ISRAEL D SAMBA

O pas judaico possui uma incrvel relao com a msica brasileira,nunca antes contada, e seus maiores msicos gravaram verses originais em hebraico de nossos sambas e bossas-novas.
Em uma terra distante, em uma regio extica, h um pas que ama a msica brasileira e poucas pessoas sabem disso. Israel tem uma histria incrvel com nossa msica, e para os Israelenses, muitas delas so parte de sua cultura musical popular. muito comum um Israelense ouvir, por exemplo, Pas Tropical, do Jorge Ben Jor, e pensar que ns que copiamos deles. Isso se deve ao grande sucesso que Eretz Tropit Yafa (belo pas tropical) fez nos anos 70 e 80, a verso em hebraico feita por Matti Caspi, um dos maiores msicos de l. Essa msica e muitas outras, de compositores como Jorge Ben, Tom Jobim, Ataulfo Alves, Chico Buarque e Dorival Caymmi, foram gravadas em hebraico por grandes artistas. Isso no foi, porm, s uma curiosidade, foi um trabalho srio e longo que vrios msicos Israelenses tiveram com a nossa msica, e que o pblico tambm acabou demandando tanto que toda uma gerao cresceu ouvindo como se fossem canes populares de seu pas. Tudo comeou no Kibutz Bror Chail, para onde praticamente todos os judeus brasileiros iam. Ns no fomos para l porque havia opresso e perseguio no Brasil, mas porque a festa era l, diz Salvador Barzellay, mais conhecido atualmente como Salva, por causa de seu programa na TV Israelense onde apresenta o esporte brasileiro. Ele era um dos 11 irmos Barzellay, que foram para Bror Chail na dcada de 70, onde comearam uma Batucada, que tocava msica tupiniquim por todo pas. Logo eles comearam a conhecer e chamar a ateno de grandes msicos israelenses, como o prprio Matti Caspi, alm de David Broza e Arik Einstein, que iam todo fim de semana para Bror Chail tocar, ouvir e vivenciar a msica e a cultura brasileira. Alm disso, outros fatos histricos contribuam para a imagem do Brasil naquele pas: nossa seleo havia sido campe na Copa do Mundo de 1970, com um time de craques, e foi essa a nica Copa que Israel jogou, o que chamou a ateno deles para nosso pas. Ao mesmo tempo, Eli Israeli e Dalia Gutman tocavam cada vez mais a msica brasileira na rdio. Dubi Lenz, outro radialista, tambm trouxe vrios discos do Brasil, a nica forma de se ouvir msica diferente na era analgica, e tornou-se um entusiasta da msica brasileira em Israel. Eli Israeli viveu um tempo no Brasil, e filho de israelenses que visitavam muito nosso pas em nome do governo. No incio da dcada de 70, ele tinha um programa onde fazia leituras de Jorge Amado ao som de Dorival Caymmi. Enquanto isso, Dalia Gutman apresentava um programa musical temtico chamado Do Re VeMi Od, ento ela aproveitou o sucesso de Israeli e fizeram em 1975 um programa e um lbum chamado HaYam, que significa O Mar, com verses em hebraico de Dorival Caymmi, que tambm foi bastante popular, na voz de vrios grandes interpretes nacionais. Vale citar que nessa poca s havia uma rdio e um canal de TV no pas,

que era do Estado e mesmo assim tinha uma programao musical extremamente variada. Isso significa que tudo que ela transmitia tinha 100% de audincia no pas, todos ouviam. Nesse cenrio, Matti Caspi reuniu um time de estrelas e iniciou um ambicioso projeto chamado Eretz Tropit Yafa, com verses em hebraico de vrios sucessos brasileiros. As tradues foram feitas por Ehud Manor, um grande poeta e letrista, com a ajuda de Ori Harpaz, do duo HaParvarim, cuja famlia tambm morou no Brasil, que foi onde ele inclusive aprendeu violo. Por conta disso, as letras ficaram com uma cara israelense, com a fontica, sentidos e contextos adaptados, por isso pegou tanto l. Eretz Tropit Yafa foi um grande programa na TV tambm transmitido na rdio. No meio de um cenrio tropical cheio de bananeiras, um time com os melhores cantores de Israel interpretou verses de Como Duro Trabalhar, Casa de Bamba, Fio Maravilha, Voc Abusou e Samba em Preldio. Para se ter uma idia do trabalho de traduo, a frase Carnaval, desengano (de Sonho de um Carnaval) virou Carnavaval Dizingoff, que uma rua movimentada de Tel Aviv, e toda a letra fala da nostalgia de uma festa nessa rua. Segundo o prprio Matti Caspi, isso se espalhou como fogo, pegou em todo lugar em Israel, e comearam a transmitir essa msica o dia todo. O pblico comeou a demandar esse tipo de msica, comprar lbuns e toc-las em eventos. Para ele, antes do pblico israelense ouvir a msica brasileira, a msica israelense era muito pobre, e de repente eles ouviram toda essa sncope e ritmos variados. A comparao precisa de uma escala tambm, j que Israel um pas minsculo se comparado com o Brasil, e nosso pas teve muito mais matria-prima para se desenvolver nessa rea. A Batucada Bror Chail continuou tocando por todo pas, vrios msicos que haviam participado de Eretz Tropit Yafa gravaram lbuns inteiros com verses em hebraico. At hoje h tradues feitas por Ehud Manor que nunca foram gravadas. Contudo, foi s em 1 de Maio de 1982 que um artista brasileiro foi se apresentar por l. No teatro Heichal HaTarbut, em Tel Aviv, uma multido fez um carnaval para Gal Costa, jogando confetes e serpentina e mostrando o potencial comercial para esse tipo de evento. Logo, vrios brasileiros comearam a se apresentar: o prprio Jorge Ben, Djavan, Daniela Mercury, Gilberto Gil, dentre outros. O ex-Ministro da Cultura Gil um dos mais queridos pelos israelenses, tendo uma longa histria de shows memorveis por l. Em 14 de Abril de 2011, ele voltou mais uma vez para tocar no Heichal HaTarbut, com casa cheia, e em 25 de Julho deste ano ele voltar em um show histrico com Matti Caspi. Aps o seu ltimo show, ele concedeu uma entrevista onde relembrava seu passado no pas: - Gil, porque voc acha que a msica brasileira to popular aqui em Israel? - Houve um tempo que nas rdios aqui tocava-se mais msica brasileira do que americana. H uns 20 anos atrs mais ou menos. Foi o momento da presena mais forte da msica brasileira aqui. Tel Aviv, Jerusalm... eram as cidades que traziam o maior nmero de artistas brasileiros para o exterior. Os brasileiros davam vida israelense aqui uma atmosfera mais alegre, mais ferica. Contaminaram muito o ouvido e o corao dos israelenses com msica brasileira. Tinha

muito a ver tambm com a influncia dos kibutzim. Bror Chail tinha uma presena muito forte aqui por causa disso. Muito festivos, celebrativos, carnavalescos, enfim... isso tudo tambm fez que a msica brasileira tivesse mais facilidade ainda de penetrar aqui. - Na sua opinio, quais os fatores que fazem com que aqui em Israel haja essa receptividade nica? - A cultura israelense local, a cultura de Israel, comeava a se formar... anos 50, 60, 70. Depois tambm com a onda de exportao da msica brasileira, quando os brasileiros comearam a vir mais frequentemente para o exterior... e tambm tem algo que a gente no pode saber, impondervel, do intangvel, alma, esprito... - E essa uma terra com uma espiritualidade muito forte... - uma regio marcada por isso, por uma vontade profunda de viver. A cultura da doao, da informao... a base da civilizao judaica isso... o contato, o intercmbio. O Brasil parecido com isso, o Brasil uma terra assim. Com o incio dos shows de brasileiros famosos em Israel, uma segunda fase de sucesso de nossa msica pode ser identificada. Matti Caspi foi ao Brasil e trouxe uma banda para gravar Eretz Tropit Meshagaat (Louco Pas Tropical) e fazer mais shows pelo pas. Yehudit Ravitz gravou Bo LeRio (Venha ao Rio), com verses de Jorge Ben, e a Batucada Bror Chail fazia toda quintafeira um show no Gan HaAtzmaut (Parque da Independncia), em Tel Aviv. Aos poucos, porm, nossa msica foi perdendo espao na grande mdia e nos shows. Dois fatos importantes marcam isso: o fim da Batucada Bror Chail em 1995, e a sada de Eli Israeli do rdio. Essa histria promete ser contada pela primeira vez com o respeito que merece, atravs de um livro e um documentrio, em fase de pr-produo poca dessa reportagem. Atualmente, h em Tel Aviv aproximadamente uma dezena de bandas profissionais dedicadas msica brasileira. Cada uma a defende em um front: do choro ao ax, possvel ouvir na rua, na praia e na rdio. Eles tem CDs publicados e sucessos na rdio, alm de fazerem shows na rua, que algo bastante original para os israelenses. Eles ainda tocam as verses que Matti Caspi e sua turma popularizaram, mas fazem principalmente canes originais, e mantm acesa a chama do ritmo brasileiro em Israel. As verses da escola de Matti Caspi tem uma sonoridade prpria israelense. Por causa disso, mais de 30 anos depois dessa revoluo, toda uma gerao ainda se lembra dessas msicas como se fossem originais de seu pas. importante lembrar que existem sambas, bossas-novas e choros originais israelenses, como Bo LeEilat, de Lior Cheeney, uma msica extremamente famosa no pas, que sem dvida uma bossa-nova, alm de vrias outras. Se a msica brasileira no mais o grande hit do pas, incontestvel que ela marcou poca, fortaleceu os laos culturais entre os dois pases e conquistou o ouvido dos israelenses.