Anda di halaman 1dari 4

Nos ltimos acordes da reza, os ogans de Xang pousam os xeres e acendem a fogueira. Varias vozes gritam..

Kaw

Kbysil !!!

Kaw

Kbysil !!!

Meus cumprimentos sua majestade !!! Alguns minutos decorrem entre as imagens fortes do fogo e o incio do xir do Rei de Oi, no barraco. O ritmo da Hamunha convida a todos, os da casa e os convidados a iniciarem a roda de Xang. Batida Hamunha Comea o xir, louvando Ogum, em seguida, Oxossi, Obaluai, Ossaim, at que, repentinamente, ouve-se o som do Bat , ritmo prprio de Xang. Batida Bat

A roda de Xang ou Bat-de-Xang comea a ser executada: Roda de Xango wa dp por Obalad ( BRASIL)

Ns agradecemos a presena do Rei que chegou.

wa dp oba dod A dp oba dod


Ns agradecemos a presena do Rei que chegou. Ns agradecemos por conhecer o Rei, boa noite a vossa majestade.

A dup ni mn oba e k ale w , w nil


Ele veio, est na terra.

A dup ni mn oba e k ale


Ns agradecemos por conhecer o Rei, boa noite a vossa majestade. Os primeiros cnticos dirigem-se ao Rei, a Xang. Sua presena louvada e a sua saga mtica ser contava atravs do canto e da dana. No ser somente o seu aspecto guerreiro que ser homenageado, outros sero lembrados.... O Xang justiceiro ser um deles.

O canto dedicado Ajak fala da gua do mar, como tambm de ver atravs dos olhos. Ajak cultuado durante as festas de Xang junto com sua me, Iamass, considerada como uma Iemanj. Roda de Xango F l f l por Obalad ( BRASIL)

F l f l
Ele quer poder...ele quer poder ( vir ) Iemanj banha (lava) com gua do mar

Yemonja w okun Yemonja w okun

D-nos licena para vermos atravs dos

fir

mn

seus olhos e conhecer-mos...

D-nos licena...

fir

mn

Ajak igba ru , igba ru


Ajak traz na cabea, traz na cabea ( gua do mar )

w e
Ento estas de volta. Roda de Xango Sngb sngb por Obalad( BRASIL)

Sngb sngb
Ele executou feitos maravilhosos, feitos maravilhosos.

Did n gbdo
Pairou sobre Igbodo,

Ode ni m
os caadores sabem disto. O cntico fala de Ajak, destronado por seu irmo Xang, refugiando-se em Igbodo. Ficou nesta cidade por sete anos, perodo em que reinou sobre Oi seu irmo Xang. Ajak alm deste nome , tambm era conhecido como Baaiyani e tambm como Dad, em razo de seus cabelos anelados. O Ritmo forte e cadenciado do bat louva Dad ou Ajak. Roda de Xango n Dda por Obalad ( BRASIL)

Sy n, n

n Dda , n Dda ,

g l r g l r

Senhor Dad, permita-nos v-lo !! Senhor Dad, permita-nos v-lo !!

Dda m sokun m
Dad no chore mais.

Dda m sokun m
Dad no chore mais.

feere n feere
franco tolerante,

bg Bb kn

ele vive no orun,

lorun da r

lonn

o pai que olha por ns nos caminhos. Roda de Xango Bynni gdigdi por Obalad ( BRASIL)

Bynni gdigdi , Bynni ol

Baiani ( Ajak ) forte como um animal e muito , muito rico. Baiani ( Ajak ) forte como um animal e muito , muito rico.

Bynni gidigidi , Bynni ol Bynni ad , Bynni w


A coroa de Baiani honrosa e muito rica.

Bynni ad , Bynni w
A coroa de Baiani honrosa e muito rica. A coroa de Baiani, descrita no cntico, da qual dita ser honrosa e pertencer a um Ob, refere-se a Ajak, terceiro Rei de Oi. A palavra ow, significa , dinheiro, riqueza, e est relacionada a uma grande quantidade de bzios que ornam esta coroa e que antigamente serviam como moeda. Referente ao termo: gidigidi, que um superlativo, isto , muito; e gdigdi, animal grande e forte. Trata-se de um trocadilho comum no iorub. Dad Ajak, filho mais velho de Oranian, irmo consanguneo de Xang, reinava ento em Oyo (Repblica do Congo) . Ele amava as crianas, a beleza, e as artes. De carter calmo e pacfico, no tinha a energia que se exigia de um verdadeiro chefe dessa poca. Dad o nome dado pelos iorubs s crianas cujos cabelos crescem em tufos que se frisam separadamente.

Caryb era ob de Xang, posto honorfico do candombl e parte de um conjunto de 27 painis representando os orixs do candombl. Xang o destronou e Dad Ajak exilou-se em Igboho (Nigria), durante os sete anos de reinado de seu meio-irmo. Teve que se contentar, ento, em usar uma coroa feita de bzios, chamada ad bayni (pronuncia-se Ad Baiani), ou "Coroa de Dad". No Terreiro do Gantois na Bahia reverenciado e cultuado como Baiani, onde realiza-se uma festa anual. Depois que Xang deixou Oyo, Dad Ajak voltou a reinar. Em contraste com a primeira vez, ele mostrou-se agora valente e guerreiro, voltou-se contra os parentes da famlia materna de Xang, atacando os tapas.

ba kao
ba ka o saudao ao rei

ba kao
ba ka saudao ao rei

o, o, Kbs il
, , kabisi il saudao ao rei dessa casa

ba ni kl
ba ni kl O rei diz para construir a casa

ba e ire
ba x ir O rei trar benos

ba njj
ba un j j o rei esta pometendo

e ire alado
x ir alad fazer as benos do que tem a coroa

bangboe obitiko
bangbx obitik (referncia a bangbose)

oe kao, o, o, Kbs il
ox ka kabisi il saudao ao rei