KO_SANTO SANTO

Einbau-Khlschrnke Built-In Refrigerators Rfrigrateurs encastrables Aparatos frigorficos integrables Frigoriferi integrabili Inbouw koelkasten

d g f e i l

Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode demploi Instrucciones para el uso Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bevor Sie Ihr neues Kltegert in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Sie enthlt wichtige Informationen zum sicheren Gebrauch, zum Aufstellen und zur Pflege des Gertes. Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum spteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gertes weiter. Hinweis: Diese Gebrauchsanweisung ist fr mehrere technisch vergleichbare Modelle mit unterschiedlicher Ausstattung bestimmt. Beachten Sie bitte nur die Hinweise, die Ihre Gerteausfhrung betreffen. Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwrter (Warnung!, Vorsicht!, Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die fr Ihre Sicherheit oder fr die Funktionsfhigkeit des Gertes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten. 0 1. Dieses Symbol und Nummern leiten Sie Schritt fr Schritt beim Bedienen des Gertes. 2. .....

3 2

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergnzende Informationen zur Bedienung und praktischen Anwendung des Gertes. Mit dem Kleeblatt sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz des Gertes gekennzeichnet. Fr evtl. auftretende Strungen enthlt die Gebrauchsanweisung Hinweise zur selbstndigen Behebung, siehe Abschnitt "Was tun, wenn ...". Sollten diese Hinweise nicht ausreichen, haben Sie jederzeit zwei Anlaufstellen, bei denen Ihnen weitergeholfen wird: Wir sind fr Sie da: montags bis freitags 8.00 bis 20.00 Uhr samstags 10.00 bis 14.00 Uhr.

Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die Ausstattung und den Einsatz Ihres Gertes betrifft. Natrlich nehmen wir auch gerne Wnsche, Anregungen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zum Nutzen unserer Kunden unsere Produkte und Dienstleistungen weiter zu verbessern. Bei technischen Problemen steht Ihnen unser WERKSKUNDENDIENST in Ihrer Nhe jederzeit zur Verfgung (Adressen und Telefonnummern finden Sie im Verzeichnis Garantiebedingungen/Kundendienststellen). Beachten Sie dazu den Abschnitt Kundendienst.. Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier wer kologisch denkt, handelt auch so ... 2

Inhalt
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Information zur Gerteverpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Entsorgung von Altgerten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Transportschutz entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Kltegert braucht Luft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrischer Anschlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 9 10 10

Gertebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Gerteansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Inbetriebnahme und Temperaturregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Gert abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Innenausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abstellflchen/Abstellroste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Feuchteregulierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Variable Innentr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flaschen-/Dosenhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Variable Ablagebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flaschenhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 15 15 16 16 17

Richtig lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Einfrieren und Tiefkhllagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Eiswrfel bereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Der Khlraum taut automatisch ab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Gefrierfach abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Tips zur Energie-Einsparung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Inhalt

Was tun, wenn ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Abhilfe bei Strungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Lampe auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Betriebsgerusche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Bestimmungen, Normen, Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Fachbegriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1 Sicherheit
Die Sicherheit unserer Kltegerte entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gertesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns veranlat, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen: Bestimmungsgeme Verwendung Das Kltegert ist fr die Verwendung im Haushalt bestimmt. Es eignet sich zum Khlen, Einfrieren und Tiefkhllagern von Lebensmitteln sowie zur Eisbereitung. Wird das Gert zweckentfremdet oder falsch bedient, kann vom Hersteller keine Haftung fr eventuelle Schden bernommen werden. Umbauten oder Vernderungen am Kltegert sind aus Sicherheitsgrnden nicht zulssig. Sollten Sie das Kltegert gewerblich oder fr andere Zwecke als zum Khlen, Einfrieren und Tiefkhllagern von Lebensmitteln benutzen, beachten Sie bitte die fr Ihren Bereich gltigen gesetzlichen Bestimmungen. Vor der ersten Inbetriebnahme berprfen Sie das Kltegert auf Transportschden. Ein beschdigtes Gert auf keinen Fall anschlieen! Wenden Sie sich im Schadensfall bitte an den Lieferanten. Kltemittel Das Gert enthlt im Kltemittelkreislauf das Kltemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltvertrglichkeit, das jedoch brennbar ist. Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Gertes darauf, da keine Teile des Kltemittelkreislaufs beschdigt werden. Bei Beschdigungen des Kltemittelkreislaufs: offenes Feuer und Zndquellen unbedingt vermeiden; den Raum, in dem das Gert steht, gut durchlften. Sicherheit von Kindern Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) knnen fr Kinder gefhrlich sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten! Ausgediente Altgerte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene Schnapp- oder Riegelschlsser entfernen oder zerstren. Dadurch verhindern Sie, da sich spielende Kinder im Gert einsperren (Erstikkungsgefahr!) oder in andere lebensgefhrliche Situationen geraten. 5

Sicherheit

Kinder knnen Gefahren, die im Umgang mit Haushaltsgerten liegen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb fr die notwendige Aufsicht und lassen Sie Kinder nicht mit dem Gert spielen! Im Alltagsbetrieb Behlter mit brennbaren Gasen oder Flssigkeiten knnen durch Klteeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine Behlter mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, FeuerzeugNachfllkartuschen etc. im Kltegert. Flaschen und Dosen drfen nicht in das Gefrierfach. Sie knnen springen, wenn der Inhalt gefriert - bei kohlensurehaltigem Inhalt sogar explodieren! Legen Sie nie Limonaden, Sfte, Bier, Wein, Sekt usw. in das Gefrierfach. Ausnahme: Hochprozentige Spirituosen knnen im Gefrierfach gelagert werden. Speiseeis und Eiswrfel nicht unmittelbar aus dem Gefrierfach in den Mund nehmen. Sehr kaltes Eis kann an Lippen oder Zunge festfrieren und Verletzungen verursachen. Tiefkhlgut nicht mit nassen Hnden berhren. Die Hnde knnten daran festfrieren. Keine Elektrogerte (z. B. elektrische Eismaschinen, Rhrgerte etc.) im Kltegert betreiben. Vor Reinigungsarbeiten das Gert grundstzlich abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung abschalten bzw. herausdrehen. Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose ziehen, nie am Kabel. Im Strungsfall Sollte einmal eine Strung am Gert auftreten, sehen Sie bitte zuerst in dieser Gebrauchsanweisung unter "Was tun, wenn ..." nach. Falls die dort aufgefhrten Hinweise nicht weiterhelfen, fhren Sie bitte keine weiteren Arbeiten selbst aus. Kltegerte drfen nur von Fachkrften repariert werden. Durch unsachgeme Reparaturen knnen erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall bitte an Ihren Fachhndler oder an unseren Kundendienst.

Entsorgung
Information zur Gerteverpackung
Alle verwendeten Werkstoffe sind umweltvertrglich! Sie knnen gefahrlos deponiert oder in der Mllverbrennungsanlage verbrannt werden! Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe knnen auch wiederverwertet werden und sind folgendermaen gekennzeichnet: >PE< fr Polythylen, z. B. bei der ueren Hlle und den Beuteln im Innern. >PS< fr geschumtes Polystyrol, z. B. bei den Polsterteilen, grundstzlich FCKW-frei.

Entsorgung von Altgerten

Aus Umweltschutzgrnden mssen Kltegerte fachgerecht entsorgt werden. Dies gilt fr Ihr bisheriges Gert und - nachdem es eines Tages ausgedient hat - auch fr Ihr neues Gert.

Warnung! Ausgediente Altgerte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene Schnapp- oder Riegelschlsser entfernen oder zerstren. Dadurch verhindern Sie, da sich spielende Kinder im Gert einsperren (Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefhrliche Situationen geraten. Entsorgungshinweise: Das Gert darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmll entsorgt werden. Der Kltemittelkreislauf, insbesondere der Wrmetauscher an der Gerterckseite, darf nicht beschdigt werden. Auskunft ber Abholtermine oder Sammelpltze erhalten Sie bei der rtlichen Stadtreinigung oder der Gemeindeverwaltung.

Transportschutz entfernen
Das Gert sowie Teile der Innenausstattung sind fr den Transport geschtzt. 0 1. Alle Klebebnder sowie Polsterteile aus dem Gerteinnenraum entfernen.

Eventuelle Kleberckstnde knnen Sie mit Reinigungs- oder Waschbenzin entfernen.

Aufstellen
Aufstellort
Das Gert soll in einem gut belfteten und trockenen Raum stehen. Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch und die einwandfreie Funktion des Gertes aus. Daher sollte das Gert nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein; nicht an Heizkrpern, neben einem Herd oder sonstigen Wrmequellen stehen; nur an einem Ort stehen, dessen Umgebungstemperatur der Klimaklasse entspricht, fr die das Gert ausgelegt ist. Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das sich links im Innenraum des Gertes befindet. Nachstehende Tabelle zeigt, welche Umgebungstemperatur welcher Klimaklasse zugeordnet ist:
Klimaklasse SN N ST T fr Umgebungstemperatur von +10 bis +32 C +16 bis +32 C +18 bis +38 C +18 bis +43 C

Ist die Aufstellung neben einer Wrmequelle unvermeidbar, sind folgende seitliche Mindestabstnde einzuhalten: zu Elektroherden 3 cm; Knnen diese Abstnde nicht eingehalten werden, ist eine Wrmeschutzplatte zwischen Herd und Kltegert erforderlich. 8

Aufstellen

Das Kltegert braucht Luft

Integrierbare Modelle (i-Gerte) Die integrierte Tr des Mbelschrankes dichtet die Einbaunische weitgehend ab. Deshalb mu bei i-Gerten die Belftung durch die ffnung im Mbelsockel erfolgen. Die erwrmte Luft mu durch den Luftschacht an der Rckwand des Mbels nach oben abziehen knnen. Die Lftungsquerschnitte sollen mindestens 200 cm2 betragen. Achtung! Um die Funktion des Gertes nicht zu beeintrchtigen, drfen diese Lftungsffnungen nicht abgedeckt oder zugestellt werden. Dekorfhige Modelle (E-Gerte) Einbaumglichkeit 1 (optimal): Optimale Belftung fr E-Gerte ist gegeben, wenn frische Luft sowohl unter dem Gert als auch durch eine ffnung im Mbelsockel eintreten kann. Die erwrmte Luft mu durch den Luftschacht (min. 200 cm2) an der Rckwand des Mbels nach oben abziehen knnen.

Einbaumglichkeit 2: Auch ohne Lftungsffnung im Mbelsockel ist der Betrieb von E-Gerten mglich. Die frische Luft, die unter dem Gert eintreten kann, reicht fr die Belftung aus. Funktion und Lebensdauer des Gertes werden nicht beeintrchtigt. Die erwrmte Luft mu durch den Luftschacht (min. 200 cm2) an der Mbelrckseite nach oben abziehen knnen. Bei Belftung ohne Sokkelffnung knnen sich jedoch Abweichungen beim Energieverbrauch gegenber den Prospektangaben ergeben. 9

Aufstellen

Achtung! Um die Funktion des Gertes nicht zu beeintrchtigen, Lftungsffnungen nicht abdecken oder zustellen.

Einbau
Siehe beiliegende Montageanweisung. Prfen Sie bitte nach dem Einbau des Gerts, insbesondere nach Transchlagwechsel, ob die Trdichtung ringsum richtig abdichtet. Eine undichte Trdichtung kann zu verstrkter Reifbildung und dadurch zu hherem Energieverbrauch fhren (siehe auch Abschnitt Abhilfe bei Strungen).

Elektrischer Anschlu
Fr den elektrischen Anschlu ist eine vorschriftsmig installierte Schutzkontakt-Steckdose erforderlich. Die elektrische Absicherung mu mindestens 10 Ampere betragen. Ist die Steckdose nach dem Aufstellen des Gerts nicht mehr zugnglich, mu eine geeignete Manahme in der Elektroinstallation sicherstellen, da das Gert vom Netz getrennt werden kann (z. B. Sicherung, LS-Schalter, Fehlerstrom-Schutzschalter oder dergleichen mit einer Kontaktffnungsweite von mindestens 3 mm). 0 1. Vor Inbetriebnahme am Typschild des Gertes berprfen, ob Anschluspannung und Stromart mit den Werten des Stromnetzes am Aufstellort bereinstimmen. Z. B.: AC 220 ... 240 V 50 Hz oder 220 ... 240 V~50 Hz (d. h. 220 bis 240 Volt Wechselstrom, 50 Hertz) Das Typschild befindet sich links im Innenraum des Gertes. Achtung: Die Netzanschluleitung darf nur durch eine Elektro-Fachkraft ausgewechselt werden. Wenden Sie sich im Reparaturfall an Ihren Fachhndler oder an unseren Kundendienst.

10

Gertebeschreibung
Gerteansicht
(verschiedene Modelle)

Temperaturregler und Innenbeleuchtung  Butter-/Ksefach mit Klappe  Variable Ablagebox (nicht bei allen Modellen, Ausfhrung je nach Modell unterschiedlich)  Trabstellfcher  Flaschenfach Flaschenhalter (nicht bei allen Modellen)  Obst-/Gemseschalen  Abstellflchen  Gefrierfach (zum Lagern und Einfrieren) Allzweckbox (nicht bei allen Modellen)
Feuchteregulierung (nicht bei allen Modellen)
Flaschen-/Dosenhalter (nicht bei allen Modellen) Typschild 11

Vor Inbetriebnahme
0 1. Das Gerteinnere und alle Ausstattungsteile bitte vor Erstinbetrieb-

nahme reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").

Inbetriebnahme und Temperaturregelung

Der Temperaturregler befindet sich im Khlraum rechts oben. Er ist zugleich der EIN/AUS-Schalter. Stellung 0 = Khlung aus Stellung 1 = wrmste Innentemperatur Stellung 6 = klteste Innentemperatur 0 1. Netzstecker in die Steckdose stecken. 2. Gewnschte Temperatur durch Drehen des Temperaturreglers einstellen. Die Innenbeleuchtung geht an. Der Kompressor startet und luft dann automatisch. Hinweis: Bei nderung der Einstellung luft der Kompressor nicht sofort an, wenn gerade automatisch abgetaut wird.
3

Da die Lagertemperatur im Khlraum schnell erreicht wird, knnen Sie gleich nach dem Einschalten Khlgut einlagern. Wichtig! Warten Sie mit dem Einlagern von Gefriergut, bis die Temperatur im Gefrierfach -18 C erreicht hat. Aus ernhrungswissenschaftlicher Sicht ist +5 C fr den Khlraum und -18 C fr das Gefrierfach als ausreichend kalte Lagertemperatur anzusehen. Folgende Einflsse sind ausschlaggebend fr die Innentemperatur: Umgebungstemperatur; Menge und Temperatur der eingelagerten Lebensmittel; Hufiges oder langes ffnen der Tr; ein Fehler am Gert. Deshalb mu die Temperaturregler-Einstellung eventuell den gegebenen Einflssen angepat werden.

12

Inbetriebnahme und Temperaturregelung

Einstellungsempfehlungen: Beispiele:
Umgebungstemperatur ca. 10 C ca. 16 C ca. 25 C ca. 32 C ca. 38 C Temperaturregler-Stellung Bereich bis 1 Bereich um 2 Bereich um 2 2 bis 3 1 bis 2

Hinweis: Bei Einstellung gem Tabelle Einstellungsempfehlungen stellt sich eine mittlere Khlraumtemperatur von ca. +5 C ein. Die mittlere Temperatur im Gefrierfach betrgt dann ca. -18 C oder klter. Dies gilt fr Umgebungstemperaturen von +10 C bis +38 C Bei hoher Umgebungstemperatur werden bei einer Reglerstellung im Bereich um 2 frische Lebensmittel zuverlssig eingefroren, ohne da es im Khlraum zu kalt wird. 3. Falls Sie hhere oder tiefere Temperatur wnschen, drehen Sie den Temperaturregler auf wrmere bzw. kltere Einstellung. Wichtig! Hohe Umgebungstemperatur (z. B. an heien Sommertagen) und kalte Einstellung des Temperaturreglers (Stellung 5 bis 6) kann zu Dauerbetrieb des Kompressors fhren. Grund: Der Kompressor mu ununterbrochen laufen, um bei hoher Umgebungstemperatur die tiefe Temperatur im Gert zu halten. Das Gert taut dann nicht mehr ab - denn automatisches Abtauen ist nur bei stillstehendem Kompressor mglich (siehe auch Abschnitt automatisches Abtauen). Starke Reifbildung an der Khlraumrckwand ist die Folge. Stellen Sie in diesem Fall den Temperaturregler auf eine wrmere Einstellung zurck (Stellung 4 bis 5). Bei dieser Einstellung wird der Kompressor geregelt und der Abtauvorgang wieder automatisch eingeleitet.

13

Gert abschalten
0 1. Zum Abschalten den Temperaturregler auf Stellung "0" drehen. Die

Innenbeleuchtung geht aus. Soll das Gert fr lngere Zeit auer Betrieb genommen werden: 0 1. Gert abschalten, dazu Temperaturregler auf Stellung "0" drehen. Die Innenbeleuchtung geht aus. 2. Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen. 3. Gefrierfach abtauen und Gert grndlich reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege"). 4. Tre anschlieend geffnet lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Innenausstattung
Abstellflchen/Abstellroste
Je nach Modell ist Ihr Gert entweder mit Abstellflchen aus Glas oder mit Abstellrosten ausgestattet. Die Abstellflche aus Glas ber den Obst- und Gemseschalen mu immer in dieser Stellung verbleiben, damit Obst und Gemse lnger frisch bleiben. Die brigen Abstellflchen sind hhenverstellbar: 0 1. Dazu die Abstellflche soweit nach vorne ziehen, bis sie sich nach oben oder unten abschwenken und herausnehmen lt. 2. Das Einsetzen in eine andere Hhe bitte in umgekehrter Reihenfolge vornehmen.

14

Innenausstattung

Hohes Khlgut einstellen:

0 1. Die vordere Hlfte der zweiteili-

gen Glasabstellflche herausnehmen und in eine andere Ebene einschieben. Dadurch gewinnen Sie Raum, um auf der darunterliegenden Abstellflche hohes Khlgut abzustellen.

Feuchteregulierung
(nicht bei allen Modellen) Vor der Abstellflche ber den Obst- und Gemseschalen befindet sich bei einigen Modellen ein verstellbares Lftungsgitter. Die ffnung der Lftungsschlitze kann mit einem Schieber stufenlos reguliert werden. Schieber rechts: Lftungsschlitze geffnet. Schieber links: Lftungsschlitze geschlossen. Bei geffneten Lftungsschlitzen stellt sich infolge strkerer Luftzirkulation ein niedrigerer Feuchtegehalt der Luft in den Obst- und Gemseschalen ein. Bei geschlossenen Lftungsschlitzen bleibt der natrliche Feuchtegehalt der Lebensmittel in den Obst- und Gemseschalen lnger erhalten.

Variable Innentr
Je nach Erfordernis knnen die Abstellfcher der Khlraumtr nach oben herausgenommen und in andere Aufnahmen umgesetzt werden.

15

Innenausstattung

Flaschen-/Dosenhalter
(nicht bei allen Modellen) Einige Modelle sind mit einem Flaschen-/Dosenhalter ausgestattet.
0 1. Zum Ein- bzw. Umsetzen des Fla-

schen-/Dosenhalters entsprechende Abstellflche herausziehen. Achten Sie darauf, da Flasche oder Dosen nicht die Gerterckwand oder bei geschlossener Tr die Trabstellfcher berhren. Flasche immer mit dem Flaschenhals nach vorne in den Halter einlegen. Kleine Flaschen und Dosen knnen quer in den Halter gelegt werden. Achtung ! Nur verschlossene Flaschen oder Dosen waagrecht lagern.

Variable Ablagebox
(nicht bei allen Modellen, Ausfhrung je nach Modell unterschiedlich) Einige Modelle sind mit einer variablen Ablagebox ausgestattet, die seitlich verschiebbar unter einem Trabstellfach angebracht ist. Die Box kann unter jedem Trabstellfach eingesetzt werden. 0 1. Zum Umsetzen das Abstellfach mit der Box nach oben aus den Aufnahmen in der Tr herausheben und den Haltebgel aus der Fhrung unter dem Abstellfach herausnehmen. 2. Das Einsetzen in eine andere Hhe bitte in umgekehrter Reihenfolge vornehmen

16

Innenausstattung

Die variable Box kann auch im Khlraum an einer Abstellflche seitlich eingehngt werden: 0 1. Dazu die Abstellflche soweit nach vorne ziehen, bis sie sich nach oben oder unten abschwenken und herausnehmen lt. 2. Den Haltebgel an der Verjngung der Abstellflche einhngen und die Abstellflche wieder in die Fhrungen einschieben.

Flaschenhalter
(nicht bei allen Modellen) Bei einigen Modellen ist im Flaschenfach ein Flaschenhalter eingesetzt. Er dient als Kippschutz fr einzelne Flaschen und ist seitlich verschiebbar.

17

Richtig lagern
Im Khlraum ergeben sich, physikalisch bedingt, unterschiedliche Temperaturbereiche. Der klteste Bereich befindet sich auf der untersten Abstellflche ber den Obst- und Gemseschalen. Wrmere Bereiche sind die oberen Abstellflchen und die Abstellfcher an der Tr. An welcher Stelle im Khlraum geeignete Temperaturen fr verschiedene Arten von Lebensmitteln vorliegen, zeigt nebenstehendes Einordnungsbeispiel. Tip: Lebensmittel sollen immer abgedeckt oder verpackt in den Khlraum, um Austrocknen und Geruchs- oder Geschmacksbertragung auf anderes Khlgut zu vermeiden. Zum Verpacken eignen sich: Frischhaltebeutel und -folien aus Polythylen; Kunststoffbehlter mit Deckel; Spezielle Hauben aus Kunststoff mit Gummizug; Aluminiumfolie.

Einfrieren und Tiefkhllagern

Achtung! Vor dem Einfrieren von Lebensmitteln, mu die IST-Temperatur im Gefrierfach -18 C oder klter sein (Einstellungsempfehlungen siehe Tabelle im Kapitel Inbetriebnahme - Temperatur einstellen). Bitte das auf dem Typschild angegebene Gefriervermgen beachten. Das Gefriervermgen ist die maximale Menge an frischer Ware, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann. Wenn Sie an mehreren Tagen hintereinander einfrieren, nehmen Sie bitte nur 2/3 bis 3/4 der auf dem Typschild angegebenen Menge. Einmal aufgetaute Lebensmittel ohne weitere Verarbeitung (garen zu Fertiggerichten) auf keinen Fall ein zweites Mal einfrieren. 18

Einfrieren und Tiefkhllagern

Die Lagerzeit bzw. auf das Haltbarkeitsdatum von Tiefkhlprodukten beachten. Warme Lebensmittel vor dem Einbringen in das Gefrierfach abkhlen lassen. Die Wrme fhrt zu verstrkter Eisbildung und zu hherem Energieverbrauch. Nicht zu groe Mengen, bis maximal 2 kg in 24 Stunden einfrieren. Sie erreichen eine bessere Qualitt, wenn die Lebensmittel rasch bis zum Kern durchgefroren werden. 0 1. Alle Lebensmittel vor dem Einfrieren oder Tiefkhllagern luftdicht verpacken, damit sie nicht austrocknen, nicht den Geschmack verlieren und keine Geschmacksbertragung auf anderes Tiefkhlgut erfolgen kann. Vorsicht! Tiefkhlgut nicht mit nassen Hnden berhren. Die Hnde knnten daran festfrieren. 2. Die verpackten Lebensmittel auf den Boden des Gefrierfachs legen. Nicht gefrorene Ware darf bereits gefrorene Ware nicht berhren, die gefrorene Ware kann sonst antauen. 3. Gefrierfachtr dicht schlieen. Tips zum Einfrieren: Geeignet zum Verpacken von Gefriergut sind: Gefrierbeutel und -folie aus Polythylen; spezielle Gefriergutdosen; Aluminiumfolie, extra stark. Zum Verschlieen von Beuteln und Folien eignen sich: Plastikklemmen, Gummiringe oder Klebebnder. Vor dem Verschlieen die Luft aus Beuteln und Folien streichen, denn Luft begnstigt das Austrocknen des Gefrierguts. Flache Pckchen formen, diese frieren schneller durch. Gefriergutdosen nicht bis zum oberen Rand mit flssigem oder breiigem Gefriergut fllen, da sich Flssiges beim Gefrieren noch ausdehnt.

19

Eiswrfel bereiten
0 1. Eiswrfelschale zu 3/4 mit kaltem Wasser fllen, in das Gefrierfach stel-

len und gefrieren lassen. 2. Zum Herauslsen der fertigen Eiswrfel die Eiswrfelschale verwinden oder kurz unter flieendes Wasser halten. Achtung! Eine eventuell angefrorene Eiswrfelschale keinesfalls mit spitzen oder scharfkantigen Gegenstnden ablsen. Einen Lffelstiel oder dergleichen verwenden.

Abtauen
Der Khlraum taut automatisch ab
Das Abtauen des Verdampfers in der Rckwand des Khlraums erfolgt automatisch. Das Tauwasser wird in der Ablaufrinne an der Rckwand des Khlraumes aufgefangen, durch das Ablaufloch in die Auffangschale am Kompressor geleitet und dort verdunstet. Das Tauwasser-Ablaufloch mu regelmig gereinigt werden (siehe Kapitel Reinigung und Pflege).

Gefrierfach abtauen
Whrend des Betriebs und beim ffnen der Tr schlgt sich Feuchtigkeit im Gefrierfach als Reif nieder. Entfernen Sie diesen Reif von Zeit zu Zeit mit einem weichen Kunststoffschaber, z. B. Teigkratzer. Keinesfalls harte oder spitze Gegenstnde dazu benutzen. Abgetaut werden soll immer dann, wenn die Reifschicht eine Dicke von ca. 4 Millimeter erreicht hat; mindestens jedoch einmal im Jahr. Ein geeigneter Zeitpunkt zum Abtauen ist dann, wenn das Gert leer oder nur wenig beladen ist.

Warnung! Keine elektrischen Heiz- oder Wrmegerte und keine anderen mechanischen oder knstlichen Hilfsmittel verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen, mit Ausnahme der in dieser Gebrauchsanweisung empfohlenen. Keine Abtausprays verwenden, sie knnen gesundheitsschdlich sein und/oder kunststoffschdigende Stoffe enthalten.

20

Abtauen

Vorsicht! Berhren Sie Tiefkhlgut nicht mit nassen Hnden. Die Hnde knnten daran festfrieren. 0 1. Einige Stunden vor dem Abtauen den Temperaturregler auf Stellung 6 drehen, um eine Kltereserve im Tiefkhlgut zu schaffen. 2. Tiefkhlgut herausnehmen, in mehrere Lagen Zeitungspapier einpacken und abgedeckt an einem khlen Ort lagern. 3. Gert abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen. 4. Verschlustopfen aus dem Tauwasserablauf entfernen. Auffangschale unterstellen, um das Tauwasser aufzufangen. Achtung! Nach dem Abtauen den Verschlustopfen wieder in den Tauwasserablauf einsetzen. Tip: Sie knnen den Abtauvorgang beschleunigen, indem Sie einen Topf mit warmem Wasser in das Gefrierfach stellen. Nehmen Sie auerdem abfallende Eisstcke schon vor dem vlligen Abtauen heraus. 5. Nach dem Abtauen, Gert einschlielich Innenausstattung grndlich reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege"). 6. Lebensmittel einlagern und Gert wieder in Betrieb nehmen.

21

Reinigung und Pflege

Aus hygienischen Grnden sollte das Gerteinnere, einschlielich Innenausstattung, regelmig gereinigt werden. Warnung! Das Gert darf whrend der Reinigung nicht am Stromnetz angeschlossen sein. Stromschlaggefahr! Vor Reinigungsarbeiten Gert abschalten und Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen. Das Gert nie mit Dampfreinigungsgerten reinigen. Feuchtigkeit knnte in elektrische Bauteile gelangen, Stromschlaggefahr! Heier Dampf kann zu Schden an Kunststoffteilen fhren. Das Gert mu trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

Achtung! therische le und organische Lsungsmittel knnen Kunststoffteile angreifen, z. B. Saft von Zitronen- oder Apfelsinenschalen; Buttersure; Reinigungsmittel, die Essigsure enthalten. Solche Substanzen nicht mit den Gerteteilen in Kontakt bringen. Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden. 0 1. Khl- und Tiefkhlgut herausnehmen. Tiefkhlgut in mehrere Lagen Zeitungspapier einpacken. Alles abgedeckt an einem khlen Ort lagern. 2. Gefrierfach vor dem Reinigen abtauen (siehe Abschnitt "Abtauen"). 3. Gert abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen. 4. Gert einschlielich Innenausstattung mit einem Lappen und lauwarmem Wasser reinigen. Eventuell etwas handelsbliches Geschirrsplmittel beigeben. 5. Anschlieend mit klarem Wasser nachwischen und trockenreiben. 6. Das Tauwasser-Ablaufloch an der Rckwand des Khlraumes regelmig mit Hilfe des im Ablaufloch eingesetzten grnen Reinigungsstiftes frei machen. 7. Nachdem alles trocken ist, Gert wieder in Betrieb nehmen.

22

Tips zur Energie-Einsparung

Das Gert nicht in der Nhe von Herden, Heizkrpern oder anderen Wrmequellen aufstellen. Bei hoher Umgebungstemperatur luft der Kompressor hufiger und lnger. Ausreichende Be- und Entlftung am Gertesockel und an der Gerterckseite gewhrleisten. Lftungsffnungen niemals abdecken. Keine warmen Speisen in das Gert stellen. Warme Speisen erst abkhlen lassen. Tr nur so lange wie ntig geffnet lassen. Die Temperatur nicht klter als ntig einstellen. Tiefkhlgut zum Auftauen in den Khlraum legen. Die Klte im Tiefkhlgut wird so zur Khlung im Khlraum genutzt. Den Verflssiger an der Gerterckseite immer sauber halten.

Was tun, wenn ...

Abhilfe bei Strungen
Mglicherweise handelt es sich bei einer Strung nur um einen kleinen Fehler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst beheben knnen. Fhren Sie keine weiteren Arbeiten selbst aus, wenn nachstehende Informationen im konkreten Fall nicht weiterhelfen.

Warnung! Reparaturen am Kltegert drfen nur von Fachkrften durchgefhrt werden. Durch unsachgeme Reparaturen knnen erhebliche Gefahren fr den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an Ihren Fachhndler oder an unseren Kundendienst.
Strung Mgliche Ursache Gert ist nicht eingeschaltet. Abhilfe Gert einschalten.

Netzstecker ist nicht eingeNetzstecker einstecken. steckt oder lose. Gert arbeitet nicht. Sicherung hat ausgelst oder ist defekt. Steckdose ist defekt. Sicherung berprfen, gegebenenfalls erneuern. Strungen am Stromnetz behebt Ihr Elektrofachmann.

23

Was tun, wenn ...

Strung Mgliche Ursache Abhilfe

Bitte im Abschnitt "InbeTemperatur ist nicht richtig triebnahme und Temperaeingestellt. turregelung" nachsehen. Tr war lngere Zeit geff- Tr nur so lange wie ntig net. geffnet lassen. Innerhalb der letzten 24 Stunden wurden grere Mengen warmer Lebensmittel eingelagert. Das Gert steht neben einer Wrmequelle. Gert khlt zu stark. Temperatur ist zu kalt eingestellt. Kltere Temperaturreglerstellung whlen. Bitte im Abschnitt "Aufstellort" nachsehen. Temperaturregler auf wrmere Einstellung drehen. Bitte in diesem Abschnitt nachsehen unter "Lampe auswechseln". Tauwasser-Ablaufloch mit Hilfe des im Ablaufloch eingesetzten grnen Reinigungsstiftes frei machen (siehe Abschnitt Reinigung und Pflege). An den undichten Stellen Trdichtung vorsichtig mit einem Haartrockner erwrmen (nicht wrmer als ca. 50 C). Gleichzeitig die erwrmte Trdichtung von Hand so in Form ziehen, da sie wieder einwandfrei anliegt. Der Kompressor luft nach einiger Zeit selbstttig an.

Die Khlraum- bzw. Gefrierfachtemperatur ist nicht ausreichend.

Innenbeleuchtung funktioLampe ist defekt. niert nicht.

Wasser am Khlraumboden oder auf den Abstellflchen.

Tauwasser-Ablaufloch ist verstopft.

Starke Reifbildung im Gert, evtl. auch an der Trdichtung.

Trdichtung ist undicht (evtl. nach Transchlagwechsel).

Nach nderung der TempeDies ist normal, es liegt ratureinstellung luf der keine Strung vor. Kompressor nicht sofort an.

24

Lampe auswechseln

Warnung! Stromschlaggefahr! Vor dem Lampenwechsel Gert abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen. Lampendaten: 220-240 V, max. 15 W, Fassung: E 14

0 1. Zum Abschalten des Gertes Temperaturregler auf Stellung "0" drehen.

2. Netzstecker ziehen. 3. Zum Auswechseln der Lampe Kreuzschlitzschraube herausdrehen und Lampenabdeckung nach hinten abnehmen. 4. Defekte Lampe auswechseln. 5. Lampenabdeckung wieder einsetzen und Kreuzschlitzschraube eindrehen.

Betriebsgerusche
Folgende Gerusche sind charakteristisch fr Kltegerte: Klicken Immer wenn der Kompressor ein- oder ausschaltet, ist ein Klicken zu hren. Summen Sobald der Kompressor arbeitet, knnen Sie ihn summen hren. Blubbern/Pltschern Wenn Kltemittel in dnne Rohre einstrmt, knnen Sie ein blubberndes oder pltscherndes Gerusch hren. Auch nach dem Abschalten des Kompressors ist dieses Gerusch noch kurze Zeit hrbar.

25

Bestimmungen, Normen, Richtlinien

Das Kltegert ist fr den Haushalt bestimmt und wurde unter Beachtung der fr diese Gerte geltenden Normen hergestellt. Bei der Fertigung wurden insbesondere die nach dem Gertesicherheitsgesetz (GSG), der Unfallverhtungsvorschrift fr Klteanlagen (VBG 20) und den Bestimmungen des Verbandes Deutscher Elektrotechniker (VDE) notwendigen Manahmen getroffen. Der Kltekreislauf wurde auf Dichtheit geprft.

Dieses Gert entspricht den folgenden EG-Richtlinien: 73/23/EWG vom 19.2.1973 - Niederspannungsrichtlinie 89/336/EWG vom 3.5.1989 (einschlielich nderungsrichtlinie 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie 94/2/EG vom 21. 01. 1994 - Richtlinie zur Energieettikettierung 96/57 EG vom 3. 9. 1996 - Anforderung im Hinblick auf die Energieeffiziens von elektrischen Haushaltskhl- und Gefriergerten und entsprechenden Kombinationen.

Fachbegriffe
Kltemittel Flssigkeiten, die zur Klteerzeugung verwendet werden knnen, nennt man Kltemittel. Sie haben einen verhltnismig niedrigen Siedepunkt, so niedrig, da die Wrme der im Kltegert lagernden Lebensmittel das Kltemittel zum Sieden bzw. Verdampfen bringen kann. Kltemittelkreislauf Geschlossenes Kreislaufsystem, in dem sich das Kltemittel befindet. Der Kltemittelkreislauf besteht im wesentlichen aus Verdampfer, Kompressor, Verflssiger sowie aus Rohrleitungen. Verdampfer Im Verdampfer verdampft das Kltemittel. Wie alle Flssigkeiten bentigt Kltemittel zum Verdampfen Wrme. Diese Wrme wird dem Gerteinnenraum entzogen, der dadurch abkhlt. Deshalb ist der Verdampfer im Gerteinnenraum angeordnet oder unmittelbar hinter der Innenwand eingeschumt und dadurch nicht sichtbar.

26

 Kompressor Der Kompressor sieht aus wie eine kleine Tonne. Er wird von einem eingebauten Elektromotor angetrieben und ist hinten im Sockelbereich des Gertes untergebracht. Aufgabe des Kompressors ist es, dampffrmiges Kltemittel aus dem Verdampfer abzuziehen, zu verdichten und zum Verflssiger weiterzuleiten. Verflssiger Der Verflssiger hat meist die Form eines Gitters. Im Verflssiger wird das vom Kompressor verdichtete Kltemittel verflssigt. Dabei wird Wrme frei, die ber die Oberflche des Verflssigers an die Umgebungsluft abgegeben wird. Der Verflssiger ist deshalb auen, meist an der Gerterckseite angebracht.

Kundendienst
Wenn Sie bei einer Strung keine Abhilfe in dieser Gebrauchsanweisung finden, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhndler oder an unseren Kundendienst. Anschriften bzw. Telefonnummern sind im beiliegenden Heft Garantiebedingungen/Kundendienststellen" aufgefhrt. Gezielte Ersatzteilvorbereitung kann unntige Wege und Kosten ersparen. Geben Sie deshalb bitte folgende Daten Ihres Gertes an:

Modellbezeichnung Erzeugnis-Nummer (PNC) Fertigungs-Nummer (S-No.) Diese Angaben finden Sie auf dem Typschild links an der Innenseite des Gertes. Damit Sie die Daten schnell bei der Hand haben, empfehlen wir, sie hier einzutragen. Hinweis: Ungerechtfertigter Kundendienstruf ist auch whrend der Garantiezeit kostenpflichtig. Haben Sie Fragen zu Bedienung und Gebrauch Ihres Khlschranks? Dann wenden Sie sich an AEG DIRECT INFO SERVICES 01805554555, unsere telefonische Beratung. Dort bekommen Sie Tips zum Umgang mit Ihrem Khlschrank und zur Nutzung der zahlreichen Funktionen. 27

AEG Hausgerte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nrnberg http://www.aeg.hausgeraete.de Copyright by AEG 822 941 079 02- 0400