O QUE UM CHOROS? Explanao de Villa-Lobos gravada em 29 de maio de 1958 no Club de Trois Centre, em Paris.

.1, 2 Vocs podem pedir a Chopin se ele pode explicar o que , por exemplo, uma polonesa, o que uma balada? Existe uma forma clssica de balada la Chopin? No. Existe uma forma de bolero la Chopin? No. Chopin faz sua maneira, uma msica de seu gosto, uma msica de sua compreenso. Ele deu o ttulo de ... scherzo ... um ttulo dado pelo autor. Alguma coisa que ele imagina, de maneira diferente. Mas eu me aproximo mais de Beethoven, porque eu amo muito a sua forma. Mas a sinfonia. O que uma sinfonia do meu ponto de vista, do ponto de vista de todas as pessoas que escrevem sinfonias? uma msica pela msica. Msica superior, msica intelectual, no uma msica para ser assobiada por todo mundo. Ento, quando existe uma sinfonia, se algum procura fazer efeitos especiais, o lado extico, folclrico ou qualquer coisa semelhante, eu no creio correto cham-la sinfonia. Em todo caso, algum que compe uma msica, no importa quem, tem o direito de dizer: Eu dou a meu filho o nome de Sardinha, Lata de Sardinhas. E, alm do mais, eu conheo muita gente que d o nome aos seus filhos de Lata de Sardinhas, Pedao de Po, desse jeito! O nome registrado assim. E, ento, o direito de dar o nome que se quer sua obra, sua imaginao. Mas, e choros? Tenho a pretenso de acreditar que eu dei uma forma especial quando estudei como ele devia ser construdo. Ento, para chegar a uma dimenso muito grande, eu comecei por algo que dava a razo de ser aos choros. O que eram os choros? Os choros eram a msica popular. Os choros so sempre msicos que tocam bem ou mal; msicos que tocam para o prprio prazer, freqentemente noite; fazem improvisaes onde o msico mostra sua vocao, sua tcnica. E sempre muito sentimental, eis a questo! Se, por exemplo, um tipo pega o trompete, que ns chamamos de piston. Seja trompete em f, seja em si bemol, seja em l, sempre piston. Desse jeito, algum que perguntar o que o piston, comea a saber. Agora, um outro pega o oficleide. um instrumento que, provavelmente, poucas pessoas conhecem. Ento, um piston, oficleide, uma clarineta ou uma pequena clarineta, um violo, s vezes, um violino. Ento, algumas vezes, so os msicos da orquestra que tocam na pera ou no concerto, terminando, por exemplo, o concerto meia-noite, onze horas e se renem. Vamos fazer uma serenata ou uma seresta ou um choros?. A est! Ento, todos de acordo, pegam o trem, vo s cercanias, bem longe, procurar algum para comer, para beber a cachaa. muito bom. Cachaa no Brasil uma espcie de vodka, que ns gostamos muito, eu principalmente. A, vamos todos bater na porta de um senhor que tambm gosta. Mas, antes de bater na porta, ns tocamos os improvisos na hora, cada um toca. Mas, a est a questo! O choros! Sempre muito sentimental! Quando eu fao ... [VL canta], isso no o choros. L, chama-se polca ou chula. Ns chamvamos assim naquele tempo, faz cinqenta anos, quase sessenta anos. Agora, porm, se faz ... [VL canta], a o choros. Vejam se vocs fazem ... [VL canta]. Isso bem brasileiro ... [ele canta]. Isso se chama uma polca ou uma chula, a dana! Mas quando se faz a msica ... [VL canta], a o tema principal. O outro improvisa. Eu, por exemplo, no saxofone
1 2

Traduo para o portugus de Turibio Santos. Gravao encontrada nas colees de LPs e CDs intituladas Villa-Lobos par Lui Mme.

fazia ... [VL canta]. Isso o choros. A, vem o oficleide e faz uma maravilha de contraponto, muito superior a todos os contrapontos clssicos! Porque todo mundo toca com seu corao, sua liberdade, sem as regras, sem nada, a liberdade da arte! muito bonito! Eis o choros! Esse gnero de msica, essa tcnica especial da qual eu pessoalmente participei, eu dizia Meu Deus, preciso que eu faa algo muito elevado, no sentido, ao lado de Bach.. Quer dizer, muito elevado e, naturalmente, universal. Ento, eu peguei todos esses temas; eu estudei um contraponto lgico, no o contraponto escolstico. Tinha muitas quartas, que so contra a regra do contraponto, e como era bonito! Eu comecei com o instrumento tpico de choros, que , sobretudo, a guitarra, que ns chamamos de violo. Ento, eu comecei com o violo; eu fiz uma coisa tpica. Depois, eu fiz um gnero de msica de cmara, mais pretensioso, vocs sabem! Choros! O improviso, a fonte da alma pura etc., na forma da msica de cmara. Ento, eu fiz a sntese dos efeitos, a sntese da tcnica. Ento, eu peguei a flauta e a clarineta, que so, algumas vezes, instrumentos que tocam muito no choros. Eu fiz combinaes para chegar ao choros. Depois, eu fiz com trs instrumentos. Depois, eu fiz com quatro instrumentos. Ento, eu disse: Tudo foi feito com quatro instrumentos possveis. [tout fait quatre instruments possibles] Ento eu disse: Colocar um oficleide? Ningum toca oficleide! Colocar o saxofone? Puh! O saxofone, nesses tempos, era mal visto. Ento, porque colocar o piston, trompete, hum! O trombone, hum! No! O que eu coloquei? Trs trompas, um trombone - um trombone de vara -, mas numa idia totalmente lgica. Porm, eu aproveitei de todo o sistema de msica improvisada que ns fazamos. Ento, eu desenvolvi uma coisa grande que demora, enfadonha, porque dura uma hora! Eis o choros!