LE PARTICIPE PRSENT

Present Pour: Gicelle Marilyn Gaitan, Laura carolina Jimnez, Mauricio Pineda, Daniela Delgado, David Bautista Present A: Amond Petuel Raymond

Universit Libre Facult de sciences de LEducation Licence de Langues Septembre 2007 Bogot

CONTENUE :

Introduction

I.
II. III.

IV. V.
VI.

Explication en Franais et en Espagnol Verbes trouves dans le guide Expressions trouves dans le guide Vocabulaire trouve dans le guide Grammaire du participe presnt Excercises

Conclusion

INTRODUCTION

Nous nous proposons maintenant de dcrire la mthodologie denseignement/apprentissage de la grammaire utilise exorcises sur les verbes, les expressions les plus utilis et le participe prsent. partir du matriel de grammaire utilis dans la clase, sachant que la grammaire obit aux mmes principes. Lexplication dtaille en franais et en espagnol des points grammaticaux et les exercices de conceptualisation

I. EXPLICATION EN FRANAIS ET EN ESPAGNOL

II. LE PARTICIPE EL PARTICIPIO

Comme son nom lindique, le participe est un mot qui participe de la nature du verbe et de ladjectif. Il exprime la fois une action (ou un tat) et une qualit. Il y a deux sortes de participes : le participe prsent et le participe pass. Como su nombre lo indica, el participio es una palabra que participa de la naturaleza del verbo y del adjetivo. El expresa a la vez una accin (o un estado) y una cantidad. Tiene dos formas de participios: El participio presente y el participio pasado. PARTICIPE PRSENT PARTICIPIO PRESENTE Le participe prsent, comme son nom le laisse prvoir, exprime une action, un tat prsent. El participio presente, como su nombre lo deja prever, expresa una accin, un estado presente. Exprime-t-il une action ? il tient du verbe. En ce cas il est invariable, et peut tre remplacavec moins dlgance, en gnralpar un autre temps du verbe prcd dun mot tel que qui, comme, quand, lorsque, ou encore par lnfinit non prcd de lun des mots prcdents. Expresa el una accin? el tiene el verbo. En ese caso el es invariable, y puede estar remplazadocon pronombres de elegancia, en generalpor otro tiempo de un verbo precedido de una palabra tal como: quien, como, cuando, o todava por el infinitivo no precedido por una de las palabras anteriores. Ex. Le chef a plaisir voir ses hommes travaillant darrache- pied, au lieu de : Ejemplos: Al chef le da placer ver sus hombres trabajando de un tirn; en lugar de: A voir ses hommes qui travaillent darrache-pied ou voir ses hommes travailler darrachepied. De ver sus hombres que trabajan de un tirn--o De ver sus hombres trabajar de un tirn Le participe prsent tient de ladjectif quand il indique ltat : en ce cas, il varie en genre et en nombre. El participio presente tiene el adjetivo cuando el indica el estado: en ese caso, el vara en gnero y en nmero. Ex. Un garon obeissant, une fille obissante, et en gnral : les enfants obissants, les personnes obissantes : Ejemplo: un joven obediente, une joven obediente, y en general: los nios obedientes, las personas obedientes.

Quand un participe prsent se prsente comme un simple adjectif, il varie suivant les mmes rgles que ce dernier. Il porte alors le nom dadjectif verbal. Cuando un participio presente se presenta como un simple adjetivo, el vara segn las mismas reglas que el anterior. El porta entonces el nombre de adjetivo verbal. Dans lexemple suivant: Entre el ejemplo siguiente: Jaime les fleurs odorantes, Ladjectif verbal odorantes est employ comme piththe. Yo amo las flores perfumadas. El adjetivo verbal perfumadas es empleado como epteto. Dans le suivant : Ces enfants sont charmants, En el siguiente: Sus hijos son adorables. Ladjectif verbal charmants sert dattribut. El adjetivo verbal adorables sirve de atributo. Enfin, dans le suivant : La pauvre dame, mourante, dicta ses dernires volonts. Por ltimo, en el siguiente: La pobre dama, moribunda, dicta sus ltimas voluntades. Ladjectif verbal mourante est employ en apposition. El adjetivo verbal moribunda es empleado en aposicin.

Beaucoup de mots figurent avec la mme orthographe soit comme participes verbaux propement dits (donc invariables), soit comme adjectifs verbaux (donc variables). Tels sont : dominant, changeant, vivant, circulant. Muchas de las palabras figuran con la misma ortografa sea como participios verbales propiamente dichos (entonces invariables), sea como adjetivos verbales (entonces variables). Tales son: dominar, cambiar, viviente, rodante. Exemples : Ejemplos : Comme participes verbaux proprement dits : Como participios verbales propiamente dichos : En dominant ses passions, on accrot sa volont. Al dominar sus pasiones, aumentamos su voluntad. En changeant de climat, on doit prende des prcautions. Al cambiar el clima, debemos tomar las precauciones. En vivant sobrement, on prolonge souvent son existence. Al vivir sobriamente, prolongamos nuestra existencia. En circulant lentement en voiture, on vite des accidents. Al circular lentamente en carro, evitamos los accidentes.

Comme adjectifs verbaux : Como adjetivos verbales : les vents dominants de ma rgion sont : le mistral et le sirocco. Los vientos dominantes de mi regin son: el mistral y el sirocco. Les couleurs de certaines plantes sont changeantes. Los colores de ciertas plantas son cambiantes. Le grande malade qui entra lhpital au printemps dernier est toujours vivante. La gran enfermedad que entr al hospital la pasada primavera est todos los das viviente. Dans ma localit se trouve une bibliothque circulante. En mi localidad se encuentra una biblioteca rodante. Certains adjectifs verbaux diffrents des participes prsents propement dits par lorthographe. Tels sont : Ciertos adjetivos verbales diferentes de los participios presentes propiamente dichos por la ortografa. Tales son: Adjectifs verbaux Ardent Convaicant Convergent Diffrent Divergent Equivalent Excellent Fatigant Intrigant Ngligent Prcdent Suffocant Vacant *du verbe arder ou ardre. Exemple : Ejemplo : En convainquant son auditorie, cet avocat se montra convaincant. Al convencer su auditoria, ese abogado se muestra convincente. certains participles ont donn naissance, non seulement un adjectif verbal, mais un substantif. Ciertos participios han dado origen, no solamente a un adjetivo verbal, sino a un sustantivo. Ainsi, fabricant est la fois adjectif verbal et nom. Habitant est dans le mme cas. Du participe prsidant, on a tir le nom prsident. De este modo, fabricante es a la vez adjetivo verbal y nombre. Habitante est dentro del mismo caso. Del participio presidir, nosotros sacamos el nombre presidente. Participes prsents Ardant* Convaiquant Convergeant Diffrant Divergeant Equivalant Excellant Fatiguant Intriguant Ngligeant Prcdant Suffoquant vaquant

Enfin, il arrive que le participe prsent joue comme mot invariable. Por ltimo, sucede que el participio presente juega como palabra

invariable

Cest ainsi que durant (du verbe durer) et suivant (du verbe suivre), sont des prpositions. As que durante (del verbo durar) y siguiente (del verbo seguir), son de las preposiciones. II. VERBES TROUVES DANS LE GUIDE :

VERVES A LINFINITIF et SON SIGNIFICATION : EXPRIMER expresar TENIR PARLER hablar COUTER TRE ser AVOIR TRAVAILLER trabajar VARIER PORTER llevar- portar AIMER DICTER dictar FIGURER ARDER arder ARDRE TIRER sacar JOUER SUIVRE seguir

tener escuchar tener variar amar figurar tener cuenta jugar

TEMPS EN QUILS SENCONTRENT DANS LE GUDE : EXPRIME=prsent TIENT=prsent PARLER=infinitif ECOUTER=infinitif TRE=infinitif AVOIR=infinitif TRAVAILLANT= participe prsent VARIE= prsent PORTE=prsent AIME=prsent DICTA=prsent FIGURENT=prsent ARDER=infinitif ARDRE=infinitif TIR=pass compos JOUE=prsent SUIVRE=infinitif Indicatif Pass compos j' ai prsent Prsenter: tu as prsent je prsente il a prsent tu prsentes nous avons prsent il prsente vous avez prsent nous prsentons ils ont prsent vous prsentez ils prsentent Imparfait je prsentais

tu il nous vous ils

prsentais prsentait prsentions prsentiez prsentaient

Plus-que-parfait j' avais prsent tu avais prsent il avait prsent

nous vous ils

avions prsent aviez prsent avaient prsent

qu' que que qu'

Pass simple je prsentai tu prsentas il prsenta nous prsentmes vous prsenttes ils prsentrent

il prsente nous prsentions vous prsentiez ils prsentent

nous vous ils

prvoyions prvoyiez prvoyaient

Pass antrieur j' eus prsent tu eus prsent il eut prsent nous emes prsent vous etes prsent ils eurent prsent Futur simple je prsenterai tu prsenteras il prsentera nous prsenterons vous prsenterez ils prsenteront Futur antrieur j' aurai prsent tu auras prsent il aura prsent nous aurons prsent vous aurez prsent ils auront prsent Impratif Prsent prsente prsentons prsentez Pass aie prsent ayons prsent ayez prsent Subjonctif Prsent que je prsente que tu prsentes

Pass que j' aie prsent que tu aies prsent qu' il ait prsent que nous ayons prsent que vous ayez prsent qu' ils aient prsent Imparfait que je prsentasse que tu prsentasses qu' il prsentt que nous prsentassions que vous prsentassiez qu' ils prsentassent prevoir: je prvois tu prvois il prvoit nous prvoyons vous prvoyez ils prvoient Pass compos j' ai prvu tu as prvu il a prvu nous avons prvu vous avez prvu ils ont prvu Imparfait je prvoyais tu prvoyais il prvoyait

Plus-que-parfait j' avais prvu tu avais prvu il avait prvu nous avions prvu vous aviez prvu ils avaient prvu Pass simple je prvis tu prvis il prvit nous prvmes vous prvtes ils prvirent Pass antrieur j' eus prvu tu eus prvu il eut prvu nous emes prvu vous etes prvu ils eurent prvu Futur simple je prvoirai tu prvoiras il prvoira nous prvoirons vous prvoirez ils prvoiront Futur antrieur j' aurai prvu tu auras prvu il aura prvu nous aurons prvu vous aurez prvu ils auront prvu Impratif Prsent prvois prvoyons prvoyez

Pass aie prvu ayons prvu ayez prvu Subjonctif Prsent que je prvoie que tu prvoies qu' il prvoie que nous prvoyions que vous prvoyiez qu' ils prvoient Pass que j' prvu que tu prvu qu' il prvu que nous prvu que vous prvu qu' ils prvu aie aies ait ayons ayez aient Imparfait je prcdais tu prcdais il prcdait nous prcdions vous prcdiez ils prcdaient Plus-que-parfait j' avais prcd tu avais prcd il avait prcd nous avions prcd vous aviez prcd ils avaient prcd Pass simple je prcdai tu prcdas il prcda nous prcdmes vous prcdtes ils prcdrent Preceder: je prcde tu prcdes il prcde nous prcdons vous prcdez ils prcdent Pass compos j' ai prcd tu as prcd il a prcd nous avons prcd vous avez prcd ils ont prcd

tu il nous vous ils

eus prcd eut prcd emes prcd etes prcd eurent prcd

Futur simple je prcderai tu prcderas il prcdera nous prcderonvous prcderez ils prcderont Futur antrieur j' aurai prcd tu auras prcd il aura prcd nous aurons prcd vous aurez prcd ils auront prcd Impratif Prsent prcde prcdons prcdez Pass aie prcd ayons prcd ayez prcd Subjonctif Prsent que je prcde que tu prcdes qu' il prcde que nous prcdions que vous prcdiez qu' ils prcdent Pass que j' aie prcd que tu aies prcd qu' il ait prcd que nous ayons prcd

Imparfait que je prvisse que tu prvisses qu' il prvt que nous prvissions que vous prvissiez qu' ils prvissent Plus-que-parfait que j' eusse prvu que tu eusses prvu qu' il et prvu que nous eussions prvu que vous eussiez prvu qu' ils eussent prvu

Pass antrieur j' eus prcd

que qu'

vous ayez prcd ils aient prcd

Imparfait que je prcdasse que tu prcdasses qu' il prcdt que nous prcdassions que vous prcdassiez qu' ils prcdassent Plus-que-parfait que j' eusse prcd que tu eusses prcd qu' il et prcd que nous eussions prcd que vous eussiez prcd qu' ils eussent prcd Conditionnel Prsent je prcderais tu prcderais il prcderait nous prcderions vous prcderiez ils prcderaient Pass j' tu il nous vous ils aurais prcd aurais prcd aurait prcd aurions prcd auriez prcd auraient precede

Voir: je tu il nous vous ils

vois vois voit voyons voyez voient

tu il nous vous ils

verras verra verrons verrez verront

Pass compos j' ai vu tu as vu il a vu nous avons vu vous avez vu ils ont vu Imparfait je voyais tu voyais il voyait nous voyions vous voyiez ils voyaient Plus-que-parfait j' avais vu tu avais vu il avait vu nous avions vu vous aviez vu ils avaient vu Pass simple je vis tu vis il vit nous vmes vous vtes ils virent

Futur antrieur j' aurai vu tu auras vu il aura vu nous aurons vu vous aurez vu ils auront vu Impratif Prsent vois voyons voyez Pass aie vu ayons vu ayez vu Subjonctif Prsent que je que tu qu' il que nous que vous qu' ils Pass que que qu' que que qu'

voie voies voie voyions voyiez voient

j' tu il nous vous ils

aie aies ait ayons ayez aient

vu vu vu vu vu vu

Pass antrieur j' eus vu tu eus vu il eut vu nous emes vu vous etes vu ils eurent vu Futur simple je verrai

Imparfait que je que tu qu' il que nous que vous qu' ils

visse visses vt vissions vissiez vissent

Plus-que-parfait que j' eusse vu que tu eusses vu

qu' que vu que vu qu' vu

il nous vous ils

et vu eussions eussiez eussent

vous ils

etes travaill eurent travaill

que qu'

travailler: je travaille tu travailles il travaille nous travaillons vous travaillez ils travaillent Pass compos j' ai travaill tu as travaill il a travaill nous avons travaill vous avez travaill ils ont travaill

Futur simple je travaillerai tu travailleras il travaillera nous travaillerons vous travaillerez ils travailleront

vous ayez travaill ils aient travaill

Futur antrieur j' aurai travaill tu auras travaill il aura travaill nous aurons travaill vous aurez travaill ils auront travaill Impratif Prsent travaille travaillons travaillez Pass aie travaill ayons travaill ayez travaill Subjonctif Prsent que je travaille que tu travailles qu' il travaille que nous travaillions que vous travailliez qu' ils travaillent Pass que j' aie travaill que tu aies travaill qu' il ait travaill que nous ayons travaill

Imparfait que je travaillasse que tu travaillasses qu' il travaillt que nous travaillassions que vous travaillassiez qu' ils travaillassent Plus-que-parfait que j' eusse travaill que tu eusses travaill qu' il et travaill que nous eussions travaill que vous eussiez travaill qu' ils eussent travaill porter: je tu il nous vous ils porte portes porte portons portez portent

Imparfait je travaillais tu travaillais il travaillait nous travaillions vous travailliez ils travaillaient Plus-que-parfait j' avais travaill tu avais travaill il avait travaill nous avions travaill vous aviez travaill ils avaient travaill Pass simple je travaillai tu travaillas il travailla nous travaillmes vous travailltes ils travaillrent Pass antrieur j' eus travaill tu eus travaill il eut travaill nous emes travaill

Pass compos j' ai port tu as port il a port nous avons port vous avez port ils ont port Imparfait je portais tu portais il portait nous portions vous portiez

ils

portaient

ayez

port

Plus-que-parfait j' avais port tu avais port il avait port nous avions port vous aviez port ils avaient port

Subjonctif Prsent que je que tu qu' il que nous que vous qu' ils Pass que j' port que tu port qu' il port que nous port que vous port qu' ils port

Devoir: je dois tu dois il doit nous devons vous devez ils doivent porte portes porte portions portiez portent aie aies ait ayons ayez aient Plus-que-parfait j' avais d tu avais d il avait d nous avions d vous aviez d ils avaient d Pass simple je dus tu dus il dut nous dmes vous dtes ils durent Pass antrieur j' eus d tu eus d il eut d nous emes d vous etes d ils eurent d Imparfait je devais tu devais il devait nous devions vous deviez ils devaient Pass compos j' ai d tu as d il a d nous avons d vous avez d ils ont d

Pass simple je portai tu portas il porta nous portmes vous porttes ils portrent Pass antrieur j' eus port tu eus port il eut port nous emes port vous etes port ils eurent port Futur simple je porterai tu porteras il portera nous porterons vous porterez ils porteront Futur antrieur j' aurai port tu auras port il aura port nous aurons port vous aurez port ils auront port Impratif Prsent porte portons portez Pass aie port ayons port

Imparfait que je portasse que tu portasses qu' il portt que nous portassions que vous portassiez qu' ils portassent Plus-que-parfait que j' eusse port que tu eusses port qu' il et port que nous eussions port que vous eussiez port qu' ils eussent port

Futur simple

je tu il nous vous ils

devrai devras devra devrons devrez devront

que qu'

vous ils

dussiez dussent

Futur antrieur j' aurai d tu auras d il aura d nous aurons d vous aurez d ils auront d Impratif Prsent dois devons devez Pass aie d ayons d ayez d Subjonctif Prsent que je que tu qu' il que nous que vous qu' ils Pass que j' d que tu d qu' il d que nous d que vous d qu' ils d Imparfait que je que tu qu' il que nous

Plus-que-parfait que j' eusse d que tu eusses d qu' il et d que nous eussions d que vous eussiez d qu' ils eussent d Donner: je donne tu donnes il donne nous donnons vous donnez ils donnent Pass compos j' ai donn tu as donn il a donn nous avons donn vous avez donn ils ont donn Imparfait je donnais tu donnais il donnait nous donnions vous donniez ils donnaient

je tu il nous vous ils

donnai donnas donna donnmes donntes donnrent

Pass antrieur j' eus donn tu eus donn il eut donn nous emes donn vous etes donn ils eurent donn Futur simple je donnerai tu donneras il donnera nous donnerons vous donnerez ils donneront Futur antrieur j' aurai donn tu auras donn il aura donn nous aurons donn vous aurez donn ils auront donn Impratif Prsent donne donnons donnez

doive doives doive devions deviez doivent aie aies ait ayons ayez aient

Pass aie donn ayons donn ayez donn Plus-que-parfait j' avais donn tu avais donn il avait donn nous avions donn vous aviez donn ils avaient donn Pass simple Subjonctif Prsent que je que tu qu' il que nous que vous qu' ils

dusse dusses dt dussions

donne donnes donne donnions donniez donnent

Pass que j' donn que tu donn qu' il donn que nous donn que vous donn qu' ils donn

aie aies ait ayons ayez aient

Imparfait que je donnasse que tu donnasses qu' il donnt que nous donnassions que vous donnassiez qu' ils donnassent

Plus-que-parfait que j' eusse donn que tu eusses donn qu' il et donn que nous eussions donn que vous eussiez donn qu' ils eussent donn

III. EXPRESSIONS TROUVES DANS LE GUIDE :

PEUT TRE : quizas LA FOIS : a la vez JETER UN COUP DOEIL : echarle una ojeada FAIRE UN COUP DE FIL : hacer una llamada, un timbrazo ONT DONN NAISSANCE: han dado origen EST LA FOIS : es a la vez IL ARRIVE QUE : sucede que CEST AINSI QUE : as que IV. VOCABULAIRE TROUVE DANS LE GUIDE :

ODEUR : olor EPITHTE. Epiteto

EPITETO DANS LESPAGNOL :Un epteto (del griego , agregado) es un adjetivo que resalta las caractersticas intrnsecas de un sustantivo (el fro en la nieve, el calor en el fuego, la humedad en el agua, la arena en el desierto, la rosa roja, etctera). Los eptetos que expresan cualidades objetivas (en la terminologa tradicional, adjetivos calificativos propiamente dichos) se limitan a describir al referente (me gustan las motos grandes) o a definirlo (me gusta la moto grande). Por el contrario, los eptetos subjetivos expresan la propia consideracin subjetiva del hablante, fruto de su valoracin en lugar de la experiencia. Esta actitud puede dividirse en dos subclases

principales, la de los eptetos apreciativos (un gol magnfico) y la de los peyorativos (una pelcula horrible). En castellano, un tipo muy frecuente es el epithetum constans, que conviene intrnsecamente al sustantivo (la blanca nieve), pero cuya definicin no debe extenderse a todo el trmino epteto. Ciertos adjetivos pueden expresar, dependiendo del contexto o su posicin respecto al nombre al que acompaan, tanto la actitud del hablante como un intento de expresin objetiva de ste (una mujer pobre / una pobre mujer). En contraste con los eptetos se encuentran los adjetivos llamados por la gramtica funcional classifers (en ingls, clasificadores). Como ejemplo: Los actuales representantes sindicalistas mejicanos. Pueden distinguirse de los eptetos porque no admiten grados de comparacin o de intensidad (*un castillo muy medieval) y tienden a estar semnticamente unidos al nombre (por ejemplo: valor catastral, en contraste con otros valores, como el sentimental, y que no admite, en su contexto, otra forma de clasificacin). Ejemplo: Blanco tu ardiente fuego y fro hielo. (Fernando de Herrera, Sonetos) En castellano, es frecuente que el epteto se anteponga al nombre (fro hielo en lugar de hielo fro), pero no siempre sucede esto: al acero valiente, al mrmol fro, (Francisco de Quevedo) En la pica, se denominan eptetos los apelativos que alternan con el nombre del personaje o lo acompaan. Por ejemplo, cuando en el Cantar de Mo Cid se designa a Ruy Daz "el que en buena hora ci espada", o cuando en la Ilada se habla de "el ingenioso Ulises". Grammaire du participe presnt : Le participe prsent et l'adjectif verbal Il faut faire la diffrence entre le participe prsent et l'adjectif verbal. Leur orthographe ne suit pas les mmes rgles. Le participe prsent est toujours invariable et il exprime une action : des fillettes tremblant de peur. Quant l'adjectif verbal, il indique toujours un tat et suit les rgles d'accord de l'adjectif : des fillettes tremblantes. L'orthographe de l'adjectif verbal et du participe prsent ne sont pas toujours identiques. Par exemple : Participe prsent adhrant convainquant Adjectif verbal adhrent convaincant

diffrant divergeant quivalant fatiguant ngligeant provoquant

diffrent divergent quivalent fatigant ngligent provocant

noter galement les orthographes diffrentes de certains noms, diffrents du participe prsent : Participe prsent adhrant diffrant fabriquant prsidant rsidant Participe prsent obligeant exigeant ngligeant Nom un adhrent un diffrend un fabricant un prsident un rsident Adjectif verbal obligeant exigeant ngligent Nom l'obligeance l'exigence la ngligence

Plus que jamais, il faut bien faire attention comprendre la phrase crire et la fonction de chaque mot avant de faire les accords.

LES CONCLUTIONS Reconnaitre limportance de la grammaire franaise travers de l prsentation dexemples, exorcises sur les verbes, les expressions les plus utilis et le participe prsent. Ce travail nous permit amliorer nos connaisseuse et la fois pratiquer tout ce que nous avons appris avant. Lapprentissage des diffrentes significations des mots, nous fait construire expressions et vocabulaire que nous permettre avoir la facilit de comprendre la langue.

 Lire, crire, et pratiquer : sont les facteurs denseignement et dapprentissage que nous pouvons appliquer notre vie quotidienne, et notre espace dtude.