portada.

qxd

16/3/05

11:23

Pgina 1

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL DUTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY N

HASZNLATI TMUTAT NVOD K POUIT NVOD NA POUITIE INSTRUKCJA OBSUGI

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni. v v . v v v v v v v A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. . , .

MOD.:

VTR-25 VTR-30 VTR-40 VTR-40P

VTR-25M VTR-30M VTR-40M VTR-40PM

VTR-30Mi VTR-40Mi VTR-40PMi

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Marzo 2005

portada.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 2

1A
1A1 1A2 1. CARACTERSTICAS TCNICAS
Modelo VTR-25 VTR-25M VTR-30 VTR-30M VTR-30Mi VTR-40 VTR-40M VTR-40Mi Tenso-Frequncia 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz Potncia 40W 45W 60W 60W

E
est estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse exclusivamente a un Servicio Tcnico autorizado por el fabricante. El fabricante no ser responsable de daos que puedan derivar del uso inapropiado equvoco o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. Este aparato no debe ser utilizado en el interior de cuartos de bao o duchas ni en espacios hmedos. No utilizar en reas con temperaturas superiores a 40C. No utilice el aparato con el cable o la clavija daados. No tire del cable para extraer la clavija del enchufe. Antes de enchufar el aparato pulse el botn "0" para asegurarse de que est en posicin parado. Desenchufe el aparato cuando no lo est utilizando, cuando vaya a efectuar cualquier operacin de mantenimiento o limpieza del mismo o cuando vaya a desplazarlo. Mantenga el aparato fuera del alcance de los nios o personas discapacitadas. No introduzca ningn objeto a travs de las rejillas de proteccin. No deje el ventilador al lado de focos de calor o sobre superficies calientes. NO SUMERJA EL APARATO EN AGUA. . , . , . 3.- , . 4.- : VTR-30Mi, VTR-40Mi Y VTR-40PMi , . , .

6.
, . . , , , , , , . , .

VTR-40P VTR-40PM VTR-40PMi 230V~50Hz

1B
1B1

Estos aparatos son conformes a las directrices de la Directiva Europea de Compatibilidad Electromagntica 89/336/CEE. Supresin de interferencias: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las directivas sobre supresin de interferencias. Compatibilidad electromagntica: Este aparato es conforme con las directivas CEM (compatibilidad electromagntica).

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1 2 3 4 5 Modelos VTR-30Mi y VTR-40Mi: Estos dos modelos deben ser conectador a una instalacin con toma de tierra. Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y gurdelo para posteriores consultas. Antes de utilizar el aparato verificar que la tensin de la red domstica corresponda con la indicada en el aparato. Despus de quitar el embalaje, verificar que el aparato est en perfectas condiciones, en caso de duda, dirjase al Servicio de Asistencia Tcnico ms cercano. Este aparato debe utilizarse slo para uso domstico. No utilizar al aire libre. En caso de avera y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no tratar de arreglarlo. En caso de necesitar reparaciones dirigirse nicamente a un Servicio de Asistencia Tcnico autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. El usuario no debe proceder a la sustitucin del cable. En caso de que
1

1B2

5.
, . , . . . . . . , , , .

3. INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE

Antes de proceder la montaje, sacar las diferentes partes del ventilador del embalaje y comprobar que el cable de alimentacin est ntegro y que el aparato no se ha daado durante el transporte. No haga funcionar el aparato si se encuentra daado. 1A.-MONTAJE DE LA BASE 1A1.- MODELOS: VTR-25 / VTR-25M / VTR-30 / VTR-30M / VTR-30Mi / VTR-40 / VTR-40M / VTR-40Mi 1- Soltar la tuerca de la parte inferior del soporte motor.

38

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 1

2- Montar el soporte motor en la base y sujetarlo mediante la tuerca. 1A2.- MODELOS: VTR-40P / VTR-40PM / VTR-40PMi 1.- Suelte la tuerca que viene roscada en el eje. 2.- Monte el eje en el soporte de la base y sujtela mediante la tuerca. 3.- Inserte en el soporte las cuatro patas que forman la base. 4.- Afloje el tornillo y tire del eje interno hacia arriba hasta la altura deseada y apretar nuevamente el tornillo. Colocar el soporte motor en la base y sujetarlo con el tornillo de apriete. 1B.-.MONTAJE DEL VENTILADOR 1B1.- VTR-30 / VTR-30M / VTR-30Mi / VTR-40 / VTR-40M / VTR-40Mi / VTR-40P / VTR-40PM / VTR-40PMi 1- Soltar las tuercas que estn roscadas en el eje del motor (sentido antihorario) y en la carcasa del motor (sentido horario) respectivamente. 2- Montar la rejilla de proteccin trasera sobre la carcasa del motor y sujetarla con la tuerca de fijacin. 3- Introducir las aspas sobre el eje del motor, fijndolas con la tuerca de amarre aspas. Comprobar que las aspas no tienen ningn roce girndolas manualmente. Las aspas deben girar libremente en caso contrario repita a partir del punto 2. 4- Monte la rejilla de proteccin delantera y presione suavemente hasta que quede empotrada en el aro de plstico. 5- Cierre el clip de seguridad roscando el tornillo. 1B2.- MODELO: VTR-25 / VTR-25M 1- Soltar la tuerca que est roscada a la carcasa del motor. 2- Montar la rejilla de proteccin trasera sobre el soporte motor y fijarla con la tuerca.
2

3- Introducir las aspas en el eje motor. Comprobar que las aspas no tienen ningn roce girndolas manualmente. Las aspas deben girar libremente en caso contrario repita a partir del punto 2 4- Monte la rejilla de proteccin delantera y presione suavemente hasta que quede empotrada en el aro de plstico. 5- Cierre el clip de seguridad roscando el tornillo.

4. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Antes de poner en funcionamiento el ventilador, colquelo sobre una superficie estable y plana. Pulse el botn "0" para asegurarse de que el ventilador est parado y enchfelo a la red. Pulse el botn 1 2 3 segn sus necesidades. Los modelos VTR-25 y VTR-25M slo tienen 2 velocidades: alta y baja.

Velocidades 0 Desconectado 1 Baja 2 Media 3 Alta 2.- OSCILACIN El mando de oscilacin est situado sobre el motor, en su parte trasera. Para que el ventilador oscile, pulse el mando de oscilacin. Para detener la oscilacin, tire del mando hacia arriba. 3.- INCLINACION El ventilador puede orientarse manualmente hacia arriba o hacia abajo. 4.- GENERADOR DE IONES Slo para los modelos: VTR-30Mi, VTR-40Mi Y VTR-40PMi Estos modelos disponen de un generador de iones negativos que se pone en marcha cuando el ventilador se pone en funcionamiento.

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 2

Los iones negativos ayudan a mejorar la calidad del aire, dando sensacin de bienestar al restablecer el equilibrio de ionizacin en el ambiente.

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Antes de la limpieza desenchufe el aparato. Si quiere soltar el aparato para su limpieza, siga las instrucciones de montaje en sentido inverso. Las aspas pueden lavarse en agua templada con un poco de detergente suave. Tambin se pueden limpiar con un pao suave hmedo. La parte del motor limpiar con un pao suave hmedo. NO LO SUMERJA EN AGUA. No utilice disolventes ni productos abrasivos para la limpieza del ventilador. Antes de montar y poner en funcionamiento el aparato, todas las piezas han de estar completamente secas.

6. ELIMINACIN DE RESIDUOS
Los materiales utilizados en el embalaje, en el producto y en los accesorios pueden ser reciclados. La correcta separacin clasificada de los restos de materiales favorece la re-utilizacin de materiales reciclables. Cuando decida dejar el aparato fuera de uso, es conveniente dejarlo inservible cortando el cable por ejemplo, y para deshacerse de l, es preciso seguir el procedimiento de eliminacin de residuos adecuado. Para ms informacin sobre este tema, pngase en contacto con las autoridades locales.

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 3

P
1. CARACTERSTICAS TCNICAS
Modelo VTR-25/ VTR-25M VTR-30 /VTR-30M/VTR-30Mi VTR-40 /VTR-40M/VTR-40Mi Tenso-Frequncia 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz Potncia 40W 45W 60W 60W

VTR-40P/VTR-40PM/VTR-40PMi 230V~50Hz

Estes aparelhos esto em conformidade com as directrizes da Directiva Europeia de Compatibilidade Electromagntica 89/336/CEE. Supresso de interferncias: Este aparelho foi desparasitado de acordo com as Directivas sobre supresso de interferncias. Compatibilidade electromagntica: Este aparelho est em conformidade com as Directivas CEM (Compatibilidade Electromagntica).

2. ADVERTNCIAS DE SEGURANA IMPORTANTES

Modelos VTR-30Mi e VTR-40Mi: Estes dois modelos devem ser ligados a uma instalao com tomada de ligao terra. Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual de instrues e guarde-o para futuras consultas. Antes de utilizar o aparelho, verifique se a tenso da rede domstica corresponde indicada no aparelho. Depois de retirar a embalagem, verifique se o aparelho est em perfeitas condies, em caso de dvida, dirija-se ao Servio de Assistncia Tcnica mais prximo. Este aparelho s deve ser utilizado para uso domstico. No utilizar ao ar livre. Em caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho, apagueo e no tente arranj-lo. Se precisar de reparaes dirija-se unicamente a um Servio de Assistncia Tcnico autorizado pelo fabricante e pedir a
4

utilizao de peas de substituio originais. O utilizador no deve substituir o cabo. Se estiver avariado ou for preciso substitui-lo, dirija-se exclusivamente a um Servio de Assistncia Tcnico autorizado pelo fabricante. O fabricante no ser responsvel por danos que possam ser derivados de uma utilizao imprpria, errada ou pouco adequada ou por reparaes efectuadas por pessoal no qualificado. Este aparelho no deve ser utilizado dentro de casas de banho ou duches nem em espaos hmidos. No utilizar em reas com temperaturas superiores a 40C. No utilize o aparelho com o cabo ou a ficha danificados. No puxe o cabo para retirar a ficha da tomada. Antes de colocar a ficha na tomada, prima o boto "0" para certificar-se de que o aparelho est parado. Desligue o aparelho quando no o estiver a utilizar, quando estiver a efectuar qualquer operao de manuteno ou limpeza ou quando o deslocar. Mantenha o aparelho fora do alcance das crianas ou pessoas com incapacidades. No introduza nenhum objecto atravs da rede de proteco. No deixe o ventilador ao lado de focos de calor ou sobre superfcies quentes. NO COLOQUE O APARELHO EM GUA.

3. INSTRUES PARA A MONTAGEM

Antes de montar, retire todas as peas do ventilador da embalagem e verifique se o cabo de alimentao est em perfeito estado e que o aparelho no ficou danificado durante o transporte. No faa o aparelho funcionar se estiver danificado.

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 4

1A.-MONTAGEM DA BASE 1A1.- MODELOS: VTR-25 / VTR-25M / VTR-30 / VTR-30M / VTR-30Mi / VTR-40 / VTR-40M / VTR-40Mi 1- Soltar a porca da parte inferior do suporte motor. 2- Montar o suporte motor na base e fix-lo com a porca 1A2.- MODELOS: VTR-40P / VTR-40PM / VTR-40PMi 1.- Solte a porca que vai enroscada no eixo. 2.- Monte o eixo no suporte da base e fix-la com a porca. 3.- Introduza no suporte os quatro ps que formam a base. 4.- Desaperte o parafuso e puxe o eixo interno para cima at altura pretendida e aperte novamente o parafuso. Coloque o suporte motor na base e fixe-o com o parafuso de aperto. 1B.-.MONTAGEM DO VENTILADOR 1B1.- MODELOS: VTR-30 / VTR-30M / VTR-30Mi / VTR-40 / VTR-40M / VTR-40Mi / VTR-40P / VTR-40PM / VTR-40PMi 1- Solte as porcas que estiverem apertadas no eixo do motor (sentido contrrio aos ponteiros dos relgios) e na carcassa do motor (sentido dos ponteiros de relgio) respectivamente. 2- Monte a rede de proteco posterior sobre a estrutura do motor e fixe-a com a porca de fixao. 3- Introduza as ps sobre o eixo do motor, fixando-as com a porca de fixao das ps. Verifique se as ps no raspam ao gir-las manualmente. As ps devem girar livremente, caso contrrio repita a partir do ponto 2. 4- Monte a rede de proteco da frente e pressione ligeiramente at ficar encaixada no aro de plstico.
5

5- Feche o clip de segurana enroscando o parafuso. 1B2.- MODELO: VTR-25 / VTR-25M 1- Desaperte a porca que est enroscada na estrutura do motor. 2- Monte a rede de proteco posterior sobre o suporte do motor e fixe-a com a porca. 3- Introduza as ps no eixo do motor. Verifique se as ps no raspam ao gir-las manualmente. As ps devem girar livremente, caso contrrio repita a partir do ponto 2. 4- Monte a rede de proteco da frente e pressione ligeiramente at ficar encaixada no aro de plstico. 5- Feche o clip de segurana enroscando o parafuso.

4. INSTRUES DE FUNCIONAMENTO
Antes de colocar o ventilador em funcionamento, coloque-o sobre uma superfcie estvel e plana. Prima o boto "0" para se certificar de que o ventilador est parado e ligue a ficha tomada. Prima o boto 1, 2 ou 3 de acordo com as suas necessidades. Os modelos VTR-25 e VTR-25M s tm 2 velocidades: alta e baixa.

Velocidades: 0 Desligado 1 Baixa 2 Mdia 3 Alta 2.- OSCILAO O comando de oscilao est situado sobre o motor, na sua parte de trs. Para que o ventilador oscile, accione o comando de oscilao. Para parar a oscilao, puxe o comando para cima. 3.- INCLINAO O ventilador pode ser orientado

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 5

manualmente para cima ou para baixo. 4.- GERADOR DE IES S para os modelos: VTR-30Mi, VTR-40Mi E VTR-40PMi Estes modelos possuem um gerador de ies negativos que accionado quando o ventilador posto em funcionamento. Os ies negativos ajudam a melhorar a qualidade do ar, dando a sensao de bem-estar ao restabelecer o equilbrio de ionizao no ambiente.

5. MANUTENO E LIMPEZA
Antes da limpeza desligue o aparelho. Se quiser soltar o aparelho para limplo, siga as instrues de montagem no sentido inverso. As ps podem ser lavadas em gua tpida com um pouco de detergente suave. Tambm podem ser limpas com um pano macio hmido. Limpe a parte do motor com um pano macio hmido. NO COLOQUE EM GUA. No utilize dissolventes nem produtos abrasivos para a limpeza do ventilador. Antes de montar e colocar o aparelho em funcionamento, todas as peas devem estar completamente secas.

6. ELIMINAO DE RESDUOS
Os materiais utilizados na embalagem, no produto e nos acessrios podem ser reciclados. A correcta separao classificada dos restos de materiais favorece a reutilizao de materiais reciclveis. Quando decidir deixar o aparelho fora de uso, conveniente deix-lo inutilizvel cortando o cabo, por exemplo, e para se desfazer do mesmo, deve seguir o procedimento de eliminao de resduos adequado. Para mais informao sobre este tema, entre em contacto com as autoridades locais.
6

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 6

GB
1. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Model VTR-25/VTR-25M VTR-30/VTR-30M/VTR-30Mi VTR-40/VTR-40M/VTR-40Mi Voltage/Frequency 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz Power 40W 45W 60W 60W

VTR-40P/VTR-40PM/VTR-40PMi 230V~50Hz

These appliances comply with the guidelines set out in the European Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC. Interference suppression: this appliance has been interference-suppressed in accordance with the interference-suppression directives. Electromagnetic compatibility: this appliance has been suppressed in accordance with the EMC (electromagnetic compatibility) directives.

out by non-qualified personnel. This appliance must not be used in bathrooms or showers or in damp spaces. Do not use it in areas with a temperature of over 40C. Do not use the appliance if the cable or plug are damaged. Do not pull on the cable to remove the plug. Before plugging in the appliance, press the "0" button to ensure it is in stop position. Unplug the appliance when not in use, before cleaning or maintenance and before moving the appliance. Keep the appliance out of reach of children and disabled people. Do not push any objects through the protection grille. Do not place the fan beside sources of heat or on hot surfaces. DO NOT SUBMERGE THE APPLIANCE IN WATER.

3. ASSEMBLY INSTRUCTIONS 2. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

Models VTR-30Mi and VTR-40Mi: These two models must be connected to an earthed installation. Before using the appliance for the first time, read this instruction manual carefully and keep it for later reference. Before using the appliance, ensure that the domestic mains voltage is the same as that indicated on the appliance itself. On removing packaging, check the appliance is in perfect condition. In case of doubt, contact the nearest Technical Assistance Service. This appliance is for domestic use only. Do not use it out of doors. In case of breakdown or malfunctioning, switch off the appliance. Do not attempt to repair it. If any repairs are necessary, they must be done by a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer. Insist on the use of original spare parts. The user must not replace the cable. If it is damaged or needs replacing, this must only be done by a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer. The manufacturer holds no liability for any damages arising from unsuitable or improper use of the appliance or from repairs carried
7

Before assembling the fan, take the different parts out of the packaging and check that the supply cable is not damaged and that the appliance has not received any knocks during transport. If the appliance is damaged, do not switch it on. 1A.-ASSEMBLING THE BASE 1A1.- MODELS: VTR-25 / VTR-25M / VTR-30 / VTR-30M / VTR-30Mi / VTR-40 / VTR-40M / VTR-40Mi 1- Remove the nut from the bottom of the motor support. 2- Mount the motor support on the base and fix it in place with the nut. 1A2.- MODELS: VTR-40P / VTR-40PM / VTR-40PMi 1.- Remove the nut screwed onto the shaft. 2.- Mount the shaft on the base support and fix it in place with the nut. 3.- Insert the four legs making up the base into the support. 4.- Loosen the screw and pull the inner shaft up to the desired height. Then tighten the screw again. Place the motor support on the base and fasten it in place with the fixing screw. 1B.-.ASSEMBLING THE FAN 1B1.- MODELS: VTR-30 / VTR-30M / VTR-30Mi /

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 7

VTR-40 / VTR-40M / VTR-40Mi / VTR-40P / VTR-40PM / VTR-40PMi 1- Unscrew the nuts on the motor shaft (anticlockwise) and the motor casing (clockwise) respectively. 2- Mount the rear protection grille on the motor casing and fix it in place with the fastening nut. 3- Insert the blades on the motor shaft, fastening them in place with the blade fixing nut. Turn the blades manually to ensure they spin freely. If they do not turn freely go back to point 2 and mount them again. 4- Mount the front protection grille and gently press it until it fits into the plastic ring. 5- Close the safety clip and tighten the screw. 1B2.- MODEL: VTR-25 / VTR-25M 1- Unscrew the nut on the motor casing. 2- Mount the rear protection grille on the motor support and fix it in place with the nut. 3- Insert the blades on the motor shaft. Turn the blades manually to ensure they spin freely. If they do not turn freely go back to point 2 and mount them again. 4- Mount the front protection grille and gently press it until it fits into the plastic ring. 5- Close the safety clip and tighten the screw.

2.- OSCILLATION The oscillation button is located at the rear of the fan, on top of the motor. Press the oscillation button in for the fan to move from side to side. Pull the button up to stop the fan moving. 3.- TILT The fan can be tilted upwards or downwards manually. 4.- ION GENERATOR Models VTR-30Mi, VTR-40Mi and VTR40PMi only. These models are equipped with a negative ion generator which starts up when the fan begins to function. Negative ions help improve air quality, providing a sensation of comfort by restoring the ionization balance in the atmosphere.

5. MAINTENANCE AND CLEANING

Unplug the appliance before cleaning it. If you wish to dismantle it for cleaning, follow the assembly instructions in reverse order. The blades can be washed in tepid water with a little mild detergent. They can also be cleaned with a soft damp cloth. Clean the motor area with a soft damp cloth. DO NOT SUBMERGE IT IN WATER. Do not use solvents or abrasive products to clean the fan. Before assembling and using the appliance, all the parts must be completely dry.

4. OPERATING INSTRUCTIONS
Before using the fan, place it on a stable, flat surface. Press the "0" button to ensure the fan is in stop position, and plug it in. Press button 1, 2 or 3 to choose the fan speed. Models VTR-25 and VTR-25M have two speeds only high or low.

6. WASTE ELIMINATION
The materials used in the packaging, product and accessories can be recycled. Correct separation of waste materials will allow recyclable materials to be re-used. When the appliance is no longer useful, you should cut its cord to put it out of action and dispose of it using a suitable waste elimination procedure. For further information on this matter, consult your local authorities.

Speeds: 0 Off 1 Low 2 Medium 3 High

8

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 8

F
1. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Modle VTR-25 VTR-25M VTR-30/VTR-30M/VTR-30 Mi VTR-40/VTR-40M/VTR-40 Mi Voltage-Frquence 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz Puissance 40W 45W 60W 60W

VTR-40P/VTR-40PM/VTR-40PMi 230V~50Hz

Ces appareils sont conformes aux directrices de la Directive Europenne de Compatibilit lectromagntique 89/336/CEE. Suppression dinterfrences: Cet appareil a t dparasit, conformment aux Directives de suppression des interfrences.

Compatibilit lectromagntique: Cet appareil est conforme aux Directives CEM (Compatibilit lectromagntique).

2. CONSEILS DE SCURIT
Modles VTR-30Mi et VTR-40Mi: Ces deux modles doivent tre raccords une installation lectrique avec prise de terre. Avant dutiliser cet appareil pour la premire fois, lisez attentivement ce Mode dEmploi et gardez-le pour de postrieures consultations. Avant dutiliser lappareil, vrifiez que la tension du secteur correspond bien celle indique sur lappareil. Aprs avoir retir lemballage, vrifiez que lappareil est bien en parfait tat. En cas de doute, adressez-vous au Service dAssistance Technique le plus proche. Cet appareil est destin exclusivement usage mnager. Ne pas utiliser cet appareil en plein air. En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de lappareil, teignezle et nessayez pas de le rparer. Sil savre ncessaire de le rparer, adressez-vous exclusivement un Service dAssistance Technique autoris par le fabriquant et demandez linstallation de pices de rechange originales.
9

Lusager ne doit pas procder au remplacement du cordon. Sil savre ncessaire de le remplacer, adressez-vous exclusivement un Service dAssistance Technique autoris par le fabriquant. Le fabricant ne sera pas responsable des dommages ventuellement causs par lusage inappropri, quivoque ou peu adquat de lappareil ou par des rparations ralises par du personnel non-qualifi. Ne pas utiliser cet appareil dans les salles de bains ou douches, ni dans des espaces humides. Ne pas lutiliser dans des pices aux tempratures suprieures 40C. Nutilisez pas lappareil si le cordon ou la fiche sont endommags. Ne pas tirer du cordon pour dbrancher lappareil. Avant de brancher lappareil, appuyez sur le bouton 0 , pour vous assurer quil se trouve bien en position arrt. Dbranchez lappareil si vous nallez pas lutiliser, avant de procder une quelconque opration dentretien ou de maintenance ou pour le dplacer. Ne permettez pas aux enfants dutiliser lappareil. Veillez nintroduire aucun objet travers les grilles de protection. Veillez ne pas laisser le ventilateur prs de foyers de chaleur ou sur des surfaces chaudes. NE PAS PLONGER LAPPAREIL DANS LEAU.

3. INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Avant de procder au montage, dballer les diffrentes parties du ventilateur et vrifier que le cordon dalimentation est en parfait tat et que lappareil na pas t endommag pendant le transport. Ne pas faire fonctionner lappareil sil est endommag.

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 9

1A.-MONTAJE DE LA BASE 1A1.- MODLES: VTR-25 / VTR-25M / VTR-30 / VTR-30M /VTR-30 Mi / VTR-40 / VTR-40M / VTR-40Mi 1- Dvisser lcrou situ sur la partie infrieure du support moteur. 2- Monter le support moteur sur la base et le fixer laide de lcrou. 1A2.- MODLES: VTR-40P / VTR-40PM / VTR-40PMi 1.- Retirer lcrou qui est viss sur laxe. 2.- Monter laxe sur le support de la base et le fixer laide de lcrou. 3.- Insrer dans le support les quatre pieds qui forment la base. 4.- Dvisser la vis et tirer de laxe interne vers le haut jusqu la hauteur souhaite et visser nouveau la vis. Dposer le support moteur sur la base et le fixer laide de la vis de serrage. 1B.-.MONTAGE DU VENTILATEUR 1B1.- MODLES: VTR-30 / VTR-30M / VTR-30Mi / VTR-40 / VTR-40M / VTR-40Mi / VTR-40P / VTR-40PM / VTR-40PMi 1- Retirer les crous qui sont visss sur laxe du moteur (sens contraire aux aiguilles dune montre) et sur la carcasse du moteur (sens des aiguilles dune montre) respectivement. 2- Monter la grille de protection arrire sur la carcasse du moteur et la fixer laide de lcrou de fixation. 3- Introduire les ailes sur laxe du moteur, en les fixant laide de lcrou de fixation des ailes. Vrifier labsence de frottement des ailes en les faisant tourner manuellement. Les ailes doivent tourner librement. Si ce nest pas le cas, rpter la dmarche partir du point 2.
10

4- Monter la grille de protection avant et exercer une lgre pression jusqu la faire encastrer dans lanneau en plastique. 5- Fermer le clip de scurit en vissant la vis. 1B2.- MODLE: VTR-25 / VTR-25M 1- Retirer lcrou qui est viss sur la carcasse du moteur. 2- Monter la grille de protection arrire sur la carcasse du moteur et la fixer laide de lcrou. 3- Introduire les ailes sur laxe du moteur. Vrifier labsence de frottement des ailes en les faisant tourner manuellement. Les ailes doivent tourner librement. Si ce nest pas le cas, rpter la dmarche partir du point 2. 4- Monter la grille de protection avant et exercer une lgre pression jusqu la faire encastrer dans lanneau en plastique. 5- Fermer le clip de scurit en vissant la vis.

4. FONCTIONNEMENT
Antes de faire fonctionner le ventilateur, dposez-le sur une superficie stable et lisse. Appuyez sur la touche 0 pour vous assurer que le ventilateur est bien arrt et branchez-le au secteur. Appuyez sur la touche 1 ou 2 ou 3, selon vos besoins. Les modles VTR-25 et VTR-25M ne possdent que deux vitesses: Haute et Faible.

Vitesses: 0 Dbranch 1 Faible 2 Moyenne 3 Haute

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 10

2.- OSCILLATION La commande doscillation est situe sur le moteur, larrire. Pour que le ventilateur oscille, appuyez sur la commande doscillation. Para arrter loscillation, tirez de la commande vers le haut. 3.- INCLINAISON Le ventilateur peut tre orient manuellement vers le haut ou vers le bas. 4.- GNRATEUR DIONS Uniquement pour les modles: VTR30Mi, VTR-40Mi et VTR-40PMi Ces modles sont munis dun gnrateur dions ngatifs, qui entre en fonctionnement lorsque le ventilateur est mis en marche. Les ions ngatifs aident amliorer la qualit de lair et provoquent une sensation de bien-tre, en rtablissant lquilibre dionisation ambiant.

6. LIMINATION DES DCHETS

Les matriaux demballage du produit, ainsi que les accessoires, peuvent tre recycls. La correcte sparation classifie des restes de matriaux favorisera la rutilisation des matriaux recyclables. Si vous souhaitez vous dbarrasser de lappareil, veillez le rendre, au pralable, inutilisable, en coupant le cordon, par exemple. Remettez-le, ensuite, dans un centre de valorisation des dchets spcialement prvu cet effet (dchetterie). Renseignez-vous auprs des autorits locales.

5. MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Antes de procder une quelconque opration dentretien, dbranchez lappareil. Si vous souhaitez dmonter lappareil pour le nettoyer, suivez les instructions de montage en sens inverse. Las ailes peuvent tre laves dans de leau tide avec un peu de dtergent doux. Elles peuvent galement tre nettoyes avec un torchon doux humide. Nettoyer le moteur avec un torchon doux humide. NE PAS LE PLONGER DANS LEAU. Ne pas utiliser de solvants ni de produits abrasifs pour nettoyer le ventilateur. Avant de remonter et de remettre en fonctionnement lappareil, vrifier que toutes les pices soient parfaitement sches.

11

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 11

D
1. TECHNISCHE MERKMALE
Modell VTR-25/VTR-25M VTR-30/VTR-350M/VTR-30Mi VTR-40/VTR-40M/VTR-40Mi Spannung/Frequenz Leistung 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz 40W 45W 60W 60W

VTR-40P/VTR-40PM/VTR-40PMi 230V~50Hz

Diese Gerte entsprechen den Vorschriften der Europischen Richtlinie ber Elektromagnetische Vertrglichkeit 89/336/CEE. Strungsunterdrckung: Dieses Gert wurde gem. der Richtlinien zur Unterdrckung von Interferenzen entstrt. Elektromagnetische Vereinbarkeit: Dieses Gert entspricht den EMV-Vorschriften.

2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Modelle VTR-30 Mi und VTR-40 Mi: Diese beiden Modelle mssen an eine Installation mit Erdung angeschlossen werden. Bevor Sie dieses Gert zum ersten Mal benutzen, lesen Sie bitte diese Anleitungen aufmerksam und bewahren Sie sie zum spteren Nachschlagen auf. Bevor Sie das Gert benutzen, berprfen Sie bitte, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Gert bereinstimmen. Entfernen Sie die Verpackung und berprfen Sie den Zustand des Gerts. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an den nchstgelegenen Technischen Kundendienst. Dieses Gert ist nur fr den huslichen Gebrauch ausgelegt. Nicht im Freien benutzen. Bei Schden oder Funktionsstrungen schalten Sie bitte das Gert ab. Versuchen Sie nicht es zu reparieren. Sollten Reparaturen notwendig sein, wenden Sie sich an einen vom Hersteller zugelassenen Technischen Kundendienst und achten Sie darauf, das Originalersatzteile benutzt werden.
12

Das Kabel darf nicht vom Benutzer ausgetauscht werden. Sollte das Kabel beschdigt oder ein Austausch notwendig sein, wenden Sie sich bitte an einen vom Hersteller zugelassenen Technischen Kundendienst. Der Hersteller haftet nicht fr Schden, die durch falsche oder unsachgeme Benutzung oder Reparaturen durch nicht qualifiziertes Personal verursacht wurden. Dieses Gert darf nicht in Badezimmern oder Duschen oder anderen Rumen mit hoher Luftfeuchtigkeit benutzt werden. Verwenden Sie es nicht bei Temperaturen von mehr als 40C. Benutzen Sie das Gert nicht, wenn Kabel oder Stecker beschdigt sind. Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Bevor Sie das Gert ans Netz schlieen, bettigen Sie bitte die Taste "0" , um sicherzustellen, dass das Gert ausgeschaltet ist. Unterbrechen Sie den Netzanschluss, wenn Sie das Gert nicht benutzen, bei Instandhaltungsarbeiten, wenn Sie es reinigen und bevor Sie seinen Standort verndern. Halten Sie das Gert auerhalb der Reichweite von Kindern und Behinderten. Halten Sie keine Gegenstnde in das Schutzgitter. Stellen Sie den Ventilator nicht in die Nhe von Wrmequellen oder heien Flchen. TAUCHEN SIE DAS GERT NICHT IN WASSER.

3. MONTAGEHINWEISE
Nehmen Sie vor der Montage die einzelnen Teile des Ventilators aus der Verpackung und vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel in einwandfreiem Zustand ist und das Gert whrend des Transports nicht beschdigt wurde. Sollten Beschdigungen vorhanden sein,

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 12

darf das Gert nicht in Betrieb genommen werden. 1A.-MONTAGE DES SOCKELS 1A1.- MODELLE: VTR-25 / VTR-25M / VTR30 / VTR-30M / VTR-30Mi/ VTR-40 / VTR-40M/ VTR-40Mi 1- Lsen Sie die Mutter am unteren Teil Motorplatte. 2- Montieren Sie die Motorplatte auf den Sockel und befestigen Sie ihn mit der Mutter. 1A2.- MODELLE: VTR-40P / VTR-40PM/ VTR-40PMi 1.- Lsen Sie die Mutter von der Welle. 2.- Montieren Sie die Welle in die Halterung im Sockel und befestigen Sie sie mit der Mutter. 3.- Setzen Sie die vier Fe, die den Sockel bilden, in die Halterung. 4.- Lsen Sie die Schraube und ziehen Sie die innere Achse auf die gewnschte Hhe nach oben. Ziehen Sie die Schraube dann wieder an. Setzen Sie dann die Motorplatte auf den Sockel und ziehen Sie sie mit der Feststellschraube fest. 1B.-.MONTAGE DES VENTILATORS 1B1.- MODELLE: VTR-30 / VTR-30M / VTR-30Mi/ VTR-40 / VTR-40M / VTR-40Mi/ VTR-40P / VTR-40PM/ VTR-40PMi 1- Lsen Sie die Muttern an der Motorwelle (gegen den Uhrzeigersinn drehen) und am Motorgehuse (im Uhrzeigersinn drehen) . 2- Montieren Sie das hintere Schutzgitter auf das Motorgehuse und befestigen Sie es mit der Feststellmutter. 3- Setzen Sie die Flgel auf die Motorwelle und befestigen Sie sei mit der Mutter zum Befestigen der Flgel. Drehen Sie die Flgel per Hand, um sich zu vergewissern, dass sie nirgends reiben. Die Flgel
13

mssen frei drehen. Sollte dem nicht so sein, wiederholen Sie die Schritte ab Punkt 2. 4- Montieren Sie das vordere Schutzgitter und drcken Sie es leicht an, bis es in den Kunststoffring einrastet. 5- Schlieen Sie den Sicherheitsclip durch Anziehen der Schraube. 1B2.- MODELL: VTR-25 / VTR-25M 1- Lsen Sie die Mutter am Motorgehuse. 2- Montieren Sie das hintere Schutzgitter auf der Motorplatte und befestigen Sie es mit der Schraube. 3- Setzen Sie die Flgel auf die Motorwelle. Drehen Sie die Flgel per Hand, um sich zu vergewissern, dass sie nirgends reiben. Die Flgel mssen frei drehen. Sollte dem nicht so sein, wiederholen Sie die Schritte ab Punkt 2. 4- Montieren Sie das vordere Schutzgitter und drcken Sie es leicht an, bis es in den Kunststoffring einrastet. 5- Schlieen Sie den Sicherheitsclip durch Anziehen der Schraube.

4. HINWEISE ZUR BEDIENUNG

Bevor Sie das Gert einschalten, stellen Sie es auf eine stabile und ebene Unterlage. Bettigen Sie die Taste "0", um sicherzustellen, dass das Gert ausgeschaltet ist. Schlieen Sie es dann ans Netz. Bettigen Sie dann je nach Wunsch die Tasten 1, 2 oder 3. Die Modelle VTR-25 und VTR-25M haben lediglich zwei Geschwindigkeitsstufen: schnelle und langsam.

Geschwindigkeiten: 0 Aus 1 Langsam 2 Mittel 3 Schnell

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 13

2.- SCHWENKEN Die Schwenksteuerung befindet sich am Motor, auf der Rckseite. Soll der Ventilator schwenken, drcken Sie bitte den Schwenkknopf. Um die Schwenkbewegung zu stoppen, ziehen Sie den Knopf bitte heraus. 3.- NEIGUNG Der Ventilator kann manuell nach unten oder oben gekippt werden. 4.- IONENGENERATOR Nur fr die Modelle VTR-30Mi, VTR-40 Mi und VTR-40PMi Diese Modelle verfgen ber einen Generator fr Negativionen, der in Betrieb geht, sobald der Ventilator gestartet wird. Die Negativionen dienen zur Verbesserung der Luftqualitt; sie stellen das Ionisierungsgleichgewicht der Umgebungsluft wieder her und geben dadurch ein Gefhl des Wohlbefindens.

6. RECYCLING
Die Verpackungsmaterialien von Gert und Zubehr knnen dem Mllrecycling zugefhrt werden. Nehmen Sie die entsprechende Mlltrennung vor und geben Sie die Materialien in den dafr vorgesehenen Mllcontainer. Korrekte Mlltrennung erleichtert die Wiederverwertung des Materials. Kann das Gert nicht mehr weiterverwendet werden, bringen Sie es zu einer Stelle fr die Entsorgung von Elektrogerten. Schneiden sie zur Vermeidung von Unfllen vorher das Netzkabel ab. Fr alle weiteren Informationen wenden Sie sich an Ihre rtliche Verwaltung.

5. INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG

Bevor Sie das Gert reinigen, unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss. Soll das Gert zu Reinigungszwecken auseinander gebaut werden, folgen Sie bitte den Montagehinweisen in umgekehrter Reihenfolge. Die Flgel knnen mit lauwarmem Wasser und mildem Reinigungsmittel gereinigt werden. Sie knnen auch mit einem feuchten, weichen Tuch abgerieben werden. Das Motorteil reinigen Sie bitte mit einem feuchten, weichen Tuch. TAUCHEN SIE ES NIEMALS IN WASSER. Verwenden Sie beim Reinigen des Ventilators keine Lse- oder Scheuermittel. Bevor Sie das Gert montieren und in Betrieb nehmen, mssen alle Teile vollkommen trocken sein.

14

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 14

I
1. CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello VTR-25/VTR-25M VTR-30/VTR-30M/VTR-30Mi VTR-40/VTR-40M/VTR-40Mi Voltaggio - Frequenza Potenza 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz 40W 45W 60W 60W

VTR-40P/VTR-40PM/VTR-40PMi 230V~50Hz

Questi apparecchi sono conformi alla Direttiva europea sulla compatibilit elettromagnetica 89/336/CEE. Soppressione dei radiodisturbi: Questo apparecchio conforme alle Direttive sulla soppressione dei radiodisturbi. Compatibilit elettromagnetica: Questo apparecchio conforme alle Direttive CEM (compatibilit elettromagnetica).

2. AVVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA

Modelli VTR-30Mi e VTR-40Mi: Questi due modelli devono essere collegati ad un impianto con presa a terra. Prima di usare lapparecchio per la prima volta, leggere attentamente questo libretto di istruzioni e conservarlo per consultarlo in futuro. Prima di usare lapparecchio, accertarsi che la tensione dellimpianto domestico coincida con quella riportata sullapparecchio. Una volta rimosso limballaggio, accertarsi che lapparecchio sia in perfette condizioni. In caso di dubbio, rivolgersi al Centro di Assistenza Tecnica autorizzato pi vicino. Questo apparecchio destinato esclusivamente ad uso domestico. Non usare lapparecchio allaperto. In caso di guasto e/o funzionamento anomalo, spegnere lapparecchio e non cercare di ripararlo. Per le riparazioni, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato e richiedere limpiego di ricambi originali. Lutente non deve effettuare la
15

sostituzione del cavo. In caso di danneggiamento o se fosse necessario sostituirlo, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal costruttore. Il costruttore declina ogni responsabilit in caso di danni causati da un uso errato o improprio o provocati da riparazioni effettuate da personale non qualificato. Questo apparecchio non deve essere usato nei bagni o in ambienti umidi. Non usare lapparecchio in zone con temperature superiori a 40 C. Non usare lapparecchio in caso di danneggiamento del cavo o della spina. Non tirare il cavo per disinserire la spina dalla presa di corrente. Prima di collegare la spina dellapparecchio nella presa, premere il pulsante "0" per assicurarsi che si trovi in posizione di spento. Disinserire lapparecchio dalla presa quando non lo si usa e prima di eseguire qualunque operazione di pulizia o di manutenzione oppure per spostarlo. Mantenere lapparecchio lontano dalla portata dei bambini e delle persone disabili. Non inserire alcun oggetto attraverso le griglie protettive. Non lasciare il ventilatore accanto a fonti di calore e non appoggiarlo su superfici riscaldate. NON IMMERGERE LAPPARECCHIO IN ACQUA.

3. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Prima di procedere al montaggio, estrarre tutti i componenti del ventilatore dallimballaggio e verificare che il cavo di alimentazione sia intatto e che lapparecchio non abbia subito danni durante il trasporto. Non fare funzionare lapparecchio in caso di danneggiamento.

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 15

1A.-MONTAGGIO DELLA BASE 1A1.- MODELLI: VTR-25 / VTR-25M / VTR-30 / VTR-30M / VTR-30Mi / VTR-40 / VTR-40M / VTR-40Mi 1- Svitare il dado presente sulla parte inferiore del supporto del motore. 2- Montare il supporto del motore sulla base e fissarlo con il dado. 1A2.- MODELLI: VTR-40P / VTR-40PM / VTR-40PMi 1.- Svitare il dado avvitato allasta. 2.- Montare lasta sul supporto della base e fissarla con il dado. 3.- Inserire sul supporto i quattro piedini che formano la base. 4.- Allentare la vite e sfilare lasta interna fino allaltezza richiesta, quindi stringere di nuovo la vite. Inserire il supporto del motore sulla base e fissarlo stringendo la vite. 1B.-.MONTAGGIO DEL VENTILATORE 1B1.- MODELLI: VTR-30 / VTR-30M / VTR-30Mi / VTR-40 / VTR-40M / VTR-40Mi / VTR-40P / VTR-40PM / VTR-40PMi 1- Allentare i dadi avvitati sullasse del motore (in senso antiorario) e sullinvolucro del motore (in senso orario). 2- Montare la griglia protettiva posteriore sullinvolucro del motore e fissarla con il dado di fissaggio. 3- Inserire le pale sullasse del motore, fissandole con il relativo dado di fissaggio. Fare girare le pale con le mani per accertarsi che non via sia alcun attrito. Le pale devono infatti girare liberamente: in caso contrario, ripetere le operazioni indicate dal punto 2. 4- Montare la griglia protettiva anteriore e premere leggermente finch non resta
16

incastrata nellanello di plastica. 5- Chiudere la clip di sicurezza stringendo la vite. 1B2.- MODELLO: VTR-25 / VTR-25M 1- Allentare il dado avvitato sullinvolucro del motore. 2- Montare la griglia protettiva posteriore sul supporto del motore e fissarla con il dado. 3- Inserire le pale sullasse del motore. Fare girare le pale con le mani per accertarsi che non via sia alcun attrito. Le pale devono infatti girare liberamente: in caso contrario, ripetere le operazioni indicate dal punto 2. 4- Montare la griglia protettiva anteriore e premere leggermente finch non resta incastrata nellanello di plastica. 5- Chiudere la clip di sicurezza stringendo la vite.

4. ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Prima di mettere in moto il ventilatore, sistemarlo su una superficie piana e stabile. Premere il pulsante "0" per assicurarsi che il ventilatore sia spento e quindi mettere la spina nella presa. Premere il pulsante 1, 2 o 3 a seconda delle esigenze. I modelli VTR-25 e VTR-25M dispongono solo di 2 velocit: alta e bassa.

Velocit: 0 Disinserito 1 Bassa 2 Media 3 Alta 2.- OSCILLAZIONE Il comando delloscillazione situato sulla parte posteriore del motore. Per fare oscillare il ventilatore, premere il relativo comando. Per arrestare

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 16

loscillazione, disinserire il comando tirando verso lalto. 3.- INCLINAZIONE Il ventilatore pu essere orientato manualmente verso lalto o verso il basso. 4.- GENERATORE DI IONI Solo per i modelli: VTR-30Mi, VTR-40Mi Y VTR-40PMi Questi modelli dispongono di un generatore di ioni negativi che si mette in moto quando si mette in funzione il ventilatore. Gli ioni negativi aiutano a migliorare la qualit dellaria e danno una sensazione di benessere perch ripristinano lequilibrio della ionizzazione nellambiente.

6. SMALTIMENTO DEI RIFIUTI

I materiali usati per l'imballaggio, per il prodotto e gli accessori possono essere riciclati. La corretta separazione classificata dei resti di materiali favorisce il riutilizzo dei materiali riciclabili. Quando sia necessario mettere fuori uso l'apparecchio, conveniente renderlo inservibile ad esempio tagliando il cavo; per disfarsi dell'apparecchio, seguire la procedura prevista per lo smaltimento di questo tipo di rifiuti. Per ulteriori informazioni al riguardo, rivolgersi alle autorit locali competenti.

5. MANUTENZIONE E PULIZIA
Prima di pulire lapparecchio, disinserire la spina dalla presa di corrente. Se si desidera smontare lapparecchio per pulirlo, seguire le istruzioni di montaggio in senso contrario. Le pale si possono lavare in acqua tiepida con un po' di detersivo leggero. Si possono anche pulire con un panno inumidito. La parte del motore va pulita con un panno morbido inumidito. NON IMMERGERE IN ACQUA. Per la pulizia del ventilatore, non usare solventi n prodotti abrasivi. Prima di montare e di mettere in moto lapparecchio, assicurarsi che tutti i pezzi siano completamente asciutti.

17

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 17

GR
1.
v VTR-25/VTR-25M - v v 230V~50Hz v 40W

VTR-30/VTR-30M/VTR-30Mi VTR-40/VTR-40M/VTR-40Mi

230V~50Hz 230V~50Hz

45W 60W 60W

VTR-40P/VTR-40PM/VTR-40PMi 230V~50Hz

v v v v v v v v v 89/336/CEE. : v v v v v v v v, v v v, v v v v. v : v v v v v v v, v v v, v v v v v.

2.

VTR-30Mi VTR-40Mi: v v v v v v . v v v v v , v v v v v v v v v . v , v v v v v v v v v v v . v v , v v v v v v . v v v , v v v . v v v v v v v . v v v . v
18

/v v v v , v v . , v v v v v v v v v v v v v v . v v v v v v . v v v v v , v v v v v v v v v v . v v v v v v v v , v v v v , , v v v v v v v v v . v v v v v v , v v . v v v v v v 40C. v v v v v v v v . v v v v , v . v v v v , v v "0" v v v v v v . v v v v v , v v v v v v v v v v v v . v v v v v v v v v . v v v v v v v . v v v v v v v v v . v .

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 18

3.
v v v, v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v. v v v v v.

1A.- 1A1.- : VTR-25 / VTR-25M / VTR-30 / VTR-30M / VTR-30Mi / VTR-40 / VTR-40M / VTR-40Mi 1- v v v v v v v. 2- v v v v v v. 1A2.- : VTR-40P / VTR-40PM / VTR-40PMi 1.- v v v v v. 2.- v v v v v v. 3.- v v v v v v. 4.- v v v v v v v v v v v v. v v v v v v v. 1B.-. 1B1.- : VTR-30 / VTR-30M / VTR-30Mi / VTR-40 / VTR-40M / VTR-40Mi / VTR-40P / VTR-40PM / VTR-40PMi 1- v v v v v v (v v v v) v v v (v v v) v. 2- v v
19

v v v v v v v v. 3- v v v v v v v v v. v v v v v v v v v . v v v v, v v v v v 2. 4- v v v v v v v v v v v. 5- v v v v. 1B2.- : VTR-25 / VTR-25M 1- v v v v v v. 2- v v v v v v v v v. 3- v v v v. v v v v v v v v v . v v v v, v v v v v 2. 4- v v v v v v v v v v v. 5- v v v v.

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 19

4.

v v v, v v v v v v. v v "0" v v v v v v v. v v 1 v 2 v 3 v v . v VTR-25 VTR-25M v v v v v v.

5.
v v, v v v. v v v v , v v v v v v. v v v v v v v v. v v v v v v v. v v v v v v v. . v v v v v v v. v v v v, v v v v v v.

v 0 v 1 v 2 v 3 v

2.- v v v j , . v v v v v v , v v v . v v , v v v . v v 3.- v v v v v . v v 4.- : VTR-30Mi, v v VTR-40Mi VTR-40PMi v v v v v v v v v v v . v v v v v v , v v v v v v v v v v . v

6. AOY KATAOIN
v v v v, v v v v. v v v v v v v v v v v. v v v v, v v v, v, v, v. v v, v v v v v v. v v v v v, v v v v v.

20

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 20

H
1. TECHNIKAI ADATOK
Modell VTR-25/VTR-25M VTR-30/VTR-30M/VTR-30Mi VTR-40/VTR-40M/VTR-40Mi Feszltsg-Frekvencia Teljestmny 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz 40W 45W 60W 60W

VTR-40P/VTR-40PM/VTR-40PMi 230V~50Hz

A kszlkek megfelelnek az Eurpai Direktvnak az Elektromgneses Kompatibilitsrl szl 89/336/CEE elrsainak. Interferencik megszntetse: A kszlk az interferencia kiszrsre vonatkoz irnyelveknek megfeleen zavarmentestve lett. Elektromgneses sszefrhetsg: A kszlk megfelel a CEM (elektromgneses sszefrhetsg) irnyelveinek.

2. FONTOS BIZTONSGI MEGJEGYZSEK

VTR-30Mi s VTR-40Mi modellek: Ezeket a modelleket fldelt berendezsekhez kell csatlakoztatni. A kszlk els alkalommal trtn hasznlata eltt, olvassa el alaposan e hasznlati utastst s rizze meg az utlagos konzultcik esetre. A kszlk mkdbe hozatala eltt gyzdjn meg rla, hogy a hztarts hlzati feszltsge megfelel a kszlken megadottal. Kicsomagolsa utn ellenrizze, hogy a kszlk kifogstalan llapotban vane, amennyiben ktsgei lennnek, forduljon a legkzelebbi Technikai Seglyszolglathoz. E kszlk kizrlag hztartson beli hasznlatra alkalmas. Nem hasznlhat szabad trben. Abban az esetben, ha a kszlk elromlik s/vagy rosszul mkdik, kapcsolja ki s ne prblkozzon a megjavtsval. Amennyiben a kszlk javtsra szksg lenne, kizrlag a gyrt ltal felhatalmazott Technikai Seglyszolglathoz forduljon s
21

ignyelje az eredeti alkatrszek hasznlatt. Nem ajnlott, hogy maga a felhasznl cserlje ki a kbelt. Abban az esetben, ha a kbel megrongldott vagy ki kell cserlni, kizrlag a gyrt ltal felhatalmazott Technikai Seglyszolglathoz forduljon. A gyrt nem vllal felelssget az olyan hibkrt, amelyek nem a rendeltetsszer, a helytelen vagy kevsb megfelel hasznlatbl szrmazhatnak, ugyangy a nem kpestett szakember ltal vgzett javtsokrt. A kszlk nem hasznlhat frdszobkban, zuhanyzkban sem prs helysgekben.Ne hasznlja olyan terleten ahol a hmrsklet magasabb 40 C-nl. Ne hasznlja a kszlket megrongldott kbellel vagy villsdugval. A villsdugt a dugaszolaljzatbl ne a kbel rngatsval hzza ki. A kszlk bekapcsolsa eltt nyomja meg a "0" gombot, hogy biztostva legyen arrl, hogy ll helyzetben van. Kapcsolja ki az elektromos hlzatbl a kszlket abban az esetben, amikor nem hasznlja vagy ha brmilyen karbantartsi vagy tiszttsi mveletet szndkozik vgezni rajta, hasonlkppen ha el akarja mozdtani. Tartsa tvol a kszlket a gyerekektl vagy korltolt kpessg szemlyektl. Ne dugjon be semmifle trgyat a vdrcson keresztl. Ne tegye a ventiltort hforrsok mell vagy meleg felletekre. NE MERTSE VZBE A KSZLKET!

3. TJKOZTAT AZ SSZESZERELSHEZ
Mieltt hozzfogna az sszeszerelshez, vegye ki a ventiltor klnbz rszeit a csomagbl s

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 21

gyzdjn meg rla, hogy a hlzati csatlakozkbel srtetlen s a kszlk nem rongldott meg a szllts sorn. Ne hozza mkdsbe a szerkezetet amennyiben az hibs. 1A.-A TALAPZAT SSZESZERELSE 1A1.- MODELL: VTR-25 / VTR-25M / VTR-30 / VTR-30M / VTR-30Mi / VTR-40 / VTR-40M / VTR-40Mi 1- Laztsa ki a motortart als rszn tallhat csavart. 2- Szerelje r a motortartt a talapzatra s rgztse azt a csavar segtsgvel. 1A2.- MODELL: VTR-40P / VTR-40PM / VTR-40PMi 1.- Laztsa ki a csavart amely a tengelyre van csavarva. 2.- Szerelje r a tengelyt a tart talapzatra s rgztse azt a csavar segtsgvel. 3.- Illessze be a tartllvnyba a ngy lbat, amelyek a talapzatot alkotjk. 4.- Laztsa meg a csavart s hzza felfel a tengely belsejt a kvnt magassgig, majd hzza meg jra a csavart. Helyezze r a motortartt a talapzatra s rgztse azt a rgzt csavarral. 1B.-.A VENTILTOR SSZESZERELSE 1B1.- MODELL: VTR-30 / VTR-30M / VTR-30Mi / VTR-40 / VTR-40M / VTR-40Mi / VTR-40P / VTR-40PM / VTR-40PMi 1- Laztsa ki egyenknt a csavarokat amelyek r vannak csavarva a motor tengelyre (az ra jrsval ellenttes irnyba) s a motortestre (az ra jrsval azonos irnyba). 2- Szerelje r a hts vdrcsot a motortestre s a rgztcsavarral rgztse azt. 3- Illessze r a laptokat a motor tengelyre s rgztse azt a laptokat rgzt csavarral. Gyzdjn meg rla, hogy a laptok sehol sem srldnak
22

mikzben kzzel megforgatja. A laptoknak szabadon kell forogniuk, ellenkez esetben a 2. ponttl kezdve ismtelje meg a mveleteket. 4- Rakja fel az ells vdrcsot s nyomja meg knnyedn amg beilleszkedik a manyag keretbe. 5- Zrja be a biztonsgi kapcsot megcsavarva a csavart. 1B2.- MODELL: VTR-25 / VTR-25M 1- Laztsa ki a motortesthez csavarozott csavart. 2- Illessze fel a hts vdrcsot a motortartra s rgztse azt a csavarral. 3- Illessze r a laptokat a motor tengelyre. Gyzdjn meg rla, hogy a laptok sehol sem srldnak mikzben kzzel megforgatja. A laptoknak szabadon kell forgniuk, ellenkez esetben a 2. ponttl kezdve ismtelje meg a mveleteket. 4- Rakja fel az ells vdrcsot s nyomja meg knnyedn amg beilleszkedik a manyag keretbe 5- Zrja be a biztonsgi kapcsot megcsavarva a csavart.

4. MKDTETSI TMUTAT
Mieltt mkdsbe helyezn a ventiltort, helyezze el egy sk s stabil felleten. Nyomja meg a "0"gombot, hogy biztostva legyen arrl, hogy a ventiltor le van lltva majd kapcsolja be a hlzatba. Nyomja meg, ignyei szerint, az 1es, 2-es, vagy a 3-as gombot. A VTR-25 s a VTR-25M modellek csak kt sebessggel rendelkeznek: nagy s alacsony.

Sebessgek: 0 Kikapcsolva 1 Alacsony 2 Kzepes 3 Nagy

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 22

2.- OSZCILLCI Az oszcillci szablyoz a motoron, annak hts rszn helyezkedik el. Annak rdekben, hogy a ventiltor ide-oda mozogjon, nyomja meg az oszcillci szablyozt. Az oszcillci lelltshoz hzza felfel a szablyzt. 3.- INKLINCI A ventiltor kzzel fordthat lefel vagy felfel. 4.- IONFEJLESZT Kizrlag kvetkez modellek esetn:VTR-30Mi, VTR-40Mi s VTR-40PMi Ezek a modellek negativ ionfejlesztvel rendelkeznek, amely mkdsbe jn a ventiltor bekapcsolsakor. A negatv ionok kzremkdnek a leveg minsgnek javtsban, komfortrzst keltvn a krnyezet ionizcis egyenslynak helyrelltsa sorn.

6. A HULLADKOK ELTVOLTSA
A csomagolshoz, a kszlkhez s a tartozkokhoz felhasznlt anyagok jra felhasznlhatk. A hulladkanyagok megfelel sztvlasztsa s osztlyozsa elsegti az jrahasznosthat hulladkok ismtelt felhasznlst. Amikor vglegesen hasznlaton kvl szndkozik hagyni a kszlket, javasoljuk, hogy hagyja hasznlhatatlan llapotban pldul, a vezetk levgsval, az eltvoltshoz pedig szksgkppen kvesse a hulladkok eltvoltsra vonatkoz megfelel eljrst. Az erre a tmra vonatkoz tovbbi informcik megszerzshez, lpjen kapcsolatba a helyi hatsgokkal.

5. KARBANTARTS S TISZTTS
Mieltt hozzkezdene a tiszttshoz, kapcsolja ki a hlzatbl a kszlket. Amennyiben szt szndkozik szedni a kszlket, hogy megtiszttsa, kvesse az sszeszerelsi tmutatt fordtott rtelemben. A laptok enyhn mosszeres, langyos vzben tisztthatk. Hasonlkppen tisztthatk egy puha, nedves ronggyal. A motor rszt egy puha, nedves ronggyal tiszttsa. NE MERTSE VZBE! Ne hasznljon oldszereket, se csiszolanyagokat a ventiltor tiszttsa sorn. A kszlk sszeszerelse s mkdsbe helyezse eltt, minden alkatrsze tkletesen szraz kell hogy legyen.

23

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 23

CZ
1. TECHNICK VLASTNOSTI
Model VTR-25/VTR-25M VTR-30/VTR-30M/VTR-30Mi VTR-40/VTR-40M/VTR-40Mi Napt-Frekvence Pkon Hlunost dB(A) 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz 40W 45W 60W 60W 61 63 67 67

VTR-40P/VTR-40PM/VTR-40PMi 230V~50Hz

Tyto pstroje jsou v souladu s normami Evropsk smrnice elektromagnetick kompatibility 89/336/CEE. Hlunost: Deklarovan hladina akustickho vkonu vyzaovanho spotebiem a enho vzduchem. Odstrann ruen: tento spotebi byl vyroben v souladu se Smrnicemi o odstrann ruen Elektromagnetick kompatibilita: Tento spotebi je v souladu se Smrnicemi EMC (o elektromagnetick kompatibilit).

2. DLEIT BEZPENOSTN UPOZORNN

Modely VTR-30Mi a VTR-40Mi: Tyto dva modely mus bt pipojeny na instalaci s innm uzemnnm. Ne poprv pouijete tento spotebi, pette si pozorn nvod k pouit a uschovejte jej, abyste do nj mohli kdykoliv nahldnout. Ped pouitm spotebie si ovte, jestli se napt elektrick st shoduje s naptm vyznaenm na spotebii. Po vybalen zkontrolujte, zda je spotebi v dobrm stavu, pokud mte njak pochybnosti, obrate se na nejbli servisn slubu. Tento spotebi je uren jen k domcmu pouit. Nepouvejte jej venku. V ppad poruchy a/nebo patnho fungovn, spotebi vypnte a nesnate se jej opravit. V ppad, e je nezbytn oprava, obrate se na autorizovan servis a dejte pouit pouze originlnch nhradnch dl.
24

Uivatel sm nesm vymovat kabel. V ppad, e je pokozen nebo je jej teba vymnit, obrate se na autorizovan servis. Vrobce nezodpovd za kody, kter mohou bt zpsoben pouitm spotebie nesprvnm, nevhodnm i neodpovdajcm zpsobem nebo jeho opravou provedenou neodbornm personlem. Tento spotebi nesm bt pouvn v koupelnch, sprchch ani ve vlhkm prosted. Nepouvejte jej v prostorch s teplotou vy ne 40C. Nepouvejte spotebi, pokud m pokozen kabel nebo zstrku. Kdy vytahujete zstrku ze zsuvky, netahejte za kabel. Ne zastrte zstrku do zsuvky, zmknte tlatko "0", abyste se ujistili, e je spotebi vypnut. Vythnte spotebi ze zsuvky, pokud jej nepouvte, pokud chcete provst njakou operaci co se te drby, vyistit jej nebo pemstit. Umstte spotebi tak, aby byl z dosahu dt a postiench osob. Neprostrkujte dn pedmt ochrannmi mkami. Nenechvejte ventiltor blzko zdroj tepla a nepokldejte jej na tepl povrchy. NEPONOUJTE SPOTEBI DO VODY.

3. NVOD K MONTI
Ne pikrote k monti, vyndejte vechny sti ventiltoru z obalu a pesvdete se, zda je sov napjec kabel neporuen a zda se spotebi bhem pepravy nepokodil. Pokozen spotebi neuvdjte do chodu. 1A.-MONT ZKLADNY 1A1.- MODELY: : VTR-25 / VTR-25M / VTR-30 / VTR-30M / VTR-30Mi / VTR-40 / VTR-40M / VTR-40Mi 1- Uvolnte matici na spodn stran drku motoru. 2- Pipevnte drk motoru na

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 24

podstavec a upevnte jej pomoc matice. 1A2.- MODELY: VTR-40P / VTR-40PM /VTR-40PMi 1.- Uvolnte matici zaroubovanou v hdeli. 2.- Namontujte hdel na drk na podstavci a pipevnte ji pomoc matice. 3.- Vlote do drku tyi nohy, kter tvo zkladnu. 4.- Povolte roub a zathnte za vnitn osu, dokud nedoshnete poadovan vky a roub znovu uthnte. Umstte drk motoru na podstavec a uthnte jej svracm roubem. 1B.- MONT VENTILTORU 1B1.- MODELY: VTR-30 / VTR-30M / VTR-30Mi / VTR-40 / VTR-40M / VTR-40Mi / VTR-40P / VTR-40PM / VTR-40PMi 1- Povolte rouby, kter se nachzej v hdeli motoru (proti smru hodinovch ruiek) a ve skni motoru (ve smru hodinovch ruiek). 2- Namontujte zadn ochrannou mku na sk motoru a upevnte ji zajiovac matic. 3- Vlote lopatky na hdel motoru a upevnte je pomoc matice na upevnn lopatek. Run lopatkami otejte a ovte si tak, e nikde nezadrhvaj. Lopatky by se mly voln otet, v opanm ppad zopakujte postup od bodu 2. 4- Namontujte pedn ochrannou mku a jemn na ni zatlate, dokud nezstane zaputn v umlohmotnm krouku. 5- Uzavete bezpenostn sponu tak, e uthnete roub. 1B2.- MODEL: VTR-25 / VTR-25M 1- Uvolnte matici, kter je naroubovan na skni motoru. 2- Namontujte zadn ochrannou mku na drk motoru a upevnte ji pomoc matice.
25

3- Vlote lopatky na hdel motoru a upevnte je pomoc matice na upevnn lopatek. Run lopatkami otejte a ovte si tak, e nikde nezadrhvaj. Lopatky by se mly voln otet, v opanm ppad zopakujte postup od bodu 2. 4- Namontujte pedn ochrannou mku a jemn na ni zatlate, dokud nezstane zaputn v umlohmotnm krouku. 5- Uzavete bezpenostn sponu tak, e uthnete roub.

4. PROVOZN INSTRUKCE
Ne uvedete ventiltor do chodu, umstte jej na pevnou a rovnou plochu. Zmknte tlatko "0", abyste se ujistili, e je ventiltor vypnut a zapojte jej do zsuvky. Zmknte tlatko 1, 2 nebo 3, podle va poteby.

Rychlosti: 0 Vypnuto 1 Nzk 2 Stedn 3 Vysok 2.- KVN Ovlada kvn je umstn na motoru, na jeho zadn sti. Aby se ventiltor kval do stran, zmknte ovlada a pokud chcete kvn zastavit, vythnte jej nahoru. 3.- NAKLONN Ventiltor lze run naklonit smrem nahoru nebo dol. 4.- GENERTOR ION Jen pro modely: VTR-30Mi, VTR-40Mi a VTR 40Pmi Tyto modely jsou vybaveny genertorem negativnch ion, kter se zapne po uveden ventiltoru do chodu. Negativn iny pomhaj zlepit kvalitu vzduchu, dodvaj pocit pohodl tm, e nastol rovnovhu ionizace ovzdu.

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 25

5. DRBA A ITN
Ne pikrote k itn pstroje, odpojte jej ze zsuvky. Pokud chcete pstroj kvli jeho vyitn rozebrat, postupujte podle montnho nvodu v opanm poad. Lopatky mete umt ve vlan vod s trochou jemnho istcho prostedku. Tak je mete oistit jemnm vlhkm hadrem. Motor istte jemnm vlhkm hadrem. NENAMEJTE JEJ DO VODY. Na vyitn ventiltoru nepouvejte edidla ani abrazivn prostedky. Ne pstroj smontujete a uvedete do chodu, vechny soustky mus bt dokonale such.

6. LIKVIDACE
Materily pouit na balen, na pstroj a na psluenstvi je mon recyklovat. Sprvn oddlen jednotlivch materil pispv k optovnmu pouit recyklovatelnch materil. Kdy se rozhodnete pstroj dle nepouvat, je vhodn jej znefunknit napklad odstienm kabelu. Pi likvidaci pstroje postupujte ve smyslu pslunho postupu na likvidaci. Kvli dalm informacm, tkajcm se tto oblasti, se kontaktujte s mstnmi ady.

26

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 26

SK
1. TECHNICK VLASTNOSTI

Model VTR-25/VTR-25M VTR-30/VTR-30M/VTR-30Mi VTR-40/VTR-40M/VTR-40Mi VTR-40P/VTR-40PM/VTR-40-PMi Naptie-Frekvencia Prkon 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz Hluk* 40W 45W 60W 60W 61 63 67 67

Tieto spotrebie s v slade s Eurpskou smernicou o elektromagnetickej kompatibilite 89/336/EHS. Deklarovan hodnota emisie hluku predstavuje hladinu A" akustickho vkonu vzhadom na referenn akustick vkon 1 pW.

Odstrnenie ruenia: tento spotrebi bol vyroben v slade so Smernicami o odstrnen ruenia Elektromagnetick kompatibilita: Tento spotrebi je v slade so Smernicami EMC (o elektromagnetickej kompatibilite).

2. DLEIT BEZPENOSTN UPOZORNENIE

Modely VTR-30Mi a VTR-40Mi: Tieto dva modely musia by pripojen na intalciu s innm uzemnenm. Pred prvm pouitm tohto spotrebia si pozorne pretajte nvod na pouitie a uschovajte ho, aby ste doho mohli kedykovek nazrie. Pred pouitm spotrebia si overte, i sa naptie elektrickej siete zhoduje s naptm vyznaenm na spotrebii. Po vybalen skontrolujte, i je spotrebi v dobrom stave a ak mte akkovek pochybnosti, obrte sa na najbli autorizovan servis. Tento spotrebi je uren len na pouitie v domcnosti. Nepouvajte ho vonku. V prpade poruchy a/alebo nesprvneho fungovania, spotrebi vypnite a nepokajte sa ho opravi. V prpade, e je potrebn oprava, obrte sa len na vrobcom autorizovan servis a iadajte, aby boli
27

pouit len originlne nhradn diely. Uvate nesmie sm vymiea prvodn kbel. V prpade, e je kbel pokoden alebo je potrebn ho vymeni, obrte sa len na vrobcom autorizovan servis. Vrobca nezodpoved za kody, ktor mu by spsoben pouitm spotrebia nesprvnym, nevhodnm i nezodpovedajcim spsobom alebo jeho opravou vykonanou neodbornm personlom. Tento spotrebi nesmie by pouvan v kpeniach, sprchch alebo vo vlhkom prostred. Nepouvajte ho v priestoroch s teplotou vyou ako 40C. Nepouvajte spotrebi, ak m pokoden kbel alebo zstrku. Ke vyahujete zstrku zo zsuvky, neahajte za kbel. Pred zapojenm spotrebia do zsuvky stlate tlaidlo "0", aby ste sa ubezpeili, e je spotrebi vypnut. Vytiahnite spotrebi zo zsuvky ak ho nepouvate, pred drbou, istenm alebo premiestovanm. Umiestnite spotrebi tak, aby bol mimo dosahu det a postihnutch osb. Nestrkajte iadne predmety cez ochrann mrieky. Nenechvajte ventiltor v susedstve vhrevnch telies a neklate ho na horce plochy. NEPONRAJTE SPOTREBI DO VODY.

3. NVOD NA MONT
Pred montou vybate vetky asti ventiltora a skontrolujte, i je napjac kbel neporuen a i sa spotrebi poas dopravy nepokodil. Pokoden spotrebi nezapnajte. 1A.-MONT ZKLADNE 1A1.- MODELY: VTR-25 / VTR-25M / VTR-30 / VTR-30M / VTR-30Mi/ VTR-40 / VTR-40M/ VTR-40Mi 1- Uvolnite maticu na spodnej strane driaka motora.

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 27

2- Pripevnite driak motora na zkladu a upevnite ho pomocou matice. 1A2.- MODELY: VTR-40P / VTR-40PM/ VTR-40Mi 1.- Uvonite maticu zaskrutkovan v hriadeli. 2.- Namontujte hriade na driak zkladne a pripevnite ju pomocou matice. 3.- Vlote do driaka tyri nohy, ktor tvoria zkladu. 4.- Povote skrutku a zatiahnite za vntorn os, a km nedosiahnete poadovan vku a skrutku op utiahnite. Dajte driak motora na podstavec a utiahnite ho skrutkou. 1B.- MONT VENTILTORA 1B1.- MODELY: VTR-30 / VTR-30M / VTR-30Mi / VTR-40 / VTR-40M / VTR-40Mi / VTR-40P / VTR-40PM /VTR-40PMi 1- Povote skrutky, ktor sa nachdzaj v hriadeli motora (proti smeru hodinovch ruiiek) a vo skrini motora (vo smeru hodinovch ruiiek). 2- Namontujte zadn ochrann mrieku na skriu motora a upevnite ju poisovacou maticou. 3- Dajte lopatky do hriadea motora a upevnite ich pomocou matice na upevovanie lopatiek. Rukou lopatkami otajte a overte si tak, i nikde nenaraj. Lopatky by sa mali volne ota, v opanom prpade zopakujte postup od bodu 2. 4- Namontujte predn ochrann mrieku a jemne na u zatlate, dokia neostane zapusten v umelohmotnom krku. 5- Uzavrite bezpenostn sponu utiahnutm skrutky. 1B2.- MODEL: VTR-25 / VTR-25M 1- Uvolnite maticu, ktor je naskrutkovan na skrini motora.
28

2- Namontujte zadn ochrann mrieku na skriu motora a upevnite ju poisovacou maticou. 3- Dajte lopatky do hriadea motora a upevnite ich pomocou matice na upevovanie lopatiek. Rukou lopatkami otajte a overte si tak, i nikde nenaraj. Lopatky by sa mali volne ota, v opanom prpade zopakujte postup od bodu 2. 4- Namontujte predn ochrann mrieku a jemne na u zatlate, dokia neostane zapusten v umelohmotnom krku. 5- Uzavrite bezpenostn sponu utiahnutm skrutky.

4. INTRUKCIE PRE PREVDZKU

Pred uvedenm ventiltora do chodu ho umiestnite na pevn a rovn plochu. Stlate tlaidlo "0", aby ste sa ubezpeili, i je ventiltor vypnut a zapojte ho do zsuvky. Stlate tlaidlo 1, 2 alebo 3, poda vaej potreby. Modely VTR-25 a VTR-25M maj len 2 rchlosti: vysok a nzku.

Rchlosti: 0 Vypnut 1 Nzka 2 Stredn 3 Vysok 2.- KVANIE Ovlda kvania je umiesten na motore, na jeho zadnej asti. Aby sa ventiltor kval do strn, stlate ovlda a pokia si prajete kvanie zastavi, vytiahnite ho nahor. 3.- NAKLNENIE Ventiltor je mono rune nakloni smerom hore lebo dole. 4.- GENRETOR INOV

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 28

Len pre modely: VTR-30Mi, VTR-40Mi a VTR-40PMi Tieto modely s vybaven genertorom negatvnych inov, ktor sa zapne ke sa ventiltor uvedie do chodu. Negatvne iny pomhaj zlepi kvalitu vzduchu, dodvaj pocit pohodlia tm, e nastolia rovnovhu ionizcie ovzduia.

5. DRBA A ISTENIE
Pred istenm prstroja, odpojte ho zo zsuvky. Pokia si prajete prstroj kvli jeho vyisteniu rozobra, postupujte poda montneho nvodu v opanom porad. Lopatky mete umy vo vlanej vode s trochou jemnho istiaceho prostriedku. Taktie ich mete oisti jemnou vlhkou tkaninou. Motor istite jemnou vlhkou tkaninou. NENAMAJTE HO DO VODY. Na vyistenie ventiltora nepouvajte riedidl ani prkov prostriedky. Pred zmontovanm prstroja a jeho uvedenm do chodu, vetky siastky musia by plne such.

6. LIKVIDCIA
Materily, pouit na balenie, na prstroj a na prsluenstvo je mon recyklova. Sprvne oddelenie jednotlivch materilov prispieva k optovnmu pouitiu recyklovatench materilov. Ke sa rozhodnete prstroj alej nepouva, je vhodn znefunkni ho naprklad odstrihnutm kbla. Pri likvidcii prstroja postupujte v zmysle prslunho postupu na likvidciu. Ohadom alch informci, tkajcich sa tejto oblasti, sa skontaktujte s miestnymi radmi.

29

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 29

PL
1. WACIWOCI TECHNICZNE
Model VTR-25/VTR-25M VTR-30/VTR-30M/VTR-30Mi VTR-40/VTR-40M/VTR-40Mi Wolta-Czstotliwo 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz Moc 40W 45W 60W 60W

VTR-40P/VTR-40PM/VTR-40PMi 230V~50Hz

Urzdzenia te s zgodne z zarzdzeniami Dyrektywy Europejskiej dotyczcej Zgodnoci Elektromagnetycznej 89/336/CEE. Tumienie zakce: aparat zosta oczyszczony zgodnie z wytycznymi dotyczcymi tumienia zakce. Kompatybilno elektromagnetyczna: urzdzenie spenia wytyczne CEM (kompatybilno elektromagnetyczna)

2. WANE OSTRZEENIA DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

Modele VTR-30Mi i VTR-40Mi: Obydwa modele musz by podczone do instalacji z uziemieniem. Przed zastosowaniem tego urzdzenia po raz pierwszy, naley przeczyta uwanie niniejsz instrukcj obsugi i zachowa j w celu pniejszych konsultacji. Przed wczeniem urzdzenia naley upewni si, e napicie sieciowe w domu odpowiada temu, jakie zaznaczone jest na urzdzeniu. Po wyjciu z opakowania sprawdzi, czy urzdzenie znajduje si w idealnym stanie. W razie wtpliwoci naley uda si do najbliszego Serwisu Technicznego. Urzdzenie to przystosowane jest jedynie do uytku domowego. Nie naley uywa go na wieym powietrzu. W przypadku awarii i/lub nieodpowiedniego dziaania urzdzenia, naley je wyczy i nie prbowa naprawia. Jeli potrzebna
30

jest naprawa naley si zgosi do Serwisu Technicznego autoryzowanego przez producenta dajc zastosowania oryginalnych czci wymiennych. Uytkownik nie powinien podejmowa si wymiany kabla. W przypadku, gdyby by uszkodzony lub naleao go wymieni, naley zgosi si do Serwisu Technicznego autoryzowanego przez producenta. Producent nie bdzie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynike z nieodpowiedniego, niestosownego i nie w peni waciwego uytku urzdzenia, lub spowodowane naprawami dokonanymi przez niewykwalifikowane i nieuprawnione osoby. Urzdzenia tego nie naley uywa w azienkach, w kabinach prysznicowych, ani w pomieszczeniach wilgotnych. Nie stosowa w miejscach o temperaturze przekraczajcej 40C. Nie naley uywa urzdzenia w przypadku, gdy uszkodzony jest kabel lub wtyczka. Nie naley cign za kabel w celu wyjcia wtyczki z kontaktu. Przed podczeniem urzdzenia do prdu wcisn przycisk "0" w celu upewnienia si, e znajduje si w pozycji wyczony". Naley wyj wtyczk z kontaktu, gdy nie uywa si urzdzenia, przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoci konserwacyjnych, czyszczeniem lub przemieszczaniem. Naley trzyma urzdzenie z dala od dzieci oraz osb niepenosprawnych. Nie naley wkada adnego przedmiotu poprzez kratk ochronn. Nie stawia wentylatora blisko rde ciepa, ani na gorcych powierzchniach. NIE ZANURZA W WODZIE.

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 30

3. INSTRUKCJA MONTAU
Przed przystpieniem do montau, wyj poszczeglne czci wentylatora z opakowania i sprawdzi, czy kabel zasilajcy jest nienaruszony i czy urzdzenie nie zostao uszkodzone podczas transportu. Nie uruchamia urzdzenia jeli jest uszkodzone. 1A.-MONTA PODSTAWY 1A1.- MODELE: VTR-25 / VTR-25M / VTR-30 / VTR-30M / VTR-30Mi/ VTR-40 / VTR-40M/ VTR-40Mi 1- Odkrci nakrtk znajdujc si w dolnej czci statywu silnika. 2- Ustawi statyw silnika na podstawie i zamocowa za pomoc nakrtki. 1A2.- MODELE: VTR-40P / VTR-40PM/ VTR-40Mi/ VTR-40PMi 1.- Odkrci nakrtk przymocowan do osi. 2.- Ustawi o na wsporniku podstawy i zamocowa za pomoc nakrtki. 3.- Przymocowa do wspornika cztery nki tworzce podstaw. 4.- Poluzowa rub, wycign o wewntrzn w gr na wybran przez siebie wysoko i dokrci ponownie rub. Zainstalowa statyw silnika na podstawie i zamocowa rub dociskow. 1B.-.MONTA WENTYLATORA 1B1.- MODELE: VTR-30 / VTR-30M / VTR-30Mi/ VTR-40 / VTR-40M / VTR-40Mi/ VTR-40P / VTR-40PM/ VTR-40PMi 1- Odkrci nakrtki przymocowane do osi silnika (kierunek odwrotny do wskazwek zegara) i do obudowy silnika (kierunek zgodny ze wskazwkami zegara). 2- Zamocowa tyln kratk ochronn na obudowie silnika i dokrci nakrtk dociskow. 3- Wprowadzi skrzydo na o silnika, mocujc je nakrtk dociskajc.
31

Upewni si, obracajc rcznie, czy skrzydo nie ociera o nic. Skrzydo musi obraca si bez tarcia, w przeciwnym wypadku naley powtrzy monta od punktu 2. 4- Zamocowa przedni kratk ochronn i docisn lekko, a zatrzanie si w plastykowej obrczy. 5- Zamkn klips ochronny, dokrcajc rub. 1B2.- MODEL: VTR-25 / VTR-25M 1- Odkrci nakrtk przymocowan do obudowy silnika. 2- Zamocowa tyln kratk ochronn na statywie silnika i dokrci nakrtk. 3- Wprowadzi skrzydo na o silnika. Upewni si, obracajc rcznie, czy skrzydo nie ociera o nic. Skrzydo musi obraca si bez tarcia, w przeciwnym wypadku naley powtrzy monta od punktu 2. 4- Zamocowa przedni kratk ochronn i docisn lekko, a zatrzanie si w plastykowej obrczy. 5- Zamkn klips ochronny, dokrcajc rub.

4. OPIS DZIAANIA
Przed wczeniem wentylatora, naley ustawi go na rwnej i stabilnej powierzchni. Wcisn przycisk "0", aby upewni si, e wentylator jest wyczony i wtedy podczy go do rda zasilania. Wcisn przycisk 1, 2, lub 3 w zalenoci od potrzeb.Model VTR-25 i model VTR-25M posiadaj tylko dwie prdkoci: du i ma.

Prdkoci: 0 Wyczony 1 Maa 2 rednia 3 Dua

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 31

2.- OSCYLACJE Wcznik oscylacji znajduje si na obudowie silnika, w jego tylnej czci. Aby wentylator oscylowa, naley wcznik oscylacji wcisn. Aby zatrzyma oscylacj, naley wcznik wycign do gry. 3.- NACHYLENIE Wentylator mona nakierowa rcznie w gr lub w d. 4.- GENERATOR JONW Tylko w przypadku modelu VTR-30 Mi, VTR-40Mi, VTR-40PMI Wymienione modele wyposaone s w generator ujemnych jonw, ktry wcza si kiedy wentylator zaczyna dziaa. Ujemne jony poprawiaj jako powietrza wpywajc pozytywnie na samopoczucie utrzymujc rwnowag jonow otoczenia.

6. PROCEDURA USUWANIA ODPADW

Materiay stanowice opakowanie, a take skadajce si na samo urzdzenie i akcesoria nadaj si do odzysku. Prawidowa klasyfikacja odpadw uatwia ich wtrne wykorzystanie. Gdyby uytkownik postanowi wyrzuci suszark, po uprzednim doprowadzeniu jej do stanu nieuywalnoci poprzez np. obcicie przewodu zasilajcego, powinien bezwzgldnie zastosowa si do obowizujcych przepisw usuwania odpadw. Aby uzyska szczegowe informacje na ten temat, prosz skontaktowa si z odpowiednim organem administracji lokalnej.

5. KONSERWACJA I MYCIE URZDZENIA

Przed czyszczeniem naley odczy urzdzenie od rda zasilania. Jeli chce si rozmontowa urzdzenie w celu czyszczenia, naley postpowa zgodnie z instrukcj montau, lecz w przeciwnym kierunku. Skrzydo mona my letni wod z odrobin delikatnego detergentu. Mona rwnie je czyci zwilon, mikk szmatk. Obudow silnika czyci zwilon mikk szmatk. NIE ZANUA GO W WODZIE. Do czyszczenia wentylatora nie stosowa rozpuszczalnikw ani produktw zawierajcych rodki cierne. Przed zmontowaniem i uruchomieniem urzdzenia, wszystkie jego elementy musz by cakowicie suche.

32

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 32

BG
1.
VTR-25 VTR-25M VTR-30 VTR-30M VTR-30Mi VTR-40 VTR-40M VTR-40Mi - 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz 40W 45W 60W 60W

VTR-40P VTR-40PM VTR-40PMi 230V~50Hz

89/336/CEE. : . : CEM ( ).

2.
VTR-30Mi VTR-40Mi: . . . - . . . / .
33

. . . , , . , . - 40 C. . . "0", , "". , . . . . .

3.
, . , , .

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 33

1A.- 1A1.- : VTR-25 / VTR-25M / VTR30 / VTR-30M /VTR-30Mi / VTR-40 / VTR-40M / VTR-40Mi 1- , . 2- . 1A2.- : VTR-40P / VTR-40PM / VTR-40PMi 1.- , . 2.- . 3.- , . 4.- , . . 1B.-. 1B1.- MO: VTR-30 / VTR-30M / VTR30Mi / VTR-40 / VTR-40M / VTR-40Mi / VTR-40P / VTR-40PM / VTR-40PMi 1- , ( ) ( ). 2- . 3- . . . 2. 4- ,
34

. 5- . 1B2.- : VTR-25 / VTR-25M 1- , . 2- . 3- . . . 2. 4- , . 5- .

4.
. "0", , "", . 1, 2 3 . VTR-25 VTR-25M :

: 0 1 2 3 2.- .

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 34

. . 3.- . 4.- : VTR-30Mi, VTR-40Mi VTR-40PMi , , . , , .

6.
, , , . . , , , , , , , . , .

5.
. - . , . . . . . .

35

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 35

RUS
1.
VTR-25 VTR-25M VTR-30 VTR-30M VTR-30Mi VTR-40 VTR-40M VTR-40Mi - 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz 40W 45W 60W 60W

VTR-40P VTR-25PM VTR-25PMi 230V~50Hz

, 89/336/. : .

: CEM ( ).

2. !
VTR-30Mi VTR-40Mi: . . , , . , , . . . . - , -,
36

. . , , , . , . , , . , 40 . . , . 0, , . , , . . . .

3.
, , . , . 1A.- 1A1.- : VTR-25/ VTR-30/ VTR30M/ VTR-30Mi/ VTR-40/ VTR-40M/

interior.qxd

16/3/05

11:24

Pgina 36

VTR-40Mi. (. 11). 1.- . 2.- . 1A2.- : VTR-40/ VTR40/VTR-40i. (.12). 1.- , . 2.- . 3.- , . 4.- . . 1B.-. 1B1.- : VTR-30/ VTR-30M/ VTR30Mi/ VTR-40/ VTR-40M/ VTR-40Mi/ VTR-40P/ VTR-40PM/ VTR-40PMi. (.11). 1.- , ( ) ( ). 2.- . 3.- , . . . 2 . 4.-
37

. 5.- , . 1B2.- : VTR-25 / VTR-25M 1.- . 2.- . 3.- . . . 2 . 4.- . 5.- , .

4.
. 0, , . 1, 2 3, . VTR-25 VTR-25M 2 : .

: 0 1 2 3 2.- ,