Alemania Ley de Bienestar AnimalDetalles del Estatuto Citacin: Ley Federal I Gaceta, p.

1094 Citacin: Ley Federal I Gaceta, p.1094 ltima consulta del Centro de Personal Web: 10/2010 Resumen: Esta es la pieza principal de la legislacin sobre bienestar animal en Alemania. Se aplica el principio utilitarista que tiene que haber una buena razn para que uno causa un dao de los animales e identifica que es la responsabilidad de los seres humanos para proteger la vida y el bienestar de sus semejantes. Para una discusin sobre la Ley de Bienestar Animal alemn en comparacin con otros pases europeos y Estados Unidos las leyes de los Estados de bienestar animal.

Estatuto en su totalidad:

Seccin I: Principios

Artculo 1
El objetivo de esta Ley es proteger la vida y el bienestar de los animales, basada en la responsabilidad de los seres humanos de sus semejantes. Nadie puede causar un dolor que sufren los animales, o el dao sin una buena razn.

Seccin II: Cra de Animales

Artculo 2
Cualquier persona que guarde, cuidar o necesarios para cuidar de un animal: 1. debe proveer al animal con los alimentos, el cuidado y la vivienda adecuada a su especie, sus requerimientos y el comportamiento; 2. no podrn restringir la posibilidad de animales de cada especie, la libertad de movimiento de tal manera que cause el dolor de los animales as como el sufrimiento o dao; 3. debe poseer los conocimientos y habilidades necesarias para proporcionar al animal con una alimentacin adecuada, atencin y vivienda de conformidad con sus normas de comportamiento.

Artculo 2 bis
(1) El Ministerio Federal de Alimentacin, Agricultura y Silvicultura, en lo sucesivo, "el Ministerio Federal", se declara la facultad, si es necesario para el bienestar de los animales, a dictar ordenanzas, con la aprobacin del Bundesrat, especificando, en mayor detalle los requisitos del artculo 2 en relacin con la cra de animales y, en particular, las disposiciones impugnadas, en los requisitos relativos a: 1. la libertad de los animales de movimiento o necesidad de compaa;

2. habitaciones, jaulas, otros contenedores y otras instalaciones para alojamiento de los animales y la naturaleza de los amarres, la alimentacin y la bebida instalaciones; 3. las condiciones de iluminacin y la temperatura del alojamiento de los animales; 4. el cuidado y supervisin de los animales. El Ministerio Federal podr ordenar que los resultados de los controles se registrarn, mantenido y presentado a la autoridad competente que lo solicite; 5. los conocimientos y habilidades de las personas de mantenimiento, el cuidado o la obligacin de cuidar a los animales y la prueba de conocimientos y habilidades de las personas de mantenimiento, el cuidado o la obligacin de cuidar a los animales con fines comerciales. (1 bis) El Ministerio Federal estar facultado, con la aprobacin del Bundesrat, si es necesario para el bienestar de los animales, para emitir las ordenanzas que estipulan los requisitos relativos a los objetivos, material y mtodos en la enseanza, la educacin o la formacin de los animales. (2) El Ministerio Federal estar facultado, de acuerdo con el Ministerio Federal de Transportes, para dictar ordenanzas, con la aprobacin del Bundesrat, en relacin con el transporte de animales si es necesario para el bienestar de los animales. Podr, en particular, 1. establecer los requisitos a) en relacin con la transportabilidad de los animales; b) en relacin con los medios de transporte para animales; 1a. para prohibir o restringir los medios y los modos de transporte para el transporte de animales especficos, en particular, los envos de bacalao; 2. para prescribir los medios y los modos de transporte para el transporte de animales especficos; 3. exigir que los animales especficas deben estar acompaados por un cuidador durante el transporte; 3a. exigir que las personas que realizan transportes de animales o que estn involucrados en ellos tienen los conocimientos y habilidades especficas y deben ser capaces de demostrar; 4. para emitir disposiciones que regulan la carga, descarga, vivienda, alimentacin y cuidado de los animales; prescriben certificados especficos, declaraciones o notificaciones que, como requisito previo para la realizacin de los transportes de animales, as como de regular su emisin y presentacin; exigir que las personas dedicadas profesionalmente a la realizacin de los animales medios de transporte requieren una licencia por la autoridad competente o debe registrarse con la autoridad competente, as como para regular los requisitos previos y procedimiento de concesin de licencias y registro; exigir que las personas con la intencin de alimentar, cuidar o adaptarse a los animales durante el transporte en un establecimiento o empresa que necesite una licencia por la autoridad competente autoridad y para regular los requisitos y el procedimiento de concesin de licencias, en la medida en que ello sea necesario para la aplicacin de los instrumentos jurdicos por la Comunidad Europea.

Artculo 3
Queda prohibido: 1. exigir a un animal para producir resultados claramente ms all de su fuerza o capacidad, en vista de su condicin, salvo en situaciones de emergencia;

1a. exigir a un animal, que ha sido objeto de operaciones o tratamientos que abarcan una condicin de rendimiento para reducir la fsica, para producir resultados de su condicin fsica no lo permitan; 1b. para llevar a cabo los procedimientos en un animal durante las competiciones de formacin o en acontecimientos deportivos o similares con dolor severo sufrimiento o dao que pudiera poner en peligro el rendimiento de los animales, as como a los animales de la droga en competiciones deportivas o eventos similares; 2. vender o comprar un enfermo, un enfermo, desgastado o animales ms viejos por una casa, en una explotacin o de otra manera en el cuidado humano, incapaz de sobrevivir sin dolor o sufrimiento irremediable, que no sea con el fin de sofocar el dolor de los animales sin demora. Esto no se aplicar a la venta directa de un animal enfermo a una persona o establecimiento que se haya concedido la autorizacin con arreglo al artculo 8 y, en el caso de un vertebrado, una exencin con arreglo al artculo 9, apartado 2 (7), segunda frase, para experimentos de de dichos animales; 3. abandonar o dejar a un animal mantenido en una casa, en una explotacin o de otra manera en el cuidado humano para deshacerse de l o de eludir el deber de portero o encargado; 4. para liberar en el medio natural o resolver un animal es criado o criados en cautividad y no estn preparados para alimentarse a s misma en su nuevo hbitat de una manera adecuada y en especies no adaptadas al clima all, las disposiciones de la caza y la ley de conservacin de la naturaleza no se vern afectadas; 5. someter a un animal a la formacin haciendo que el animal dolor intenso sufrimiento, o dao; 6. utilizar un animal para la filmacin, exhibicin, publicidad o eventos similares que causan el dolor de los animales que sufren, o los daos; 7. para entrenar a un animal o una prueba para la fuerza contra otro animal vivo; 8. para establecer un animal a otro salvo que las normas de la caza deportiva requiere; 8a. para formar o romper un animal para desarrollar este tipo de comportamiento agresivo que a) hace que el dolor animal sufrimiento, o dao o b) hace que el animal o un dolor o sufrimiento evitables misma especie o de daos en cualquier tipo de contacto de cada especie con sus congneres; c) permite que su mantenimiento slo en las condiciones que causan el dolor de los animales o sufrimiento innecesario o dao; 9. para alimentar a la fuerza de un animal salvo por razones de salud esenciales; 10. para dar un alimento de los animales haciendo que el animal dolor severo sufrimiento o dao; 11. utilizar un dispositivo que mediante la aplicacin de electrocucin directa restringe considerablemente el comportamiento especfico de la especie de un animal, en particular, su movimiento, o las fuerzas que se mueva de tal modo haciendo el animal un dolor considerable sufrimiento o dao, a menos que las disposiciones federales o tierra autorizar esas prcticas.

Seccin III: Matar

Artculo 4

(1) Vertebrados pueden matar slo con anestesia o sin dolor cuando sea razonable bajo las circunstancias. En caso de muerte de un vertebrado sin anestesia est autorizado, ya sea como parte de la caza deportiva o en virtud de otras disposiciones, o forma parte de una campaa de control de plagas admisible, la muerte puede llevarse a cabo solamente si no causa ms que un dolor inevitable. Slo las personas con los conocimientos y habilidades necesarios puede matar a un vertebrado. (1 bis) Las personas dedicadas profesionalmente o comercialmente en los vertebrados aturdido o la matanza tiene que aportar la prueba de conocimientos a la autoridad competente. Si las aves de corral es aturdidos o sacrificados en el marco de una actividad en la primera frase de la presencia de un supervisor de esta persona tambin se presentar la prueba de conocimientos, aparte de la persona aturdido o la matanza de los animales. Si en el marco de dicha actividad en virtud de los peces, primera frase, aturdidos o sacrificados en presencia de un supervisor, ser suficiente que aporte la prueba de conocimientos. (2) del artculo 4 bis se aplicar a la masacre de los animales de sangre caliente. (3) Los artculos 8 ter, 9, apartado 2, segunda frase, se aplicar a la matanza de los vertebrados con fines cientficos y en el artculo 9, apartado 2 (7) se aplicar a los perros, gatos, monos y lmures, mutatis mutandis.

Artculo 4 bis
(1) Los animales de sangre caliente pueden ser sacrificados si aturdir antes de desangrado. (2) No obstante lo dispuesto en el apartado (1), sin aturdimiento ser necesaria si: 1. es imposible en las circunstancias en el caso de una masacre de emergencia; 2. la autoridad competente haya concedido una exencin para la masacre sin (masacre ritual) impresionante, esta exencin slo podr concederse cuando sea necesario para satisfacer las necesidades de los miembros de las comunidades religiosas en el territorio cubierto por la presente ley cuyas normas obligatorias requieren ritual de masacre y prohibir el consumo de carne de animales no sacrificados de este modo; 3. esto se entiende como una exencin por ordenanza en el artculo 4 ter (3).

Artculo 4 ter
El Ministerio Federal estar facultado, con la aprobacin del Bundesrat, por ordenanza: 1. a) para gobernar la masacre de peces y otros animales de sangre fra; b) establecer normas detalladas que regulan, que dispongan, autoricen o prohban determinadas formas de matar y los mtodos de anaesthetization; c) establecer con mayor detalle las condiciones en que las matanzas previsto en el artculo 4 bis, apartado 2 (2) puede llevarse a cabo; d) establecer normas detalladas sobre el tipo y el alcance de los conocimientos y habilidades necesarios para el anaesthetization o la matanza de los vertebrados, as como sobre el procedimiento para probar los mismos; e) para estipular las actividades no comerciales que requieren la adquisicin de la prueba de conocimientos de la muerte de vertebrados, para asegurar que el dolor slo es inevitable se inflige a los animales; 2. establecer las disposiciones que rigen la masacre de animales en consonancia con el Convenio Europeo de 10 de mayo de 1979 para la Proteccin de los Animales de Masacre (Gaceta de Leyes Federales 1983 II, p. 770); 3. para estipular las exenciones de la obligacin de aturdimiento de la masacre de aves de corral. Ordenanzas de conformidad con la primera frase (1b y 1d) exigir, si se refieren a la anaesthetization o matar por

medio de sustancias o preparados peligrosos definidos en la Ley sobre sustancias qumicas o requisitos relacionados con la adquisicin de la prueba de conocimientos, el acuerdo de la Federal de los Ministerios de Trabajo y Asuntos Sociales, de Salud y de Medio Ambiente, Conservacin de la Naturaleza y Seguridad Nuclear.

Seccin IV: Las operaciones en animales

Artculo 5
(1) las operaciones dolorosas, no puede llevarse a cabo en los vertebrados sin anestesia. En el caso de los vertebrados de sangre caliente, as como los anfibios y reptiles, la anestesia ser administrada por un veterinario. Siempre que puedan aportarse pruebas de que existe una buena razn para hacerlo, la autoridad competente podr conceder excepciones a la segunda frase, si la anestesia se administra en forma de cartucho. Si anaesthetization es necesario en los apartados 2, 3 y 4 (1), todas las posibilidades se agotan para reducir el dolor y el sufrimiento de los animales. (2) no anaesthetization ser necesaria si: 1. sin anestesia se administra generalmente para operaciones similares en los seres humanos o el dolor causado por la operacin es menor que la alteracin del animal, el bienestar de los causados por anaesthetization; 2. en opinin del veterinario, no parece posible administrar anestesia en el caso concreto en el punto. (3) Adems, no anaesthetization ser necesaria para: 1. la castracin de los machos bovinos, porcinos, ovinos y caprinos de menos de cuatro semanas de edad, siempre que su anatoma no muestra signos de desviacin de la normalidad; 2. la eliminacin de los cuernos o la prevencin de crecimiento del tejido crneo de los bovinos de menos de seis semanas de edad; 3. el acoplamiento de las colas de los lechones de menos de cuatro das o corderos de menos de ocho das de edad; 4. el acoplamiento de las colas de corderos de menos de ocho das de edad con anillos elsticos; 5. la trituracin de los dientes por la esquina de los lechones, si esto es indispensable para la proteccin de la presa y los compaeros de basura; 6. la separacin del dedo del pie ua de ltima portadora de pollos de engorde que se utilizar como la cra pollos gallo en el primer da de su vida; 7. la identificacin de los cerdos, ovejas, cabras y conejos con un tatuaje del odo, para la identificacin de otros mamferos durante las dos primeras semanas de vida por el odo y el muslo tatuajes, as como la identificacin de los animales de granja, como caballos, mediante marcas auriculares, las etiquetas de ala , los microchips inyectados, con excepcin de las aves de corral, por las marcas bofetada en el caso de los cerdos y la marca de los muslos de los caballos. (4) El Ministerio Federal estar facultado con la aprobacin del Bundesrat para emitir ordenanzas 1. adems en el apartado 3 de eximir a nuevas medidas de la obligacin anaesthetization si esto est en consonancia con el artculo 1; 2. para prescribir, autorizar o prohibir los procedimientos y mtodos para la aplicacin de las medidas enumeradas en el apartado 3, as como en virtud de una ordenanza en virtud de (1) a establecer, autorizar o prohibir las medidas

especficas, en la medida en que sea necesario para el bienestar animal.

Artculo 6
(1) La amputacin de la totalidad o parte de las partes del cuerpo o la eliminacin o destruccin de la totalidad o partes de rganos o tejidos de un vertebrado Queda prohibida. Esta prohibicin no se aplicar si: 1. la operacin en el caso especfico a) es necesario de acuerdo a la indicacin de veterinarios o b) es esencial en el caso de perros de caza para el uso previsto de los animales y no hay cargos por el veterinario; 2. el caso es aplicable el artculo 5, apartado 3 (1) o (7); 3. el caso es aplicable el artculo 5, apartado 3 (2) a (6) y la operacin en el caso individual es esencial para el uso previsto de los animales con respecto a su proteccin o la proteccin de otros animales; 4. la eliminacin de la totalidad o parte de los rganos o los tejidos se requiere para trasplantes o para establecer cultivos o para el examen individual rganos, tejidos o clulas; 5. la esterilizacin se lleva a cabo para evitar la reproduccin incontrolada de los animales o - si no hay objeciones por parte del veterinario - para potenciar la utilizacin o posesin de un animal. Las operaciones contempladas en la segunda oracin (1) y (5) se llevar a cabo por un veterinario. Las operaciones contempladas en la segunda frase, (2) y (3), as como el apartado 3 podrn ser realizadas por otras personas con los conocimientos y habilidades necesarios. Para las operaciones contempladas en la segunda frase (4), los artculos 8 ter, 9, apartado 1, las oraciones 1, 3 y 4, prrafo 2, a excepcin de la tercera frase (6), apartado 3, primera frase, as como el artculo 9 bis se aplicar mutatis mutandis. Las operaciones se notificar a la autoridad competente de dos semanas a ms tardar antes de la operacin comienza. Este plazo no ser necesario cumplir de inmediato si la operacin se debe realizar en situaciones de emergencia. La notificacin se comunicar inmediatamente despus. La autoridad competente podr ampliar el plazo mencionado en la quinta oracin hasta cuatro semanas, si es necesario. La notificacin indicar: 1. con el fin de la operacin; 2. especie y el nmero de los animales destinados a la operacin; 3. el tipo de operacin, y el procedimiento a utilizar, incluyendo anaesthetization; 4. lugar, al comienzo y la duracin probable de la operacin; 5. nombre, direccin y experiencia de la cabeza responsable del proyecto, su adjunto y de la persona que lleva a cabo el proyecto, as como las personas elegibles para el tratamiento posterior; 6. las razones de la operacin. (2) El uso de anillos elsticos de amputacin o la castracin ser prohibido. Esto no se aplicar en el caso contemplado en el artculo 5, prrafo 3 (4) o en el artculo 6, apartado 3 (2). (3) No obstante lo dispuesto en el apartado 1, primera frase, la autoridad competente podr autorizar

1. el recorte del punto pico de las aves de corral; 2. el acoplamiento de la etiqueta fibrosa de los terneros machos de menos de tres meses de edad por medio de anillos elsticos. La autorizacin slo podr concederse si puede demostrarse que la operacin es esencial para el uso previsto en el punto de vista del bienestar animal. La autorizacin se aplicar durante un perodo determinado y deber contener en el caso de (1) las disposiciones relativas a la naturaleza, alcance y duracin de la operacin y la persona que realiza la operacin. (4) El Ministerio Federal estar facultado, con la aprobacin del Bundesrat para emitir ordenanzas que prescribe la identificacin permanente de animales en los que claramente visibles las operaciones se han realizado si es necesario para el bienestar animal. (5) En el caso contemplado en el apartado 1, segunda frase (3) ser motivada a la autoridad competente a peticin de que la operacin es esencial para el uso previsto.

Artculo 6 bis
Las disposiciones de esta seccin no se aplicar a los experimentos con animales, a las operaciones para la formacin educativa, y con fines de formacin continua y las operaciones para la fabricacin, produccin, conservacin y propagacin de sustancias, productos u organismos.

Seccin V: Experimentos con Animales

Artculo 7
(1) A los efectos de esta Ley "Los experimentos en animales": cualquier operacin o tratamiento con fines experimentales 1. en los animales que causan estos animales el dolor, el sufrimiento o dao o 2. en el genotipo de los animales que pueden causar los animales modificados genticamente, o su compaa de los animales dolor, el sufrimiento o dao. (2) Los experimentos slo podrn llevarse a cabo con animales si son indispensables para uno de los siguientes fines: 1. la prevencin, diagnstico o tratamiento de enfermedades, el sufrimiento, defectos corporales u otras anomalas o la deteccin o el ejercicio de cualquier influencia de las condiciones fisiolgicas o funciones en los seres humanos o animales; 2. la deteccin de los riesgos ambientales; 3. las pruebas de sustancias o productos para garantizar que son seguros en trminos de salud humana o animal o que son eficaces contra las plagas de los animales; 4. la investigacin bsica. La decisin de los experimentos con animales son indispensables se basar, en particular, sobre los resultados cientficos disponibles en el tiempo y comprueba si el mismo propsito se puede lograr por otros mtodos o

procedimientos. (3) Los experimentos pueden llevarse a cabo en los vertebrados slo si el dolor, el sufrimiento o dao que se puede esperar que infligen a los animales de laboratorio es ticamente justificable en vista de la finalidad del experimento. Los experimentos que causan dolor severo duradera o reiterada o sufrimiento a los vertebrados pueden llevarse a cabo slo si los resultados se espera que sean de gran importancia para las necesidades fundamentales de los seres humanos o animales, incluida la solucin de problemas cientficos. (4) Los experimentos en animales para desarrollar o ensayar armas, municiones y equipo relacionado Queda prohibida. (5) En principio, los experimentos en animales para elaborar productos del tabaco, detergentes y cosmticos, se prohbe. El Ministerio Federal estar facultado, con la aprobacin del Bundesrat, por ordenanza de estipular las exenciones en el caso de los cosmticos de acuerdo con el Ministerio Federal de Salud, siempre que sea necesario 1. evitar los riesgos de salud especficos y donde no hay otra manera de obtener los nuevos resultados requeridos o 2. aplicar los instrumentos jurdicos de la Comunidad Europea.

Artculo 8
(1) Cualquier persona que desee llevar a cabo experimentos con animales vertebrados deber obtener la autorizacin del experimento planeado de la autoridad competente. (2) La solicitud de autorizacin del ensayo previsto deber presentarse a la autoridad competente por escrito. La solicitud deber: 1. establecidos evidencia cientfica que indique que las condiciones establecidas en el (1) del apartado 3 se han cumplido; 2. demostrar que las condiciones establecidas en el (2) (4) del apartado 3 se han cumplido; 3. Establece que las condiciones establecidas en (5) del apartado 3 se han met.In Adems, la solicitud deber contener los datos mencionados en (1) a (5) del artculo 8 bis, apartado 2. (3) La autorizacin slo se conceder siempre y cuando: 1. evidencia cientfica que se produce: a) las condiciones establecidas en los artculos 7, apartados 2 y 3 se han cumplido; b) no se sabe lo suficiente sobre el resultado de la prueba destinada a pesar de agotar todas las fuentes disponibles de informacin o repetir o duplicar experimento es esencial para confirmar un resultado que es suficientemente conocida; 2. el jefe del experimento y su adjunto poseen la experiencia necesaria, en particular en lo que respecta a la supervisin de los experimentos con animales y no hay hechos inducen a dudar de su fiabilidad; 3. las instalaciones necesarias, equipos y otros recursos tcnicos estn disponibles junto con el personal y la organizacin para llevar a cabo experimentos en animales, incluyendo las actividades del encargado del bienestar animal; 4. se puede asegurar que el alojamiento de los animales, el cuidado, la supervisin y la atencin mdica que

cumpla los requisitos establecidos en el artculo 2; 5. Los artculos 9, prrafos 1 y 2 y 9 se puede esperar que se observa. (4) el aviso de autorizacin deber figurar la cabeza de la prueba y su suplente. El titular de la autorizacin deber informar a la autoridad competente de inmediato cualquier cambio de la cabeza del experimento o diputado, la autorizacin ser vlida a menos que revoc el plazo de un mes. (5) La autorizacin se aplicar durante un perodo limitado. En el caso contemplado en el apartado 5 bis, primera frase, la duracin prevista del experimento planeado mencionados en la solicitud se aplicar. (5) La autorizacin se considerar concedida si la autoridad no ha tomado una decisin por escrito sobre la solicitud en un plazo de tres meses, en el caso de los experimentos en animales anestesiados para ser asesinados durante anaesthetization en un plazo de dos meses. La autoridad competente podr prorrogar el plazo de dos meses si es necesario hasta tres meses despus de la vista, la demandante. En el cmputo del plazo, los tiempos no sern considerados durante el cual el demandante no cumpla los requisitos del apartado 2 a pesar del requerimiento escrito de la autoridad competente. La autorizacin de la primera frase posteriormente podrn ser sometidas a los requisitos de su presencia sea necesaria para cumplir con las condiciones del apartado 3. (6) Si la autorizacin se concede a una universidad o establecimiento de cualquier otro, las personas que realizan los experimentos con animales deben ser empleados en el establecimiento o autorizacin para utilizar el establecimiento por el director a cargo. (7) La autorizacin no ser necesaria para los experimentos planeados 1. exijan de forma expresa: a) por un acto, una ordenanza o de la farmacopea u otro instrumento jurdico directamente aplicable expedido por una institucin de las Comunidades Europeas; b) por las disposiciones generales administrativas dictadas por el Gobierno Federal o por el Ministerio Federal, con la aprobacin del Bundesrat, de acuerdo con los artculos 7, apartados 2 y 3 o c) por orden de un juez o una autoridad, con base en una ley, ordenanza o directamente instrumento jurdico aplicable expedido por una institucin de las Comunidades Europeas o en casos individuales, como requisito previo para la expedicin de los actos administrativos; 2. en forma de vacunas, la retirada de muestras de sangre u otras medidas de diagnstico en lnea con otros mtodos de probada eficacia y a) que sirve para detectar, en particular, las enfermedades, el sufrimiento, defectos corporales u otras anormalidades en los seres humanos o animales o b) que sirve para probar sueros, preparaciones de sangre, vacunas, antgenos o alergenos prueba en el marco de los procedimientos de autorizacin o pruebas por lotes. Adems, la autorizacin no se requiere ningn cambio en los experimentos autorizados planificado, si 1. el propsito del experimento planeado sigue siendo el mismo; 2. los animales de laboratorio no mantener ms dolor, sufrimiento o daos; 3. no hay un aumento importante en el nmero de animales de laboratorio y

4. estos cambios haban sido notificados a la autoridad competente de antemano; El artculo 8, apartados 2 y 5 se aplicarn mutatis mutandis.

Artculo 8 bis
(1) Cualquier persona que pretenda llevar a cabo experimentos con animales vertebrados que no se requiere ninguna autorizacin o de cefalpodos o crustceos decpodos notificar el experimento planeado a la autoridad competente por lo menos dos semanas antes de que el experimento comienza. Este plazo no ser necesario cumplir en situaciones de emergencia que debe ser el experimento llevado a cabo de inmediato. En este caso, la notificacin se enviar inmediatamente despus. El plazo mencionado en la primera frase puede ser prorrogado por la autoridad competente, si es necesario, hasta un mximo de cuatro semanas. (2) La notificacin indicar: 1. el propsito del experimento planeado; 2. la especie y, en el caso de los vertebrados, tambin el nmero de animales que se utilizan para el experimento planeado; 3. el tipo de experimentos con animales previstos y los procedimientos a utilizar, incluyendo anaesthetization; 4. el lugar, el inicio y la duracin probable del experimento planeado; 5. el nombre, direccin y experiencia de la cabeza del experimento a cargo de su adjunto y de la persona que realiza el experimento, as como de las personas elegibles para el tratamiento posterior; 6. en el caso de los experimentos previstos con arreglo al artculo 8, prrafo 7 (1) la base jurdica de la exencin de autorizacin. (3) Si varios experimentos del mismo tipo se han previsto, la notificacin de la primera ser suficiente, siempre que la notificacin se indica el nmero esperado de los experimentos previstos. Al final de cada ao, la autoridad competente deber ser informada del nmero de experimentos llevados a cabo y, en el caso de los vertebrados, del tipo y el nmero total de animales utilizados. (4) Si los datos que figuran en el apartado 2 el cambio en el curso del experimento, la autoridad competente deber ser notificado de los cambios inmediatamente a menos que los cambios no hacen ninguna diferencia a la supervisin del experimento. (5) La autoridad competente prohibir la experimentacin con animales si los hechos justifican la suposicin de que la observancia de los artculos 7, apartados 2 y 3, 8 ter, apartados 1, 2, 4, 5 o 6 o 9, prrafos 1 y 2 no se puede defecto garantizada y esto no puede ser subsanado en el plazo establecido por la autoridad competente. (6) El Ministerio Federal estar facultado por ordenanza, con la aprobacin del Bundesrat, para extender la obligacin de notificacin conforme al prrafo 1 a la experimentacin con otros invertebrados, si es necesario para el bienestar de los animales de una etapa de desarrollo sensorial correspondiente, como los vertebrados.

Artculo 8 ter
(1) Los jefes de las instituciones, donde los experimentos se llevan a cabo en los vertebrados, designar a uno o ms funcionarios de bienestar animal y notificar a cada cita a la autoridad competente. La notificacin se indicar tambin la posicin y las facultades del encargado del bienestar animal en el apartado 6, tercera frase de este artculo. (2) Slo las personas que han completado estudios universitarios de medicina veterinaria, la medicina o la biologa

(spezializing en zoologa) podrn ser nombrados funcionarios de bienestar de los animales. Deben poseer los conocimientos y la fiabilidad necesarios para el desempeo de sus tareas. En casos individuales, la autoridad competente podr conceder excepciones a la primera frase. (3) El encargado del bienestar animal estar obligada a: 1. para garantizar que las disposiciones, condiciones y requisitos debern ser observados en el inters del bienestar animal; 2. asesorar a la institucin y el personal que participa en experimentos con animales y la cra de animales de laboratorio; 3. para dar su opinin sobre cada solicitud de autorizacin para llevar a cabo un experimento con animales; 4. para trabajar hacia el desarrollo y la introduccin de procedimientos y medios para evitar o reducir los experimentos con animales dentro de las instituciones. (4) Si el encargado del bienestar animal lleva a cabo un experimento en s mismo, otro encargado del bienestar animal debe supervisar el experimento planeado. (5) La institucin debe ser compatible con el encargado del bienestar animal en el desempeo de sus tareas y le informar de todos los experimentos previstos para que pueda ejercer sus funciones sin restricciones. (6) El encargado del bienestar animal no se considera obligado por las instrucciones cuando el cumplimiento de sus tareas. No puede ser discriminado por motivo de la ejecucin de sus tareas. Su posicin y las competencias se establecern por ley, por instrucciones internas o en una forma similar. En las etapas del proceso se tomarn para garantizar que el encargado del bienestar animal pueden expresar sus propuestas o reservas directamente ante el rgano de toma de decisiones en la institucin. Si varios agentes de bienestar de los animales son nombrados, el alcance de los derechos de cada uno deben estar claramente definidos.

Artculo 9
(1) Slo las personas con los conocimientos necesarios podr llevar a cabo experimentos en animales. Adems, slo las personas que han completado estudios universitarios de medicina veterinaria o medicina o ciencias naturales o personas, que demuestre poseer los conocimientos necesarios, debido a las cualificaciones profesionales, podr llevar a cabo experimentos con animales vertebrados, con excepcin de los experimentos citados en el artculo 8, prrafo 7 (2). la experimentacin con las intervenciones quirrgicas sobre los vertebrados slo podrn ser realizados por personas que han completado estudios universitarios en: 1. medicina veterinaria o medicina o 2. biologa (especializado en zoologa), siempre y cuando estas personas se emplean en las universidades u otras instituciones cientficas. La autoridad competente podr conceder excepciones a lo dispuesto en los incisos segundo y tercero si la prueba de la experiencia necesaria se puede suministrar de otra manera. (2) Los experimentos con animales se limitarn al mnimo indispensable. En el desempeo de ellas se tendrn en cuenta los conocimientos cientficos. Las siguientes condiciones se aplicarn, en particular: 1. Los experimentos pueden ser realizados en animales con ms altamente desarrollado sistemas sensoriales y, en particular en los animales de sangre caliente, slo cuando los experimentos en animales con menos sistemas sensoriales desarrollados no ser suficiente para el propsito. Los experimentos pueden llevarse a cabo con animales capturados en la naturaleza slo si los experimentos con animales no son suficientes para este fin.

2. Ningn animal ms de lo necesario para alcanzar el objetivo del experimento puede ser utilizado. 3. El dolor, el sufrimiento o dao puede ser causado a los animales slo en la medida como algo inevitable para alcanzar el propsito del experimento. No se podr infligir, en particular, para ahorrar trabajo, tiempo o costos. 4. Sin perjuicio de las disposiciones de la cuarta frase de este prrafo, los experimentos pueden llevarse a cabo en los vertebrados slo con anestesia. La anestesia puede ser administrado solamente por o bajo la supervisin de personas que renan las condiciones establecidas en las oraciones 1 y 2 del apartado 1. Si los vertebrados es probable que sufra dolor considerable cuando el efecto del anestsico desaparece, el animal debe ser tratado con analgsicos medicamentos con la debida antelacin, salvo que sea incompatible con los propsitos del experimento. Vertebrados que no han sido anestesiados podr: a) no ser objeto de operaciones que causan lesiones graves; b) slo se someter a una operacin si el dolor resultante es menos grave que el deterioro de los animales de laboratorio el bienestar de los causados por la anestesia o si el propsito del experimento excluye anaesthetization. Vertebrados, que no hayan sido anestesiados, slo podrn ser objeto de una vez para una operacin o tratamiento que implique dolor a menos que haya otra manera de lograr el objetivo del experimento. Vertebrados, que no hayan sido anestesiados, no se puede administrar ningn medicamento para detener o restringir sus manifestaciones de su dolor. 5. Vertebrados sometidos a operaciones graves o utilizado para un experimento que implique dolor intenso o duradero, sufrimiento o daos graves no se puede utilizar para cualquier experimentos a menos que su estado general de salud y bienestar han sido completamente restaurado y el experimento ms a) no supone ningn sufrimiento o dao y slo un dolor leve o b) se realiza bajo anestesia y el animal muere en virtud de este anestsico. 6. Los animales utilizados en experimentos para determinar la dosis letal o concentracin letal de una sustancia se dej sin dolor tan pronto como se pone de manifiesto que se estn muriendo por la accin de la sustancia. 7. Vertebrados, con excepcin de los caballos, vacas, cerdos, ovejas, cabras, gallinas, palomas, pavos, patos, gansos y peces, pueden ser utilizados en experimentos en animales slo si han sido criados para tal fin. Si es compatible con el bienestar animal, la autoridad competente podr conceder excepciones a esta disposicin si no hay animales de la especie de que se trate especficamente criados para fines experimentales estn disponibles para el experimento o si el propsito del experimento exige el uso de animales de otro origen. 8. Al final del experimento, todos los monos supervivientes, lmur, solpedos o de los animales de pezua hendida, perro, hmster, gato, conejo y conejillo de indias utilizados debern ser presentados a un veterinario para su examen sin demora. Si el veterinario llega a la conclusin de que el animal no puede sobrevivir sin el dolor o el sufrimiento, el animal deber ser sacrificado sin dolor, sin demora. Animales distintos de los especificados en la primera frase tambin se dej sin dolor sin demora si se considera necesario por la persona que realiza el experimento. Animales que se le mantenga vivo al final del experimento debe recibir el cuidado adecuado a su estado de salud, estar bajo la supervisin de un veterinario u otra persona calificada y se le dar la atencin mdica que pudieran ser necesarias. (3) El jefe del experimento o su delegado ser responsable de la observancia de las disposiciones establecidas en los apartados 1 y 2. Lo mismo se aplicar al cumplimiento de los requisitos aplicables a la autorizacin de conformidad con el artculo 8.

Artculo 9 bis
(1) Se mantendrn registros de todos los experimentos con animales. Los registros debern indicar el propsito de cada experimento, en particular, los motivos para permitir experimentos en animales con ms altamente desarrollado

sistemas sensoriales de acuerdo con el artculo 9, prrafo 2 (1), el nmero y denominacin de los animales utilizados y la naturaleza y el procedimiento de los experimentos. Cada vez se utilizan los vertebrados, los detalles de su origen, incluyendo el nombre y direccin del propietario anterior, tambin se dar. Donde los gatos y los perros se refiere, los detalles de su sexo, raza, tipo de la capa y el patrn y las marcas de identificacin tambin se debe dar. Los registros deben ser firmadas por las personas que realizan los experimentos y la cabeza del experimento. Documentos elaborados de forma automtica no necesita ser firmado. Los registros se conservarn durante tres aos despus del final del experimento y se presentar a la autoridad competente para la inspeccin previa solicitud.

Seccin VI: Operaciones y de trato para fines de Educacin, Formacin y Perfeccionamiento

Artculo 10
(1) Las operaciones o tratamiento de los animales que causan dolor, sufrimiento o dao puede ser llevado a cabo con fines de educacin, formacin y perfeccionamiento slo: 1. en una universidad, en otra institucin cientfica o un hospital o 2. como parte de un curso de formacin profesional o ms de professions.They auxiliares mdicos o cientficos, podrn realizarse nicamente cuando no hay otra manera de lograr el mismo propsito, por ejemplo, al mostrar las pelculas. Deber ser motivada a la autoridad competente que lo solicite por los efectos de las operaciones o el tratamiento no se puede conseguir de ninguna otra manera. (2) Los artculos 8 bis, 8 ter, 9, prrafos 1 y 2 y 9 bis se aplicar mutatis mutandis a las operaciones o tratamiento con fines educativos o de formacin. Artculo 8 bis, apartado 1, primera frase, se aplicar mutatis mutandis a condicin de que deber ser notificado de las operaciones o tratamiento antes de ser incluidos en el plan de estudios o antes de que el plan de estudios est cambiado. Artculo 9, apartado 1 se aplicar mutatis mutandis, a condicin de que las operaciones y los tratamientos slo se realizan por, o bajo la supervisin o en la presencia de las personas mencionadas en el mismo o bajo la supervisin de una persona cualificada y autorizada por la persona responsable de los cursos respectivos. (3) El jefe de la educacin, formacin y cursos de formacin o su delegado ser responsable de garantizar el cumplimiento de los apartados 1 y 2.

Seccin VII: Operaciones y de trato para la fabricacin, produccin, almacenamiento y propagacin de sustancias, productos o los organismos

Artculo 10 bis
Operaciones y tratamientos que implican dolor, el sufrimiento o el dao slo se puede realizar en los vertebrados para la fabricacin, produccin, almacenamiento o reproduccin de las sustancias, productos u organismos, si las condiciones establecidas en el artculo 7, apartados 2 y 3 existe. Las personas que tengan intencin de realizar operaciones o tratamientos, se les notificar a la autoridad competente de dos semanas antes del inicio, a ms tardar. La autoridad puede acortar el plazo a peticin. Artculo 8 bis, apartados 2 a 5, 8 B, apartado 1, la primera frase del apartado 2, tercera frase (1) y 9 bis se aplicar mutatis mutandis.

Seccin VIII: Reproduccin Animal y Zootecnia y el Comercio de Animales

Artculo 11

(1) Cualquier persona que tenga intencin de criar o mantener 1. vertebrados a) propsitos de experimentacin con arreglo al artculo 9, apartado 2 (7) o para los fines mencionados en el artculo 6, apartado 1, segunda frase (4), el artculo 10, prrafo 1 o en el artculo 10 bis o b) para un propsito que se refiere el artculo 4, prrafo 3; 2. para mantener a los animales de otras personas en una casa de animal o de un establecimiento similar; 2a. para mantener los animales en un zoolgico o en otro centro donde los animales se mantienen y se muestra. 2b. para entrenar a perros para terceros con fines de proteccin o para ejecutar las instalaciones para ello, 2c. para llevar a cabo los mercados de animales a los efectos de intercambio o venta de animales por terceras personas o 3. sobre una base comercial a) raza o mantener los vertebrados, excepto los animales de granja; b) el comercio de los vertebrados; c) para ejecutar un caballo o de negocios del transporte; d) para exhibir los animales o para ofrecer a los animales para estos fines o e) control de los vertebrados como nocivos animalsrequires el permiso de la autoridad competente. La solicitud de autorizacin deber indicar: 1. las especies de los animales en cuestin; 2. la persona responsable de la actividad; 3. los locales y establecimientos en los casos contemplados en la frase 1 (1) (3 bis a d) y en el caso de la pena 1 (3e) de las instalaciones, as como las sustancias y preparados destinados a la activity.Evidence de la experiencia a que se refiere en el apartado 2 (1), se adjuntar a la solicitud. (2) La autorizacin se conceder slo si: 1. la persona responsable de la actividad ha adquirido las habilidades necesarias y los conocimientos mediante la formacin o experiencia profesional previa o de otro tipo con los animales, con excepcin de los casos contemplados en el apartado 1, primera frase (2c), prueba de ello se aportar a la autoridad competente en una discusin tcnica; 2. la persona responsable de la actividad ha puesto de manifiesto la probabilidad de supervivencia; 3. los locales y establecimientos que se utilizar para la actividad que los animales puedan recibir la alimentacin adecuada, atencin y alojamiento exigidos por el artculo 2 y 4. las instalaciones y las sustancias o preparados que se utilizan son adecuados para un control de integridad de los vertebrados se trate en los casos contemplados en el apartado 1, primera frase (3e), lo que no se aplicar a las

instalaciones, las sustancias o preparados fines autorizados o prescritos por esta virtud de otras disposiciones. (2 bis) La autorizacin puede ser concedida con los plazos, condiciones y requisitos necesarios para el bienestar animal. Los siguientes requisitos se pueden pedir, en particular, 1. la obligacin de identificar a los animales, as como a llevar un libro de ganado; 2. una limitacin de los animales segn la especie, gnero o nmero; 3. una formacin continua o de formacin continua; 4. la prohibicin de usar los animales para la mendicidad; 5. con respecto a los establecimientos con el cambio de ubicacin de la notificacin inmediata a la autoridad competente del lugar de la actividad; 6. la prevencin de la reproduccin de los animales. (3) Las actividades contempladas en la primera frase del apartado 1 no podr ser ejercido hasta que se haya concedido autorizacin. La autoridad competente prohibir cualquier persona que no posea una autorizacin de ejercer la actividad. (4) La autoridad competente podr cerrar los locales comerciales u oficinas para impedir que los del ejercicio de las actividades prohibidas en virtud del prrafo 3, segunda frase. (5) Las personas que profesionalmente el comercio en los vertebrados se asegurarn de que sus vendedores, con la excepcin de los alumnos, han aportado pruebas de sus conocimientos sobre la base de su formacin, el manejo profesional previa o de otro tipo de animales o de instruccin pertinentes, antes de asumir esta actividad.

Artculo 11 bis
(1) Cualquier persona de cra, la retencin o de comercio en los vertebrados 1. en virtud del artculo 9, apartado 2 (7) con fines experimentales o para los fines mencionados en el artculo 6, apartado 1, segunda frase (4), el artculo 10, apartado 1, o el artculo 10 bis o 2. en virtud del artculo 4, apartado 3, para los fines mencionados thereshall llevar un registro del origen y el paradero de los animales durante tres aos. Esto no se aplicar a los vertebrados silvestres para que los registros correspondientes ya estn obligadas por las leyes de caza y de la conservacin de la naturaleza. (2) Las personas que la cra de perros y gatos para la venta o el uso de uno de los fines mencionados en el apartado 1, primera frase, de forma permanente se identificar a los animales antes del destete de sus madres, para que su identidad puede ser establecida. Monos o lmures tambin deben ser identificados de manera permanente despus del destete o la retirada de sus grupos sociales. Cualquier adquisicin de los gatos, perros, monos o lmures sin identificacin, con miras a su venta o uso de uno de los fines mencionados en el prrafo h 1, primera frase, presentar la prueba de que estos animales son criados especficamente para tales fines y identificacin de los mismos sin demora. (3) El Ministerio Federal estar facultado para expedir por decreto con el consentimiento del Bundesrat regulaciones en el tipo y el alcance de los registros e identificacin. Se tomarn las disposiciones necesarias para los registros sobre la base de otras disposiciones legales que de conformidad con la primera frase. (4) Las personas que pretenda importar los vertebrados para su uso como animales de experimentacin o para los fines mencionados en el artculo 6, apartado 1, segunda frase (4), el artculo 10, apartado 1, o el artculo 10 bis o que pretenda importar vertebrados procedentes de terceros pases en virtud del artculo 4, apartado 3, para los fines mencionados all, requerir la autorizacin de la autoridad competente. La autorizacin se conceder si se acredita

que las condiciones del artculo 9, apartado 2 (7) se cumplen.

Artculo 11 ter
(1) Queda prohibido criar animales vertebrados o para cambiar a travs de procedimientos de la biotecnologa o ingeniera gentica si hay que esperar que las cras, los animales alterados por la biotecnologa o la ingeniera gentica o de sus descendientes debido a factores hereditarios faltan partes de la rgano u rganos para el uso especfico de la especie o que no son aptos o deformado de tal modo causando el dolor, el sufrimiento o dao. (2) Queda prohibido criar animales vertebrados o para cambiar a travs de procedimientos de la biotecnologa o ingeniera gentica si hay que esperar que en los hijos un anomalas) del comportamiento se produce sufrimiento o que impliquen aumento de la agresividad causada por factores hereditarios o b) cada contacto de cada especie con sus congneres que causa dolor o sufrimiento evitables o dolor a ellos oa una misma especie o c) su mantenimiento slo es posible en condiciones que causen dolor o sufrimientos evitables o dao. (3) La autoridad competente podr ordenar la esterilizacin de los vertebrados, si hay que esperar que sus hijos se muestran anormalidades o deformaciones que figuran en los prrafos 1 2. (4) Los apartados 1, 2 y 3 no se aplicarn a los vertebrados cambiado a travs de procedimientos de cra o de la biotecnologa o la ingeniera gentica, que son necesarios para fines cientficos. (5) El Ministerio Federal estar facultado por ordenanza, con la aprobacin del Bundesrat, si es necesario para el bienestar animal, para especificar en detalle los defectos hereditarios, trastornos del comportamiento y el aumento de la agresividad en los apartados 1 y 2 que prohbe o restringe, en particular, , formas especficas de las caractersticas de reproduccin y cra.

Artculo 11 quater
Queda prohibido suministrar vertebrados a los nios o adolescentes menores de 16 aos de edad sin el consentimiento del padre o tutor.

Seccin IX: Prohibicin de importacin, circulacin y Mantenimiento

Artculo 12
(1) Vertebrados con signos de dao supuestamente causado por las acciones de violacin de bienestar animal no se puede mantener o que aparecen. Los detalles sern establecidos por ordenanza en virtud del apartado 2, primera frase (4) o (5). (2) El Ministerio Federal estar facultado por ordenanza, con la aprobacin del Bundesrat, si es necesario para el bienestar animal, 1. para hacer el movimiento de animales o productos de origen animal procedentes de un Estado no comunitarios en el territorio nacional (importacin) sujeto al cumplimiento de los requisitos mnimos referentes a la cra de animales o la matanza de animales y de la certificacin pertinente, as como para regular su contenido , la forma, la emisin y presentacin; 2. para la importacin de animales especficos sujetos a una autorizacin;

3. para prohibir el movimiento de animales especficos del territorio nacional a otro estado; 4. para prohibir el traslado de los vertebrados en el territorio nacional o en su custodia, en particular, la pantalla de vertebrados en el territorio nacional, en caso de violacin de los procedimientos de bienestar de los animales se realizaron en los animales para conseguir caractersticas especficas de la raza; 5. para prohibir la cra de animales vertebrados que muestran signos de dao que han sido presumiblemente causado a los animales por violar los procedimientos de bienestar de los animales si los animales van a sufrir cuando sobrevivir; 6. exigir que los animales o productos de origen animal nicamente podrn importarse o exportarse a travs de los puestos aduaneros especficos con los organismos de control asignado para los que el Ministerio Federal de acuerdo con el Ministerio Federal de Finanzas ha publicado en el Boletn Oficial Federal. Una ordenanza de la primera frase (1), (2) o (3) no puede ser supeditada a la condicin de que la ordenanza no est obligada a aplicar los instrumentos jurdicos de la Comunidad Europea en este campo o si ello es contrario a los compromisos en virtud del derecho internacional. Una ordenanza de la primera frase (4) o (5) no podrn emitirse en la medida en que los conflictos con la legislacin comunitaria o los compromisos en virtud del derecho internacional.

Seccin X: Otras disposiciones en materia de bienestar animal

Artculo 13
(1) Queda prohibido el uso de equipos o sustancias para capturar, mantener a distancia o asustar a los vertebrados, si esto supone el peligro de que el dolor evitable, el sufrimiento o dao a los vertebrados. Esto no se aplicar a la utilizacin de equipos o sustancias autorizadas en virtud de otras disposiciones legales. Hayan aplicado las disposiciones legales relativas a la caza, la conservacin de la naturaleza, la proteccin de plantas y enfermedades de los animales se vern afectados. (2) El Ministerio Federal estar facultado, con la aprobacin del Bundesrat, por ordenanza de medidas para proteger juego de dolor o dao como resultado de la explotacin agrcola o forestal. (3) El Ministerio Federal estar facultado, que actuarn de acuerdo con el Ministerio Federal de Economa y el Ministerio Federal de Medio Ambiente, Conservacin de la Naturaleza y Seguridad Nuclear y con la aprobacin del Bundesrat, la expedicin de las ordenanzas que prohben, restringen o requieren autorizacin para el mantenimiento de animales de las especies silvestres o la negociacin con ellos y para su importacin en el territorio nacional o exportarlos fuera del territorio nacional a un estado no-CEE (exportacin) si es necesario para el bienestar animal. Se podr exigir, en particular, como requisito previo para la autorizacin de que el solicitante deber tener y demostrar la fiabilidad necesaria y los conocimientos y habilidades necesarios para las actividades respectivas. La autorizacin puede estar condicionada a garantizar la alimentacin, cuidado y alojamiento de los animales de conformidad con los requisitos del artculo 2. La ordenanza, adems, podr establecer requisitos relativos a la prueba de la fiabilidad necesaria y los conocimientos y habilidades necesarios en la segunda frase, as como establecer el procedimiento de presentar la prueba.

Artculo 13 bis
El Ministerio Federal estar facultado, con el fin de mejorar el bienestar animal, con el consentimiento del Bundesrat a establecer requisitos de la ordenanza sobre los procedimientos de las pruebas voluntarias que demuestra que los sistemas de alojamiento y equipo estable producido en serie para mantener los animales de granja, as como aturdimiento e instalaciones para el sacrificio de ir ms all de los requisitos de esta Ley y los requisitos mnimos establecidos en las ordenanzas emitidas en virtud de la presente ley. En el proceso, se establecern, en particular, criterios, procedimientos y el alcance de las pruebas voluntarias procesos, as como los requisitos relativos a los conocimientos especializados de los expertos que participan en los procesos de prueba.

Seccin XI: Aplicacin de la Ley

Artculo 14
(1) El Ministerio Federal de Finanzas y las oficinas de aduanas designado por ella, participarn en la vigilancia de la importacin y exportacin de animales. Dichas autoridades podrn: 1. detener a los animales, junto con los vehculos, envases y embalajes para el seguimiento durante la importacin; 2. informar a la autoridad competente sobre cualquier sospecha de infraccin de las prohibiciones y restricciones establecidas en esta Ley o en las ordenanzas emitidas bajo esta Ley, que se producen durante el despacho, 3. en los casos previstos por (2) para los animales que se presentar a la autoridad competente por cuenta y riesgo de la persona autorizada para disponer de los animales; (2) El Ministerio Federal de Hacienda emitir las ordenanzas, de acuerdo con el Ministerio Federal, pero sin la aprobacin del Bundesrat, especificando el procedimiento previsto en el apartado 1. En particular, podr imponer obligaciones relativas a la notificacin, las declaraciones, informacin y ayuda, as como la obligacin de permitir el examen de los documentos mercantiles y otros documentos y permitir las inspecciones.

Artculo 15
(1) Las autoridades responsables bajo la ley de tierras ser responsable de la aplicacin de esta Ley y todas las ordenanzas emitidas en virtud de la presente ley. Las autoridades responsables bajo la ley de tierras designar a uno o ms comisiones para ayudarles a decidir si se autoriza la experimentacin con animales. La mayora de los miembros de la comisin debe poseer los conocimientos en medicina veterinaria, la medicina o cualquier otra disciplina de las ciencias naturales necesarios para evaluar los experimentos con animales. Las comisiones tambin a los miembros de las listas de candidato de las organizaciones de bienestar animal y con la experiencia necesaria para evaluar los problemas de bienestar animal. Estos miembros deben representar una tercera parte de la comisin. La autoridad competente informar inmediatamente a la Comisin todas las solicitudes de autorizacin de los experimentos planeados y dar a la comisin la oportunidad de dar su dictamen en un plazo razonable. (2) En aplicacin de la presente Ley o las ordenanzas emitidas sobre la base del mismo, la autoridad competente, implicar la oficial de veterinarios oficiales en calidad de experto. (3) En el mbito de las Fuerzas Armadas Federales, los organismos responsables de las Fuerzas Armadas Federales sern responsables de la aplicacin de esta Ley y las ordenanzas emitidas sobre la base de los mismos. El Ministerio Federal de Defensa nombrar una comisin para ayudar a los organismos competentes para decidir si autoriza los experimentos previstos. La mayora de los miembros de la comisin debe poseer los conocimientos en medicina veterinaria, la medicina o cualquier otra disciplina de las ciencias naturales necesarios para evaluar los experimentos con animales. La comisin tambin deber incluir a los miembros de las listas de candidato de las organizaciones de bienestar animal, con la experiencia necesaria para evaluar los problemas de bienestar animal. El organismo competente informar inmediatamente a la Comisin todas las solicitudes de autorizacin de los experimentos planeados y dar a la comisin la oportunidad de dar su dictamen en un plazo razonable. Se tendrn en cuenta los intereses de seguridad de las Fuerzas Armadas Federales. Si los experimentos con animales se realizarn por orden de las Fuerzas Armadas Federales, la comisin tambin se notificar y se le dar la oportunidad de dar su opinin antes de realizar el pedido. Esto no afectar el apartado 1. Las autoridades regionales responsables de la autorizacin del experimento previsto, se informar de esta. El organismo encargado de las Fuerzas Armadas Federales enviar la declaracin a peticin.

Artculo 15 bis
Las autoridades responsables bajo la ley de tierras deber informar al Ministerio Federal de casos de importancia fundamental relativo a la autorizacin de los experimentos planeados, en particular de los casos en que se deniegue dicha autorizacin con el argumento de que las condiciones establecidas en el artculo 7, apartado 3 no se han cumplido, o cuando la comisin en virtud del artculo 15, prrafo 1 o el encargado del bienestar animal han expresado sus dudas si estas condiciones se han cumplido.

Artculo 16
(1) Estarn sujetas a la supervisin de la autoridad competente 1. las explotaciones ganaderas, incluyendo caballos de mantenimiento de las explotaciones; 2. establecimientos donde los animales son sacrificados; 3. establecimientos en los a) La experimentacin se realizan en animales; b) las operaciones se realizan en animales o tratamientos para la educacin, la formacin o la formacin continua; c) las operaciones se realizan en los vertebrados o tratamientos se les da a ellos para la fabricacin, la produccin, la conservacin o la propagacin de sustancias, productos u organismos; d) los vertebrados son utilizados para los fines mencionados en el artculo 6, apartado 1, segunda frase (4) o e) los vertebrados mueren con fines cientficos o para la educacin, formacin o reciclaje; 4. las empresas en virtud del artculo 11, apartado 1, primera frase; 5. establecimientos y las empresas; a) Otros animales de transporte para fines comerciales; b) cuando los animales son alimentados, cuidados o alojados durante el transporte; 6. circos operados sobre una base no comercial. 7. las explotaciones ganaderas que requieren una autorizacin sobre la base de una ordenanza aprobada en virtud del artculo 13, apartado 3. (1 bis) Las personas que exhiben animales en el cambio de lugares en virtud del artculo 11, prrafo 1 (2a) y (3d) y el artculo 16, prrafo 1 (6) tienen que notificar a cada cambio de lugar a la autoridad competente del paradero prevista de conformidad con la segunda frase. Artculo 11, apartado 1, segunda frase, se aplicar mutatis mutandis a los contenidos de la notificacin. (2) Las personas fsicas y jurdicas y las asociaciones de personas sin capacidad jurdica entregar a la autoridad competente, previa solicitud, la informacin requerida por las autoridades con el fin de cumplir las tareas que les asigna esta ley. (3) En el marco del apartado 2, las personas autorizadas por la autoridad competente, as como expertos de la Comisin de la Comunidad Europea y otros estados miembros de la Comunidad Europea (Estados miembros) que los acompaen podrn: 1. entrar en los sitios, locales comerciales, edificios de oficinas y medios de transporte de la persona obligada a proporcionar informacin en la oficina o las horas de trabajo; 2. a fin de evitar peligros presionando a la seguridad pblica y el orden: a) entrar en los sitios, locales, edificios y vehculos especificados en el punto 1 fuera de las horas especificadas en el mismo; b) entrar en el espacio de vida de la persona obligada a proporcionar informacin, en esa medida el derecho

fundamental de la inviolabilidad de la intimidad del domicilio (artculo 13 de la Ley Fundamental) se limitar; 3. inspeccionar los documentos mercantiles; 4. examinar y tomar muestras de los animales, en particular la sangre, orina, excrementos y las muestras de alimentos para animales; 5. formular observaciones sobre el comportamiento de los animales tambin por medio de imgenes y grabaciones de sonido. La persona obligada a proporcionar informacin prestar apoyo a las personas encargadas de la vigilancia, designar a los sitios, locales, establecimientos y medios de transporte, abra las instalaciones, los contenedores y medios de transporte, asistencia en la inspeccin y examen de los animales individuales, descargar el animales en los medios de transporte y presentar los documentos de negocio. La persona obligada a proporcionar informacin presentar el grupo de animales en el espacio vital a la autoridad competente a peticin si se sospecha que los animales no se mantienen de forma especfico de la especie o de una manera satisfacer sus necesidades conductuales dolor severo de tal modo que afligen , sufrimientos o daos en ellos no permitir una inspeccin de la conservacin de los animales en el espacio de vida. (4) La persona obligada a proporcionar informacin podr negarse a responder a las preguntas que le podra hacer o familiares a que se refiere el artculo 383, prrafo 1 (1) (3) del Cdigo de Procedimiento Civil sujetos a enjuiciamiento penal o el procedimiento previsto en la Ley sobre Delitos de Procedimiento Administrativo. (4 bis) Las personas que 1. como operadores de una casa masacre o como personas que trabajan en una masacre comercio o negocio, por lo menos cincuenta cabezas de ganado en promedio por semana o 2. proporcionar a los trabajadores la accin, aturdimiento o sangrado animales masacre designar una persona responsable a la autoridad competente que est autorizada a dar instrucciones para el cumplimiento de los requisitos de la presente Ley y las ordenanzas emitidas sobre la base de los mismos. Las personas dedicadas a la cra de animales o de funcionamiento de un establecimiento o empresa en virtud del prrafo 1 (1), (3), (5) o (6) puede ser obligado por la autoridad competente en cada caso para que designe a una persona competente, responsable autorizado a dar instrucciones para cumplir con los requisitos de la presente Ley y de las ordenanzas emitidas sobre la base de los mismos. Esto no se aplicar a las empresas sujetas a concesin de licencias underArticle 11, apartado 1. (5) El Ministerio Federal estar facultado, con la aprobacin del Bundesrat, y si es necesario para el bienestar animal para emitir normas detalladas respecto de la vigilancia por ordenanza. En el proceso, puede, en particular, regular 1. la realizacin de exmenes, incluyendo el muestreo; 2. las medidas que deben adoptarse en caso de transporte de animales no cumplen con esta ley o las ordenanzas sobre la base de los mismos; 3. detalles de los requisitos de la tolerancia, el apoyo y la sumisin; 4. requisitos relativos a la grabacin y conservacin de documentos y 5. el registro central de los espectculos con animales y los circos con el mantenimiento de los animales si la actividad se ejerza en el cambio de ubicacin (registro central de los circos). (6) Los datos personales pueden ser recogidos, si est prevista en la presente Ley o si la agencia de recoleccin de datos requiere su conocimiento para el cumplimiento de las tareas previstas en esta Ley o en virtud de las

ordenanzas emitidas sobre la base de los mismos. El Ministerio Federal estar facultado, con la aprobacin del Bundesrat, para especificar en detalle los datos que deben recogerse por la ordenanza y para que tambin las disposiciones relativas a su recogida por parte de terceros, almacenamiento, transformacin, utilizacin y transmisin. La Ley Federal de Proteccin contra el uso indebido de datos personales en Procesamiento de Datos (Ley Federal de Proteccin de Datos) y las Actas Estados federados de Proteccin de Datos de otro modo no se vern afectadas. (7) Si la autoridad competente tiene serias dudas de que los sistemas de vivienda y equipamiento estable producido en serie para la cra de animales de granja y el aturdimiento y excelentes instalaciones utilizadas para la masacre cumplir con los requisitos de la presente Ley, as como los requisitos de las ordenanzas emitidas sobre la base del mismo, el productor o proveedor puede ser necesario para producir por su cuenta un dictamen pericial por un organismo de expertos independientes o una persona designada de comn acuerdo, si no puede hacer referencia a la conclusin con xito de un control voluntario de acuerdo con una ordenanza expedidos en virtud del artculo 13 bis.

Artculo 16 bis
La autoridad competente deber expedir las rdenes necesarias para poner fin a las infracciones detectadas y prevenir las infracciones en el futuro. En particular, podrn: 1. Para las medidas necesarias para cumplir con los requisitos del artculo 2 en los casos individuales; 2. retirar del poseedor de un animal encontrado por el oficial veterinario para ser prestado muy escasa atencin, debido a los requisitos del artculo 2 no se han cumplido o porque muestra severas alteraciones del comportamiento, y lo puso en la atencin en otros lugares en los costos del poseedor hasta que el portero asegura que el animales se mantendrn en condiciones que cumplan los requisitos del artculo 2. En caso de un alojamiento en otra parte del animal resulta imposible o si el portero no garantizan un mantenimiento en condiciones de cumplir con los requisitos del artculo 2, despus de la autoridad competente podr fijar el plazo, las autoridades podrn vender los animales. Las autoridades pueden tener el animal muerto sin dolor a un costo del arquero si la venta del animal es imposible por razones legales o el objetivo o el funcionario de veterinaria es de la opinin de que el animal puede sobrevivir slo con irremediable dolor severo sufrimiento o dao; 3. prohibir a nadie que en repetidas ocasiones o viola gravemente el artculo 2, un auto (1) o una ordenanza emitida en virtud del artculo 2 bis, de tal modo infligir dolor severo o persistente, el sufrimiento o grave dao a un animal que mantiene o cuidado, de mantenimiento o el cuidado de los animales de todos o algunos tipos o someter a la adquisicin de una prueba de conocimientos correspondientes si los hechos justifican la suposicin de que iba a cometer otros delitos tales. Se puede restaurar el derecho de mantener a los animales, previa solicitud, si ya no hay ningn motivo para suponer que se repita la infraccin; 4. Para poner fin a los experimentos con animales que se llevan a cabo sin la preceptiva autorizacin o en contravencin de la prohibicin en virtud de la ley de bienestar animal.

Artculo 16 ter
(1) El Ministerio Federal nombrar una comisin de bienestar de los animales que le ayuden en cuestiones de bienestar animal. El Ministerio Federal oir a la comisin de bienestar de los animales antes de emitir ordenanzas y disposiciones generales de administracin en virtud de esta ley. (2) El Ministerio Federal estar facultado para establecer las normas por decreto, sin el consentimiento del Bundesrat, en cuanto a la composicin de la comisin de bienestar de los animales, el nombramiento de sus miembros y sus funciones y reglamento interno.

Artculo 16 quater
El Ministerio Federal estar facultado por ordenanza, con la aprobacin del Bundesrat, para exigir a las personas y establecimientos que realizan experimentos con animales en vertebrados o el uso de vertebrados en el artculo 4, apartado 3, artculo 6, apartado 1, segunda frase (4), el artculo 10 o el artculo 10 bis de proporcionar a la autoridad

competente la informacin a intervalos regulares sobre el tipo, origen y nmero de animales utilizados y el propsito y el tipo de experimentos o de otros usos y para regular el procedimiento de notificacin y transmisin.

El artculo 16d
El Ministerio Federal expedir, con la aprobacin del Bundesrat, las disposiciones generales administrativas necesarias para aplicar esta ley y las ordenanzas sobre la base de los mismos.

Artculo 16e
Cada dos aos el Gobierno Federal presentar un informe al Bundestag alemn sobre los progresos realizados en el mbito del bienestar animal.

Artculo 16 sptimo
(1) La autoridad competente 1. facilitar a la autoridad competente de otro Estado miembro a una solicitud bien fundamentada con informacin y transmitir los documentos necesarios que les permitan supervisar el cumplimiento de las disposiciones de la ley de proteccin animal; 2. examinar los datos comunicados por la autoridad requirente y les informar sobre los resultados del examen. (2) La autoridad competente deber facilitar a la autoridad competente de otro Estado miembro con el suministro de informacin de los documentos necesarios, que son necesarios para la vigilancia en este Estado miembro, en particular en el caso de infracciones o presuntas infracciones de las disposiciones de la ley de proteccin animal. (3) La autoridad competente podr, si es necesario para el bienestar animal, o prescrito por los instrumentos de la Comunidad Europea, transmitir los datos recogidos en el marco de la vigilancia a la autoridad competente de otros pases o de otros Estados miembros, el Ministerio Federal y la Comisin de la Comunidad Europea.

Artculo 16g
El Ministerio Federal ser responsable de las relaciones con las autoridades competentes de otros Estados miembros y la Comisin de la Comunidad Europea. Se podr delegar esta facultad por ordenanza, con la aprobacin del Bundesrat, a las autoridades del Land supremo responsable. Adems, es posible que en los casos individuales de acuerdo con el responsable delegado de suprema autoridad tierra el poder de esta autoridad. Bajo las frases segunda y tercera, el supremo autoridades del Land podr delegar el poder de otras autoridades.

Artculo 16h
Artculos 16f y 16g se aplicar mutatis mutandis a los estados, que - sin ser estados miembros son Partes Contratantes en el Acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo.

Artculo 16i
(1) Si una de las medidas adoptadas por la autoridad competente, que se refiere a la realizacin de los transportes de animales de otros Estados miembros, es contencioso entre la autoridad y la persona autorizada para disponer, ambas partes pueden resolver su controversia de comn acuerdo a travs de un laudo arbitral de un experto. La controversia se someter a un experto menciona en una lista elaborada por la Comisin de la Comunidad Europea el plazo de un mes despus de que la medida haba sido anunciada. El experto deber emitir su dictamen dentro de las setenta y dos horas.

(2) Las disposiciones de los artculos 1025 a 1065 del Cdigo de Procedimiento Civil se aplicar mutatis mutandis el acuerdo de arbitraje y el procedimiento arbitral. El tribunal administrativo competente ser el tribunal tal como se define en el artculo 1062 del Cdigo de Procedimiento Civil, mientras que el responsable Administrativo Superior Tribunal de Justicia ser el tribunal tal como se define en el artculo 1065 del Cdigo de Procedimiento Civil. No obstante lo dispuesto en el artculo 1059, prrafo 3, primera frase, del Cdigo de Procedimiento Civil, el recurso de apelacin debe ser presentada a la Corte el plazo de un mes.

Seccin XII: Disposiciones relativas a las penas y multas

Artculo 17
A quien cometa los delitos sern castigados con prisin de hasta tres aos o una multa: 1. asesinato de un vertebrado sin una buena razn o 2. causando un vertebrado: un dolor) o sufrimientos considerables de crueldad o b) dolor severo persistente o repetida o sufrimiento.

Artculo 18
(1) Una infraccin administrativa es cometido por cualquier persona que deliberadamente o por negligencia: 1. inflige dolor severo sufrimiento o dao sin una buena razn de un vertebrado que mantiene, cuida o la obligacin de cuidar; 2. viola una orden ejecutiva en el artculo 8, prrafo 5 del artculo 11, apartado 3, segunda frase, o el artculo 16 bis, segunda frase (1), (3) o (4); 3. viola una ordenanza a) de conformidad con el artculo 2 bis, o b) de conformidad con el artculo 4 bis, el artculo 5, apartado 4, artculo 6, apartado 4, artculo 11 bis, apartado 3, primera frase, el artculo 12, apartado 2, artculo 13, apartados 2 y 3, el artculo 13 bis, el artculo 14, prrafo 2 , el artculo 16, apartado 5, primera frase, o 16cif artculo se refiere a esta disposicin en materia de multas en el caso de hechos concretos; 4. vulnera la prohibicin de conformidad con el artculo 3; 5. mata a un vertebrado, en contravencin del artculo 4, apartado 1; 6. sacrifica un animal de sangre caliente, en contravencin del artculo 4 bis, apartado 1; 7. realiza una operacin sin anestesia en contravencin de la primera frase del artculo 5, apartado 1, o administra anestesia sin ser un veterinario en contravencin de la segunda frase del artculo 5, prrafo 1; 8. vulnera la prohibicin de la primera frase del artculo 6, apartado 1, o realiza una oepration en contravencin de la tercera frase del artculo 6, apartado 1; 9. no garantiza que las frases primera y tercera del artculo 9, prrafos 1 2 (4) o (8) del apartado 2 se cumplen en

contravencin del artculo 6, apartado 1, cuarta frase, en relacin con el artculo 9, apartado 3, primera frase; 9a. no notifica una operacin o da notificacin incorrecta, incompleta o tarda de la operacin, en contravencin del artculo 6, apartado 1, quinto, sexto, sptimo u oracin ochos; 10. usa anillos elsticos en contravencin del artculo 6, apartado 2; 11. lleva a cabo experimentos con animales, en contravencin del artculo 7, apartado 4 o 5, primera frase; 12. lleva a cabo experimentos con animales vertebrados sin la autorizacin exigida por el artculo 8, apartado 1; 13. no a la notificacin de un cambio o no de notificacin a su debido tiempo, en contravencin del artculo 8, apartado 4, segunda frase; 14. no a la notificacin o da notificacin incorrecta, incompleta o tarda de los proyectos o de modificacin de las mismas, en contravencin de los artculos 8 bis, 1, 2 o 4; 15. no a la notificacin o da notificacin incorrecta o tarda de la serie de experimentos planeados o del tipo o nmero de animales utilizados en contravencin del artculo 8 bis, apartado 3, segunda frase; 16. no designa a un encargado del bienestar animal en contravencin del artculo 8 B, apartado 1, primera frase; 17. no garantiza el cumplimiento de los artculos 9, prrafos 1 2 en contravencin de la primera frase del artculo 9, apartado 3, o no garantizar la aplicacin de un requisito exigible en contra de la segunda frase del artculo 9, apartado 3; 18. no lleven registros, o lleva un registro incorrecto o incompleto, o no firme, conservar o presentar documentos, en contravencin del artculo 9 bis; 19. no garantiza que el artculo 10, apartados 1 y 2 se observan en contravencin del artculo 10, prrafo 3; 20. ejerce una actividad sin la autorizacin requerida por la primera frase del artculo 11, apartado 1, o que infrinja uno de los requisitos exigibles relacionados con dicha autorizacin; 20 bis. no garantiza que un vendedor aporte la prueba de conocimientos en contravencin del artculo 11, apartado 5; 21. no mantener registros o lleva un registro incorrecto o incompleto o no conservar los registros, en contravencin del artculo 11 bis, apartado 1, primera frase, o no identificar a los animales en la forma prescrita o con la suficiente antelacin, en contravencin del artculo 11 bis, apartado 2; 21 bis. las importaciones de un vertebrado sin autorizacin con arreglo al artculo 11 bis, apartado 4; 22. razas de vertebrados en contravencin del artculo 11 ter, apartados 1 o 2 o los modifica a travs de medidas relacionadas con la biotecnologa o la ingeniera gentica; 23. suministro de un vertebrado a los nios o adolescentes hasta la finalizacin del 16 ao de edad, en contravencin del artculo 11 quater; 24. (Cancelado) 25. utiliza los equipos o sustancias en contravencin del artculo 13, apartado 1, primera frase; 25 bis. no a la notificacin o da notificacin incorrecta, incompleta o tarda, en contravencin del artculo 16,

apartado 1 bis, primera frase; 26. no facilita la informacin o proporciona informacin incorrecta o incompleta en contravencin del artculo 16, prrafo 2, cuando no cumpla la obligacin de tolerar o permitir inspecciones, tal como exige el artculo 16, prrafo 3, segunda frase, tambin en combinacin con una ordenanza en virtud del artculo 16, apartado 5, segunda frase (3) o 27. (Cancelado). (2) Independientemente de los casos mencionados en (1) del apartado 1, la infraccin es cometida por cualquier persona infligir dolor severo sufrimiento o dao a un animal sin una buena razn. (3) Las infracciones administrativas a que se refiere el apartado 1 (1), (2), (3a), (4) (9), (11), (12), (17), (20), (22) , (25) y (27) y el apartado 2 podr ser castigado con una multa de hasta 50.000 marcos alemanes; las infracciones que se hace referencia en el apartado 1 podr ser castigado con una multa de hasta 10.000 DM.

Artculo 19
Los animales sometidos a uno de los delitos contemplados en el artculo 17 o una infraccin administrativa a que se refiere en un (1), (2) y (3) del artculo 18, prrafo 1, si la infraccin administrativa est cubierta por una ordenanza que se refiere el artculo 2 bis o en el artculo 5, apartado 4 de conformidad con el (4), (8), (9), (12), (17), (19), (21a), (22), (23), (24) o ( 27) pueden ser confiscados.

Artculo 20
(1) Cualquier persona condenada por una infraccin con arreglo al artculo 17 o que no ha sido condenado slo por su responsabilidad penal se ha probado o no se puede descartar puede ser prohibida por los tribunales de mantenimiento, comercio y todo el manejo de otros profesionales de los animales de la totalidad o ciertas clases de uno a cinco aos o indefinidamente si existe el peligro de una repeticin de la infraccin del artculo 17. (2) La prohibicin entrar en vigor cuando las ganancias frase fuerza legal. Cualquier tiempo pasado por el delincuente en una institucin penal no se contarn como parte del perodo cubierto por la prohibicin. Si, despus de la prohibicin ha sido impuesta, hay razones para suponer que ya no hay peligro de que el delincuente infringir el artculo 17, los tribunales pueden levantar la prohibicin, siempre y cuando haya durado al menos seis meses. (3) personas que infrinjan la prohibicin en virtud del prrafo 1 ser responsable de hasta un ao de prisin o una multa.

Artculo 20 bis
(1) Si hay razones de peso para suponer que una prohibicin en virtud del artculo 20 ser impuesta, el juez podr prohibir provisionalmente la parte demandada por una orden judicial de la negociacin o cualquier otro profesional de la manipulacin de los animales de cualquiera o de un tipo especfico. (2) La prohibicin temporal de conformidad con el apartado 1 se levantar si no hay ya ninguna razn para ello o si el tribunal no ha ordenado una prohibicin en virtud del artculo 20 de la sentencia. (3) personas que infrinjan la prohibicin en virtud del prrafo 1, ser castigado con hasta un ao de prisin o una multa.

Seccin XIII: Disposiciones finales y transitorias

Artculo 21
La autorizacin con arreglo al artculo 11, apartado 1, primera frase, temporalmente, se considerar que se concede a cualquier persona, que el 31 de mayo 1998 razas o las mantiene 1. vertebrados a) en virtud del artculo 9, apartado 2 (7) para los fines mencionados en el artculo 6, apartado 1, segunda frase (4), el artculo 10, prrafo 1 o en el artculo 10 bis o b) en virtud del artculo 4, apartado 3, para los fines mencionados en el mismo; 2. mantiene a los animales en un zoolgico o cualquier otro establecimiento donde se mantengan animales o que aparecen, 3. perros trenes de terceras personas a los fines de proteccin o mantiene instalaciones para ello; 4. oficios en los vertebrados si son animales de granja; 5. proporciona los animales con el propsito de la exhibicin; 6. controles de vertebrados como animales dainos. La autorizacin temporal expirar, 1. si no hay solicitud de autorizacin definitiva antes del 1 de mayo de 1999; 2. si se presenta una solicitud en tiempo tan pronto como la decisin sobre la solicitud se ha convertido en indiscutible.

Artculo 21 bis
Ordenanzas virtud de esta ley tambin se pueden emitir a aplicar los instrumentos jurdicos de la Comunidad Europea en el mbito del bienestar animal.

Artculo 21 ter
El Ministerio Federal se quedar facultado para emitir, con la aprobacin del Bundesrat, las ordenanzas deroga las siguientes disposiciones, incluidas las modificaciones introducidas en l por las leyes de Estados federados: 1. la versin revisada de la Ley sobre la Masacre de los animales, tal como se public en el Boletn Oficial Federal, Parte III, no. 7833-2, modificado por el artculo 216 (I) de la Ley de 2 de marzo de 1974 (Boletn Oficial Federal I, p. 469); 2. la versin revisada de la Ordenanza sobre la Masacre de los animales, tal como se public en el Boletn Oficial Federal, Parte III, no. 7833-2-1; 3. a) la versin revisada de la Ordenanza sobre la Masacre y la conservacin de peces vivos y otros animales de sangre fra, que se publica en el Boletn Oficial Federal, Parte III, no. 7833-1-3, modificada por la (5) del artculo 23, segunda frase, de esta Ley, b) (27) del artculo 18, apartado 1 de esta Ley; Baviera 4. La versin revisada de la Ordenanza no. 49 en la Masacre de los animales, tal como se public en el Boletn

Oficial Federal, Parte III, no. 7833-2-2-a; Hamburgo 5. La versin revisada de la modificacin de la Ordenanza sobre la Masacre de los animales, tal como se public en el Boletn Oficial Federal, Parte III, no. 7833-2-1-a; Hesse 6. La versin revisada de la Ley sobre la Masacre de los animales, tal como se public en el Boletn Oficial Federal, Parte III, no. 7833-2-a; Renania del Norte-Westfalia 7. La versin revisada de la Ordenanza sobre la Masacre de los animales despus de los ritos judos, tal como se public en el Boletn Oficial Federal, Parte III, no. 7833-2-1-b (Compilacin de la revisin de la ley de Renania del Norte-Westfalia, p. 762) de la antigua provincia del Norte-Westfalia; 8. La versin revisada de la Orden en la Masacre de los animales utilizando el mtodo judo, que se publica en el Boletn Oficial Federal, Parte III, no. 7833-2-1-c (compilacin de la revisin de la ley de Renania del Norte-Westfalia, p. 762) de la antigua provincia de Westfalia.

Artculo 22 (Entrada en vigor)