CUENTOS Y LEYENDAS DEL VALLE DE ALICAHUE

Fernando Guajardo Centeno

Uso exclusivo Vitanet, Biblioteca virtual 2005

GLOSARIO DE TERMINOS
AQUELARRE: BADN: Reunin o asamblea de brujos. Cauce para dar paso en un camino a un corto caudal de agua. Extirpar o inutilizar (a una pers. o animal) los rganos genitales. Partes del tronco de un rbol o planta que est dentro de tierra y unida a las races. Ladrones que hurtan bestias.

CAPAR:

CEPAS:

CUATREROS:

CHILCA:

Arbusto resinoso de ramaje delgado que crece en la ribera de los ros. Nombre que se le da a los brujos.

CHONCHN:

HUINGANAL:

Conjunto de huinganes, Arbusto medicinal que crece en la precordillera. Planta lilicea de flores olorosas. Crece en forma silvestre en los campos de la zona central.
(lipidia)

HUILLES:

LIPIRIA:

indigestin. Fiebre continua o intermitente acompaada de calor excesivo por dentro y fro glacial por fuera. Diablo, demonio. Sinn, cabeza. Persona que se dedica a sanar a utilizando hierbas medicinales conocimientos de brujera. los y enfermos ciertos

MANDINGA: MATE: MEICOS:

ORTIGAS CABALLUNAS:

Hierbas urticantes de tallos frgiles hojas agudas aserradas y cubiertas de pelo espinudos. La ortiga caballuna es de tamao mayor que las comunes. Prenda de vestir, vestn, chaqueta.

PALET:

PALQUI:

Arbusto americano de olor ftido. Las personas lo utilizan para sanar del mal de ojo, del susto y para ahuyentar a los malos espritus. Muerte. Obreros, campesinos. Pared de piedra en seco. Arbusto confero, cuya frutilla diurticas y depurativos. Porcin o hato de ganado. Huir, escaparse, arrancar. rbol rosceo, cuya corteza sirve jaboncillo. largas hojas y hojas son

PEL: PEONES: PIRCAS: PINGO-PINGO:

PIO: APRETAR CACHETE: QUILLAY: RETAMILLA:

Plantas con muchas ramas delgadas, flexibles y color verde ceniciento, pequeas, flores amarillas en racimos. Arbusto de ramas fuertes y espinudas. Manada de bestias

TEBOS: TROPILLA: YARETA:

Plantas de altas mesetas, abundantes en resinas y se usa para remedios y combustible. Instrumento de madera al cual se uncen las mulas y los bueyes, y en l van sujeta la lanza de la carreta el timn del arado, etc.

YUGO:

Las doce palabras redobladas

Gracias a Dios ...exclam el viejecito.- Por suerte a Luca trajo a tiempo a la pobre guaguita, si no, otro seria el cuento ahora.- Enseguida tom los tres cogollos de palqui, y los dej deslizarse suavemente por entre sus dedos. Abruptamente cayeron al riachuelo, y se fueron zigzagueando como canoas a la deriva. Juanito Calaco los vio alejarse, y una sonrisilla de alegra se dibuj en los agrietados surcos de su mejilla. Otra batalla ganada, otro triunfo contra el mal. Haca tanto tiempo que se dedicaba a esto, que ya no le quedaba rincn en su cansada memoria para registrar el nombre de otra persona sanada por l. Todos lo conocamos con el seudnimo de Juanito Calaco, y crame, nadie de los alrededores conoca su verdadero nombre. Solo que, era un anciano muy conocido y respetado por todos, y ese respeto lo haba adquirido por su larga trayectoria de dedicacin a su oficio de curar a las personas que lo requeran, ya sea de la enfermedad causada por el susto, el mal de ojo o simplemente por algn embrujo. Tambin era conocido por su sabidura, y por lo que de l se coment y se sigue comentando en una forma muy misteriosa hasta estos das. Se deca que Juanito Calaco, le haba arrebatado un cristiano de las garras al mismo demonio, y lo haba hecho utilizando las doce palabras redobladas. Todo comenz en una fra noche de San Juan, cuando una persona firm un pacto secreto con el mandinga. En ese documento, se estableca claramente el trueque convenido: su alma a cambio de muchas riquezas. As fue como la vida de este hombre, de la noche a la maana, dio un tremendo giro. Empez a frecuentar las casas de remoliendas, no se

perda ni una fiesta y los amigos le brotaban como callampas; todo porque los bolsillos de su pantaln se le reventaban de tantos billetes. Era tanto lo que tena, que ya no sabia en que gastarlo. Pero como todas las cosas tienen su lmite y tambin un final, a l tambin se le aproximaba ese momento; es decir ya haba llegado el momento en que el diablo lo vendra a buscar. Por eso, llorando desconsoladamente y arrepentido por haberse metido en el problema, le haba solicitado ayuda a Juanito; ya que el demonio le hara doce preguntas, a las que tendra l que responder. Si les responda correctamente se salvaba, si no, se lo llevara al infierno. Despus de escucharle muy atentamente, Juanito se compadeci de l, y hasta se comprometi a ayudarle, para salvarlo. Transcurrieron las horas. Al atardecer del da en que se cumpla el plazo establecido en el pacto, vieron acercarse a un huaso bien montado en un caballo alazn. Entonces, Juanito le dijo al hombre que atendiera a ese desconocido, mientras l rpidamente se ocultaba en una pieza; puesto que, algo presenta en su corazn. Y el huaso segua avanzando lentamente, cobijado por las sombras de los lamos que cubran el camino al fundo San Lorenzo, al interior de Cabildo. Cuando lleg a la casa de Juanito, el huaso se desmont pausadamente, y solicit amablemente un jarro de agua. Con la misma actitud mostrada anteriormente la recibi y antes de beberla coment en voz baja: Con esta agua calmar la sed del largo viaje, amigo.- y se qued en silencio, pensativo. Despus de una breve pausa, mir detenidamente al hombre, y le dijo: .-Amigo, dgame una.Muy sorprendido qued el hombre. Lo observ, y una

sensacin de hielo empez a subirle por la espalda, dejndolo paralizado. No caba la menor duda, el afuerino era nada menos que el demonio disfrazado de huaso. Haba llegado su hora. Lo vena a buscar. Intent pronunciar algunas palabras, para por lo menos decir Ave Maria Pursima, pero no fue capaz; el cuerpo no le responda a causa del miedo. El diablo, al ver que todo se presentaba favorable a su pretensin de llevarse al hombre al infierno, se acerc para concluir el asunto, pero para su sorpresa, cuando trat de tomarlo por la cintura para subirlo al anca del caballo, se escuch una voz venida del interior de la casa: .-Aunque no soy su amigo, una le dir: Una no es ninguna la virgen pari en Beln pero qued limpia y pura. El diablo muy sorprendido mir para todas partes. Trat de ubicar a la persona que le haba contestado, pero al no encontrarla, volvi a preguntar: .-Amigo, dgame dos... Juanito que estaba muy atento a las preguntas, nuevamente le respondi: .-Aunque no soy su amigo, dos le dir: Dos son las tablas de la ley que entreg Dios en el monte al profeta Moiss. Una no es ninguna la virgen pari en Beln pero qued limpia y pura. je, je, je, je... sonri el demonio, mostrando su brillante dentadura de oro... .-Vine a buscar un alma, y ahora me llevar dos, Ja, ja...-

Nuevamente volvi a preguntar. .-Amigo, dgame tres... .-Aunque no soy su amigo, tres le dir; Tres son las Maras que por las noches alumbran desde arriba. dos son las tablas de la ley. Una no es ninguna. La virgen pari en Beln pero qued limpia y pura. .-Amigo, dgame cuatro... .-Aunque no soy su amigo, cuatro le dir: Cuatro son los evangelios San Lucas, San Mateo, San Juan y San Pedro. Tres son las Maras. Dos las tablas de la ley. Una no es ninguna. La virgen pari en Beln pero qued limpia y pura. Al escuchar las respuestas dadas con tanta seguridad, el diablo empez a preocuparse, y con cautela dio un paso atrs. .-Amigo, dgame cinco... .-Aunque no soy su amigo, cinco le dir: Cinco son las llagas que Cristo en la cruz recibi y de ellas agua brot. Cuatro son los evangelios. Tres son las Maras. Dos las tablas de la ley.

Una no es ninguna la virgen pari en Beln pero qued limpia y pura. Al escuchar la respuesta, en la cabeza del diablo aparecieron dos cachos, muy parecidos a los de chivos nuevos; y el sombrero le qued elevado grotescamente sobre las sienes. .-Amigo, dgame seis... .-Aunque no soy su amigo, seis le dir: Seis son las candelas que alumbran cielos y tierra. Cinco son las llagas. Cuatro los evangelios. Tres son las Maras. Dos las tablas de la ley. Una no es ninguna. La virgen pari en Beln pero qued limpia y pura. Al finalizar la respuesta, se sintieron caer las espuelas del diablo. Qu Haba sucedido?, sus pies se haban transformado en dos patas de cabras. .-Amigo, dgame siete... .-Aunque no soy su amigo, siete le dir: Siete son los sacramentos que tiene que cumplir el cristiano para vivir como humano. Seis son las candelas. Cinco son las llagas. Cuatro los evangelios y tres las Maras. Dos las tablas de la ley.

Una no es ninguna. La virgen pari en Beln pero qued limpia y pura. El diablo retrocedi otro paso y empez a hincharse. .-Amigo, dgame ocho... .-Aunque no soy su amigo, ocho le dir: Ocho son los cielos que tiene reservado el seor para el hombre bueno. Siete son los sacramentos. Seis las candelas, cinco las llagas y cuatro los evangelios. Tres son las Maras. Dos las tablas de la ley. Una no es ninguna. La virgen pari en Beln pero qued limpia y pura. .-Amigo, dgame nueve... .-Aunque no soy su amigo, nueve le dir: Nueve son los meses que estuvo Mara encinta con Cristo en el vientre. Ocho son los cielos y siete los sacramentos. Seis las candelas, cinco las llagas y cuatro los evangelios. Tres son las Maras dos las tablas de la ley Una no es ninguna. La virgen pari en Beln pero qued limpia y pura. El diablo retrocedi otro poco. Se sent sobre una piedra, para apaciguar la lipiria y el dolor de guata que lo tena muy preocupado. .-Amigo, dgame diez... .-Aunque no soy su amigo, diez le dir: Diez son los mandamientos que se aplica el cristiano para vivir con miramiento. Nueve son los meses, ocho son los cielos, siete los sacramentos, seis las candelas, cinco las llagas,

y cuatro los evangelios. Tres son las Maras. Dos las tablas de la ley. Una no es ninguna. la virgen pari en Beln pero qued limpia y pura. A todo esto, el diablo, con el deseo de vencer a la voz que sala desde la pieza, no se percat que las horas transcurrieron rpidamente. Ya estaba muy cerca la medianoche, y segua preguntando: .-Amigo, dgame once... .-Aunque no soy su amigo, once le dir: Once mil son las vrgenes que viven con Dios en el paraso del amor. Diez son los mandamientos. Nueve los meses, ocho los cielos y siete los sacramentos. Seis son las candelas. Cinco las llagas y cuatro los evangelios. Tres son las Maras. Dos las tablas de la ley. Una no es ninguna, la virgen pari en Beln pero qued limpia y pura. En ese instante, un gallo cant, pero lamentablemente el diablo no lo escuch, ya que sus orejas estaban creciendo y tomando la forma igualita a la de los burros. .-Amigo, dgame doce... .-Aunque no soy su amigo, doce le dir: Doce son los apstoles que Cristo escogi, para cumplir en la tierra su sagrada misin. Once mil son las vrgenes. Diez los mandamientos. Nueve son los meses, y ocho los cielos. Siete los sacramentos. Seis las candelas, cinco las llagas, y cuatro los evangelios. Tres son las Maras,

dos las tablas de la ley. Una no es ninguna, la virgen pari en Beln pero qued limpia y pura. .-Amigo, dgame trece... Juanito que estaba muy atento, no solo a las preguntas, sino que tambin al tercer canto del gallo anunciando la medianoche, apenas lo escuch, de inmediato sali de la pieza y le respondi: El que se pasa de doce y dice trece, si viene del infierno de inmediato reventese. El demonio revent, y lo hizo tan fuerte que, dej la noche muy oscura por la polvareda levantada; y el aire completamente impregnado por un fuerte olor a azufre, a causa de la lipiria. Y de esta forma salv al hombre del compromiso que tena con Lucifer, y de esta forma tambin se gan el ttulo de su oficio:

Juanito Calaco, Meico Curandero. Especialista en curar males y en salvar almas del infierno.