78

Referncias Bibliogrficas

ALENCAR, E. de. O carnaval carioca atravs da msica. 5 e. corrigida, ampliada e atual. Rio: Francisco Alves/Braslia:INL, 1985. v. 2.

ATKINSON, J. M. e HERITAGE, J. Transcript notation. In: Strutures of social action. Studies in conversation analysis. Cambridge: Cambridge University Press, 1984.

BARBOSA, Lvia. Igualdade e meritocracia. A tica do desempenho nas sociedades modernas. 2 ed. Rio de Janeiro: FGV, 1999.
PUC-Rio - Certificao Digital N 0410468/CA

BARTHES, Roland. Aula. So Paulo: Cultrix, 1978.

BASTOS, Liliana Cabral. Narrativa, sexo e construo de identidade. IN: The specialist. PUC-SP, 1999. n.20.

________. Narrativa e vida cotidiana. Rio de Janeiro: Scripta, vol.7, no. 14, 2004.

BRUNER, Jerome. Acts of meaning. Cambridge: Harvard University Press, 1997 [1990].

CAMILLERI, C. Les strategies identitaires ds immigrs. IN: RUANOBORBALAN, J. C. (org.). Lidentit: lindividu, le groupe, la societ. Paris: ditions Sciences Humanines, 1997. p.253-257.

CASTELLS, Manuel. O poder da identidade. Traduo: Klaus Brandini Gerhardt. 2 ed. So Paulo: Paz e Terra, 2000.

79 DAMATTA, Roberto. A casa e a rua. Espao, cidadania, mulher e morte no Brasil. 4 ed. Revista e ampliada. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan, 2000. ________. O que faz o Brasil, Brasil? 6a. ed. Rio de Janeiro: Rocco, 1993.

DE FINA, Anna. Identity in narrative. A study of immigrant discourse. Philadelphia: John Benjamins Publisinh, 2003

DUBAR, C. Socialisation et cnstruction identitair. IN: RUANO-BORBALAN, J. C. (org.). Lidentit: lindividu, le groupe, la societ. Paris: ditions Sciences Humanines, 1998. p.135-141.
PUC-Rio - Certificao Digital N 0410468/CA

FLEISCHER, Soraya. Pensando a identidade brasileira no contexto do housecleaning em Boston, Massachussetts. Artigo apresentado no 2001 Meeting of the Latin American Studies Association. Washington DC, September 6-8, 2001.

GOFFMAN, Erving. A elaborao da face Uma anlise dos elementos rituais na interao social. In: FIGUEIRA, S. (org.). Psicanlise e Cincias Sociais. Trad. Russo, J. Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves, 1980.

_________. A representao do eu na vida cotidiana. Traduo: Maria Clia Santos Raposo. Petrpolis: Editora Vozes, 1975.

GOLDENBERG, M. A arte de pesquisar. Rio de Janeiro: Record, 1999.

GUMPERZ, J. J. Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press, 1982a.

80 _________. e COOK-GUMPERZ, J. Introduction: language and the communication of social identity. J. Gumperz (ed.), Language and social society. EUA: Cambridge University Press, 1982b.

HALL, S. A identidade cultural na ps-modernidade. Rio de Janeiro: DP&A, 2001. HAMPDEN-TURNER, Charles e TROMPENAARS. Closing the gap: intercultural communication. Yarmouth, Maine: Intercultural Press, 1998.

HARR & VAN LANGENHOVE, L. Positioning theory. Oxford/ Malden: Blackwell, 1999.

PUC-Rio - Certificao Digital N 0410468/CA

JOHNSTONE,

B.

The

linguistic

individual:

self-expression

in

language and linguistics. EUA: Oxford University Press, 1996.

MEIHY, Jos Carlos Sebe B. Memria e histria: inquietaes de todos os tempos. Memorandum, 9, 1-8/2006. Retirado em 10/08/2006, do World Wide Web: http://www.fafich.ufmg.br/~memorandum/a09/ed09po.htm

KRISTEVA, J. Estrangeiros para ns mesmos. Rio de Janeiro: Rocco, 1994.

LABOV, W. & WALETZKY, J. Narrative analysis: Oral versions of personal experience. In: J. Helm, Essays on the verbal and visual arts. Univ. of Washington, 1967.

LABOV, W. Some further steps in narrative analysis. Journal of Narrative and Life History 7(1-4), 395-414, 1997 [1972].

LEVI, Giovanni. Usos da biografia. In: FERREIRA, Marieta de Moraes e AMADO, Janana. Usos e abusos da histria oral. 5 ed. Rio de Janeiro: Editora FGV, 2002.

81 LIMA, Elizabeth Barroso & BASTOS, Liliana Cabral. Narrativa e identidade: o perfil de uma imigrante portuguesa no Brasil. Rio de Janeiro, 2003. 118p. Dissertao de Mestrado Departamento de Letras, Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro.

LINDE, Charlotte. Evaluation a linguistic structure and social practice. GUNNARSSON, Britt-Louise; LINELL, Per & NORDBERG, Bengt. The construction of professional discourse. London: Longman, 1997.

____ Life stories. The creation of coherence. New York: Oxford University Press, 1993.

MARCONDES, Danilo. A crise dos paradigmas e o surgimento da modernidade. In: BRANDO, Zaia (org.) A crise dos paradigmas e a
PUC-Rio - Certificao Digital N 0410468/CA

educao. So Paulo: Cortez, 1996.

MARGOLIS, Maxine L. Na virada do milnio: a emigrao brasileira para os Estados Unidos. In: MARTES, Ana Cristina Braga e FLEISCHER, Soraya. (orgs). Fronteiras cruzadas. Etnicidade, gnero e redes sociais. So Paulo: Paz e Terra,2003.

MARTES, Ana Cristina Braga. Brasileiros nos Estados Unidos: um estudo sobre os imigrantes em Massachussetts. So Paulo: Paz e Terra, 1999.

MARTES, Ana Cristina Braga e FLEISCHER, Soraya (orgs.). Fronteiras cruzadas. Etnicidade, gnero e redes sociais. So Paulo: Paz e Terra, 2003.

MEY, Jacob L. Etnia, identidade e lngua. In: SIGNORINI, Ins (org.). Lngua(gem) e identidade: elementos para uma discusso no campo aplicado. Campinas: Mercado de Letras, 1998.

82 MINAYO, Maria Ceclia de Souza et all. (orgs.). Pesquisa social. Teoria, mtodo e criatividade. 4 ed. Petrpolis: Vozes, 1995.

MISHLER, Elliot. Research interviewing: context and narrative. USA: Harvard,1986.

________. Storylines. Craftartists narratives of identity. Cambridge: Harvard University Press, 1999.

________. Narrative and identity: The double arrow of time. Conferncia apresentada no congresso Discurso, Identidade e

Sociedade. PUC-Rio, 2001.

________. Narrativa e identidade: a mo dupla do tempo. In: MOITA

PUC-Rio - Certificao Digital N 0410468/CA

LOPES, Luis Paulo e BASTOS, Liliana (orgs.). Identidades. Recortes multi e interdisciplinares. Campinas: Mercado das Letras, 2003.

OLIVEIRA, Lucia Lippi. O Brasil dos imigrantes. So Paulo: Jorge Zahar, 2001.

OLIVEIRA, Manfredo Arajo. Reviravolta lingstico-pragmtica na filosofia contempornea. So Paulo: Loyola, 1996.

OLIVEIRA, Maria do Carmo e BASTOS, Liliana Cabral. A experincia da imigrao e a construo situada das identidades. Rio de Janeiro: Veredas 6:2, 2002.

PEREIRA, Maria das Graas Dias. Projeto vinculado ao CNPq Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico. Linguagem, identidade social e social e trabalho: construes identitrias de imigrantes brasileiros nos estados unidos LIST/ IMIG. Rio de Janeiro, junho de 2004.

_________. Introduo. Palavra 8, 7-25, 2002.

83 POLKINGHORNE. Narrative identity empiricized: A dialogical and positioning approach to autobiographical research interviews. EUA: John Benjamins Publishing Company, 1988.

RIBEIRO, B. T. & GARCEZ, P. M. (orgs). Sociolingstica Interacional. So Paulo: Edies Loyola, 2002.

ROSENTHAL, Gabriele. A estrutura e a gestalt das autobiografias e suas conseqncias metodolgicas. In: FERREIRA, Marieta de Moraes e AMADO, Janana. Usos e abusos da histria oral. 5 ed. Rio de Janeiro: Editora FGV, 2002.

SALES, Teresa. Brasileiros longe de casa. So Paulo: Cortez, 1999.

PUC-Rio - Certificao Digital N 0410468/CA

SALES, Teresa e REIS, Rossana Rocha (orgs.). Cenas do Brasil migrante. So Paulo: Boitempo Editorial, 1999.

SANTOS, Gislene Aparecida dos. Redes e territrios: reflexes sobre a migrao. In DIAS, Leila Christina e SILVEIRA, Rogrio Leandro Lima da. (orgs.) Redes, sociedades e territrios. Santa Cruz do Sul: EDUNISC, 2004. Pp. 51-78.

SARANGI, Srikant. Editorial: on conditions of work, employment, unemployment, etc., and the deployment of text/discourse analysis. Text, v.22, n.3, 2002.

SCHIFFRIN, D. Narrative as self-portrait: Sociolinguistic construction of identity. IN: Language in society, 1996. n.25.

Schiffrin, Deborah. Jewish argument as sociability. Language in Society. EUA: Georgetown University Press, 1993.

__________. Approaches to discourse. Oxford: Blackwell, 1994.

84 __________. Discourse makers. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.

TANNEN, D. Oh talking voices that is so sweet: constructing dialogue in conversation. In: Talking voices: Repetition, dialogue and imagery in conversational discourse. Cambridge: Cambridge University \press, 1898.

VELHO,

Gilberto.

Projeto

metamorfose.

Antropologia

das

sociedades complexas. 3 ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2003.

_______. Projeto, emoo e orientao em sociedades complexas. In FIGUEIRA, Srvulo Augusto. (org.) Psicanlise e cincias sociais. Rio
PUC-Rio - Certificao Digital N 0410468/CA

de Janeiro: Livraria Francisco Alves, [1980], 1999.

PUC-Rio - Certificao Digital N 0410468/CA

ANEXO I

CONVENES DE TRANSCRIO

85

86

Smbolos ... (2.3) . ? , = sublinhado

o

Convenes de transcrio Especificao Pausa no medida Pausa medida Entonao descendente ou final de elocuo Entonao ascendente Entonao de continuidade Parada sbita Elocues contguas, enunciadas sem pausa entre elas nfase Fala em voz baixa Fala mais rpida Fala mais lenta Alongamentos Riso Incio de sobreposio de falas Final de sobreposio de falas Fala no compreendida Fala duvidosa Comentrio do analista, descrio de atividade no-verbal Fala relatada Subida de entonao Descida de entonao Aspirao ou riso inspirao

MAISCULA Fala em voz alta ou muita nfase palavrao >palavra<

PUC-Rio - Certificao Digital N 0410468/CA

<palavra> : ou :: Hhhhhh [ ] ( ) (palavra) (( )) palavra hh .hh

Convenes baseadas nos estudos de Anlise da Conversao (Sacks, Schegloff e Jefferson, 1974; Atkinson e Heritage, 1984), incorporando smbolos sugeridos por Schiffrin (1987), Tannen (1989), Castilho e Petri (1987) e Gago (2002).

87

ANEXO II

TRANSCRIO DA ENTREVISTA DE ALBERTO

PUC-Rio - Certificao Digital N 0410468/CA

88

Turno Linha 001. 1. 002. 003. 004. 005. 006. 007. 2. 008. 009. 010. 3. 011. 4. 012. 013. 014. 015. 016. 017. 5. 018. 6. 019. 020. 021. 7. 022. 8. 023. 9. 024. 10. 025. 026. 027. 028. 029. 11. 030. 12. 031. 032. 033. 13. 034. 14. 035. 15. 036. 16. 037. 038. 17. 039. 18. 040. 041. 042. 19. 043. 20. 044. 045. 045. 047.

Pessoa Carol:

Alberto: Carol: Alberto:

PUC-Rio - Certificao Digital N 0410468/CA

Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto:

Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto:

Carol: Alberto:

Transcrio Deixa eu botar aquio. Eu fiz um roteiro, mas no necessariamente a gente precisa segui-lo.qualquer informao a mais que o senhor quiser dar ser timo. Minha primeira pergunta ... sua idade, n, claro, eu sei que pedir um resumo da sua vida um pecado fazer isso, mas se o senhor pudesse pontuar alguma coisa do seu currculo ... To com quarenta anos, eu comecei bem novo ( ) bem longe de casa ( ) me consumia horrores no deslocamento, fui parar ento na escola pblica no fim da minha rua. O senhor vai resumir mesmo? Vou. Ento, ento, na: na minha rua mesmo tinha uma escola pblica, onde eu fiz ( ) segundo e terceiro, segundo e terceiro anos primrios, do primrio. ( ) na quarta srie ( ) onde fiquei at ir pra URBE. Fiz vestibular pra URBE de economia, como eu no queria fazer outra coisa que no URBE, fiz o USCE pra Contabilidade. Hu-hum. A dvida era Estatstica ou Contabilidade, a idia era que economia era talvez mais importante, depois fazer contabilidade talvez fosse ( ) >funes e aquisies<. Hu-hum. E a economia tava como hobbie, conhecimentos gerais. Hu-hum. Um negcio que ia enriquecer, podia fazer essa experincia, quem sabe, mais adiante. Mas se fosse estatstica ( ). Eu, eu j gostava um pouco de economia, razoavelmente, e fiquei, fiz economia na URBE, cheguei a comear, diga-se de passagem, eu tive pontos pra fazer economia. Risos. Na CRUSCE, porque a prova era a mesma naquela, naquele ano, no sei como anda isso hoje, mas naquele tempo as provas vinham por grupos. Hu-hum. ( ) <as provas eram as mesmas> Hu-Hum. ( ) nem as provas nem os pesos das provas, enfim, ( ) eu fiz contabilidade. A tudo dependia da sua pontuao, n? :: eu tinha: eu tinha:: eu tinha ponto para qualquer coisa nanaquele negcio que eu fiz. Comecei a fazer contabilidade, mas passei logo por um trote l, experincia horrvel porque no levou a nada. Hu-hum. Muitas vezes no tinha aula, ficava l toa, aprendi a jogar sinuca, n, s. E passei por um trote danado por l e desisti, porque no dava URBE e isso ( ) e todo tipo de coisa, ento no funcionou. Depois na URBE fiz no final, no ltimo ano por l, eu li um livro
o

89 048. 049. 050. 051. 052. 053. 054. 055. 056. 057. 058. 059. 060. 061. 062. 062. 064. 065. 066. 067. 068. 069. 070. 071. 072. 073. 074. 075. 076. 077. 078. 079. 080. 081. 082. 082. 083. 084. 085. 086. 087. 088. 089. 090. 091. 092. 093. 094. 095. 096. ( ) e esse livro me deixou muito interessado ( ). E como o livro era muito sobre microeconomia, >eu quando vi tava me candidatando primeira vaga que ia aparecer para assistente de ensino em microeconomia.< Hu-hum. ( ) >ento eu fui assistente de ensino< ( ) <boas notas ( ) e no geral, no particular, no curso de lnguas> e ( ) foi por ali ( ) que eu fui parar nos Estados Unidos, que a, o autor daquele livro veio ao Brasil e, pra uma palestra, eu conversei com ele, ele disse: escreva, escreva pra mim, eu escrevi, fiz l os exames todos que havia e fui em 89 ( ) adorava jogar futebol, mas nunca tinha tempo... Esse processo de ir pra l ento, no caso o senhor j foi com tudo certinho, n, sabendo onde ficar, o que fazer. ( ) nos primeiros dois anos, dois, trs, dois, nos dois anos ( ) Qual a cidade que o senhor ficou? Posgradu. Ficou l quanto tempo? Dez anos e meio. Dez anos? ( ) Mas o senhor fazia papel de professor assistente? Nunca soube exatamente a denominao ( ) professor adjunto. Hu-hum. mas a maior parte do tempo foi, me mantive com bolsa, sobretudo bolsa prpria da Universidade de Posgradu. Tive uma bolsa de VDV que eu dei, ao contrrio das outras pessoas, no escondia de ningum que tinha uma bolsa... tinha a possibilidade de ter outra. Hu-hum. NUNCA, nunca acumulei bolsa nenhuma, existia isso. Hu-hum, ainda existe. J ia com uma bolsa daqui l... Consegue outra. Conseguia uma l e ficava com as duas. Hu-hum. E l, basicamente, o senhor lecionava, estudava tambm. Fazia outro curso? Eu no fiz - no me lembro de ter feito curso no. >Substitui o professor que me inspirou a ir parar l,< <que acho que no meu> currculo aquilo que mais me agrada, que mais me d satisfao saber que essa pessoa, extremamente sria, dura em tudo - talvez muito boa internamente - n, mas sempre muito rgido ( ). Achar que EU, para comear, que eu aceitando ia comparecer, ia chegar na hora, ( ) e iria dar uma aula que, que satisfizesse l os parmetros, os padres dele. Hu-hum. E durante esses dez anos, n, que o senhor ficou ficou por l, se relacionou com muitos brasileiros, amigos de trabalho, alunos? Encontrou muitos brasileiros por l? Eu tinha um primo que estudava l como diplomata, ento esse meu primo foi incrivelmente atencioso comigo, me ligava sempre

21. 22.

Carol: Alberto:

23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 29. 30. 31. 32. 33.

Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto:

PUC-Rio - Certificao Digital N 0410468/CA

34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41.

Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto:

42. 43.

Carol: Alberto:

90 097. 098. 099. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. pra ( ) corrida de cavalo ou ao teatro, para jantar na casa dele ou jantar com ele e a famlia em algum lugar. E quando eu ( ) ele tava l no comeo, depois viajou a servio, voltou e quando eu olho para trs eu vejo que teria sido uma experincia infinitamente mais pobre pra mim se ele no tivesse estado l. Talvez eu tivesse tentado dar um jeito de fazer uma coisa ou outra. Hu-hum. Fora daquele negcio de estudar, mas talvez no, talvez eu tivesse voltado ( ) a estudar, a pensar no que ia fazer, no trabalho, economizar dinheiro. Hu-hum. E com a ajuda dele eu pude ter ( ) umas peas na Brodway. Hu- hum. Ento, depois at que j pega o gosto e acaba vai, vou por conta prpria, e tudo, mas foi incrivelmente importante a amizade, o carinho dele foram muito importantes. Mas umas poucas pessoas dessa, dessa parte do - ( ), uma delas em particular... ( ) mas muito pouco contato realmente, s de vez em quanto. Hu-hum. No era comum ( ), essas coisas de corrida de cavalo era exceo. Hu-hum. mais a ateno dele. Hu-hum. Procurando saber como que eu tava era constante - Conheci uma aluna, duas alunas do departamento de Sociologia - brasileiras. Hu-hum. Uma voltou pra c, ta ensinando aqui, outra ficou nos Estados Unidos, ta ensinando em Stritu. O senhor sentia assim, que em algum momento o americano ele tinha um olhar diferente, diferente pro brasileiro, um olhar realmente de estrangeiro ou no? Ele tava ali justamente para fazer cincia, pra contribuir com o crescimento pessoal dele e tambm pro pas naquele momento em que estava ali? Ou no ser brasileiro tinha uma certa dificuldade a galgar? NO, >no tem nada disso<. No departamento no ano em particular que eu entrei, quase todo mundo era estrangeiro. Hu-hum. ( ) professores estrangeiros. Hu-hum. Com alunos quase todos estrangeiros ( ) uma americana e ela no chegou, tenho impresso que ela nem voltou pro segundo semestre, <tava indo muito mal>. Hu-hum. Nem voltou pro segundo semestre e eu acho que era a nica. No ano seguinte, no sei por que razo, se foi por acaso ou no, houve mais alunos americanos. Hu-hum. At alguns dos meus melhores amigos l vieram a fazer no ano seguinte ( ) americanos. Hu-hum. E nessas suas andanas por teatros etc, ( ) assim da

44. 45. 46. 47. 48. 49.

Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto:

PUC-Rio - Certificao Digital N 0410468/CA

50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58.

Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol:

59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68.

Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol:

91 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194. 195. 196. cultura americana que chamou muita ateno que de repente pesando aqui com a cultura brasileira se sente uma diferena brutal? Teve alguma coisa logo de chegada que voc sentia essa diferena? Acho que nada. Uma coisa aconteceu, que quando me aceitaram l, eu, me aceitaram pra fazer meu doutorado, e eu no tinha ( ). Hu-hum. , minhas notas ( ) sempre boas em mati - Na parte matemtica, e TUDO. E tinha - no programa tava clculos e funes fisiomtricas. Hu-hum. diferenciao - S que no livro tinha diferenciao num captulo e tinha diferenciao de funes fisiomtricas l pra diante, tava na... na matria e... no sabia, metade da prova. Terrvel, me sentia to bem que no ia s aulas e >paguei carssimo<, mas ainda assim as mdias estavam suficientemente boas, porque matemtica a alma do negcio. Hu-hum. L. L na URBE? Na, na... Ah! T! Na Universidade. ( ) se no tivesse bem. Hu-hum. Um aluno que esteja bem na matemtica - o que que acontece, vai se dar muito bem l com tudo que envolve matemtica e vai ter vinte vezes mais tempo do que o que est mal pra estudar qualquer outra coisa. Hu-hum. Ento, vai se dar melhor na parte de matemtica. Hu-hum. Nas outras. Como tudo ( ) as notas so dadas na turma, os exames so preparados ( ) melhores, ( ) um pouco melhores, outros ( ). Hu-hum. Provavelmente vo passar aperto e o nvel cobrado no exame de qualificao ( ) quem fica... quem vai embora... tambm vo ter resultados de acordo se tiver mal em relao quele ( ) Hu-hum. Na prtica, isso vai ser sempre ajustado ( ) que a universidade em questo achar que tem ( ) Hu-hum. >Ento, me aceitaram<, mas queriam que eu fizesse dois cursos l e pagaram por eles. A universidade pagou? A Universidade de Posgradu pagou os, pagou os cursos. Eu fiz os cursos ( ) num deles ns tnhamos testes quase toda aula. Hu-hum. ( ) exerccios no livro que a gente tinha que fazer, no tinham nada a ver com teste... e ni fim, ento, ode uma aulao ele tava dizendo... ( ) ento ( ) exerccio tal, exerccio tal, bl, bl, bl ( ) todos que tinham a ver, e eu me perdi uma certa altura e

69. 70. 71. 72. 73.

Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto:

PUC-Rio - Certificao Digital N 0410468/CA

74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81.

Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto:

82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91 92. 93. 94. 95.

Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto:

92 197. 198. 199. 200. 201. 202. 203. 204. 205. 206. 207. 208. 209. 210. 211. 212. 213. 214. 215. 216. 217. 218. 219. 220. 221. 222. 223. 224. 225. 226. 227. 228. 229. 230. 231. 232. 233. 234. 235. 236. 237. 238. 239. 240. 241. 242. 243. 244. 245. 246. aproveitei uma pausa do professor - que ele ia olhando e ia vendo o que que tinha a ver ou no ( ) lia alguns pra saber se aquele estaria ou no includo ( ) que no estavam includos - nesse tempo eu procurei a brecha e perguntei ao cavalheiro hh Ao meu lado, ... o que... >digamos<, o quatro-quatorze est includo?, ou o que que ele falou depois do quatro-treze? Hu-hum. Ele virou pra mim: ASK HIM >pergunte a ele<. Hu-hum. De uma maneira... ( ) tipo, p. A eu pensei: caramba o negcio competitivo ( ) e esse cara era americano. aquilo. Foi um choque. Hu-hum. Horas e horas depois... eu meio enjoado, sem apetite ( ) >foi aquele cara< Hu-hum. ( ) foi um choque que eu tive. >Mas no lembro muitas outras coisas<. Talvez possa mencionar um problema que aparece sempre mencionado no programa ( ) no BMG. Atualmente comea cinco para meia noite ( ) os ratos de Posgradu ( ) que me surpreendeu muito. Existem muitos ratos naquela cidade. Ah, . Muitos ratos, ratos enormes nas ruas, nos apartamentos, muito complicado. Mas isso se deve a que? Sabe dizer? No deve ser brincadeira combater, seno, j teriam feito, mas ( ) imagino que no possam recolher, por alguma razo, no possam recolher o lixo com a devida freqncia, ento se acumula, assim, as pessoas acumulam ( ) em casa, recolhem, digamos, teras e sextas ( ) >ento, sbado, domingo, segunda<, a pessoa fica com aquele lixo em casa, se perder um dia, guarda ( ) por aquele lixo que colocado em sacos nas ruas e ficam li esperando algum passar No recolhidos, n Talvez alguns mendigos abram alguns ( ) - aqui eu j vi isso. Tenho a impresso que l vi tambm... enormes, ratazanas enormes. No sabia, um dado que eu no sabia. complicado. No primeiro apartamento fora da universidade de Posgradu pra onde eu fui, ... descobri que tinha rato, descobri que era muito ( ) foi horrvel Nossa. Ento tem que colocar palha de ao... ( ) um bom-bril cem vezes mais grosso ( ) com verdadeiras facas... imagina uma lmina assim chata e aquilo um bolo daquilo... l de ao ( ) colocar aquilo nos buracos, encher de massa e coisa e tal, porque seno... qualquer tijolo, coisa e tal, pra eles brincadeira... mas uma

96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105.

Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto:

PUC-Rio - Certificao Digital N 0410468/CA

106. 107. 108. 109.

Carol: Alberto: Carol: Alberto:

110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117.

Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto:

93 118. 119. 120. 121. 122. 247. 248. 249. 250. 251. 252. 253. 254. 255. 256. 257. 258. 259. 260. 267. 262. 263. 264. 265. 266. 267. 268. 269. 270. 271. 272. 273. 274. 275. 276. 277. 278. 279. 280. 281. 282. 283. 284. 285. 286. 287. 288. 289. 290. 291. 292. 293. 294. coisa sria. <Ta dando beijo de despedida na mulher> Um rato passando Um rato enorme hh Terrvel, ou at ajuda a mulher a cair no seu colo, n. , pode ser... Pois . Outra coisa tambm, , eu tava, andei lendo, n, tentando uma reviso... e notei que algumas pessoas costumam dizer que pro americano no h nenhuma distino entre o que brasileiro, enfim, hispnico quem vem do Mxico, eles botam tudo nun saco s, todo mundo latino, hispnico, acabou. E o brasileiro no, na verdade ele quer se desvencilhar muito dizendo que ele mais trabalhador, que ele menos preguioso, ele mais limpo que os outros hispnicos. Realmente, o senhor acha que existe essa diferena? O americano v essa diferena? Ou no, pra ele realmente todo mundo latino? <No saberia dizer>, >mas muitos dos latinos tm uma fisionomia um pouco diferente<, cabelo mais escuro... que voc mesmo que quisesse te colocar na mesma categoria que muitos deles ( ) enquadrar com aquele esteretipo fica mais difcil porque voc se parece mais com negro talvez ( ) ento, mas nesse fato que eu no reparei nada assim no - Mas imagine, como muitos dos hispnicos esto em atividades tidas como menos importantes muitas vezes lidando com coisas mais sujas... que possa haver um motivo pros brasileiros pensarem... O senhor voltou quando ao Brasil? Em fevereiro de dois mil. Carol: Dois mil? Por que? Resolveu voltar ou realmente precisou voltar? <Havia algumas coisas>, otalvez as duas mais importantes fossem a falta de que... um poucoo... bastante pra terminar o programa, eu podia ficar, dizer o que aconteceu... perdi muito interesse, achei que as pessoas com quem ei iria querer conviver e curtir e tudo, eram muito fracas, tipo... na internet eu vendo aquelas coisas ficava abismado me fazia at mal ao ver... barbaridades incrveis... no sabiam o que tavam falando, e a eu pensei: caramba, eu imaginava que fosse querer travar um contato srio com essas pessoas, melhorar at os cem anos de idade, o meu conhecimento e to achando que os caras no to dando pra comear a conversar, no fazem nada seno me deixar nervoso aqui do outro lado ( ). Ento, talvez com isso seria a e agora pra que... voc pode falar ( ) Ento, no final... , provavelmente no teria sido muito fcil eu ter muito controle sobre onde que eu ia parar ( ) ou talvez tivesse ido parar numa, na universidade... isso e aquilo... sessenta anos de idade tirando merda... Da porta Imaginei uma solido terrvel e coisa e tal. Tipo - achei tambm que talvez, talvez fossem timos alunos, talvez no dependendo da universidade... saindo de l talvez pra mesma estao que eles me aceitaram porque o mesmo tipo de coisa ( )... os mesmos

Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol:

123.

Alberto:

PUC-Rio - Certificao Digital N 0410468/CA

124. 125. 126. 127.

Carol: Alberto: Carol: Alberto:

128. 129.

Carol: Alberto:

94 295. 296. 297. 298. 299. 300. 301. 302. 303. 304. 305. 306. 307. 308. 309. 310. 311. 312. 313. 314. 315. 316. 317. 318. 319. 320. 321. 322. 323. 324. 325. 326. 328. 329. 330. 331. 332. 333. 334. 335. 336. 337. 338. 339. 340. 341. 342. 343. 344. 345. interesses... E a outra coisa era que eu tinha tido bolsa do RSVP e por menos que fosse que eu tivesse utilizado do que estava disponvel era algo que eu ia ter que pagar logo ( ) completando o curso eu ia ter que pagar... ou algo do gnero... ( ) deixei de lado... longe da famlia a idia de que tinha um primo... que eu adorava e tudo e... sa de l. To aqui, no sei a quantas anda... Mas nesses dez anos, o senhor voltou alguma vez pra fazer visita ou a famlia foi pra l? No... muito pouco. Se eu no me engano a primeira vez... seis meses, sete meses, a segunda depois de um ano, a outra depois de um ano e meio, no comeo assim, a depois de dois anos e depois talvez eu no tenha voltado mais. Noventa e seis pra dois mil acho que eu no voltei, em noventa e seis eu vim, passei uns dez dias ( ) ento pouco, meus pais, minha me foi uma vez um pouquinho, meu pai quando eu tava quase voltando foi tambm ( ) E voltou pra c, n? ... ento:: o que acontecia - talvez eu tivesse que mudar de rea se eu no quisesse ficar em Economia ( ) e isso se funcionasse, se houvesse interesse pelo menos colocar o p na porta ( ) no pega muito bem... uma formao... agora quer entrar nos negcios ... como o mercado, no vai se adaptar ( ) vai ser preciso trabalhar cem horas por dia e levar cafezinho pra l e pra c e o cara no vai topar isso ( ) do lugar dele, sabe que no tem experincia, que no sei o que, que vai ter que aprender ( ) e podia ser que a coisa fosse muito complicada, ento ele ia ter que comer o po que o diabo amassou e talvez depois de uns dez anos nessa brincadeira tivesse pensando ( ) mais alguns anos ( ) daquele daquele salrio... pudesse ta acontecendo mas me ocorreu que talvez fosse o melhor cenrio ( ) onde dez anos nada funcionou, mas alguns anos assim e d at pra me aposentar se resolver ... talvez a coisa que eu mais quisesse fosse estar com trinta e cinco anos ( ) no Brasil ( ) ta bom agora voc tem esse dinheiro aqui o que que voc vai fazer com ele? Eu quero hh ter trinta e cinco anos, estar no Brasil... ( ) Ento... no tavam me agradando como na naquilo que teria sido mais normal... ( ) aquilo no tava dando certo... eu ia mudar pra algo completamente diferente ia me matar de trabalhar, talvez no ter tempo pra conhecer uma uma mulher interessante ( ) coisa e tal, talvez muitas ficassem comigo por interesse ( ) esse cara nunca ta em casa, morre de trabalhar Coisa boa... Ta ganhando::, ta ganhando::, ta ganhando bem hh Assim que bom. No ia nem ter tempo de descobrir com quem eu tava lidando ( ) E l as... so monumentais, no ... e no mercado financeiro as lojas so... Meu primo que agora ta... ele deve ta rico, no tem nem trinta anos de idade, no fez nem trinta anos ainda. Ainda pode chegar aos trinta e cinco e vir pro Brasil. Esse no, esse pode, esse pode, mas um... virou um zumzumzumbi, zumbi ( ) ir pra casa s quatro e meia, j tinha que

130. 131.

Carol: Alberto:

132. 133.

Carol: Alberto:

PUC-Rio - Certificao Digital N 0410468/CA

134. 135. 136. 137.

Carol: Alberto: Carol: Alberto:

138. 139.

Carol: Alberto:

95 346. 347. 348. 349. 350. 351. 352. 353. 354. 355. 356. 357. 358. 359. 360. 361. 362. 363. 364. 365. 366. 367. 368. 369. 370. 371. 372. 373. 374. 375. 376. 377. 378. 379. 380. 381. 382. 383. 384. 385. 386. 387. 388. 389. 390. 391. 392. 393. 394. 395. ta saindo saindo pro trabalho de novo s sete, depois de no sei quanto tempo podia ir ao cinema, tinha que levar o celular achando que... Carol: Mas a voltando ao Brasil, o que mais sentiu falta? Afinal, foram dez anos, n. Alberto: ( ) Senti falta de l, n? Biblioteca, senti muita falta de biblioteca, eu no gostava muito de biblioteca l que era grande demais, eu me sentia muito s. Carol: Ah, era... Alberto: D sensao de que a vida ta passando e eu no ( ) eu estou muito melhor como com no metr, lendo no metr, telefone no pode ta tocando e coisa e tal, no pode, no pode ter um amigo falando com outro amigo que atrapalha, mas esse barulho... no fundo, assim, me agrada, ento tinha uma certa bronca de biblioteca, achava muito grande, ficava muito isolado. Se eu fosse pra um lugar que tinha mais movimento eu ficava longe dos livros que me interessavam ( ) mas a possibilidade de pegar um livro de mil novecentos e trinta que referencia... um livro bem anterior... achar que oba, vou pegar e ficar surpreso se no tiver muito mais ( ) se tiver, n, isso um conforto fantstico ( ) era muito bom. Tinha uma, uma, uma, uma, um certo movimento de que eu gostava que era seis e meia da tarde, assim, as pessoas voltando do trabalho, e tudo, e comprando fruta, legume ( ) e coisa e tal, aquele momento, aquela, aquela, aquela, aquele perodo muitas vezes j, j, j havia me aquecido a muito tempo... mas, mas aquele movimento, aquela hora... uma coisa que eu gostava ( ) mais importante talvez do que, do que ir regularmente Broadway, sair pra jantar ou... eu acho que , no caso de Nova Iorque, fantstico voc saber que voc pode ficar parado, morar ali e as coisas de tempos em tempos aparecerem, n, tem um... uma pea de mil novecentos e sessenta e sete, primeira vez, primeira vez que eu fui ai curso de Ingls ( ) eu fui biblioteca e procurei saber...( ) e no encontrei nada l sobre o musical, foi s estar em Nova Iorque, l por 1996, eu acho que foi, um dia cheguei em casa, convites para...Me dando, me ensinando cincia de que ia ter aquilo, como que eles descobriram que eu podia ter interesse ( ) se eu no tinha a menor idia? E que ...tava organizando uma...uma superproduo do, desse musical...1967. Se eu tivesse no Brasil eu nunca ia ficar sabendo disso, se eu quisesse ir, eu no ia ficar sabendo ( ) provavelmente iria ser muito mais complicado ir, pra ir, pra voltar, pra ir, pra no sei o qu ou talvez no tivesse ingresso mais ( )...ta aqui no, no resolve, nem com todo dinheiro do mundo no resolve nem fica sabendo, fica sabendo as coisas...no vo ajudar. Agora tando l toa, sem ter que tomar iniciativa nenhuma (bateu em sua porta) voc ta alerta aquilo que interesse voc...( ) eu podia ter visto no jornal, e tudo, e ta l. Ento voc v, de repente Mondrian no Museu da Arte Moderna, ser que isso s tem aquela coisa que eu no gosto ou...vou formar uma opinio de uma vez por todas do que...Mondrian...Dois quadrinhos vermelho, amarelo e azul, que

140. 141. 142. 143.

PUC-Rio - Certificao Digital N 0410468/CA

96 396. 397. 398. 399. 400. 401. 402. 403. 404. 405. 406. 407. 408. 409. 410. 411. 412. 413. 414. 415. 416. 417. 418. 419. 420. 421. 422. 423. 424. 425. 426. 427. 428. 429. 430. 431. 432. 433. 434. 435. 436. 437. 438. 439. 440. 441. 442. 443. 444. 445. no sei o qu, mas no possvel esse cara, vamo v...Voc vai e pronto...Pode passar o resto da vida interessado sobre Mondrian ou pode...No era isso mesmo. Ento no pela questo de regularmente...( ) mas se voc no estiver ali no adianta, vai perder muita coisa ao longo dos anos ( ) isso eu senti, no Brasil, acho que cai ser muito complicado ter as coisas que mexeriam por l ( ) comigo aparecendo com esse tipo de freqncia ( ) l no precisamos procurar muito ( ) j ta alerta. E se recebesse uma proposta pra voltar pra l agora, Voltaria? Talvez, talvez. Largaria aos 35 anos aqui no Brasil? Agora to com 40. Risos. <Talvez> ( ) sobretudo, talvez por...pela criminalidade...L todos saem noite,...>Perdesse o medo<, mas talvez perdesse o medo e morresse (risos). Pois , a perde de vez. Perigoso...Est ( ). Ento, acho que em parte por causa disso. E se resolvesse o problema da criminalidade, provavelmente eu no iria conseguir pagar o aluguel ( ) ento, a situao no boa ( ) o aluguel ia subir tanto que no ia dar (no ia conseguir) ia morar na baixada (ia continuar) provavelmente...Teria sido resolvido o problema, complicado...Uma cidade pequena l, um lugar frio por exemplo, no, Nova Iorque talvez ( ) preocupado com o mercado...Mas dependeria do lugar... O senhor viajou muito? Ia fazer... Ah! Ia hhIa praia...Compatvel (). No ia funcionar no ( ) at numa cidade pequena no Brasil eu moraria, mas l...(). O senhor viajou muito por l, outro estado? Muito pouco hh Eu ia..., ai ali... por ali, mas muito rapidamente. Filadlfia, Washington, Virgnia, e por outro lado, s a Califrnia, ento no conta ( ), pontos tursticos de meia nada...L em Nova Iorque, a j uma dvida mesmo, tem aquelas festas pra brasileiros, dia da Independncia. Tem? Tem, n. Eu s fui a uma, mesmo assim...Porque eu nunca vou a vontade, num sou livre, tranqilo pra ir essa festa, e coisa e tal, mas, mas tinha todo ano. Fecham, fecham a 47, se eu no me engano, ou a 46, 46. Fecham a 46.. E a repercusso dessas festas boa? Sabe que eu no sei. ? Na verdade nem era... o comeo do ano letivo, nessa poca ta na primeira semana, na segunda semana... Ta bom, s isso mesmo, agradeo muito, agradeo seu tempo, sua disponibilidade. Espero que tenha sido til. Foi sim, foi, foi muito bom. E a quando finalmente eu vou me livrar dessa dissertao...Uma coisa que estou descobrindo... me

144. 145. 146. 147. 148. 149.

Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto:

PUC-Rio - Certificao Digital N 0410468/CA

150. 151. 152. 153. 154. 155.

Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto:

156. 157.

Carol: Alberto:

158. 159. 160. 161. 162. 163. 164.

Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol: Alberto: Carol:

97 446. 447. 448. 449. livro, n. A gente acho que comea querenso salvar o mundo, depois salvar a minha pele t timo. No d n, vai crescendo, vai crescendo. Voc no sabe onde volta. Meu cabelo j caiu quase todo, to ficando careca, e meu pai careca, ento tenho esse medo.

PUC-Rio - Certificao Digital N 0410468/CA