FORMAO DE TERMOS MDICOS Os termos mdicos, em sua grande maioria, so formados a partir de radicais, prefixos e sufixos gregos e latinos.

Em menor nmero provm de elementos vernculos ou procedentes de outros idiomas. As palavras formadas com elementos de mais de um idioma so chamadas hbridas. O hibridismo deve ser evitado, sempre que possvel. Prefixao e sufixao. Principais prefixos gregos de interesse mdico: a, an - privao: acloridria, afasia, anaerbio, analgsico an, ana - para cima, para trs: anionte, anaplasia ana - de novo: anamnese, anastomose anti - contra: antiemtico, antdoto, antissepsia apo - separao, derivao: apcrino apfise, aponeurose dia - atravs de: diagnstico, diafragma, diarria, difise, dilise dis - dificuldade: disfagia, dispnia, dislalia, distrofia, disria ecto - fora de, exterior: ectoderma, ectpico, ectoparasito endo - dentro, parte interna: endocrdio, endgeno, endotlio epi - sobre: epiderme, epidemia, epfise, epiddimo eu - bem, bom: euforia, eugenia, eutansia exo - para fora, externo: exoftalmia, exosmose, exgeno hemi - metade: hemisfrio, hemiplegia, hemicrania, hemicolectomia hiper - aumento, excesso: hipertrofia, hipertonia, hiperglicemia. hipo - diminuio ou posio abaixo: hipocloridria, hipocndrio iso - igualdade: isotrmico, isognico, istopo, isotnico meta - mudana, sucesso: metamorfose, metafase, metacarpo neo - novo: neoplasia, neoformao, neologismo oligo - pouco: oligospermia, oligria, oligofrnico orto - reto, direito: ortognata, ortopedia, ortodontia pan - todo: pancardite, pangastrite, pandemia, pan -hipopituitarismo pen - escassez, pobreza: citopenia, leucopenia, linfopenia para - proximidade: parasito, paratiride, paramtrio, paranormal peri - em torno de: periarticular, perifrico, peritnio, pericrdio poli muito: policitema, polidipsia, polimenorria, poliria pro - anterioridade: prognstico, proglote sin - idia de conjunto, simultneo: sndrome, sincrnico, sinccio. Principais prefixos latinos de interesse mdico: ab, abs - separao, afastamento: abscesso, abstmio ad - aproximao, adio: adsoro, adstringente ante - anterioridade, para frente: antebrao, anteflexo co, con - companhia: co-autor, congnere contra - oposio: contraceptivo, contralateral de, des - sentido contrrio, separao: desinfeco, degenerao, desnervao, dessensibilizao en - introduo, mudana de estado, revestimento: encarcerar (hrnia), envenenar,

envolver ex - para fora: exfoliativa (citologia), exsudato in - introduo, para dentro: intubao, invaginao inter : posio intermediria, reciprocidade: intersexualidade, interao intro - para dentro: introverso, introspeco per - durante, atravs: peroperatrio, peroral ps, post - depois, em seguida: ps-operatrio, post mortem pre - antecedncia, posio anterior: pr-coma, pr-frontal pro - para diante (no confundir com igual prefixo grego): pronao, protruso re - repetio, volta, intensidade: repolarizar, refluxo, reforar retro - atrs, para trs: retroperitnio, retroverso, retroalimentao semi parcialmente, incompleto: semicrculo, seemicpio, semimorto sobre, super, supra - posio acima, intensidade: sobrepor, superclio, suprapbico, superinfeco sub - posio inferior, ao incompleta: subconsciente, subagudo, subliminar trans - atravs, alm: transmural, transaminase, transexual Principais sufixos nominais gregos de interesse mdico: ase - enzima: amilase, lipase, fosfatase, transaminase ia - coleo, qualidade, cincia: enfermaria, assistolia, cardiologia ismo - doena, sistema, crena: alcoolismo, botulismo, vitalismo ase - doena causada por parasito ou bactria: amebase, hansenase ite - inflamao: apendicite, gastrite, cistite, miosite ide - semelhante a: mastide, esfenide, esquizide oma - tumor: mioma, carcinoma, sarcoma ose - doena no inflamatria, ou degenerativa: artrose, dermatose Principais sufixos nominais latinos de interesse mdico: al < -ale - adjetivos: arterial, mental, nasal, sexual ana, ancia < antia - substantivos: balana, criana, ambulncia ano < -anus - adjetivos: craniano, microbiano ante, ente < - vogal temtica + suf. -nte: substantivos e adjetivos: acidi- ficante, calmante, expectorante, absorvente, emoliente ario, a< -arius - substantivos e adjetivos: protozorio, coronria, urinrio atico <- aticum - adjetivos: pancretico, profiltico, sintomtico o < -tione - substantivos: disseco, hidratao, pigmentao dade < -tate - substantivos: enfermidade, fertilidade, insanidade ento, lento < -(l)entu - adjetivos: incruento, peonhento, purulento eza < -itia - substantivos: fraqueza, magreza, pureza ivo < -ivus - adjetivos: nutritivo, regenerativo, supurativo ino < -inu - substantivos e adjetivos: intestino, mediastino, masculino io < -ivo - substantivos e adjetivos: calafrio, doentio, sadio mento, a < -mentu, a - substantivos: aleitamento, corrimento, medicamento oso < -osus - adjetivos: aquoso, infeccioso, edematoso, membranoso ura < -ura - substantivos: comissura, estatura, fissura, sutura Termos mdicos oriundos do grego:

Referncias bibliogrficas
1. BRIDGE, E.M. - Pedagogia mdica, 1965, p. 141 2. HOUAISS, A. - Estudos vrios sobre palavras, livros, autores, 1979, p. 104 3. COUTINHO, I.L. - Pontos de gramtica histrica, 1962, p. 194-195 4. SILVEIRA, S. - Lies de portugus, 1960, p.112-113 5. GARNIER, M. , DELAMARE, V. - Dicionrio de termos tcnicos de medicina, 20.ed. , 1984. 6. DORLAND'S ILLUSTRATED MEDICAL DICTIONARY, 28th ed.., 1994.

Publicado no livro Linguagem Mdica, 3a. ed., Goinia, AB Editora e Distribuidora de Livros Ltda, 2004.. Joffre M de Rezende Prof. Emrito da Faculdade de Medicina da Universidade Federal de Gois Membro da Sociedade Brasileira de Histria da Medicina e-mail: jmrezende@cultura.com.br http:www.jmrezende.com.br