A Biblioteca de NagHammadi

Apocalipse de Ado
A revelao que Ado passou para seu filho Seth no ano setecentos, dizendo: Escute minhas palavras, meu filho Seth. Quando deus havia me criado atravs da terra, junto com Eva, sua me, eu caminhava com ela numa glria a qual ela havia visto no aeon do qual ela tinha vindo. Ela me ensinou sobre a sabedoria do Deus eterno. E ns parecamos os grandes anjos eternos, pois ramos mais elevados do que o deus que havia nos criado e os poderes junto dele, os quais ns no conhecamos. Esse deus, o regente dos cus do caos e dos poderes, nos dividiu com fria. Ento ns nos tornamos duas criaturas mortais. E a glria em nossos coraes nos deixou, a mim e sua me Eva, junto com a primeira sabedoria que viveu dentro de ns. E a glria fugiu de ns e entrou em um outro grande reino. No este do qual ns viemos, eu e sua me Eva. Mas a sabedoria entrou na semente dos grandes seres eternos. Por este motivo eu te dei o nome 1 daquele homem que a semente da grande gerao (raa), ou de quem ela vem. Depois daqueles dias, a sabedoria eterna do Deus da verdade se afastou de mim e de sua me Eva. Desde ento ns aprendemos sobre coisas mortas, como homens. A ns reconhecemos o deus que havia nos criado. Porque ns no ramos estranhos aos poderes dele. E ns o servimos por medo e submisso. E aps estas coisas, nossos coraes se escureceram. Agora eu dormi no pensamento do meu corao. E eu vi trs homens diante de mim cuja aparncia eu no fui capaz de reconhecer, j que eles no eram dos poderes do deus que havia nos criado. Eles superavam [...] glria, e [...] homens [...] me dizendo, "Levante, Ado, do sono da morte, e oua sobre o aeon eterno e a semente daquele homem para o qual a vida veio, aquele que veio de voc e de Eva, sua esposa." Quando eu ouvi estas palavras dos homens grandiosos que estavam diante de mim, ento ns suspiramos, eu e Eva, em nossos coraes. E o regente, o deus que havia nos criado, ficou diante de ns. Ele nos disse, "Ado, por que vocs dois estavam suspirando em seus coraes? Vocs no sabem que eu sou o deus que os criou? E eu soprei dentro de vocs um esprito de vida como uma alma viva." Ento a escurido encobriu nossos olhos. Ento o deus que nos criou, criou um filho de si mesmo e Eva, sua me. Eu tinha um desejo doce por sua me, porque [...] no pensamento do meu [...] eu tinha um desejo doce por sua me. Ento o vigor de nossa sabedoria eterna foi destrudo em ns, e a fraqueza nos perseguiu. Por isso os dias de nossas vidas se tornaram poucos. Pois eu soube que eu estava sob a autoridade da morte. Agora ento, meu filho Seth, eu irei te revelar as coisas que aqueles homens que eu vi diante de mim primeiro me disseram: aps eu ter completado os tempos desta gerao e os anos da gerao terem sido cumpridos, ento [...] escravo [...]. (p.68 em branco) Pois de Saclas, o regente chefe, sero despejados banhos de chuva, para que ele possa destruir toda carne da terra a respeito das coisas que ele almeja, junto com aqueles da semente dos homens para os quais se transmitiu a vida da sabedoria que veio de mim e de Eva, sua me. Porque eles eram estranhos a ele. Posteriormente, viro grandes anjos em nuvens altas, que traro aqueles homens para o lugar onde o esprito da vida habita [...] glria [...] l, [...] vem do oitavo cu para a terra. E toda a multido de carne ser abandonada nas guas. Ento ele descansar de sua fria.

Ento Sabaoth, que chamado Senhor das Foras, lanar seu poder nas guas, e ele dar poder aos filhos dele e humanidade por meio da arca, junto com os animais, quaisquer que ele desejar, e os pssaros do cu, os quais ele chamou e soltou na terra. E ele ir dizer para No - o qual as geraes chamaro de 'Deucalio' - "Veja, eu te protegi na arca, junto com sua esposa e os meus filhos e as esposas deles e os animais deles e os pssaros do cu, os quais voc chamou e soltou na terra. Portanto, eu darei a terra para vocs - seus filhos e os meus filhos. Vocs iro governar como reis - seus filhos e os meus filhos. E nenhuma semente vir de vocs dos homens que no ficaro em minha presena 2 em outra glria." Ento eles se tornaro como a nuvem da luz grandiosa. Aqueles homens viro, que foram enviados da sabedoria dos grandes aeons e dos anjos eternos. Eles ficaro diante de No e dos filhos do Senhor das Foras. E o Senhor das Foras dir para No, "Por que voc se desviou do que eu te falei? Voc criou uma outra gerao para que voc pudesse zombar d meu poder." Ento No o dir, "Eu declaro diante de seu poder que a gerao destes homens no veio de mim nem dos meus filhos. [...] sabedoria. Ento ele (O Grande Seth) ir [...] aqueles homens, e os levar para a terra prpria deles, e construir para eles uma habitao sagrada. E eles sero chamados por aquele nome (raa inaltervel), e habitaro l por seiscentos anos numa sabedoria de incorruptibilidade. Os anjos da Luz grandiosa iro morar com eles. Nenhuma obra vergonhosa ir habitar nos coraes deles, mas apenas a sabedoria de Deus. Ento No dividir a terra inteira entre seus filhos, Cam e Jaf e Sem. Ele dir para eles, "Meus filhos, ouam minhas palavras. Vejam, eu dividi a terra entre vocs. Mas o sirvam por medo e submisso todos os dias de suas vidas. No deixem que sua semente se desvie da face de Sabaoth o todo poderoso3. [...] eu e sua [...] filho de No, "Minha semente ser agradvel para voc e para o seu poder. Lacre com tua mo -a forte, com medo e mandamento, para que a semente inteira que veio de mim no se desvie de vocs e de Sabaoth o todo poderoso, mas ir servir em humildade e medo de sua sabedoria." Ento outros da semente de Cam e Jaf viro, quatrocentos mil homens, e entraro em outro solo, e faro estadia com aqueles homens que vieram da grandiosa sabedoria eterna 4. Porque a sombra do poder deles proteger de todo o mal e desejo impuro aqueles que estiveram com eles. Ento a semente de Cam e Jaf formar doze reinos, e a semente deles entrar tambm no reino de outras pessoas. Ento os regentes iro consultar [...] que esto mortos, dos aeons grandiosos de incorruptibilidade. E eles iro at Sabaoth, o deus deles. Eles adentraro os poderes, acusando os homens grandiosos que esto em suas glrias. Eles diro para Sabaoth, "Qual o poder destes homens que permaneceram na sua presena, que foram tomados da semente de Cam e Jaf, e que contabilizaro quatrocentos <mil> homens? Eles foram recebidos dentro de um aeon diferente do qual eles vieram, e eles destruram toda a glria do seu poder e o domnio da sua mo. Pois a semente de No, atravs dos filhos dele, cumpriu totalmente a sua vontade, igualmente a todos os poderes nos aeons sobre os quais a sua fora governa, enquanto tanto aqueles homens e os que fazem estadia na glria deles no fizeram a sua vontade. Mas eles desviaram a sua multido inteira." Ento o Deus dos aeons eternos os dar (alguns) daqueles iluminadores que o servem [...]. Eles chegaro quela terra onde estaro os homens grandiosos que no foram corrompidos, nem sero corrompidos, por qualquer desejo. Porque a alma deles no veio de uma mo suja, mas veio de um comando grandioso de um anjo eterno. Ento sobre aqueles homens sero lanados fogo, enxofre, e asfalto, e aqueles aeons sero encobertos por fogo e nvoa ofuscante, e os olhos dos poderes dos iluminadores se

escurecero, e os aeons no os vero naqueles dias. E descero nuvens grandiosas de luz, e outras nuvens de luz descero at eles, vindas dos aeons grandiosos. Abrasax e Sablo e Gamaliel descero e traro aqueles homens para fora do fogo e da fria, e levaro eles acima dos cus dos regentes e dos poderes, e os levaro embora [...] de vida [...] e os levaro [...] aeons [...] morada dos grandes [...] l, com os anjos sagrados e os imortais. Os homens sero como aqueles anjos, pois eles no so estranhos a eles. Mas eles trabalham na semente incorruptvel. Mais uma vez, pela terceira vez 5, o iluminador de sabedoria passar em glria grandiosa, para deixar (algo) da semente de No e dos filhos de Cam e Jaf - para deixar rvores frutferas para si prprio. E ele redimir as almas deles do dia da morte. Porque toda a criao que veio da terra morta estar sob a autoridade da morte. Mas aqueles que reflectirem sobre a sabedoria do Deus eterno em seus coraes no perecero. Pois eles no receberam o esprito deles deste reino apenas, mas eles o receberam de um [...] anjo eterno. [...] iluminador [...] vir at [...] que est morto [...] de Seth. E ele realizar sinais e maravilhas para zombar dos poderes e d regente o deles. Ento o deus do mundo ficar perturbado, dizendo, "Qual o poder deste homem que mais elevado do que ns?" Ento ele ir provocar uma grande fria contra aquele homem. E a glria ir se afastar e morar em casas sagradas que ela escolheu para si. E os poderes no a vero com os olhos deles, tampouco vero o iluminador. Ento eles iro punir a carne do homem ao qual veio o esprito sagrado. Ento os anjos e todas as geraes dos poderes usaro o nome em engano, perguntando "De onde (erro) veio?" ou "De onde surgiram as palavras de enganao, as quais todos os poderes falharam em descobrir?" Agora o primeiro reino fala dele que ele veio de [...]. Um esprito [...] para o cu. Ele foi nutrido nos cus. Ele recebeu a glria de l e o poder. Ele veio ao seio da me dele. E deste modo ele veio para a gua. E o segundo reino fala sobre ele que ele veio de um grande profeta. E um pssaro veio, tomou a criana que havia nascido, e o levou para uma montanha alta. E ele foi nutrido pelo pssaro do cu. Um anjo apareceu l. Ele disse para ele "Levante! Deus te deu glria." Ele recebeu glria e fora. E deste modo ele veio para a gua. O terceiro reino fala dele que ele veio de um tero virgem. Ele foi expulso da cidade dele, ele e a me dele. Ele foi trazido para um lugar deserto. Ele foi nutrido l. Ele veio e recebeu glria e fora. E deste modo ele veio para a gua. O quarto reino fala dele que ele veio de uma virgem. [...] Salomo a procurou, ele e Fersalo e Sauel e seus exrcitos que haviam sido enviados. Salomo pessoalmente enviou o exrcito dele de demnios para procurar a virgem. E eles no encontraram a virgem que eles procuravam, mas sim a virgem que lhes foi entregue. Foi ela a quem eles renderam. Salomo a tomou. A virgem engravidou e deu luz uma criana l. Ela o nutriu numa margem do deserto. Quando ele estava nutrido, ele recebeu glria e poder da semente da qual ele havia sido gerado. E deste modo ele veio para a gua. E o quinto reino fala dele que ele veio de uma gota do cu. Ele foi atirado ao mar. O abismo o recebeu, deu luz a ele, e o levou para o cu. Ele recebeu glria e poder. E deste modo ele veio para a gua. E o sexto reino diz que [...] desceu para o cu que est abaixo para colher flores. Ela engravidou pelo desejo das flores. Ela o deu luz naquele lugar. Os anjos do jardim florido o nutriram. Ele recebeu glria l, e poder. E deste modo ele veio para a gua.

E o stimo reino diz dele que ele uma gota. Ela veio do cu para a terra. Os drages o levaram para cavernas subterrneas. Ele se tornou uma criana. Um esprito desceu nele e o levou para o alto, para o lugar de onde a gota tinha vindo. Ele recebeu glria e poder l. E deste modo ele veio para a gua. E o oitavo reino diz dele que uma nuvem desceu terra e embrulhou uma pedra. Ele veio dela. Os anjos que estavam acima da nuvem o nutriram. Ele recebeu glria e poder l. E deste modo ele veio para a gua. E o nono reino diz dele que, das nove Musas, uma se separou. Ela veio at uma montanha alta e passou um tempo l sentada, ento ela desejou ficar s para se tornar andrgina. Ela realizou seu desejo e engravidou do desejo dela. Ele nasceu. Os anjos que estavam sobre o desejo o nutriram. E l ele recebeu glria e poder. E deste modo ele veio para a gua. O dcimo reino diz dele que o deus dele amava uma nuvem de desejo. Ele o gerou em sua mo e jogou algumas das gotas na nuvem acima dele, e ele nasceu. Ele recebeu glria e poder l. E deste modo ele veio para a gua. E o dcimo primeiro reino diz que o pai desejava sua prpria filha. Ela mesma ficou grvida do pai dela. Ela lanou [...] tmulo no deserto. O anjo nutriu ele l. E deste modo ele veio para a gua. O dcimo segundo reino diz dele que ele veio de dois iluminadores. Ele foi nutrido l. Ele recebeu glria e poder. E deste modo ele veio para a gua. E o dcimo terceiro reino diz dele que cada nascimento do regente deles uma palavra. E esta palavra recebeu um mandato l. Ele recebeu glria e poder. E deste modo ele veio para a gua, para que a vontade daqueles poderes pudesse ser satisfeita. Mas a gerao sem um rei sobre ela diz que Deus o escolheu dentre todos os aeons eternos. Ele fez a sabedoria do imaculado de honestidade surgir nele. Ele disse, "De uma atmosfera exterior, de um enorme aeon eterno, veio o grande iluminador. E ele fez brilhar a gerao daqueles homens os quais ele escolheu para si, para que eles pudessem brilhar sobre o aeon inteiro." Ento a semente e todos aqueles que recebero os nomes deles na gua iro lutar contra o poder. E uma nuvem de escurido encobrir eles. Ento as pessoas iro clamar com uma grande voz, dizendo, "Abenoada a alma daqueles homens porque eles conheceram Deus com uma sabedoria da verdade! Eles vivero para sempre, junto com os anjos eternos, porque eles no foram corrompidos por seus desejos, tampouco eles cumpriram os trabalhos dos poderes, mas eles permaneceram na presena dele numa sabedoria de Deus como luz que partiu do fogo e do sangue. Mas ns de maneira insensata fizemos cada ao dos poderes. Ns nos gabamos na transgresso de todos os nossos trabalhos. Ns clamamos cont o Deus da verdade ra por causa dos trabalhos dele [...] eterno. Estes so contra os nossos espritos. Agora ns soubemos que nossas almas morrero a morte." Ento uma voz veio a eles, dizendo "Micheu e Michar e Mnesinous, que esto sobre o batismo sagrado e a gua viva, por que vocs estavam clamando contra o Deus vivo com vozes sem lei e lnguas sem lei sobre elas, e almas cheias de sangue e aes imorais? Vocs esto repletos de trabalhos que no so da verdade, mas seus modos so cheios de alegria e jbilo. Tendo corrompido a gua da vida, vocs a drenaram para dentro da vontade dos poderes aos quais vocs tiveram que servir."

"E o pensamento de vocs no como o daqueles homens que vocs perseguem [...] desejo [...]. O fruto deles no definha. Mas eles sero conhecidos at nos aeons grandiosos, porque as palavras que eles mantiveram, do Deus dos aeons eternos, no estavam comprometidas com o livro, nem estavam escritas. Mas seres angelicais as traro, as quais todas as geraes dos homens no conhecer Pois elas estaro o. numa montanha alta, sobre uma rocha de honestidade. Por isto elas sero chamadas "Palavras de Incorruptibilidade e Verdade," por aqueles que conhecem o Deus eterno na sabedoria do conhecimento e do ensinamento dos anjos eternos, porque ele sabe todas as coisas." Estas so as revelaes que Ado levou ao conhecimento de Seth, o filho dele. E o filho dele ensinou a semente dele sobre elas. Esta a sabedoria secreta de Ado, a qual ele deu a Seth, que o baptismo sagrado daqueles que conhecem a sabedoria eterna, e daqueles que nasceram atravs da Palavra e dos iluminadores incorruptveis que vieram da semente sagrada: YesseusMazareusYessedekeus, a gua Viva.

O Apocalipse de Ado.

1. Seth, o filho do Ado terrestre, recebeu este nome em funo de Seth, o Salvador, dos reinos eternos. 2. Referindo-se aos seres das autoridades que tentaram contaminar os abenoados. 3. Nos textos, Sabaoth referido por pelo menos trs outros nomes: Senhor das Foras, Adonaios, e o Todo Poderoso. 4. Repare que o destino da semente de Sem no aparece no texto. Isto se d justamente porque, ao contrrio de Cam e Jaf, seus descendentes permaneceram desde o princpio junto dos homens que vieram da grandiosa sabedoria eterna , filhos de Seth, e assim eles foram protegidos da influncia dos regentes. Mais informaes a respeito de Sem, o filho de No, podem ser encontradas em Parfrase de Sem. 5. As trs descidas do iluminador esto descritas no final do Apcrifo de Joo. Aqui o iluminador vem uma terceira vez, aps o dilvio, causado pelo regente chefe, e o fogo, causado pelo cimes de Sabaoth e as autoridades dele, ao que a semente que estava temporariamente sob sua tutela comeou a ser transferida para o aeon de incorruptibilidade.