PERUTUSAN PENGERUSI Assalamualaskum dan Salam (Malaysia, gin saya merakamban setingei-tinggi penghargaan dan ucapan terima kasi kepada Sidang Redaksi Buletin PPANPK kerana sekali lagi mengizinkan saya’ untuk menyampaikan perutusan sempena dengan penerbitan ‘buletin pada kali ini. Tabniah dan syabas kepada warga kerja buletin di atas usaha yang dilakukan schingga buletin keluaran ini berjaya diterbitkan tepat pada masanya. Penerbitan buletin ini merupakan medium yang penting bagi menyalurkan atau menyampaikan pelbagai ‘maklumat kepada masyarakat. Penerbitan buletin berupaya mendedahkan masyarakat kepada maklumat yang berguna di samping memaklumkan pelbagai program dan aktiviti-aktivii yang dijalankan oleh jabatan, Secara tidak langsung buletin ‘turut berupaya dalam melahirkan masyarakat yang berbudaya_ ima selaras dengan perancangan strategik PPANPK menjelang tahun 2015, Sekian, terima kasih. YB BAC’ Sha’ in Haji Mohammad ‘Pengerusi, Ali Lembaga Pengarah, Perbadanan Perpustakaan Awam Negeri Perak, San eee TINTA PENGARAH Absalamualaikum dan Salam ¢ Malaysia er} jeima kasih Kepada sidang Ts kerana_memberikan a fore iim os | { (~“) untuk menukilkan sepatah dua kata \( = \ Z~ dalam Buletin PPANPk kali ini, Syabas dan tahniah saya ucapkan kepada sidang, redaksi Kerana telah berjaya menerbitkan buletin PPANPk Jitid 2 Bil, 2, 2010 ini dengan jeyanya, Harapan saya, penerbit n buletin kali ini dapat menjadi ‘medium komunikasi yang efektif dalam menyebarluaskan segala ‘maklumat yang berkaitan dengan jabatan dan perkhidmatan perpustakaan di samping memperkayakan Khazanah ilmu berkaitan negeri Perak Darul Ridzuan, Saya juga berharap penerbitan buletin sebegini dapat ‘meningkatkan budaya membaca dalam kalangan masyarakat di negeri Perak Darul Ridzuan dan Malaysia amnya, Saya berdoa semoga Buletin PPANPK ini dapat memenuhi kehendak para pembaca dan terus maju jaya pada keluaran yang seterusnya, Sekian, terima kasih i pe ‘Haji Mohammad Nazari bin Haji Abdul Hamid Pengarah, Perbadanan Perpustakaan Awam Negeri Perak ae enetbitan Bulctin PPANPK Jilid 2 , buletin ini tidakakan dapat diterbitkan. elbagai pihak tidak kira sama ada matlamat untuk menyampaikan pelbagai di luarjangkaan. Ini membuat semangat sang redaksi tidak pernah menolakSmet et a Perec coer Cn atu cue Se eee Meu ar ere ia eee eae ae acme cua Pe Teun cn ume ue eum dengan beberapa buah sekolah yang menjadi ianya Pee Cc eae Kronologi SSebuah bangunan di perkarangan Pejabat Daerah dan Tanah Hilir Perak ljadikan Perpustakaan Awarn Teluk Intan, hasil daripada perbincangan di antara Malls Daerah Teluk Intan dengan Perbadanan Perpustakaan Awam Negeri Perak. Utusan pentadbiran perpustakaan ini dikendalikan bersama, Perbadanan Perpustakaan Awam Negeri Perak telah mengambil ah keseluruhan. turusan pentadbiran daripada Majlis Daerah Teluk intan, Sebuah bangunan baru Perpustakaan Awam TelUkIntan yang dibiayai oleh YBhg Dato’ Mah Poot Soo di bins di Lot 853, Jalan Selat. Pada 1 November 1992 ia mula beroperasi kepada orang awam. Pada 25 September 1993 bersamaan 9 Rabiulakhir 1414H bangunan Perpustakaan Awam Teluk intan dirasmikan oleh DY.M, Raja Muda Perak Darul Ridzuan, Raja Dr. Nazrin Shah ibni Sultan Azlan Muhibbuddin Shah, O.K., SPCM, SATS, Perbadanan Perpustakaan Awam Negeri Perak memulakan Perkhidmatan Perpustakaan Bergerak di daerah ini . yang di bawah urusan Perpustakaan Awam Teluk Intan. Perkhidmatan ini pergi ke kawason-kawasan pendalaman yang tiada perkhidmatan perpustakean desa. . Perkhidmatan Perpustakaan Bergerak citamatkan kerana keadaan bas terlalu uzur dan tidak ekonomik untuk . dliperbaik. ‘e-Pustaka merupakan Perpustakaan Bergerak Multimedia yang mulakan perkhidmatannya di Daerah Hilir Perak . sebagai ganti Perpustakaan Bergerak yang telah ditamatkan perkhidmatannya. a merupakan perthidmatan berasaskan ICT dan multimedia termasuk melayari Internet SIDANG REDAKSI BULETIN PPANPK ) PENASIHAT | BERITA KORPORAT Tuan Haji Mohammad Nazari Bin Haji Abdul Hamid Puan Junaimi Binti Abdul Moin KETUA EDITOR | KOLEKSI KHAZANAH NEGERI PERAK Puan Hajah Zahariah Binti Haji Zakaria + Encik Johari Bin Ismail | TIMBALAN EDITOR ! BERITA ZON | Puan Suraya Binti Haji Ariffin, AMP + Encik Mohd. Zuwairi bin Mohd. Nawawi Puan Norawati Binti Mohamad Alt Cik Nur Fadilah binti Ganti Salim ~ BERITA KREKAP. Puan Noor Fadilah binti Haji Abdul Aziz GRAFIK & FOTO Encik Khairul Azhar Bin Baharuddin Encik Sofian bin Shamsudin Puan Ruzita binti Saari..add kami di facebook! >_< fl anya Dengan Satu Klik, Segalanya Berada Di Hujung Hin ip aio dan lain-lain lagi merupakan antara istilah atau ungkapan yang sering kita dengar apabila seseorang bereakap mengenai_kemajuan Teknologi Maklumat dan Kemunikasi (ICT), Perhubungan kini bukan sahaja lebit mudah tetapi semakin pantas dan murah. Kemajuan ICT telah menjadikan dunia semakin keeil dengan apa saja yang berlaku dimana-mana bahagian dunia dapat diketahui di satu tempat yang lain secara Jangsung atau dalam masa yang amat pantas Perkhidmatan rangkaian sosial Facebook atau lebih dikenali dengan nama FB telah dilancarkan pada Februari 2004. la merupakan salah satu rangkaian sosial yang kini semakin mendapat sambutan ramaidi selurub dunia. Keanggotaannya kini telah mencecah sejumlah lebih dari 750 juta pengguna dengan kadar pertumbuhan sebanyak 2.54% setiap bulan. Walaupun 4i beberapa tempat, terdapat tands-tanda popularitinya akan ‘menurun, ‘naman pertumbuhan yang positif masih lagi dialami di sebahgian besar dunia “kakitangan diingatkan, supaya sentiasa,menggu- Facebook dengan pelbagai tujuan dan matlamat, PPANPk tidak ketinggalan dalam menggunakan aplikasi Facebook bay tujuan promosi atau publisiti dan meningkatkan kesedaran ‘masyarkat terhadap program serta aktiviti yang dijalankan, Aplikasi Facebook membenarkan Selain itu, menjadi saluran pengguna membina profil «; kemunikas tidak rasmi antara peribadi, mmenambah Ka aman: Sesawang imi: jaratan don batitangan, Walaa penggima tain sebagai rakan yy, bagaimanapun, —kakitan Yang, membotehkan mereka —- UALR faedah, bersama: dieasnan Saji, dation brerinterakasiantara satu sama lain seperti menukar maklumat, pendapat, mesej atau gambar, Proses ini berlaku secara automatik apabila pengguna mengemas kini profil masing- masing. Sebagai tambahan, pengguna Facebook juga boleh menganggotai_mana-manakumpulan yang diminati atau ianjurkan olch tempat kerja masing-masing, sekolah, Kole atau lain-ain entti. Adalah dianggarkan setiap bulan pengguna Facebook betkongsi lebih dari 30 bilion pautan, nota, gambar ddan kandungan maklumat lain, Berdasarkan keupayaannya maka ramai individu telah mengambil inisiatif mendaftar sebagai pengguna atau abli dengan pelbagai matlamat dan tyjuan sehingga menjadikan Facebook satu-satunya rangkaian sosial yang paling aktif dengan jumlah pengguna paling ramai di dunia pada masa ini. Pengguna Facebook terdiri dari pelbagai lapisan masyarakat seluruh dunia tampa” mengira usia, latar belakang pendidikan dan status, ekonomi Fenomena ini telah_menyebabkan pelbagai pertubuhan sama ada agensi kerajaan, badan berkanun atau swasta turut sama menggunakan aplikasi 4 ‘menggunakan laman sesawang ini untuk faedah bersama dan tidak menyalahgunakannya untuk menyebarkan fitnah dan dakyah serta lain-lain maklumat yang boleh mencetuskan propaganda ddan perasaan kurang senang orang lain, Mungkin ramai yang tidak menyedari_kewujudannya namun, sejak dilancarkan ia telah mendapat sambutan yang ‘menggalakkan dari kalangan ahli dan pengunjung perpustakaan, Facebook PPANPk boleh dicapai melalui www. facebookcom/ PPANPk ngguna Aktif Beet ete Roane Dilawati ene ‘Sumber : Facebook, Ine.P.0.Box 10005, ° Palo Alto, CA 94303Sistem Maklumat Pengurusan Sumber Manusia atau lebih dikenali sebagai HRMIS (Human Resourse Management Information System) merupakan —usaha kerajaan untuk mempertingkat dan memudahkan lagi pengurusan sumber manusia sektor awam di negara kita. HRMIS ini melibatkan 279 Skim Perkhidmatan dan 722 agensi termasuk Perbadanan Perpustakaan Awam Negeri Perak (PPANPk) sebagai agensi Badan Berkanun Negeri. HRMIS bukan sahaja_merupakan sumber rekod dan maklumat semata-mata namun_ boleh dikatakan sebagai satu medan pangkalan data sektor awam yang merangkumi data penjawatan, Penyandang (pengisisan), _penempatan, agensi, fungsi, struktur, hierarki penjawatan, maklumat skim perkhidmatan dan taburan perjawatan serta penjawat awam di semua agensi awam. Perlaksanaan HRMIS ini akan menjadikan perkhidmatan awam lebih efektif dan inovatif berteraskan pembudayaan Teknologi Maklumat dan Komunikasi (ICT) ke arah menjayakan program transformasi kerajaan (Government Transformation Programme). SISTEM MAKLUMAT PENGURUSAN SUMBER MANUSIA (Human Resource Management Information System — HRMIS) Gred pengemaskinian rekod _peribadi kakitangan PPANPkdalamHRMISschinggaDisember 2010 telah mencapai tahap 99.70% manakala bagi Profil Perkhidmatan pula telah hampir selesai iaitu pada tahap 99.93%. Aplikasi perlaksanaan sistem ini telah dilakukan secara teratur dan berperingkat mengikut modul yang telah ditetapkan oleh Jabatan Perkhidmatan Awam Malaysia, Bermula dengan modul Data Personel, kini pada awal tahun 2011, PPANPK sedang melaksanakan modul Laporan Nilaian Prestasi Tahunan 2010 yang melibatkan 73 orang kakitangan bertaraf tetap. Pada peringkat awal, perlaksanaan aplikasi HRMIS ini menghadapi beberapa masalah dan halangan. Antara masalah tersebut ialah response time yang perlahan dan talian internet yang sering sibuk schingga kadang kala langsung tidak dapat dicapai. Walaupun terdapat pelbagai rintangan namun, dengan berbekalkan kepakaran dan pengalaman yang sedia ada, masalah ini akan dapat diselesaikan. Keadaan ini secara tidak langsung, diharap dapat menjadikan HRMIS antara sistem pengurusan manusia yang terbaik di duniaeminar “Jom Baca 1Malaysia” hasil penganjuran bersama Perbadanan Perpustakaan Awam Negeri Perak(PPANPk), Lembaga Pembangunan Sastera Perak (LEPAS) dan Pejabat Pelajaran Daerah (PPD) Kuala Kangsar telah diadakan buat julung kalinya di Kuala Kangsar pada 9 November 2010 lalu yang mana perasmian telah disempurnakan oleh YBhg Dato’ Raslin Bin Abu Bakar, Ketua Pengarah Perpustakaan Negara Malaysia. Seminar yang disertai oleh seramai 120 peserta terdiri daripada guru-guru sekolah, kakitangan awam, KEMAS, wakil penduduk, abli jawatankuasa masjid, wakil belia dan pelajar- pelajar sckolah telah berupaya mengupas beberapa isu berkaitan budaya membaca dalam masyarakat Malaysia. Tiga kertas kerja telah dibentangkan yang dimulakan dengan Pentingnya Membaca oleh Tn. Haji Marazlen@Marazlan Bin Ameran, Pegawai Pelajaran Dacrah Kuala Kangsar. Menurut beliau, pembacaan dapat meningkatkan darjat ilmu seseorang dan usaha harus digiatkan bagi menyedarkan masyarakat tentang pentingnya membaca, lantas akan mewujudkan suasana membaca yang berupaya membantu mengubah persepsi terhadap pembacaan bahan berbentuk ilmiah, Memperbanyakkan penerbitan buku-buku ilmiah dan sumbangan oleh penerbit melalui aktiviti promosi dan hebahan sedikit sebanyak berupaya membantu masyarakat menjadikan membaca sebagai budaya. Tuan Hj. Mohammad Nazari Bin Hj.Abdul Hamid, Pengarah Perbadanan Perpustakaan Awam Negeri Perak turut menyampaikan kertas kerja beliau bertajuk Menjadikan Membaca Satu Budaya. Beliau berpendapat bahawa pembacaan rakyat Malaysia masih dikategorikan rendah jika dibandingkan dengan negara maju yang lain. Namun begitu, kini terdapat peningkatan yang agak positif dalam pembudayaan membaea masyarakat Malaysia. Andaian ini dibuat 6 ee berdasarkan kepada beberapa indicator antaranya ialah sambutan orang ramai terhadap jualan buku Khususnya sewaktu diadakan pesta buku seria statistik kepenggunaan perpustakaan, perkembangan industri penerbitan dan bertambahnya persatuan atau kumpulan pencinta buku. Bagi membudayakan ilmu dalam kalangan masyarakat, usaha yang dijalankan hendaklah diteruskan dan disesuaikan dengan perubahan dari semasa ke semasa. Sambil merujuk kepada pepatah Inggeris berbunyi Charity Begins At Home beliau turut meneadangkan bahawa usaha membudayakan pembacaan dalam kalangan masyarakat-mestilah bermula di rumah dengan pendekatan kontemporari yang pelbagai Pembentangan kertas kerja terakhir oleh Dr. Tajul Aripin Bin Kassin, pensyarah dari pusat Pengajian mu Kemanusiaan, Universiti Sains Malaysia Pulau Pinang telah membincangkan aspek permasalahan dalam mengusai kemahiran membaca dalam Bahasa Melayu, Kertas kerja ini membincangkan cara-cara mengatasi permasalahan dalam pembelajaran membaca pada peringkat awal kanak-kanak. Ia seterusnya membincangkan kaedah- kaedah mengajar membaca kepada kanak-kanak dan bagaimana menggalakkan mereka untuk terus membaca. Suasana menjadi begitu menarik apabila para peserta seminar mencuba senditi beberapa kaedah yang dicadangkan Seminar yang tamat pada sebelah petang telah berjaya membuka minda peserta dalam menjadikan membaca sebagai satu budaya masyarakat kita di masa hadapan. Berdasarkan perancangan jabatan, seminar sebegini akan diteruskan lagi di lain-lain daerah dalam negeri Perak. wef,2 | PENGURUSAN STRESS « ayaczor0 | pure aantanrncenst tan |_| LAWATAN BERPANDU PANDUAN im comacaoio | Sancunanrerax | Ptcanarreoanat AMALAN 5S an nomuan Penpusnaeaan | 2] SEMINAR PENCEGAHAN KEBAKARAN zarwei2010 | an cemaca.eranex | xaxracnn Poanre LATIHAN PEMANTAPAN KIK 2010 KURSUS ASAS PENGURUSAN PERPUSTAKAAN TAKLIMAT PENGENALAN/PELAKSANAAN 5s KURSUS INDEKS AKAUNTAGILITI KURSUS AMALAN PERSEKITARAN BERKUALITI (5S) | MAILIS PELANCARAN AMALAN * | PERSEKITARAN BERKUALITI SS, PPANPK | fstlncan | S#KT20i0. |} Fawn srtancan pani 10 | DEMONSTRASI DAN BENGKEL ORIGAMI 100 cooerzoi0 | suaccennara rranre | renova | KURSUS ASAS TATACARA PENGURUSAN ASeT NEGERI PERAK | SEMINAR JOM MEMBACA 1MALAYSIA 10 camovox0 | onwanrt eaux LAWATAN BERPANDU PANDUAN | a 1» | AMALAN 5S KEJABATAN AUDIT NEGARA x0 zamovaoi0 | MAMAN AUOTTNEGARA | gayranaN PAN TAWATAN BERPANDU PANDUAN (MENCATAT BUKU LOG) as] AMALAN 5S KE TENAGA NESIONAL ~ rooss 010 | ame satantanar ANAM Pan BERHAD — is | Kursus auoIT ss 2 1.16015 2010 | suacernaana,pnaune | eaxrancan pare aif LATLARL RENNGDRUSAN/KENCERAAN, n 2201s2010 | ouaccempara. vpn | eananou pairs KURSUS PENULISAN SURAT RASMI DAN jicr eS-..-Intai kami: antara nampak Jangon rindu-rinduan JOM BUAT KEK PERPUSTAKAAN DESA SUNGAI TINGGI 31/7/2010 Program istimewa yang begitu sinonim dengan kaum hawa iaitu Bengkel Membuat Dan Menghias Kek telah pun dijalankan di Per. Pustakaan Desa Sungai Tinggi, Trong. Seramai 28 orang peserta telah menyertai aktiviti yang dikendalikan oleh Pn. Azlin dari P. Pinang. Para peserta telah diajar cara-cara membuat kek dan muffin secara kukus dan teknik menghias kek berasaskan aising, PERTANDINGAN CARI BUKU(VJUDUL) PERPUSTAKAAN DESA MANJOI 3/7/2010 Seramai 15 peserta kanak-kanak telah menyertai pertandingan mencari judul buku di Perpustakaan Desa Manjoi. Aktiviti ini banyak memberi faedah kepada para peserta selain mengeratkan Kerjasama dalam kumpulan. Ternyata ak tiviti ini sungguh meng. hiburkan, MEMBUAT TANGLUNG HIASAN PERPUSTAKAAN DESA LADANG KUALA PERAK 2/11/2010 Aktiviti membuat tanglung hiasan dijalankan bagi mengisi masa lapang peserta yang berkunjung ke perpustakaan, Seramai 11 orang peserta telah mengambil bahagian dalam aktiviti ini GOTONG-ROYONG CAT BUKU PERPUSTAKAAN AWAM PADANG RENGAS 5/12/2010 Sati gotong-royong diadakan bagi membersih serta mengecat ‘plika buku di perkarangan Perpustakaan Awam Padang Ren- as. Aktiviti ini disertai oleh pelajar-pelajar sckolah menengah erdekatan yang biasanya menghabiskan masa lapang mereka, di yerpustakaan,KELAB REKREASI DAN KEBAJIKAN KAKITANGAN PERBADANAN PERPUSTAKAAN AWAM NEGERI PERAK. IPOH, 7 OGOS 10 ~ Kelab Rekreasi dan Kebajikan Kakitanga PPANPk (KREKAP) telah mengadakan Mesyuarat Agong Kali ke-5 di Bilik Cempaka Perbadanan Perpustakaan Awam Negeri Perak. Pengarah Perbadanan Perpustakaan Awam Negeri, Tuan Haji Mohammad Nazari bin Haji Abdul Hamid selaku Penasihat KREKAP telah merasmikan mesyuarat yang dihadiri kira-kira 86 orang ahli KREKAP. Sepanjang perjalanan mesyuarat, pelbagai usul dan pendapat telah diutarakan oleh ahli dalam suasana penuh harmoni. Mesyuarat juga telah membuat beberapa keputusan antaranya pelantikan 15 orang abli jawatankuasa baru dan Fasal 8 (3) (©) telah dipinda seperti berikut Melantik Ali Jawatankuasa dan Pemeriksa Kira-kira untuk tahun yang akan datang. Pelantikan semula setiap dua (2) tahun sekali yang akan dikuatkuasakan pada tahun 2011. Selain itu terdapat pelbagai saranan lain yang di yekan demi kepentingan ahli KREKAP. Senarai Ahli Jawatankuasa KREKAP bagi sesi 2010 — 2012 Puan Haslina binti Hassan Pengerusi Encik Zamri bin Daman Huri Naib Pengerusi Puan Mazita binti Zainuddin Setiausaha Encik Indra Azman bin Gulam Yusof Penolong Setiausaha Puan Ba’anyah binti Mustafa Bakri: Bendahari Encik Rusdi bin Nawi Biro Sukan Puan Hajah Zahariah binti Haji Zakaria Biro Agama Encik Mohd Zuwairi bin Mohd Nawawi Biro Sosial Encik Rozaimi bin Mohd Razali Biro Kebajikan Puan Hajah Noriza binti Haji Ibrahim, Biro Seranta Puan Puteri Lelawati bt. Megat Ibrahim Wakil Zon 1 (Daerah Kinta & Kampar) Puan Norliza binti Hassan Wakil Zon 2 & 6 (Daerah Larut, Matang & Selama dan Kerian) ik Aliza Kama bt. Mat Lazim Wakil Zon 3 (Daerah Hilir Perak & Batang Padang) Puan Norhasliza bt. Hamid ‘Wakil Zon 4 (Daerah K.Kangsar & Hulu Perak) Puan Roslina bt. Sameran Wakil Zon 5 (Daerah Perak Tengah & Manjung)Buku‘KurangBerdisiplin? AndaBotehMengubahnya’, terbitan Karisma Publications Sdn. Bhd, ditulis untuk membantu para pelajar memperkukuh dan memperkasa diri sendiri, Buku ini digarap berdasarkan kepada alam persekolahan iaitu setiap pelajar didedahkan dengan pelbagai perubahan dan pembaharuan dari segi ilmu pengetahuan maklumat dan kemahiran belajar Antara faktor yang sering diberikan penckanan oleh pihak kerajaan, ibu bapa dan guru-guru ialah disiplin diri. Oleh itu, penulis berusaha untuk berkongsi pengalaman dengan pelajar masa kini agar dapat melihat disiplin diri daripada tiga aspek iaitu kekuatan, kelebihan dan kelemahan, Pelbagai peristiwa yang sering berlaku di dalam dan di luar sekolah telah dijadikan contoh I penis supaya para pelajar boleh mengambilnya sebagai pedoman dan pengujaran, Setiap pelajar yang membaca buku ini disarankan agar dapat berkongsi pengetahuan dengan rakan sebaya ‘mereka. Pembinaan disiplin diri penting kerana merupakan satu tuntutan atau kewajipan untuk iri sendiri dan rakan-rakan lain agar ferus bergerak maju ke hadapan. Pembinaan disiplin in bukan bertujuan untuk bersaing atau menunjukkan kekuatan diri kepada individu lain tetapi sebagai pembinaan dalam membentuk jati diri menjadi individu yang berketrampilan dan seimbang dari segi jasmani, emosi, rohani dan intelek. Perubahan sikap daripada negatif kepada positif akan dapat menguatkan lagi tekad kita untuk bersaing secara sihat. Misalnya, dengan mendengar pengajaran guru dalam bilik darjah secara konsisten dan memerhatikan gerak keria yang ditunjukkan oleh guru dengan telit Perubahan sikap sedemikian akan menjadikan diri kita lebih berani untuk bertanya, memberikan pandangan ‘dan mengeluarkan idea. Penulis buku ini ialah Ahmad Marzuki Ismail, seorang anak kelahiran dari Ipob, Perak. Beliau merupakan seorang lulusan Ijazah Sarjana Muda di Universiti Malaya, Diploma Pendidikan di Universiti Kebangsaan Malaysia dan sijil pengurusan sekolah di Institut Aminuddin Baki, SENARAI KOLEKSI TERPILIH PPANPK OE JUDUL 7 PENGARANG ©) PENERBIT ‘Marshall Cavendish ( Malaysia ) Sdn Bhd, Hati Berkabus Rindu Ramsiyah Amit Ste! Hendak Susah Ataupun Senang 53 Panduan Penting Menghindari Susah dan Razzi Armansur PTS Professional Publishing Sdn Bhd, 2008 “Mendekati Senang, ‘Nombor Sst Wisma Pata Panel Penterjemahan Institut Institut Diplomasi dan Hubungan Luar Terjemahan Negara Malaysia Negeri ( IDFR), 2010 Penulisan Berkesan Media Cetak, REE aa CChamil Wariya Malaysian Press Institute, 2008 ‘Benarkah Iskandar Bukan Zulgarnain ‘Membongkar Kewujudan Dan Rabsia Afareez Abd Razak Al-Hafia PTS Millennia Sdn Bhd, 2009 Sebenar Pejuang Agung ‘Sukses DAlam Karier Untuk Muslimah Aishah Yusoffea Panduan Harian Wanita Bekerjaya PTS Millennia Sdn Bhd, 2009. LUku—Liku Menilai Kejayaan Sebuah Auto- Lt. Col. Dr. Mohd Yunus Masluki_JRAS Corporation Sdn Bhd, 2008, biograf ‘Setaman Pantun Merdeka ‘Md Salleh Yaapar nf Universiti Sains Malaysia ( USM ), 2007 Mencar Jalan Pulang Daripada Sosialisme Kassim Ahmad 21 Publications Sdn Bhd, 2008, Kepada siam 10Mee sci Bee: ibys julung kalinya dari 15 Julai 2010 hingga 15 Og 2010 satu” paineran’ yang bertemakan atatanat Pete em CUS TT pe er UN UN agus Awam Negeri di Jalan Raja DiHilir, Ipoh. Pameran hasil usaha sama Perbadanan Perptistakaan’ Awam’) Negeri seer Cia eANNlc dC och UE Ciuc BHR C Tou eRe SEER ce REeUr cect aed Ree ee eat RUNDE Haji pada 7 Ogos 2010. Forum yang dipengerusikan oleh PRG T ee eeu umn HRS. cc te uly OU Kona ccm ees ene eee PN ohn NOR Re ME aU OL) Neues Tiga orang ahli panel yang dipilih khas telah membicarakan Pee Seu uence ea eee SNC Cuma Leesan or af alti, bin Yee rue acuta See eer enue POA Cle cau CO EOE Ue Re Cane enh ci eae TENT De Noe CRU Renn un ees kapal laut." Kedua-dua kaedah pe Ura LL EWS cues Use MU tothe Tene OL CLs Cnc Cun nc i acta Sejak tahun 1996 ofch ahli panel ketiga iaity Tuan Haji Shamsuddin bin Yan tidak kurang menariknya. PC a ac ue Serer ere nese moe ta Rou cee PSN RMS ecco ec Ses eu Us ea cS CORI ue ccc Oa MLCT NOTeee PAQANG ANA cerita Penglipur Lara terkenal dalam kalangan masyarakat ( ‘Melayu kerana mempunyai keunikan dan keistimewaan yang tersendiri, Perkataan ‘Penglipur’ membawa maksud penghibur smanakala ‘Lara’ pula bermaksud duka atau kesedifan hati. Gabungan dua perkataaniaity “Penglipur dan Lara’ diertikan schagai cerita yang dlisampaikan bertujuan untuk menghiburkan orang yang mendengarnya. Keunikan yang terdapat dalam cerita ppenglipur lara ini dapat dilthat Deedasarkan aspek isi kandungan, tukang cerita aly penutur, dan cerita tersebut dipersembahkan. Cerita_penglipur Jara sama seperti rakyat yang. Tain akan ditembang, atau didendangkan ‘kepada pendengar i kampung pada ‘waktu malam setelah pena bekerja pads sebelah siangnya, Lazimnya, cerita yong dipersembahkan ‘leh si penglipar lara tidak bertilis dan tidak diketabui sama ‘ada kang ccritanya Imenyimpan keseluruhan isi hikayat dalam ingafannya_ataupun tidak, Justery, tukang cerita tersebut akan menyimpan perkataan demi perkataan atau hanya mengingatrangkaceritanya sahajadenganbahagian Sajak dan ungkspan yang penting. Plot cerita yang dipersembabkan akan disusun sambil bercerta Menurut R.O Winstedt, penglipur lara merupakan roman rakyat atau folk romances. Kebanyakan cerita penglipur lara dung kagum jalah cerita-cerita roman yang mene Winstedt sendiri kebolehan Pawang amnys tidak mengenali secara dekat Pawang Ana yang sebenamya, ‘amu, apabila disebut mengenai cerita yang pemah dikisahkan oleh Pawang Ana seperti Hikayat Malim Deman, Hikayat Awang Sulung Merah Muda, Hikayat Anggun Che" Tunggal, Hikayat Malim Dewa dan Hikayat Raja Muda sudah pasti ramai yang mengetahuinya, Latarbelakang kehidupan Pawang Ana tidak dikenal past dan sliketahui dengan elas. Sumber-sumber ilmiah sama ada dari orientalis parat atau tempatan Kebanyakan hanya menceritakan mengenaihikayat- hikayat yang dilipurkan oleh belisu semats-mata, Walau bagaimanapun, ‘menurut satu umber, Pawatg Ana adalah seorang pablawan dan bomoh ‘yang berasal dati Reo, Sumatera. Beliau dikstakan telah berhijrah ke Tanah Melayu ketika penentangan rakyat Indonesia terhadap Belanda, Di Tanah Melayu, Pawang Ana menciap di Kampung Pulai, Gopeng, Perak. Seterusnya, paca sckitar tahun 1895, Pawang Ana telah berhijea ke Tapah atas alasan ingin mengelak daripada terkena wabak malaria ‘yang melanda dacrah Gopeng pada waktuterscbut, Selain itu, Pawang ‘Ana juga merupakan orang yang bertanggungjawab membuka dan ‘menamakan Kampung Batu Masjid di Temoh, Terdapat dakwann yang rmenyatakan bahawa gelaran Pawang Ana digunakan sebagai usaha ‘untuk mengaburi identi beliau bagi mengelak daripada dikesan oleh ‘musuh sama ada Belanda mahupun Ingveris, Sehingga kini, masihtinds sesiapa pun yang mengenali Pawang Ana yang sebenarnys, Nama Pawang Ana mula menjadi sebutan apabila beliau ‘mecupakan orang yang bertanggungiawab menjumpai mayat J.W.W Birch, Residen Inggeris pertama di Perak yang telah mari dibunuh pada 2 November 1875, Usaba-usaha mencari mayat Birch selama 3 hari 3 ‘malam telah menemoi kegagatan namun, dengan banuan Pawang Ana, rmayat Birch berjaya ditemui. Pawang Ana diiktira sebagai seorang penglipur lara oleh Winstedt Kerana ketajaman pemikiran dan kemampuannya dalam bercerita, Pawang Ana bersama- ni -menantunya, Mir Hassan telah menceritakan semula hikayat-ikayat ‘kepada Winsted untuk disalin dalam tulisanjawioleh RajaFlai Yahya, penghul rmukim Chenderiang pads Ketika it terhadap tnsur pengembaran, Kebisamy cerita Penemuan tersbut dilakukan pada stan cache Mengenay kchidupan golongen APL YAN MLAMLPU —— tujung minggu di Rumah Rehat Tema, Kan seer paermpucr cele me Hertutur dan bercerita Petts diskkaa ols Povang ddan permaisuri dengan segala gambaran keindahan, kemewahan, kesaktian sera kejadian-kejadian yang Tuar biasa, Cerita- cerita ini dituurkan secara lisan dan tersen: merupakan karya sastora tradist masyarakat sebelun munculnya sistem bertlis. Terdapat pelbegsigelaran yang diberikan kepada fukang cerita dalam masyarakat. Melayu. Gelaran yang diberikan kepada seseorang fukang cerita adalah berdasarkan sesuat ‘tempat ala negeri seperti Tok Selampit di ‘Kelantan, Awang Batil atau Awang Belange di Perlis manakala di negeri Perak tukang cerita ini dikenali dengan gelaran Pawang Ana. ‘Satu kenyataan yang tidak boleh di dalam kalangan generasi muda di Perak Khususnya dan di Malaysia 12 an lagi iat rama dengan gaya tembangnya yang rsendiri selama berjam-jam lamanya tanpa henti. Ana menggunakan teknik tembang atau berceritasambil berlagu. Winsted seni agum terhadap Kebolehan Pawang, ‘Ana yang mampu bertutur dan berceita ‘dengan gaya tembangnya yang tersendini selama berjam-jam lamanya tanpa hent “Tambah Winsted lagi, semasa menutarkan Hikayst Awang Sulung Merah Muda, Pawang Ana pada mulanya.bersuara ‘agtk parau dan serak-serak basah. Hal int mungkin disebabkan faktor usia aaa jarang bereerta sebegitu, Namun, lama-kelamaan suaranya semakin Tunak didengar apabila mula terasa keasyikan dalam penyampaian ceritanya. Pengisian cerita yang disampaikan disusun secara berlapis lapis dengan suasana yang kenonnya dipenubi fantasi alam ghaib danINFO: Dalam masa yang sama, satu pameran bertajuk “Pawang Ana dan Karyanya” telahpun berlangsung dari 23 Oktober hingga 9 November 2010 di Perpustakaan Awam Negeri, Ipoh. ‘maklumat yang di ‘mengandungi seni bercerita yang sangat mengkhayalkan, Keasyikan ‘Winstedt menghayati cara-cara penyampaian cerita-cerita oleh Pawang Ana schingga menyebabkannya tcrlelap seketika. Namun, nada suara Pawang Ana terus berkumandang, diiringi alunan tingkah irama Jagunya, sungguh indah dan mempesonakan di bawah sinaran cahaya bulan yang menerangi malam, Dikatakan juge, usia Pawang Ana sewaktamenuturkan hikayat-hikayat ita kepada Winstedt scbegai seorangpablawan Sumatera yang telah lewat usianya. Beginning on Sarurday affernoons and ending ‘on Sunday evenings, this old Sumatran warrior recited wang Sulong ‘and other Malay folktales while Winsted 100k them.- Malay Folk Beliefs, pg 182, 1989 Pawang Ana, Mir Hassan dan Pengholu Raja Haji Yahya ‘merupakan iio yang saling memerlukan antara satu sama lain. Ketiga~ tiga mereka bersamna-sama Winsted telah berjaya merakam cerita-cerita ppenglipur lara rakyat dan menjadikannya sebagai sebahagian warisen pprosa klasik masyarakat Melayu, Seterusnya, dengan bantuan AJ ‘Sturrock yang bertanggungjasab menyunting semua certa-cerita yang dlisampaiken olch Pawang Ana itu membolchkan Winstedt melakukan kerja penyusunan cerita untuk dibukukan dan diterbitkan sebagai bahan bacaan, Kelima-ima hikayat ini merupakan magnum opus cerita ppenelipur lara dalam persada kesusasteraan Melayu Lama Malaysia, 1, Hikayat Awang Sulung Merah Muda-1903 2. Hikayat Malim Deman-1907 3. Hikayat Anggun Che Tunggal-1908 4, Hikayat Malim Dewa-1908 5, Hikayat Raja Muda-1913 Woalau bageimanapun, dalam usaha membukukan hikayat yang dituturkan oleh Pawang Ana berkemungkinan telah berlaku ‘banyak kepincangen kesan datipada pengubahsuaian gaya babasa dan tokok tambah oleh Raja Haji Yahya dan Winstedt sendiri. Terdapat sumber yang menyatakan Pawang Ana menuturkan hikayat-hikayat dalam bahasa Rao tetapi telah disesuaikan oleh Raja Haji Yahya dan Winstedt mengikut acuan gaya bahasa moden. Keadaan ini pastinya sedikit sebanyak telah menjejaskan keaslian hikayat asa dan merupakan satu kesilapan yang amat besar. Zhe biggest mistake by Winsted in the publication ofthe folklore told by the shaman, Pawang Ana in Teoh Perak, was o ‘correct’ or change the syle of story telling of Pawang Ana 0 the stple of written language, ~ Profesor Dato‘ Dr: Siti Have H. ‘Salleh, Malay Literature of the 19 Century ps3 ‘YB Zainol Padi turut meluanekan masa rmelawat ke tapak pameran Para pengunjung begitu ayyik dengan paparkan Walaupun telah meningeal dunia, Pawang Ana sentiasa kenang oleh Windstedt schagai orang. yang_bertanggungjawab ‘menimbulkan minatnya dalam pengajian Melayu. Raja Haji Yahya dan Mir Hassan turut dikenang sebagai individu yang sangeup bersusah payah bersamaaya tanpa mengira waktu untuk melengkapkan engumpulan eerita-cerita yang ditembangkan oleh Pawang Ana Dalam bukunya, Malayan Memories-1916, tordapat lakaran potret Pawang Ana yang sodang duduk tertib bersila dan bertimpuh sambil bertembang, Gambar lakaran Dorothea AH Aldworth ini mungkin satue satunya imaginasi Winsted terhadap Pawang Ana yang memakai ksin Iilitanserban dengan wajahnya yang sadah pun nampak berusi Kekaguman Winstedt tethadap Pawang Ana sekali lagi licatatkan dalam makalah British Malaya-1950, iaitu selepas 40 tahun peristiwa tersebut berlaku. Bagaikan masih terngiang-ngiang di telinganya mendongar suara Pawang Ana yang sedang bereerita, panjang, hingea melewati waktu siang dan malam pada setip hujung rminggu. [spent many weekends taking down folklores which he would Chant without a break or hesitation from noon till night... sill hear Pawang Ana's resontent voice louding the eoffure of some prineess or romance. R. 0. Winsted, My Book: Briish Malaya, p.g.25-26, 1950. ‘Winstet turut meluahkan rasa kagum bein terhadap Pawang ‘Ana sewaku ditema bualolch Prof. Dr. Amin Sweeney berpulh tahun lamanya selepas peristiva it berlaku. Amin Sweeney sendiri yang pada, ‘mulana telah dibantar oleh Bristh ke Tanah Melayu untuk menenianz korunis, akhimya jaruh hati schingga menjadi pakar rajuk mengenat bahasa dan kesusasteraan Melayu, Tambah beliau lagi, kekaguman seorang tokoh pengajian Melayu seperti Winsted terhadap Kebolehan Pawang Ana merupakan satu sanjungan dan penghormatan yang layak ipuii ‘Mungkin inikah wajah sebenar Pawang Ana? = Sumber : MALAYAN MEMORIES (1916) 13,‘wan bakau merupakan istilah lumum yang digunakan untuk menghuraikan — kepelbagaian | spesis flora dan fauna yang hidup di tepi | laut Kawasan tropika dan subtropika, Ia | boleh ditemui di 112 negara di seluruh | dunia dengan anggaran keluasan lebih ‘Kurang 15 juta hektar. Di kawasan Indo- | Pasifik, hutan bakau boleh didapati di | delta sungai-sungai utama dan juga di | awasan tepi laut tanah besar s Selat Melaka yang terlindung oleh | eperti di persisran pantai | Dianggarkan terdapat ebihdari $8526 kr ton baa Males | Yang mana 17% daripadanya terletak | i Semenanjung Malaysia ‘manakala | selebihnya di Sabah dan Sarawak | Akar pokok bakau yang bercerangcah | berupaya membantu mengukuh dan mengikat tanah daripada _hakisan | ombak yang. secara tidak lngsung | juga mampu metuaskan lagi kawasan | Pantai apabila daun dan sampah sarap | Yang terperangkap pada akamya yang | berserabut mendap dan menimbun Hatan bakau juga dapat ertindak sebagai penampan hakisan ombak dan ia telah terbukti amat berkesan dalam ‘mengawal kesan tsunami yang melanda panta Salah satu hutan paya bakan di Malaysia ‘yang sering menjadi tumpuan pengunjung baik | deri dalam mahupun Iuar negara ialah Hutan Paya Laut Matang. Hutan berkenaan yang kini | berusia lebih 100 tahun juga merupakan tempat tinggal banyak spesies flora dan fauna. Bancian yang pemah dibuat oleh Jabatan Perlindungan Hidupan Liar dan Taman Negara(Perhilitan) mendapati terdapat 166 spesies burung di kawasan berkenaan. Berkeluasan 40,446 hektar ia merupakan hutan paya bakau yang tertua dan yang terbaik dari aspek pengurusan hutan di dunia, Antara_yang menjadi tarikan kepada pengunjung ialah Hutan Simpanan Dara (Virgin angle Reserve), kavvasan proto sejarah di Pulau Kelumpang, Hutan Pelajaran dan Penyelidikan | (Eko-Pelajaran), aktiviti_ menangkap Kerang, _ aktiviti membuat kayu arang dan pentemakan ikan dalam sangkar. Selain menjadi lokasi penyclidikan tentang hutan paya bakau, pelbagi saktivti riadah seperti memancing dan berkhemah turut dilaksanakan, Terletak kira-kira 15 minit perjalanan dari bandar Taiping ia turut menyediakan pelbagai kemudahan yang untuk para pengunjung seperti tempat letak kenderaan, ruang rehat atau makan, tapak perkhemahan, surau, tandas dan bilik mandi. Solhin itu, pemandu pelancong. juga disediakan bagi memastikan pengunjung, Gapat menggunakan_kemedaan Yang Gixedakan di samping meningkatkan pengclahuan mereka daar hal bert Aengan tan paya bakaw sera for da fauna yang trdapat di sana | Sebuah lagi hutan paya bakau) yang tidak kurang menariknya terletak kkira-kira 10 minit perjalanan dari bandar Lumut, Dikenali dengan nama Taman Paya Baku, ia dibangunkan pada Mei 1994 dan mula dibuka kepada or. ramai sejak Januari 1995. Pada tah 2005 pelbagai kemudahan awam aa disediakan untuk kemudahan pa pengunjung, Di antaranya ialah rua ‘meletak Kenderaan serta laluan_pejal kaki sepanjang 366 meter dan berkeluas 6 kaki lebar dengan 2 buah pondok unt berchat atau memancing. Sama seperti di Hutan Pi Bakau Matang, para pengunjung bol ‘menghayati Keindahan alam semula jad ‘nutan paya bakau yang begitu kayadenga ikepeThagaian spess flora dan faunanya.Hevserowerirerrssimson ana me Busat juluung Kalinga pada 16 Oktober 2010 Lalu program ; aktiviti@perpustakaan tela diadakox di Perpustakaan ‘Aurown Couwrongon Seloma, Program kali ini dijayakan bersama dengan 50 orang pelajor Fakult-Penguruser: Maklumat UTM Kedah bersama pensyaraly mereka YM Raja Alui- bin Raja-Omor,-Di-antera-aktivite yang dianjurkar iolabe pertondingan mewarna pra skola Tahop 1 & dewase, bercerita Tahop-2;Inforace, Snake ‘n Ladder, Cron Word Puzzle, Puppet Show, Sudoku, Word Search, gubahan dan pameron perpustakaan Keelucavgn. Stromac lebih dari 400 pengunjung telah hadiv menyaksikan pomeran don mengambil bahagion dalam. altiviti. gang dianjurkan Program yang bermula seawal 8.00 pagi it tela diserikan dengan kehadiran YB Dado’ Haji Mohamad Daud bin Moka Yusoff, Ahli Dewan Undangan Negeri Selama. Di menyempurnakan acara penyampaian hadiah. Turut hadlirialah. Pengarak. PPANPK Tuan Haji Mohammad Nazari bin Haji Abdul Hamid, Ketua Penclong Pegowai Daerab Selama, Tuer Haji Moho Yusof bin Abuston Penghulu Mukiom Selama, abliahli Majlis Daeral Sclama. don ketva-ketua kammpong. astaaan, ) : Program aktiviti@perpustakaan juga telah diadakan di Perpustakaan Desa Parit. Majlis yang disemmpurnakan oleh YB Dato’ Haji Mohd Zaim bin Abu Hasan, Anil Dewan Undangan i Negeri Belanja pada pukul 11.00 pagi 30 Oktober 2010 itu telah mendapat sambutan yang amat menggalakkan Dianggarkan seramai-lebih 400 orang -hadir- menyaksikan-pameran yang diadakan atau mengambil bahagian dalam pelbagai aktiviti yang dianjurkan. Program dimeriahkan lagi dengan pameran serta demonstrasi ‘proses-mengetut -pokok’ oleh Jabatan Pertanian. Perak Tengah serta jualan bahan bacaan oleh penerbit. Jabatan Pertanian Perak Tengah juga turut mengedarkan pelbagai brosur berkaitan pertanian dan a ec gneepoueatan pertanian berupa Kit Pervaulaan Tani henada senna pengunjung. free? (abtiviti@perp Aktiviti lain yang turut diadakan ialah bengkel dan pertandingan gubahan tuala, pertandingan memasak gulai terapoyak ikan patin, pertandingan. mewarna untuk pra sekolah dan Tahap 1, sukan ria, menterjemah teks rumi ke jawi, play with-alphabet, shelving practice, roda ilu dan gol & menang Memandangkan sambutan yang amat menggalakkan, YB Dato’ Haji Mohd Zaim telah mencadangkan program ini diteruskan lagi o : — pada masa akan Sei ne 15AUK Bengkel Origami bergambar bersama pengarah dan tenaga oe ang memer LN ants Shy conor n kerjasama Japan Foundation Kuala Lumpur Te cee acy eR nt Ny eon een telah terpaksamenerima peserta dan pemerhati tambuhan sehingea SS aaa Nectar Cena. MoO U NU mec) telah dibawa khas ke Ipoh oleh penganjur dari negara matahariterbit itu, eR Oa SSR ce Freee nn eT Ea ee) perkataan yang dapat diucapkan oleh peserta yang, hadir pads hari itu Dengan kemahiran dan teknik origami, schelai kertas atau gabungan Re CTS o ancien Penn Ree ee Oe pelbagai bentuk objek seni origami yang mudah seperti baj dan burung. Bentuk-bentuk lain yang lebih rumit seperti naga, pemain biola, On Re ene ery Neri cunnctanc Seca Sere eer Pee NR ee ee Rs ect See ces tc sea en eos eee Ae TS TRO ern cn oe Ren oe ten ee a ce ipatan sent int mampu menjadi terapi yang baik untuk kita meredakan ocr Oneonta eek cea Se a eT serta menajamkan minda, malah turut menguji ketekunan, kesungeuhan, ‘kesabaran dan disiplin yang tinggi dalam menghasilkan karya seni yang ee uch 46