2008 de la ciudad de Crdoba a Capital Federal.-

Baires Fly S.A., le factur el viaje a Heliberto Martnez quien pag en efectivo la suma de quince mil quinientos ochenta y dos pesos ($ 15.582). Se consult el Veraz Risc. S.A. y el cuil o cuit de la copia de la factura aportada -2494445411-6- es inexistente, y el Registro Nacional de las Personas indic que la matrcula nro. 94.445.411 an no fue asignada.-

La firma inform que el vuelo lo pag Ricardo Mario Izquierdo cuit 20-11634510-3 con domicilio en Uruguay 390 12 G, de esta ciudad, pero indic que se le facture a Heliberto Martnez.-

El piloto de este vuelo fue Lorenzo Oscar Marzialetti.-

14- En la aeronave Lear Jet, modelo 35 matrcula LV BRT que le pertenece a la firma Tenil S.A. viaj Ricardo Ral Jaime desde la Ciudad de Crdoba a Iguaz el 20 de junio de 2009 y regres a la ciudad de Crdoba al da siguiente.-

Viaj el nombrado junto con Silvia Elena Reyss y Laura Elba Gouvert Asesora de la Secretara de Transporte-.-

El vuelo fue facturado junto con otros a la firma Cabiline S.A. con un costo total de treinta y ocho mil novecientos cincuenta y un dlares con setenta centavos (U$S 38.951,70) y fue pagado por esa empresa con cheques por la suma total de ciento cuarenta y ocho mil cuatrocientos cinco pesos con noventa y ocho centavos ($148.405,98). El viaje tuvo un costo de trece mil doscientos ochenta y dos dlares con cincuenta centavos (U$S 13.282, 50).-

Los vuelos le fueron pagados a la firma Cabiline S.A. en efectivo por Gustavo Carmona y facturados el 30/06/09 a la firma Servicios y Emprendimientos Aeronuticos S.A. por trescientos cuarenta y seis mil cuatrocientos diecisiete pesos con cincuenta centavos ($ 346.417,50), luego de lo cual Carmona indic que la factura deba realizarse a nombre de la empresa CSP Business Travel Ltda. con domicilio en Av. Ipiranga 104 5 Andar, San Pablo, Brasil, la cual se hizo por noventa y seis mil con ciento treinta y cinco dlares (U$S 96.135) de fecha 30/09/09. Dentro de esa facturacin estaban los dieciocho mil dlares (U$S 18.000) que tuvo de costo los vuelos en cuestin.-

Los pilotos de estos vuelos fueron Alejandro Tostun y Diego Varela.-

Los vuelos detallados no se encuentran avalados por autorizacin o razn oficial que los justifique, y teniendo en cuenta que las fechas coinciden con fines de semana, hace suponer que su fin era vacacional.-

Adems, conforme surge de la prueba de autos y lo que es de pblico conocimiento, en la gran mayora de los viajes Jaime fue acompaado por personas cercanas a l, Gloria Vilchez, su ex mujer, Silvia Elena Reyss, quien

Poder Judicial de la Nacin

c.n 2.160/09

sera su actual pareja, sus hijas Jimena y Julieta, las hijas de su actual pareja Agostina Soledad Jayo -junto con su marido Jorge Mauricio Wendel- y Lorena Silvia Jayo -junto con su hijo-.-

II- Trmite de la causa: El da 21 de abril de 2010 (fs. 1801/1835) se dispuso entre otras cosas: A- el procesamiento de 1- RICARDO RAL JAIME, por considerarlo autor del delito de admisin de dadiva reiterada en quince oportunidades -hechos 1, 2, 3, 4 a y b, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14- , hechos que concurren realmente entre s (arts. 45, 55 y 259 del Cdigo Penal; 2- SERGIO CLAUDIO CIRIGLIANO, por considerarlo autor del delito de dacin de dadiva reiterada en siete oportunidades -hechos 1, 2, 3, 4a, 5, 6 y 9- y coautor del delito de dacin de dadiva -hecho 7-, hechos que concurren realmente entre s (arts. 45, 55 y 259 del Cdigo Penal); 3- GUSTAVO FERNANDO CARMONA, de las dems condiciones personales obrantes en autos por considerarlo autor del delito de dacin de dadiva reiterada en dos oportunidades hechos 12 y 14-, hechos que concurren realmente entre s (arts. 45, 55 y 259 del Cdigo Penal); 4GONZALO JAVIER PATOQUI, de las dems condiciones personales obrantes en autos por considerarlo coautor del delito de dacin de dadiva hecho 7- (arts. 45 y 259 del Cdigo Penal); 5- CARLOS ALBERTO LLUCH, de las dems condiciones personales obrantes en autos por considerarlo coautor del delito de dacin de dadiva hecho 7- (arts. 45 y 259 del Cdigo Penal); 6- MANUEL VZQUEZ, de las dems condiciones personales obrantes en autos por considerarlo coautor del delito de dacin de dadiva reiterada en dos oportunidades hechos 11 y 13-, hechos que concurren realmente entre s (arts. 45, 55 y 259 del Cdigo Penal); 7- JULIN VZQUEZ, de las dems condiciones personales obrantes en autos por considerarlo coautor del delito de dacin de dadiva hecho 11- (arts. 45 y 259 del Cdigo Penal); 8- ALEJANDRO MXIMO VENTOLA, de las dems condiciones personales obrantes en autos por considerarlo autor del delito de dacin de dadiva hecho 10- (arts. 45 y 259 del Cdigo Penal); 9-

RICARDO MARIO IZQUIERDO, de las dems condiciones personales obrantes en autos por considerarlo coautor del delito de dacin de dadiva hecho 13- (arts. 45 y 259 del Cdigo Penal); 10- JORGE OSCAR MOLINA, de las dems condiciones personales obrantes en autos por considerarlo autor del delito de dacin de dadiva hecho 8- (arts. 45 y 259 del Cdigo Penal); 11- CARLOS BENJAMN COLUNGA LPEZ, de las dems condiciones personales obrantes en autos por considerarlo autor del delito de dacin de dadiva hecho 4 b- (arts. 45, y 259 del Cdigo Penal); B- la falta de mrito de: 1- JUAN PABLO SCHIAVI, en relacin al hecho identificado como 1; 2- MANUEL VZQUEZ en relacin al hecho identificado como 2; 3- LAURA ELBA GOUVERT en relacin a los hechos identificados como 1, 4, 10, 11, 12 y 14; 4- RICARDO ALBERTO CIRIELLI en relacin al hecho identificado como 2; C- el sobreseimiento de: 1- CARLOS BENJAMN COLUNGA LPEZ en relacin al hecho nro. 2; 2- JORGE ROBERTO RODRGUEZ, en relacin al hecho identificado como 1.-

La Sala I de la Cmara del fuero el 5 de octubre de 2010 confirm nicamente los procesamientos de Ricardo Ral Jaime, Sergio Claudio Cirigliano, Manuel Vzquez, Julin Vzquez y Jorge Oscar Molina.-

Este Juzgado el 20 de octubre de 2010 dispuso el sobreseimiento de Gonzalo Javier Patoqui, Carlos Alberto Lluch y Carlos Benjamn Colunga Lpez (fs. 2268/2278).-

As, considerando completa la instruccin en relacin a Ricardo Ral Jaime, Sergio Claudio Cirigliano, Manuel Vzquez, Julin Vzquez y Jorge Oscar Molina se cumpli la vista prevista en el artculo 346 del ordenamiento adjetivo, oportunidad en la que el seor fiscal, el Dr. Guillermo Fernando Marijuan, titular de la Fiscala Federal N 9, solicit que se eleven a la etapa de juicio las presentes actuaciones seguidas contra los nombrados por los mismos hechos y calificacin legal por los cuales fueron procesados (fs. 2371/2414).-

Poder Judicial de la Nacin

c.n 2.160/09

Al notificar a la defensa de los imputados lo dictaminado por el Sr. Fiscal (art. 349 del C.P.P.N.), la de Ricardo Ral Jaime se opuso a la elevacin y plante nulidades (fs. 2438/2461 y ver inc. nro. 19), la de Sergio Claudio Cirigliano se opuso a la elevacin y ya haba solicitado la extincin de la accin (fs. 2464/2469 e inc. nro. 16), la de Manuel Vzquez y Julin Vzquez plante nulidades, y haba solicitado la extincin de la accin del primero de los nombrados (ver inc. nro. 17 y 13, respectivamente) y la de Jorge Oscar Molina solicit la extincin de la accin penal (ver. inc. nro. 18).-

Las nulidades planteadas por la defensa de Ricardo Ral Jaime ver inc. nro. 19- y la de Manuel Vzquez y Julin Vzquez ver inc. nro. 17-, fueron rechazadas el 21 de enero de 2011, resolucin que fue confirmada por la Sala I en ambos incidentes el 5 y el 13 de mayo del corriente ao respectivamente. Contra la resolucin del 5 la defensa de Jaime interpuso recurso de casacin el cual fue rechazado el 9 de junio prximo pasado.-

La extincin de la accin solicitada por la defensa de Manuel Vzquez inc. nro. 13- fue rechazada el 21 de enero de 2011 y no fue recurrida (cfr. fs. 2471/2519).-

La extincin de la accin penal solicitada por la defensa de Sergio Claudio Cirigliano ver inc. nro. 16- y Jorge Oscar Molina ver inc. nro. 18- fue rechazada el 21 de enero y 11 de febrero, respectivamente, resoluciones que fueron revocadas por la Sala I del fuero, habiendo dispuesto dicho tribunal el sobreseimiento de Sergio Claudio Cirigliano el 28 de abril del corriente ao y el de Jorge Oscar Molina el 30 de junio de 2011.-

III.- Fundamento de la Resolucin: En primer lugar, cabe sealarse que Ricardo Ral Jaime, Manuel Vzquez y Julin Vzquez, se encuentran procesados por los delitos que fueron indagados, resolucin que se encuentra firme, siendo por los mismos hechos que

el Sr. Agente Fiscal requiri la elevacin a Juicio de las actuaciones.-

Por otro lado, la prueba realizada en las presentes actuaciones la cual es criticada por la defensa de Ricardo Ral Jaime en su presentacin de fs 2438/2461, resultaron suficientes, teniendo en cuenta el grado de certeza exigido por esta etapa procesal, como para acreditar la comisin de los delitos que se le imputan a su defendido, Manuel Vzquez y Julin Vzquez.-

Ahora bien, con respecto a la crtica realizada por la defensa al requerimiento de elevacin a juicio del Sr. Fiscal, corresponde indicar que el dictamen de fs. 2370/2414 cumple acabadamente con lo normado por el art. 347 del C.P.P.N ver inc. nro. 19-. Resultando las manifestaciones de la defensa las mismas que fueran planteadas al momento de recurrir el auto de procesamiento que fuera confirmado por el superior y al realizar el planteo de nulidad que fue materia de anlisis en el inc. nro. 19.-

Este Juzgado ya emiti un juicio valorativo que tiene por base fctica las constancias incorporadas a la causa, juicio que no fue desvirtuado durante el proceso y a consecuencia de lo cual estimo que las presentes actuaciones deben pasar a la siguiente etapa, siendo la instruccin un estadio dirigido a colectar los elementos mnimos que permitan llevar fundadamente una investigacin a la ms profunda y plena etapa del juicio.-

Cabe destacar, que para dictar un auto de procesamiento no es necesario comprobar con certeza plena la materialidad de un hecho y su autora penalmente responsable, sino la existencia de los presupuestos que justifiquen la realizacin de un juicio y este es lo que ha sucedido en autos. En tal sentido la Sala VI de la Cmara Nacional en lo Criminal y Correccional seal que Ael Juez debe emitir un juicio de probabilidad afirmativa respecto del delito, de su autor y de su responsabilidad@ (C.N 18.858, ADavila Reina, Carlos@).-

Por su parte la Excma. Cmara del fuero ha sostenido que A...el procesamiento contiene un juicio de probabilidad acerca de la existencia del hecho delictuoso y de la responsabilidad que, como partcipe le corresponde al

Poder Judicial de la Nacin

c.n 2.160/09

imputado. Se trata de la valoracin de elementos probatorios, suficientes, para producir probabilidad, an no definitivos ni confrontados, pero que sirven para orientar el proceso hacia la acusacin, vale decir hacia la base del juicio. La ley exige probabilidad, la que se considera presente cuando concurren los motivos para negar y motivos para afirmar, ms stos superan a los primeros sin necesidad de que exista una certeza positiva, la que se alcanza en virtud de la vigencia no superada de los motivos para negar. Para el auto de procesamiento basta, entonces, la mera convalidacin de la sospecha. La elevacin a juicio requiere una nueva reflexin del juez acerca del mrito de la instruccin@. (C.C.C.Fed. 3/9/98 AGargiullo, Mara Ines s/auto de procesamiento@).-

De igual modo la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Correccional en relacin al auto de procesamiento resolvi que A... a dicha medida le basta con un juicio de probabilidad sobre la existencia del hecho delictuoso y de la responsabilidad que como participe le corresponde al imputado. De lo que se trata es de habilitar la base del proceso hacia el juicio, que es la etapa en la cual se desenvolvern los debates y la confrontacin con amplitud. Lo contrario equivaldra a la asuncin por parte de los instructores de una tarea que le es impropia, instaurandose el periodo contradictorio por anticipado, en el momento de la instruccin, privndose as al rgano que eventualmente debe resolver en forma definitiva, de la inmediacin con la prueba producida, fundamental para la decisin@. (Sala de Feria C, ACardozo, Antonela Mabel s/robo@, rta: 18/7/05, Fdo: Dres. Ameghino Escobar, Gerome y Bunge Campos; dem Sala I, c.n 26.301, AMorano, Carlos y otros s/ defraudacin por estelionato@, rta: 8/9/05, Fdo: Dres. Bruzzone, Barbarosh y Rimoldi).-

En consecuencia, a raz de los argumentos expuestos es que continuar con el temperamento adoptado a fs. 1801/1835, y habr de decretar clausurada la instruccin y elevar a juicio la presente causa respecto de Ricardo Ral Jaime, Manuel Vzquez y Julin Vzquez.-

Por todo lo expuesto, es que as; RESUELVO: I.- NO HACER LUGAR A LA OPOSICIN A LA ELEVACIN A JUICIO formulada por los Dres. Andrs Sergio Marutian y Carlos A. Jotayan, en representacin de Ricardo Ral Jaime y en consecuencia DECRETAR LA CLAUSURA DE INSTRUCCIN y la consecuente ELEVACIN A JUICIO de las presentes actuaciones registradas bajo el Nro. 2.160/09 respecto de RICARDO RAL JAIME, de las dems condiciones personales obrantes en autos por considerarlo autor del delito de admisin de dadiva reiterada en quince oportunidades -hechos 1, 2, 3, 4 a y b, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14- , hechos que concurren realmente entre s (arts. 45, 55 y 259 del Cdigo Penal); de MANUEL VZQUEZ, de las dems condiciones personales obrantes en autos por considerarlo coautor del delito de dacin de dadiva reiterada en dos oportunidades hechos 11 y 13-, hechos que concurren realmente entre s (arts. 45, 55 y 259 del Cdigo Penal); de JULIN VZQUEZ, de las dems condiciones personales obrantes en autos por considerarlo coautor del delito de dacin de dadiva hecho 11- (arts. 45 y 259 del Cdigo Penal), (arts. 350 y 351 del C.P.P.N.)Notifquese al Agente Fiscal y a la defensa de los imputados mediante cdula de urgente diligenciamiento la cual deber ser diligenciada el da que se recibida junto con copia del presente.II- Extriganse copias certificadas de las partes de inters de estas actuaciones y dsele ingreso en los registros de este Juzgado a fin de continuar la pesquisa en relacin a las personas que resta resolver su situacin procesal.III- Fecho, remtanse las presentes actuaciones a la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Correccional Federal para que se sorte el Juzgado que deber intervenir en el juicio, conforme acordada nro. 45/06, sirviendo la presente de muy atenta nota de elevacin.-

Ante m:

Poder Judicial de la Nacin

En

c.n 2.160/09

se notific al Sr. Agente Fiscal (n 9) y firm. Doy Fe.-

Se libraron dos cdulas. Conste.-