<•-«<

"
.A'
"•» ^
""-
'-' .

>•> /.*-
.; 4-fe'-^ -.
M

**^ ^"-^**T|g(fcl^

-.'
'^-
«if " \ '.*iv..
* t»^i^ ^^

-*^jy-:

!»»--^- „ ..-«,. -'^.«-^-*^-* .^-/"^;-» X

\':^

>^i?^'.'
 Iftltnttnr uf

lUcllciJfn I (Sitllrm^.

2.. v/
OjfiJ/c^/rc

XV 44 2 ^?,
Return on
or before
 •

Clausula masoretica. 95

;?^3")3 y^^P Kamez cum accentu Rebia G, 10. 44, 26.

*'"l22 't25 Sin cum Zere 64, 3.

V/QpS r Tav kamezatum 41, 10.

nS") 'n Tav sine Dagescli 34, 11.

C. Clausula lihri,

tib&« rr^yd^ 'HBD 'P^Dd DliD :pm Macte esto! Summaversuum libri
Jesaiae mille et nonaginta et duo,
V20T ,0^5 uj^ a^:x>'^nT t3^nwN72i
^** '^ •
'
•
'• '" ^ signum (vox memorialis) ya'^"^
^^^N dd QN -^3 i;i£nT ^^^^in^v; {^^ looo, 'n 200, 'n 2, y 90Vet
a-inbs^i rT^SU: T-^^iD^t :::5b ^*^ medium eorum versus 23, 21. Et
sectiones ejus viginti et sex, si-
y^% vninpDDti : n ^Jll V^di ^^^^ ^,j^^ (,^ 6^ ^ 5^,, 1(3^,^5)^

l^n^^nDi P"nilT /C)"''^^3?1 -^* ^^^^ pasekati ejus viginti et

V|!2i
^ ' '
''
'
^ ' '
'
septem, signum innt ('t 7, 'n 2,
rsDT ,^?^ni d^^^?n n-^p.i
'n8, '^10).Etscnptaetlegenda
:(44, 9) rTilp3 nns ln:nn'i : 5<''i3D ejus quinquaginta et novem,
. \ signum j^iDD ('2 50, 'n 2, 't 6, 'N 1).
T; i
'
I :' - : Et vox una punctata (44, 9). —
ti^i^^y S^^^iwSi JiwN!?;: ,™'3':b nn^? Anni libri ab Uzia usque ad an-
: Jl5^
^^°^ primum Manassis centum et
^ ^ quattuordecim anni.
95 Notae marginales tnasoreWcae.

B. Adnotationes masoreticae,

^i3CZ y Gimel cum Segol 40, 4.

pn"d 'inS ^zyi Dagescli post Schurek 16, 8. 17, 9. 28, 16. 27.

33, 1. 51, 4. 55, 4.

ncn 'n He sine Mappik 18, 5. 21, 2. 23, 17.

*>122 't Vav cum Zere 55, 4.

^ ^.Cn sine Jod 3, 8. 44, 4.

CS^ZDri ^"^Tj Medium Proplietarum 17, 3.^

•^SCn '^Sn Medium libri 33, 21.

'1 n^-ri^ Abundans Vav 18,4. 26,20. 44,17. 58,14.

'^
-i^-y^;^ Abundans Jod 26, 20.

t2Jj»12 '3 Caph dagessatum 5, 5.

•^niiZ '2 Caph cum Zere 41, 2.

pn^nS '72 Mem cum Chirek 14, 3.

r*2n 3?2^73S2 n73*rC '12 Mem clausum in medio vocabulo 9, 6.

b^JP^: Cum tono in penultima 7, 2. 16, 8. 9. 32, 11.

&^1^>T Y>2
Nun parvum 44, 14.
*^12Z ',^:"D 'Z TJtrumque Nun cum Zere 30, 11.

Vb^ "T*pD Punctis supernis notatum 44, 9.

•jn^pZ 'r Ajin kamezatum 33, 20.

nrSZ 'C Pe pathachatum 20, 4.

riDriSZnPD Pathach apud Athnach 6, 10. 8, 6 etc.

pvCS riiwZ nrS Pathach apud Soph-pasuk 3, 16. 5, 15 etc.

»P31 'jS Zade majusculum 56, 10.

rpTZ yT^pKamez cum accentu Sakeph 14, 9. 21. 15, 5. 28, 28.

30, 16. 31, 4. 32, 7. 14. 33, 9. 10. 34, 10. 37, 17. 42,
25. 43, 19. 44, 15. 23. 46, 13. 47, 3. 49, 13. 25. 51, 16.

52, 10. 53, 7. 8. 11. 54, 3. 17. 57, 1. 20. 58, 2.

NTi^^t^Z T'2p Kamez cum accentu Tarcha (h. e. Tiphcha) 5, 9.

14, 27. 22, 14. 27, 10. 30, 33.

^ Seilicet soc. ordinem masoreticum, quo Jeremiae ct Ezechieli

Jesaias antecedit, non uti sec. talmudicum sequitur.

 :

Keri et CJt^thih. 94

ZTIIp Scriptum. '"Ip Legendum.

30, 32. n2 (li. e. nS) CZI
T

30, 33. sin (li. e. ^<^n) s\n

32, 7. 0^133? (h. e. n-^IDS?)

32, 15. b^lDT (h. e. ^TIQnDI)

36, 2. nai::25n'' (h. e. n^^bffi^.-l'^) n^-^bai^n"»

- T : I ;

36. 12. nn\^nn (h. e. n'^j<")n) cnsiiiT T

tbid. an^^D^^u: (h. e. cn^p/u:)

37, 30. blSXn (h. e. bi^^l)

39, 2. nhb3 irr:
41, 23. H131 (h. e. NnDl)
42, 20. n^^SI (h. e. H^^Xn) ri^<-i
T

42, 24. nC1trJ73b (h. e. nC^xpb) kw "^ •>• «.^ ^

T • J •

44, 17. T\yZ^ (h. e. -^yJD^)

T : •

44, 24. «^rN m (h. e. '^riN ^12)

45, 2. -ittSI^^ (h. e. ni^is)

46, 11. nr:sr (h. e. ir23?) —
• T

47, 13. l-izn (h. e. ^n^n)

49, 6. "^-l^^^SDI (h. e. '^n^^^Sr.)

49, 13. inSS'' (h. e. ^H-^D']) rn^E^

52, 2. innBnn (h. e. ^nnsrin) \nnsnn
52, 5. n^USTD (h. e. •b"^^) T :

54, 16. -jn (h. e. -|n) nsn

55. 13. rnn (h. e. rnri) rnni
56, 10. 1B2: (h. e. ^DS) T

57, 19. 312 (h. e. m^D)

58, 14. '^m733 (h. e. '^ni^Z) •• r: T

60, 21. i:ri:^ (h. e. iytpr:)

~ T -

62, 3. PilDliSn (h. e. CliDS")

65, 4. pns^ pnt:^

65, 7. b:P (h. e. ^y) ^?

66, 17. ^ns rnx
93 Keri et Chethih.

VIII.

Conspectus notarum masoreticarum.

A. Varietas scriptionis et lectionis ('''Ij?'^

iT^S)

D^^rS Scriptum. *»np Legendum.

3. 15. a::b^ (b. e. apbp) D^b-nn

3. 16. niii:3 (h. e. nirj^) ni^D^

5, 29. ^J^tlDI (h. e. ^Sm-))

9, 2. sb Itidem 49, 5. 63, 9. ib"

9, 6. nnn nh (h. e. nn-] nhy
10, 6. i7::^mb"i (h. e.i/3^bV,) i^rjsb^

10, 13. nn^m^nrT (h. e. Dn-^m^nn) Dn^mqn^i

ibid. n^2>?S (h. e. n^SwSi^)

10, 32. n^^n (h. e. n^?) n?

12, 5. r^VI^I^ (h. e. T\T\^12) n^ir/o

13, 16. robMn nDnDtsn

- T : T •

15, 3. npS (h. e. n5?) Itidem 16, 7. i!22

16, 3. n^^nn (h. e. ^^^'^nn) ^^'^zn

T •

ibid. ^UD3? (h. e. ''taS?)

18, 4. nijipaj^ (h. e. ntpip'^^'?) nDpnis

t:TV :

23, 12. a^^^nD (h. e. D^^nS) D^n?

23, 13. VD^nn (h. e. TTnZ) T -

25, 10. '^/an (h. e. ^-/35) i^3

26, 20. ^^-^b^ (h. e. tl^^nb^) ' : T :

nin??^) 122?-'
e5e(^. ni3:?'^ (h. e.
T —
:~

28, 15. D^tD (h. e. D^^m) w:i'J3

iTnd. n33? (h. e. nnr)

29, 11. nscn (h. e. ncon) nsD
.30, 5. ns^snn (h. e. rb^snn)
30, 6. a^lir (h. e. nni^.) Dn*^:?

^
ab item quod DJlb, forma antiqua adhuc in poetico Tab conservata.
Scripturae inter Ben-Ascher et Ben-Naftali controv&rsae. 92

Ben
^I Scripiurae inter Ben-Ascher et Ben-Naftali controversae.

Ben-Naftali:
 Scripturae inter Ben-Ascher et Ben-Naftali contrcyversae. 91)

vn.

i[/Oci Jesaiae a Ben-Ascher et Ben-Naftali diverse punctis signatl.

Ben-Naftali:
89 Scripturae Orientalium et Occidentalkim diversae.

Orientales (Babylonii). Occident ales (Palaestinenses).

^np c^.CD ^n^^rs c*CD '^npi in^^rc r^r>v c-c:: 38, i4.

Y'i vh^ ^-j-Tinn^i ncn /vU-^ni.^ ^^nhnDi 44, 27.

Y't ncn ^i^ &<b>:) ,xmm 'm&< n:ii^ 45, 7.

npi n^^niD in^tDn") c^rusis nn^^mn 46, 8.

Y'i s!:'^ ,^-]?i'^ ncn ,^2rb "0:^7:) ^^2*'^ 49, 5.

V'i ^^b^ ^'^^ni'^ V'i ncn ^p^:: '^?-;*^ 5i, 7.

Y'i ^\i2 ^iD^^ni^ic^i ncn ^cb^c id^z^^c^oi 53, 4.

^"^
b5< ^'^'ibn
''''
^? D^i^an ncDn ^221 5&, 6.

nn b? nn ^^? c^mx^^zm 56, 7.

^np ni^N ^D^^rc

*::-r' '^nnr)^^
::-T trjs*!: nn7::x ^^b 57, 10.
::-t
i''\^ ncn 'ibim Y'i^ x1d>:i ,^^5 '^'^^sii 59, 4.

nsn ,^3:2^ tij^T ,^D^tj DStrjri pnn 59, 9.

nen ,^35^1 tnr^i ,^3^^ npnn 59, 11.

^DnStSU^T D-lStrSI 63, 6.

nen ,^3^)2 ,^,3^^ ^'^^s nnrcn 64, e.

nm !:x inm nm b? ^nm 66, 2.

^ Heidenheim in prisco suo Cod. hanc invenit notam: ibms^ ,")2

T.T' !S"OT h. e. „sic ( "^r^N) scribendum, in babylonico aliisque

Codd. exstat n^n""". Vice versa Orientales Thren. 5, 21 legunt

^ V. Geiger, Urschrift und Uelersetzungen der Bihel S. 414.

 Loci Jesaiae consimiles qui facile cmifunduntur. 88

.^:?;2Dnb '''! "^^-^^ Cl~y: "1^^^ 48, 22 Primo

V20 piDD -im .a^3?tt5nb '^nbiS? "I/Ov^ aibtii 1^^ 57, 21 Secundo

.(Ps. 7, 4) nuST •^rr^iuy DN ^T^^^ ^*:

.^S^^llDTQ '^'^
'^DS '*:: nb3"b:^ "3?T1 49, 26 Primo

.T3? '^aDDb '^"l'1>' ^"1"^^ 51, 9 Primo

.'r^-T? "^tCDb '^'^^2? "^"I^i:? 52, 1 Secundo

^'^
b? m^Dn n:DDn p 56, 3 Primo
.'^'^
b? D^I^Dn nDDn '^DDI 56, 6 Secundo

.innnn^^ nnj^ n;;n^ nT^n. 58, 5 Primo

.nn-in3i^ ar^ nT &^bn 58, 6 Secundo

VI.

Scripturae lihri Jesaiae inter scholas orientales et occidentales

controversae.

Orientales (Babylonii). Occidentales (Palaestinenses),

nns ND ^inns V^p ^^"s ,nn::?'^ inns 3, i7.

ri"i T^,Dn ^n^^niiss? r-i-^ Nb?a ^n^^n^^tpr nn 6, i3.

ni3 '^Dn^^ b'^ nin '^Dn.^ ^jj i4, i9.

.nnrsn "[b .p^bon ^nt^i^b in ,nnns:n ^b ^^s^b 20, 2.

ri'' Nb73 vn%n rr ^Dn ,0*^/3 n^nn 21, 14.

•''np '^B^cin ^n-^ns is^^^cm ,^S'Din ^b -it:x^i 23, 12.

^npT n^nD

^'npi n^nD vri"" '^^ D'^';^? /^^ns ^'''^ns ]r\^:i Pl 23, 12.

"TP D^^ns
'^'np '^yQlp ^STilD irnp •'^pT s^n^ ,nD3? '^tJ^p 23, 12.

"^'^p n^^SD^ ,n"^ns nns^ y"^^'^ •'"Pt n^n^ nnc^ y"'^'^ 27, 6.

npn-in bN5 ^'Ci^^^ npn-in h'^ 1^121^^^ 37, 9.

^ Priscus Cod. Heidenheim. adnotat: "j^^plTDD "2 *^Nn5"l7:b

 ^7 Loci Jesaiae consimiles qui facUe confunduntur.

.nm -m nr irusn sbn n^Db i-^r. ^h i3, 20 Jesaia

.mi nn ^:? iirtDP xl:i r;:s;Db ^is? 2©r ws^'] 5o, 39 jeremia
.n^*n:^ -ipT b:^ nnnp vffix-i '^Dn 15, 2 jesaia

.nri^ IpT ^::'] nnnp m^^n b^ •»3 48, 37 Jeremia

.ablp 5?:0DD Y^^ ^^ l^' ^ Jesaia

•Dblp IDPD yn*' ^^- 48, 34 Jeremia
.i3 n'^:."^ "^D^^ n^mbn ni:?'o ^d 15, 5 jesaia

.^DB nb::?'' ^^33 n^n!:n nbro ''D 48, 5 Jeremia

.^nri?^ -inffi np::?T D^Dinn T]n^ ^^ 15, 5 Jesaia

,^rr)n: n::u: np^^is ns a^^Dinn 'ni/oa '^d 48, 5 Jeremia

.i:-ir/:)i "]trj"0)2 ^is ^ni i8, 2 Primo

.ani/31 ^©r)n cr 18, 7 Secundo

.ans^ n>i irnn 19, 13 Primo

.Dnro n^^ irnni 19, 14 secundo
.3?n5 n\>in^ 33, 15 Jesaia

:5?t!
1N r-i:: nrj ,-,720 piDD ^m .2?n niXnn 1, 13 Habakuk
.(Levit. 27 ,10)

^zy\ ^yta^ nn^omi 35, 10 Primo

.pi Vt V2Cn .1CD 1^^'^^'' nn^trjl 51, 11 Secundo
.nn^^ntisn'^ nxTn ynsn Vj ^n^b" 36, 10 Primo
.nn''r:u:n'] n^xTn y-ij^n bN: n::? «w. Secundo

.;•; ^m 1DD 40, 3 Primo

.D^n yn 1DD 62, 10 Secundo
.'^DwS Tj)^:? ^D u^n^n b.^ 41, 10 Primo

43, 5 Secundo
'

."^DX TjrnjjS '^D ^^n-^n b^^

.y>sin nsp"/? inbnn tann n^^trj '^^'b i^^"^'^ 42, 10 jesaia

^np2 inbnn tisin -i^ta ^''b '^^''ti: n^^i^bn 149, 1 Psaim.

.D^^Tcn
.in '^nnnn b^i:'itp';i 44, 1 Primo
.13 ''n-inn 'j^ltD'^1 42, 2 Secundo

.•jt^an Tl^^l V]b j '^ -I^X nS 44, 2 Primo

.IDM -j-l^S^^I T]b^5r\ '^^ nv)S nC 44, 24 Secundo

 Loci Jesaiae consimiles qui facile conftinduntur. 86

V.

nw nDD3 n^Nnp ^^"br^

Lod Jesaiae consimiles qui facile confunduntur,

r\r\r\^ b^? nTn ntos yra^ p "irr^rus-' pTn i, i Primo

min"^ ^r yi^&^ p in^^r»'^ nTn nto^^ nmn 2, 1 secundo

.*''' 21*^3 -in nNn*^ pDD 2, 2 Jesaia

.11DD ''•'
n-^n nn n^n^ 4, 1 Micha

.nirDyO ^^tDDI 2, 2 Jesala

.m:?ny/3 x^.n 5<mDT 4, 1 Micim

.a^^ian
- b:^
T
vb^^
T
nnnDi
••
2, 2 jesaia

.D^^3?
- •
VbrT T
"nnDT 4, 1 Micha
.D^^nn D^52:? irDbm 2, 3 Jesaia

.D^nn D^^iS ^Dbm 4, 2 Micha

.n^^n-biJj ^^ *in b^^ 2, 3 Jesaia

n^n-b^^'] '''^
nn h^ 4, 2 Micha

.D^^n-i D^r)rb n^^Dim D-^ir^n 1*^3 ds^i 2, 4 jesaia

0^5023? D''*!^^ n^^Dim a^n-l D^n^- ^-^^ DSUDT 4, 3 Micha

.Drnnnn ^rr'^^ 2, 4 jesaia

.Dn^^nann inrsi 4, 3 Micha

^rch"" ^^bi 3nn •'id» b^^ ^^y ^^is'^

T •
^^b 2, 4 jesaia

.ymh"^ t<bi n-in '^idi b^^ ^^id^ ^j^ip'] &<b 4, 3 Micha

.(piDa ci^o) iDSD» -nnm '^'^

Tns: ^dd-o 2, 10 Primo

.yni^n p2?b voipn idi^^:^ -nn^i '^^^ine ^it^i^ ^'

^ilert^rtlo
.D^^mD^^ D1-1 rm^ bs^ Di^^n mn^D» '^rs? 2, 11 Primo

.D^^nsD^^ D1-1 bctDi Di^^n nnn^D» n©i 2, 17 Secundo

.nnnr ^b/3n nro n3t:3 6, 1 Primo

.Tns "]b'/2n nro nDmz 14, 28 Secundo
85 Sectio7ies lihri Jesaiae masoreticae.

IV.

jinjDDi ,fr) nw ncon DniD

Sectiones lihri Jesaiae masoreticae^.

^^^^x^^ -jiTn 1, 1.

ir:s nD3 rs2 ri< ''d^^^ ynn d.s 4, 4.

D^scn nirix ^:!^^ 6, 4.

iip2?^2 ^"^
nbtJs nm 9, 7.

^ffi'^ rra non ^^^s^^i 11, 1.

"jb ^''
n^^Dn ai^^n n^m i4, s.

wSDD iDn^ pnm 16, 5.

miTO^^ imn ^^d nDaDD 20, 1.

nVD^5 ib^^b^^J "^^ ^^tDt] 23, 1.

^nriin^i nn^^ ^rH^^ ^^ 25, 1.

nij^Di nnD3? "^in 28, 1.

a^^nniD D^^Dn '^in 30, 1.

DI^DtC niDD ''^y DttS^I 32, 18.

TC^xsi nnmr rnn^D ^n^^i 36, i.

Y^i2^ p in-^::?!»'^ nbwD^i 37, 21.

'^/or V/onD M2m 40, 1.

D^n njn "jv^sb ptc.^n 41, 27.

b^^nas^ ^Vo "^^

n)2^^ nD 44, 6.

rtCID b^^lta'^ '-iniT ,nD ^^ 45, 18.

•^mr^n ts":] niDta^^nn 48, 3.

mnnD nsD nT \^ ^^ ^12^ nD 50, 1.

D^^nnn h^ ii^^d xra 52, 7.

Dstst) innta ^^ 'Tci^ nD 56, 1.

"^^
r ni::rp ^^b in 59, 1.

'^'^D tD^^taw^ tisits 61, 10.

taimn w^^^^tl'^ nHD.^D '^'^

T/2>5 nD 65, 8.

^ Cf. quae ad Genesin p. 92 de his capitibus Masoretarum

diximus.
 Loci Jesaiae lineola Paseh notati. 84

IIL

Loci Jesaiae lineola Paseh notati^

^12^^ I ^^inn arn J^tu^ 3, 7.

1t:3?i n-av \
p3? 4, 5.

ntis^n'' I ^rra^ 5, i8.

b2?^n I n^TO::? D^sntis 6, 2.

tD^iip tsnp I trj^iip 6, 3.

^T I
Ipn 10, 14.

m^3 I^T/: I TOiz'^ 10 26.

n^Dm 1 '^D^x ti^Dv 11 11.

mvjs 1 n^itani Tvid i nr^inn 21 2.

^D^s I ns::s)o b:^ 21 8.

•npn I D^nn 22 13.

tinn I nnnn yni^n pinn 1 pinn 24 3.

"o^^r^ I
Dibn 25 7.

aibtii I aiV^ "isn 26 3.

nD.n*' ntusiD ^^b^ 1

'^^
n)3x 31 4.

n^Dn^i I niti:^^ ^12 37 4.

^DT^ I
'^'^
rxor: 37 17.

''Di5< I ns-in y^^v n^n 37 24.

•^•^
I obir '^nb^^ 40 28.

pinib aibttt 1 mbta 57 19.

n^^DT^^ I
''^
ncn 63 7.

ibi^i^'^ I ^iDs? nDn 65 13.

a-^i^i^B I nrm 66 19.

nnD"o I ^iiNn bs^ i D^^^nx 66 20.

^ Vide quae ad Genesin p. 91 adnotavimus.

83 Vocales in pausa non productae.
 Additamenta critica et masoretica. 82

et recte quidem, nam CN "^3 tribus locis exceptis nusqnani

raakkefari traditum est (vide Masoram ad Num. 35, 33).
65, 20. n*'»";''"^^! cum Vav copulativo in Cod. 1294, id quod
confirmat Masora, quae hunc locum inter decem ti^lT^ Nbi ver-
sum inchoantia enumerat. Etiam Targum xbT reddit.

65, 22. ^"Cp"^ dagessatum cum plerisque Codd., confirmantibus

Kimchio et Jekuthiele in Darche ha-nikkud. Cod. 1294 exhibet
T^^p^j, quod spernendum duximus. Cf. supra ad 17, 10.
66, 2. I3"^2X cum Rebia in Cod. 1294, hieros. et edd. antiquis.

66, 3. "71372 Caph habet Zere, namque hoc vocabulum non est e
numero quinque in Segol exeuntium (vide Masoram ad Ex.
2, 11 et Michlol 128M-
Ibid. tjnij' plene in Cod. 1294 et hieros. uti uniuj quoque et
nniT teste Masora ad Gen. 41, 8. Vocali Zere, ne corripiatur,.
Metheg ut m72rn adscriptum. Eodem modo praeeuntibus anti-
quis testibus scribendura '^'1^72, ^bl'' (v. 8).

66, 4. Cn^^b3?r2 sine Vav in Codd. et edd. castigatis.

66, 7. ^3n Cheth habet Zere consensu optimorum testium. Ma-

sora adnotat rr^b et inseruit hoc vocabulura indici viginti quin-
que vocali Zere instructorura (Masora Jin. p. 54 col. 4). Sic et
Kirachi in Michlol 167** et in Libro Radicum s. v. bnn.
66, 12. nDD defective, in Cod. 1294 sine nota marginali, neque-
enim refertur ad quattuor plene scribenda. Munach (non Makkef)
edidimus cum Cod. jaraan. aliis.
66, 24. ^i^^S''^ cura Munach in Codd. et sic recte Bibl. magnay
Paris. 1544, Nisselius, Opitius. Cf. Thorath JEmeth p. 39.

II.

r^^v^'' -)CD2 piDc ?]iDi njnt?3 pinc

Loci Jesaiae vocalem non productam in pausa retinentes-

n3D3:pn Dr,^!:s-im 3, i6.

HD^Emn D^nHD» "^rri 5, 15.

3?a5n
A"
r^T^^ 6, lo.

bN::o P ns 7, 6.

1-12-1 .T2 ffin Viu:

i~
8, 1 & 3.

Dsb c^rpnn 8, 6.
81 Lectionum genuinarum vindicatio.

62, 5. Post liunc versum in Codd. nova liuea incipit.

62, 9. VDCS/^SicpunctaseliabentinCodd.atqueedd.Venet.1515.
: iT

1521. In Cod. hieros. adnotatum est: -i^CpNT? "lo^nn. Itaque

triplex exstat liujus vocis punctatio: TiDp&<73, T<2pN73 et

1"-:D5<': (cf. Michlol 64* ). At T^DCi^?: cum Pathach simulque

Metheg in libris impressis erronea est.

Ibid. ^^*^ni Lamed raphatum et cum Chatef-Pathach efferendum,

testantibus Codd. 1294 et hieros.

63, 4. '^b^.^^r^ Salomo ha-Babli, poeta synagogalis (j::''"'^), in Seli-

cha 5np72 '^'2.

y^ quam Easchi citat ad Thren. 1, 6., "^bN^ de-
fectivum, esse ait. Sic Heidenheim invenit in codice prisco.

At Masora silet ac proinde repugnat.

63, 6. ClStSSI In Cod. hieros. adscriptum: "jTOb': Nim rjDls "p

^V^ n^nn ^^pT '\^'-'^t
^l^-^- — Cf. Differentias Occidentalium
et Orientalium.

63, 7. nibnn plene sicut Ps. 22, 4. Nullibi nisi Ex. 15, 11
hoc vocabulum defective scribendum. Cf. Masoram magnam
editam ad h. 1. {Masora parva h. 1. depravata est.) De raphato
>7pJj vide ad 55, 3.

63, 11. ''3?"1 cum Jod (non n""l) in Cod. hieros., Cod. jaman., Cod.

Sappir, Bibl. complut., Soncin. 1486, Plantini 1582, Hartmanni

1595. Hanc lectionem etiam Kimchi exhibet estque masoretica,
nam hic locus non recensetur inter quatuor ^ii'n in He exeuntia.

63, 15. '^'2V(2 defective et sic quoties haec vox occurrit.

Ibid. 'iril^-^l sine Yav post Eesch et sine Jod post Tav in

Venet. 1521 aliisque edd. antiquis convenienter Masorae ad

Deut. 3, 24 et Ps. 145, 4.

64, 3. nb"'' Sin cum Zere, vide Michlol 125^-

64, 6. 1D312? sine Jod sicut v. 5; nonnisi Jer. 14, 7 plene, ubi
notatur: «572 rT»'::.

64, 10. IDTOrrO sine Jod plurali in Cod. hieros., addita nota:
'nDn p. Sic et in ed. Soncin. 1486 et apud Kimchium.

65, 5. t:r^n"'pN cum Mercha in Cod. 1294.

65, 11. C^31"n He pathachatum in Bibl. magnis addita nota .^^b

nnDl Sic et in Cod. hieros., ubi observatur: y:f byn Nrr bD

nns 't -,73 ^^ V'2p (cf. supra ad 42, 18, et Michlol 53^).
Ibid. ^212^ '^x'57j"dr.1 Mercba Tiphcha, ut edidit Michaelis ex
Codd. Erf. 2. 3.

65, 18. ^2 cum Munach (non Makkef) in Codd. et edd. antiquis,

LibcrJesaiae. "
 Additamenta critica et masorettca. 80
.57, 13. p^n^nj?'^, makkefatum cum duplice Gaja in Codd., vide
Metheg-Set%ung § 44.
58, 2. I
ni"" cum Mehuppach sequente Pasek, tut vult Masora (cf.

MiscTvpete ha-teamUn 24^).

58, 4. 5]h^^!} defective sicut Ec. 21, 18, quos duos locos Ma-
sora complectitur.

59, 2. DDTii^* absque Vav, nam plene teste Masora tantummodo

Jer. 5, 25. Ez. 36, 33 scriptum est.

Ibid. n^p^lQ/iD absque Jod medio, ut tradit Masora.

59, 6. 'jl^-^tlDrt: cum Gaja, non Munach.

59, 7. 1'nn)2''1 itidem cum Gaja, non Munach.

59, 19. 15<'1'^'^.1. cum Jod radicali in Codd. et edd. antiquioribus

velut Venet. 1515, 1521 ex praescripto Masorae. In Cod. hieros.
adscriptaest nota critica: \^'^'\'^ '^3\25n t^ii:735 "jl^j^pi^ et in Cod. ja-
manensi nota masoretica 'nDTi ^m 'j^&^b?3 '^/rt. Cf Norzium.
Ibid. iS nODil Samech habet Chateph-Pathach et Beth voculae
ia dagessatum. Vide Thorath Emeth p. 30.
59, 21. UT\^ defective in Codd. et edd. Soncin. Venet. 1521 aliis,

et recte quidem, nam ubique in libro Jesaiae hoc vocabulum

defective scribendum. (Nota in Bibl. magnis h. 1. adjecta:
^.5Dn Nb)3':; error librarii est, quoniam non Dnj^ sed rrni^j ter
plene in libro Jesaiae reperitur.)
Ibid. '^'^Sj Beth dagessatum in Codd. et edd. optimis sec. regu-
lam, qua duobus tenuibus vocem ordientibus Dn et similiter
scribi et pronunciari oportet.

Ibid. |}<b cum Munach in Codd.

€0, 5. Resch habet Scheba simplex quiescens, nam Masora

^^5*in
hoc vocabulum expresse ad verbum JiNI refert {Masora jin.
p. 1. col. 6), cf. Kimchii Commentarium. In edd. recentiori-
bus ^N^n cum Chateph-Pathach editum quod nititur male est,

intellecta Masora parva ad hoc vocabulum adnotante: n"^b

t]t2n JimiD. At Tpn in sermone masoretico Scheba simplex
quiescens denotat.
60, 10. '"['^ribn bis defective in libris accuratis, nam Masora
tradit: IDm 'iDn n^b.

60, 12. cumMunachin Codd. Itidem v.l6 '5N'^3, cf.49, 26.

^'^
61,8.
61, 6. DSnXI cum Rebia in Codd. 1294. hieros. et jaman., Bibl.
magnis 1525. 1619. ed.Paris. 1544. Norzii et Michaelis.
70 Lectionum genuinarim vindicatio.

51, 18. n^ brop"!''^^ Sic cum plerisque testibus. De dagessato

rrb vide Genesinp. VIIL Heidenheim praefert briDTai-^N^ et Luz-
zatto 'b!i373 ]\N, quod Abramsohn recepit. At scriptio nostra est

testatior, v. Diflferentias punctationis.

51, 22. T^^^T^ Mercha habet in omnibus libris fide dignis.

51, 23. Cn35?^ Lamed pathachatum in Codd. et edd. emendatis.

52, 5. TiT^S^ Ante hunc versum spatium vacuum (rT72inD nT^^n)

relinquendum est, ut in Talmude Megilla 24* postulatur.

53, 4. Q^DC ID^^^i^DTD"! In nonnullis libris impressis his duobusvo-

cabulis interpositus est anuulus, adjecta nota marginali : >^p N*iin

n^^n^ i^^j at Masora silet et optimi Codd. nihil tale exhibent.

53, 5. ID^^minS?^ Deficit Vav sicut in omnibus locis, ubi haec vox
legitur.

54, 4. ^^ID
''3 Hos accentus ponit Cod. 1294 et hieros. Similiter

)*N ''3 (59, 16). Cf. quae Ben Bil^^am praecipit in Mischpete ha-
teamim 12^*
54, 7. 0*^^"!^ Deficit Vav, nam hic locus non pertinet ad illos sex,

ubi Masora G^bTi:» scribendum esse dicit.

54, 12. HDIS Ita habent Codd. et ut ita scribatur Masora magna
statuitad Dan. 5, 11, idemque testantur Parchon in Prolego-
menis 4* Eamchi in Michlol 90* Ben BiFam in Taam,e ha-mikra
, ,

et Jekuthiel in Darche hanikJcud., cf. Mischpete ha-teafntm 41*-

54, 13. nin*" cum Athnach sec. testes probatae fidei.

54, 17. "D^pri cum Metheg ultimae, sicut ediderunt Jablonski

et Michaelis, vide Metheg-Setzung § 11.

55, 3. '*"Ipn Daleth raphatum, et Cheth habet Gaja uti et 63, 7. Sic

in Codd. hieros. et jaman., adstipulante Punctatore Jekuthiel.

55, 9. DDTlbtlin^^ cum duplice Gaja, vide Jf(9^^^^-/S«^2wwy § 25.

55, 13. 'TB^lDn Pe pathachatum in Bibl. magnis, Paris 1546,

Norziana aliis, quod confirmant Cod. 1294 et hieros.

56, 9. nSJ^^D inTl"^^ bb^^b Tiphcha Mercha auctoribus Cod.

tum hieros. tum jaman.
56, 12. nn*^ Jod habet Zere, vide Michlol 167^ et Librum Radi-
cum 6. V. in"^.

57, 5. ^Z^^^O plene sec. Masoram.

57, 9. pn"l?Q absque Vav in Cod. hieros. Bibl. complut. Bibl. magnis
1525. 1619. Paris 1544. Est e numero quinque defective scri-

bendorum (I Sam. 26, 13. Jes. 25, 1. 57, 9. Jer. 23, 23. Ps. 38,
12). Mas. parva adnotat ^Dn'Jl
 A^ditamenta critica et rnasoretica. 78
plaribus. Etenim hic est udus pone Sarka non
ille locus, iibi

Segolta sequitur, sed Legarme. Masora parva ms. adnotat:

bl5D Nbs Np^lT rr^b (cf. Mischpete ha-teamim l^ et 32^ , etiam
Rascbi ad Megilla 12* ).

45, 14. 'inO^ Samecb cum Cbatepb-Patbacb, quemadmodum

nnn (Gen.'2, 12), l-^^im (Lev. 25, 34), ^ipuj^ (Gen. 27, 25),
5>?3ipji (Num. 23, 18. Jes. 37, 17), quo melius sibilus audiatur.

45, 19. ^31t2Dp2 Kupb rapbatum sicut in omnibus formis hujus

Piel, excepto imperativo ^UJ)?5, auctore Jekutbiele ba-Nakdan
in Darche hanihhud.

45, 20. Cpbsri^* His vocalibus et accentibus instructum in

bonis Codd., v. Differentias punctationis.
46, 2. 5<b'1 cum Vav copulativo in libris praestantissimis , assen-
tientibus Cbaldaeo et Syro.

46, 5. '^DlbU}"Om sine Jod in secunda et cum Vav in tertia syl-

laba. Sic in Cod. bieros., ut postulat Masora parva ms.
47, 1. '^©'^pin cum accentu ultimae, sicut et v. 5 teste Masora et
Michlol 97*«
47, 3. n5<"iri"D3i Sic reperitur in Codd. et edd. antiquis.

48, 11. 7j^!!< "^3 utrumque cum Munacb, sine Makkef, testante
Cod. bieros.^itidem Nb "^3 (54, 4), -j-^N ^3 (59, 16), Nn ^3 (60, 1).
Cf. Mischpete ha-teamim p. 12^-

48, 12. Nin '•3^5 cum Mercba (non Makkef) in Codd. et edd. an-
tiquis. Aeque 41, 4 Nl?i "i3N.

48, 15. *l*iriiS"^3nMasoram omnino plene sicut 1 Sam. 1, 22.

sec.

48, 19. VriPTOD absque VavinCod. 1294, Cod.bieros.,Venet. 1515

1521. Masora parva ms. adnotat: T'i ^Dm rr^b.

50, 4. '^^'^^cum Mercba in Codd. et edd. emendatis.

50, 7. IS"^^? cum Rebia sec. locupletissimos testes.

50, 8. in*' Jod dagessatum ex regula pin^Ta ^nj^.

50, 9. "'JJl makkefatum in Codd.

51, 5. '^rpnT defective in Cod. bieros. et ed. Venet. 1515. 1521.

Solummodo Jer. 27, 5 et Ps. 89, 22 boc vocabulum teste
Masora plene scribendum.
51, 7. ^"S^V defective. Sic recte Cod. 1294 et bieros., neque enim
refertur ad quattuor plene scribenda (Am. 5, 16. 1 Cbron.
12, 32. 2 Cbron. 8, 18. Ps. 9, 1).

51, 16. nrji^"^^3? makkefandum cum Codd. sicut Hos. 2, 25.

Sacb. 13," 9.
77 Lectionum genuinarum vmdicaUo.

53*). In Cod. hieros. haecce adscripta simt: b5>T "j^i^!! 't

y7:p "1N1DT nrD y^.

42, 20. nipS plene in Codd. addita nota Nb72T rT^b.

42, 23. Duip"' defective in Codd. addita nota ^Dn rr^b. Accedit
Quod a Masora magna ad Lev. 20, 26 in catalogum vocabu-
lorum defective sine Jod scribendorum refertur.
42 24. 5^ibn P^sne, contra 44, 8 t^bln defective, teste Masora.
43 2. "niSi^n plene, namque ad decem plene scribenda pertinet

43, 18. n^^Db^P*^ Sic in Cod. hieros. adjecta nota masoretica*.

lom ^Dn lnni=) n"^b

44, 4. 13!ZI In hac voce scribenda discrepant Codd. et edd. Pleraeque

edd. exhibent V55> ^^^ tuentur Abulwalid (in Sefer harikma

p. 33) et Kimchi (in Michlol p. 215^ et Libro Radicum). Non-

nulli Codices editionesque ID pro i scribentes habent '^'iS sive

•j^S. At in plurimis Codd. invenitur "j^^i sine Jod et cum Beth

praefixo (24 Codd. Kennicot et 33 Codd. de Rossi). Ita etiam

edd. Pai-is. 1546 (Stephani), Venet. 1544 (Adelkind), 1566

(J. de Gara) aliae. Quam quidem scriptionem comprobant
Cod. jaman. itemque Cod. hieros. adjecta nota masoretica: n^^b

JD i^^nHil nmiD, ad quam inculcandam repetitur: misT^si p

IT" "^tiT^. Etiam in Cod. de Rossi No. 674 (Pentateuchum
et Haftaroth cum Masora continens et exaratus ao. 5234 =
1474) eadem exstat adnotatio: Ti'' ^Dn ni:\T72i p. Itaque
pro genuina habenda est.
scriptio \13, Fulcitur insuper testi-
moniis Parchonis in Lexico suo Aruch (s. v. 'nitn et n73^
atque inter Literas serviles lit. i) et Isaaci Nathani in Con-
cordantiis Meir nathib ao. 1445 conscriptis et Venetiae 1523
editis (s. v. in5i et "nlin), quorum uterque "j^a scribit, Etiam
Chaldaeus vocabulum sic defective scriptum ante oculos habuit.
44, 13. T^tpZl cum Rebia in Codd. et edd. antiquioribus.

44, 21. inp3?^ Jod dagessatum in Codd. sec. regulam ^''n'!): "^nN.

Ibid. "ib^^^i? 'Tj^^ril^S'' Sic recte accentus ponunt Codd. Erf. 1. 3.

44, 22. ^j^riXtan cum Vav post Aleph sicut supra 43, 24 et
Jer. 15, 13, quos tres locos Masora comprehendit. Cod. hieros.

continet notam "i^^bls'! et supra 43,24: pDD^ j\Nb721 "}\Nb?3'l

44, 24. "^rs ^)Q sec. Masoram in ipso textu duo disjuncta voca-
bula.
45, 1. 1 tbliD j cum accentu Legarme in omnibus emendatis exem-
 Additamenta critica et masoretica. 76

38,20. "^rD^^DI deficienteVav, uti exLibent Soncin. 1486,Venet.

1521 aliaeque edd., quibuscum faciunt Codd.
39, 1. TjlltJ sine Aleph post Kesch quemadmodum Jer. 50, 2.

52, 31. 2 Reg. 25, 27. Sic recte Nisselius Masoram sequens,
quae iis vocabulis, quorum Aleph quiescit, 'TjlN^a (2 Reg.
20, 12), neque vero l^y^l^ adnumerat.
39, 4. Iw^pTn cum Rebia (non Sakef) in Codd. et edd. antiquis
sicuti 2 Reg. 20, 15.

40, 5. nirj'] mDD cum Athnach sec. optimos quosque testes. Sa-
kef recentiorum editionum nil est nisi sphalma haereditarium.
40, 6. lt253n"PlD cum conjunctivo Munach, uti habent emendatiora
exemplaria.
40, 7. n^^^n "jlD^^ Tiphcha Mercha testantibus et Codd. et anti-

quis edd.
40, 18. 1p ^^*1]^jn cum Mercha antipenultimae, v. infra Differen-

tias punctationis.

40, 19. rijpri^l sec. Masoram quae adnotat rr^b, non ^Dm trh.

40, 31. ^ipl cum Zere literae Jod subjecto in Codd. Contra in
Ps. 37, 9 Zere literae Vav (^lpl) subjectum est, teste Kirachio
in MicTilol 12^, Libro Radicum s. v. inp et Commentario. Ma-
sora utrique XS^ adscribit ac proinde ea diverse legit. Hanc
scriptionem tuentur etiam Parchon s. v. ?Tip et Abenesra ad
Ex. 9, 3. (In commentario Abenesrae ad Ps. 37, 9 per errorem
TT^Jl pro ilisn excusum est.)

41, 2. "IS^?!!) Caph vocali Zere instructum in Codd. antiquis ad-

jecta nota masoretica Idem testificatur Mas. parva ms.:
r&p^.

ywp rr^b 'nisyS/ atque etiam Mose Punctator in opere suo

Darche haniJckud p. 13 ed. Frensdorfi*.

41, 10. ^TltSSr! Tav cum Kamez in Codd. et bonis edd. confir-
T

mante Michlol 131^- Cod. hieros. adnotat: p.

41, 12. 'l'^r)5/2 sine Vav et cum Jod plurali in Codd. et edd.

antiquis, ut testatur Masora p i^TilDl n^b.

41, 15. IJ^nV/^i Resch kamezatum in libris emendatis.

41, 21. QD^^ni'^!?^ Ajin cum Chateph-Pathach efferendum et

Zade non dagessandum.

41, 22. ^l^SJl cum Geresch in Cod. 1294 et tum hieros. tum ja-

man. et edd. antiquis.

42, 18. u'^*i1i''»11 He pathachatum in Codd. et alibi sec. regulam

masoreticam: "flt'?:^ ^''^^ni^ ']"'nnD N^^?:D (v. etiam Michlol
75 Lectwnum genuinarum vindicatio.

36, 9. r^N cum Teliscna parvo, e contrario CpJ^^jK v. 11. cum

Telischa magno.
36, 12. n/:3inn plene in Codd. et edd. antiquioribus. Haec
vox ubiq^ue, ut Masora ait, in prophetis et hagiographis (ex-
cepto libro Regum) plene scripta est.
Ibid. on^D^^tlS O Hanc speciem habet n\ni in Codd.

37, 3. Di*'cum Munach in Codd. et edd. veteribus, pariter ac "'3.

37, 6. kn^^r"?^ cum distinctivo Paschta in Codd. sicut 2 Reg.
6.'
19,
37, 17. 3?^U3^ Schin cum Chateph-Pathach in omnibus frugi
Codd., idemque postulat Jekuthiel Punctator in opere suo En
haJcore ad Num. 23, 18. Cf. MicMol 55^-
37, 25. '^^N^ defective. Non pertinfSt ad sex plene scribenda
{Mas. magna ad Gen. 41, 1).

37, 29. "DDStDI Nun pathachatum sine Metheg in Cod. 1294 et

hieros. non solum h. 1., sed etiam 2 Reg. 19, 28. Jure sic
ediderunt Leusden, Clodius et van der Hooght. In Cod. hieros.
adscriptum: ]l5n nn5n Ji:i1)3i p.
Ibid. '^^^m^tlini cum Jod post Schin, ut postulatur a Masora ad
Gen. 28, 'i5.
37, 36. D^D^tDI absque Vav in Cod. 1294 et tum hieros. tum
jaman. Non est e numero sex plene scribendorum.
37, 38. nS^^ntai cum Sin in Cod. 1294, hieros., jaman. Erfurt.
2. 3. 5., Geigeriano (v. Praefationem), Bibl. complut. Hierosoly*
mitanus adnotat: ^nbliDn J-f:;i)2S p. Cf. Norzi ad Jer. 39, 3.

Ibid. nn^nD^s Sic uno vocabulo Codd. ceterique antiqui testes.

38, 10. "^r^rbs recte cum Sakef in Codd. hieros. et jaman.

38, 14. ^Dl>5 Sic in Bibl. complut. Soncin. 1486, Venet. 1521 et

Codd. ut Masora praecipit. Sed in Cod. hieros. adnotatur: "^bbn?

nin^ et Heidenheim in prisco suo Cod. invenit notam quae
lectionem irin"^ babylonicam esse arguit. In 14^ D^DS sine
Keri est lectio palaestinensis. Aliter res se habet Jer. 8, 7.

38, 18. 5<^ ^'S Sic cum optimis testibus accentuari debet, cf Jud.
3, 22. 21,'22. 2 Chron. 20, 15.

38, 19. '^DilOS plene, sicut teste Masora ubique in prophetis et

hagiographis ; solo in Pentateucho defective scribitur.

^ Hoc nomine ex Jud. 12, 6 desumto Masora U3 sinistrum

(n-^b^^a^iJ ']-'U5) appellat.
 Additamenta critica et masoretica. 74

32, 11. n^^i^m plene et cum accentu penultimae, uti postulat

Masora.
32, 15. XV^y^'"!'^ Sic recte inCod. 1294, hieros., jaman. cum Asla
Mercha^Vicut ^yz^r^l 30, 16 cf. lob. 1, 15. 2 Clir. 17, 8. Neh. 11, 7
al., ubi item ad servum distinctivi Tebir in uno eodemque vo-
cabulo accedit Asla.
33, 1. Tl^priSnS defective teste Masora "-iDm r^nn^ n b, et sic Kim-
chi in Michlol 145^ et in Libro Radicum.
33, 3. Tiri^Q^i^DD cum Vav post Resch in Codd. jaman. et hieros.,
uti consentaneum est Masorae: N^ni T'T 'HDm Sims n"^b

33, 9. n:312?3 Caph pathachatum in Cod. 1294, jaman., Bibliis

complut., testibus aliis. Itidem Sach. 14, 10, assentiente
Kimchio in Libro Radicum. Cf. Delitzschii Commentarium.
34, 6. n^blO niJT^b Sic recte Cod. jaman.: m?^^b cum Rebia et
tlisb73 cum Mehuppach in priore syllaba, in quam sec. regnlam
liriN ^1D3 tonus retrocessit. Cf. Thorath Emeth p. 30 not.

Ibid. 3bn)3 Cheth hic et ubique habet Zere.

34, 9. nkl5^ nriTTl Munach Sakef in Cod. 1294 et tum hieros.
jT
r

tum jaman.
34, 11. riSp Etiam Aleph kamezatum in Cod. 1294, hieros. at-
que edd. antiquis. Aeque Zeph. 2, 14. Etiam Kimchi in
Libro Radicum s. v. Np hoc vocabulum ad paradigma 'in'^ refert.

Ibid. Tbpi absque Vav in optimis quibusque Codd. et edd. sicuti

14, 23 et Zeph. 2, 14.

34, 13. i25i)2p cum Sin (non Schin) in Codd. hieros. et jaman.
(uti et Hos. 9, 6), quam scriptionem Duran in operis sui

Magen Ahoth parte III. f. 58^ veram esse perhibet.

35, 1. 13TO nVditSD'' Tiphcha
•
Munach, uti habent Codd.
JT V.

35, 7. Dr>^b Cimel pathachatum, teste Masora et Michlol 163**

36, 1. bs? cum Munach sicut 2 Reg. 18, 13 sec. emendata exem-
plaria.

36, 2. n jtSS^^I cum Mercha in Codd., siquidem accentus qui se-

quitur, auctore Ben-Biram, est Legarme.
Ibid. npt25"!21 duo vocabula eaque makkefata. Ita in Codd.,
edd. Soncin. 1486 et Venet. 1515. 1521, convenienter Masorae
parvae ms. et translationi Chaldaicae. Est igitur idem quod
hebraice Q^^j^UJTsri lb (cf Luzzatti Commentarium).

36, 6. ^b/O hi^lD ]% Sic recte et h. 1. et 2 Reg. 18, 21 Codd.

et edd. antiquae.
 Ledionum genuinarum vindicatio.

jaman., et recte quidem auctore Kimchio in Michlol 184^ et

Libro Radicum.
29, 16. nbSSnpatliacliatuminCodd.1294, hieros.etjaman., item
in Bibl. magnis 1525. 1619. Paris. 1544, edd. Plantin. et Nissel.,
etiam Norzii. Ergo est substantivum formae biHj. Sic et Kim-
cbi, a quo in Libro Eadicum s. v. "^Sm inter Nomina ponitur
(dummodo ne cum edd. ibi DlDiDii legas, sed dSlDDJi).

30, 6. cr^^jiiS^ defective in secunda syllaba, uti reperitur in

Bibl. complut. aliisque edd. veteribus atque etiam iu Cod. et

liieros. et jaman.
30, 10. ^tnr^^Nb cum Mercha sec. optimos testes, etiam Cod.
jaman.
30, 14. n^riS cum Scburek in Codd., etiam Paris. 1544, et recte

quidem auctoritate Masorae, quae hanc vocem cum niniDi (Lev.

22, 24) componit {Mas. jin. p. 38 col. 4. Ochla veochla p. 4.
col. 1).

Ibid. pti^nbl sine Vav, ut Masora testificatur: '-Dm n^b. Chetli

habet Scheba simplex, quapropter Sin aeque ac Hagg. 2, 16
dagessatur.

30, 18. "ibbl cum Rebia in emendatis exemplaribus.

30, 19. 'rjp^" Ajin cum Scheba simplice quiescente, uti et

"T^p^^X^ ^"^» 13- ^i^ invenit ISTorzi in Codd., sic etiam noster
jamanensis. Est igitur nomen ad formam 'J^'?^:^! (Ps. 38, 4).
^^12VX2 (1 Sam. 25, 33).

30, 21. ii"^wt) makkefatum in Cod. jaman., cf. Gen. 45, 17.
Jer. 6, 16.
30, 22. i^-^l^QNn makkefandum sec. Codd.
30, 30. V^j non ys, uti falso edidit van der Hooght.
30, 32. p3 cum distinctivo Jethib, v. ad 5, 24.

30, 33. IDin Caph kamezatum in Codd., assentiente Michlol

''
117^-

31, 1. i2^D*lC"bl^ sine Vav copulativo in Cod. 1294 et tum hieros.

tum jaman. itemque Soncin. 1486. Masora hunc locum octo
illis adnumerat, in quibus vocabulum quater repetitum paululo
diverse tertiatur {Ochla veochla p. 155. No. 296).

31, 9. "itlii^ cum Kadma (non Makkef) teste Cod. jaman.

32, 4. rinj^ kamezatum sec. bonos testes, uti et Abramsohn
edidit.

32, 7. -^"l-Qi^^ makkefatum in Codd.

 Additamenta critica et masoretica. 72

24, 12. "iStu3 Aleph pathachatum in Codd. et edd. veteribus.

Semel modo Gen. 42, 38 auctoritas Masorae Kamez tuetur.

24, 20. ?l''Cr! absque Vav. Sic sec. Masoram Codd.

25, 7. rOlCDn nDD)2m Tiphcha Mercha, uti praebent Cod. 1294
et edd. antiquiores.

25, 12. ^'^Vl^^n bis defective in Codd. et edd. veteribus sicuti

Deut. 28, 52. Masora ms. adnotat: '"lOm 'n.

26, 4. 1^(S plene sicut ubique; contra pluralis 0^*^^« ubique de-
fective.

26, 9. ^h cum Eebia in Codd. et edd. veteribus.

26, 12. W^ cum Mercha, testibus iisdem.

26, 14. niDT"^D nSi^ri Tiphcha Mercha in Cod. jaman. idque

recte.

26, 18. nt255?D"b3 cum Munach penultimae (sine Makkef) in

Codd. et Venet. 1525. Mas. parva typis exscripta adnotat:
fi5>L:n l^, at legendum est Dyc^n "i secundum Mas.fin. p. 51. col. 4.

27, 7. T^^nn plene cum Vav in ed. Soncin. 1486. Venet. 1521
aliis. Sic et Cod. jaman., addita nota Nb?3T n^b.

28, 2. d^^l^^DD cum Mercha in Codd. et accuratis edd., vide Tho-

rath Emeth p. 10.

28, 10. ^sb cum

T
duplice Kamez in Codd. et editionibus emen-
T

datis.

28, 17. ^^12 ^DDI Tiphcha Mercha cum Codd. convenienter

sententiae.

28, 18. Dri'''^fi1 cum accentu penultimae in Codd., uti Masora

ad Lev. 20, 26 expresse praecipit.

28, 21. nnp ^^_ Munach Mehuppach et "ji^J^nMl p'^5?3 Mercha

Tiphcha. Sic jure interpungunt Codd.

29, 2. 'ib^nri^^ni makkefatum in Cod. tum hieros. tum jaman. et

v: T : iT :

edd. vet. idque recte.

29, 4. ^nn /:25<5 nD5?^1 Tiphcha Mercha in Codd., ut textus postulat.

29, 6. tSii^ 2nbl Tiphcha Mercha in Cod. 1294, jaman. et hieros.,
''

cf. 30,' 30.

29, 11. 5<D"S"lp Sic interpungunt Cod. 1294 et edd. veteres.

'

Item V? 12.'

29, 15. T^^^mZi pariterque T|U:n72 42, 16., Schin cum Pathach
in Venet. 1521. Basil. 1531 et apud Norzium. Sic et Cod.
71 Lectionum genuinarum vindicatio.

19, 2. uD^^i^ T/OnpDI Hos accentus habent edd. antiquae.

19, 13. ''\'$'rT} sine Vav copulativo sec. codd. et edd. anti(juiores.
At in sequente versu scribendum ^5>niT] cum Vav ibique Ma-
sora adnotat: iT^b.

20, 1. 'p^"]© cum Gaja literae Samech et Gimel rapbato in Cod-

hieros. et Cod. 1294, itemque in Mas. parva ms.

21, 10. '^rUJTO cum Schin raphato in Cod. 1294 et hieros., et

sic ediderunt Jablonski et Michaelis postulante Masora quae
adnotat: 'nDm rT^b. In Cod. hieros. expressius adscriptum est:

^-j^^ujri m^i Nbn p.'''

21, 13. 3^2? 2, 1^13? 5 utrumque cum Scheba simplice literae Ajin
sine Metheg in Cod. Sappir et hieros., vide Norzium.
21, 16. ^r^^ nb ''S Sic bene interpungit Cod. 1294, pariter
atque v. 6.

22, 3. ^1^3 cum Mercha penultimae in edd. veteribus.

22, 7. irii: rtrj Mercha Tiphcha sec. Codd.

22, 8. puiD Nun segolatum in Codd., Bibl. complut., Venet. 1521
aliisque edd. antiquis, uti Masora postulat, quae tantummodo tria
tanquam vocali Zere insignita enumerat, scil. 1 Reg. 10, 25.
Job 20, 24. et 2 Chron. 9, 24., vide et Kimchii Librum Eadi-
cum s. V. pUJD.

22, 9. njinn '^/a-n^^ Tiphcha Mercha uti reperitur in Codd.,

cf. v."ll.
22, 10. cum Munach ante Sakef.
D^^riSn Sic recte Codd., nam
hoc vocabulum est unum de tribus hoc duplice accentu insig-
niendis (vide Mas. fin. p. 17 et Metheg-Setzung §. 16).

22, 11. n^ribinn cum Vav post Cheth in edd. veteribus. Per-
peram in Bibliis magnis "10711 n^b pro Nb^a T\'h adscriptum.
23, 4. -D^i^"''^ makkefatum in Codd., etiam jamanensi, ed. Venet.
1525 et Norziana, cum accentu penultimae (utpote lititt 5D5).
23, 10. ntt) "pj^ Mercha Tiphcha in Cod. jaman., cf. Luzzattol. 1.

23, 18. inDDriXI He mappicatum in Codd. et edd. veteribus, et

jure quidem, namque Masora expresse dicit, hoc vocabulum
in V. 18 mappicatum esse (n?1 ^""273 rT^b), contra in v. 17 ra-
phatum (Nn p"^S?2 Nb n^b). Vide et Mas. fin. p. 21. col. 5.

24, 2. ^"2 ^?ti33 cumAlephsec.MasorametKimchiums.v.JiUJi. Litera

Schin h. 1. in Codd. et ed. Norzii habet Zere, at 1 Sam. 22, 2 sego-
lata est teste Michlol 124^- Masora ms. adnotat: r]b"N n^ns 'a
rT^bl. Accentus manet in ultima; de retractione h. 1. nil traditum.
 Addttamenta critica et masoretica. 70

14, 21. LDDi^N plene in Bibl. complut. et Cod. hieros., et revera

non pertinet ad quinque defective scripta.

14, 23. nTStDJ^p') cum Zere prioris quoque Teth in Codd. et ed.
veteribus itemque teste Kimchio in MicMol 10* et libro Rad.
15, 2. ib^^Tl absque Vav. Non pertinet ad tria plene scripta.

Ibid. n3?^1D» cum Resch in Cod. 1294, Cod. hieros., Cod. Sappir,

Bibl. complut. convenienter Masorae ms., quae ad Jer. 48, 37

adnotat: Nb73 lrT'5>^"'1 l^im IDn ^imi^D mb, unde apparet, hoc
vocabulum idem esse apud Jesaiam atque apud Jeremiam et
nonnisi scriptione apud hunc defectiva, apud illum plena dif-
ferre. Falso in Soncin. 1486 Venet. 1521, Paris 1454. Plan-
tin 1582 editum est Ii5^^:». Vide et Norzium.
15, 5. Q^^Dinn cum Vav secundae syllabae, postulante Masora,
uti et Jer. 48, 3 et 5. At Jer. 48, 34 bis defective D-jshh
scribendum est.

15, 8. D^^b''^^ cum Jod prioris syllabae in Bibl. complut., ut a

Masora praecipitur.

15, 9. *lSb)3 cum Munach priori syllabae adscripto (sec. regulam

linN 5D2) in Codd. et edd. praestantioribus.

16, 1. "ptp^ cum Metheg utriusque syllabae, ut mos est Ben-

Ascheri. Prius syllabam cum accentu primario efferendam in-
dicat, posterius, quod iTlwySrr nominatur, productionem secun-
dae syllabae munit. Idem fit 40, 7s. 49, 7. 63, 5. 12. 66, 3. 8
et saepius (cf. Norzi ad Num. 17, 23 et Delitzsch ad h. 1.).

Ipsum vocabulum teste Masora absque Vav scribendum.

16, 3. '"bS? Ita n^^ni, cujus "^lp est ^^^. Sic in Venet. 1521 aliisque
veteribus edd., adstipulante Cod. 1294. In Cod. hieros. prima
manu scriptum est li^y, secunda manu ib>*. Cf. et Norzium.
16, 7. 'n^^ cum Mercha (sine Makkef) in Cod. 1294, Cod. hieros.

et omnibus edd. antiquioribus. Similiter Deut. 16, 15.

16, 8. n^Dtp cum Gaja ad fidem Codicum.

17, 10. •^ripn In Cod. 1294 Teth raphatum est, in Cod. hieros.
dagessatum, uti praecipit Jekuthiel Punctator in Darche haniJc
lcud (cap. de dagessatione). Cf Norzium.
17, 11. '^D^tlSJiiJDr Gimel raphatum in Codd. et edd. antiquis.

18, 2. 1P"1p utrumque pathachatum in Codd. et bonis edd. Itidem

V. 7. Textus Kimchii in Michlol p. 201*. sic corrigatur necesse

est: ^Q-^mns pnn ip ,iT-i?3U5 -ip^ nx ,ni73n m)2 ,yi73p ^v^ n^i^nm
'ilDT I5tb ii£
- '.d-^itiwp
ipb t2D^)2 ,ip nt:i
T T ' 't • ' 'T
 ;

69 Lectionum genmnamm vindicatio.

h. 1. et Prov. 17, 4 pathacbari jubet, quod Kimcbius quoque

in Michlol 116^ testatur. Cf. Delitzscbii Commentarium ad h. 1.

9, 19. blX/:3ip piene cum Vav pone literam Alepb in Codd. et

Bibl. complut. Non est unum de quattuor sine Vav scribendis.
10, 1. b^2? *^IirD7:]1 Sic cum Tipbcba et Mercba recte Cod. bieros.

10, 8. XP»1 cum Mercha, non Darga.

10, 13. nt^j-j defective sine Vav ultimae in Codd. et edd. ac-
curatis. Cod. 1294 et Cod. hieros. adscriptam babent notam
masoreticam: ^D n^^ns InnTi^ n^^b. Adnotatio ad Ps. 74, 17
typis exscripta eget correctione.

Ibid. Haec est vera accentuum

""^lS^s^ ^'''IIJ^I collocatio, vide
Luzzatti Commentarium ad h. 1.

10, 15. V*On/:i-riS:i cum Vav copulativo in Cod. 1294, Cod.

Sappir, Cod. bieros. et edd. antiquis (velut Bibl. complut.
Venet. 1515. 1521). Cf. Norzium.
10, 16. nin*^ (non
T :
''Dli^)
T —
in Codd. et edd. veteribus. Hic locus
non adnumeratur CXXXIV illis, qui ^;iN scriptum offerunt

10, 17. JllSJ^ini cum Rebia in Cod. 1294, Cod. hieros. itaque recte
apud Nisselium et Micbaelis.

10, 24. i^tlD"' '^Xyi^)^^ Sic se habent accentus in edd. veteribus

ji •j"

idque ad regulam.
10, 28. t23/OS)jp cum Sin (non 123 dextero) in Cod. bieros., assen-
tiente translatione targumica (D73:D?2b). Cf. Norzi.

11, 11. I
'^DI^S pone sequente Pasek cum Masora et Codd.
Ibid. "ItlDi^ apposito Munacb (sine Makkef) cum Codd. et edd. vet.

12, 1. n£D5^ ^^ cum Tipbcba et deinceps Munacb, ita ut "ilii se-

cundum regulam p^n^72 '^nN dagessetur {Michlol 89^).

12, 4. Dri^/05*^1 superscripto Gerscbajim in Codd. et accuratis edd.

12, 6. ri3t23i'' plene. Non pertinet ad novem defective scripta.

13, 6. v'^?'^»"» cum Jod radicali.

13, 20. "jStlDn defective in Codd., Bibl. complut, Bibliis magnis.

Non pertinet ad tria plene scripta.

14, 3. 1p.'^''J)2 Mem ad regulam cum Zere in Codd. et antiquis

edd.Solum ^T.^^?31 habet anomalum Cbirek, vide Kimcbium in

T r I

Commentario ad h. 1., in Michlol 24* et Libro Rad. s. v. T^l.

14, 15. Tn^ri Rescb patbachatum in Venet. 1521 aliisque edd.

antiquis, itemque teste Kimchio Michlol 97^-
 Additamenta critica et masoretica. 68

pbni ^imi pbn3 15\N "jlMJ.N^rr (cf. commentarium NacTialath

Jacoh ad hunc ipsum locum).

7, 16. ntlD^^ cum Munach in Codd. et edd. veteribus.

7, 19. '1$<5'1 cum Rebia testantibus optimis quibusque Codd. et

edd. velut Venet. 1521.

Ibid. ^HDI cum accentu ultimae. Masora adnotat: 5>^b73 rT^b

7, 24. ^12*^ plene in Codd. et edd. veteribus (etiam Norzii), et

sic in libro Jesaiae, teste Masora, ubique plene excepto uno
loco 52, 1. Munach penultimam occupat secundum regulam
^^nN ^D2, uti Deut. 1, 38. Masora adnotat: V^^b 0^1::^ "2.

7, 25. I
^bl cum Legarme uti in Codd.
8, 2. y^ cum Mercha (sine Makkef) in Codd. et castigatis edd.
Est unum illorum sex iin quae Segol et accentum habent, non
sequente Makkef, vide Masoram ad Gen. 30, 19 et Heiden-
heimii Meor enajim ad Lev. 1, 38.

8, 6. n^l25r! Lamed dagessatum in Bibl. complut. aliisque edd.

antiquis.

8, 11. nTn"D2?n cum Metheg syllabae productae sicut 9, 15., vide

Metheg-Set%ung §.11.
8, 17. ib^^^ri^^PI makkefatum quod jure suum fecerunt
in Codd.,
Jablonski et Michaelis, nam hic locus est unus de illis quin-
que, ubi in eodem vocabulo Silluk et servus Meajla concurrunt,
vide Masoram ad Lev. 21, 4 et Mischpete ha-teamim 30^- Cod.
hieros. Meajlae adjicit Metheg ('iy'^n''ji.)?l) et adscribit „p".

8, 23. ^^ir?l absque Vav prioris syllabae utpote unum de novem

hoc modo defective scriptis (v. Masoram ad Gen. 46, 16).

9, 5. !?^bSD Pe cum Zere et uno Telischa penultimae. Sic in Cod.

hieros., addita nota: ^>*a ^)2TC^ "'ini inpT bST ,^\i, sic etiam
Venet. 1639. Hanc scriptionem confirmat Kimchi in Michlol
202* et in Libro Radicum s. v. i^bs (ubi Codex qui quondam
Heidenheimii fuit haec exhibebat: fi^im y^T^ Jj^bs nnN bpU573T

nmp5 ^)2ni), cf. Norzi.

9, 6. ?^ti2?p5^ cum Gaja sub Vav copul. sicut 49, 18. 65, 3., de
regula vide Metheg-Setzung § 24.

9, 16. T^pblQiDi^ absque Vav in edd. veteribus itemque Mas. parva

ms. quae adnotat nDn 'n (scil. h. 1. et Ps. 78, 64).

Ibid. 3?n/31 Resch pathachatum in Codd. atque edd. Plantin.

1582. Genuensi 1618, aliis, postulante Masora, quae illam vocem
67 Lectionum genumarim vindicatio.

5, 16. tlS^pD Daleth pathachatum in Bibl. compl. Venet. 1521

aliisque edd., et sic scribi oportet, nam ad Ex. 29, 43 exstat
in Codd. nota Masorae: Y^^p n">b, unde apparet, illo uno loco
vocabulum kamezandum esse; etiam in Michlol 61* illud unum
Ex. 29, 43 ut kamezatum adducitur.

5, 20. '^"^OSn cum Mercha (non Darga), praeeuntibus Buxtorfio

et JablonskL
5, 21. 0*^323 sec. Masoram deficiente Vav (uti in Basil. 1531).
Nusquam nisi Jer. 4, 22 hoc vocabulum plene scribendum.

5, 22. D^^niSD» plene cum Vav, neque enim refertur ad septem

quae Masora defective scribere jubet.
5, 24. PS cum distinctivo Jethib. Est unus illorum undecim lo-

corum, ubi accentum Jethib, nullo interjecto, sequitur Paschta

{Mischpete ha-teamim p. 20).

5, 25. ITDil^l cum Gaja ut regula postulat.

Ibid. niS^n plene cum Vav penultimae et Zade raphato, sicuti

sec. Masoram habent Bibl. magna 1619 et optimi quique Codd.
5, 28. VriinilDp Schin dagessatum et Thav raphatum in Cod.
1294, Cod. hieros., Cod. Sappir et Erf. No. 3. Bibl. complut;
itidem Jablonski, Michaelis et Norzi, approbante Abulwalido
in Sefer ha-riJcma p. 144 atque Kimchio in Michlol 171* et
Libro Radicum s. v. nttJp (cf. Michlal Jofi ad h. 1.).

6, 2. I
n^ya^ sequente Pasek.

6, 7. ^y^ cum accentu penultimae et Gaja ultimae in Cod. 1294.

Eodem modo NiS;', (14, 29). Vide Thorath Emeth p. 21. Metheg-
Setzung (in Merxii Archiv 1867) §. 42.

7, 3. D1U3'^ *1J<t251 Sic (Mercha Tiphcha) interpungendum est,

vide Luzzatti Commentarium ad h. 1.

7, 9. 'jlTQttJ cum Metheg penultimae, non Munach.

7, 10. p^I^n Ajin cum Scheba simplice quiescente in Cod. 1294,

Cod. hieros., Cod. Sappir, Cod. Erf. 1 et 2, Bibl. compl. Si-

militer p^Tayii (30, 33), ^p-^^pyji (31, 6), iTa-^V:?: d;?:?Ji (Lev. 20, 4).
Cf. Michlolio^-

7, 14. pi<^D12iP unum vocabulum cum Metheg (non Mercha) ante-

penultimae. Sic in Codd. et edd. veteribus. At 8, 8 et 10
in duo vocabula dividendum. Regulam exhibet tractatus

Sofrim sect. 4 § 8: ^^p "'imi bin ']TC5N'nr7 ,bN i573yi bNl5735^

?;*
5'
 Additamenta critica et masoretica. 66

1, 26. Tl^^tiBtlS Schm dagessatum sec. regulara p^n^iJ^ "^n».

2, 3 ^D'^''^'] deficiente Vav in Bibliis magnis, Cod. hieros., Cod.

1294 et Erf. No. 1. Masora manuscripta adnotat "iDn V'^ '^*

2, 6. D^^DDi^l cum Chatef-Patach sicut 57, 3., vide regulam in

nostra Genesis ed. p. VII.

2, 7. nSp cum Segol prioris quoque syllahae in Bibl. complut.
(1516), sicuti etiam Parchon s. v. rtitp atque Kimchi in Mich-

lol p. 198 et in Libro Kadicum s. v. iiitp testantur. Etiam

Nah. 2, 10. 3, 3. 9 Segol duplicatur in Cod. jaman.
2, 12. J^t^D-^lD ^:P1 Mercha et Tiphcha in Cod. 1294, pariter ut

2, 22. I-tDn^ n^D ^'S Sic recta accentuum consecutio in Cod.

hieros., Commentarium ad
vide et Luzzatti h. 1.

3, 11. 3/USlb ''l^^ cum Mercha et Tiphcha in edd. antiquioribus

velut Venet.' 1515 et 1521.
3, 16. nilp? His punctis signandum est n^ris, etenim ''^p legi
jubet nrbi.

3, 16. C]St31 deficiente Vav in Bibl. complut. et in Codd., adjecta

nota masor.: ^om fimiS n''^. Etiam Mas. parva manuscripta
hanc notam exhibet.
3, 22. Q''t2''in»T] He cum Kamez in Cod. hieros., Cod. Sappir,

Bibl. complut., edd. Venet. 1525 et Nisselii 1662 adstipulante

Michlol 53^- In Cod. hieros. addita est nota masoretica: bi
'5 172 m nns n^^n h^^ b^nisn et ad 17, 8 ibidem Mas. magna
explicatius dicit: ,y7ap '3 yi2 nn nnc n^n b5>n b"n5S bs ^v^^o
a-^t^-i-nnriT mnetaTatn (Gen. 6, 19) i;23s b::7a ^rir\ bs»i ^inti^T^DT

(17, 8) D-^ittnrsT D-^^n^i^m (h. 1.)

3, 23. C^a^^^Dini cum Vav copulativo. Sic in Cod. 1294, Cod.

hieros., ed. 'Soncin. 1486. Venet. 1515. 1521. Basil. 1531.
Nissel. 1662. Hoc T diserte postulat Mas. parva ms. legenint-

que Targum, Abenesra et Kimchi.

3, 24. nnn 'IS Haec est recta accentuum ratio in Cod. 1294 et
Codd. Erf.''l. 2. 3.

4, 5. n^^&^lp^J cum Jod plurali in edd. Soncin. 1486. Venet. 1521.

1615.' Basil. 1531. Paris. 1544. Plantin. 1582. Genuensi 1618.

Nissel.• 1662. Norzi 1743.

-
Vide et Luzzatti Commentarium ad h. 1.

5, 9. &<S'DS cum Rebia (non Gerschajim) in Venet. 1515. 1521

et codd. congruenter sententiae.
5, 14. ^IKt^ Schin dagessatum propter p-^n^n» ^nN, cf. 1, 26.
 Additamenta critica et masoretica.

I.

Lectionum quaruiidmn in Jiac editione recepiarum argumenta

ac rationes.

1, 10. nib2?"D?' interposito Makkef secundum editiones veteres.

Sic convenienter regulae, cf. 44, Gen. 23, 12. Ex. 32, 9.
7.

Deut. 4, 6. Esr. 2, 2. et Heidenheimii Mischpete ha-teamim

p. 65.

1, 18. l!^3"^!Db Sic cum Tebir in Codice liierosolymitano item-

que cod. Sappir, etiam in Bibliis magnis Venetis 1520 et apud
Norzium.
1, 21. DStl5yQ cum Rebia in Codd. emendatis omnibus et edd.
veteribus (Bomberg. Buxtorf. Plantin,, etiam Nissel. et J. H.
Michaelis). Editiones recentiores exhibent Sakef, quod rejicien-

dum jam Sam. Dav. Luzzatto docuit in Kerem Chemed IX

Commentarium ad h.
p. 10.^, vide Delitzscliii 1.

1, 22. '^^'^pb plene cum Jod et Gimel raphato in Codd. et edd.

veteribus, idque recte, testante Masora: Njll5^bn l^i^b^i '5 a^:^''^

JjDS (Prov. 25, 4) 12^^^^ l^rj (h. 1.) D-^^l^^Db n^n ^DDD ,1ir;27:Dl

(ibid. 26, 23) ^"'^''D. Sic Masora manuscripta, ad cujus exem-

plar nota masor. ad Prov. 25, 4 corrigenda est. Eeliquae for-

mae carent litera Jod, at Gimel raphatum commune est omnium.

1, 23. ^'^'n^b sine Vav utpote una trium formarum defective
scribendarum, vide Masoram Jlnalem p. 48 col. 5.

1, 25. ^^y^O Gimel raphatum est in Codd., cf. v. 22.

^ Ibi Luzzatto magna cum eruditione et sagacitate occu-

pavit emendare accentuationem viginti duorum locorum libri Je-
saiae, quas emendationes Abramsohn in editionem mandatu Ang-
lorum curatam (1869 formae 8^® majoris) -omnes recepit et quae nobis
quoque prope omnes sese probaverunt.
LiberJesaiae. 5
 :

Salus omnium praeter apostatas. H ^ V ti^

^
(^.D 66) O-i

ni2S73
\. •
Dn3?ntt5^
•••:-: ^^pD^n • : !•
\mh
1 - <- :
^n^^bs? D^^bss^nian-b^
t v - r - "^ t
taiiir]!!
i-.- t : : t

'TCi^
j- T
I
nb-^3
j •
j rni33 iT :
T^^Tn
'• •
DnDi32?nni
V." : ! • 5
^sbn
v
pnb
-
n^nnDnu
,
- T 1 s- : T /,••• •.
:

niDS &Did bnDD^y \-j"

nibtiD
T
nhas
T T
n^b^5
T
nDb ^33n : ••• •• j-/ j* : •
nin^^
t
: s" : :

»^^^^3 nrffl3?t23n D^^siii-bsJi

~
'^^siDDn
"t ^::^-b5?
- -
anp3^if o^^iras
• : iT t; iT : •v- .:
• : •
a"-^':- v

ntjnan iT .. :
abta^n^^n^ ab^QnD^^
•i- V j T I • : ••" — :
'^ddj^
• it
p '<"
^D^mn
_ a"-"-:!" :
i^^^ >. •
it23&<
>•: -;

nr^iDi
<T : I :
nonnDn t : A" : •
^^usns
-
nD^^nit^issJi
'•• - j*.* w •• i : :
obsb '•'
• •
trjiDi
-"t :
bn^^^^n^u ••• • :

tfi^is
j" T
hin''
T ;
r^m-^^Lr
<•• •
^rn^^^^-nK
n : I
•••
arn v- t :
r^n5?-n^^
t t -:
hin^-^^^ia
t - ••• :

-^nnbn
-: r •• :
inn2?:^n ib^^
v - T-:r :
hnns t •• :
n^^tanb
" ^ ',
vnbsnt)
at -
ns^DiDi
- : : i.t :
^^ii''
t

"^bbn
_
^311
t -
nb^-b^-n^^
AT
innnn^^
-
DistidD nin*' ttj^^:} ^3 : tisi^ le
^.. , : V T '.• *. : : t : •
jt : •• t •*•
y
Tiinn
T -
!•.•
nnx
— nn^^
< — — ^ a^^Snt^^m
nibn-b^ -: r - ;:!-:•- ;ninM7
D^tinpn^an :• •
r : it :

^nin^^-D^iD
IT : r. :
^.SD'^
«.•. t
nrr^-
»t :
nnDrm
' ".' ^'^ •
rp^»"^"!
' ''•' ^" " •
"innn
•-.'!-
^tas
j- :
''^bDj^
•• : i

D-^i^^n-ps^n^^
V -
rspb n^^n ah^^nbtbnn^j - —
bn^^ta^s?^ '^bb^^nis
T ••• I >••'- i T r •.' •• : : •.•
: \- •
it :

-^nnbtdi ni^i Dhn ^n^trji '^^ins-nv^ ^^^-n ^^^n^ niatbbni 19 ;

nt2:p ''Dta^ ro^ b^^s ttj^tDnn D^iun-bi?^ D^D^bs Dnn

•::• h::
- - i i : j • : • '^ ••• • •• :
1

j-.^ ••

-^^bi '^:?^ts-n^< ^3?)3t25-Nb "ita^^ D^pnnn D^^^^^n 11*^1 b^^n >• '^
1< : -; iatt:• : • •••
: iT •.•
: it j- • it j-

-b3"n&5
T
^^^2t:^
,J* " ••• •
;D^i.^2i '^niDS-n^?
"* ~ *' • '•'
^rsni i* • :
'^^ins-nt^ ^^^n a
• : ••• j T
,

D^^sss^n^
• — nDnn^
T
d^d^ds
-
nnn^^b
•.••.•T r
nna^
JT • : •
1 D^i-«n-b3!a
j^ - "^ T •
• tD^^-^m
-; j-.- ••

nin*^
AT •
"in^^
j- T
Dbts^n*^
•v.- T I :
^i^np
:'T -r
nn }-
b^?
jr
ninsnsn^i
T - : •
D^^SnSDD!)
- • t :

n^3
V
ninD
V T
'^biDS nnD^n-n^^
-
b^^iiB''
s"
'^in ^^^''h^ ntajo
>• : • -.'t : • '.' T : • •• : • t jv -; (-

"ita^iD ^3
j-: -: r
^nin*^ -^-m D^ibb
r
D^Dnsb
r -: -
np>^ Dn'/3-DDin ^nin^^oJ
j- t iT : ^- v,- • : h-.' « •• r: - it 22 :

D^^TOi? ntris?
;• : I -j-:
'^dj^
»•-:
nto^^ ••• -;
ntrinnn
t t -; r viJ^m
i •• i t :
D^^feinh D^^-otsn
j- - •
T-;r • t

ttJTn^^TO n^n^i
T T
;DDi2t25i DDi^nr •• •
: r.' : • : v.--; :r
im^
-:r
p ^ '-^"
nin^^-D^^a '^DBb^a
at : i\: v- t ^
''DDb
V- T :
ninntsjnb
-:
nbs-bs
r r .» |- : • : •jt
Nin''» instijs
.- - s A :
nstc
it -
'^to!]
>•• •
itij^nn
t : ;

125 '^B D^3?tDBn

-
D^trjDsn 'n^es ^k"n !i&^:s'ii ^nin*^ -id5<24
j* A- v T-: t : I •
iT^ •• : • : : j : it : »- t it :

: "itr>2-bDb lii^m ^%ni niiDn

iTTT:i».Ti"'yT: •.•:• ^bj btS3^<i
!•: n^bnt ^b Dnrbin
t:-i j

p 1 n
l-^sni ,y'':n*n''&^ 'i^Di ,d*«3u:i ts^riani d^^n.Hiai ?)bi< n^sJTr"! ^so "^pioE) taiDO

i-imnpDSJi 'n^^^ni l^OT ^Q^^^ujsJi h^juj ^'''TiDi -(33, 21) isb "ii i^^n&t duj dit •^a

nnx nani 'U^^IDD l^oi ,n5?ttjni d^^iusn i^^^^ipi T^^^^nsi "^n^T l^ci ^d-in^sJi SJno
5 nsTij n^;233> ^n^nj^i ni<^ , ny:3:Qb nnx ns;!: 'tsj init2) 'j^a 'iBon nis^ : mipa
V. u. wnNn nnE) v. 17. y nrtt?
 :

63 (65. 66 1D. mD) J E S A I A. q^^^ terraeque renovatia.

I" - T IV-; r ^ : j- t ^
t : - t • < : at t -: J vjt t

i" • : • • A^" j' ~'. V.* -: ~ •— : • : »* • j*

19 'intaasi
-
obtii^n^n ^T\hy\
r -
: tsitarj n^s^n
-
nb^^a obta^n^^-nj^
•j- t
j^ : : t 'v,- I
• : : i t vt
_ .it : • i :

3 n^n^^-^^bi
V
:np3?T bip^i '^^:^ biP ^ii' h::: rata^^-xbi '^^yn
~
: r : t Jit : 'i : v: : '/ t <- t • i : a :

"^^ln '^s
j.
vn^^-n^^
^T T
sbn^^-Nb
<•••-:
nta^^
r: -: •••
ifcTi
il'T
b^n*^ b^^s?
<
lir nteiD •
I : •
t t

2nD3^ » T
:>Pp'^
|T>: :
nDtij
(.T T
n^^n-p ^^binm rw2^T
yT •• ' •• •••
J- :
h3ta
T T
n^^t)-p
<T " I
'.•

22nn^^i
j" -
'iDn"'^
•
bib
*
:DnsD iT •
^bsj^'!
it :
D^i3nD^5?D3i
t j
^nta^i D^^nn
t • : at v it
: : : v. : : it : :

7v£>^m
-: r ;••
'^^3?
• -
^12"^
j" :
Y^n
F •• T
^iy^^z ^"z
-^ * J*
b^^^'^
<<'
">n!^i
j- -
^rt^'^
v : : •
xb j
ntiS^••
••

23 »^3
j'
nbnab
AT - T /•••
^"rb^
V r :
^bi p^^^bt vjy^r ^h
y < : ' • :
: n^^nn ir • :
^bn''
- t i
Dn^i^
v/ ••

24'^^^np'^ D-it:
\y : • ••• j-;
nNm -iT T :
:Dn&^ Dn^^^^^s^^^n n/sh
t
iT
hin'» '^Dns
t <- •
v." •• iT ••: IV : •• : :
Wt - •••

»3^5?-!'^
j :•
n^Di
V T :
nJ^T
•• :
:3^nti5^^
it : •••
'^d.^^i
r-:r,
D^mn v : - :
Dn
y li^»
v
n^y^^
a'."*'- >•
^d^^i
j- -: r
^rn^-^ib
S"T I
innb
A ~
nsr : JT T
tiinDi pn-b!:)^<^ *ip:ii3
T - vT »jT T - : I ••• •.• I
hn^^i
-
nnxs
t •• : : ••• :

s : nin'^ nn^5
>- T
^tisip in-b::2 ^n^^nts^^-^bi
IT :'t ^- T *• - : V : : i

66 )D
• - !•.• •• AT : — j -; J •••
«.T T : • : • • j- t - j } j- t <

2^^^ hbJ5"b3"n>^i
j-T V T •• "^ ••• :
^'^nn^Dn
r T I :
Dipn
K t
nT-^^^i
r.* •• :
'^b-^^DDn
• : •
nti5^^
j-.-
-:

'»»33?-^^^
. T ^ •••
ro^^s^^
- •
nT-b^i nin^-D^^D
ATj-;
npx-b:^
v t "^ ••• : : i-. : ••• "^
^%n>'i-
i : r ^
nntos?
t t t

3nniT
i-<-
to^J^-nsn
- . ••
-lifen aniti:
-^ ••
:^n3n-b3?
r T - :
nnm
V T :
n^n-nD3T
- •• :

'nnsn
)fJT
nDbb
vT
n^^sTn
-
n^^Tn-D^
-: -
hnsn nbs^nr nbs niir
: ir j
htsn- : »• : • ^ t : • .<--: ••* ••• •••

:nss3n
r
DtcsD Dms^ptiin^
7 T••'!•: Dmsms -
'^"ins nnh-na 11«
T -: t - 'T : v'/ ••• •• : : it •• ''.-at

-i^^n^^np ]:p^
Tfr
Dn^ &<*^ns bnh^r^nsi Dmbbrns
-<-•.• r
nnD&^ ^h^-n^,
1 "t j- t t i : ••• •• !••-: : j- : v^ • -:

-Nb "itsi&^n^ ''b'^3?2 3?nn iirntis ^^bi '^nns^ nair r&^n

I
-
r: -: r •• : - T
^ti53?*«i
< -:i — a" t j : • j- :r • ••• ' :

n inm-b^^ D^^^nnn
TA V ••-: r : •••
n^m-nn^
- t : :
'?i3?nta
: •
b : ^-inst
a
^nssnt • : v-

nim X :
nsD*^
j- : • '
'^nt25
• :
irnb
- <-
i :
ub^^i^^n
•••••-:
DD^^^^Dm
•.•••: i
Db^^ns
•.•••-: h)2V^
ir :

ebs^nn
^at r
bip
m ••
^^bi2 • ••
li^^ta
1 T
bip
i<
"^
J^^^*^
I-
om I" :
DDnn^trjn
vv - : : • :^
n^^^ia^
r/ : • :

TD-ibs
V
mb*^
TATT
b^^nn
•.•
V : T
dids
vr: :
^vn^^^^b
it : i :
b^na
v
Dbtisn
j- - : i
nim
t :
bip »j

shs-i
T T
"^12
'•
r^h T
^jntis-^n
j- T r
:nDT na^bnnn nb |T T T *• : • : it
b=in
•r* •••
^^in^
^t j

-^^3
r
nnt^
AT
D5?D
- j- •••
'^i-^
V
nb^i^^-D^^
rjr- •
nn^^ Di^^n
t •••
j :
rnk i ••• •••
bn^^^n
- < -:
nb«3t ••• ••

9rbi^5
V
Nbi T2ti3&^- -'Dsn
r j i -r : .»•-:
^n^^Ds-n^^ liss
TV I-.- T ••• I •
mb^^-ca
jT :iT -
nbn t -jt

D : ti^^np^^
it
'^
':•: •
nns t- t
'^nns^i
V- T
'r^binn
^ -• : :
'^d^^-d^^
s'-: •
nin*^ nnx"^
ATj- :

•«hn^^
T •
^ta^^tD •••
n^^^nk-bs
T -: T A--^ I
nn VT
'^Vy^
'•
DbtJ^^in^j-ns^
-J- t \i •••
^nntr)
S i •
Delectus servorum Dei. n^ytr^ (nD.ID 64. 65) 62

j-- :It S" it t : 'v- t ^ l : t t t jt : • J • at : •

-b:2i tt3&^ nsDnt»b n%"i iD^^hn^^ 'n^Bbn nto^5 ^Dnn^^sm

ntbnn
r: •••: )•••
nin*':
at
pss^nn
f -
nbs-ps^n
~
\r
.ns^nnb
T
nsn
^t t i ' ''')" i~ it : :
'iDTOnisii
v r :

65 HD
•j" • • : - T •/>-.*:• J s • i- : • t t j : • : - :•
^

DiNn-bs •:$-•*,p^tan ^^np-Nb

a5?-b&< - *'i'^ •^ntonsD '^irb^^ '^^an 2
j- "^ V T ». -j-T jt' !• : • I
'^ ....V

ai?n
T T
:Dn'^nbt23nn
:^
- nn^^
v-
- nib-^^b
17 •• I :
'n^'^»"^
» vj'.'
- b^^Dbhn- nnio
a" • : 1
3

-b^? Dnt2p)3!i nibs b^^nDT T)2r\ '^DSs-bs? "^nk D^^Dj^D^an

ntDiEi
j- :
b^^bD j<n • : 1 T
^D^^b*^
A* T
Dn^:^3D^
- V' :
DnDpD- • T ':
b^^Dtts^^n
- • : I
: D^^^Dbn
r - •• :
4

-b^^
- T^« / V •• ^"^P
j->:
b*»n^&^n
T •
j I
^Dn^^bD r.' •• :
D^^bsss
v ••, •
pns^
>j~ i
nnnn •
-: |-
fi

: Di^n-bs
-
mp=' I
"^ T •••v*.'
tij^^
j*/
'^fe^^s
• - :
ItDs?
I JT T
nb^^ tr^ntiS^p
-*:
•.•••< ' A" :
'^d
j^
'^d tar^n
•
v ^-

-b5? '^nwbtan
V ^: -
'^n^^tis-D^^
: -
^d
j-
htJDnu^ ^^b
n < • : • • • ••• •••:
^^th
at t :
nn^nD nan
r^ vt :
•
e

-itD^^
"•• -:
hin''
T :
^)2H
j- T
iw t ; - DD^^niD^^
-:
"••• •• I
nbVn
— r ;
DD^^nbir
"• •• •• i
^Dp^^n
'it
'^

Dnb5?D
T
'^riim
-
•./T -t : s'
'^D^s-in
•/»:!" ni5?D5n—
11:- b^^i
- "^ :
D^^nnn—
t - '^nap
b^?
• j-.' "^ :
'•

^2:^«i
<•• r •
ntD^D
-: r
nin*^
••• t I
ni3&^
^
j- t
1 nsj d ^Dp^n-bS» n^tb^nr 'it •• •••
vt
s

p
'<••
iD nD^iD
A
VT T :
''D
i^
^nh^^ntan—
_
b^^
_ .. . .
'n^^^i
_ ^ . bi2)ti3w>^D
r-
; •.•
,T
iDimn- •

-.•r >
- n^^ntdn
hp^^)2r ''n&^2;ini :b3ii -
'^nbnb
v
''hn^
- t -:
irab
- j- .»• •• I : ^
"^
I *• : : • : I :
hmxn ••••.•:
9

'-^DDtij'^ "
'^'7D5?n
V- r -: r
'^Tnn
-
nwn^^i
T J f • : ••
'^nn
AT T
tisni'^
J"
ni^n^^^a^
VT
rnf
^pDT VDnb
j-
'at J ••• :
niD3?
V. T
pn5?i
I •••
V :
i^^k-mib^ lintsn- n\ni
I <t •• : 1 t r z
:n^tD
f n
^^

nn-n^^
j-
D^nDtsn
V -
nin'»
T ••* ••
i :
^21':^
j" : I
bn^^i
'•'','
^'^^'itbn^
' • T ;
ntDx
-: j...
'^525?bii
v - ;

"^t^^^^m• • T
^'nD^tj ''D^b
FiT :- : • V
D^xb)2^m
- r »• _^:
: :
ihbtiS
1 T : •..
lab D^Dnlpn
<•— - : i
'^tis^pi^
a^ :'t

Drr^^r
••••-:
Nbi
j
^nij^np
t T : •
^2?^
' -<-
sis^nDn
T : •
nDtab
- -
bD^Dn j^: ••• : - :
nnhb- Dbnx ••• •.• •.• : •.•

''n2:SDn'&<b
• : V- T I
ntbsD^
»•••-: r
^b^^s^D
- •• :
2?nn
- t
w^m— < -: i
Dn3?^ti5
-
^^bn '^n-\D'i
j
/^-f : : : • : v- •

• '''7D3?
<- T -:
nan •• •
nin*^ • •••:
^^'li^
jT -:
nn^^-nb
j- T I
pb
I- T .
d :DnnnDi3
w - : :

nm s~ •
^&^n:3:n
AT : •
nm^ j'.- - :
^ntb'^ "^nD^?
V. : • -j- r -:
nDn $•• •
^D3?nn
t
Dn^^n
- : • j:- ;
'^ibD^^'^

Db D^S)^
J
A"' •
^Dh*^
«. T
"^iDs?
'^- T -:
nDn
s" •
:^tDDn Dn^^i
- •
'' j%* :
'^ni^ta'^
vT : •
^in^u
-: -j- j

ohnDm
•••:-•: ^^b^^b^^n
"^
>•• :
mn - v
int^m
j-
nb• ••• >
^
d^^d-d
j" : •
^iprsn
-: * : •
DnKva <•{ - :

j^np'^ n^nD3?bi
vt': • jT T -: r :
nin''
/c •••:
'^di^^
jr -: \.i
n-^nDb hr^Dtob DDi2tb
Tin^^nni!•;-•:•
: i- ••: t : • <•••
: •
.

Tbfij Njb^^s '^tl??'! T'>'?? *^^?0^r? ^?^ •"'p^ °^^^

hin2sn
T -
^ihDtCD '^D V2^ Nnb^^D rDtis'^ vn^^D ^DtDsni
: : • j^ Ia" T r j^* V- T • T T
F jT - ••• : • :

V. 4. 'p p^Tpl V. 7. 'p bt<

61 (63. 64 ID. iD) J ESA I A. Confitentium supplicatio,

j" : - : AT : vt t : :• -: ^ > - : t : ^ j • :

8^)25?-™
j" - -
'^MD^h
V - J
:nDn itt -:
nhD?i
j :
vnnns
a r
db^na—itb^^
v ~i '•
jt t : -:
Vk^xa^^
t •• : •

9i ann^-b::::i
jt T iT "^ T :
i?^ti5i^b
- !• :
onb u* T
%n*^n~
'. •
^ipa:'^
~ A" J
&^b ta^an
J V T
n^h T ••

Dbi<>
AT T
.y^n
: j
inbnnn^
T V
innn^^s
-: r
V : : 7 t :
Dr^^tbin
t
Vdsd
t r • i
'n^^b^a'!
- '<- :
nkt ^bJ
^-nN ^32::?"i
V. : • :
^nnT i
n^m
V T :
:Dbi5?
it
'^iq'^—
;•• :
b^t Di^iS3'^i
v - :r :
DbtDD^^i
- :-
y :

11 -^n*^ n&T^n :D3-Dnb3 w^^n n-^i^^b Dnb 'nBn'«i itiiip nin

n*'^^
V" -
iDss '^2?h
j-'
n&^
••<
D*^ti
T •
Dbr^sn
j--: - |-
• n^&^
j" -
i:ar
-
ntss^ Dbis?
/, y: ct
^

i2 5?i^T
- ». :
nuin •••
i^^n^b
j-' •
Tbi^ ' •
:it2:^p
:It I
n^n-n&^
- / •••
isnpn
:f'
Dton
;t
- \. :

13 aD-^bin
ix • I
: Dbis? DtD ib nita3?b
j -:
iT •••••:• h^^h
Dh^^DBri - ;•• \. i- .
rpis
- <
inn^^Dn
^ _ ij.. . . .

unhr\
....
n3?p32
j^|. _
ht)n33_ .
^ .. .
:^bti33'^
1" T •
xb n^TOs- d^ds- ninhns~
^ vT : • ^ «s :

:nnKsn Dtb trb nii253?b^n5? n^no p ^Dn^an nin*^ mn

Mi ^t^^yf^ rvi< i^nnisipni T^upip b^-T)? nkni b^^^ta^ D2n
i6nnv^-^s
JT - !•
:^pBNnn
- * iT : •
^bw^
I- ••
ri^^nnni
-:
^ c.* r. :
Ti^^rn
•• ' -r.-
linn
i-: <
Tih-i^n:^^
J •.• j :

hin^ nn^i
<T -
T :
^Dn^^s*^
AT • -
^^b b^^^its^^i ^35?^*^
j V T : • : T T :
xb j
hn^^nt^
t t - :
^ii
^'
^rht^
t •

iT^n^bm)^
V T
hin^
t'
^D5?nn
— : • : <•• :
nnb t jt
:™ti5 Dbirn / !•.• : ^t !••
^Db^^a
>"-:
"^^^h^
t i •

:tTnbn3
T -.1- ' !•.•
'^DDto
f : •
n^^ins?
— J ••• T :
i^jnb
- j-
' :
n^tii
<
'nn^^n*)^
t : • •
^Dsb n^tapn
- i: - »•• • >•
/a*.' .

Iq^D'^''»^
•*•' • T
:titi:^pn
if." T>: •
^DDin
-: ^. I
^D^n:^ •• T
^ti3ip-D2?
-
'a" :'t
'^ti:-!'^
<- :it
nibs^b
t - : •

nj^np-u^^ib
T <-Jr : I
Dn^br
Av -; ••
Tinta ^^^pD-i^b
\. ' : • ;t»:' i
dsr nbtsin-^b
T
bbirn
t : j- T i i"

:^bTD D^^nn
;•
VT^3£D)3
/ I T T V.* T •
mn'^
T -T :
b^bti:
- • r

64 ID
«^T^nsb
T
'nnta
/ A"-- : \.J : •
i^^^^inb
- r :
ti:k-n5?nn •• ••• : •
d'^'^
• -<
D^bnn
-: • t
ts^^
j^^
nips
r s ': *

^Ti^Dsn nTi'^ n^ipD ^?b nisniD ^nitDs?^ im'^^ D^^ia^^Dsn

wT /t -T • : A"-'- : J V T ;J -: r r v/ t I : i it : • /
•

snnfiv^^b 1^5?
•j-
^Dn^^n ^^b
U
^s^titD-^^b
"^ Dbirti^ :^bTDT n^^it^
T T r I I
Av: i-.- *. : IT .»t r ^
I »• T

4nt2:5?i •• j :
ti:t2:-nN
T ';'
nr^s
"^ •*" T
:ib-n3n)3b
- I .. ; •
nt2:3?^
V -: r
'nnb^T
JT
b%nb^5
y: 7 : •

Dbi5?
vT
Dn2 j'.- T
^bn^']
T r •.•:!•:
nekp nn^-in
T- 'r : -'r <t
Ti^nsT'^
' a : :•
•n^Dms pik
/ v.v i : • » •.• •.•

nbnDi- •.•<T
^D^np"r2:-b3 ^^^^75? nr^DD^ ^Dbs J^tDt^D
-
%nDi~
lyvi^w
- T
. A-- ' : •
T V • •••jv *• : T •^ •• T • I" • :

^ri)2^2 ' : • :
^^nip—
X'
rj^i ^t I
I" :
:'iD&^tS'^
r-. t •
mns
- j t
^DDi5?n
-: v j-
^d53
t '.^
hbs^s
t jv •.•

^DDironn-
V.-- :
^^hi2 •.• •
ti^^DD
' ••• T
n-inDn—
<-T
^3
: : • r *n2
'at
pnnnb
» -: r j^ :
niij^nn
\- : •

7nn^^i
JT -
'ntinn
- : •••
^iDnD^^
< : — nn^^
t at :
^id^d^
j^ t
nim \t :
nns-i
- ;t :
:iiDDi::?-T3
r -: - ^ :

«-b^^i ^S)a-i5? hin'^ tjipn-b^^ ^'iDbs tii^ ntoipn^ ^Dns^

•^ -
- T < ); - : : : 1 • "^ it •. v- ' :it -: " y r '•

oi^Nn^ntii^p
j T v ' : : t
nr /•• I
:^DbD
it^.
Tinp
/' - :
w-Dsn- \j •••
in r\v
' t
nsTn
;••
j 'a :
•
^3?b
«^- t

\.9,"p^b V.3. '^^2l£S ilJ

 : T

Salutisrogatio. Torcularius. n^J^tJ'^ (2D.2D 62.63) 60

n^i^^in fT^s^nr na^D^ nrDos «'^isin Ws:d ^s ^jT^bDn

:D^i3n-b3
- !• '^ T
^^3
•••w
n5nn=i
T
hp^:^
't T • : :
n^^^:*'
-
^. - ;
nin^v: .
^y^ii^
JT -:
i
13
Jj..

62 DD
<•••• - : ••• J •V- T : I - <- : ••• •.•:
w j I • l- <- :
'a I

»»•• : • • < T : ^ IT : • j^ - : vt t i • Tt : • - -

nin'' ^'B ^XD^ x^hn -'.

atis
j"
'nbt ^^^ip 'nnins D^Db):^— b^^i
VT : r t t-j:- J |t)< : ?a"v t t : : "^ :

n^^b^ I.T :
MX^ \ >'
•
nin^—
AT
^'^s
-
nn^iBn niDi? : : •••v.v : • •.•>v-:
n^^sni
: -r t ;
nsinp^
ivir;.
3

nn^^^^-sb Ti^n^^b^ nh^iT^? nii? Tib n^ax^^-^^b J*nNnb^^"PD:n 4

r- Ti" - 7 T -: l^r i r "^ "^ ? •• : •• it 1-: » • '^•.•:

r AT : K- : - : t • : v .. »t • J t j^ t t :

nb^ns T
"n^nn bs^n^^-^^s
T <- V "^ •
jbs^sn
T !•• •
'nsn^'i
- Jv Tiii
t
hin^
t
rt^n
<- v
r\
: :
^ : : J : i

D ^'nsnb^^ TT^bs?
I T • IT ••*: J . V.-
to^^b'^
^ r t
n^s-b^^pn
- - t "^ I t t
taito'^
< :
'n''^^
'
•at t
'n^b^^n'^
Ct I : •

-b:Di
t:
Di^n-b^
s" t
D^^^niii
^
•:! ''^miisn
•:!-:. DbtiD^n^
--t i:
'rr^nbin-bs?
J.j- ^- e

^
i

: DDb I-.-
r - hin^^-ni^
'^rii-bx
V t: T .
b^isTian
*•"«" '^i^in'-'
V
•'•'"
i^^nn nb^^bn
^ ^
~ «^ "J ** •-'"

nbnn vT • :
Dbtc^^^^^-n^^
••J- T I : V
D^to-^-w
T -
piD-^-is?- s^
ib
^
'^m
v t:
^Dnn-bss^i
- : J •• : ^ : • '^ :
7

TiD^^-n^^ in^^-D!^
•.•»••%• i-T5? i^iiTn^ iD^^n^s nin^^ :p3tdD jr^^^B s
TF •• : •
A :. ~ J :
•
\ • !• •'T . : s- : •
t I .•
it

ns?:^'^
: -v-T
itiD^^
jv -:
Titbin^^n •nsa-^sn
' T •• r
••
^ntis^^-D^^i
< !• : : • • :
"tbs^
- / . : j :
'b^^J^/:)
"^ |- t -:
^ys
<

i^nntii'^
V; : •
rssp^^
^T : •- : ,
nin^^-n^i ^bbni ^nbs^^^ Vsdj}^)^ ^3
at : •.• v-: !• : •.. : i t : jt : •'•
:i3 i
9

"o^n
at t
'nn^
j '.•jv
'^us
- «.
D^^nrtSDs^^nnr
T -
^"^ns?
< • : : . : •
o ^'^tiiip
I- :It
nins^nn
- t i :
^

: D^;a::?n—
-
bi^
- r iT
03V ^ti^^nn
j. T ^
pkn
)••••.• ••
^bpo
j -
hborin
T
^bb
<
^bb
j J : . : |-

n^^n li^s-nnb
-
^^^ii^ "V^^^n nsp-b^^
j-»:
'b^^mt^n n^n^^
•.•-•: •
n^^m^
;•• • t r I
t : : • J ••• "^ •
: j- •

D3?
}-
Dnbt •}'.'
^i^^ipi
j :»|T
^i^^a&b inb:^©'!
V T it T : ^ •.^ :
ihx niDm
r
n^n •
: <•• •
^^n 'n5?taM2
at Jv' : •

D : nnT^D
Tir^*:iv
5<b -»
'^^s?
V
ntim T :
^^"ip^ 'hbi nin*' '^b^^^ii tiiipn
j"»r - • 7t : at : j- : •••k

63 JID
ilij^sba -iinn
T : • J
nnsaa biiaa v^an
nt-: •••< T : t: • • t : I <
Diis*a
r •.:
n3 jt
> nt-''»
jv
»
th^
K\
:s?^TO
-- j
^SJ^^tbinb
-
nn npiss
^T
nnTO
- \- : )- T : • )•• :
'^3.^
r-:
ins
a
nhs
J
n5?2 : <v
2

h^)2\:>m
- •
r
^hdh
•- ^nD^i
j- : • :
1 n^i^s
JT
: n^s
^r:
Tinhs
Jv :
ti^ir^n^ TitiD^Dbb
J vvt ^: Jav : •
3

'h^- bniSD
T : •
T^^i
<•• :
'^nnn^
T -: r
A-
Donn^^i
v ^m^.
- : : •.•
: • :
brDmi^^i
••::•.•: '^nN tiD^^u^T^^
j- • • i j..
^

'^b^^^.n n3t25^.
j-
'^sbs Dp3t Di"^ ^3 : "^nb^^Di^^
:jt
^t2:^3bn"b:3i
7 -
^hy^
-1
4
t.- : : A- • : 'it i •/• • : •.•
rv- : :

'^b 5?tDim
j- < -
™io rif^i
.
Ia" I j" :
D^intiiu^i
V V : :
-iTi?
••
"j^^^^i
J j- :
b^^s^^i
- •
:
:n5<3 n t it

Dnsta^^i
V : : r
''B.vn h^m
• - : •
- D^nj^i
< r :
:^3nDi3D
r
5<^n ^nnni
v r -;
• : it : »• (-
^W • :
e

n^^sTi^
- •
:
I nin*^
<T
'^ion : •• : j-
o :Dn23 r^^^br ^^nixi ii : • J •••
(.t >• :
^ni^n-n
-: -
7
a- r

.V.3. 'p s:]"^ii£T V.2. £"Dn nns

 :

59 (60.61 «D. D) JESAIA. NovaHierosol.AnnusgraHae

I j : • » • : - : a" I j- : a : »t -: 'v '•': - $-

.

le^^pD^n
• •AT •
D^sbn
T
TOi v: : < :
aHr^ •
nbn
j---;
npii^^i
:':-t:
rniin
it
niT taiia)^
v
d5i3?
t / :

i7nnn
- j-
:Dp2?'^
ri-:i-
T3^^
f—.
^rh^y^
K" -: I :
'ny^tsii^:
•• ' • I
hin*^
t :
^d^^
-•-:
'^s
j-
nr^^^i
- -t
: :

h^i^T\ • ••
IT
nnni
~ '
t\^b
'•.••••
^^^2^ 'l^nsn
jt •••;-- •
nnni
- <- :
"zhi ^^n&^
T t j' t
ntbnan- ••• i
f"

'n^b^Di DibtD
7 T
• V- : I :
^mpD '^n^oiDi
.:.-'•:-
I •• T> :
btns
'~ a:-
D*^3D&^n
— v t : it
nnni
-
ntana *- : •••
:

; •AT :
• •••
v:.* T i »••:-: t t ^* - r • i
'rr t :

19 T\v
<
'nb-n%n'^-Nb
T •.•:!• ' "^
j nbnn IT • :
'n'^"i2?i2:^
' • I.- T :
Ti^^hriin
-J • j
hi^^^^i^''
r :
nxnpn
<t It ;

hin^
t
Tib^nNni
t : '<T . it :
Tib n^^^^^-^^b
j-
'at t I
nn^n
-vt -
nDiiib^ Dbi^^ niu^b
- : t j i
tonfen- ••• •••

: TibD^^ "^n^ ^):Dbtai Dbi:? ni^^b Vib-n^^n^

•.•:!•
nin^' '^s ^iD^^*^ &<b
M" : •.• t t J-^ : V. : iT : t j : ' : j^ t p« 1a*^ "j

21 ^"1"^
\.-T
nto^Q
— ;•• : |-
i;:?t3n -i2:3 r^i^^ ^tDn*^^
-j- t - '.•$•• » •••at : j-
Dbi5?b D^^pn::
!• -
vt : •
Dbs•.,'••-
ri)2rn
jt :

^^nin*^ '^D^^
»•-:
D^22? "^iiib n^^s^ssm
v r -
tibkb
!•.••.•!
n^n^ ibpn- :n&^&nnb
r t
\j : A T j : : j-.- : r i »r : • :

B jnDta^^nN
t -: !•.• •
nnrs iT • ;

tiD^i33?
• T -:
ntiiJDb
- j-" : _
'^hk
*
nin*^
T :
nti3)3
- t i/^
'- -
'^br nin*^
at t v •.*:
''Di^^
>t — :
mi - -^

Dn^iONbi
V -: r :
lin^T
:
'i^nmb ^npb
< •••::•: tannb
nb-^^n^tsDb
j -: r : • : • ••
'^Dnbtb
- • t :

2^D^nb^<b ^•^
I"
n'^'^
'iTT
Di^^i
i :
nin^b
T r
lisn— nDtb
- » T :
:nip—
^^-ipb
-
<•:
npSD
I- • fr :

3ifes)Dhb hnb li'^^ '^bn^^b D^tab i

^D-^bn^—bs Dnsb
m"i
-
nnn-
nbnn no^^XD
j"-:
j
b^^^ nnn,-
libirj 1)3^ -iSDf^ nnn
-_- ».- T • : |- "^ ••• •• j- I T ' •.• <•• '.• ••

4bn^ :^!^SDnnb nin^'a T

^mi- p^kn- '^b'^^
s'
bnb ^npi nnsat I" T : • : : ^- » •.• ••• •• •••
t <t> :
••
^

nnn '^ir '^tiDini '^t))2ip'^ D^^stb^^n

K
ni^s^iii
-:
Dbis?
^••JT
ninnn : • : /i- t '. r » i j : t

nnba "^32^ DDD^is ^rnn d^t '^TOrn :niTi ni^T niti^m

-'• -;
T^- ^A".- : I «, T : • r j : ir : i t j v. i

e^^nntis^D
^••-:iT :
'isn^n •• T •
hin*^
T :^
'^snii
<• -; i
Dhsi
- •.• :
^DD^^tinbi
y: •. : i :
DDnsj^
."It vi'
•

^^n^^^nn
it-
D^inDD^
vT
^b^^^n b^ia b^^n
<••.
DDbT 'm^^
t r
:
^D^hb^ • : • •• •
/,••• V." •• '•"•

7b2:n^53
T - : :
pb Dpbn
'<•• t f? ' '•'
^Dh*^
-) T
n^abDii
(.T • :
nDtati ••• : •
bDntast ••• : :
nnn - <-

shin*^
T :
'^aij^
-<• -:
''s
j-
:Dnbt n^^nn
r: r; : i*
Dbis?
^t
nni^trj
»- : •
^tiin'^'^
t •
nata)^ j-.- : •

nnni nb^^s »• : ••".•: IV

fanbs?©
T
^^nnsn
<• T •..
:_ -it :
nbirs
at
bn
vt :
&^Dtr) Dfetist)
»•• t : •
nnj<
j-

«^ins
j ' :
Dn^&^2:^i2n <,•.- •• iT •••:!•.• :
Drnr
T :-
b^ias
- •
s^^iDi
<~ . '
:Dnbt ninD^^ '" •* : •••
Dbis?
(.t

D ^nin*^
IT
Tinn
)- ; ) ••
5?-)t
^ -y:
Dn )••
'^s
-r
d^ts*^- bn^^^h-bs
"1 T
D-^^s^n
- • •••
A- IT

'»-n:^3 '^sm^^sbn
••:••-•:• '^3 shb^^^ ''^tiisD
•:-<•b3«n nin^s to^trj^^ t25itr>
^- - "^
/•• r T T j^ t s

n^rn
>•••:- — nks
nbsDi (.T : •• :
:n:D^
'j-' - :
'inns
i
'^dd2?''
att
np^s b^^^jn
t r/ • t : "it t : »• :
5?t23'''
- '^

V. 21. 'p "^^1:7:

ConfluxmadDeilucem. T^^^V^'^ (D. tO^ 59.60) 58

V" : •- • I j" •
:-- IT : • ' r* • ^t •• : -)••-

nnnD^D : iT T :
^^^^n
»•
inpi:si
»T
i3?hT
\. : • : :
'ib :Pt25ini
r ^< -
r^^aDn
-- a- :
i\n^
» j-
^3
j-

bp3 "^i^n tiDsb^i iffii^ns ns^^tD'' rniDn vnajs

-7:It:^- hpi2 <-:•- ir
tasb^i
Jtt<-:' -:*-a : ^t J itt:

TM2n
jT '•
a^ti5'^
—
!d5?3
•• : j- :
rrhm '^ :
b3?3
<- :
: n^^Dp
IT .'•
b^^s^^s d2?^1
v >- ;
ntbsbn
'**,•*
is

hr\^i2ii:i '^'^^^'^^ :abtD^ b^ni^ a'^'«&^b vn^^^^b bros n^^hisibiQ

t -: I- r < : f : r - : ' : v • it at : i : . «- : t t :

^k nnu^- sin^-''^
<
iii33-nvy
V
tDnts-nnr^n^
V -
nin'^
T
Dtii-n^^
T T T r T A . • v/ : I- • : J"

npy^^s
i/S-: r
3?tDS
-
'^nasb^
r- T : v^^ . :
b^^i-^
"^ ••
li^^^b I • :
^n^
<t
:i3 noDi)
-:
nin*'
kt i t ^ i
mn
r j
a

nm^^
-:
j».'
^'^rrT\
•
n'in^
T :
T/aii^
j- T
bn^^
T
'^nnn rwkij ^i^^
-; |- »• • : •
\r\\T\^ 0^^321
it : v.\ :

^j^-iT ^fe^^
/-: : r • •
TS^ri "^i^m^t ^h
J j • •
^^sn ^ a- :.
'^nninntiDS
-: • : j- •••
nm^ i.- T :
tr^b::?
/ ••• t

D ^abir^-i^Ji
-
nns'!^
- iT : iT r*
nin^
T
^12^
j- : t
tir^^iT
;-: :i-
rnT '^Bn^ -<••• • •

m D
r^-irr^^ii
<••
:n"iT Ti^br
•^- t
nin*' ^inn^ Tini^^ ^^n
jt
'^s '^ni^^
• V
^iT\t>
'/
^
• !•
rrT
'a*^ » iT : i : j; • ^^

iiinn^ nin^ nnT*^ Tb3?i

j- - t
D^^iasb bs^^s^i
v/ t -: r
rnk-nDD'^
-
Titann •.•
V T : : : • ' • : a- ••. : ' •• ••• ••• : '

\strj :tinnT:-
n.^5b
-j
D^Dbti'^ 'nnis^b
V T
n^^ir^ ^nbni
j
:n^^i^
w ti**
Ti^bs?
•y- t
?
*
• : li" ',
: 'a" : v: : it : '

5)5^3'^
t
pinnn
J • T !••
'h'^D2i
7 • - T
'nb-^vxn ^isnpD•
Iat it j : ' :
dbs \^n^ it •.. • :
'n^^rr
- ; . ..
n^nD .:.
^

nnnn
T
nns^
j- T
V-
nnhD^
-T : : : :
'^^^nn • : • ^
ti^^
<t
:nDmnr t i-t
i:s-b3?
^- -
Ti^^nin^
'•».-:
n
ni?st25
- !•
: Tib ^^^n*^
/ T
D^^ir^ b^^n
r-^
d'^
i
li^»"!
j -:
'
Tb:i?
- t
»
Tisn^^-^n
•t i"
TTnnb
'a- t
e
'<•• •
: iT ' v: i

nnT
<t T
^Nn*^
A T
^^ntisi3
JT : •
abn V.T •..
ns:^::?i
T •• •
Vto I T ; •
^inn
<-
TOnn
-i : • } ••
n^^bn.M
- :

sisnp'^
: IjT •
'nip
. T /••
i^is-bs
< T I
:^-)m''
-
nin*^ !•• : vT :
nibnn^ / • :
^^^ts'^
r •
hsinb^
t 1
7
^

n^^n^i
)••
'^hnTn • : : •
p^s-i—
TI
b:^
- "^
^b^-''
«-:r
'n^ri^iti:''
'•••^•.-:it :
ni^^nD
v- t :
'^b'^^^
,- • Tibt |

-bi5< a^Di^-ni
-
nD"^£^2?n n5?nT nbi^^—
V
'^i: :-i^^sui
T -:
'^n^.^Dn
-
s
c
'^ •.•
V : T Av : JT ••* • !•' : : •

n3ii5^^"in tiD^^tijnn ni^^a^^i ^^p"^

'-
^^^^ ' ^b-^^n ^an^^nn^nwy 9
T j^ T • : - <• t;it 1 J* • -J* • '•• •• I
•••-:

•n^^hb^^
•| - '^•.•:
•
nin'^
JT :
bt25b
"7 an&^
AT
onnT^
vT T • :
dsd3
JT -
pihn^
t r : »
ri^^in
- ' • t
.^^nnb
^- t T

Dn^^nV/^^
- Ti^hbn
^^.,. - .. : I • I
nnr^Dn t ••
I" :
^Dn^
< T ^
^'n'!^^»
'iT-:i"
^n
V
b^^"itr>'^
V T : •
tiiinpbi
j': • :
"^

^hns^ : •
:Ti^nnnn
p - p
^^Disnn^ "Trr^^ri '^BSpn
V ' : :
•
F • • • • : *• :
'^n
<•
Ti3nnt25''ii
'•••A-. -: it :

a'^i:^ b^^n
X^
Tbi^ f • ^- ••
^^'^nnb -:• T :
^ni^D'^ ^^b
• A" T J
nb^^bi D^i"^ r^)2T\
T V- T -r T
T^^^xn
?- T: )T ' '
:

^^in3?^-^^b
' - r *. :
"itiii^
j-.* — :
nnbn^ni
t - - -jt : :
'^isn
" s
'^n
j"
:D^^^nD Dn^^nbt^^i^
~ •'
• <." " •

tai-in ^^in*^ Ti^b^^

T '•j- ••
•^ :
liDnbn
T '-
ninn
<
:^nnn^
(^••i'* : :
nhn n^iBm
-
^inx^ / T v: : a""
13

^br^n-
V- :
Dipri^ '.» :
"^irj^pt)
• tI: •
Dip72
^ ij
h^^^b
t : •• :
inn*^-
at :
'i^its^^n^
v - :
nmn ;t :
•

nisn-bs?
y _ _
^^nntisnn
_. ,_ ^
Ti^^bja .^ . . j . — .
'^Dn
j.. j
hihta
_ 'n^bx
!•<-•• :
^nbni :^nnxi4 : /T : i :

:b^J-ib^
.- T
tBi^p
y':
li*^ : • I V. •
rfin'^ -1^3?
T : j-
^b I t
'^^^np'!
:'<t:
'n^25^r/Ci-bn
'-at-:!-:
t
^Thy^
!•<.-:-

v. 4. 5 on nns
 T

57 (58.59 t:i nj) JESAIA. Sabjs peccando impedita.

iiTimsDD ninssnss y^^stani 'imx^ hirr^ Trnai ^d^^^^ss

V T p3
•Kb I
nuD!^ D^72 ^52i)3D^
-; - ): • JT :
nin Ij- :
n^^s^in
r • t :
r^bn'^ ti-^nbsri
^ J - -:r > v.v : :

i2ni^miT V. r I
'^^Din
r* : I
D^ir
t
ninnn
j t :
ran ', • •
^dd^
" ^
^TO'^^ It ••
^n-tD*^
- «. : :

13-D^i ^nptpb nin^n3 nniii:^ y"ib ^ys ^T]b s;np D^ipn

nscDb
T - -
n.vnpn
T T/T
^ai^p
: A- : 'T
Di^^s
j :
'nMn J vr/ r -:
nitc:?
-•
r\iy^
'•••:- . '
hntsn
-
n^tbn
t t • '•

^i^L^i:
^
Ti^^bni nitaj')^
T -: : • J ••• : j i"^
'imsDi
-
n^Dti hin^
t
tbinpb
<
^d^: • : i •-. : : ) : •

•• T. jT - J V : - : • : t :^ - — : • t it t r* - : \. J : : •••

D nsn 1" •
nin^ yt t
''S ^^3 tt^^d^^ nps?'^
r -r 1 ' t u -;r
hbn^
— :r Tr^hbiD^^ni
' • : — ; r :
r^^
/ •••at

5<:3?it:t:3r) i3T>5 ninD-^i^i ^^j^^asinn nin^^-T- nisp-^^b in

I : • V : T /t : iT "^ : - a- I" jtv.t v : : 'it '

^DDNnbw^
"A-.- I
•.•:
rnb
V
' :
Db^^ri •••••
I"
D^^b^nt)
_ .. . .
^%n
j T
bD^^nbis?—
„ _;
d^^ ...
I
.
'^si
^

j -: 1 : ....•_- ^- - I : •
v* * •^'
t s* : • •.• •• '
.
~ *

DDoiasb
vv
'npti— 'T-isT bD^^ninstsD
: I : '•• •••
: • ••• •• \ '•
,
'
W2 '/S t V:
DD^^nisJs:^.^^
w ••
l : : •.• :
ahn
t -

4niD3 n3^ns3 DBtsD 1\v^i pikn ^^np-i^^^ :nsnn nbi5?

r < AT T •.•• IV vt : • I ;•• : » ••• •••
: j"J I
y iv : ••• :- ;t

n'^Dirs2: ^2^3
; • <•• ••
:ii^^
iT I-.-
rbini )•' :
b^i?
vT T
i^^n ^^iirj-isni
^ T t - '^nh-b^?
- : •••
:

nmm vv - :
n^ib^
T
bms^^nn
r •.• •• •
.
bis^^n ^:^h^^^ tri^n^^?
<" - iT A-'-!-' V T
'^n^pi
;•• » :
^rpn '•• •

G Dn^tr>ro2 ^Dsn*^
Av r - — : : \. : •
^ibi ni^bb ^'^n^^-^^b
) : ••
•••
: J : i-
bn^-i^p •••
;• 'i
: ns^s^i
r: : •••
3?p3n
t (;- •

7r-ib
j-
bn-^brn
V - - :
:Dn^sD3
-
onn Wt^^
-
r^k-^^^m
i-: -: •• : vt t
'^
j '••^ t •• \-
hr^^xi^^ii ••• •• -:j-

1^^^
!••• T
nintijn)^
-
bn^^nintiin^o
•.•••)::- j : :
'^pD
'a"t
dtjt Tibttib
i k i •
^nn)2^i
- -;i •
^^v •..t

8DBm7J VT : •
i\^^i
I r- :
rjh^
T t
^hj bibti:
t
Trn J v*^.^
:DnibD^3 |t •
: •
nntoit '••
vv
ntrj
i
.

r^*^
vt Nb ns rrh bs< ahb
j X 'j- '•' ^ .
^tbps?
J '•* •
bn^^nin^nD
V •• I • :
Dnbs^^^^an
AT - : : :

9 n^pD np^:^ ^D^^trjn

-
.^bi "^Dfeiti bstt3i3 pn-i p-bs?- : Dibti3
<•;)- T : : ^.. . j i ... •
t : • » <- t ' •• i t
'a"^

"^b^ni5?D • : •
r
ntfitSDj^D
<T -: |-
:Ttbn3
/|" -
nibe^^n
-: r : ^ ••
nimDb
v
TOn-nani
v : • ' •• • :
hi^^b
:
y

D^DritSNS
V - -
titijb
V - : iT 1
•.•
b^nnsn
- r • t: it
^Dbtasf ntstiD^D
~• '." "^ -^" •
D^^D^^r
-v- ••
r^^D^
'
j-
-i^p
: '•

11 n^pD
<•:>- :
nr™ Av :
•••
xiyn
j T
a^Di^Di
- V :
^Dbn
t ••
b^s^^D • '•.-
n-onD *••• •.•:!•.•
:D^n^3
r —

i2TTb:
):••.:•
b^^TOSD ^nn-^^n
< - p •• T :
\^mn r: •
npn-i
jt-: it
n^^^tSD^^b
vt r
i\^i
'
-t
bstii^sb
t -
• : •
^

:d^D2?t
-:
^D^nbiri ^Dn^^
i-;r tI
^D^rtos-^s
t r
^Dn
at r : <• • j-^ :
^
nnDr
t :jt
^D^^nixtoni
v -t
13 nnoi
T T
ptijr-nn^- ••• •••
^DNnb^^
•=
-inra
~
D.ioDi nin^^n fenDi
* T T r -
rtijs
- < t J" •• •• :
: ' .j a" l"

i4np^2^ 'iT t :
s:bti572
T : •
nin&<T :oni
<- •. :
^npta-nnn nbr)
v '•••
it
•• : • •
iD»hi
i '•
inh S

bn^n— ^^b nnbD^ nb^^

>- w: bin-in nbtiiD—
<T
^n nbrn pinn^r t
I vt : :iT : iT •
A-: I" ' -'

nin'^ .^n'i bbintiD)2

'^^-
2?nn noi n-ih:pD hri^^n •• ••• ••'•••:
%nni- :>5i3b
i_r^ ^^
•jT : :s-- : •
vT JT : ••' '•'
5 it :

V. 14. '1 'nin'»

 ,

Falsa et vera jejunia. n^Vti^'» (nJ.U 57.58) 56

tin-^^^i T"nk"bnD'^ '^n noinm !:nin"np'^ n^^T^^ts^ cVs-ni^i

bia5D)3
^ V : •
T/0^in
T )•
nm— ' '•'AT
^DSD
" ^pb—^i^b
^ '
nn^^i
y- T :
Ptsinp
:iT i"
nnn >-

j T : ~ ';•• T • : JT T •
i ' '•^y.
•

hi-^nnb n^n-bsni^
~: ssn-nsn r\t^^^ tiiiipi ainn irita
— ;r: - T~ ••'•'A'* \-'T. 7T

-^Ds: 'ni:Qti33^ ^iiD;:?^ "^DDbn rr^n— '^s 5]i2p^^ nssb s^bi

>•-: V. T : -: I r j- t : • - r "c-t ' a ': '• .» :

Tib^i
'}•••;••-
jrisp^i
• 1
A 'J •
nncn
j" - :
^ns^^n
V -
'^nssp
)-'f : • :
i5?:S2
•) : •
'ii5'ii
ij-:r
pn^iiss^ir
• f t

S" - -: r •• : - ••
K- t :
'.•
: •
v: t -'^ ^ ' ',
'
' V'' '
-

DibtiD
^ ' nibtis D^^nsDtc nn3 ^^nis — :r ibv
:vbn^^bi s^^^nDi»
T T -AT T : j^ V IT : r •. i-

t2:n:^3
AT : •
d^s
JT -
D^rtaini
V T
:vn^^s^^
t
nin*^ 'im^
^t : iT : i' : : »-. t
ni^ni^bi
- -j t :
pin^ib
» t
^
s ir

Dibti5
T
?!5^
j^'
I
: to^tii
!• T
tiDS^i
'.'
r:
w^n \j "
^tiinji^i
j : : • - bS^^
T "^
s^b
j
bptsn
J- - :
"^s 21

D : D^^^Jtanb %nb^5
T ••: i- :iT V-
"^"Oi^
J- T

58 nj
araJE
T : •
''-ayb
- - 1
nsm
- <" :
tibip J/^\' t
ain
j- I
neiffls
-
TiiBnn-^t*
vT - -
liisn s-ip
t <ti:
s
' : i :

^r^i^n
V- t :
nrin
-
i^tam''
:•
bi^ >- : '
1 Di''
<
^hi^^i • :
:Dn^itin- np2?^ n^nb^
K-:r r-
2
it :

nT3?
T T
^b j
i%nb^5
T ••:
DSDtiD^^
<- : •
nt£3?
T T
npiis
Ijtt
nm!^
-:
^iSs i^^^m"^
t : ^ s%- : i
/, :
•.•

^D)?k n)2b :i^SBn; DNnb.^? nnnp pik-^DSto^ '^P^b^t^'^. 3

-^^^::s)2n biD^^is
: : • •.• : I
Di^s
<
in
ij-
rin
at : ••
^^bi
J :
'^DtiiSDD
- v :
^d^ds?
>• '
n\>^i
t t
^^bi • j :

nisnb^
-
ro^knT hsti^
V t - :
n^^^nb -=• :
in
ij^^
:^tr3-\Dn D!:^n2sr-b:Di
I : • y.- " : - t :
rsn I •• ••
4

:Dsbip r/ : '1
Di-i^/2ii
V T -
r^53t2:nb
- - r : :
Dib ^ia^sn—
t
^b -
.J i
:Pti5-)
- a"
5r]h:^^52
I j : • :

i&^^^s
I - : :
wbn itasDD
1 T -: a :
""
Di&^ niD^?
j -
Di^
vt t 'j
^nnnn^^
t
Di^sh^n*^
j r
nT^n
•.•!-:
••
n
: ••• ••• :

;nin^b it |-
ii:sn Di^i
I v t j:
Dik-^^npn
tI:
hrbn
T -: • •••
3?^k'^-
- •
nsJ^i ptai
<-
•.• "t » :
ita^i-i

nin^x
j \-:
nnn- V-
rtiin
- '.•
ni32:nn
j -
hhsD
- ••-
^nnnns
T •.. : •• : •••
Di:2
j
hr s^ibn
j -: •.•
e

Dhs:^^ibn
< T -:
:^pn3n
r -
nDiti-b:3i D^^tbSDnb-^^Ji^n
iT T t "^
I" : : • : • :
nbt25n nDi/2
< — : at
7

bh5?
T
nj^nn— '^sr *•• : •
n^^n >^^nn
•at • jt
D^^i^nn
v :
d^^^d^^i
j^^-: i"
'niDnb
;•••:-
b3?"ib
• ^ t|t

TiM^^
I :-
hnts3 5?ps^
'<- T •
Ti^
JT
:Db3?nn
- it : •
Nb j
'nntrjBn^
\.J i iT : '
ih^DiDi » ' ' :

nin^ nins tipi^

vT : •» : ^l-.' : •
ti^^oBb
I .• t : ^
'nbni
i<- t :
ntj^n
at : •
nnn^ jt •• :
"nnD^i^ii
v' it •;-: r
:

-D^i '^Dan nn^i'^1 sJ^^tiDn nbr*^ nin^^i .vnpn t^^ ^fiSDD^^*^^i 9

- '.— :r r .t': " ""

—
•A- • j- : V- : jt * *'' '>•' =

33?nb
T •• iT
pDni
J
T <•• :
: 11^^
'•••|t
^nni
•••
r :
rnsu^ nbt25
^-
V-
nbi)a
t
tininn
:;-: r
-i^Dn
.''*'
'•• : i
.

•nnbs^^i ^^i^^ V;ti5h3 nnTi r^^stisn nD5?D tSDSDi ^tissDS

/.•:-
' ^ -; : Vr ••
r •' - <-t •••
' •••
: - a^ : - iT-:r •••): :

V. 19. 'p S^^S V. 20. tjptn V. 2. pjptn l^ap

l^^p
55 (56.57 TM:) JESAIA. Contracanesmiitosetidololatras.

^" <S T • J- T • V •- T JT - I :
^. .. . ...
T

»•:•- T •• - j" : ^ I" T • j %:.•—. "^

I •• IV T

D^iD3?b ib ni%nbr nin^ Dt25-n^^ nDn^^bJi ih^iti^b hin^-pr

T 1" A- T j--."
i r -: jt t - *. i : : •.•
-_: : i : :

TD^^hi.^^nm m^^nns n^^pnnn^ il:bn^ h^x^ "ititrj-bs

Dn^nnri Dn^^nbi::? ^hbsn n^^ns
•r/ •• j-
b^^nn^bi
: -
'^ia^p nn-b^^
• : s-.- •• 1
• T • : • : • : • rfT j- •.•
:_

: D^^^rn-^Db
-
^^"^^ nbcn-n^^B
V ^h^^n '^s ^nsT^^-b^? lisnb
T JT
!•
IT : T • • : I j. A, T : : •
r ' V. :

8rb5?T rsp^^
— V.T J ;••» ;
^i3?
•/
b^^^itT)^
A" T : •
^m:^j^^ : •
rsp^I v- »- :
nin*' • •.•:
'^y-r^i
jt -:
dnd '. :

«D nr^n in^n-bs bbxb ^.'^h^^ ^to in^^n bs :r2:3pDb

•-^ib
j
D^bb^^ D^^nbs
j- T • : • :
bbs T •..
^5?tT
T
^bbbs Dms? nsy
jm T •. «• : • t

ntiDDii-^^-Tr
..,,,...-
D^nbsni
_
:D^3bT ^nn^i
V-:
D^^bDtri b^Th n2Db ^bs^^
T _,. , .
I I, • : I -^ -A V : •
: 1

Dsmb
-
bbs rnn
JT A : : T •., I T
^3?i'^
*. :|T
^ib D^^rn
j •
n^m t j^^ :
nrnta t : t:
iirT*^
:it
^^b
<

i2nDtb
AT ••
iv!^::!^:)'^^
JT : : • :
^^''-nnpv^
I •».- t »: •.•
w^<
n ••
:^n2:p^
r )t
ir^nb •
^ «. : • :
td^^^^
r
^bs
t

: n^^n nn^' bi^sT I :

•••;•• V.
^nn t T
Di^
j
nTDT •.•
nsm <T T :

57 n
«b^^BDSD
T
nDn-^t233.^1
-
•
^b-bs?
- :
••• ••• *••• •• : : a-*
Dttt
jt
ttD^S
v:
V^^'^
;••
i :
"^^^ p^^^STn
t t f j. - -

2Dibti:
T
v^in'^
j t
:p^i!Sn
r - -
tp^":
Ij- •••:(•.-
^^"^n.
vT T
^DSstJ-^s
>- '
i^ntD -p^is
j-
» it • r l • •• i :

3^D3 nDn-^3np Dn^^i

j^^ : jv -
:inbD T c- :»• : i :
'nbh
iv
Dninstan-bs?
at -
^mD^
vt : : • "^

^^n^^nnn
r - :
'^n-bs?
•/• -
'i^brnn
t- : •
''^^^-b::?
• - :nDTni- xmi2
t
rnT nDDi?
r; at-: : •
K-" : -j-: »

nb^^nnsn
T -
:nptb rnT•
I" _ •.• iT -}•:
rtiis-^^ib^
- V.'
•• : •
Dn^^-.^ibn
y: - -; i
iiti5b ^iD^n^^n
'
a t j* -; r
nD
. \.-/

nnn
- V- T - b^nb^n
D^^bnDn T -
'^DntD
<• -; • : • : ^ I
prnr w-b^
j-
Iat-;t
nnn
- » v.-
D^^b^^s • •• it

6-D^ Tibnis
)a- t I
Dnv Dn j^'
'nf^bn
M-- : •••
bnD-^pbns
"^-j- I" - : :
^D-^sjbon
r t -
^s^::?d
: ;•• • :

7^3?
<-
:DnDN nb^^
y bs^n
- )-
nhDi^ n^^brn
r 1" T •.• ••• ' ' ' j^.': !•••
tidd
V ' •.•
nDsti:
'.'.)- T
Dnb •• T

:nnT
-iT
nsTb
-
n^bs?
V ^ : • : T
Dti5-D5
- ;t
'nnstDr)
Fa-^ T : •
nnta hnmn
•.•'-"
w^tBDi
i • : - t

«'^brni n^br^
'-'.rr j-
"^h^m : • • • p
'^s
j^
'nDinDT ntjta
Ia- : • : : ».-
nnT^m hbw nnwvn
t : - : ••• ••• - <- - :

T ;t
Dnstijn
t (.t : •
nnn^^
;-
: : T
Dhn 'n^—nnDni- ••• •• ^jt t : •
^nstdri
t » •• : •
nnnnn
::<-:•
9 Ti^iT? "^nbtiDrpi "r^^^npn ^snni "j^^lis ^b^b ^ntbni ri^^jn

''Nb ^13?!^; 'T]3n^ nh? :bi5fti}—ns? '^VBtani phnt;— ^r

ii^^^D-nv^i
•••
:
:n^bnT : !•
^^b
j
p-b^?
^v -
nxkn: t t
tt^*^
. '••t
n^n
<—
ts&^iD
at
nnn^<
: t : «.-

-b^?
- nntJD-^ib ri^nbT
-T : : (.- : :
^b j
'^ni^^i
.:•
'^n-TDn
„ -
. .
'^n
_,.
X^^^n^^m
^ _ . .
n^s^
.^^ ^
.

a^T-^x
V -
^D^^
'•-;
^'^^^^'^n ^^b ^nivsi •
it • / c :
n^vm rmrm-
T j" •.•
:
'^ds \k^r\
^•-:
--:
rah Ia- •

«^'q^k^np^-lb''^^': Tjp:rT|i ^ii^b'^:?^"; ^bi tT^^s^^-n^?! Tinn?

V. 10. ^n^^ '^Se/^p rck V. i.qprn y)2p
 —
Gratia omnibus destinata. H^yti^^ O^. rj 55.56) 54

^inti5
'
: •
^i^b
< :
5103
v^T I
ib-i^^^i
V. I r
ntasn
jv -; r
a^iab • — ^^b
J :
J<n:^-b3
T T •• "^
^
^in
<
k

n^b jnbni T <T iT T :

r*^
•>-I
^^n^
V :
^^ib^^
^
&DD-^^ib2
•••w
^^na5 : • _ : : •
'^Db'^ ^bi3&<i'~^
j : •••••
ir

^5?titi:
: .
n5?nmb
^t: T
&^ib2
J : :
dd3?^d^'^'i
v>-: r •
anb—
- v
^^ibii
^^ :
5\Db—
Iv v
^bptan : •
^ »:^

D53T^5 ^rpn : ddoj?? itap s??rini niD-^b:?^^'] ''bx ripta 3

Dbis? nn^ DDb

V
nnnDsi
V
DiDtass- '^nn^ ^3?t)t25 '^b^^
- •• ^Db^
w
't j- : <T T : : ; ^•.- : : j^ : v : • j :

t\^^m
V - :
T3iD
rT
n^^nnD
A - :
D^^D^^^b nr'
,^. '
, >"
in
'-'"
^D^^ati^^Dn
- •* t vri'; v t
'^ion
|-
4
>•' : '

iiis^n^ "n^b^^
AT j:' '• '
ri^3?T-^ib
T / V. : I
'^i^i
j :
snpn rm-xb
- t ': • ••
i ^
'^ia
<
in
j- i
; D^^s^^b
r •• :
.^

^tiinn
j : •
D {Tii^^s I rr -: i"'
'^s
'• V
b^^^^tD^ tiiiipbi
jJ:
Ti^^b^^
/ T : • • : •••
"^
•••:
nin^
jt :
bhb
I- - :
e

isi-i^
- 2?a3-i riT2?'^
«-;r
:Dinp ini^nsr ^n^^ip
ti:
i&^2:^nn nin*^ 7
; T T a vt i 't / : V; J it • : :

'!)D%nb^"b^<'i
'^•.•:^ V V "^
;
^nbnn^^i hin^^-b^^
r t V
ntb^i
< t at —
vnbtbni:
- : • ; "^ : : ;
i^i^^
Iva
xd^t^^
/• :

Kbi j :
Db^^nintBniQ
V j - •• ; :
'^nintDnn
- - ; :
^ib
«
^^
j-
:nibDb
- ^ i :
n2n'^-''3
;-
s
jv r

^inns
< : it
p
Ij"
r-i^^n D^^^Dta
/ T•••AT •• • «.-
^nnr^s / : it •
: nin^ it :
d^^d '^DnT DD^^rDm- 9
vi : ^ at t ; c/ •• :

h^"^ -itij^^s "^s ^DD^nbtiDn'^)^

-
"^nntiDnn^
-
Db^^DiTO
v -
'^Dm
- t
^
jv -: r ^ IV •• 1 ; : !• v.- : : •• :
•
;

ninn-D>^
jT :
•
•_
'^D
•<
n^iii''
T
^ib
j
h^tbn
T T
D^^bt^n-i^
- - ^btim
V V - : • V ' • :
Dtiir^n
- v •.•

Dnbi
V vv :
5?nTb
- - ..
i^nT
- v
inai
-<T
I ;
nn^^/2Sni
AT • : • :
ni^^bini
vt • i :
rnxn—
v
I
n^^
t t

Dp''-! '^b^^
•• 'AT••
<--
n^tsi-^-xb ^k^n &^S'^
j T
'•
ita^^
-; I • •
s' , jv
nm nsn*^ p • T : *••• : i- ij-
:bDNbii
"^ !••
it

:vnnbt2s
_ |. . .
-itD^^
jv -:
n^^bs^n^i
-»::•: '^nissDn
- • : t
ntis^^-n^^
-; jv •••
hb3?-D&<
t t •
'^d
•«•

'in^ss'^
< : : •
niyn-^m
T -
D^^nnn
t : : j- iv
i^b^i^^n Dibt25n'i
i
a t i v. t :
^^^kn nn^tfiD-^^s
jt •• •• : • : !•
u
v^^srDn
f _.| _
nnn
- <-
:M-^^^nn'^
-:
mtrjn
vv T1-
'^sr-bDi
>••-:
itT :
•
:
nh t «^
bD^3Dbi3 ••• •• : •

Dttsb
•• :
hin^b
T r
r^^^r^^
<T T :
r:hr\ nb^?^ '^^'^'or^
k-: s:~'-r k- - : •
nnn°
- j- :
tDinn
^ :
nbs?'^
s:-:~
D : nns*^
rx •
^h Dbir / vT
ni^^b
j :

56 ;j

nsi-ip-^s
<T r ) :
npfx »AT T :
liByi
j -; r
osstbn
vt : •
i-iiaaj
/ : •
n'in''
t ;
nas ns< j- t
«
n^^-T-ntD2?''
-:|- V
tDiD^^ :nib-\nb
iT^; v: •ti; 2
vt:-; b^inbt ''^nir^tis'^ ''"itD^i
<" : - wrsi
nitrj3?^ ii*^ n^t25i ibbntj riDtiD n^tij nn pnn*^ D^s-pii
j -;i" _ V.T r* - r t - at f s-:,- :t iv : <•• it

b^nn- nrixb hin^-b&<V niban

$•• : <T -
ibDn-n
- v -i^^^^^-b^^i
j- - •• t _
: "^ : • t •• I
«^ •
: rn-bst it
3

vr ^^3^5 in D^^nDn
1 )•• T -
ni^&^^^-b^^i
- -
i)33?
V.-!A
- b3?)a nin^
J- !/•• • : ••
iT :
'^abnn'»
j- -' • :
^

-n^ ^nntD^ -itisis: b*^D*^nDb nin*^ in^^

:;•*••-: - j-
nb-^3
j
d • • it t : t
1

•
: i^y^ 4
|.. t

^nnDi
- •
IT :
: ^n^nns
r • : •
D^^p^Tn):^
K* -: r •
^nsen
at
ntoxs
jv • : t -: |-
'innD^
-:
^hinsta
- -
v. it :
^

V. 4. p^i^ ^riwN uj:^^ ibid. i^its 'i v. 13. p nnm ib. nsnNn nno
 T : : •

53 (53. 54 ::. ^:) jesaia. Jubila sterilis.

I V : I " T I : • / iT i-:r a- -|t v : - » -r - \ )• : -

nn5?n <r.': IV
ni:>5
V -:
nnn
- -
Bbts3
t T
pbrr^
Jj" - :
D^^n^nr^j-n^^i • -; ••• :
d^s^d
-it
ibj •

T T j- - : !•• ' at :
•
V : I
•••
: :
- •••
t ^
D :;i?'^as'^
- : - !•
D^roisbi
- v: : I :

54 1J

S" - !• T T •-:!-: ^^ • • : • tat t j vt't-: r r

2Dipn 'j :
I '^n^nnn
j^ - • :
^nifT^
IT :
nn^^
j- r
nb^2?n
vt :
^^32/0
;•• : •
nnnitis-^aa •jt •• i •• :

Ti^^nn^n
-
b^^n^^n '^Dtsnn-b^^ ^ts'^
-
Ti^^niDStD^ ni^^^^n^i 'nbni^
'-; • - T !•• • • r • A : ~ y 'j-1 : : •
s * '" ' •• t: ir

3 xi5^^^ D-^is rirnT-i

»••:-:
"^shSDn bi^^^asi i''^'^-^^ : '^p^Tn •n^^nin^^i
t • j^ • A5 ^ : > r r v hr - •
r • ) \.-

4-^^51
•--; '^aiihn
•.•• nV^^s
> '
•:p'^-
'^^n^^n-b^^ t^^n^nnv
p
ni^^tbD
V-: Dnrn
j^Ti
nsnni j- :
•••
:
'^nstan
T t^^'p^
-•-:
^^=i* : • . ' *
'••
''S
j"
"^"i^Bnn
- • a :
^hJ ^3
j^
'^nbsn
v : it
•

nnisns nin^ V I : jr :
'n^^ti:}?
1 • -
'ri^^bs^n
• 1 — ; i
'^s
«•
:^i3?-^n3Tn ^^b T?i^5'2b&»-
7 i • : :
•
' •
v,- : :

6 nts&^::-^3
ST • •• r
: ^^np*^
i"It •
vnsn-b^
t
I
^riW
r- "^v: •.•a
"^
t
b^^itrj^^
«^ .. ^ :
ti5iip rib^^Dii i^tii
j : »••-;!: a : •

c^<^n ^^ D^n^r: >.• T • »• •/• :

ntii^^i
•••
s" :
nin*^ Ti^^np
at Jjt t': :
m^
— ».
n:n^2ri
- i -;i-
nD^iT^:^
— vt

— D^Via D^^nnnn^
7:T;2nps -: r »l" :
'
vr : <• : .
'n^^^^TS?
' a- : — : K V rsnn
ibp -j-.-
^'n^^npv^
»• '^ :'
it
n):]^5
>- T

8 "ii^ntjnn Dbi3? ^Dn?^ "r^k)? S?^n ^3d ^n Vncn t\i^^ tri^ti:?

9 ^nrstfiD -it25^5 ^b
.;_.._,.._;. nsTj n3
_
'^^a-^s
j.. .
o : nin^^ Tk^':^
it K- -;
nti^^
j- r : I

^'^bs?
f •
V- T
&2p'/3
\ j \: •
'^n^-ntsJD• : j- : •
p !>••
rnu^n-bs?
•.•at t
J
- ^ii?
v.
nb-^^i^
-.j ..
nbr^o
j —• |m

''''hDni
- • : :
nD^D^nn nirar^nn
kT - /;. : s : :
^tiDib*^
r
bnnn • t !•.•
'^s
'•
: TiB^^^SJ-^tin
» •
it t :

™nn^ ' v- -: |- :
-1/:)^^
;- t
D^bn t
^ib ''^nibtc
j • "^ :
n^nn^ •'• :
tii^b^^-Nb
t i
TinN^
Fj" r •

iiV^snn- ^bb^* niin

it •• •
n):3n3
t at
^<b
J
xr^^^b n^D5?
vT-: )T -:
o :nin''
1
f : • •.. 1
.
it :

J • - : • : |- -^' : - : r • - - 1 v : - r » • - t -; J -

isTi^Ds-biDi
T t ' 'v- :
: rs^n-^^Dn^b
1"
' -
Tib^Dr^-b^Di
?v t
••• •• : ; : :
mp^5
at': •.•
^D3^<b
j-^ - : :
'n'^n5?ta'i
I • v- t :

i4pt25i?)3 '^pnn "^DDisn r^t'^^'^ ^'n^^Ds Dibtc nni nin*^ '^TOb

1 V .. -s^-^r t '•iTT j y- \r j^^ -AT •
\t : • : : :

it: TO"^ ni3 in

/ Ij^^ •/
: 'n'^bs
'•iT"
nnpn-^b V-»: •
I
'^s
J"
nhn^iiri^
T • : •
^'j^n^^n
• T •
^^b-^^a
j

le^^nw^iB
JT T
'^Dii^^
• IT
°)n
<•••
^bis*^ I
•
"rh^r ^n^^
1 •)- ' KT ' ^
n^-^^n
jr '
^ni^^^ cb^^
A- I" /•• Vif

'^ni^ns '^Dbxi ^ntasj^b '^bD

;t T -r IT : A" -.'
r : v :
^"^i^m
r
Dhs t •.•
tiDw^:^
j^^ :
h^':
-
tisnn •• t t

iTiitsb-bi^i
I y T T :
nbV T : •
^^b
j
'h-^bs?
-
' • T
-i^^'^
<-
^bs-bst :b:snb
• -:
n^^nta^
v - i" : :

^nin*^ ^'ini? hbn: n^iT ^r^^ts-in DSDtb^b

VT
nns— c^pn
D :nin^-D^^D "^n^^^
viT : r-. : • i-
Dnp^2i
h •ji : :

V. 3. npT5 p3p V. 16. 'prrpn v. 17. r^prin y'':^

Passionale magnum. D^Vfiy^ 03.2^52.53) 52

• T IV - T - - !• • V - : r i • -: i-
-

AT : - j- : - x. j- - : y t - $• : - •• - : j" :
-

^A" - : JT : - "^ /t :n '••j- J^ I^/t'^'/: b- t i t • : j-

rin^
t - hy^
-:i-
'^nsB
< : : •
Mi^s nin^ n^tas
' '.
*
^t : T^ ^^
j :
?ikn^ V^?^
:•!•-: I •<- j-
»

5iii5n
l<- T
:dbti3^n''
•jT T I :
b^:^
V- T
ik:p
-
hin'^
T :
nnr^S)
<-•
tnbm^^ ninin r •/^x t i : <. : t
«^

vi^r^^Ds^^-bs
T — T_
is-ii D^^i-^n-bs
T ~ T
^^""^h itsip
"
sJinrnt^
- j hin^
I "•• •• : : A" y." : : 't t : ••• :

—b^^ - sriD Dte^

T V T •
^^is
j :
^n^b ^i^D -i»
:^D%n>s
ir •"•
nr^tis''
j- :
nij^ii
>.••

liTsnD
I T
xb* ^3 :nin^ ^h^
r^ • : . -J* )T : :
^^^tisD
V- : •
^nln
t
nbintj
t • •
^iw^s
j :
^:^r\n /,t •

dDSDj^/:^^
-
nin': bD^Dsb tibh-^^s
•••••:•»<•• i^^Dbn ^bJ nD^iDnn^ ^^ikn
v:.' . • : T : i* '
a •*
r' vt : •

nnD.n i^tsDi
V- T : -^T • :
d^'-i'^
st
'^^ds?
a- : -
^''istrj^
"^ : 7 v:
nan
r^ •
d ^b^^^ntis^
i- t : •
%^;b5<i3 ;•• ^"•t

iin^sTo
~ A" :
ta^ij^ti
V ••
nnt2D)3-p
>- 1"
D^i^- ; • 1 •
Vi-^bs?
; ••• T
^tititij
< -: /t
ntbi^s
-; |- •••
:ii»^i!ai4
i :

^iiBp^
j : ': '
rb:pt -jt
D^^i"!
- ^-
D^ia
j^
h-T^- •.•
p '<"•
:d^&^
(t T
'^Dsn
^•^ : •
i-i5<hTia «. -: i :

^:?ntr}-Nb
«. : IT
"it23^^*i
r/ -:r
^>^n
T
bnb •••
r
nsD-i<b
<- ^ i
"itri^i
••• -;
^^i
.
on'^©
^v
D^^Db^
t •
v :

:^DDi2nn

53 :}j

br'^'1 :nnbDiD
T
'n-bs?
r - "^
nin^ s^iiT^
- >
^i^nr^atcb
t
r^^^f^
v
^*^
r ?3
it : • V.T, : : a" r.. : • 1 l? •••:

nTH
ATT
j^ibi
j:
ib v.
^>ih-Nb
- n^^s ris^n
i j
'^
' I •.•j./ ••
to^trini
- ...
:
rbsb
j T <% P3i*>3
J _ .. •

tii^^j^
r
D^iij''^^
• •
bim
— ;r j
hT3D *•*
: •
^^^nTOnDi
I"
n^^nn-i^bi
-
^n^^nDi
;••:•: : : •••
: c.- : i :
3

^h^ -» :
nT3D v.^ : •
^Di^-a •.• •
b^^ss • T
nnD^D^
<- - : :
'^bh •
a
5?^n
- j •
nintotj- \. :

'isnDu^i
: j r|-
DbnD
AT T :
'^D^n&^D'^^
- v :
&<ib3
t. t
x^nj ^D^^bn •• t t:
p^^
I<- t
^^inDntisn
r. : ;
4

!)ri?t2:sn
•• t : •
bbhn JT :
J^^m :
: nnm^
^k \ :
D^nbs'
v *.•:
nnn j- *.
y^^y:
- -^ t
^nbti^n
- -;
n
•s :

nDb-fi^sn3 innnnn^
-; r
vb:p ^Dbibt» nD^in siD^^nbirn &<3TO
T iT ^ : • V T t t 1-.. •• "^ : <- ^ a** i-: r it •.. :

n&^ in sJ^^asDn hin^^i ^d^^ds isi^ib tb'^^^ ^iD^^ijn iif^ss ^Dbn e

V - j- : • T r A T - i. : : >• • t 1
- j t •.,

nnE)b
-j^.*-
htjsn
-
rsD-nns)''
-
xbi hDra &^*)m txsaa
— :^3bn lis?
U-:
7
j :—:r J *.• • : • : : ^. it •&

^im ••• < ••

:rs !•
nns*^ ^^bi
v- J :
•
:
nnbxa TAT*-*:i*.*
n^^TTii^
T ».•.-: I
'^Dsb
-••• .q"
bhnn^
t :
bn^*^
t
s

D''*^^
- •
ri^^n
1 •••j:- ..
nTDiD
- :•
'^S)
-:•
nnitis^
-^.. ;
^^xi
j.
ini^-n^^i
V v :
npb
Ft ••.
bsti:^^!)
t : • •

n^^tSDS^-nwXi
V T ••• :
innp b^rtjsvn^
t : !• • : •••
in*'^
i<" • - ^
:inb 3?m ^b^
V
- rtaen
- IT -r.* j-: •
9

ysn
' <•' T
nin^^i
T |-
: rsn r :
nnnt^
iT
xbi ntbr
t t
Dnn-i<b
jt t : • .» : i
b:p
-<
n^nbn
at :
-^

D^^-D^ T"^^^''
-. A* T r
rnT nfc^i*^
j*.* •
itDSD- bt2:&^
t t
D^^to-D^^
'• t
'^bnn 'i^^nn- • •.•:
» j; -V.* : : • !•,• :

inr^n
~ : :
:?nt23'^
t : •
n^^n^^
x: :
•
itisDD ^12:^12
- '^ < : — : i-
^nbs'^
it : •
im jx :
nin->
^t :
vsmu' •••
r* s

V. 10. Sjpta 'jrap V. 7. 8. 11. ?]pta yap

 —
51 (51. 52 3i. N3) J E S A I A. sionis liberatio.

T.:i' <i ' : t:»*: p: j -: c

1 7T ' •
~ r • : I < T at - vr >- : • :
vT :

i^^^Nn-^m- • : r
T\^'m
<- :
DDnro^
av r • : ••• :
^<^n
«-
'^iDbs
** it
^dd^^
»• it
d ;nnDS"i
t -: it r
^

i3fi83? nin*^
V J JT :
nDmm - : • - :'inD''
j" •I T
n^sn
t
Di^^-p-a^
V »• i,t r I •
n^b^^ t2:iD&i^
t j •.•: i-

rrcin
j' -:
-^DD^i
•• : •
Di^n-bs
- T
'T^^nT nnsni
- - • •• :
rns
I ••• T
lo^^n d^^^wd
-
j- : • t
nDi:
jv
_

u^rvn
f :p^2L^n
- n):n
-: - 1 p .. >-
n^^^i
- i- :
n^^ntanb
-
pis ntssD
jv -!
A- : : 'v r
p^k^n
* ... -

•ja^^DbwS-i
iT :
:i:Qnb- non*^
V-
sbi
^
nnisb n^n^^-^^bi
I j r : : ••• :
, i ;
nnsnb
- a". t • :
nri:
vv

:i:Qm nisns V T :
nin*'
Jt i
rbr^- ^^n^^n
AT
••••.rer *.
D«n- t
3?^n
j-^
'n^hb^^ ' ••• •.•:
nin*?
jt
I :

lenb^b^i
'
j "T .
h^hm
- . T
3?b3b
- < "
'n^^n^oD : ; A- • •
'^t^
vf b^^^
i" :
"^"^^^
I ' :
^dt
- T :
Dta^^i
•'• t it

17 'iSniirnn '^nniipnn £> : nnx-''»^^ li^-isb nbxb^i r-nM*

•->*.•:.;
•-: I : p j«-: I : • t it t •• : f •••

-ns in^n
^ -:
oiD-n^^
j
nin^ T •.•
iT :
n^i2
^- •
n^nai
t
: •''
ntiss DbtiD^n'^
jv -: •- r j :
^^^ip
i< •

18-bsn nbr bnoti-rJ^

j"-
'^
t • : I F-
:n^::nT n^nti:
t
nbs^nnn DiDs ns^Dp
: ~ "'•
!• : _ v !>t •• :

19 hah
T ••
D^^nta
<- • :
: nbn:^ D^^Dn-bsri
TT r •
V T •
n^B
TT
pnnnr : » • -:
r^^i
<"
I :
mb*^
tatt
d^^dis
v t

^•n
j-
Dnnni
- •••
vv :
z::?^^
JT t iT :
nntsnn
'••)•:-:
ntsntib
~ 'at
s
to^
^ j t
^i:
v
'n^^hj^^ip
I • - : 1 1

3 ntiDr) ^^ins ni::s^in-b2 tc^inz

AT : • j : \. t j :
^DDta ^.eby
^ •»:••.
rpDH
'•- t
: iT
:™nD^
-:r-: f (••

2inNT ^,
^^D-^^s^tita
;t • : •
pb
'-j^^ T — :r nin^^-n^n
:ti^nb« nnrr^ Jvt • ~ -:
D^^^^b^n
r
rr r ••*: * : •• :

22 tiNnbJ^^i
_ f•
nin-" 'n'^3iN
) .
T «j- -; j.. : F
nbs-ns
- t I
o : y^)2
I•/t
^h^
j
nnDtd^
<"•..! •
:
n*D5?.
-: at •

hr3p-n&<
-
nb3?-inn
- -
ois-n^^ ^ti2
JvT
'^nnpb nan ikr~ 2^^^
J'T
AT j-K V- T »" ••• •• : '.* • • : *
.

23ti^3,ii2
t'-
T2 j- :
h^^nntDi
- T
:ni3? nnintab ^s^Din-^^b '^h^n
• :t -:
ois
J : i v.t : • • »• i •

'n''^a
»•••
vnj^D
V TT
I
'^n^^tisni-
• '• T
nnbyai
TA-Jr:
'^ntis
J* :
TitisDDb
»- V : :
^nn^^
^ : it
^xd^
-:•••

D : D^^-jDl^b y^^riDn

52 DJ

. - r I : !••:-:• j^^ : • j^ : • ' A ' U" •.. r : • *•

.
i'

2n5?Dnn :k^di b"i2? ii3? 'nD-^^D'^ ^'^Di^ &<b ^d ta^pn

-
n*^:?
j"
s—.r r T : • : j"t *• ^ j* t. »;t it '
•«•»

n^DtiD tinj^^is
yj '} -
'^nDi-a
• : •'
T J^' : I
^°nnEnn
- P • : :
Dbta^n': ^ni^ ^^m^p itT)2
'at t r i : v : • '» •ji i»

3 Tp22 •
•••vy :
&^bi
7 :
DnnDisD
:- •.
D3n
vt
nin*^
t
^••^ :
•
:
^m hb'^2
j- t
•
d : ji^js-nD
' i
•

4"^533?-in'^
- ,. -iT
0^213 • j- : •
nin*^ '^Dnx
jt -:
ni3^^
- T • •••:
nb< ''D
j^
d :^b^^sn
i^ T
•

n-^^b-n^ nh3?n
T - :
d : iptas?
-:
li T
ds^^s
jv ••• :
-i^tDj^n
v - :
DtD n^sb nDtfi^^nD
t at . j vt i* r

nnn^-DW T : :
ft^^b^^n'^
"^ • •• :
nbtDn
*T
D3n
at : 1
•
^12:^
v -
npb-^s
j- r •.
nin^^-D^^D
t :
hb
r-. :
i^..

CDi^^D
- J
pb
I" T
''^^tD
:
^^523?
V -
:pt
J-"
pb '•' r
:r5<b^ / »T •
'^titis
!•
2
Di^^n-bs
~ T <-
Tt:m '• T :
A-

v.ic. :]pT:3 y»p v. 2. 'p •«nnDnrT . 5. 'p vboTa

4*
 : •

Causa victrix. H ^
J? IT ^ (Xi. i 50. 51) 50

I t --j-T ' • ' j : • I ~<t • •••: JT —: iT

v T A* T J v: iT : Iv J' ~ '"'' ' '•'' *^ ~- •"

•
~
•
w

Nb j
'''SSD
- T
D^Dnbb A- : I :
'^'^nb^
tKT
:
n^snb
- • :
^nn::
j- t •
'^ia
• ••
pni^^DD • i :
xb7 ^

fc<b
j
p-b^?
K- - "^
'^b-nrr'^
T-:r
•
nin^ • •••:
'^Di^^'!
<t r
;phit ni^abs^
v>
'^ninDn
- i
• : • • : : •
7

im2i< Nb-^3 I
•• j •
3?isi
V.- •• jt
tb^bbns
- r
hz)
- T • t
"^nntr}
<- • :
p-br
" '
'^nribDD • •*
AT : •
.

V T : • -i- !• -AT T : -j- vr • ri r !•••.- h

'<•• 'A" .
• :- ^. • • T-:r • ••: <f -: ^ 'r n •• .»-

- V- T : j" : V T "• r : I vT : • •••j*.*

- T •.

DttDS
j" :
nDn*'
- ib n^D
-
r^^i
j"
D^btin
-;
ribn
)j- t
: • "^ I : . ..
1 ntii^^
j-.- -:
i^ns?
- bip:ii
'j
/, : :
,

nip^^T
. y» •
^i^T^^n
-j" : :
ti:^^
v
^mp
:h •• ^
niDbs
-jv : \
in
' s^*
:iN"ibN'3
n
pts^^i
iv t i- •
ninMi
t

abb
V T
nK-T-nn^^n
J T : )t
'^tx: nr\^:^2i
•.•:-!•
•
hip^^Tn^
t • » • :
nbxD^
v v
^^^2
j : :
^rib
j ;

D : i^23UDn
' T
nn25?)3b
vT ••-: I : • r :

51 >5J

••• : - ••
_
j '.• • - AT ; j^- J:- : » ••• »v •• : j -j- •• j : •

-b^^i
V
Db^^ni^
V -:
Dnin^i-bfc<
JT T - v : • :
^t:^nn
- ^ •
:DnipD nin nnp^-bs^i
- r; : /- ••
v. ••• *,••• •••
:
2

-^ID
F ^nnnn^^i ^^mip Tns-^s DDbbinn
:^n:^-i&^i
-v
niiis 3
v-:iT-:r
1* t': jt v r : : ^ a-^^ : | : ^^ t

pi-n
Iv
j^nnTO aic^i
V <T -
••
n^^hnnn-bs
t : T
bn^ - li^s nin*^ dHd T T : • ^
••• ; t • J • t :

bip^i '-» :
min nn vT T
i^-^^n^
•• jT •
hn^tis^
T : • ;
litisii:
I < T
nin^^-ps
at '-
nnni5?i
t - : : vt : ;

nnin '^n
»•
^D^^T^^n '^bw^
j- ••
^&^!J<b^ '^iar '^bvs
r •--..-• ^n^^tbpn
I: -
D : nn^T 4
T A--: V : ^ u .. .

N2^
JT T
'^pi^
• : •
ninp
<»T
:r^rkns
- -
d^^5?
V -
nisb !• : t :
'^DBaDr)^• t : •
isin '^ns*^
j; •• •• • !••
.n

:
'!••-; ^3?hT-b^i
i^bn^'^
: V ^hp^
- V ^ ; :
n^^^
j. •
''^b^^
- ••
robHD^
a J •
n^m j^ -
'^i^hT^ ^rtb'^
v- : • : •

D^fcitD
• - T
^n
j^
nnhti
- - rn^^n-bN
t V . j ...jT
"^
^iD-^nni
$• - :
dd^^d-^s?
V .. I-
D^^Sbtsb
• - - T
i\*ii5
:
e

1^)3^
' A
p-iion ! '-!•• :
n-^ntii'^'!
T vv : I ;
nbnn
v : •
^^nn- rn.sni ^nb^D
vj-.-
t t 1 •.• t : : •
m^2 ' <t x !•?

iis^^tb
< : •
D :nnn sb ^DpnT) nsnn Dbirb
iT •• .; V It : • : ••• : i- jt ;
'^n^^^tii^^i
• t i •
7
_

ttsiD^^ •••:
nsnnV j- :
^i^^-i^^n-b^^
"^ - : p
Dnbn
AT • :
'^n^iin
j- t i
q^ pik
v v i- i
'^rr
:j ••
'^b^^
^ ••

abn^5'^
j"
nnsnn
v -
UDi?
T
Dbn^^"^ ^D^nn
j"- vv
'^n :^nnn-b^^- Dnbns^a^ •• •
s
: I vv : : I
f rr vt r-,
•

•^^^3? D : D^^niT -li^b

p ^ _ :
'^n2?^ti5''i
V T I
•
n^nn
V
Dbirb : I- jT :
'^npisi
t • : • :
dd
at
&

D^^abir
T
niniT
V A- I
Dip
vlv
^^o^^n
•• j^
^-1^3?
. <
nin'^
T
riiT
- j ; :
b-^tbnb . : .
''1^3?
^
-n^i
-
^^ibn
K -:
.
:v3n- nbbin^a nnn - nnrsn^n
v -: r -
wS^n-nx
^ - &^ibn
—: I p ..•)•..
: V- j-: -r : t
-^

rni n^-^pi2m hi^ikr: nnn Dinn ^12 tD"^ nnnn^n .^^n

v\yJ T !••--: r - AT - J v t j-:-: t t : •.•
i

V. 4. p^w "ns ^:ii

 :

49 (49. 50 :. tDC) JESAIA. hraelis reduetio.

•• II*..: V- - V-T
^ T • V. T 1" '.' •• • • : » •••AT T

isb^^buj
- T
^Di
< • T
:d^rD
r
y^^n nb^^i • ; •.••^•/ •• •••
V* :
d'^^^ liBls^
t j t • l •
hbK-nsm •.• :
^

^Dri iis^-
~ hin*^ nnD-^^s nD-i *
n^^nn
^ *
^nss* rnk°
r
^h^^y^
a* -: r T •
•*" " '^f ^ : • I •••
• j^ :

upDnDtD . iT •• :
'^Dixi
^T '"
nin*^
<».?:
'^Dnrr
• j- T -:
li^^s
I \. •
nisu^m
•.•./- ^
o ^ann''
- r- •
,

iianDnston
T -
nbs-as- : : • •••j"
nDOS-p
AT
nnnn
v - : • '
'••
i"
n^^i:?
t
nt^^^
t •
nsaDnn
<-:•-:
)'j- - •<--- - 'J" '' 7
V '.:' I ' A I T : •.•
V it :

Jo^^J^ii:
lO • :
n^:^^ 'n^^ (• •• ';•• •
Tnnnn^
—'•V- '
\-
Ti^^cnntj
'•<-
'n^Dn '^nn^
:it : '•att ». -: r
:T^n f t

nim-DW t : r% :
'^DX-^n-
• jt
ib-^sn
'at
^sspD
j
abs ^kn^ it : »: •
it '•. • :
h^)!^'^
j . - ••
n^^no
^. x

F • - : T ^ •^ JT
— V : »- : 1 . r : • j — r : _ t ••. "•

"^r^n^^
-:
'v. iT
nbi^n nisn
v
hnr
t - •• • j^ :
'^s
"•^
Tino^nn
f
rnK^i
»a*" \ '• ' ••*vr.* :
'n^hri^QtDi
- r • -: j :

3 aip^sn
k T -
"^Vn^
^5« -
n^b^sta
'AT
^ds Tt^iT^n
- t ' •% * V*- : ' • : :
^nn^^*^
J : i
'lis?
<
^'n^^ii^bnTa
» -it : - :

:2i '^D^^n
;— |-
nb^i-n^^ '^b"^b^
- iT
••• •• ••• •
^)2
-'•
TiinbB
T '
nn^aKi
j- T
•• : • : : :
: nnta^^i '^b-ntar»
t (•• •• : >' t :
:

''nnstiiD
:j-
•
'^D^
_: : • .
in
!<~
bhy -^ •• •
"^12
j^ ^
hbki nn^oi ••• •• : t :
i nbi\
jt
m^^b:^i
at :-:
nb^ntij
cr. :

22^^tB^^
<T '.•
niin •• •
nim • •••:
'^d^^^
JT -:
n^^^-ns
- T I
o :an I"
ne^^^
j "
nb>i '^^np
- ^
•.'
V** • :

1 ... : J • - T .c- .. : A- • J* T v: - "^ •••

: • t •
"^ •••

^sbmni-imn
T I :
Ti^^iink
' • - : I
D^^bb^ ' "^
.'
^^m "^ •
:n3>^t253n "^ IV T •
ans-bs?
Iv T n^^nbn^
-_'•«- :

^Dnb*^
- Ti^^b^n
''v- -A" ; : •
"i&r*!
->--:r
Tib-i^inntis'»
-:(-:•
't
v-i&<
; ••••.^.c
d^b^^ • — 'n^hp^D'')^
-» »••• j-

24ni3.Vya
V • •
np^n ';-•.-;
^''ip
itJ
^ti5n''—
••
^^b nti5>^ nin*'
V I r: -: t :
''Dx—
j--:
^s
r
h:PTn : r i

ns ^nifi-D'^
^. _ nin*^
n^^^X . ,. . _|-
i nb-^3
j •
: ab^^
r T
p^ns
V - • *
^nts-D^ii nipb)3
>• - - : • : :
'a

-n5<n n^^^^
t
'^dd^ rp^n^^-nxi
j. (T '••
...
Db^*^
a** t
: • • : •••
: •
^nr i v t
nipb^^
- )y - :
ni^°''
Jt *.
nizD»

26 0*^0^31 Dnti:z-n^^
V T !•.• : T T : •••
T3i^"2^^
- '
—r
'^nbnsni • ••* "* : • •
^ip^^tiji^^
~ f
^Di^^^n^Dn
'v-t
j* it '

^bi^isi 'n2?''tDi^
'v-; 1 : ' •• • I
hin^
T :
^Dw^ '^n-^-
-: j-
-iti^-bn
t t t
^3?'T'1
j :it ;
liinsti:^
' a t : •
nm jt t

M -: r )• -:

50 J

«mhnbtss
T - • : •
ntc^^
-: j^.-
dd^^^ ••• : •
n^nn^ nco < • : ••• j^^
nf •••
'^^^
j^^
nin*^
t
to^<
j- x ^ :
» ns j

Dhn3)3D
_
bn^nbira
-:
...
in
j<"
ib
^
DDn^^ '^nnD^—
. :j- T
ita^^
-: . . ... ..
I
,- ^.,. : •.• • ••*
'^ttDiDtj
- •
'^is
j.
i&^
<

2^n!!^np
tJt
tD\^ r^^i
j'^
'^nxsr • I : •
r^TO
-. -
:dd^s nnbta
jj
DD^5?tDSDi
I*.* : • : \ vr •• : • :

b^irh
-
nb
-V :
^^-Y^-ui^^ n^^B^'''^
>• 't
n^^ip
<t
nispn
IIt -:
hai:?
!•• • : : • : Iit •••
'j^^u^t
i j"
A-

hr^yi
T T
tD^^nn
<- : : •
n^TO
T : •
hi-inD
t :
n^m^ •»•
t
d*-»
t
n^^^nn^^ '^hns;^^
j^ -i r * t-!|- :
'in
'j-

sn^^tDi^ ptDi
<• T r V-
n^-np
:'"
D^^ta
T
tD^^nb^^
- #•
:^^n2£3
it t
n^nn v- t ;
D^^i: i^^Nn
_ ..
; j-
:
A * V.- : .

V. 13. pjptn ib. 'p inss"» V. 25. ^pi^ y^p

Y^p
Liher Jesaiae. 4
Se7^atormundi. •
Ti^^V^^ (J2^. HD 48.49) 48

-t|.s '^nnsii "^35^ ^^3^^ : a^iiffis irhr^ ^nns 'i^an ntrj3?*» rj

A vm-^mx^ '^b^^ ^nnp :is^n n^^b^^n^i vnis^^an vrii^np le

nin'^
•/ *•'•
'^Di.^
ST -;
nns?n
T - :
^d^^ cti3
• ^,T JT
nni^n rra
)" "
^n^ii^ nnss
vT - •.*: " : • ••• j^^
tD^^-in

^D^^
-: •
^xnta^
A" T : •
tiii^p
j
Tib.^5
-
nin*^
': t/ : I -jt :
n^a^^-n^
s* t i
o : inm i :
'^Dnbto
^- •
ir
r :

^^^b /
:^bn ^nns I !•• •• y :•)•: :
tt::^^/^
\w /
- b^^i^inb:
riTObn Ti%nbs
:-"/:•.•-: '^.•: !• :
•
; •.•
nin^s <t ;

\n^T\- '^hs
IT ^••-
Tinpi:s:i ribibti:
: V ; : «iT : • : / •••
:
nnD^- r t
%n^i- '^ni^nb nntiipn
-;• t : at : • : : v^- I: •

-^^bi nns^^-^^b
s"T
rni?^s
AT
'n'^2?"/3 ^i^^^^^si
-••T v:^.^
vi5?nT
:-
'binD-
"^
'^n^n
.•-
19
I : • / : • ' V.-" : J •.• -^-

bips »j :
D^^^tasr)
• : - •
^nn2
j
Dnsti
r :
• •••
•
^,^^s
j :
o : ^Dsbn
t it : •
intii nntis'^ =
<- : !/•• t •

^^12^ y-n^^n t\%^'^^

T j'"»: -.
n^5^^:s:in n^^r
T • ^f •.'AT V. • I
^sj^^btijn
- • :
wsn— ^-
nbn
T •

12^12
• ^-
ob^^bin
T • I
ninnnn ^^^ns ^bi T t; iT : iT j :
:np2?'^
»1 -rr t
b^^^i
innr- nin*^'.)-( '.
«.x

'ra^ aibti3 r^5 ^d*^^ sinT^i n^^k-i^pn^^i iiob b^^-Tn n^r/322

;- T T I
J^^ • IT V;T- /- — ; j- AT • \. •

D : D^^rtiinb
I- T : Fr
nin^ v^T i

49 CD»
' ••• j-.- •
. T : \ /, T 1" V ••. : >• i - : - •• • •
*. : •

b^2
j"
n^n- nnns : T •••j^.- ;
'^s •
Dtu^i
<T - •.•
: ^nti3
1- :
-i^srn
r : •
^^525^
k •
^mn )•• i •
^Di^np 2 • t t :

{"^D^i^nDn •
IT • : •
inBti5^^:n
- V T : :
n^hs
t
rnb I j-^ : ..,.._
''^Db^^trj^^i ^D^^^^snn
^^ . . . ...
ii^
^^^

'^D^^i
^•-•.r
:-i^^Bn^^
iT T : •••
'nn
«. ; :
'nta^^
^-.^ -;
bi^^itr}^
"^ •• t : •
nn^^-^nnr
t - />t • :
'^b
^
^^^i^^i- •.•
^
\
*
*^DStat)
j- T : •
p^^T ^n^^bD ^nb
I ••
J* •
A"' •
b^isni •••
v; '.
^nhb j '.
^n^?!)»'^
• : - T
p^^^nb '^nitij^
I j^ : ^ • : - T

''ns'^
•'•
: 1
nin*^ nn^^
T T : j-
« nn3/"i
- JT :
d : ^nbw^-n^^ "^nbsjs^ nin^^-n^^
it t •.•: •.• v t ••. : :
?i
^

nnsi^ii •
t '.• :
tiDi'^'^
Ia** t r
Vhj b^^^nirj^^i
V" T : • :
vb^ t ••
hb:^^
-; |-
nnitiib
<•• i
ib :
^nrb^ ps^a vj-.^ 1 •.• •.• •

nns?
•.••.•
''^b
'
'nni'^ni2
i) '.
I : 1-
bp3
"^'"T
T/2^^^i-
•.•
^'^•Tr
V :.
n%n ,T T
^nb^^i
V-
f^in*^
T
'^
!•• :
^d^::?3
j^^ •• :
e

^''nnD^
-
j :
n^^tijnb
A T 1 b^^^^ V" T : •
^^^^"^^
)" :
nipr'^
~ir i
'^Dntis-nN
j^^ : • ••;
h^px^1 r• t

-n-nx
- iT
nn j
s : rnu^n
IT
n^sp-^^^
)• - •.•it 1:
^nsr^ts:^
v; t 1 :
ni^nbr D^*a j :
•
-ii5<b
j :
7

nnrb "''^ia nrnrib tii&S-ntnb itbi-rp b^^^ti^'^ b^^-^ hin*'

hin'^ 'irnb
- <-
'^mnt^^^i D^^nm ^infei ^^,^^'1'^ b^^Dbn n^^S^i^
T : ) -; : A r : 1" : t v »t t j :
• • '^ *, • : t

nin*'
T
^^i^
j- T :
I
nn j
d ^^nnni^i-
Tlr; T : •
b^^^^ta'^
v t : •
.
tanp
»):
ib^^D
tv-i-/ l
ntiD^^
j^.- -:
s

^V!)^) '^1?^1 ^"^1?? '^?'^''^: ^^)r^^ ^^b''??: r^l ^l?

nb^^b :ni^^t25 i
•• I
nibns
7 t
b^^nDnb
V -
yn^^
V
D^^pnb
t : "^ : : »
•••
l- : ^
d3?
t
n^^inb
j' : •
9

-bnn^ ^i^n*^• D^^nn^-b^?

- ^b-^n Titisnn
^ -
ntD^^b
-:
'^^^i
••
b^^^^Dxb
T : : j. T t : "^
a • f ••• j:- c -: j- •

nnti:
T
DS^^-^bi
- ;••
'i^^b^'^
T •
Nbi
j
^ni"!'^
t •
^^b
<
^Dn^^rnn
- it •
D^^^^SDta
v t
"^

vT I : : : : : :

*'n/Qt2:i ^DbnD»^ n^)2 '^3?^n^-b5?n

-
D3»n3'^ Di3nnt]-''3 tantisiii
)• : - • 1" -:r: > - ••—»r jt -; r at t •v.- •• "^ j : : i* •*

V. 5. 'p ib V. 6. 'p "i^nlSD-J

47 (47 .48 m. TD) J E SA I A. Deuspraescius.

r)32i?2
^- T
n^^Buis
•_- T : : T :
212
j :
"T^:^
•- t I
-15^2
jt
Mns t •.. :
jb^^<'^
'
a : " :
-iwto nn^^"
j : a
^Tin^Dn > ;•• t : T
'^DwSh
• T "i^^^
j-
I
nnbs
- : : t
^hirn:: '^nDnni-
)j- •• t it : : : •
n^^n r.^nDn
-; i : ) • ^- t

ST I r^: - : c-: » •• • : j- j i - ' ••at-: i ^- m-- : - :

^b^^n
V : I
^^b
^
nin T
h^^i^
•- T 7
bsnn
<
nnnia
T - • : :
'^>"^n •
:i-'
N*b
<
nin t t 'n'^-3?
J •--t

12W— '^ins?
<t • : •
r::?^n • iT ••
^^b
j
n^^tD
yt
ci^nsD 'n^^br
.;:•»• s- T
^^ini
T :
rns3
at - :

;• : 1 j- ''\r : • : -i-T n- — ;|- F • - t : j : i • -t -;r

T : - i~ » •at T -; j : : v : • • i-; r j- ».•

n^tuinb
T t; . |7
fa^^s^iin
* .* '
a^hniss
J -
a^Tnn •
T • l~
a^bti:
- • T
nnnh
J" : I
'ni'^t25i'''i
J •. • I :

i^^ib^^is^^-j^b
"^ - j- I
nnsntrj
- T T :
tiii^ nbn ^^'^bs? ^^^n*^ ntoj^^
j-
Jap:D
/-
^'^n
: < T •• • ' •
\T T (. T i: -: i"

:iTO
:v
nntsb
V r: 1 X
n^^5
y.
aknb- nbnrrpi^
-
nnnb
at r
T)2 ati5sD-n^*
: •••j-.- i |" t v j- •
\r - -

T : •••
: ^- 1' - : • ; • j- -; i : -att j-.- -; Mt it 'j^^

D : TjJJ^^tJsiip ^'^is:

KnTn"^ yj :
^i-im b^^^to'^
j- •• T
atiss D^^^^npan
j" t• -
nps^^-n^^s
-: r i-
n^^r^r^atis
j : • : • : • > : •

Kb j
^n^ST^- •
:
'b^^itis'^
"^ •' r : '
N^b^^^^
<" r
nin*^
j
Dti:^
j- '^
: :
i D^3?2taDn
j- t - : •
'^ws^s''
at r

2 %nb5s<""b2?'i
)•• - •••: :
^^^npD
t': •
tbYpn
-
n^::?n— "^3
r •••> •'• ••
:npn:sn Iit t : •
^ibi
j :
n^^^n v.^
••••• i'-

3 Tsr) hiDtsDs^n
jt T ••
I*
D : iritiD
» :
nii^n^
T
nin*^ ^diddd
at «. : ;t : : •
b^^^itc^
v t^ :

:nDS3ni
T - T (
'^n^tis::?
• v: T
Dkns .» : •
D:^'^nt2:^i
A*^ • : ~ J
^i^s*^
<. : ix
^b)3^ »• •
'^mLn
- • : •

4:nti3^nD 'nn:sn'i
v -:
^sns?t 'btnn
iT
- : ' : • J ••• : •••
:
tm "• :
nnx
at t
ntiDp
v.- ft
'^s
>•
'^hs^TO
- • :
•

n Dt255? '^s^i?
t T _• : T
Tos*n-is
- I •••
Ti^^nsJt^tsn
-; A' : : •
.sinn
t *-
d^ds •.•jv :
Tktj
t
Tib n^r^^^n
^- - •• ; : it

6!)T3n
- ^^ibn
J -:
Dn^^n
-
nb:D
T
hTn
A-
-;
nrati:
T <- T v/ : -s •• :
id'^^ '^sddi ^^bDB^
v it
•
: • : ;• :
^

7 sisnDD
: :
•
nnr- <T
: nt^vn^
-
^bi
j
ninsD^ nni?^
it t -
hitisin
:
ti-^ni^^t^tiin
t —:; '•:-: : : v. •. : •• •

:rn2?T
r -
nDn nnxn-is
» : : ;•• • v- ' •••
dt\^)2x6
- at_ : : ^
^h^
j :
Di^^-^^Dsbi
v •• : • :
ikn
t -
sbi
j :

«•^s
'•
"nDTwS
T
nnns-^^b jt : • I
1^)2
vT ••
ds- n3?T
-T
sbj T :
d-^
-<
n3?riti3-wsb
T : - T i
ds
V.'-'*

Ti^n^^x
j—
» ; r
^)3ti5 is^nb
•:!-<-: : tib ^"np
Mt tO
psn
i ••• ^,- •
5?ti3s^
- ;••
^ibn : •
nir^s
j i
''^ns''!'^
' *.
"^

•^ri-^nB-is
; V : - :
nan ;•• •
:tinnDn- '^nbnb tib-aDn^^ '^nbnn^
; iv v • : v: : • ; »at t •.'"•
iv t • :
^fe.s
• -

11 'n^5<
j--J
^3
j-
ntoi^ vv/'*: i"*
'^D5?)3b
'"''• r :
^32?^b
— S ;r :
: ^Di?
• i
n^Dn Ti^nnns
v -
pddd
at>
Nbn
j : ; : : '••• : :

i^bs-itiD^^i
"^
«
3j5y^ '•bi^
V -: ••
3?53ti5
T : : » r - <- :
D ^in^^-^ib nn^^b
-
'^niDD'^ bn*^
'v i"at ••• i ;•• : :
••

13 rnD'' '^T^-p^^
I-
^iinn^*
-: r
'^dj^ p^^ litawsn ^d^^ x^in "^ds •^^^npti
—
T JT -t : ' I ;• -: K- ' • j^-: '
: ^ "^ ' .•

j •nn'^-
IT :
^^m^
-
nn^h^ ^ : 1- vv ••-:
^^ri^
•/•-:
^"^b
;••'
n^)2XD
t •at
nnsD^ jt : •
^^^i^^xi^^
v • r
rnk 7 •.•
•••

i4i2nN
-;
nin^ nb^^-nx T^r: Dnn
•• wT : '.•
A"^
•••
j* • V.V T
'^^
)•
^rbti:*)
T -: I
bDbD ^snpn •••
: ••• < : 'it
•

V. 13. y •^'nian
Beli etBabelis interitus. H ^
P l^' > (IC. ^D 46. 47) 46

'ohi2
-
j^-
!)b!}^ ^ibi
t
'
r\n^
T -
>3?nD ^D^ip
< iT : 'it
jns^^s^b
•— jt
.^iis)^
-
vt
nib^^::?
-:
2
V. : tT : : . v"

nS>5?'^
J -:r
n^:n
j"
'"^b^^
-••<:•
^5?)2:i3 d :n::bnt t it
'^ntas
-
otiiSD^i
i'_ - : vt : :
^^to
at -
3

-'^sn D^^^^iisDn
- V •.. :
pii-^Dn
V V1
b^D502?n • • • •.,-; it
bs^^^iii''
a", t : •
ri^s
j-
n^nxti5-b^i
"^ v •• : t :

"^T\^i£^
• T
^^^^3^0^
^•-: A : •••
^3^^
j*-:
na^b-irn
" it •• :
^^Ti '^Dx
j^-:
h3pT-n3?i t': • - :
:Dni
- it
4

'^itisni
^ : - •
^D^^^^ain
-
"^xh
• K • i r :
d
,
:Dpn>^i
-\~
V^d^^
«.:••• i"
— '^di^i
»— :r
^<&^
T •.•
'^d^^i
j--:r
m

^bptii''
'^iA : •
n3p2- j^.-*!
5iDDn D^^STD
I •••
v/ : •
hnTt D^b-tn
t -T 1"
: nri^Di
IV
^D^btiinni
•».•:-: : • :
e

~b5?
<- _
^nsts'^
T •.. •
: '^inntiD'^-?)^^
I
- -: r : 1*^ 1
tod^
v : : •
b^^ ^niasJ^i
j"-;r
••
(q^ni^ ^nstr}''
< : I
•• : : •
r

1^^"^
A- T
^hJ iiDip^/a X- ' :
Yrir'^1
-:r :
Vnnn t : - ^
^nn^^D-^i
<•..—:
^iiS^iiti^
•..::•
tiy:)
•• I
t

-S11DT
: •
s : iD:p^a:i^
r: • I
xb innsn
v t
nb^ y it
• •.—
.'r
^ibi
j :
Vbs^
t ••
ps?:^'^-»^^-
J <- : I
s

ni3i2D!^"i ^nDT :nb-bi?~ D^^s^tiiis

*•'.'
'^n^mn ^tiDtto^^nm n^^T 9
V. r j : •
r '' "^ AT : • : «.

Ts^a
- : ^Dinst Dssn a^nb^^ ^ii? r^^i 'b^^ ^::2i)5< '^s Dbi3?n "^

•«• • V I
••• j^.- :
•••: j'^
I : •• r n j^ at r
d^pn ^nsr
T-:
»
\m. ^brD-Nb
A -•j"t j* ••
"ita^
J*.*~:
oipn^i n^nn^^••• V' ' •
-: r
h^^tiD^^nt]
•• (••

ti:^^^
j*
pnnn' vT : •••
71^^)0 'o^v"
' '••J-.-
•• •
h^mn T : • •
^^np
^<••»
:ntr5:^^^
iv.-: v:
'^^sn-bDiii
t
v.- : ••• "^ :

^ratii
II- D :nDtiDr^^-&s^'^nn2^
T r; I- v- t
nD^^^^n^^-ris^
t -: I-
'^n'i3rti^^in:iri2
-
r/^.^: I- • : ••• • • : •
a t-:
Nb ''^np'72: • 't : •
^
'^nn^p
<-/•• • :
: nx^^i^^n
'iT T : •
D^pinnn 3b ^n^nx
••_,.- »v: : it /•• ^
'^b^^
..
13
^-

b^^^tii^b ni?ra3n
>,•• T : • : t :
li^^n '^nnDi
! -
-in^^n
~ &^b
J
w^tiin^
t • : •=• it : a^* s v: i :
pnnn
J t : •

: ^nis^sn
- i' : : •

47 ID

V • '
r ' '••^T T !• : V r
- - : t t
"^ - j- : j- :

^np
>• 1:
:naD3?n
iT-^-: I-
nsn~ vt
nb-^u^np^
'T :':
'^s'^Din i^b
< • • • i
'^d
j^
D^^TOs-ns
- a- :
2

>•'.'*pit25-^b-\
•^nDs?
-
bntii-^Btun
"^ V
Tin^is
y T - *»ba7 y. • •• • : •.' ' •
nnp
- Jat
''^nDi
-; j- • :
D^^n^ •
r •-

^ibn
j :
nf^ Dp3 Tinsin ' T •••
«jtt 'a^^ t : •••
nij^nn-o-^
,.,• T !•• -
'nhi'^:^'
•• ' T : •••
'bsn
t •
:ni-inD
t i :
3

:b5<"^tr5'^
1" T : •
taiip
».):
inta ni^^n^
t
nin*^ si^b^^s
-: A : ^. : jt : •• i
s :d^5<
it t
:rr^ss^
v.- : •••
4

-!)!j^ip''
:': •
'''S^Din ^ib
< • • I
'^s
j-
D^^^tns-nn
- -
'n^na
v - A : J •••
'^^^n^
• j
^xm •jt
'^ati:
>• ;
n
^'hbnD
•T -:r
'^nbbn
:- • •
'^iss?—
-
b^
'^ -
•
'^nssp
j-It • :
:niDbi:tj
- i t :
nnD-^
•.•v/ :
nb
Jt
e

'nbr
V" 5
msDn : '.)- : •
ipT-b^?
m««t - "^
D^bnn
-; r
bnb • •••
t
nntD-^^b
<-: ^ tii^s
'at
osn^^i
v : : : •••
it

hb^^
V ••
n)2t2:—
)-
i^^b
: :
i^
j-
ninDi
vat :
n^^n^^ j-.^ : iv
Dbi3?b
yr :
^nn^im
j - • : ^
n'^12 i :
7

nD^^ns? n^^T-*^::?)::::
T — : < • : •
nh^^i
- T :
b ^
: nn^nn^^
•-: r
niDTt xb Tiab-bi'-
it . : :v.- j l
•• •
^

Dti:^^
•• ••
^h
<
nir
^
"^dssi
j- - : :
'^d^^
V-:
nbnbn t t :
•
hn^^^^n
t i : i
nDbb - •• t
nnti:*^n
- ^- j-.-

Di^n j
:pD»n
--r;
nbi^-^nti: 'nb nD^^iini
It '.•;••
t ••
:bint2: :^i^ ^^bi nbr)b.^
t t
- ••
9
: : t : v- i : / : :

V. 11. 'p -^nirs^ V. 13. r^^pTi p:p v. 3. Dpt^s y?3p

 :

45 (45. 46 10. nC) J E S A I A. Demformator omnium.

VT : )•-: - - -•:-'<! T :
- •••
: • : I •.•j-.- - : •

9nOTv>5 '^ia-in-n^^
T-: j'^
- ATV
tDnn
V
in^^^-r!?^
j : vv : _
•••
nnt< '^ih s :vni^n:n
r t :

D : ib '^^^-i^^i
•^-T r
'nbrs^ niisrn-nti
r vJ T IT v-: |- r I :
'inis^^p
: l .
niDh
<
^b^^^n
- -:•••

11 -n^ D : i^^b^^nn-nt) ntiD!>ib^ ^^bin-nn nij^b ^12'^ ^in

'^Din-bs!'
•^- T -
'^D^^b^^tiD
• t :
ni^ni<n
j T • I
inii^i^^n
A • ' :
b^^^ito*^
V.- T : •
^iip
yl:
nin*^ -i^^^
'jt : s" t

i^^^n^^nn n^bs? a^5<i

T T T AT T J'.' VT :
rnk
V J •.•
'^n^^ta::? ''^aii^i
•
J- T • IT
^^^D^^^in
"
'^i^ b3?S"b3^*i
- -•
P. : V.-T j :

i3sinnT3?n
j- r -
''^Dii^^
• iT
^'^n^r^ . .
sj^n^-bDi
T T
D^i^tb
- • t
^dd
j t
'^^n^
-
'^b^i
—
,.. \.T : : t .

Nb <•
nbtis^
- - .. :
''n^b^i
_• "^iT :
^'''^^^
• •
nDn^-v^^n
^: : ' i
nra-^^^
^- :
rD^-in-bDi
t it : "^
t :
p^kn
*v v :

14 nin*^ -i)3N
T : j- T
1
nD j
s : ni5<3:s nin*^ nn^^
T I T : ^t : V.-
^ntbn
- :
^^bi
j :
n^nm • : •

Wnr'^ "rh^
•<- r
-:i- I
mn T •
'^toD^^
j" : -
d^^^^dd^ • t :
&^3-nnD^
— ^ : i
n^^^^ii^
• j- : •
r^^D»*'
- • :

Ti^b^^
«j- ••
I
'^inntD'^ 'TT^bi^n
~: *<"
^ib::?^ d^^P-td ^Db''
/v: - ••••
r. : '* '
"' • A-:i~ •
T"^n^
i'j--:r
^%n^ Tibi : r_ >jt :

113 b^^
•^j"
nns*
- p^^
T
:a%nb^^
r v:
db^^
V.TV r: ' ••
'riD?
v.
v^"'
Ij" :
^^ 'H^
Ot 'H^
^bbBn*»
- p
-j^^ »j- t :

iG^nnn*^
T : -
obs
AT ••.
_
^^bDD-D3.i ^tDin^
V- : : •
r :
^^i^^^tDi-o
- r
b^^^itn^
v t : •
^nb^^
j"_ v:
nnnDn a" ~ : '

i7n::?^iiDn
V.- :
nin^n
T r
3?tDi3 'b^^^itD^^
"^ ••
j- T : •
^D^^n^^s
r •
^XD^n
v t
niabDD
t -
^Dbn
j it • : : it

18 nb j
'^D
j^
D ^iS»
r
^nbir-^s'
•• J -
'^^^bsn-Nbi
it :7
^tDnn-^^b a^^tibir
r <- :
•
: ^ •• i a- i

htD::?i
T :
rns^n
v<-( T
J
nk*^
- D%hb^n
v: •
iT
^^^n D^53t2Dn
- T -
^^nin
J • ••
hin^^-n^s
T_ - : IT

ni:^ r^^i I I ;•• :

nin^ \T :
"^D^i
>•-:
nis^
atj
nntbb
jv t : •••
n^i^iD ^nh-i<b nbiDij^^n
t j a t-: : i

i9rnTb _j.. .
'^nntj^i• : y- t
^b j
'ntDn
v I
y^^ aip^n ^nnn^
I -
nnDD
vj- -
•••j-/ » : • • : •
s^b
§

D^^-itD^^
,. T i".
n^^s^/O
V -
p^k
>V •.-
"iDT
j"
hin''
t :
'^D^i
^--t
^D^tiDpn
~ •
A ' :
^nh -I
npr'^
V -: - J

3 D^^itDDn ^bi"*
- • : I :iT
A J
D^^i-^n
A- -
'^D^bs i^n^
j"
'itDSDnn ^xdi
:-.»:-: • : vt •
nnpn .*-'' ^ : 'it
•

2nt25^am
- • :
wan- j^
:r'^ti5i'^
- r
&^bb^^"b^^
/ V" •••
D^bbsnb^
-; r • : •
DbDB w-n^ t : • I j"

sibn
-:
nr-^n
T ^ • •
r^i:
JT ••
d^m '.•
r.* •
n^ir r-^&tbn
-
^^ i^n*'-
j^ • : • at :
^srii*^
v -; it r
as i /-

•jh^
I •
V-
^f^xQ^^m
- p^^^s-bw^
j' -
"^h^^b^xi
- T -
• > I" : •
bsnbi^
v: . "^
^i:i?-i\si
< ' i" :
hin^ t :
^di^
'• -:

ny^if^^
1 )•' :
bi^"''^^^
^ •-: y
^iD
r
rns-^De^^-bD
1 - •••at •• : t
^3?tD?im
v : it • :
'^b^^-^DD
j- -^ i :
:^nb^T
r t f

^s^b-^^D D^tD'1
A T
xbi
j :
nm vT T
npi^ -JT t :
^^^/2
«• •
^^k^ '^nrntbD
- t T • : : •
-^d
j^
:ii:?
i

24nip^2
j / T :
^m V- T
'^b
»•
nin^^D -JT r
Tii^
' S-
^iitbb-bD
T T
3?DtDn 'nnD-bD
IV- T V V T I
"^ • )
riDn j- : •

ria^pis''
h : : '
nin^^D
r -J-i
:iD D^nnsn
r - bbv
i •.•:!•••
r^b''*^
••:
^^n^^
jt Vn:y
tt
T3?i
at
: b^^^iiD'^
^ :p"iT-bD
"^
^bbnn^^i
l" t : • -j: t -: p ». r : :

46 p
6< DD^^nj^tDD nnnnbi n^nb nh^yiv Vn iDD D^ip 'bs rns
V. 17. 2 03 nns
Coresch. n>v^^ (n^.nn 44.45) 44

: i"
<- j- A T j : «. :iT » t it v • r • • • • -

-j- :
^' '^ '.' j- T I : a • '^ v : - r v • r
•^ - • ^^ T I
- :
••
: • : j- T : ••• •• t : i :

b^nb^ ^"^^^ nni?inb

•^
JT 7
'inn^i
•.••••if; •• I : : • :
h'^'^^ "itiin
^t^t
a"
nb:s^^
: j-.- : •.•
dnb
v •••
^'^bn-^
t t r.-

-n^^ ^'^^''"Nbi i^ntsn b?i^n ^b nsD^ ns^h j ii-\D^^ r^ ^

n^y^
r-:r
nbi^-nnT
T '.•J'" : ^
D : ^D^^n^m nptis-^^ibn nb.s''
!• • !• '•.• v^^.- -: -
xbi
j :
'itDDD- 21
:

Nb j
b^iimn''
V T : •
nnk- T
^h-in^
j^ •• !•.•
'ri^nnis'^
- ; • : :
nn^^-^^rnr
t -
^3
j^ at • :
b^^^^ta^^i
v t : • :

'^bs
••
V-
nn^itj
JT
TT^^n^^t^n
/-
p3?ni
Av htt y: :
"ri^b^B b5?D
f t :• \ : t
wnt) • «• t
j^^DUJDn^^ •
r t •

ni^^nnn
j - • :
Wnn • T
nin^
T :
niusj-^n
T JT !•
a^^fcitis
* ~ 7
^sn* ^Ti^nbs^
r - / : :
^^323
j-

ni^s?'^
-: r
hin^' bj^-v^^s
<- T
in r3?-bni
t
ni?''
- v.-
nbn b^^nn ^n^ss
<
vi^Jt
) T r -i" : a ' : t • • t : • I •.•

'Tiii'^^
vJ : •••
I :
r\%'^
:'-:
I \
hin^
t :
-it:!^-n3
<- t i
d ^'n^isn'^
it t : • v
b^^"^tJ5^ni 24
t : • :

rnj^nT
I '.•
VT
2?p'-i
!;-
'ihnb
-
b^^ti: • : • - T
t^t:ib
<•••
bS niii^?
'.•
J
hin''
T :
^niji^^
-'^
IT
pnti
AT'
••• •
^

D^nnn
-: •)• T
n^tDt} bbin"^ D^^/QDpi
:\i
$• •• A" : \: :
d^hn- nini^
j
h^)2 • •• ••
t^m° !• •
"^'ca^^s
i"

D^^btiD^
-
VDi^b)^-
n:sri i^n:?- -innb^^pn ^bsD*^
~
an5?^i
-
nin^^^Q
A : vT T j- : v r ^ .>--;r : : '• "i r : .;t : :

n^ninini
T T
nD^bnn
T T V.* : : •.• •
hT\X^^ ns^b^i
T T : <•• :
nS^n t
Dbtiiin^b
•-
"i^j^n
" t i
•
'^ _.

nnj^n ^tiD-^ni.^ ti^^nhnDi ^^n^n nb^^sb- n/o&^n

a
:D^/3ip!s^H
-:
<•• iT !• /• V.- -:r : t: • at \j }•• '^*^ r '

nbnn •.•
T •
bbta^-i^b
— T 1 •
nb^bi
< .. :
obtii^~
A :
'^issn-bnn
tv: : •' :
'^rh •
tiinibb •.•
:

D : iD^n
T I" •
b:^''^")
"^
vT " :

45 HD
iD^^Q^n '^nprnn-ntii^^ • tiininb ^in^tiinb hin^ n):iv^-nn «
•
r i:j-v:• -: r •.• ••• j : • : • t : j- t i

D^hbn
- T
v3Db
• T
nhsb nnsss^ a^Dbt] ^Dn^o^i
-<:•-/;•"-: v t
dM.^ vDsb-iib
: t - T : t : ;•• :
•
t : :

ninb^
< -
ntisi^^ a^-i^inn ^b^^ 'n^^sb '^Di<
A" "-: -:r : t *"•
'^n^D^ is^b a^nrti:^
vt v: '•• •• ' -J" :
:
!•• t • j :
2

nin2:is
j : 1
^Tib
J :
'^nnDi .*• -|T :
:i?nD*x
- i" — :
bT"a" v-- :
^n^^nn^
j- • :
nnti5^^
-: .. -
htii^nD
t _
:
3

t<nipn nin^ "^d^^ ^3 :i>in i^^^^Db o^nnD^ '^DnDn^ ritiin

'^n^^nn bN^nta^^i
A. • : v T : -:
n&2?'^
i-: r
'^^n:?
j^ : - V^bT' - -
:b5^^ti5'^
"^
r t : •
%nb^^
"^v: ;••
™ti5n
v) : • :
4

nii? 'i'^5j^i
I j^^ :
hin^
T :
'^dn^
-'•-:
^^^Dn^pr
-
^ibi "nDD^i titt25n
• ^) it : : i : : — : i :• : •
'Tib ^^nps^i
) : <t': •.•it
ri

- : r •
:r '
- J- . • it : - : .» : vJ :•.• --: a •••: ' j" v t i

^:iv )••
:^i:p ris^n nin'^ ^d.^
/•-:
I
^^2?bn Dsr^^-^nI ;•• : vT : at t : • •.•
y: •
Th^mm t t -: j- •
'tiintiD
••• •••
7

nti::? nin^ ^d^^ rn i^nim aibtis r-^v ^tiDn ^<nin^ ni^^

Y. 17. '1 ^rn*' V.21. b^5>b)a v.23. rjptn y?2p v.24. 'p ^r^iz
V.2G. i"^3^;a y)2p V. 2. 'p •nia^^i
 T

43 (43. 44 "ID. mO) J ESA I A. Jeschurun. Idolorum vanitas.

jis^^^n '^iDD^^ ^bix j^n^ninr^ '^nnr^in ^^rnstons '^Dmnrji

26 nt:sto3
VT : IT
^Dn^^srn
-
:
: ist^^
V
^^b ri^^nstini
i I
-
'^Dr^ab
r :
i
o- •'
A--: :
^"^rtiDS:
' w t :
nnb i"

27 tT'^::t^b'a'i
/ 0.- * :
>^t:n 'lim^^-in 'n^n^^
AT T j- I t • iT J T
j pnsn
n » : •
i5?)2b
I- >- :
nn^- ^t
-iso
-
in^
-at
;••

28b5«^nb^i
'^v
T
3p3?^
: • : I -:r
bnnb
v ••-
nsn^^i
<t v : :
tiiip
vl/,
^nb
jt ••
bbii&^'i
"^
v -^-;r
pn i"
^::?ti3S
: ^t

44 ID
5
JJ
nbs-n^
- T I
D :in '^nnnn
j- T I
• :
b^^^^tD^^i
'^
v- T : • :
^^nr- np2?^
»J^:|-
A-
vrii^ nn5?i
;t -
: ».- : ?

•j^rnuD^) np2?;i ^nn? J^n^n-b^^ ^;;i.t?! It?^^ jll?'!'! "^S?^ ^"^.I^^J

3p2S^^' ntbn^-bs' - b^b-pss^^

D^^bTiDi ^^b:s-b5?
t w
'^s :in ^n-inn
' < V T - - AT t - v: : I : •• • * ^^ »- t i • :

^n^^ii^n
A- t
pn L^^ :
^nn^si
«. : IT :
: ^^^5:s^^:s-b:i?
v:' i" t \-: -
'^nnnn^ tirnT-b^?
t v :-
k'
'"^n^n
:
•
'

fiij^np^
JT»: •
nT^
vv :
''D^^
• T
nin^br JT
V/3^i^
- ,
nT *••
^d^^^-^^bn^^-bs?
-
a^n^isJS
• it •• : • v: T-:r
D : nan''
_ ,.; .
b^^^^tts*^
«^v' T : •
atiin^
j" :
nin^b
T r
M^ t
nhn^^
< : •
nn
v:
nps^^^-atbn
»A-:r
\" :

G^Ds^
^•-:
nis^n^
T A :
nim JT :
ib^^iM b^^^^tis^^-tibT^
k-:
-j" i \"
nin*^ >
' : • '
•••
st :
nb^^-nn
- t i

t': • • j r i" I* v: 1 ;•• v- t : - • i -: r j'-:r '

'

n35<nn ntiij^i ni^nb^n Dbii^-a:^

at -
'^^o^tBiD
V •
^b hn-i^p^^n
t V :-:
nra^i
t<v •-:
T T «. j-.-:r -j • I : • :

8Ti^n3?r)tan
);•:-:• T!j^n
••
JT
^bn / -:,
^n-in-b^i
- :
•
t
>insn-b^
-: r
irch wa*^
j*- : • "^ it

: ^n3?n^-b:n
,.^^ _
.
-1^2 r^^^i ^i3?bn^
«.!;••: - T
. - hib>5
- 'i
tDsn
<••— I-
: • ;
^^7:^
at ••
anij^i
- j*." :
^Tin^m
•:«.-*:

ofiish Dm^::?i ^b^s?i^-b:n

T - •• j-.-
"r : A-
ami^^onn
w -:r •• 1
^^nn bbn t ...
bD£>-^n}^'»
"^
v^^.- •• :

''^DD bDs:^ bi^ -i^^-^^n :^t2Dn^ ir^b w^-bs^ ^xn^^-bn

iiD-r^^)3
AT T I"
T^i^i^n
T v'-
D^^ta-im !• T iT :
TiiDn*^•* Vnnn-b^t T •• -; "^
iri
<••'
:b^5?in
p
'^nbnb
(.«:•:

i2ik3?n
T-:
'bT-^n
:•: - |-
'^
ti3-in
<- T
^w^
-|T
^tiin''
^ '•
^nns)'^
«.-;:•
^"i&^
-; r
bbn t •..
^snpn''
<:•-:.
n5?-\-D.n
•• T -
inn 5?inTn>nb:?s*in
- j T - :
• •• : •
«in-iss^
A*- : •
ninp^n^ Dnsn'b2?s:^
t v - - r v- 't _
"^

i3^n-i5^n'^
j"-;
'ip
iT : 'T
nDD
tjt
b^sr • ••
ti5-in
j- T
:tns?'^T
I|T •-
D-^ri
• V-
nnti5-i<b
ji T
nS
-
r^^i
' j"' :

'^ntiir^^i
^- -'.\-\-
tinnj^n'^
a-t; iT :
nr^^n^n^
- (.T :
nirsp^n
- •-. ':
- ^ntis^?'^
••_-;r
^-itsn
v ••• -

uDnns
T-; •
ib-nnnb
j
:n^n nntiibt di^^t nn^^sns T : • • IT ••• j-: (.t
••• j-: : " :
tis^^&^
*
n^^^nnn
j^ - : :

DtiiM
•••j:'.
in^^
V «.
2?D3
;-
-i^J^^-^ss^n
-at ••-:!-
ib-y^^^^i
V - -
*. ' :
lib^^i
J - :
hTnn T : •
n'^'^^
U-'-
iian&^^i
T JT :
p^tiu^^-ti^^
' - - V I
Dn^i
T T-
bn^ ..• ..
np^i ni^nbb^^^b
<-.-.• T T : T :
mm <T T :
:b^:^^
I"- :

16 i^-sn
: V
: irib-ir^Di^i-
iT T : !•
bos
V
^nto y,* . .iT r
^nntij^i
•- t :
^b^^-b^^si'^"?!^^
"^ •• ".: * '"
Dnbat •*

-?15<
I -
2?nti5^i
AT : • :
'^b:^ nb:^*^•
V T j-: :
\h>^^ -ibn v::sn-b5?
"^
jt t :•.•--
••
tisH^n vri^
j- •• : i
t

iTb^^b ;•• :
ih^w^ti:^
•.•• :
:n^.^
i
^n\^nt • >•
'^ni/sn
- v
rkr\
t v
^^x^i
j-
bn^r :

V. 4. 'i 'non V. 9. i*ib3> 'nps v. i4. x"ii:?T iia v. 15. tpxi y?ap
 ^

Solagratia. u^V t^' to 43) 42

43 :iD

i^n^n-b^^
- T •
b^nb^
A" T : •
^"i::^'^-!
». / :v I :
yp^^ Tiw^nB hin'^ itj^^-ns nn:?T
~-r -J^-:t t <- t t - |- :
^ i :
&<

•nnij^ h^ih^ -iton-^^s

< -: i-
:nn^^"^b 'nnt^n ^n^^^iD ^'^nb^i^
— - ^s a
_i) : . . T v' jsi^ j. • (T • : • : • ' • : :

nisn
VT •
u<b t»!}^— T/an
j ••
. •
Tibn—
" '^s
''"'
ii^siim'^
' f\ • ' '
^b ninnDn^
V :- -1 T
'^d^^
• T

p^^nta^
•^
(.-• T : •
miip
7>:
VTN^bif^
^ ••• •.-.
nin^
jT :
''Djj^
*~- .
^^
'
j^nn-ns^an
-
^ib
/ ''^ : •
nnnbi
t vt iv :
s

nii^ti : ti^^nnn u^no^ tis^n Dn:rti

-
'^nsn ^nnD rir^a3i^ 4
V -: |.. / - i-; : a : ^ t• <- t : • J : : • i^:- •
i

Ti-^nnn
^- •• :
bi^^
T T
inu^i
i<" •.•
:
Ti^^nnn^^
' A : — :
"^aij^i
j^-ir
msDD t :i.- : •
^3^5?n
-^- •• :
nip^
t :»b-T

j^^^ns
_• T
n^iT^n
T : • •
'^a^ 'nni^^-^n
-AT -•; : • !•
j^n^n-bs
iT •
: titiiBa-
J !•••
:
nnn
- ;-
a^/2xb^ n
v -. :

-bi^ Xi^^Th^ ^?n 'lisisb n^k !ni^rl^^' -?t2^?'^ "^^I^

^

bn< :rn^^n I '.'it T

ni^pti
j- > : •
^^ni^n^
v- ;
pihi^
» t|"
'^3n
-t
'^s^^nn
'.'' \^bnn
at • : •
r

ij^^sin
;•
:iwt25r"&&^
p -: - • I
wns^ w^^ns ^iinnbi
V : - : a^ t : v : • :
^btiin
• : •
snpDn
- jt': •
s

^snpD
j : I: •
D^^^ian-bn
- T •
:i^b iT
D^^sr^^n D-itiinni x^^ d^d^3?i
•;- •j-
n?i3?-ar
: T : k i\" i m' •• : v • -
9
^

!)3r^nti5^- niDt23sii n.sT rr^^-

fv- ' '. V. !• : j^
bnn
V T
'^)^
'•
D^^k^^b ^^^o^^^ • \ : : iT •• :
rin^
t - :

-DND n2?
-•• r. :
Dnx- *•.-
:nri^i ^nyOis^i ^5?%3t25^i 'iphs^^i
i-.-^.-. j : I : v. : : • : J t : • :
anns? ^Dn^
< •.• ••!•• : •
^

iD^ini
T
^b
*• •
'^^'^b^ini
•-:!-: ^f^n irtib
- j-
'^n^inn
at t •
ntii^^
j^/ -:
^^n^i
v -
nin^
t :
: : i" 1
_ : : : ^ :

^'ni)!?^
>• iT
D :n%n^r ^bj !•.•
:
^nnw^n
v--;r :
b^ ••
'n:sir^b
- J
'''^sb
-t :
^s^h '^i^^-^s
j--: i*
u
^ns^tbim
-
^mr^n
• :<- : : •
•
^bi^^ • iT
:;p^t25in
- r
^i2?bnn i^ij^i
t :-•';••
r.-
nin^
at
^Db^^i^
v : ; it

^b^^"'^^^^^
-
•-:i- j..
nin^-D^^D ^3?
^T : r- : -j- ••
Dn!?<i
- j-.^ :
it
at
dd^ v.- t
i\^i
l j^^ :
^nrbtiim
•:-:•:
:n!)n'^t23'^ "^m "^^m h^^ri ^^m t^^ sj^^h ^5^^ bi^n-a-^is

'^nnbt^i • : j- •
DDiir^b
V - : ,- :
b^^^^t^s^ t^siip
'^z;- T : • j ):
DDb5?^5
_
- c.- : i
nin^ -Jt :
nm-ns s" t i
14

^'Ds
!•-;
:Dn3n ni^^Dxn anbai
-
abs
t
b^^nnn '^mnini
-
nbiavj t
T •t;it V iT •t ) : : •.. • 'it -«' : i : •.•

ri\r^^
T :
^12^
j- T
ns< d ^DDsb"^
- v: : :
b^^^^i^s*^
v t : '
xnin
y Dat2Diip
'^
nin*^ 16
/,••* : ' kt :

05.Di-n-Dn
'.•17
^^'i^i^n
«.
- T )'
: nn^^nD
n ' :
d^-ti?
K-
D^nn^ nn^
••at ')- : '
Ds«n
vt -
inisn
^>"
17

-b>5
, |-
: '^nn
I T
nnt25s3
-
'^nrn ^tj^^^-bn
<.-:it
./T t - : • »
"^
^nnt^i^^
: : •
^nn^- «:t :
t wi ^ • :
b^^n
j-
is
•

ht^i^n nt235? '^bn : '^33nnn-b^^

- n^:b^pi
>-
niDt23.sn ^nsTn 19
T T -: *••• • :
•
IT : • "^ t. • i : : ^ _
i- ». : : •

iint25^n "rrh
I V r }:''.' •
nm^n T : • -
D^t2i5<
=»" 5)^^
Ij-^
n^;:?^^
T A T I"
sibn
-:
ni22:n
t V. : •
nn::?
- jt

'^nnD-^n
- t
nDr*^ ninn^ D^^an
v -
mt25n n^^n
~ ''^D^nnn
•••:-: :ninn3
t
3
r •
AT-: r j : ''' "^
7 -'" i :

£ : n^^nn '^^ai? nipt^inb i^^t^i^n hi-in3 zra- -istod

-
21
|. . : ,• - K - r t X : \ •
j : • : •

-^n 1"
npr^- n^^np
T vtIt
*A-:
'''n.^-^ib'1
j- T :
:^"isd^
- r :
^nbnn
v t • :
^b ^n-i^^
:-- t • •
!iT-a5?22

Nb j
"n^nnT^
f
'n^hbi'
>
'
' '••
nt25
J^*
''^b
•
x^w^n
n^^^an-if^b
T <•• •• I
:b^^">t25^
r' T : •
^3.
V T :>-•:
K' I

:n3inbn IT : •
ti^^ni^J^in
J- V : I
isbi
^ :
thny^. '^^mn3?n
-
^b ^Dmna
'at t- : • : J • :
•'= r,-
< :
•

V. 19. t^pTn ^TCP

-41 (42 Zr:) JESAIA. Impleta et Implcnda,

T : j" T -T I 1" - : _ >• • V T I : AT : •

T T : I<" T ^V T V: iV : J '.•(.T T Ij" V •• J : • - T - <"

6p^23 Ti^nsnp
• T»;
•••vv : I )•
nin'^ ^ds •Jt : S'-:
:n3 c^DVnb- TOni
- it <• ; i ». :
n^B:i?
t ••• t
2^^t jt

7npsb
- K : •
:a^i:^ ni^^b d2? !• J '.
iT
n^inb tiDnsi
r :••;;: V )•.• :
^ns^^^i 'titb p-tn^n
J j^- - ; t v t /avt : • : :

:Tit23n ^'2X1^^ J^bs n^sti n^b>^

-
nrc)^)^
-
s-^-^inb ni-iirn^D^^s?~ ^-
) ... , •• :,i •••v- r* ^ .j-
• • •• : .
:
. .

«^rbnn^ iriw^— ^b nnsb

-
'^^izD^ '^niii ^5^,n nin^ -^dj^
V t •
: !•••.• I j*^ : • : a- : ~ Kt ' r ~-
0Dnt2ii ...... .
rb^_ .
^3^^
_._;
hitD^ni
T-:i-
^i>5n-nDn niDizisnn ^a^^b^csb-
AT T •• • V. !• !• • :

^thn T T
n^u5
j^
hin^b '^ '"
^TtiD
" c :cDr!5^
'" • •
T^iy^^
~ -
njn/r^^n
T <• : : V- : •
.

^cn^^^tD^i
!•••••: r
:_
n'^'«&5
•
v
ikb^a^ a^"^
t - :
'^"i^ii"'
<- : i
rn^^n
v^t t
;
inbnn
t
n-j^pi3
j^^ i :
• v. • :

11 tasn^ , ..
3?bb
_
^ntD'^
,,
'^sn'^
,^. .
j .j.
n^p
/jj'»
ntsin
j--
c-^^.^sn
_; .• ^. ..
rnri nnTO ^u^tfl'^
t T : t : • < : •

i^^qrr^-i
!•-
D^^^j^n
j- • (T
inbnn^
i T
ninsT nin^b
A • : iT |-
^.^^ta^
)• r
:^,ms'^ iT : •
a^nn
v t

13-0^5 i^n'^
l- - •T
nwp AT :/•
1^;:?^
j^ T
ni^nbr:
T
ti:^M
r \. : • :
^sk'^
— nisro
j •-
hin _t

um^-in^^
v-:i-
Dbi::?n ''^n^ijnn
T i" • •• •.•:!•.•
d :i3-\n^
iT-
r3\>^-b2>
vt ~
n^^::^
- - : • : 1 • :

• T '• -: |- - iT I
V- : ••• : j •• •••
: •••
jt •• i
- ' at - : r."

D^^^r^^^i
V — :|-
D^'^^<b
• • fr
hinnD
T
^nniui
-=•;-: _;
ti^^ai.^
.\
Dnta:p-bDi
t
riraD»^
tv.t : '•• : :

i6^n^-!?^b V. :iT
nin^nDs 7 • ; •
"^vh^ ^ib
T t j
'rp^s
V
D^nis? '^nDbinn
» •.' j- - : • : • ; i :
:t2j^Dij^
r

nitb^nb . .
b^^tispr/G^
,- . I — _.
nisbT oh^Dsb ^isni^
_ _ ... .. : . ) :
b^^tis^^
.f
DD^^r^i_^.. . .

i7T^n'^
j ••
nini^^
T
TO3
<T
:D^nnT^'
--: 1' :
]^bi
j :
Dn^ti^::?
V —: •
Dnnnn- • t :
nb.^ ••• •••»•

: ^DNnb^ ... .,..

Dnx_ nDD/ob
_
j..
a^n^j^n boss
- ^.y .. : j' ; I T •••at
D^^nDinn
-
ntab V : 1

Iqn^r
ly •• •
"^12
-'•
:ni^5nb ^D^^sn
- I : • >•
D^nnw
r V : • :
^ii^riUD
at :
D^tainn
v - ; i"

n^n
,.. . .
Dbtrins n^r
...T^ .. . .
'^ti
^-
nbtiD^
AT
'^a^^b^iD
j^ T - tiinni '^^n2?-DS
;- •.• : : V •• : • : •
'^id
j'

3^5bi D^DTi^ nips

r
nnain ^ibi
J
ninn~ n^^^n :nin^ nnrs
jv
3 : •i^-: T '7 T a : • ' »^ » t it : ••• :

2i:n^^x^n
p - : ;
nnin vT
b'^^:^'^
.
' •"
ip^s
'A •
'jSJ^b
I - j- :
rsn
V I T
nin^^
jT :
:5?i3ti:'^
it : •

s^D^^^^bD
V T :
^nnn^
T ;•• :
Dbs bn^nn nsn
t •.. • |- -<•• t
"^^ctai
t :
t^ts-ds?
- j t
s^m :

23^^ :nu:n >• |- T

n)a^5-r>5:i
>•• I 1" :
nDtiD/o
vT • :
b^k)D
- ••
rsi I j^^ :
nb - T
'^Nn
< T
^s^snn
at t :

24nDit25"/Gb
ST • : •
ihD-^n
'~ T V
:nin!?^b r^Dtii^i
*.-:•: 1 T :
atiip'^
>• >:-
nsTa rT^^'^
' J^-:r
DDn v.vt

'^.n^i-isbi
< T I :
ip ^D!>5Dn
jT T
'^.t
<
nim AT :
i^ibn
-:
D^TTbb J v-:j :
b^^^^ta^^i
>•• _t : • :
'zbT
M". r
nsn^on
jT
'i^br
T T ••
riStisn
)< - ; •
:iniinn
T I I :
'^r^ts:
V. : it
N*bi
) :
Tiibn ' T
i^smn
T T :
•

i2-nrnni
V - -
>'v
TT : •
5<bi n^^noti
j : • T •
^n^nbni
"" -ir -
n^nb^j
AT
T^Tn i T : • v.^:).
^m
D :nb-b3? D^^ta^-i^bn

V. 20. "p niN^n V. 22. D"Dn nr,s V. 24. 'p ns"^ii:)2b v. 25. qpTn y^p
Solatium et lis. Servus Dei. H ^
V IT
">
(-^. ^^D 41. 42) 40

:Ti2n '^iaD^^ ^^D^i^i V^^D ^Nn*^ ris Q^^nnDn p3 vi^bs^^i

- V '•.;-: - v - •• ••!:-:
;•• : v/ : ^ : i" ^ Av •-. : t i • j :

•nb
^J :
^'mrx
j"
^Tiy^ iT
V • :
wnn
> j^-:r
TiNnbs^ nirT^
J v- ••: jt :
"^d^j
•^•-:
^3
•
:TTnrinb)3i3
- / \-; : : •

^nn
V :
np3?^
—
n:j?bin
— j-J
''^&<n^n-b^
r — :r • ;
c : Ti^n^iT:^ ^3$^ ^^n^n-bu^ i^
-;
/ >•— i* : : it • —
_

nan
j" •
:b2f^")ii5^ tiiiip
'^r ji'. T : •
'nbi^^i nin^^-D^^D
V"-: i J t : _ r.. :
Tnnrr
— 7 • : :
'^d^^
^•-•.
bs^^^ii^^iia
"^
^- t : •

pinn
I t:
h^^r\
•t
tii^iTO
<t
ni^s^s
,a''v-
b>*2 ti5in r^nn
ttjjt iini/jb Ti^^nnia
t :»•:-
ani< V^^sn n-i>"D^ Dstsn n^^^
-
b-iin ••
: D^tant 7722
-
rr^^^^y^ 16
AT j- T vT T T J ' : •• • : : • \- ] t \. t :

n-^^^D^^n
•-: • iT
:bbnnn
- iT : !• V
b^nb'^
T : •
mip^ >*'. •
nin^s t p
b^^r^n
^- t
hn^^ni7
t - :

''D^i nntiJD &^7:D:s:n

- DDi-i^b l^^i b^72- a^^tspnn
)•»:-: D^^Si^^nv^ni
^•-: T AT T jt T -TvT : I • • _ • : •.• it :

b^^stD-bs?
7 . T :
nnsv^
<-:•••
^Dnrrij^ 5<b^ b^^itrj^
1" t
\nb&^
y
d::p>^
••:•:
: ••• !•.• i-- : • ••• \-j
hin^is
t :

n!5<i r.- :
D^i2-DD.>ib
- • --: |-
^2TO :
•
D^^tfi^^
^* t
t^.v^-^^xi
- at :
ni^ps \. 't :
Tiinn^
^ I :
nihnD t :
J

' •••
AT ' j" : \.--:r t • •••j^.^ t : • - i<" .• •
it •• ji ; ^t
•

^u^^n^
j : •
]T/2b
- I
s- •
i i^n*^-
IT :
n^tisi^^n^.
V - :
nmn -1^ • *
tiiinii
""^ •
n5-i3?3
^ t-;it
D^^ta^^ a
j^ t

?2Di^p^
jl:
nN*-T nnt252?
JT
nin^-T^- ^s
V
ihn*^-
t
'^b^^stis^i r/D^^tr^^i
• - -^- t
^S-ti
A t : vT : : ; : : :i«. :

5it2:^r^n
• -
nin^
AT
^12^^
j- :
ddd^ k:- : !•
^nnp ^ :'|T
d :nx^:n
t it :_
b^^^^tis^si
v t : •

nt23i^
_,.._.
nij<
^..
^Db
^
wroi
j'- :
>t25'^r^'^
'- ^nps?*!
»i-:r
'nbt)
'••'j'.-
in^?"' Db^ni7a2:j? 22
•• V- •• j : -:

n3?iDi ^Dsb
jT :i" : •• •
^73*^^2331
T -^- t :
^Ts^n- nsh
t
n^:
jt • ••
• niDb^^nn
j
nD^^npn
_t i* t a'-'':
*

nin^b
T
ni^ni^n
j T : • 1
ri^lr^-
^ •
:^D5?^nt2:n
- r. • :
n^^^n
^t -
i.s
>
'ihnn&^23
t •-:!-
'

&-1D1 n2?nt233i ^rnni ^n^^D^n-^^^ Dns^^

-
Dsnbi^ ^3 ni^3i
;•.•;•: T I.T : • : t '- •• : j- •• /;•• , v t •••: >• .'j" :

D :aDn r; T
-inn^
j- : •
nnrin
(.-••!
rss73
- at
DDbrs^
t ••
v:.- : it
i\^72
- i
Dnj^-in
- • .. j... i |..
: w^24
- at :

j^D^^i ^72t23D snp*^ t2373t2s-nnT73n ns»^^

-- Y^T/2 '^ni-i-^^^n na
< T : A- : • -
jtI: • •••
v-.- : !• • i t • •
< • r
tlJ^i-lTa Tr^n-'-'^
1. . [.
:D^D-D7Qn^
T p !• :
niV
V
iTOD^
j :
n73n-i723 b^DDiD26
•••
t : •^ :

:?^bt2D7Q r^i 51&< l^r^^a-j^^^ tl^< p^^^DS "1735<31 D^^DSDb^^^ n5?^31

- - . : j.^
I l-< . - Ij- ' - j- : I |.. A- V t : • t t^^ :

Dbt23n^bi
V- T •
DDn
at I
• ; •
T:^ti li^^Dib iit2:j^-i
j- • 1 %. • : 1 j •
^DD^^n^ax r/Ot^D-iN^
y: - \- \"
51^^27
b- •• : • t

Db^^t23^^i
V
rri^ Ti^i nbu^iOT
J" v ••
tis^j^
•
rsi
j-
J^nsi ••• ••
: in^^ -itoT^
U" j- -
28
••
T : '.• : A- I ' : ••• i : : :

(;•••:• ^nhi1
:Dn^3DD %.
mn - J
Dn^t253?73
Av :r — dd^^ ••• ^^-z
ii^^
'. •••;t
dSs
t
:n ; 'j^^
: -imt it
'^n^t25'^i
j- j i
29

42 DD ^

i^^bs?
r T
'^m-i '^nnD<- T • •
'^t^DSD
- A- :
nnsn jt : iT
'^^'^nn
V • ;
ii-™nv^ ' T : IV
^^nn::^
• : -
^n
<-
x
I

^j^i^tph— ,sibi ^^trj^ j<bi pj?": i^^b JvS^^isi^ D;^>b Dst:p7? 2

nDSD^ N^b nnn nnt25Di -liiiti}'^ ^^b v^d^-i nDp : ibip V^^nn 3

riw^n D^t2D^-i:' r^^n^ ^ibi hr]'^^ ^h< :DSt2573 ^^'^isi^ n73>^t) 4

V ' vT T »• - V T f T j : : • i T ; • >• (• •" '•

V. 23. y riN^si
39 (40. 41 ^D. D) ^^^^^^' Deusincomparabilis.Ultoraboriente,

s i"5-"iS5pn'^
- Iv :
h::n
T T
tiD-in
<T T
^nn^
AT : •
npn^^-u^b
'»- : •
y^ nb^nn po^n i f ;•• t : Ijt *•
: i~

ni^^on ^.3?btiDn ^^ibn ?i5?nn ^^ibn

^ -;
JDi^*^ ^^b ^os risnb
-j •7 t : • j -: : I"
^
r 1 i • ^ '^ -••
v/ i t

22nt2:Nn JV*>^nT ninoi^ nhiD^^Dn

I -;
•••jT
sibJ^
-:
^Dbt X. : I
••• j- a*-"
tisi^inn
^. ••
nan
^- -^
^

ann^a^i
j- T : -
a^i^tii
• - T •
p^^
-I
n^ian
*• -
D^3.^n3
-: r A- T
n^^Dtc^^n
T V.- : I :
rnknI
•••
T T
D^^n-bs?
"^ -
j

23jnt2D5? '^nns
J - jT T
y^^ I •••
vv
^DStii
•• : '
i^^^^b
' AT :
D-^arin
V : ^ I
inisn
Ir- - :nnti:bt bn^^st
V ••• ir •••

24 DD.'] D^n yn&j2 t25nt5-b? tij? '^i^jjnrb? ^i^^,

^r^3-b? ^i&j

ro '^Di^^mn
•*.:-: '^^•b^^i
"^ :
>• V
: Dstsn
t j" •
tiips
- h-
nnro^^
t
^mi*^
t - ^t : •
Dns
t •••
titija
I <- t

26nbk ••• ••
i>^nn-^n ^^^n^ DiD^^a^r
jt T ••
Din^-?i^^b
!• _^ : *••• i" T I :
:t25i^p -i)25<^ nitisifii
iIt i,- a"-^
' '•' s

b^^Di^^ bbDb
T
d^^D2
^^ t
nhn
nsD)3n ^5^si"/2n-
< ••
^^p"^
t /: •
DtiDH
j" : .. : : it : • : }•

27 nsnn^ njis?'^ ''TQs^n nisb s nn::?D isb t25^j^ n^ y^m^ :

- -:i- -
y,- : V 7 v - ) - T <T ^ it : i j* :

28vN^ibn :ni33?^ ''DSt25r) snb^^^Q^ nin*^^ '^snn- nnnoa b!^")t25'»

'^^-
_-: -:r y r I t : • v- •.•: t : |" • : -ct : : • t : •

vnkn
r J
nisp ••• T j >:
5<nin ••
hin^
T :
>
Dbi:?
<t
%nb&5 •• "^
•.•:
n5?rit25 ^^b"D!}^
t - : t j •
n2?i^
t : -t

29^^5^b^
;••
ni)
-^ 5i5?^b
I
'jnb
lv."T- !;•• :
:inD^nnb
T ^
^pn I I : »••• i."
i^^s
I j"
:?Di'^'^
at •
^ibi
j :
&r'^'^
1^.- •
i4b
j

i» bit253 D^^n^nn^ ^yl^^ Dn5?3 '^sr'^1 :niin'^ nn:S5? D^Di^*

j T v r AT • : V T : j-! r : r,- :- jt : t: v

3is)::s^T
T
D^it25D3
A> T -
^n^5
V : ••
^bs?''
j -:r
nB
-
^SD^^bn-^
• -; r
hin^^ <••^ipi :^bt253^
t '^ t- : l : ^ !•• •

: "^^:^^^ xbn ^Db"^

<.
^::?^'^'' ^bi
:i"

41 m
fc<w^- ^131^
— Ti^'^t25^''
:•
nb^.s^bn'' D^^a^ib^ D^k^V-^^
j--:r ••
^jtD^^nn
iT : : JT -a v - , •• : ••
'•-:r

^ih^ ib^ib
A "
I •• • : J
^n^^np"^
j-
pns: T»: • 1 vvr
nhi^s^
t
T2?n ^n :nnnpD
^ jtI;
Dsst25^b
^^
: _ • • . .. .^. . . .

:int25p onD n5p3 ii-^n- nD3?l in^ nn^- D^^Db/a^ b^^ir^ rDsb
I- j : Ut • 'j- : : t t i- l<" • ; : j- t :
•
<tt ^

l nt2:ri
^ bi^s:-'^)^
tt:j-t r
: ^^in*^
iT
^^b
y
rb^ns
a:-:
nn^^
-^
Dibt25
at niDi?*^ DSi^n''•
j -:r v : :

: ^i^n
I
'^D^^
>•-:
D^Dhn^^-n^^i litb^^n hin*^
V -:r t ••• : i • :
''D^^
^•-:
t25i<nr)
••
<«»
nin'^n
- \.
xip
j-r

^^^i<
" :iw^^^i
T
^D-ip
^W |. I I
•••:!•.•-
V
wn*^
AT •••:!•.•
rnii^n niisp
I ':'.•
1.T T J
'^.sn'^'^1
T • :
b^^^^ • •
'^^^n
< t

7 51^2-n^i t25nn
I
••
T T •.•
p-Tn^^i
r<" - :-
:pTn
iT-:
nti^^
,-
vn^^b^
V T
I :
^"it:?''
- j^ :
^ns^vn^^
v" ••

^np-Tn^^i
()••:- :-
^^h niD
j
pn^b
V V-
nn^ d^s
-/,T^
Dbin-n>i
j r <•• •.' •••
t25^rD&
- v:
p^bn)3
I r-:r
8nt25^i np5?''
-: K-:r j'."
^^nr- h^'^^^
j-
hn^^i
• t - : t : • :
d ^Di^a*'• ^ib
i j
D^^n^om
v - : : :

syn^^n nisp^a '^^hpTnn

-
1^255^ :^Dnk nn^in^^
- r-iT tr^^nnns
-
T
I j ••• r I : • ) • *.:
•.•"• '••• "• -: r -: >t i t : -v.-/ * a- : :

>^bi
J
^'^nnnn
V -
nn^^-^^nnr
t - -
Trb n^D^ii
<-
Ti^^n^^np
t
n^b^^rsu^^^
-:
: ' : : • : J : it ' a- I :
t v.^ • i"

^ tT%nb^^ ^DK-^s
/ -;
rht25n-b>^
A'-* -
^3^^
••= J^ '• (T : • • T
"riw^^
-"' : • !•
J^^r^n-bi^
« .
:Ti^nDt^r)
- * ' r : :

V. 2. 'i^:£n '3 V. 10. i'apa 'n

 :

'Praecursoretevangelistae. H^V^^ (jO.lob 39.40) 38

IT : I : V • : • i r: ~: 'Js x >t t i t • " :

HDn •• •
:ni!!»^ns nifr^-nnir
T : >T : - :
::?tjt25
v- :
^in^^pTn-^^^ ^n^^rtii^ n^a.x^i
at'* - v - : • "^ •••
vt : :
^
I
i

Ti^nn^
-i
^'i-:S^5 nis^^i tih^^ns itts^^-^s
-J r " jv -'• T I '-'
i
^^iissi b^^^s o^n'^
' .,•••
s 5 it •••
• JT • : T j- •
T

Vu5^^ Ti^DS^^
V -: J VT
: nin*^ -in^^
'" T IT
nn^T nn^^-^b
r'T •
^Dns
"^/SV T
n?n" Di^n-i^
- -
7
•
. : «-T 1 V/ J

'nb^ ^DNnn
V-/
d^^b^^^o
n
'•• j-/ "^ •• : • •
Vni T :
^np^
^T
i^bin •
vr
naD^^
r: ~:
™ti
•ji : •
^^^s^^
s : l"

ntiD^^
j^.' -:
nin^-inn
- ^T : :
nit:
/
'^n^rtb^-^^^
- r : : •••
^n^prn t' • : •
T/qx*'1
< - •.•
:bnn '^
s
iv ^

B : ^'D^^n
iT T :
n^Ni Dibti5 nsn^ \:.-v:\'; j t •j'.- : p
'^n
»•
^53^^^- n-in^
t ^- •• :
•

40 !D
•
- - - •••:
^ -
r I : <•• : I-.-
•• 1 v- \. -:r j ~ir l

nm hnpb j" • T »: iT
^3 n3ir
•= -: , at
n^iD \j '' '
'^d
>•
nkns T T :
h^^b^
t : it
'^n
=•
n^bs
t v ••
'^^^^jpi
j :)• :

^3s
^
nnn^n
T :
*
s^^nip '• '
^ip 'j
d : n^n^^t^n-^Dn
T — T
D^bsn
•<.-:•
n^n*'
!••• : r j
3

Nibs^ J^^-bn
T V T
:^D%nb^^b
I" ••
I" •
nbon ^T • :
nn"i2?n
T T-: iT
''^ntis'^
: - nin^^
at ;
^n ' I •••j-/
4

D^Dn-ini nitii^np hp5?n n%ni ^bstii*^ n;:?nM -in-bDi

T V : iT : • : t <t t
» ;;• : "^at : •
v.t : • : T >- "^

''S '^n inn'^

-
ntan-bn ^^^n^ nin^ ^ins nbriiDi :n5?pnb ?^
»• •'• T : T T T < T : AT j : : a : •
: T it I : •

"ibnn-bn
JT T -^ T
^^np^^
at': •.•
rm JT
n^.^i ^^np t/d^^ bip
T T>: j" V.-J< :
'^
:"in^ ]•" •
nin^ iT :
6

^^n
•r
v^k b^3 ^^^n
I • "^ i-jT • T
tiin*^
<"T
\mmr\- I-.- T
r^:sn
I !• :
i^Dn-bm
-». : '^ T :
n^^kn
t •
7

V^:sJ A-
b::i3
1"JT
-i^^isn tiin''
v: T J" T
: o^sn
IT T
-i^:sn
T J^
pij^
U" T
in
^
nnti53
T JT
nin^
\T
n^i
- J ; i
s

'hb-^br
T -.'
.nnrrnn
- < T - •
bi^
j-
^
:Dbi;pb
|T :
a^P'^T ^:)Nnb^^
t"
"^
•••:
nm^ j- •
9

"^nnnT • •
Dbtis^n*^
'AT T 1 :
n^itsjnn
- "nbip
"
•••
V." : ' '
nnn
~ ""
^^'^in ii^^ nnti&nn
T • - -£• I • ••• j^.* :

''31^^
<T -:
nan •• •^
:an^nb^^
v: !••• •• I
?i3Ji
V." •
nn^n*^
T :
'^ns^b
j"T :
''^nt)&^
• : •
^^n^^n-bi^
t -• •
^

inbrs:'^
V T
ih^ 'innb
T
nan ibA nbtiD^a i5?nT^ Nih'^ pTnn hin^
•.. : / : <•• • '^
• .-> *- • T >JT T : • •.•:

ip^nn'^
" V :
D^kbi:
^ T • :
vnp*^
j" '-
J :
V-iTn rv^^^
v : • : •
ini5?
j v :
hrhn
v :
:i^3Bbii
it t :

n*i-Tn
'.'.':-
b^i:t2:i
. -T^ :
nm ; -^^
ibrtan
r:
^ira-m
-t ,T :
!•
d :bri3''
'-p-: niba?
,t
^m^^n
at •

ni::?nDi^
V t
D^nn Dbsn
V V - T
bPti:i
^ <- T
V"i^^n ns3?
••AT T j— tisbtiDn
v - b^^^ inn
: • : I : t ^jt : I •• •

nsip^^i'^
I*.' • I
in^3?
V T -:
tii^^^i
;• :
nin^
AT
n^vn^^
- V
pn-^^
Ir^ : ••• • i*
^D^^^T^^^ms
'it : :
^ i

^m^b''^
- -
DSDta^ n^i^n
AT -j j^' : : : • :
^mTsb^n
v - r : 5
'^nb^n^i
.... - wiD
_ j
'^^-nxu
^.

pntiDDi
* - )- :
^bTO nrin
j- • : • :
b^ii^
'
in i <••
^^ss^ni^i
!•; • i
niD^nn v. :
'n'^'^^
i vj;- ;
nsJTi»
- -

nrn
A" T '^^i^^^
V" j" I
libb^
' T :
:bic^''
i '
p^n
/--
'
d^\>^
y •
in ^ntsnD
)AT )•• : •••
D^DT^i^aie
•!.-: i

^nhiT DB^^-yO iTO i^if^n D^ir^n-bn :nbi3? '^n rJ^ ih^-niir

\. V r: " A : ••• ' "J- : - T vr it v J - ;•• t :

:ib ^Di5?n
i- j- 1
n^m-nri^.
- v. :
b^^
A--
i^^mn
J - ' : :
^)3-bi?^i
"^ vr v :
:ib-inti5n3i8 i : : •••

:Pi;]iD: p\Dn nipnni '^agpl'; ^mn tjnii tann 'i^dd 'bosnio

V. 8. rrarxn nns v.4.bi5Dn'A
37 (38. 39 ::':?. nt') J E S A I A. mskiaecanticumet osteiitatio.

sn^^ui/^ '^DDn
j. .. j. :
•
:n3T I" >
nti:^?
): -:
n-Tn
~
nn^n-n^^
~V."
T^^t^^
^T T •••
T :
rm^^
jv -;
Va:s
-: /- •••

n^^Dnn^^
- -: v: 1
usnms- in^ ••• •jv >T T
niBrm
r
hi^^ -: : t :it
^xa^
-:
ni^::?^n
j-.-
b^^-n^'
-: r r ^ j-

r: -: V. -: rr -i r ••• j^/ ••• ••• - t <t - ^ -: \- -.• j-.-

9 ^n^^i
V :-
inpnsr m^n^-Tib^
AT iv
^n^pTnb -: :
»••
jt'* : • :
nn^
a : * .
s : mn'^
t itt

•i
"^mpSD biv^tD
•
:'v.- •
A I
'^ni^Jtcs
J'— J r :
n^b^^
ry ••
'^/o^
-j- t
'^ms
r :
•
"^niri^^ ^d^^
- j^-:• : t
:i^bn^ i : t i«*

n-A I
D^^^nn
-
ri^^B
A r ' '•*-i''' 5
n*^
«.T
n'"'
T
n^5nws-j?^b '"^nrb^^
jv - :
•••
I • : T
^^^niDui
iT :
^n^ •••r:

n^n'^2 '••
j :
^^)2 nbi^Di 3?33 '^nin
V • -^T : • : s- • •
^b^^n
it •••
'^ntiii^^-Di?
•• : .» •
nir m^^
jt t
d^3^5-
\. »•

nb^^b-ii?
-
j :\r
Di^^
J •
-^D^sn^
•••:•-: ^
nbra
- jt •
'^^n ^n^^D <•• it
^rinkp
-l. • :
"^:;'^
^-

13 '^ni^/^sip-bs
AT - :
J^
T
"13^23'^
V - : p h-
'^nxs
-: • |t
npis-ir- *•••
^n^^ts
^- . •
:^Dn^bt25n
.,...;-
umnw^ v/ : '••
5iksD2>5I •• : — p : 'j"
n^i^r
t
D^D3
<
:^D^^btan
-
nb^b-^:^
t -
Di^n : • r* • : :v.- j '

vjn2i5<-n^
— ,..
^''Dnnr
T iT . |., ;
"^b-nptSDS? '^aix Din/i^b
,. - »T iT -; T
''^D^r
- ••
^bn
< -
nDi^s
AT -
: : vT

16 ^3^5< : ^t23S3 ni2-b5? '^niDta-bD n^^v^ nii::^ .s^nn '^b-n/o^^i

vT -: p : - j- - - - \r : ^ t jv ••• at t j ; v it :

17 nan
;•• •
^'^^'^^nni "^Dt^^^bnni
I" -: r v -; r :
• : • •
^n^n •
^^^n
- j-
'inn-bDb^
l t t •.•
:
^'^n*^
a ! i'
Dn^bs?
" —I
-"••

-''s
f
^bs • :
nnt25)3
- ^- •
'^tiDSD
• : -
npt2:n
t <- »: T
nn^si
t - :
n^
at
'^b-T/:]
j--
Dibt^ib v. t :

i^rr/2 'n^in bi^^^ N^bf '^s ^^^^^Dn-bs "n^i^ ^^n.^ nDbt2:n

•••jt t'v/ -j : s iT T -: T v; :i" ;"-:r
t :-j- : •

i9?Tni-> ij^^n "^n '^n :?in)3^-bv^ nin-^nni'^ ^n:nt2:^-^ib 'nbbn'^ *

Hv ) }- >- v: -: I••5,1 t - '"
• '^ :• K. : : i
''^s-~'

3 ''^^^'^t^iinb nin^ :Tinnx-bv^

— ^^'^^i^
- v:
o^bnb n.^ Di^n" '^DitJS
t
•a^; • i : (T : ' r.* • : ••• t • : jt a • j

^nn^^rti:^
- t : :
"Tiz^^^-
j iT
- ^D^^n
^nin*^ n^n-b::?
V - ^rj^^-b^
r- T ! )•• :
u^dd
ly-
^ni}^D.3^
:
••• : s" i*

^a^ini^pTn -itJN^i :^n^i -pntan-b^' ^n^-i^^i D^^D^^n

-
vt'* " : • •• t • r." : 1 V : - j : : • : a- •• J
nbm ••*jv :
^.sti:'^
v. : •

s : nin''
IT :
n^3 nb>\s )•• vv.*: !•.•
'^s niss:
!• A
n/3 -IT

39 Id!?

&<b55— ^b^ l^^^bii— 15 f\^h% rjih"/? nbtp .^snn n?3

2nr)t2:n
j- -
^pTn^^i
: • ' |T'-'M^:|-
nbn v7 T
''sribt^:^
- •-
J' :
^n^pTn-bx
at'*
nnD)3i D^^nso
t : • •.•
vt : • j* :

Dmn-n^^i
tt- V
Msn-n^^
-
nnbD n^^z-ns
j"
Dsn^n
j^ :-- : !•.••.• ••• : •••
"^n^pTn
si
bn^b^?
• -; • : ••

nv^i
•j" :
i^bs
X
n^2-b3
j" T •• "^
mi •• :
nicsn
- i^^ti^n
I
- •••
jv
•
nsi D^bti^sn-n^ii
T -
_•• : • : ••• :

D5»^nn-N^b "iti:'^^
-:
nirt n^^n-^^b rn'i:2i^^s s^^nD ntiiw^-b::
-: r
ST : '•• I •••
r T t jt i at : i : vt : • j-:

3-bwy ^^'^nDn
T
- ^n^2?t2:^
JT -
^inn
T - • : :
: inbt2:7^r)-bDzi^
:-;•.• I
in^n::! ^in^pTn
•jtI^ "^ r ; v. •• : : •

nbsn ••• •• T
D^t2:Ds^n
j^ T-: iT
. ^i)2^
j : it
nt^
)t
rbx ^/2^^ ^n^pTnt •• ••• - at'* : •
rib^sn
-)
•••
vv

''b^^
V- ••
^5<:ii
,t
npin-1 y^)^)2 ^n^pTn
•ji T»' : I •••sv •• :
•
nrj^i^^i ••• -
ti^^b^^
;•.•••
^s^n^
j t
\''i^m
i- • ..

4nt2:^^-b3 nx
j"
^n^pTn * • :
•
1)2^^'] Trn^^ns
- '.• j //,•.. .. :
^snT V.
tiiQ
jT
nn^^'^ :bn2U r.- t •

V. 2. -1'np inbD
 1

Sti'agesassyviaca.Hiskiaemorbns. T\^V^^ \Tw. X^ 37. 38) »jt)

T A- : - '•
••XV •• r • • T JT » T r : r^ : <- T T -:

:nin:s2 1 : :
d'^'!^
;• T
d^2S3
V.'
a^b-^
)'
- ni^^tisnb
- V : :
^nn^ n^n^^nn
-:
•
nnr
jt : t • •• -

^f^xnh ••• •.•

pn^^i
\ - j^
hnb •••
T
Dtas?
•••<••
^snT TODnnT '^nn
1-
V^^-^^^sp
T ^ •• : »•
'in^^ntii^i 27
J ••• " : I :

•Ti^iin^
^,;-: I
tin^^^i
w : p :
trnntiii
v J : : • :
:nnp it 't
'^Dsb
;•• : •
nOTtii^
" \y :
nib- -i^snss
j^ -:

-•• :•••-: - -< :•••-:

jT T «.):--: r : -jJ • » it •• ^ 7 • ^- : • :att

; •••
vv-
- / • , j- -: r ' ••• t : • ' '•

S ) :• - i • - • : - : at : t :

nDtiDn^
-
^t t
n^BO
- T •
hDtisn
T t - bi^^^
< T
rii.sn TTb-nTi
T -J/ : ••• :
: ns it
ns^ii-ntiD^^ b
T iT ••• -:

D-^/^-iD ^3?t33i ^-ispi ^rnT n^^ii^^btan nDtiin^ c^ntiD n^Dtsn

V "i : / : • : •j :- t -'• t -
: s :
• • • : jt a- v^ ••

ttontsD nns^tfiDn
-
m^n-^-n^s ntD^^bs nbD'''i
t t
^D^^ns bb^^n^i
••; j vT T : • -^t : \" s- •• : : : it : • ^•, : • :

nn^^ta • •• :
w^rsn
j.. ..
bbtiin^^
•- T
^s I
• -^'
:nb3?/ob
T
^ns
v
ntari
/t i
n^^iz^n
t at : it : : : :

D :n>5-T-nttorn
- r I
'.•
:
ni^ns V T :
nin'' n^^Dp
:»•
^t
li^rs
: •j- ' a •
nnn -! ••
nD^^bs^ «.t •• :

"b^^
•^ V
^in^^ ^ib
f
nriis^^
~ t!b'/Q-b^^
• -^" '
•
'y^in*^
^"
•
T/O^^-ns
*" ^ 1
pb I •• T ^
33

TistD^^-jj^bi
) j : ' I :
p^ I •• T
nD^i7P'^-^^b'i
>- T j^.- : : i :
vn
» a-
Dta nni^^-s^bi ns^Tn
vt - r: i :
-i^^^j^n
j^ r

n^-Tn
-
i^2?n-b^^i
T •7 »• '.• :
in^tiD^
A T
ns JT
?^2i-nt2D!j<
\.T ••• -:
tims
:'r:-
:nbbb
'it-:
n^brsi
t wt I

n:p^t25inb n^^-Tn
- -i^^^^n-p::?
-
'^niDD.i
-
^nin^^-o^^D .^in'^ ^^rb
AT • I : V )' t -r i iT : i\ : v t j

hsn •••-- nin*^

T
Tis^b^'
»j- T - :
u^is^i
j
d ^^^^n^?
- p:
to
rr ir^ib^
- i-
I
^bnbse
-: r•
i

np"in
-*'.•
^ri^^stii^i
j- : — tibsj^
'
•••
at
ntsinni
vt -: •
r
D^ynt23'i n.r/3
>•••
-i-.k^
: 'jt -
nDnr)3
-: r j-^ :

-tiVo D^^-inDD
j^
J -
ntiD^i TibH
•••T ••-
rD^n
j-
!•.•
- •• : iT- '••• •
:D^n^ !• ••
o^^nD^B
TT :
d^d nani 37 vt • ;•• • :

TiiDD
Ij : •
' n-^s
j"
ninntan
-: r •••
: 1"
^<^h wi • : -
^niD^^Ds
r : «• :
ntan
v- •.•
-1^,125^^38
-
a
5iDbr)D
V : : •
n^m T j" :
nnhn- ^nnn Vdb
••• ••• j*. • t t
n2i<nt2si
••*.• - : :
tib^m^sn
».••••-:-: vnb^ t •••:

D : rnnn- iT :
iDS inri-iD^i
7 -
». - Tib^^^i-
: I : !•• 1 -j : '
d-i-i&^
at t -:
v-ini •••j^/

-p I-."
^rv^sm''
- T : :
v5j<
f
Nia»"!
j T- ••
niab
A T
wpTn nbn ohn \x'' : •
.'t t •• t - k
o-^asa
j* t

^^ Tth^nb
•/•/-.•••: n j-
hin^
T
-inx-nn
<- T
vbi^ : 1 T ••
">'/2^f^"i
- •.•
5«J:^nDn
•
T -
riijK
/ T

bbsn^i
^y - •- n^pn-b^^
-
vdsd ^n^pTn
: 'a-
"^ •••
iT T 'J^i' : •
no^^i-
S"-
: n^^nn
p
^bn
j
nni<
vt -
iv
n^a
r- : :
2

''nnbnnn
j- -
• : : •
-it25^i
$••• -;
n^^ ^^D-nnT
T
hin-^
t
J"^ r : :
nsi^
*t
-ib^^^i
- - it
^nin^^-b&^
it
3
: •••

Trn^^i
:' :/••-
'^n^iis::?
•
A- T
Ti^3^3?n
/ V.- ••_ :
nii^ni
j - :
nbti: • • t
nbn^ j^^ :
hn^n •.••.•:!•.•
Ti^^Dsb
%• J t 1

:-ibsb ••
^in^^^^^tii^^-bv^
vT : - : V
rtn^^-in^
T -
n-t^i
:r : : •
sd : bii^» '^Dn
/• i t :
^n^pTn
a'* :
•
4
l

TT^n^^ ^iT %nb^^ hin*^ nns-nn ^h^pTn"b^^ nn^a^^i Tiibn n

' / T j^ T •••.•: t : <- T 1 tJ •:•••• jT - t : iT : F

T'^r^?' 5^?i'' '''3?n T]n2?^n"nis: ^n^sn TjnbDn-nN: "'^nroti

^^:s?n
j^ T
nsi
V :
^b^^sr^^
— I : j'
VtiDs-Tib)^
- } •• I"'
&m^ l<- •
:nDt23
n t
n-ibs? t2:nn
v r- -:
e
: '.•

V.30. 'p ibSNI

...
I .i.
 :

35 (37 ]b) JESAIA. Fama Tlrhakae.

7i3 iniD ';••

^yyr\
• •
;
{'^ni^^
p
-i^iasi^-Tibti
- V '••• r."
"^^^d
r—'.\-
^s^r^
'J :
•
nt»^^
sv -:
nrtas
- T
T :

- - V ~ 't -
I : : •••
v.^.' : 7 • : a : '•• : (.t . : <- r :

8 nonb-b^
AT - DnbD
u : • "^ :
•
-i^feu^
- 'nb^"^^^ s^^^^i nbtti-nn-
T :•-.»•• T
••'
-I-.-
'•"
3ti5'''i
t t-

J ••• IV Tt <T : • "^ - - : •

- r T • \n r - t _
j*

<-
V . ^ rr _ j. . . _ _ . . _ l^T •
J- T • :
vT T

*»
'rn^h rn^n^^-nbn
T
^n^prn-b^^
<»/•
i^nn^^n : »••• IV : • "^ ••• » : i
ns j _
: "imh ^n^prn i •• \jt' :
•

'inan
I • T •
5<b
<
iriwsb
A ••
is \.
nDis
- r*
nnj^- -JT
nta&^
r: -i
^^nb^^
i ••• '• •
gsj^tis^-b^^
-''-•'' ~ ~

int&rT ntrj^i
••• -:
nriJtiD
- T : T
nn^^
JT -
1 nan
j" •
:-i^ti5!fi
- I
rh^a
jv»
i''^ obtiD^n'^
- t
••• j V.- : • :

>-..,- :b^3n
i2?)b^knn T
nnx^i
»T -
D^^^nnnb
at -; r
nisnsn-b^b
t-: t
"i^tas
v - "^ • : • : <. it :
'^Db^a
j- : -
i"

inn-n^ii iria-n^^ '^hin^i ^n^ntan-nt^u^ b^ir^n snp^^ ohiw^

^
T
'Aj 'iT - -: J' '••.-:•••
" <" : ••'
: • •
'•"•

n^k^^- "^hm
)v x:
hmr^rhn
T j t -: J ••• i-;
n^&^
<- -
:-itsbnii
" it : •
ntiD^^
r: —.
pr-^Dn^ t\T^^
' '••Jv v.v •• :
'
'•*

14 D^^nson-n^^
t
- ^n^prn np^i-
•r : •••
st' • : • i~- .
:nw it • :
3?Dn
••
D^^^^nsDD n^5?b Tib^^
•at
v,-
- j' t v w : : f

^n^^prn ^ntuns^i
j" •-
n^n*^ n^^s^bs?'^"! ^n^^^^p^i
•-
D^i^^^b^nTti
j- : •
vT»' t : • : : : J" a" t': v: t

16 nin*^
T :
: nn^^b nin^-b^^ ^n^prn
vT IT^
'bbsn^i
- - •• : ••• : • "^ •• : •
c : nin^ it :
'^Dsb
^j- : •

DNnb^n
v:
^^^n-nnx
< - iT T
u^b^:-^T\
••.,:-
ntc^
j"
'bs^^^ta''
•• T : •
%nb^
*",
ni^^n? ''
, . '^
,'
'

-ni^^T ••• :
D^^iDtiDn-nij^
• «.- T - •••
n^^ibi?
T • T
nn.^
JT -
vnu^nt ni^b^^
j -
bbb
v
Tinnb
- I •••at : : . / . .

nn^^n^ Tfi^^ nin*^ nps s^Stis^^ 'hdt^i nin^ 'mr^

- :vn&^n
'w r -: v ^ <t t ••

mm
A" : •• •JT : s-.: • : J •••it

: ^n D%nbx IT j' •.•:

&nnb
K" t :
nbti:
- T
ntij^^
j-/ -:
nnnDO
.... - '^nm-bst
j.. : .
rnj^
••< - :

i8-n^^i •••
:
ni:sn^^n-b3"n>^
T -: T •••
n^tsj^ ^nbtj
•.;-->••:- ^in^Snn nin^
at • •••: iv :
tirmt vt :
V. iT

19 'is n^/2h
j. T
a<nb^^
v: '^
^<b '^3 tSssn
A" T
Dnsnb^^-n^
vv
ihai
T ••'••
: Disn^^-

w
•• • • •• I '•• ' -» : iT :

3 ^D^nb^^ nin*» hn3?i ^D^in.s^^i pu^it d^s-^^i^ nt255?'/2-D&5

•• '^•.•: JT : T - - :|- w : 1 : '•.• j ;•• •jt t r : s"-: r
nin*^
vT :
nnx-^3
;t -
V^wvn
T T
nisb^^^b^
j 1 - T !• J ••• : "^
'^3?ti
:i" :
i^^^n
at •
^iDiJ^^tiiin
v • t

21 -ib.sb ^n^^pTn-b^^ rib^^-n ^n^^rta^

.-
nbt»^i
•-JT -
o : tinnb
.'iv-
A •• vt'" T : • •• ' )
•••
: : : :

nnn3D-b5»5:
V - ^b^^
- •• : ••• ••
nbbssnn
T j— : : •
ntrj^^ '^^x^m*^
"^ •.• -: •• t : •
%nb^^
j"
nin*^ nti^^-nn
i <- t "^ •••:
: i

;i2^b
; T
nn T T
rb^?
AT T
nin*^
. vT :
nn!i-nt25vS
-: jv • •.•
nnnn
T - nTJV
.
^n^tis^^
- Tib^ JV
T I 7 '.•

:abti5«in'^
•iT T I :
nn V-
n:s?4n ta^^n ri^nni^
;•••-:
T • *• j r
li^s-nn-
'
hb^nn
- •
Tib m5?b
jt-: : ' J .
it

23Di-ir) •.; T
^^tem- bip nnin^^nn
JT t j -: • •
'^^-b3?n
- v: :
nsn^i
t -• : :
hsnn
- T :
••
^xp-nx
'a

24ni35<hi- "^^31^
T -:
I
ns-in
T j- : ••
71*^=733?
; T-: •••
TS j- :
^b^^^tTj^ ti5i^p-b^^
;':i" t : • •••
'?1^3^5?
; v/ ••

nnD^^i liDnb ^nnn^

j" - D^-in Di-ii3 "^n^bs?
t
'^d^^
j— .
^nDn nhn
T : v t '.• : I
A : , : : j x • j- •;• : • ; .

:ibt]n3-
I
• :
15?*^
-\r
ikp Din^a
J
sin^^i
t '• . : :
vbinn nnr/Q t : j- : •
'n^^Tis^
t t-.
n^ip
<- *

n=:ni2):i ^ns''
>•• I t :
bn '^ V.
'^^3?SD-&:Dn
- - T : 1 :
nnnsi
-
o^n
•at • : :
'^n^^nti^i
• -• t :
'^nip
• . vr
'^du^
;•-•

V. 17. T^^^-iri^^
3*
 Invectio et promissio. n^Vli''^ 0/. u B6. 37) o4

•^ - • : 1
- • T-: iT - j -: va" t j- t : - v v- - : • -:

:d:d523? arr^D^^trj^
-
IV T • vv ;••••
-nsV nintcbi
V
Dh\^^nn-n^^
t v : • t
^b^^b
'^j. .•::•..
nbinn
t j-
v= : i

^bi^xo nti^^h
V -
n^^^^n^ ^i^r^ipn
M
^^^p^^i
•- nfct25-nn- Vni?^i 13
: . A- : T"^ : jt'5 '•• t ~:rr
>- _ > V V - j- T < I
- ' V jv "^ V t - I v j... - .j.- : •

nbn^^-^^ii
- - - :
"^ :
:D:Dn^^
V
^'^^Lnb
r -
b^^^-i^ib
v-
I-.. : : i
'^s
y
^n^pTn
^yh : •
D::b ^^ta^i^
-
v.v i j-

inDn
l• T • y < - "i^>^b
^ib »nin^ ^Db''^^'^— bssf^ •• />T : ^.. .
nin^-b^^
JT
in^^prn
T*"
Dsnj^
^v v : ••• : • :

h ^n^prn-b^^
AT/
^ratbn-b^^
V r . : • .. : : •
: n^tsx
- Tib^
jv
1*^2 n^-tn n^^rn is
i- i - j» J ••• : t

< : • : - •• j : T t : ^- • -;: - » v jv - - t

''K-3-'75?
- ^ini^-^^n
1"
tii''^^ ^ntiD^
^
inD^^n
T
ttD\^^i
j.
'iDsrrts:'^^^
-
17
^ I I- : !•• : : : r

n^^ ^iTni OTT r.- • : !t

rn^^
J v*v
DiDsn^is
- Av : : :
^"'^'^"bj^
vjv "^ v
1
^^ri^ '^nnpbi
/-,t
v;.. : ... ,• : .-

^Db'^^'^~
A" •
nin^ ^T :
-i'r].^b
••
^n^^prn
T
DDn^^
^v
n-^b^-is
- • • : • : ... • 1 ...
^d^^^^iid^^
j. t :
Dnbis
v (T.

:^^tss
- I
^b^ 1^^ } ...jv v^- •
ikn^^-n5<
- V :
tii'^^?
j.^
b^i-\n
- .
snb^^
v: <•. "^ ^b^^knn
"^
|- • •

^ib^^^sn-^::^
; • r f^
D^^i^^SD
- 'AT ! :
%nb^^ n^&<
j'" V- ''"•
nfen.^^
- T : :
hnn
— r :
snbi^ <.>
"^
.•:
nK^^i»
— ..

-nti3^^
.• -:
nbkn •• -. T
hi:sn^^n
T -: iT
%nb^^"b^3
.: t <••
"^
"^ :
^h •
: '^'i^^ya
i- t •
lin^trj-nj^ ^
I «. : i

p^^iD Dbt25^n^-nx
V
nin^ b'^^^^"'^^
-
^^^^/2 D2:i.^-n^^
- ^b^ssn
iT . .\.- T 1 : .jT : s- !• at • v "^
I.T : j- •

iri^^b 5<%n tiby2n niisi^-^s nni in^^ *]D3?-^^bi ^tii^nn^i^i

n^2n-b2?""it23!j^
- - •V -: -
'^n^pbn-n
jtJ. iv
D^b^^V : • Jj. T :
^^2^n-
j t
:^nD:?n
r-.-: r
i^ibs^
7
''5?^")P
j'^ :
^n^^prn-b^^
V v.tI* : • "^
n^st^n
- -
iqo^-p
Iv -r : Ist t
nJ^i^n
t :
^h'^r\
-
.SDntiJi
v .. t : :

:npt25-nn- ^'nn-^
j-
n^^ ib ^i^^roi
j
D^iDin
T* T j : • V- A T :

37 ]b
» T- j- : • - att : "••
\r>: •- t'* : • » •.. jv - - : • • :-
» n^^T n-^&n-b^J^-ntiD^^ D^p'^b&^-n&< nbt^D^ii' ^nin*^ n^2 .vnn 2

-bi^ •;*
D^pto
- - 'a*
D^^Dsn^D
- V : •
D^bnsn
-:i - •
'^ijpt
j..i: •
h^i •• :
nsion- •.
vs^3nt2:
jt v :

«in'^pTn '^ia^
t'" : • j- T
ns< vbx T ..
^-itixi^i
j : - I
:^^^nDn
T -
7ir)!>^-p
V !• / T 1
'••
^n^^rtii'^
jT : - :
3

-^3? b^DD
T •
'^u^n
<T
'^s
J.
wn AV -
Di^n
J -
nis^^D^
^T T :
nnDini n-i^ •JT •• I : ST T
^
Di-"
J

n5<
j..
Ti^nb^^
"^v:
nin*^
T
J
b)2if^^ ^"S^^
- -... : : .
:nnbb iT •• :
i''^^
i •v-
nbn
- > :
-i3t2:t3
- • :
4

ii^^nb I
•• T :
nn^ T -:
n^ts^-^nbn
< - V F !•.•
inbt2i. ^t2:^^
v -: T :
nptij-n-i- j .• r ^
^inij.. : .

TiNnb^^
^'' •••:
nin*^
JT :
2?^t25
i- T
nt23^^
jv -:
D^nn^n- • T :
h^^bini
- • :
'^n
-
D^nb^^
j- •:

rtb^n
jv —
/ ...
'^nns?
.j.' : -
^^h^^
T-
: ni^^s^an
T -
n^^^^t2sn
IT -
n5?n
j- : • vr.^. : ;
nbsn t • :
n^^trjDi
t jt t :
n
m^5<n nn
' V : I V
^n'''3?t2:''
T : - ;
bn^bu^
v ••-:
nn^^i
v < -
: ^n^^sJtrj^^-b^^
it : - : v
'in^pTn
it'^ :
•
e

nt255<
j*; -:
b^nnnn ^DSt)
:-<•: • T .
^^n^n-b^^
t - •
."litT'
t :
^^^ j- t
^ nn j
DD^Diw^-b^^
av -: i

V. 12. 'p QnNiiS ib. 'p Drr^bii^

•• : -
'^?:]''?^
••
' T T ' v/ ^**
 :

33 (35. 36 l^. n^) JESAIA. Sanheribi obsidio.

siDpb
j-.It :
n^sn riknn a^Dn
. -
niDS
<" ^' ^ T : • • : •
n^iz ^3?^r/3b
-
ji.r/2:si nsi^b
'at --: |- •• j : > «. t • :

8-N^b nb T
snp'^
••IjT •
mi?n
v> -
rpii rpin b^bo^
J j -
Dtu-nNm
'.•-•.•
t : ) '.•
'.•T : t it :
:s^ti3<i
•••
i

9-Nb ^^^^n*^
I : •
Nb a^b^isn
V ^ ••.•:i-.'
rii^ 'nbh
I)"
r/2b"5<^ni
1 AT '•••jv '
^i^^d ^,3-1::^^
V1-
T j-.- : -

ati3
AT
s^2>2n
T
s^b
j (.-• •
nDbsJ^^-b^
T-.- -.'r r
nvn-).'•:
r'''^^^ »"5*^'^^'^
•• : -
°^ T
^'^
•••
»"'»*'

: p

'^nhs T • :
li^:^
•
I
^^^d^
<T
i^htD'^
I •.
:
nin*^
T :
^'^^ns^
•• :
jo^^b^^^a
r :
^iDbm
k : n :

\^y^ ^ioDi ^.Di^ta^

- hnritDn
T
-iitisir)
<
atiiwxvbs?
- at
obi:? nn^tr>i
^-
I ^ T \j ' : • : 1 T «.t : • :

k
s : nnDvSi
iTT-:r
36 lb

^. .. ;
_ ^ ^ T* • : • i:'j:- t t ••:•.• - : - : • :
-

^nbm^^i
;- •- :
:Dtiisn^i ni-i^^nn
~ I" : :
'r * • •
m^m "^t :
ns^-bs
s"r t
bi?
j-
n^tSD.^-^b)2
- '
•.• r.*

Tib^n-bi^
-
J-.-j^.^ '^ :-
n^abrc^^n'^
T:-i- T I :
xd^^^dVc
i' 1 '
nptb-nvn^
- '" X :•
•
-i^ti5>^-rib^
" :' J ' f,'

nbi^brn T : •.• iT
ns"i:nn
- JT •• :
hbsjnn
- T : •
Yri2?^n
~:rr
^n^t a"'
b^ns j^^ :
'^^n^pm
vt'* :
•

'i^iXD^
j-.^ -:
^mpbn-n• (t''
' ' '
D^p^^b^^
'''T : •••
rb^i s^i^i
j- ..-
-^T
:c3iD miiD •• |.. )'. :
nbons ^- . ; .

4n^^^^i
<- :^^3r/2n
- - !• :
5i05<-iii
i(.T r I •.•
n^^^^
jT
-ibbn- : ••
vSD^tiJi
t : •.• :
n^sn-b:?
•at -
-

'nb^n
]:•<.':-
-i72i^-ni)
-T
^n^prn-bs' &^D-^n)3^^ npa5-n-i- brrh^-:
f- t
•••
1 at'^ : • (.T : • ••• ••

n^^^nn^D^i • : - t
:nnt:2
t
ntss
-: : it t
nm i^-.^
- lint^nn
l t - •; •
nn ^t
-i^,tis^^
7
Tib"/2
'
•••
s:
'biisn
• -

nnbn
T - : T
'^n-b^'
-
hn::?
j--
n^/anV/sb
T - T AT : •
nn^n:^^ n22? D^hsii5-nn^-r;x
- t
vT - - : jt •• • : : )

6h-Tn
-
v^^^nn
< T '.' J IT
nipn- '.•(t
nD^tiiri-b::?
•.••••:• -
nnbn nan
T j" : - T •
:^n
r
mn^at : <.- t
'^n
j*

p
I ••
nnp3^
AT
isnn
- 'r ; *. :
.^n^^
ji
vb;:?
t t
ta^^i^
•
™s'^
l^- t «^
-itri^i
-; •••
D^nisn-br
- ^
- • : • '^

T^ibi^
- ••
-ii^^n-^^Di
j- !• :
:vb5?T D^ntJ*3n-bDb
- t it i: : i :
Dnr/2
- • : •
'n-/^
j-: 1 :•
hi^ns- :

in^^prn
tJ*: •
^
Ton -'• ••
-itax
-:
.^^h
•.•
.^ibn
j -:
^3ni;:n
at t
^D%nb^^
v : •••:
nim-bi<
;t : •••

^'DDb
•j"
Dbtsi^-i^^bi
- : ' • T J • :
rn^n^b
T ^
•.•<;- rhhnTn-n^i n^nnn-rw^
nni^^i
jt 1" T : : • ••• : /r

sTib^n- J-.-j^.^
'^D^ii-n^
\.' -: •••
NDT nnmn •••jT : •
hn5?i
.''"•
:^innt23n
-; 1 r : !•
mn r: -
nsT/sn
-;••:•-
D^roh
r : I
tib
V.) :
nnb •••/t
bb^n-D!>5
- '
D^b^o D^sb^^
'j- - •
:
Trb non^^i n^ta^
<t
/ - : : •.•
: ^

9^Di.^
-; c
^inr- nn.^
j- -
.»•• :
nns- >-
'^dsd
•• :
h.s ••
n^^trjn
• t
ri^^^i
j^^ I :
:Dmb:j?
-: r.- ••

''hn5?n
- T :
:D^t25-isb^
I' T iT :
nnnb '.'
k: :
D^^h^sn-bs?
.-..''- ^b nDnnn
^. j . . . _ n^^sDpn
_ _ ^. j.

^^iy^ hin*^
j- T T :
nn^ntanb
AT - • : :
n.^-Tn
-
r-i^^n-bs?
- \. f •••jt t
'^n^^bs?
• r t
nin-^ ^irbn/^n
j- -; - -:
t : : •_

11 D^pbx »
• T :/••
-in.^i»i
J - •••
D :nn^nt23ni
-
nj<Tn
v -
r-i^in-b&^ nb:p
iT t •^••-: • : : 7 •••;t •••
'^b&^
- ••

''n
f
n^n^^
-: • T
Ti^nnr-b^i
-:
/ ••• T •.•^
sj^d—inn-
<t •.•
npta-nn-b^^
I" T -
n^^i^i sintbi
T t "^ '.-
: : •• :

nta^5
w -:
Drn T T
^3Tsn
j": T
n^^^^n*^
: • :
'^D^b^i
•• ••
•^mn-bi^i
<- - -
^DnDs
:at-:
D^r):]^
v : "^ : :

i^^^Dnbtii
•j- T :
^'^bsn
;•.•.•:
rpDiN
-;
; <•.•
bsn- •.•
nptii-n-i" n^^<*i-
!••
t "••
J
:n/3inn-b^"
|- - it

V. 2. 'p n?a^b^:i^^
;- T T
Liber Jesaiae. 3
 —

Contra Edomitas. Statusfelix. ^''^1^*"' {rbrh 34 35) 32

T : •.. jv ••-:!-: ~ it - jt t : \j '

'•"•
iv at i : t -

jt : T > -T : IT T •
v T ^- T : at : t jv-;i- v."
•• : •

hb^?
V T
VnD3
<
bii^ aNn:s-b::i
jT T t :
• • : :
a^^^n- isdd- 'at t :• \."
^bi^Di
j t :
a^i^tiDn
- - •
t

... A- :
- • V.- T - jT : • I* iT •• : • •.•
: ' ••• '.• •
v.'

m
,

7
T:^h)2
T <T :
nin^b
T
nnn i- '••jv
:tosti3nb
^ iT : • :
"^mn
v : •.•
nr-bs^i
^- - :
nnn •• ••
oi^^^
j-.-:
e

tD^h^^
A- ••
ni^^b^
J
nbntj nn^ni?i
- : • '.•
V.-
•• • •
bns • T
dto
<-
nbn^
V - •• ..
nDtii^n
r j- : •.

si^n^i
< :iT :
^Di*!^
_ I
••:
^1^2I '.•r: :
bii^t «.
nnDi
- jv
nnsra
t
hin^b nnr : t : : t i- -<••
'^s
j.
7

iT T -: r T • t : - <T : • : a • - *
v t t •
• •• :

: ]vi nnb
' V I
•
^
:
D^)3^bti: nDtis nin^^b DpD Di^ ^3
j- v: \fi • : /j i- .' '''
: :tisi'^
' it '•. '•
nbnn '•• ->• ••
s

nsDtb nkn^^
T -•••C' : :
nn%ni
JT
n^-ns^b : iT : A' : t : ^
»nnsDri
vr T-i\~
nsrb h^bnD'^DDn3i
t < •• '•* : t ••• : : :•[•: :
9

niTO
<
nDtar
AT T -: •
nbs?"^
jv-:r
Dbi3?b
vt :
nnan ^b ••• : • ^ j
hiy\^^ nb^^b
t t :<- :
:nn5?ii
it •• i
^

m(p
jt't
h^taTi :nn t •• !• |t
"in!:?
v
1^1^^
I ;••
D*^hsD
T • :
nsab
-j-
n^°nn ni^bn
t : t •••: iv

-'^nni^i
•• - : :
'^nn-ip
•- V.
n^br
T T
nDDi
JT T -^v :
nn-^DSto''
at : : •
nnjn
v :
t|iti5D^i
I > :- :
ispi •• :

:dsk •.•
IT
"^^ir^
I : V
n^nti3-bm
T vv T T :
^^^np''
at': •
nn^b"^
jt :^
Dti5-i\^<i
\j I i" :
n^^^n
t y:
:^nni2 i

hn^ni
T
n^isn^n
T : it : T^ A"-' : • :
nim
- v. t
toi^p
j *•
d^td • •
h^hiti^^^
t •••::- nnbriis
<t : ix :

i^^riai
i: T :
D^Vn^^ b^s • • ••• • •
^tiir^c^
, < : iT
:nD2?'^
it-:|-
ninnb -r^snt D^bn- ni3
j- t i • v: • :
u
: niD)2
-
»nb n^^^si^^ n^b^^b i^^^^^r^r^ btii-^ns"
-
^^np^ '^n5?^-b5?
j- •• "^ -
T it 1 \j )T : • T j" : •
^ t > atI: •

Dtd-^ri^^
•JT »-
nb^n
AT • :
nr\yr\
JT : iT :
n:s?pn^
<.t':it
Dbt^ni
- - .. .
Tisp
j.
t\:i^p
<t:(.
n^ti5vj
t jt

?)i<npi]
Tl;
hin*^
T :
nsD-bs?^
- •••<•• "^
I"
^i5"i^
: •
:nnw ir :^
nt^^^ ni^^T- '^^snpDie
./:!:•
;t •
v.

^^^n
j
'''S-^^n
•
^^PD
AT T
^ib nn^3?"i
j iT :
ntisi^^
Jt •
nn^rn
T T : ••'
&^b
J
hDhti
T
nns^
< •• ••

nnpbn T »;- : •
in •^ T :
b^ir^ 'inb b^SDn-jj^^ni
T T I •.• -'^ • 1 : ^
:i2snp^^^n
IT I : '
•
^
im-n v :
n'^:^i7
t •

D : nn-^Dnts^ ni^i
V T
ninbIT : : • / :
n^tsn'^'^
T t f t ~ ipn
bbir-i5? - at
Dnb
w t

n^ 35
nSs
- T
; nbsan^
- —
msni nrms
t—
^jm
'••
iT : i~ V- : • : •jt : S" t :
n»si
at
laTa
jt • : : •
DimJB-' 5
v ^ '•. :

n^n nb/inD '^is^bn linn ih^ nb^^s. 5]^^^ b?n'] nnspn

D ^'^DNnbN -nn
J-—-
nin^^-^inn '^^^n*^ n^an lint^n'!
-
b^^isn •
t t "^
1" ••= vt : I : ^ : •.;•• i
a : vv :

iin:Q^5 :^r/2s
*" ~
nibti5n D^^nnn^
•.;-:•
nis^it d'^^'^
«j-t
^p-tn
- K \
•*
: •
. V : I
a :

b^^5
^ j :
^^in*^
T
Dp3
It t
bn%nb^
7
nan ••• •• ••: <•• •
'^.^n^^n-bs'
AT -
'ipTn
K • :
•
nb-^^nn^nb
-: •• •• : • :

*»DT^^i
.»•• : T :
D^^ni:? ^3^5?
A- : • j^^ •*
nnnpsn
j : v- t •
t^
jj
:Dnrti5'^i
-; r iv :
^^in*'
v t
j^^n DNnb^^ ^
.; • •••:

Dbs
A^ •
littob
I j :
Vnm 1 V T :
nbss
-
'b^J^s
T - •• • it
^br
<~ - :
TwS
jt
:nnnhs2n
r t : t •
D^^tiinn 6
v : i"

hitan
t - T
n^^n^
<t T :
:nnn:i?n
it t-:it
D^bnn^
V t :
D^^b
• -
nnn^n ^^'pnr^^n
< ': : • i*
7
"^^iJJZ
V 10. t]pTn yap v.ii. rrs-i 'n v.5. a"oi nrs
31 (33. 34 n^. :i^)
J E S A I A. contra Assyrios.

i^ip^j obbb^ PiOJ^l :a;ii^ t^sd ^nritJinri n^^^r ^iid li-bn

eniP^tiD'' lon
V i
Ti-^ns?
; V •
nDro^^
j- v:
h%ni
T T :
:npi2i
t 'it :
t:stD)a li^s ^^^72
vt j" • ' • •
\. : I :

7Db&<n&^
V
in :in2i^^ NNn nin*^ n^^n^
j-
n3?nit T\iy2n
- j-
T V ••< : I T 1 I
j^ ^T ^ : : • at : t

snnm nison mrni

*
V- T • : j- T :'i^^33'^
T •
I I :
n)3
V.-
nilDta '^D^^bn
- t j" -: :
nsn i fv.
"^p^si
K -: it
9^35^
"^
<- T
:t2:iD^<
^ I v:
3tt5n ».- T
!?^b
j
o^^nr • T
c^^n
j- T
h^^-is • :
nsn nn&<
<."•'— ^
ini?
j"

n:pbi
j"
ni:n2?3
T-: |-
'iinasn
- : T I T
n^n
<T T
b?3P
^"'t
liDnb
t ' V. :
n^snn
v
vnsT
v t
hbb^!^ j- : I t : : •.,

^nns?
- T
hnr- at
a^i-i5<
vt 1" T
.nin*^
:
n^^^^
j-
D^px K 1
nnr- )t
\\rcro^
IV - : a t :
itfis
1

Ihsni
xA
:D:Dbs^^n
w - j T
tasDDmn
V V-:
t23p
i : I i i^-
nhir\
j-
mxc^n
-: : v.-
^inn
-: r '
:«ta3^^
i" t •••

s nn^*^r
ta^^B D^^n^Ds • )•• T v: :
D^^rsip ^^ta
r ' a-
nisitcn
j ; : •
D^)3i?
- v:

irii^sn
14
^^ns :^nnnry
•:_<-;
I r T
D^ninp
v iT i\ : ':
^2?ni '^n^tu;:? nta^^
j — i • a- t jv :
D^^pinn
v :
^::?t)t25
j : •

-m !•
nbriis
T" I
ti:^^
••<
^dBT n^^D.'^
j t
i '^^
j'
D^sDn
••-:
ms?"!
T
nTnx
]-<-' n
a-
D^kt^n- iT : • t

rj c5^'n D^^ntis^n
T
nnii nipis
T
TiVn
(•• l » :
: Dbi^^ '^ipi^ ^Db n^^'^
(T J-': VT T
A- l" »J- i

r'/3tsn
-
'iDT^^ DD^^ 'intiDn
j <•• - - : • : T
™nt) Vb3- J j : • t
nri niptiDi>n 3?snn
<••r - jv i — : :

leni-i^sti
j T :
iStis'^
' : •
D^^-oiT/D jf^^n<
j^ :
: rin it .:
ni^^n^^ r3^:?
j '
Disi^i
'.
v vt ;•• :
D^^fci^i

i^vB^^n
T
Tib^
V jv
\. : : J
^D^^a^^xD !• T : V
TO^n ir ••
inD
t '
•
i^nb
j - :
i2Btrjti
*s
~ : *
D^^rbo
t vr :

\^niT^ n^tsn"^
V
tinb
vJ
:D^pnni3
Jp - -
vnu^
v.;v
nD^^^in
t vv
ti^^D'^:^
••
nD^^Tnn
t jvv:
at •• jv : : • : J ,:
• ' a'' i-j

i9T::?i3
^j
Dr-n^5
j- V
:D^bn^^n-n^
T - V
-isb
J"
n*x
V- !• : • ^
bi^tii
»••
n*'^^
J" -
nsb ••
n*'^*
<•• -

xn^^^. y'^
j" IT • '
litiib
' V. T
::^s?b3
j- : •
2?ibt:^/a
- : •
hBtu
T T
^t^m d^
j-
n^^nn <•• : •
A"-: : •
5<b
J

3 li^^ti:
' T -: r
ni3
jvT
Dbtsi^n^ n^sinn ri^D^r
•-T t •^ ;••••• I : ••• :
^Di3?i-/3
^•-i i
n^^np
v- :'•
li^s ' •
mn j- -;

o ^i^pnD^^-b^nT^bnn-brji
- -: • I" T •
vT T T :
nsbbrnin'^
- t ^pD^-b^u^-^^^-b^bn^
<- - - < ••• t i- : • I T : • "^ "^ •••

21 D-^T '^nnn D^^n^i'' D-^nni-Dip^ ^Dbt hin'^ n^^^i^^

-
Dtb-D^^ ^3
j^^ -: •att r v: : r t t : »i : : "• t • j*

22hin^
T
^3
: •'•
x^rrav^
- IV : r
^ib
-»
-i^^i^?
- *.*
^:si
>• i
o^^ti-^D^
- • • t;
'i:n Tibri-bs
^ -
j ••• <;•

23TOt33 : iD3?''t25i'^ ^^^n ^Dsbn nin*^ iDpPh^

— nin'^ iDDStrj
V. : • 1" • I .^ V - jT : 5 'a" ' ' • vT : •• : i

^bt»-ir
T T
pbn
•^
- r <- •..
T&^
JT
DD ^tii-iB-bs
JT
•• - :
DDin-p T : t: 1 1"
'ip-Tn^-bn
»< - - 'n^^bnn
•at t -: : :
"^ »

24ntDsn
y. _
D2?n
T -jt
'^n^^bn
• A' T
pta
'v T
ntjx^-bni
-
:t3r >-
itts D^^noB nbrca
v
-:jT- v; : • :

D : ii3? ^itDD ns
34 ^b
i<nkbtii yV^jn ratpn '^3'^tDj^n ti^^i^^"^ ^iiitpb D^iD» innp^

^ninni
VT
D^^isn-b^-b^?
- T
- hin^^b
T r
?|Sp
V V;
•• : • "^ '
"«s
j^
:n^s2&5S-bDi
T v: t IV T IV
"^
:
bnn
v
"^ ••

V. 9. tiptn v:ap ib. nsnj^n nnsD v. lo. qpta vap v. 1 1. nsnxn nns
V. 12. B"Da nns v.20. ^apa '2? Y.21. nson "isn v. 23. B"oa nns
Justietsecurae. T^^V^"^ 0^.2^32.33) 30

ib n^j^^ -iiDs nin^^-Dii^D rnta cDti ^nni nins?'' ^^^^12

1 -: V T : \\ '•
AT T V - •
1 : -:i- j t •

D : abtii^^^:! ib -i^sni
•iT T j -
li^^n I «. : I • :

32 ^
j* T iT : I T ^T : • : v t : J v /,%• > t : i- ( •••
v.- : 1 ;•• /*

^ns-:?bD b:ss li^^sn d^^^-^^^ss d^t -inDi n^n-^^nn^3

V T - j- T j- - !••• "^ : I : • •• : : •••at j- -.•
: - -: ». .. ,- :

V : I
>•• : T : k s' " t c-' : • ^ : it"-! F •••;•.• :

nj-inn
- V
D^^^^r
: ' • ."
litiDb^
' J :
ni?ib
~AT T
i^^n'^
' j^ T
D^i-innD
v: T : •
nnb^
j- 1
tnDDiiipn
r t : ^" •
4

-)^^^^ i^b ''^^iy^ ^"^13 b^^Db nir ^^-ip^-^^b : nin:^ -in^b r»

r- Ti" - ^ • : A- T T
"^ V )"\(.T : •
I T j" - I :

wn I'.'
nitarb
j -:r
Ti^^-ntrjs?'^
'VAT^ •.•-:!-
isbi v. • :
"liiT^
•• - :
nbnD
jt t :
'b^n^J
t t
^3
"•
J^j^itii
- i
e

^iyi
V T r^x^t^n^^^
r« : -
n3?-i
•• t
tSDSD
•.•j'.'
pnnb^
» • T
ni^in
t
hin^^-b^^
t : •."
'n^nib'^
<•• - 7
b^^^Ds?
• — :
b^nb
<• - :
vS'^
I T T
niisT
j •
^^^n -t
D^r-i
A- T
rbs jt ••
"^bDi
•• V.- :
j-i^^Dn*^-
r :
7
^

73?'^
AT T
nin^^TD D^i3i : DBUDti li^^n^^ niniD^
- -iptii-^nns^m s
» j : V j : iT : • i v : •.• ;•• : '••• •.• •• : • :

n3r)ot2:
T j-
nDtip niDD^^ta
— '^-
D^tiDD
^
: t^'^'^^
^
nin^^irb^?
- ^^^ni "^
9
: :
T • • i~ '' j • : \. :

nDTsnn
T :v- ;
•
nbtis-bi?
- h-^iy^T T • T
\^Tr\iy<^ nsjT^^n
— !• T : • tv: j r_
ninDin niDis
t :
''bip •
'
i a-

nTD.n niDS^^ti: ^i-^n

ivT : — : r •
•
^^^in*^ '^bin 5id^^
t »• i : l
•.•
v.
n^^in
t •
nbs jt t
'^s
•<
ninDinn
a : '

D^i^sb D^itrj-br ^D^^sbn-bs?

A - T -:
- nni3.m
T -:r
rr\b^
t
nDias ninDini? "^
: 1 t j -1.- T ^ •
iT V. : : a : i

n^53ta
v T
vip
; l^
'^523'
•
- nmi^- j- i
b^?
^ -<
:nns
iT/ I
is-^-bi?
'
- •••V.-
TOh-^itrj-b3>i3
'^ -
••• ••• •• :

tsii^D
T ••
li^-ii^-'^^
1
- j : !•
:nT^b2?
iT -
n^^-ip taitb^Q '^nn-bs^bs?
T j^^ T T -
• vT : ' •
'^s
•<
nbrnu A'-— : i-

tt}itr})2
j :
Dbi2?-12?
T -
hin3?n
T :
irn
<-
rh\t inni
- - : t > t
bsi?
j •.•
n^Ts? -i''2?
at •.
vr
linn
-:
' ^

n^^nn
<T T :
Di-i^an
A T •
m-i
- V.
'^D^bs?
.j-T
ni^?'''-^;:?
y: \ " -
: D^-nr
t-: t'
n:s?-i^
>•' : •
d^^^^^ibiw
v t ;

DBtc^
AT : •
-i:nTOn
-
pti5n
f
\j z • h- :
:DtiDn'^
I" T >!•
-isj^^b
-7- -
b^Q^^s^i
v.^
— 16
! — :
b^^^^b '^inn
t '••
: :
•

hYD5?i
- -:
Dibtis npi2:n
T T - r A 'or :
nttt;:>)3
;•• -J r
n^^ni
•jt t : — npis:^ 17
:Dts:n b^"is:2
i- •• "^ j-.- ; .'vt t :

Dibta
T A
ni33
j" : •
'^^as?
V -
ntis^^n
^- t :
:Dbi5?-i5?
- |t
nDm ~ v-: T
DPtrin
j- -
nfei^inis
- : »t t :

nsj^n
- -AT
mns •.• j-; :
'7-iD'i
V- T
:niD3xti5
|-
nm3)3D*i D^^hDn^^
- I
hi33tiDnnsi 19
— : v. : • : • : : • : i

•^nbtSD^
j" -
D^^ti-b^-bs?
'^ - 'AT
''i?'iT DD^^-itiD&^
-
: -i^rn bstisn
j-
.nbst^n^
-
=
1 : T V" ! I
•• : ••• !• T : •
\t : '

:ni^nni
-: T i 1-
-litSDn-b::^^
"^ (. - ••• !•.•

33 :h
Tinnns
</ -: r : !•
"nn
'at
^n^D-^bi
:jt
"^
:
"^y^^y^
V
'r^^tsD
t
^ib hnij^i
- 1j t :
niiti5
••
''in
j
&^

jib
-"
^3Dn nin^'
: V T jT :
b : 'nn-^ir^n'^ i'^nb Tin^b^s
MT jf - : : • y. : • : \ :
ntl^n ^iiti: 2

bipi3
"^
/j •
:n-i2
T
n5?n
j" it :
^Dn::?^tiD^-5]^i
v T I : I -
D^^np^Db
•Jt -
b::?hT
: t :
nsn <-•.•:
^D^^ip
a'*
3

V.3. B"Ds nns V.7. t]pTn y72p ib. 'p a^ijss» v.n. y^hi^
V.14. t]pn y:?3p v.15. 'p ^^[^'nsni v. i.p^m^a ^;nN m^i
 :

29 (30. 31 N^. b) J E S A I A. j^r^^

Aegypto conjidendum.

•
. <T T : !• T : • V. :
•
t ••'
s: • ' ss •• : v: t : t t •

• - t : •
^
jv : i" T - |- < : t - r J : t t : - r

vn^^
f - .,-
i"/2r
-
i3tt5-n^^
V
hin"^
jv ••• T :
tann
< -:
ni^s D^)2Nn
t - : a-
n5?nt25 ni^^S)
j- : • v. :

27ibs n5?ii
j--
pnn):3r)
» T :
••• •
!5<2
jt
hin^^-am
t j"
nan : -•• •
sd ^^^sn^^
^t : •
in3"/3-
^. t

28 ih^ni :
J nb::^^ •••
iT
ti3^^3
;•• :
iaiibb^ d5?t ^^^btj
<- : — _ : jt
VnDb t t :
n^^tDn
at t -
nnbi ••• v. :

\XT\^
' •••jv :
^\^
:at
nsDB
-jt :
D^^iD»
v_
n&Dnb
;t t — r
nkn*^
vv:iv :
i^^qs-^r
- - jt
tiDi:i3
••l
bn^s
-<-^

29:^n-tDnpnn
-
b^^bs obb
/^T T
nsn^
jv r
n^tan
- ••• : V
nin^-nnn
• : ••• : •
jd'^)^:?

'hbins
r -
^^nb
T ;••

nib
:
bs? ni?n)a-
v.- •• :

n^s-bj^ ,»
"^ ••• : ~ :
^^isbT J
b^^bns
Tiv • »•• r t ••
nn^^trji
j- : • :
v^T

^ nk^n*^- 'i2?inT
• : :
nnDi
-<-
ibip nin-nj^
j v
nin^
t : ' :
riJ^^btiDni
- • : • :
:b^^"i^''
t _•
i" :

sibipn-^^s
h • v
nnn IT T
p^^i1 •••)•: :
d-iti
'.WT
rsD I •••^v
nbrsi^^
at •• i
ti:^^
j"
nnb^i
- vr
tik- : '
5)5?t2
-j- l

32 xrxo^^^Qi ni^/:i
-
nni^n
— r bs< h^^Jii J ns'^- ontiss
-
i^:^^^
~
nn*^ nin'^
T T 1 j- : T T : iv j" ••• v* a •' vt :

ns^Dn ninnbn::^ ninb^n^

vT \
D^^snn
V
rba?
: t t
hin*^
t 1 -•. X ' : ' ' •% : :
n^!)'^
r '^•t
n^^^
-: •••

33 p^n I ^T
nV/2b
r:
- ^rrxii^
'
-
••• •>•
.
nhsn 'b^)2n^^ti •.• : t
"^
: •.•
i"
'n^ns'-^^
I < t r
jhs-nnbD
- it : •

bn33
•^-j-
hin^ nnuiD
<- : T : : •
rhr^r\
- •• :
b^sri • •• :
tiD^^
<••
nhiTO
t n
nnnn p^^2?n v t : a- : • * j; :

£) nn nnrln n^^neat :
IT VT-; I • '

31 i^^

f _ inD3»'i- waji
K-by A" T
D-^Dio-^y
V -
nnTrb
T
b^^nsa
- D^^in^n
- : : • • ^
"^
: ••• : • : • «• ; i
''in
j

ttsi^p-b2?
-
'^ria
T
j * :
^bi
<
liJn ^^^r-^3
j /t : : : •
fa^^tansD
• t rr
b^i
<- :
:::i^
t
'^3
j;
s^S ••••.•

2-n^^i rnT :• :
i^^n^^i
••JT-
bnn T T
^^^n-a:^n
* . ~ •
:^ti3"iT
'T^"
^b »
nin^^-n^^i ^^"^^^
'.•:••
v,T : T : •

: ii^^
'•.•
'^b2?s
J
iT — :
nnT^-bs^i
- <.-:••• "^ :
D^^i^-Da
•• • :
n^n-br
j- -
bpn
h
^^on ^bJ vinn
t t a- ••
it :

3nt3^ hin-^i
T jv- r
nn-Nbi
- A :
^iDn
a T
Dn^D^^D^i b^^-^^bi b^s n^-^ism
jv t t •<- •• I : "^ •• : : •

^nb j
'^n
j«
s :i^'^b:3''
T : • I I
abs
JT ••
'i^n*''i
vT : - :
nTrt :
bs^'!
j- t :
'^Tir'
••
b«3Si
"^
<- t :
iT t

iSD-iD-bs?
_ _ . >-
n^^ssni
_ . . .
rr^^^n
_ mn'^
•.•:•.•
..
ntiisn
jv -: . ,.^ ^
,-
'^b^^
- ..
• nin^^-T/a^i
- JT : it

&<b
j
DDinn/aT
-:
rh^
^TT r ••
^^b
J
abip)2
T
a^3?h
' • • _
i^^b^D
J :
Vbs?
T T
t^^p'' 'nu5&<
<- T • •-•
-:

: nn5?n-^-b5?i
itt:- -
'li^s-nn-bs?
( - -
^n^sb
i
ni^^n::
t: : 1 ' : •
nin^
jt: ^-i''
•••• p
l ••
n^r''
a^-—!|-

nb^^ssni
•^
liDa abtii^n^^-b::?
^ t
V - • : ' T •^T 1 : "^
ni^^ns
T
nin^^ p*^
^t Vt «. : :
p' ••
niD5?
t
a^^nssn
j- t: •
:

7^3•<
/
:b^^it£)^ ^Dn nnD^P^^/33?nnt2D^^b^n^t2D
"^
— T • >•• T )• •••
'^v
^a^^b^ni niDss
r :_•:-# T
(•• : : vT • : ;i-

nti5^^
••• -:
innT
T
^b^bw^i
*••'"
A
iSDD- :
"«b^b^^ ti5\^^
j.^ •<
l^bsn'' •
•••: I T : •
^^^hn
-
ai*>2
j-
V'

8-NbT nnm ••• >v :

tis^^k-i^^b •
^"^nn
jv ••• :
n^tis^i bs^^i
- <- T :
: ^^t^n aa^i'^
••: i" w :
aabt •jv
^trjr
j t

«i5?boi
- : :
:'i%n''
I : r
D^b\ vn^nn^
a r j-
nnh-^^DB^ Yp odi ^abaisn a^^^
;t •••
t••* •• : • : a^-^-^ ' >.t

V.32. 'p d^ V.33. 'p N^li ibid. Nn^S:S p3p v. 4. t]pTn y)2p
Minae et promissiones. r\^V^^ {h 30) 28

t\t^Ta trjn^i hjss ahp tii^lbi s^nb ?iK^:si ^'^??

t"^^^?

TiXnp
jt't
pb I- t
r^^^s^
a :~
pn^
• VT
^Dnn
;V jv
D^^nsn^
- • : •
nb^^i^^i''
^ »•
^^b
j
asj-bs? r
^- v.-

-b'::?i
!
an.^ n^h-h^
IT - - nnniD
/T T; • -^ :
i^iB
J
nnr- T
; nntb
V IT
DnV nnn
-
n^irb ;- T
»

w
^

'^'^.n ^:) ; Dbi:^"^5?

- ^2?b li^n^ Di^b N^n'^ npn nso 9
• : <- j' |T T V- I -:r j : v j-
• ; )^t •.

ntb.s
V -:
; nin*^
iT :
nnin >-
5?inti5
- 'in^-^^b
V. : y t ^
i
D^b * t
D^tDns d^db
v t
^^h a- t •;
"^

-^1-12^
: -
ninb
A :
^Db ^rnn-vsb
r;
D^Thbi
^T j-
^^^"in ^ib b^^^hb ^n-o^i
j <
,.» •••: • : : • •
. it : it

nnj^-^D^
- /, •• •
i^tsn
*. - tin^-^^Dt)
••••.•••
J •
^n^D «: — r ^th
;nipnnt) V -:
nipbn
t -:
^Dbn
jt I ; '

tiiiip
j
h^::^^
': - T
ns< pb o 1
•• T
;b5<"iia^ ti5i^p-n&^ ^D^DSDn ^n^^^tiini^
r T j': vt .''
: ~ ••• • •

Ti^Di
t :
ptarn
» j
sinDnnn ••• : : : • r
n-Tn
av-
in^s
-
DDO&^n jt t vv : t it
p*^
'->»-
b.^niis'^
•• t : •

n5?nD bsi)
ir/ : • ••
rnss
F '••jv :
n-Tn- liyn
j T
dd^
V T
n^n^p
••• J !••* <••• :
pb
I •• T
^'i^^bs?
it t
^Drtisni- 13
v-: it !•

nnnta?!
T T :
;nnnts3 ^^in^
j T iT : •
rnsb
- v/ :
Dkns-ntiD^^
j — t ' •••
:
nnMD nriinm^at t : • jt :

innD^/3n ^:s)-2^-Kbi
t
V^an^~ wsb <••
A
n^ns D^^^r^i*^ b=i3
"^
"n^iitbn
••
t

m ninnb
J • : • • I : • V T_ -r : I •••S"' •••
^
:

-nb _ I
'^s
j-
D ; &<3-^r)
••• )•.• •
d^53 titBnbi n^fc^)3
•(.-•/:-: » T • •• j : -
iD^in vj •• •••

:^^t^^n
I ••jT •
nmi
- -T
nn^tiin
<T :
bJ^"\t25'^
••
T : •
tiiiip
j':
nin^
.*'•'•
'^di^^
t -:
^m - t

^n^D^^ni-
j :
^
^Dn^^n^^
!••••-;
A^ i, :
DDn^n^n.^
-
n^^nn
a"-" : i : v.v : •*
nnDnn^ t : • :
bptiDnnis
!••:-:
•jn-b? nnnD bp."b5?n l^p^^n in-b? 0^55 o^^D-b? ''n-^b

nnrs
—:r j
'^DSDn
"j" : •
'rn^^ nnjj?.^
t •••
j — :r '^^Dsn in^^
t
^ibi^ DD^^sTn ^bp^^ 17
h-*
•• : • ••• i-.^j*.*
;
iv •• : i

D3D1
V— :
^hn T T
tD.^n-b^'
"^- j
hris -
DnnnirD^^
I•••:-! •••
12? ^ODn ntis^n
j- ^-.T -: • KT

DD^n-ib
:'.•!-:
/;.
D^n^
vt
pbi
t
DDD^nb
:i-
hin^
t
nsn^
-
pbi
t Ij'* : ••• : : ^•.^ : I •• :
; n5?nsn-b5?
it
"
is
: •

D2?-^3 SD ;ib '^Din-bs "^^'^^ ^'^n^^ h^XD^c ^n^b^-^^^i^

j- • j T V ~ i •• "^ : T : T r : • <•• •••:

biPb TiDn^T 'j : J : :

li^n
i < t
nnnn-^^b inn
j ••• : • i t
Dbtis^n^^n ntiD^
at •• t i
• «••
li^isn
i j- :

rnb
I
- at
D*^^!) n:^
• j- <.-
Dnb ••• j-:
^21^
-:
DDb
sv T
-j-t
ihDi
- t 1 :
; tids? in:s?t)ti5n
'it t v t : t :
^b:^i- ^
' »•.• :

"T^ii^^
J '.• : T :
;iinin-n5< ni^^h
J j r.'
•••
'n^D^:^
/ v.- ••
^%ni Ti^Mri
j t : J •••
Hir &D3'^-!^br2i
';••!• i :
^

^D^^i^n
V -; r
^n in-^Db
,>• :
Vp^n- ' '•• •••
nT
*"
nb^^b*
a
^'^'in^^t] -ih^ nDrt^tiin
' w-: r •• t t t : j- : •

-n!S!i r^spD '^b^pB '^^ss-n^i: °hvS/2?'j ; ^b^^^stiptrjn '^np^

^nDi
I- T :
;ib-i52!5^n
- 1 1
^^:^
V
ni^i
T T
ins
J
bnTn tinnT nnDn
j- -
: •• : • •'av t : ••
mes^s ^- -. -;

nb^sn n^^nn bnbn

T T -;
V iT j- : •••
:
nriTi^n-nN
t -:
5?nTn-nt25x
j" -:
TirnT
t'-: 'r it
"•' : • '••
nb'/2
~ •

;nnnD in ^^^nn
V -
iT
Di^n
j-
^^Dpn :
• -»- I •):': •
ir^^r^
r.* : •
mi^^
t
'a" ;
wt
v I t
rvn^
>t t :

-nt23^^ ^bn^^''
V -; ^-
V^^nn
J V T
b^^bn i" :
nmvsn T T -: iT
'^ini? D^^n^^s^ni
•• : i
• t -; it :
D^sb^^ni24
j^ t -: it :

n3?n2»-b3
JT T
'b^^i
-
nits
- T
nn-bn-bs?'
:j- T - • "^ : "^
n^nn
JT T
^nnT^n^i
-
nnnn
- yt : iv : •
nnTf^a >•:

V. 6. y ti^^T^, Y. 11. 'i'n2£n ^^212 'n V. iG. t]pTn y7:p

27 (£i/. 30 'b. L:r) JESAIA. Contra foedus aegypU

Av ;• 1" V V.-— :
- T •• : - - j t : ^v "•— ; J - t i-

iin^rn
j T
abb
V r
^nni- • :
:ns3 Dnhn
V iT • |-
DD^^ai^^n-n^^i
Jv " IT V :
D^i^^nsn
y - • :

nsch
V -j"
;:?ii^-b^^
-;•• '^
V
inj^ ^3n^-nni)^^
• "• -i = !
D^nnn -iSDn
• -" ~
^nms bSn ^ '• •• : • :

I j- • : I *. T r ~ j - T : ^:- jt t»: ».

j ~ T. • /••* JT t': V. •• ••• •;•• j-T i V -; - V •• -

i3rs3 n-Tn
~ ^. : . •;"
D2?n
T
feD
-
^^
-JT • -i- i::?'^
I <— ^n^^
T -;
n^si^i-
j •••
o :nsD ••• 1"
^^ns^n^
• : v-t
^

nir/3
^-
^riK bn^^n^
T T
%nnn
^-
: -
^s^sn • • : • : • a^.^
*
pnn
' J" *
isbi ^d^^ss rnstan^
«- t t • : • : • : •

i4n-Tn-D2?n-n^^
- v/ it t •••
K^^bsnb
- j- : :
^iDi'^I •/•
'^SDn
r: •
pb
J"T
:m^b^ it t •-.
:
d^^^d^^
-: v t

s :nnnDn
-
rDbn it : • vt :
nD^^n^
;- •
vbsn t t -:
ntJDn
j- t
h^n^^i
t
^<bsi^^bsn
j- -: : it : •••^•••t :

113 ™nr)2
- -j : :
n^ni
*T T
nisr
at^^
nnob- nin^^n : j- : vt : i"
D^^p^^ns^^sn
-
'^in
• j* • -: r v

... j : . V : : - i" : i »• v-- r : j - ••• •• -: r

T/D^<
j- t
n^^i
•••j":
^Dtbi? ^ib '^ntD5?b
• •• TT j ^ :
nto^ ^: -:
f-
nbj^^-^3
- j-
DtiDn'^
a*" t !••
ns^n
v -
i7b)a^3b
Av
liDnb
VT
Dtci ni?Tn
jT : » : : t : •
d5?)2 lii^^-^bn
j- -; :
:rnn ^h i i- •• j
in:s*^b
<. : i :

18 -nm •• : •
- ^^^nn-Di^^n
D*^ti3-inn - -
^2?^ti5n
V : 1" 'j 1
s : 'T :
^Dtiin*^
i" t r
nr^b
->-- b^^^^si^
:- - c.* :

iod^^id:?
•./• t -:
^sd^i
s : iT :
:n3\^nn
t \-; : •
D^^nis?
^- : •
'^d^s?
r^ ••
'n^n^^
v » ••
bs^^^a^
"^ j ••• ••
nso
a- •••

2 DSv^-^3 :^b^v b^^^nb^ tai^pn d^^^

T r j-' 1't t j': t t V : • •
'^Di^n.^i
j-
nnnta
:•••:• at : •
nin^^n(-
{j

sibi^ 'i^^^Dn^o ^ii^ '^nptis-bs ^n^nDDi rb nbDi vns?

T T <" • -: (- '•••iT "^ "J: y t ».::•: a*
J v t jt : J t

22 pb
'•vT
:p^^:s
!•- '
^nhn
V-
^r^^i
j — i^tcp^ nr^tsn
"a*:"«^ — n^Di^bi
- r -
nnnn
tt: :

-Kb DniD^^-nj^
AT T - I : •••
ms iT T
nt^^^ nps?*^
j:- -: i
-:i-
n^n-b^^
j-
hin*^
t
ntj^^-ns
<- t "^ •••
_ : i

23 r^b*^
T T :
in^^^nd ^3
: • j.
: ^nin*^
it'<':i*.*
rDS
jtt
nnr- yj
isbi Djpr^ iDiD*^
j : l -:i- ••
nns?
«t -

np:!?'^
» -:r
tai^p-njf^ ^tb^^^pni
j': •>: ••• • :
^nta ^ta^^^p^
a j-i:-
innpn
:>-
^^^ ntttrn
•j-t -:
: «. : j--
r
24D^D^ini
V : I :
n^n AT
n^iv^Jh
-
^i^m \. •• 1 j :iT :
:^r"i2?^ b^^^tts^ %nb^^-n5<n
j- r-;r v t : • •••: ••• :

J np^.-^'Tab^
30 i?

i^Tibabi ^r/a ^^bi hss? niiarb nin^-D^^D b^^nnio

j I j r < -: r
: t • •-:
d^dst ^in
: j • • : •• : r.. : i
•'•

2b^Dbhn
- •
: I
^n^^tDn-bi?
it
- -
^
r\mn- niso vt y :
i2?t)b
J- -j- :
'^n^n
a^
^bi
.J :
nDDn~ vt ••

nionbi
- ». : :
nii^ns
:-
Ti5?r)n
j t :
Ti3?b
t
^b^^tis
at t
^bj '^s:^
v,-
D^^n:^^
- • : •
ninbt vj-.-

snonni .» T !••• :
ntijnb ••*
A :
nipis
v
- :
Tir^
> t
DDbt •j-.-
n^^ni
t jt :
^D^^nsn b^rn •
it : • j'- '

^om j" X
vDs^bn^
- mtrj
ATiT T : t
i^-isiD
- V :
J
i^Nn-^n
j j ••
:n)3b:Db D^^nsn-bsnit • : • • v- : • i" :

Jii^bi
j
nTib
V ••
^ib i/2b
<
^b^i^i^"^^b
'^ j^
D2?-b3?
"^ -
tD^Sbh bsj "^
J'^2?^^''
!•-
: : AT I V.- •
.

6 n^D ni^ann ^i^^a

'••Av -: j i-
o : nB^nnb-DM ntisnb '^s b^^i^inb

V. 11. 'p "ipo V. 5. '^'ip ^"^inrr

 :

Jrielis excidium. Tl^-^^^ (lOD. HD 28. 29) 26

Di^ a^pn i^^b bi^^^"n^5 D::n^Tni nib-nij< aiDn^^^is isdi i»

Dbns^
V V
np''
)j-.
i-QS? ^to
T <• •
: onntib ib on^^N^i
v v • ,- :
-iris?'^
_,.,-
^3
j. |.. '"" 19
&t:iti5
: : )T : : v.

rnn
'r t
r»5?irpn- n%"n nb^^bn^
t T
(.t t :at
- oi^s
J -
: » ^T :
nb:?'^
v -:r
npinin
':' - npinn-^s
Iv - -j
s r

!"-:•: T ^T jt ••--:" A" T : • i" (.t

- - >- 't i* it :

niiarb
< — r
ni*^ li:^^^^ p)35?3
at j-
nin^
t
n^p^
j t
:
h^^^B
t
nn::
<- : • ' v. : • : » ••• : : • : :
'^321
j.

hns^i
T - :
: imb::?
T -: r I
nnDD ^'^ ' "^
imins?
t -; j
Vnrbi
-; i" :
^niis^pn
•— r
ni
jt ;
^ntar^D
•— ,-
22
:
i

^^ni^bta• : - T
nk^nDi
Tvtr.' T :
npD-^^s
t
as^^noii^'r i- •• :
'^pTn^^-iss
k iv : : v 1
^skibnn-bi^
t ^ - : •
a'.* i

^iD^T^^n
V-: r
s : r-i^^n-bs-bs?
v iT T T - ni^^n^
T "^
nin^^
v:
^d't^^
-:
n.^)3 23
_
» ». ; ..;•
ST

XD'in'^
J^—-r
ni'^n
- bbn
-: J
:^n"ir)^^
I- T : •
^2?)aa5i
i. : • :
^D^^tiipn
- ,•':
^bip
a
^r/2ti3i24
v » : • :

n^is
vT
n^tti-a^^ J^ibn :inm^^
-
^^b^^i
y - v
nns^ rhTb tii-innna
T jT •
• -: T I : - - A >- : :
•
v r
iriDD
' T : •
mvm JT :
hnita
T
nr^n
<T •
aisi-i
T :
phT^ m'^^
» - A : • ' J :
nsp
- v^sni
r t\:.- ] •• :

^h< ^2
J"
:^3-ii^
!.•
rnb^^
;t ••:
t:SDta:ab
- (.T : •
inD^i
j : • :
:inbnr^
t i i\ :
n^^D^Di^?
v ^' •.. :
vr.'

nmn ^3 n|^'' l^?)"b?' rib?*? isi.^i n?f;. tai^;

T^'^^'?
tisi^^i
J T
n:SDb
-
^ib ^s
J v.-.-T -J-
pnV snb
t v T J-:
:Dnti3n
V -
i^:di
- |T I J :
nsp
- V/
onn^^s
)T' ••*

r\Hrm :^Dp^^ ^ib rtb^s^a

inb^:^? bi^b^ D^ni'
-
^stii^i^i^o
av r: ••
: ^ t /t •./ t :
•••
s" : • t ; :

o n^^tii^n b^^^si nk^? ^^bsn n^^^ niNmsr nin^ ara

V T"
:
ATT V jr
it • I
"^
:
•
j^ : • T T : : *• •-

29 IDD
o^^sn n3ti5-br nitii
)'
- I.T T - •JT T
^sd .; :
^n nan A- T JT T
n^^-ip b>^^"^^^
:'• •• •-: b^^'^'^^^
V.- j- -; •
''iri
<
«
-nn^ni
T
nh^^
T
. -:r
h^^u^n
t -;r
nn^^ni
<t : iT :
. •
: it :
b^^^i^^b '^nip^^sim
a" '~:r v: * i- -:r
:^SDp3^
h :
•
2

32^^
t •..
'h-^b:?
'•'T.
^nnsi
- -^* :
Ti^bi^
/'ATT
"i'^^^
V- ^n^Dni
rT •
^b^^^^^is^s
•-; r
^b
v
3
: : i"

-i£5?)2ii
(.TT c-
^-li^n
- . .. ;
71^^)0
j ... j... ..
nbsti3i
_ . . .j ;
:nn:i:)2
I
•.. :
^bs?
T
^nb^^pm
rf M*-:r •v-
4

Tinr/a^i
j"' T : •
ns35?!Q^
iT T I"
Tibip
;••
yii^-n
V » f
••• ••
ni^^
<
nNni'
T T
rininb^ ; : >a-^ t : •
ntisn
j- •

linn
',J -:
hny vbD^
< •• ' :
TT^-iT
' •ATT
linn
j -:
I
p^ » v.-
pn!j<3
' jt t :
nsni
r 'jt :
:&:ss^n
-
^
I : :
i"

"ibm hi^^n^
»•• T • T :
ora" :D^nsD rnsb
nin'^
-*'
n%ni a^^k^^-ir '. • I : • j-: : vt t : • -it
e

: nbai^i ti3^^ nnbi n^^^C'^ hs^o bi^s bip^i tss^nn^^ d::?-iii

it" ( y ".»-• AT u - v - T T : T : : ^-

"b? a^^fnkn a^*-\n-b|) ^ron nb':b 'iim aibns ri\T})

'^

"iti5^^3
-;r •••
nsni
T T
:nb : it
d^^p^^^snn
-
nhiin^
"v: j
h^^bi-ban
v b^^''"!^^
• *-: : : t t : t t : "^
a*^
»

abn^
-;r
-m^^D^
V -;i-
.e :
"itissD_
;
npni v^^pni bbi^^ nDni
ij.r j-
nrnn abn^
.. .
-:i~ j • •• : •• • ; •• t it

13 nppitiD
ij" i\r'' I
iti5s3i
- V. : :
&'^r I "t
nDm ppnij- • : i I- •• : ^
nhti5
v
n-in^
j.^ • ;
i<mr\
t - ••

!int)n)ann
J - : : : •
d ^ii^^-in-bsja^^^nssna^rcrbsiinnn"^^
- v - - -: _v p' '. ' >- : i
• '^ t i :
9

:n3ti5 ••
Nbi ^rDT i^^^^-Kbi
- ^
^"^^^ ^S/^tti"^ ^2?ti:5?nti3n
- r
^.nbn^
t
it j : V. I • : J : iT a t v. : : • :

V. 27. pii^a 'nni^ t:j:;i v. 28. ciptn "j^rp

 :

25 (27. 28 HD. ?D )
J E SA I A. Contra Ephraim et Judam,

nnbiatsri nin^ Dinn'^ ^b j^^nn ni^s hsni o nDDn*^

•^33
;•• :
in^i
^vT •••
ix\^-
^Dpbn Dn^<i
I- v/ -
ons^
-at
bnmi?
:- j- -
nnan ~ -j ': •. : : : •
\i f

i3!i^^h^ "Siia
T T
"iDitas 3?pn'^ ^^^nn
JTT - oi^zi
- nsni
T
o jb^^^^ta'^
: T '- • j
i

^ JT : 1" : •

S -: r 5 • : 'at : • J •.•j-.- : v t • - : - I '.'j-.- : •

: i t

o :Dbtc^*^'3
•iT t
tiiipn
vK - I
•
nns )- :
nin^^b
|- •jt

28 pD
i<in"isBn '^n:: b^ii V^si D^nD^^
•-:•.• ^nsta h^s^Si nnos' ^ih
- A : : • j- : v r i j- i • •• •.•*•;-:

2r52^in
- ] • '.
prn
\<^ t
nan •• •
xy^''
J •iT
'^ia^bn
-: •• y
D^Di^tii-ij^^^-^
v; T : I"
tcxn-b::?
) - '^
"itis^^
^ -r: -'.

D^SDtD D^n^^n^
-
D^^
j-
!/•
Dnfs 3Dp n^tlS
: -
1^3 D^T3 ^DlwSb
I r )• • • •.••••
: •••
Tat j- ^t t •••j-.- : t

s^^nisti: n^^^r^ nnD3? nDD^nn D^^bDi^i^ :t2 r^i^^b n^^an

;•• - • • V •• :')•:-'. t : A" T
••
•v- : : it : i •••
vt t j^ •

nt23^^ ihisDn '^ns 'b^b n^*^:: nh^hi

4t2:Nn-by- - \.— <- :Dns5* )•:-'. : : • j- : _
• t : t : • it : •••

nhi^^ h^^hn nvsn*^ ntri^i r^-^b d^ds hn^sns D^D^Dta .^^-v

V -:
T_ - t j- •.• iT *•••
: • ; • J -.•j-.- : t • : a^ :

M nis3:s nin*^ h^n'' ^^^hn Di'"^

T JT f - j - : : '." :
o : nD2?bn^
t r; t : •
isDs
-
nii3?n
^tv : :

eDStcn
AT
n^nb^
- : • \. :
:i)22?
- I
nstrib
vT : •
nn^^sn
at t
nn^s^bn ^h^ nnD^^br : • v- • : • : • : •••s:-'.

7-dji1
-
:n-i3?t25
: T : iT
nnnb^ iT T : •
^n^^ti:-/:
;•• • :
nMn^bi t : • :
t:stD>2n-b3?
t - - itzji^b
- : ; "^ ••

^3?b3D nStsjn
-
^itiD J^^^nDi in^
Ij"
^5?n 'intiijn^
-
^i^tb i^i^n
•j--
hbJ^
j : : • T •• t • t : a t .«.t
•• t J -^ ••

8-b3T '^n
•<
^n^^b^^bs
IT • I* :
^psT nWnn hxaT
Iv '.* IT
^b^rrm
- T •• I
•
vjx^
T
T^^n-i^
J - - • I •

9n-)i'^ '^^-n>^
s: ' '••
D :Dip^T I
'^bn nsf^is
v: : at
ij^^^p
L*
^sj^bia
v. : it
niDnbta
t :^ •.
_

xu^^mxi
T •
IT •
'^p^^nr
- K" •
nbn^ T T i"
'^'h^m
•• :
r^^srcixn
AT :
i^^n*^
i^ j- T
'^^-n^i
V '.•
:
nri t ••

1?
i^ '^n
•<
:Dt2: "i^rr Dtij
it .»«• : VT
^^^i
)"'.
ipbT ip
'j-
ipbT ip
h-
ikb
tt
12
_- 'aT 'vT _
i^bt t
1:2 '^s
<.- J*

12 1 -itiD^
j\' -:
:mn
r-
D5?n-b^^
T jT '.•
"in^'^
V" - :
rinns-
•••A".^
litiibn^
I V T :
nstis
t t
^Di::?bn
j— r : :

^ibi T[T^^i2x^
•• - -
t
n^iTi ' AT : V :
ti^^sjb
1 "T iv
^n^Dn
T
hn^D^n
T - j^ :
nxT Dh^bsj^
-:
n^as
j- t -a ••* ••

13 ip
*<-
\ih
TT 12
<-
isb
TT
is
j- t: -: Dhb
nin^^-im VT
n%ni
tt: :yi^t2: N^n^t
-i: Vf
ninj^
T
ibt2DDi ^bh^
< r
pnh
-
Dt23 i^^pt Dt2: ^^^1 ibb
: it : : 1- : at j^* : vt ;•• : 'r t
ip ipb
't t 1j-_

u^^tsD^^
j^" - :
nin^-nm
-
'^mm pb
vt JvT
o ^'^inbDi it25piDi
s : j : • it : • : v »: i :
in2t25Di
t : • :

vjiDnnn
<- T
Dhntj^^ ^n :Dbt2D^Tn it^D^^
vv -:
n-Tn
-
D5?nt '''bt^i^ li^b
: t '.* : : j- • it i • jt '.*
^
•• : i
a t
'

nbs?^-''^
-:r *
&oit23
!<••
^"'^'t^s
j
nTh ^v^''^^ bi^^t23-Dri
j* T «. : • :
nib-ni^^
t ••*
••*
h^nn • :
A'.*

i6ibbT' ••
^iD^^noD
iT
iptsn^
- : : • '•.• }•:
^Donn
v -
dtd
vt '. t
^D^t25
: s"
'^s
j-
iDkin"^
"
isb
: j

nssD
<- •
m*2
- p^^
I I •••jv
ps
' '.•
AT
li^sn
'V • :
^O'^
)- '
'^DDn
•r i '
r^^rv^
••' '
"^Dhw^
JT —
\a^
-
ns< T

i7ipb
't
bBt25)3
T : : •
"^niDt^si
'•:-: :t23^n^
r t
^h 7
^12^)21^
' —
'TOir)
v : r r ''
no^n
jt
hnp'^
-»: •

:^£r:t2s^ d^):
I : • •)-
inoi
V
dtdT non^
j" -
innt »•• : t : t
ni>^i
<tt :
nbpt25nb :• '^t : • :
r^P"^:^^
\t t :

V. 3. nins^i nns v. 15. "p i::i^ ib. 'p 'ih^.2 v. le. p^i;25 inN \aiT
 :

Poena adversariorum. Ti^V^^ (TD. 1D 26. 27) 24

n!::ps 'iD^iasjn-^s — d^ '^s ^Db Dibti5 nbtiin nirr^i.^

T^j- T r ^ T V : ^- -r AT v_ T j : ' t :

*nii-n3b
k) - T
rtnb^T d^^diij^
-:
^D^brs
J T
'^d^S"^^^
•• "^v:
.^iJT^
jt
nD^is
: T /Av I V : : |t

T :»-T )<•• T fy.r - V T : : j^ - • •• / v: : >• :-

nsD^T
T : ^-
Kin'^
T :
'^ir^b
-
nso'^
T <- T :
:inb nDT-b?
Y
is^^ni
v- -
D4^5atiDnirj
it •••;•• : •• • :

^^^ps
JA'T
n:sn
j- - :
nin*^
^T :
d :rns-^isp-b3
»- t'
npnn •••|T •• : t I: v.- •
msDDt :at : •
'^iabis
- «.

b^^nn
^ T
r\iib
•.••••!
,•
n^npn
j- - 1 :
hin i^3 t T < :
:i^b •n^cryo
V it / : iT
ti5nb
- -
:^p:siT
I 'j t

i^3 ^Dbn-
V : :
^mn j^ T
:nin''
iT :
tt^ds^ ^d^n^
T' x V.' • r
p
h-
n^bnnn
avt-: r
ps^Tms t > v- :
•

:b:nn ^ntii'^ ^bss^^-bn^ y^i^ nbra-bn hr^tis^ mn mb*^

^ <- ^^
bt: j.
nb5?
t T
'^DDtii
j" : I
^DDnn ^i^r^pn
»• t
-:i-:
i^i^^p''
I /» * :
'^nbnD
v t r :
tr^h^/^
/•.•••
^'^n^^ 19
j : i*

Tininn
'
V T -: r
1^2 '^^r
J
tib
•-><•• s ^b^^sn
p -
D^^^sn vi^^i
'^
r T v t
tibD
- : J v^t J •.•
hhix a

nDn-^3 ^Di^T-nbr^^-ir 3?^vD2?nD '^nn tii5?n "n^nb^ ^^0^1 21

<•• -|T T-^r•- - vy - !• : • )• -:
w—: r v; it j-; : : i

nnb^i
<T : •
rhy
AT T
ri^^n-ntis''
F vvT T I-
li:^?
1j-:
"ipeb ibip"/2n
'•) ' ' I : •
^^2'»
j«^
hin*^
t :

: n^:^?iin-b3?
T -: -
nis?
IV V
noDn-v^bi
r: -
n^tn-n^^
t t v : i : •.•
vnsnJ ••• r t

27 D
npTnm
'tt-: r
nbiiam
- : jt : :
."laipn
- t 't
iaina
- : :
hin''
t
lipB''
: h : •
Nwn -
Qi»3
j -
«

-n.^ ^^ni
^- T
linbp::? tiina ih^^ib
T I--: v^TT tt : 1
A J : •
'b:^''!
^ - :
nhn
- • r
trnD
jt t
in^^^ib•
I t t :
b^?
"^^-

:nb-^3::?-
iT
nrin
V
Dns
vj-/
^i^nn
- V.V A
Di^:n
~ <-
o :d*>2i
IT -
nts^^
-: j-.-
i^Dnn 2
J vr

nb^b "t :,-

n^b2?
vT
ips^
T
Ij : •
isd
iv<
napti:.^
- t'av :
n^^:^ib
t
nhsi:
r v :
"^
: i
hin*^
t :
'^d^^
^*-:
3

nbnbi23
T - T : •
h^^tii
- •
-i^ntiD
)• T
'^DSn'^
.....
^^
j^
'^b
A"
i^^
' J"
n^n vT •"
: n-in^:^^ Di^i
T I" t; ••• \. T
4
.

Dibuj
T v.
ntiss?'^
r: -ii-
'^bnn
\ • iT :
pTn*^
>j"-:r
ix *=
^nn'"
~IT
nan^^is^^
-j t jv •
nn ,.t
n3?iaB&^
jtv
n
t; :

nns^ V.- T
v^S"!
/ ;• T
nipi?^
) -:r
tantb''-
j" :
b^^j^an
- • t
:'^b-ntU3?''
v v-:r
DibtiD
«. t
'^b
a-
6

sinsn
- V-
nsnsn
- -<- :
:nn^Dn IT :
b^in-^^Ds
V- •• I" :
^^^b^^
it > i
bi^^^tis^
a- t : •
7

nDD^^nn nnbtiis
-
n^^o^^Dn :^^h Vii^in ?,"in3-Dj^ ^r\^n s
TAv jt vt - vt -:
• : at : : : : it vj-,- : • •

np::?'^-^
» -:r ' I-:
nsD^
j-
h5<T3 -. : :
pb m^ip
i •• t ^'t
Di^^n nti5pn
- > : vt 't
in^ns n^n
•jtj
j :
9

hr^Dn^^s nriTti
..._._.,.. '^Dn^^-bs
j.- - T : "^
> iri^ifls.in^^tsn
J - : A T
non j. T
'^iB-bsrih
v V : . t :

TT T : ^- j- !• T - : V •• -; !»-..T I T |,
:

nbDi
JT
rsn^ • : / vT : •
Dt23n b^2? nrn"^
JT "^vj.. r.- : : •
Dti:
jt
ns^s at : • -
dt^di nbtain niD
vr
vtv:i".' : jt • :

nin^^^n niss d^^^d nDnbtsn

- T
hn^:sp tSDn^^s ^n^^sroii
j • : v T • T tr : • • '; < • t r; • :

ins^^i ^ntrji? ^s^n^i^^-Nb p-b^?- ^^^h hiD^^s-Dr ^ib ^s nni^^

: jv -: r
I
"^ : ••
: ' •• * -J' at

V. 20. '1 n^ni ib. 'i -i^n"! v. lo. ttniMS ynp

23 (25 nr) J ESA I A. Cantica servatorum,

^^^
VAV
n^^tar'
T V T
^"2
»•
"mi^ mi>^
jv ) : •
TTn/Gin^*
':•!-: nnj^
t-
Nn"bx
- "^v:
nin^
«t :

2n^"ip V-^b n'':?)^ n)3tt) -^s nn^^ nD^^x pnnri nisr

3 p-bs?
K--
: nss'^ ^^b
T V r.- •
rhvJ^ n^r^ b^nrT
vT : • •• •
ii)3ns
<
' - :
nbs^ab
at -
nn^sn •• : yy :

4Ti5?r) n^^^n-^^S)
^ T T • T r
^Ti^^i^^n^^i
' I T p
D^^^^ns? o^^i^
V -iT >'
nnp -j- '.<•
T3?-a::?
AT -
riinsn^
-
.' j : :

im
- i
"^^
•/•
nnH^ bs
j" ••• ••
d"i-t^ ••• ••• •
non^^- ib-isss
^ c-:
'irn^h : I V. : '.•
IT
Ti3?)2
' T
b^b- -j-:

nnnn r^D^n
- ~ •• < A- :
D^^nT
v: T
liKtss
I j :
li^^^n
I t :
nnns n^^p d^ts
•••
j : »i^ -.t: :
n^i^^^v
vr • ir

cnij^nis
T :
riin'^
T :
nia3?n
T T :
jnDr^
y:-:r
D^^snr • it
^riT >• :
ni?
r
b^ss
"^j" :
^^^

D^Totb
T A- :
nntari
j" : •
D^Drita
v: T :
nntiin )•• : •
mn ••• -
-ins
jt t_
b^^^s^n-b^b
- it t • :

nns ybn^
T-^^DS n-Tn- - l"
tD^^ppT^ D^^Tsta
: V t
D'^n^'/0 b^^Drita
•••
JT T • 'f )t •• : : • T j". : • t :

-b3"b2?
T -
nn^DDn
JT -'^
nDD^ni D^^^rn-bs^bi?
~ "^
T -
t^ibn -
Dibn
- : vT
••
: '^' <-
i

^
(7,

8^3?^ nr/3T nin-» ^^31^5

j- -:
nhi2') nsiib
•• T -
ni^n T -
:j?b3 ^D^^ir^n
<- <.T - : • *• '•"•
st T •••
T ••• • r

D nsT nin*^ ^3V ri^n-bs

V T
b^?^ ''."
'"i^o^ ifes?
I"
nsnni D^^Ds-bs
•a iT : I T T "^ j- •• j- :
•••
: t r

9 ^iDr^tiJi^^i ib ^D^^^p
)•»•
nT ^Dsnbi^ nan ^<^hn
- J^^ •
Di^^n
-
n^^^^n
J - T
A" • I : »- -j^' •••: •• :

"'n^Dn-''^
-
:in5'^ti:'^ii nnntsDi nb^^^D ib ^d^^^P nin^^ nT
j T r I T I •
_ a : : • : )• t t j'*- t : <'t

'^^DS
j :
^im-U'- :
tSD^ins
j • :
rhnn- b^j^in t i t
tai^Dn
<
n-Tn
-
nn:n nin'^-^'^— t : /;.- jt t kt :

iinintDb nnisn
-
bns^
T A : • I,*."
;•• :
ntiD^^s
•j:--:r
iinips
;'• :
Vt tt
tans^
<"
. "
mm)2 it •• : -

i2^^n:Dn / '.• I
nMn j- : •
'ikn^^
- : •
:vt ;tt
ninn^^
j :t:
d2? ihi^^r;
v t -:r
'b^^smm
"^ • : • :

s : ^ti^^-TJ
- it r
V"i^b
I ^T t •••
s^^^an
- r
b^^sstiin
V : • •
ntiSn
^- »-

26 D
siaVry t t;
"i''3?
j.
niW'
at
rnsa wn-r^ajn
- - : / •••j%- : \:- r
naji''
j-
swn -
Di»2
j -

^p^ns-^i^
V -
>
^in^i D^nrta
t r I ^ : A- :
^nns
v
:bnit ni^in : •
i" j
n^tsi'^
v t
n2?r^^
jt :

3 : n^^t^n Tin
-it^J:j^
"^3 Dibtii
a^
i
Dibts: -ikn
jt ».•
n^bo nrs'^ ) t •.•j««
: d^d)3^5
r •.•••;
"iim
y
inti5n
II
^s :D^)3bi5? n^s riin^
-...£. r T t
n^n
jT I ». : :
'^s
•<
nr-^^is?
A" •— :
nin^n ^nan iT i~ j : '

n5^-ir- rib^sttt''-
T • :
nDb^^sts:^-
T*^. • :
nnsbD
AT T : •
nnp v^r :'•
Dih^t ^ntsi'^
j'^ : i

|. - ;.._; ,_ ^. T ;• : - "^ •••at t c.' : : • IT T - T (..- '-

In^^K
O - s
51^^
Ij-
:Dbsn
-
p^n^
V - 1" ; I
bs3?^/2
- ;- :
nlb'^
T r
D^^nta^^n
a t r
p^nsb nn>5
» - v: i

9^tS35DD :ts3sD-ni&^n 'nnDTb'^ 'nnts3b Ti^D^^p nin*^ 'n'^D£t25n

"• : - "-; '.•it r <-'::•: a *'' vt 1 ^ ' : • : ' : ' -j^.- t : •

•Tj^b&t^n -it^^^s ^n Ti"in^?^ ""^liP^ '^n^n-fis: nbfbn '7]n'^si^5

i7"i!>^n
J •.• j-.- :
pnk TOb-b^^tssi
I - T '.• ••• j- T '^ t
in^'
<-1 '..
:bnn !•• ••
'nts:'^
j- : i
n)2h pis
i. : it • •.• .;•.•
v-n^^b
; •.- t t

11 'nr
*- ' :it
nnn t jt
nin*^
•jt :
D ^nin*^
it :
n^u^r^
•• /
n^^n^-bn^
vv :
b^^s?^
- a" :
ninba
^

v.io. 'p Taa V. 4. nsnNi nns

Judexmundi. T\^W^ (1D 24) 22

nnno- T :
nsn^
jv : !•
hin"^
T :
'^Dsb
<- " :
n^nti^b
- • : i
^"l
j-
pn^
rr
'a"
^^bi
j :
n^r^^''
v ti-

> i* T jv - : • : vT : T : 7 v: v:

24 ID
n^^ntb^ r^Dnn ••
n^^ss
V
n!i3?i npbin^^ rn^^nt ppis nin^ J );••
T\tix\
•
S"
^
T IV : I I V : T T JT • : /^-v : i I '••kt -^t :

h3ip3 nnnn^s nnstas n^^bhj^s "inis ih^s '°^^ ^riNn'! ^

pi^n I
pi3n :iD &^t53 nti3s*3 nibD^ nV?3 nib)23 nbi-os 3

,nbn!^
<T : IT
: mn nmn-n^^ nsT
IV - JT T - •••
\V •
nin^
T
^3 Tisn
A : J^ •
• Tisnn
J
v^ii^n^
VT t • . I •••

: rn!^^n-D5?
I -•.•IT T
ain^
J :
^bb^aiji
vT : ',
bnn
A"
nbns nbbn^^
jt
vnkn hbnD •• ^T :iT : : ^ ' ••' t t t : it

ph ^sbn
I T
hnin jT
^nns?-^3
- : iT .
n^ntis^
T Av : 1
nnn
- j-
r^^z^^^n
a : it
rn^^ni
>t
n
'••)! :

*'nti5'^
••
V/OtiDij^^i vnJ^ nbn^^
^ jt
hb^5
t t
p-bs?- ••
: obi:? nn:s »• :
^,-isn e
v- ••
: j \. : : •-•r I •.• •.• : ' ir

bn^
•^j- T
:-i:i?Tt3
(t : .
ti5i3^^
»-•.•;
"^^m^ rnkv ^- : • : J •••
^nta*^
•• : j
>-int p-b^-
» ••
»^^
at
^"

biti:^ hntiD
- T
^nb-^^n^tn-bsT ^nD^^D
«.:•.•
1" •• "^
iSDi-nbbnij^
t
tbin^n s
j : : . r: I •••at : : •.. «., •

NbJ n^t:bn
- v:
:ni3n I
•
bitfl)^
J l
nnt:a
y- 1
tan^br-
A- •
listi:
' J :
b^n V- T
a^^sn ' ••
9

-bsT •^
"ir^D
,- ••
'inh-nnp
A - :••
nnntisD
I.T : : •
^rnmb it :
nnts5
••
it
-in*^
^- ••
i^^^-^ntip'^
' 'at : •
"^

nhntrj-bn
T T : .
hni2?
T
nis^nn : iT /i 1"
i^^Nn-b:^
-
' - 'i-
nnis
JT T :
:^^inn i •
n^^nn • v.-

: -i3?ti5-nn'^ n^^ts^^i rriiiiL n^i^n n^^ti53 ^vii^nt trjitisi^ nb-^i2

-- IT 1-. V.T
• : AT - v: T j- : • I •.•
it j : \y t

a'^?0 ^?"'?^^
n'bbi?3 n*?! ^djds "^iri?
n^O ^'I^E? *lvO?^
?)bns nin^ ii!j^D»n '^Dh^ abip ^^^tis^ xviin ^n^^s^n nbs-a5!<i4
-: T V. iT : I j : •
^ at ^t > .» : • t -j-- r t jt t

Nnb^^ nin-^ "^ •••:

ati5
j"
a^n- ^'«^^n nin^ ^inn
-
an^^n i3-b5?
^)" -
\nmr^ it
•
)'• vT : T j^^ . : at j : : v: '..
it

^mr\
y-
p^hsrb
- - IT » .
'^ns
j. :
^D5?riti5
: - T
nh^/OT
< • :
vnsn&33i2
T ~ J
s ••• T ' J * .
:b^^"^t2pM6
r T . •

nns
-
:TOnT j- jT
a^iD>in
V : I
'i^n'^
•••jv
^^i^n D^^iD^n
j^
^b
T T : 1 A-
'^iij^
J
^b-^^Ti '^b-^Tnn
V • iT r • it

nnfen bip^ ODn rfni' ^v^i^nT ntai^ ti^b::? nsi nnsiis

"
T -
'^ AT T
T T \< ' : ^ F ••• iT
•• / VV T T <."

ninn^^-^n
<••.-: I"
nsn
AT -
^nb*^
V T •
nnsn
- —
Tiinn ; j •
hbi5?ni nnbn-b^^
~
bs*^
'• iT : • -i

rn^^nT n::?5?hnn n5?i

T ^
y-T-i |.
:rn^ ^^oin
" '•• i j
^tiiirn^i
«.-::•!-
^nhcD T : •
bi-i):!^ 19
T •
'••AT I : I iT

r^n.^
I
r^DnT ri3
••••.•-< - j
hnnisnn
-;
nis< a : vn^i
J •••
iT
nDDinnn vT -: I : I-
tii^J rn^^
^ ••' ••' T I : p

nbsDi ni^ti^SD h^b^» inn^i nD^b^n

vT : atiT-
mniDnni
a-: :
-libtsn
T : . t •••
t <- t : : i . '• •

i<ns-b3?
jT -
nin^ ^pB*^ ^^kn~ ai^n~ h%ni o
:
n^^p ^i^^Dh-j^bi 21
-jt : I
•
- T T :
:
'i i
j^ i
•
/s

?)BDi^i
: ••. :
:nmi^n-b3?
T-: - iT iT
nm^n
a t-: it
'^nb^-b^?'»
j- - - t :
nin^an
t a
Din)3n22
t «.

mpB'^ ^^)2^ nhn^ naD^a-bs?

- -
^n-^Di -lin-bs? n^^D^
«-:••,: ~. ~
nsDx
-. <t •
T /(.• • V T j ••
A •
:
'
^

nnn
<-
niJ^nis
T
nin^ 'nbri-^n
'-
n^ann
at - r
nts^in^i nbnbn~ nnsni^s ^ t^. it .
: : JT : t i* vt ^^ '

D :^innT VDpT i v.t'^^ :

wi •••jv :
abtis^n^n^
•- T j •
\i^'Ji
I
21 (22. 23 r. 22) J E vS A I A. Eljakim. Contra Tyrum.

23ii2D i<D?b n;^ni vSiS? ^'^p?? "^^^t ^'5?!r^'i : nns ]^^)^

24b\siis^n rhs-n'^2 ^i^s ^:^ v^? ^5ni i :rn!S! n^n^

^^^"1 nibr^i^n '^bs^ lopn '^bs *:3 ni2?s:?ni
^bs-V^''
j..
T . <" \.- : - T IT
•• : • lAT - »T ^ J" .
». .
^

ns^h^n- mron nikns nin^ bw ^^hr\~ Di^n

••T J
J2''??5?l
t T T : JT : '.. : i .

--i;i3S
V -;
^m)2r\
- -
mD3i
-
n^DDi n3?n:^Di
jt
r^^^
'at
Dip^os n::?9nn
,,-*.— jt : • : t : it i : : • : ••:;•.• 'j t :

s x^^^n nin*^ '^sn'^^:?

V t T r* • a : •••

23 y2
6<5<i2/a
" ' .
h^zi"/3
- . .
nnD-^i)
<- -^ !•
tti^^ibnn
- • :
ni^D^^
t: j •
i
^Vb%n isA j- ••
^^tsn
<,T
""

2 0*1 nni?
^"
lii^s nnb I"
''^^ '^n^^ •' J
"^iy^
V
:i?3b-nb^3
IT t
D^ns rn^^n •
vr • I •.'r: ••
^,. I ^ •
A" 5 :

3%nm- nns^nn
V : AT T 1 :
ni^^'^
<. :
n^sp
r >•
n™ rnr ' ~JV
b^^sn D^^^^n^
- <-
^ti^.^^^n • • . J i : •

4-s^b
•^ nrii^b D^n
^"vT- Tirn
-'T
d'^
T
nri^^-^^s
-jT'ilir^s •
'^tiDis
•j ^D^^ia
r
nnn
j-:

: nib^nn '^nTprii-i a^n^ns ^n^n^ .^b'] \mBj-Nb'] '^n^pn

O T A- : - V. : • 1
~ >" ' vT •AT : • : - i" •.• -:/-

7hnmp T T :>-
D^p-^^n^ri nr^bs?
AT -
'•'*•.• •• !• •
DDbT ns^rn
— v;.- -»
•
:\^ >"
^ntts'^
" » :_
^b^b^n V.'

snn^D^^^n
-:
nisi-bs? n^^T 75?*^ ^id
•<
:n^^bT pin"i)2
T
n^brn
T -
n^b2i=^
J !••
AT •
i
«. ' J- T T I » <. '.• : • I

onisns nin^ :r'n^^--'^nDD

-
n^^Ds^DS
t t •
D^^nta
• t
h^^nnb
t "••-.'
ntii^i
*" -:
JT >. T : : I •.*iT .. : • (.-.• : i

"'^-inr
,. : .
^rn^^-^^^nDD-bn
-
; T
ht>r\h
'v T
^h:s-bnt
•.•
iT .. : . : • :
li^^^
i
j :
'bbnb
- •• :
n^rr'^
at t :

iiD^^^n-b:?
- "^ -
T
nDD
JT T
'in^
T
:to I
nTri
- V-
r^
I j"
ti5^ffinn-nn
- -
nj^^n
A -
Tisn!^
V — •
: : ' :

i2nnxh- ^n^^DTs?)^
T !-.• : 1 iT
TOt2:b
-
pb^-b^^ n^i^
v:jt
hin^'
t
ninbn^^
t:-
T^rnn I — : ••• •
: /> : vr :

b^^^nn lirs-nn-
nb^nn nptsran Tibrb
• A -
lis?
•v I • j- : 't T • : |- :
'^SD^Din-xb
• ,• \

13 nT D-^ntan yns; in ^*:]^ n^5;;-^b d^-d? i "^nnr ^ti^j^

?inni2?
-: I
wnn T |-
^n^n L^ ••
D^^sb mo'^
JT T A- • t :
n^ts!j»5
V -
n^n T T
s*b
J
h^r^
T T

un^isi^n
y- \ )•
tsi^^tssin
- A- :
ni^^D^^
j •!:
^b^^bsn "^ V /•
:nbsDnb
- iT •• :
nnb ^t t
n^^hiD^n^i
t - •.•
: :

rj nbta
T T
D^^rntiD
j- : •
n± nnntssDi
-<-:•: ^''^i^
-
Di^^n
j -
h^ni
t t :
d : p-t:?^
M-: : •..
it

nn^^tsn
V.- • :
nirb :
n^n^pj*.^ :
hDtii
t t
D^^rnta
'• : •
rp^
r !•• •
"Jn^^
at •••
Tibn ^/a^n
v
'
••• j*.- •

16-^n-in 'iro '^n^D^n nnntsiD nDiT n^5? "^20 -liDD

•:-!••- ^np
)' :nDiTn
'"''."'
^- AT T JT I . .. : • *• • 'j •

nhin*'
T
npD'^
: *< : •
niitSD
I T
D^^i^^nti:
j^ : •
yitii^
j j" •
nsm T T :
:nD-Tn
•r t
p")ob
'~ ' ^- -^
-i^^td

r-i^^n
T •••
ninb>:2ti-bn-n!^
j - T :•
nn^Ti -jT :iT :
nsDn^^b
at- : •.•
:
nntsji
vt t :
-lit-n^i
7 vt : :

18 ^<b
j
nin^^b
r
- tsiip
•.•!<
nhn^^n
T- : •.• :
rnnc- r :
n^^ni
t t :
:nm^in
t-: it it
^DS-b^?—
)•• :

V. 12. 'p G^^ns V. 13. "p r:^ni v. i7. ns^n 'n

Contra Hierosolijma. Sebna. Ti^V^^ (2D 22) 20

"^
V T : • I"
^ v: ^T : >• at : • v^th* I" : »•• • v y...

22 DD
I
-- ' iT •• : »• T r •; >JT - I
A T • j" vT -

Nbj 'h^Bbn
•- T -; »
nt^bs?
AT- •
n^^np
:•• 1.T
n^^^oin
T • I
n*^:^
•<
ns^bn
T •• :
•
ni^^tiin 2
J • :

nn'^
-».-
ma -:;T
'n^3^sp-b3
I: T
I •;»- •
^
:nnnbn iT T : •
'^nn
)" "
^bi
V :
n-in-^bbn
v " 7 - •••
3

p-b^?
ij" - '^
: ^nna pin^n
T 'T T r \. 1-^
i^n*^
T -
^no^^i "h^^J^isnD-bs
- r :"^ J : J • : • T
^idx
at
ntijpn •.. •••
j-: •
4
.

^ti3-b5? ''DbnDb 'iis^^ij^n-b^^ ''^33 -inn^^ '^an ^ijjjtss^^^nnn^^

- V•••-:!-: j« T - •^r - T -; J" V • i : • : j- t

nin'^
y
'^Di^^b •••: sT |-
nb^nn^
T
nbnni T^mTm : t : t :
ai'^ '^^
j«
^'^nr-n^
r - -
n
jj^toD
jT T
ab^5?i
T •• :
:nnn-b^^ 5?itt5n
-
^pnpipn
iT T "^ ••• j : \: >- :r- :
li^^-tn
I •
'^r^s
/^t j^^ ;
niis:^^
.«- T :
6

-nnnn
- : •
sn*^-!
>* :
- :nrs
'r t
nny ^t ••
n^^pi
•;• :
D^^tijns
^ a- t it
a^b^
it t
nDi2 ••• i:- :
nsti5>5
-
7
t :

n^*••-:-
bi*^^ J nnrtiDn
t - : iT
^ints:
iT
nta
i
a^b-iBni
tjt -
nri^
, • : •••at
^i^^b^
^ jt TP^^?
t-:
J'i.-
s

nxi •• :
^'i::?^^
-|t -
T\^3,
J"
pfflD-b^ \x^r\T\
'.
-
uv^n
-
•••«••• '•• J
bsm ••
nn^n'' TiDn
AT >j- t :
9

Mnsn-;t •• :
'^n-n^*
V ••*
^ispm ^nvs
^t : J- : |- •
Dn^^^n
v/ • :
'm-n'';s?
v• t r
'^sj^P^
!•s-
:

n^^hsn
JT -
\iT\v\^
• * '
annsD
~
Dbtii^in'^
'i- T yr :nDinnnn
'^nn-nNi - - ••* : :
-^

, r A'." : : I : it

nn^iinn
JT -
'^nb D^^hbinn
- j -
•• : i** : •
V2I ••<
Drr^iar
-: •••
^
•
1 nnpn^ :nninnnsnbii
r
jt': v- •
jt :

^Dn^^^^n
_(•.••: \A pinnn J > s. 1 \"
niis^i n^ir33?-b^^
jt T : I : •.* "^ •.*
bnt:2n
•••:-• ^ib^i
< :
t^i^i^^^n
-at t :

'iBDnb^ •• : • :
^Dnb • : •
^^m /,
-
Dii^s
j -
ni^^ns
v t :
nin^
*•••••.
^m st -:
^^p^^
t - l : •
12

'hps
T T
I
D.hn
< T ^
nnntui
t : , • :
liiDta
I j T
1
nam j^* • :
:ptD -li^nbi
*j -: it r : ',
nnnpb^s vt : 'r :

nnn
vtt
^3
!•
intai bi^w^ T''
t:jti^at nintisi
jt: -itn^ bb^^
ittjt'l^^i Dhtii-i
jt;
mn <•: - ii:?n
T 17
I
nsD'^-a&i
~
ni^^nis
t *: : *
A :
nin*^
jt :
'^DTi^n
vt : t :
nb^Dn
. jt : • :
:n^nDi4
t i

^m •j- t
nn j
d :ni&^n2
t
nin'^
V _ I : •••:
^:ii^
-:
nn^^
jt
-j- t
1^hnn-^5?
J -
DDbrj •. : •.* t

ntisN u^anttt-b^?
jv -: vt : '•* -
mn '•• -
iDbn-b^^
Ij"
^a-Tib ni^^ns: nin*^
-. ••" ' •••
^^ "^
' ** *'
'^di^^
•'^ "•

nnp •.•AT
'nb nnzin-^^n
ns) -jJ T $- r
t.
niD
: : T
^^"''^Vhb
-»J7 r
'nb-nn
j/ -
^n^^nn-b^^ie
«it - - :

hin^
T
n^n
<- : •
:ib I
ptan 5?bDn
- w -
Ijt : •
'^pph
h--: i
ihnp binn
.t : '•
'•^nih^r
-• : i

Tihri
t
visn^
T r
tiiDS
« t
•• : J : : I
:nb3?'nDi?i
t vJ
nna i : i :
nbobD- •nbtibDms
>::-:-:
'..^t v.t
•• :

nins-in
j::- hnti3i
tt: n^bn t
nnti:
tjt
d^^tr
•at
nnnn
j—
vn^^-b^^ n^^s- ; |- » ••• \.v •••
.

-pV I
D^p^b^^b
h j
^nrnrb
- 7
'^n.^npi ^^^inn
jt<v "
Di*n
J ~:
n^ni
t •i- : • : • : a \.t :
:'7iDnn'^
J '••i?
=
i? :

^jf.btiinrin ^DJ:;Tn^5 ''T^DDDs:'] tjn^ns rntidnbrJl ^J^*f?bn^*

tmn'^ IT :
n^^nb^
j" :
Dbtiin^
T «v- :
ntiii^b
i- :
n^^b •jt ;
n%nn
nt :
im at :
in^i
--
'
•••

V. 14. t<nrja y5:p

 —

19 (20. n^2. 2) J ESAI A. Confra Aeg. Babelem alL

D \t\n^^ d™ Tipnp tc^^i^n •nb.^n bs?)^ r*bnn ribsJSi

s&n^^i ainj' ^n''5?tfi'^ ^nns? Tibn ntis^^s nin*^ n^a^i^i-

Ia" T : j T vT : - : - r
}-j- t i y: -; r t : •••
j

_,- : . }y \
- '. ' V : ' - •• j 'T <T
a^^DpT'^
V J- :
0^5:3
T
u5^3
>• : -j
n^brnsi
T
a^Sr/3
- j •••
: • : •
'^rito-n^i
• :
•••
n^tt5x-^b)3
- v ) iv

at \. - : *''•• j- i ••' K" j- -:r 'a"t : _ J t

eDi*'^
- j
mn V -
"^^^n
j- T
nii'^
. ••
n^^^i
- T :
:an-isBn
- 17 : ; •
D^^^is^-r/^^
^- • : • I •
dds^- t t

•^asD^
v: •
b^anb
••T
nntrb
T V • : : :
btt5
t
^dd3
:<-
niiij?^
•.* -;
^Dmi:- nb-nan
j
>5^nn
•• t •• •

£5 : ?iDnDs Db^3 T^^i '^'^^^ 'n^^

: iT-: ;•• T • 1 K" i A - ' ••• J'.'

21 i<D

? •••
V."
•• T JT : * • I
"^
-; r ••••.•- < : at - : •
i.t
-

^ihiia 1 Tiitsni
j" - ;
TO2 ••
1 ir^isn
<•* -
^b"ian
" A* r-..
nap i,T 't
n^rn1 :n5<^i3
T j iT i

^^i<hi2
< : IT
p-bs?
I
- •• "^
^'^nitrjn • |- : •
nnn3&^-b3
T - T v,T : .
""hi^
- t
n?i:s
j^
Db'^^?''^^^?
•• t -^ -;
^

:p':Qt^)2
- : •
'^n^^isJD
• j— :r mbi*^
at-
'^n^ss ^D^rnK
v t -:
'^^^s
j« i • : _ • •
nbnbn
t - t ":
'^Dnn
- : t

4&ti3D
vjv
nj^ ^Dnn2?3 n^sbs
v t -
^nnb nrnr :ni^{n)2 '^nbnnD
I ••< at-; r
• : • t : jt i : r • : v- : •

nbi^^^
J T
n^^B-sn
V T -
ns2:
J T
inbasn- tinrT I 'JT : •.. / S
:m^nb IT T -J |-
'^b
C
Dtr>
JT
^ptiin
' • : •

6 ^Diw^ '^b^
AT •• -; V-
^12^
j- T
nb ^^ t j-
s : pi3 ^nt&^ D^^ntsn
T H" V T -
^i3^p nnt^
t .; : • . ly /,

7TO2
V v<
n::S
V •••
n^<ni
T JT :
:ra'^
p-
n^^n*^
u* :•
-itii^^
jv -:
nb^^n
V - r :
TO:s?n
j"-: r.
Tib
>••<

^Dtap-ni
V MT - ^
Dtsip •••
V.^
n^^tispni
*•!:•: b^a
AT T
nD-i •••
jv
ninn
-: \.
dd-i
v jv
D^bns
t • it

8-bii abi'^ i^^nn TOi?

T T <-
'^bDi^ '^Di^^
T -:
« nssn-bs?
jv -
n^^-ii^
a"
^np^i
•-
7 : • • iT : • :
7 vt':

9 ^^'i^ nsn ... j...

J^n
T
nrnDm jv •• . ;
: nib^^bn-bs
- T
dsd
yj I •• •
'^dd^^
j* iT
"^n^i^ta^
- • : : •

•^b^DB-b^"!
;•• "^ T • : :
bis
V T
"^
nbs3 nbsD
<t t ; it : it
-i^q^^^i
v - •i5?*i
I -j
D^^tisnB
^ t it
tos
v <y

^ r)k)2 '^n3?btc nti5&^

jv -J
'^3na-p*i '^ntisTO : rn&ib
vrr x
"ista n%n'b^5
: - T A* :t 1 •••
V T r-. : 1 j- t • •••:

nm
v.*

11
AT
^^tB^Q
CT -
D :DDbT r.*
''n'7an b^^^itu'^ ''^'b^
V T •y t vs
ni^^n:s nin*^
:>7 • : • •j : st ;

12-153^
j- T
:b^b^"ni3
- r •
ni3tD
V
nb^^b^-n^
T ;- -
n^tb '^^bm)^
.... ^-^b
j..f • ..
'^hn
_ ..

t) : si^^n^^
IT ••
^nta ^'^rs 'i^''3?nn-D&^ nb^^b-Di^i
iT
j*. r :at - iT : ' : •
•
:
npb
'w ^^n^^
jt t
nbb
13 n^^npb
j-i:
ninnk
<•:'.
^^D^^bn nns^s
-:- n3?^n
-<--
•
n-irn
at -
^^ts^
:
- D^^D^T
tt: t ; vt

u:tor
?imp i^nbn
V -
^^b^^n rni^ '^ntd'' D^^ti «i^^nn
•at J jt -
5^522
v t
;'• : : t •• F •••jv •• : i

iwntapjv
hs^im nioiDD n-in '^3M 'imD ninnn ^Dsri-^n 1

T
•••
jv j" at v•• -: ; r • : •.• : • t t ;•• : .

^&^h^
AT ••
"^fyt^
^T -;
i)2i^
•j- T
nb j
'^n
j-
:nwnbr)
T
nnb '^DDn^
V r
s
nb^riir
it : •
^
••• j ; • :

17—iDD): i&^tpi :-rtp iinn-bn nbDi n^^bta '^atpn hDti5 lis^n

V. 4. nr,£n'5 v. 2. n£n'n ib. s"d3 nne

«>•»
Aegypti conversio. n^J^ti'^ (i^^ 19) 18

-^3 ^li^^ii D^i^^nn bw^i nsD^^^^i t|i3 ti5n'^ nik^ s?nT)o »

T y.' iT ^ T : IT v: : I : v> * : v : • J" : l v ^

I- "jT ~ ••.•: 5- V iT •• :
- ••• vv •• » T a- t •.. :

ni^ns-^^^
- "^
^nt)i<n
j n^^^
••<
n-irnD
att •
n:sr ni^nD
" ••
'^ss?'^
j"-J
'^^sn
- ••
: ••• : I ; : vt : I :

W5^i
r- :
^"^^DiDn
-:
/ ••• T
^^is^^
•• j
bi'^^
t -
^Dip-^^isbn-p
- •.•\w •• : l •••
^aiK
v:^:
D^^nr^n-ni^
r r -: I •••

'^^^^iD
^ -: /
:Dn2n-b5?- ni^ns
T • iT : • t. :
nin*^ vi^^^-niD
T j7- : 1 -j-
^i?w
:r :
Tib
Jat
!>^di3
vt

^n^^Dnns
t
r r;
nDS
>-
Dns52-n5^ ^5?nn • • • ••• j •
tib
Ia
'^nta
" jt
^ij^tDD
v. : • i2?±
- i
ntu
"jt
: v- : :

-b:D2
^ T :
bnsn-n^i
-
^rnni
<
• : • '.• : • :
d-^sji:^
^ : •
mn
r J
ns^ipn
:'•
riDn
t
nin*^
vt : '.»- .-^t :
14

T\i:i:i::^i2
A-;--: r
d^^-iS)^^ n^n^^-u^^i
• "^
^i^^^^ps nistis
V-!• : • ^ jv : !• : i : v •
nirnns > t • :
^nfe5?nit)
••-: r

^^^hn
- Di'"^
j -
D :ii)a:^^^i
- I I : :
nB3 man )T • vtt :
ffiN-i
i
ni^^^
-. -jv i
ntiD^^ie
sv -:

nin'^-1''
JT -
hsD^Dn
-
'^Dsn ^ns^
- t
> 'i-inn
j-
D^^tiiDS
- t
Dns)^ nNn*^
r

mw
: : •• : • v : A"
• v- : • j:- :

<T :
r\hi^
- - :
nn%n< T : iT :
:i^br
IT t
ti^^Dn
,. • i
i^^n-ntisui
-: \^ v
ni>^n:si7
r :

h2S5?
- -:
''hm ^nB^
AT'•
rb^^
vt
nn^^ i^sr
: :- • : • •• •jt ;•
itii.^'!:^
-: "^ •••
^anb bnrob
- t t : • : • :

^Nn*^ ij^^hn
- : I*
Di^n
j -
d ^'T^br
IT T
vri^
r' I
v^^n-^itsi^ nij^n:^ nin^^ is
«. '•• -: t : jt :

ni5?nti5Di
T
i2?!)3
I- -
nstis
j-
hinsTO
-
Dn^^tj vni^^n D^i?^ tijrin
" ^
V. : • : : : ~. : : ' • * '
'•"-'•" • '

^^^hn ai*'^
j -
:nn^b nn^*^
T|"
onhn- n^r niu^n::
A
nin^br o IT ••• : <•• •• '.• j' T : JT
19

nb^nrb:sN nnsn^ d^^^S/Q vn^^ ^inn nin^b nsTn n^n^^

V
VT - «AT : r " " "^ 1" ;t •• : • I •.-j-.- 1 \. : t : • <•• : f

D^^ist) vn^in ni^^ns nin^b ^5?b^ ni^^b n%ni :nin^br =

•AT : • » '.•jv : jt j- v. t t T : •J" : > : : it

n-n
vtt
Dnb nbtb^^n a^knb
5?^ti5i'/3
- ~J ^
;•
'^ssti hin^^-b^^ '^pr$'^-'^3
»<-:.• •jv r ^- : • : •. j-^ : • t : "^ •• !•

nin^-n^i n^i:^ ^rri D^n^^nb

vt : -
hin*^ 3?iiDi<-
'••
^Db^^^nm • -j- : • :iT : • : • : t : : • • :
.» it

: ^nbtDi nin^^b mD-^m3i nnDtji^ nnr TOri ^^inn Di^n

l" • -jv
."
a ~ ^ J - yr i- '••;•• :iT : t : • : it :

nnrDi nin^^-ir
j- -
bttSi u^is^-n mD Dn^n-n^^ nin^^Dn^ Ij t
: A
:• : 7 : t : t : • v" : • •••
'Jt : Is-t :

n-i^^iis^^ Dn2:nn
T _
nbon nsnn
'.•:!•
5<^hn
- -
Dii^n
-
^d^^di^ Dnb^s
w . . . . <T • : j iT T : t

-n5< D^^n^t) 'i^.nrn n^ta^^s D-^iistii Dn:i:)Gn n^HD^^ ^^n^

• V- : ^
• i : iT : ~ j- a - • • : • • v,- : • : •j jt

D^^^i^tib n'^ti5^btiD 'b^^^^ti:^

V- • t j* .
ti^T^"^
T :•*•.•: r
• : • :•• d ^^hr:
-
Di^n
j -
: 1^1:15^^24
i
-

ni^^ns
V T
nin^ iDnn
-:i" : .'T . : •;
-ita^^
s^.- -:
:vnxn
vit
nnpn
viy:.
F
nnnn
t t vt :
-i^tis^^b^
A ~ :
n^

'^nbnai
vr r-:r:
n^iiijx
- ''^t
-r
ntisrti^
<- -: i-
n^^^Ta
- • : •
'^feir
•- 'n^i^B
» t
"imb
a "•

D ^b^^^^tD^

20 D
n^ts^^ Tjb^ li^^no ih^^ p^^trj? n^i^ta^j '"innn ^<2 nitD? k
17 (17. 18 n\ D JESAIA. ContraCuschetAegyptum.

s :ti3^D.^ nj^D^ npwD Di^^n -r^iisp 'iD ^n^nDn T;5?nT npsz^

i^iism^ l^i^^tin'^ a'^^'^ ninns d^s-i- a^/25? "ii^n ^ih
j I : '
A T •.•:!•.• V - -: r 7 j- - -:
• l

13 a';^ li^^tp? a'^^?^^^ ^l^^^t^*; o''';;'^?? ^V^ ^i?^? Q^'/35^!?

i4DnD2 nh^n
t-
nDHi
j"
h^i nrb :nD^D ^Dsb
:')•: : t • : ••• •.• )•' '. it )•• : •
bi^b^^^
^- - : :
m^
D : ^D^^TTbb b^iD»i
— i ; I : "^ iT :
^D^bim
-
pbn
'j-
nT ••• •••<
^Dr&^
"
npzi
'v v
av

18 n^
^nbtan
4/- " -
:tiD^D-nnDb
••-:!-:
nn3?n
V I
••* ••
iti5^^
jv-:
d^^b^^
«at t :
b^bs j- : •
vn^^
i •••v.v
^in
^

d^ibp a^^D^^b)^
J- j*t:—
•
I
^Db
j: D^^^b-^^os-b:^
._.. — .
toS^-^^b^n^
••:•
D^n^^zs
••
.^.
^
D^^rv
t~

^ir^
<
nsbni
1 AT T T
^^^n-irj
J 1 •
^^iiD
IT
Dr-b^^
J- V
dM/O^
T
'ntDnti
F JT •• :
'^irb^^ "^
'.•

sban
~y •'
''ntfl^-b^
r* : I T
:i:^^!^
- I :
DnnD
v ^ t :
^^^T:n—iti:^^
'••-'.
i in
nb^n^^ t :
^^p-^p
L- '"

: ^r/3ts5n nsit: :s?pnDn

->»:*: ^>^nn h^^^r^ DD-!i<ii)33
<••
r-ij^ ^Dr^irji
t
•• v^t
IT : • vt : •^ • : • J : j :

4 ^DiD^n nD^^B^^i
^. t j- -
nDiptisj^
V : • : vt »t: :
^b^^
- ••
hin*^
t :
"-'/aj^
<- t
n3 '''S d
nn^:sp
It •
'^Dsb"''^
<•• : • r
:n^::sp
!• 't
Dhs j :
bt^
y-
:35?3
jt '.
ni^^-^ibs? ••
-:
Dhs
h:s
- t :

ninnT)2:n
...
b^^bTb-tn
.-<-. Trcr\
<- T
ns3
at
n^n^f b^^
: • j-/ : V "iDb^
V ^
nnb-Dns
- t •.•
:

6Dnn • t
D^^rb
j" :
n^n^
T - :
^dt::?'^
<
:Tnn
r
n^Dn
:iT" •• . •• >•
nitd^^DDn-nj^i
l - v • : :

rbs?
}tT
rn^^n
V ^T T I
nnns-bDi I- ••••• 1": T :
'o^^^t^
• - T
Vbi?
T
rpi
kt T J :
vnsn
VATJ
ni^nnb^ T t- •••: !•.• : I

TT.tsyQti
•)jT •.. :
Di?
-<
nif^nis
T :
nin^b
JT r
^m-bn^'^
- -
^^hr\
- i
•
ro:n
r
:c\-inn
itv.•• I )•.•

,nb^nt3^ "p-^^P
T ij- >- :
« '^ir^
j
n^^bni
T at T
^"^f^rm
j : ' •
.^-liD
a
D5?^^
" I-
Dni^^
T

nisns
^ T :
nin^^-Dtb
1"
.fT :
Dip^-b^^V '; :
"^
i^"^^^
- ;
b^^-ina • t :
^^<T2
< : it
nia^i
v -;

D : lif^-nn
19 B'^

^^bi^
T
D^ns)3
-
u^n^ 'bp
JT »- : • : •
n::?-^::?
;t -
nbh nin^
T •• ; .
ni)n' D^^nsn ^^to
••
- 'AT : • it

^^^nDDSDi
_
:isnp3
^. :!•
D^^
,-.
D-^ns^n nnb^i
)-
n^b^
t t . . . ( : - • \r '. ' : •
b^nsti
.
- • : •
'^b^b^^
<- • v:

-1*^::? '^nrnn tiD^^xi vn^^s tSD''^^

r
^nnbDi
-:
Dns^:;!
-
b^^n:^)^
~
j^ A" •• : J" : V T : •j : • : • : • : * • '

3isnp2 :!• :
b^^ni^n-mn
- - • : • l
npnai
f^ x\i :
:nDb^t32
- it t : :
nDbn^
a - t :
n^^ra

ni25^n-b^^i D^^is^^n-b^^^ b^b^b^^n-b^^ '^tsimi j^bn^i ins5?i»-

v V •jT "^ V ••.•:iT
it
V < :it: -a"--: v t -: : • : _ • "^

^Tib^^
•»%•<•.•
ntiip D^^ii^^ D^^sti-ns
- v
''nn^Dn : D^^DrnNn-b^^i
Av r - fr v J- -:
T3 ^-: • : • • :- • : •• :

nDNnn
at - I"
D^^n-^ntSDDi
^- • : • :
:ni^^ns
.'»:
nin^^ lii^^n
jt t
d^^d Dn-bts5r); iv
t t r - : ' «. it .;•. : :

c^nj^^
j^^ :
^nini ^bbn
-: ^. : it : ^ it
ninnD
t
^in^DtNni
v : j^ : ,-.• :
:ti5n^^
r t :
nnn*'
j- •.•.!•.•
nn^i
vt t :

7'bbi liw^': ^SD-b?' ^i^';"^? nin^ '^b^i? ^^?^t ^,?!?

"''^?'?

V. 4. 't "Tin^i V. 5. ns"! 'n ib. b"ds nna

Liber Jesaiae. 2
 * ::

Contra Damasmim. n^r^^ O^ 16) 16

!)ann
V
V.
nti^^in—IV
vvv-:: 'r
^ts^''a5&^b ^''b^''
s" — i~ a" J • :
ti%
J
n^rch ^^ra '•. «.t : vt
)^^h^^
r-t
•'bs?^ nbnttt iBa b^^ax listtin nim.ti:
-
"^s ^d^^^^dd 'ti^^ s
<--: r t: »• Ivjv T : ••. • . ••• : j^
s''
''' *

n^hn^btiD
T V j :
hbto
AT : •
^;:?n
JT
^5?^d
vTT ^
n-TS?'^-'!^
)" : - ^"
n^p^^nta ^tibn
» !••• : j : it
b^^iD»

nbniDr T :
isa I '••jv
n-TS?*^
•• : -
'^i^n^
-«• : •
nsnx p-pr- •••:••• i ••
:D^^nn2? it : ^t
^itiits^
». : •
9

*Tin^2p-!:5?i
»»•• • ': - :
'ns''p-b5?
ir- f" -
'^s
S'
nb3?b5j^i
A" T : •••
:
'liston
i v :
•••
^rom • t : •
^in^^
Jvt —

"
T V T : - '^ V : I • "^ •T <T : • I
-v: •.• : «^ |t t jt ••

: ^nstDn n^sn
^T
.
*nnin
Fv - j- : • ••
^'-n^-^^b a-^np^^n
I y It - j : • I :
i^i*^
» • -
y3?h'^
at ;
^bj id"!*^
Ut *.

n^^ni :t2snn
V
n^^pb '»•
'^n-ipn
:»^
'irin'^
a v: iv v - nkinb
niDsn t •
''3?n
j- ••
b-b2?Jo
- XA ••
jT T : iT : ».• : : I

itii^p^-b^
T>:
•^ • '.•
w^in^
sr
nmn-bs?
AT T - -
n^^^n
«.T
nv^bD-^s
JTr : '
n.^^-iD-^^n
-n : • c

-b^^
•^
nin*' -)3T
••• '.^T : J.V •
ntai^
V -:
nnnn nrjv T T ••
D :bn^''
iT
^^bi
) i
bbsnnbis
v - : f t

*i3t252 D^DtD t25bt2:n nni^b hin'^ nnii nn3?i

t -
:t5<)3 n^^i^u
j" : • . T < T : X '• t ^ jrc ' :
•• it a
to5?ya
7- :
-i^^t2:^
jT :
n-in
T AT
linnn
j1
bbn
V
nkii3 lins
t j
hbp3i n^^bm
r b: : : t ': • : • t

D ^"l^^nD
- ^^ib ^3?T13 r •
vT :
•

17 r
: nbsDtj
-
'^5?i: nn^^ni n^in nDro p^Jdt- n-in
<-
pt^^^a^r
•• at -
u^to - k
n T !• : ^jt
V.T : »T : • •• » ••• ••• • » vt

o xr^^^rra
-: |-
r^^^
j" r I :
n^^r^
v : it :
na^^^^nn D^^nnrb
t r j* t-: r
n3?hr
a"^ -: ••• :
nr ^••t
ninT3?
•.-:
2
».

*iinD3
< : •
an^
AT-:
nstiin
jT :
pton^
~I •••
V."
*
tohrayy^
I "
n^ht^^xi
jT•-:•.•!••
'Hsnn
t
nntisDi 3
<- : : • : • :

Di*^n
- J
h%ni
T T :
s : nixns
T I :
nin*^ d>^3 ^sn'^
JT : V; : : P
'bw^^it^s'^"'^^:!
•• t : • _ i- :
^

tibss
v:c
l
hNm T T :
: nTn*^
»: Tr
into
v t :
';t)t23n'i
i^- : •
np5?''
v»-:|-
ninn
j :
b^*^
.v-
^^nn n
D^bn;2D
V t: •
Dpb^3
!»••-:• .
n>ir\
-jt t :
nisp''
*: a *
D^^bntis
J^ ^: •
i5?hT^
i :
ni^p
Tt n^^^p
j- It

nmbtp D^^Dta n^T tijjin hibbi» in-^sitDDi : D^^Nsn p^£i2?n e

-DND nnsD n-^D^^^Dn rmzn n3?nn&^ -

n^^ns t^s^^nn D^^ns-ia
-
T r. -: jt t: • 1 T ••• • : • t • : a- t j : v : :

5int253?-b2?
~ A"
Disn
T iT iT
nrt^:*^
r: : •
i^^hn
-
Di^n
J -
:b&^"itrj''
r t : •
%nbw^ nin*^ 7
)•• •••:
^ :

ninnTnn-b^<
V r V : : •
nrt25^
V : •
xbi
j :
: nD^^^^nn
t iv : • V
b^^^^tD'^ t23inp-b^^
• '^ t : tf: v
r^^^ t •• :
»

Dnt25^5nn
-: V ••
iT :
n^^n*^ ••• : .
^^b
j
Vni?ns^^
t v
^to
< t : :
^tb^^n •.'
-ir
ri'^
att
nb:?^
j--: r

tb-iHn
-
nn^Trn
<- -:•.•
r
i-n^^-tj
iT
'^13?
X* T
• «isn'^
J ; p
t^^hn
-
Di^^n
-
^D^^snnni
r t - it ;
9

\niycix6
iT T :
nn%m vT : iT :
b^^^^t^D^
a-- t : •
^Dn
j^^ :
'^dbi^
v : • .
^ihTs?
: it
nt2D^^
jv -:
-i^^bNnn • t jt :

'*»yt2n 'jn-bi?
• ••• - : '
nnnT
:at T
:
t^b
j
tt-t3?13
fe- *.
it
n^^si
> :
'ni?tc''
> •• : •
%nb^<
j-
hnbt25
- - t •••: :
'^n
•-•
•»

'^Ditfj^t^sn
•••:-: Vi3?DD
!•• : •
Di-^n
« :
:^3rntn
t »t : •
nT
vt
nnbT^
- ^ :
D^^bn:?^ • T-:r
'^sjddh
j- : •

V.7. '^npiV'3 V. 8. p^lttJ "inN \255n ib. etv.D. b^S^b» v. 10. D"DSnnD
*
V.3. D-^p-iDDi D-^N-^msn •'itn V.9. p^mttj^nnNUjn
15 (14. 15 >:0. n^) J E S A I A. ^on^ra Philistaeam et Moab.

27 D :nDn^ti:^ ^iy^ n^^iDDn

-
T • >• iT :
iri
^T
ns^
a"t :
^5q^ vS»*^
j* J itt
nto:2 'j t i
nin^-^^sj
r,- : st : i*

;Q^n)3to-pK
^y -:•::• -
:n-Tn
- "^ ,..•
^^iay^n
- - ^t
n^nt vt
Tn^^ TiV/sn
at t -
nin-nDtt32
- ) •••j-.-
». : •

3?sk
- •••
^^2"^ uin: tiints^-^^s
t t <
'nsri
-
Dnt:
j^'
^stiDD ^s 'n^3 httsBs
V- r v v ••• • ?/;• ••• : • i •• ••
r-j-^ i' ;

-jv T V : ••• : • - j" : ^ t : 'r : Ur t «. : •

sin^sjaj "^bib^n :Dihn'^ 'n?^'^^^^^ Titrjntii

- -
h^^zi '^n^ni
'• -
^snn*^
• "^ -:r K^^ r •• t •»• I • : f : t t it I" !
. at :
•

mi2
V i^^^^i
!••
I :
^^n
T
y^v
jt
I T
'iisss^
I t •
'^s
•'•
'nbs ntiibs
»A" • •••j".' :
Dii)33
<. t
n^^r-^psJt • »•—;!-

nva^ jT
li^^ iD^i hin*^
' T • j- • :
'^s
f '^iD.-^^D^^bn
A ••-: : ~
T^^^^^-rim
v.— :r r
^nsJitia
t it i :

D :i^r '^^Ds? ^cn*^

15 1!D

6<^!iti3
j- •.
b^^bs
"^ •.»" :
"^i)
•
nbiD
T
h^^i^
T :
•
-)3?
<T
V^ta
-
b^b^ •• '^ •• :
"^3
•
D^^iia 5<tr}^-
at it

2i33-b3?
- :
''iDnb
• Av :
nit32n
T -
p^^ii n^^^n
$- -
nbs?
t t
^ I •j • : .
:nm3 it : •
n^^i)3-n^p
vr '
r

:n2?sin-i
iT :
IpT-bs
>vTT
1 T
nnnp
T : iT
rti5&^n-b:3:n
-"T
"^
T :
b''b'^'i
• •• :
n^^i"/3
jt
&^nm t : i*»
b^^n
<- :

3 ri-^ b^^b'^'^
j" '^ •• : V
nls ^ •
n^^nbninii n^niaa- b:? Ptu
T t .}•: j- at I : • $••• »
^")3.n
: jt
rnk^ns ^t i :

4^3-b? nbip rgtiia yn;^"i? nbijb^i ^istcn p;^|ni i^^^^zz

np5?> n^^it^b '^nb :ib nrn*^ itiDSD- ^5?^'h'^ bsro '^sbn
Tl jt : • T t t .^ "• : • • I :.»t v. : • '•.

'''Dnn
... n^^h^bn
_ .
nbr^ j.._. ,-
«
^3
j.
ns^tsibtia
. .
^.y p
nb^2?
j_
n3?i-ir
- ^ nh-^nn
-,.•.••: . ...

ed^^ntis
V : •
'^):-'^^
j" .
^'^nsJi?^
r : — a^^binn
nntD-np;pT •-
tiii
vjv
'•',<.• ' -'r i i
'^s
•<
is-nb::?''
•••-rr

7 p-br
Iv - '^
: n*^n ^^bi P^i^ ^xdH
IT T •.•••• > '.•vv
nbs
tjt
n^^sn
t •
tisn^^-^n '^^n'^
-c-t
>• r /, J
ni^tiDn
- J :

8 ns-^pn-^n : n^^m^^ n^^n^^^n bnD b^? ampB^ nior nnn*^

a^^b^&^ n^^n^
j"
nhbb*^ n^bD.^-1::?
•-:•..- n^^in
AT
b^3a-nij<
J '.*
np^*-Tn-
t
•• c : T T : • : Ji.t :

9nisDiD
T ;i» I
liti^^^-b^? n^ta^-'''^
'
v • - >• T r
dtT ^^^bti lii^^^T ^)2 '^n
: jt I
, • <" j.
^nnbb"-
T iT ;
•

: nmt^
-: IT T
n^n^^tiDbi
V •• : • :
nn^^- b^^i^
t••
nD^bs^b
<-.•;• :

16 r
x::i*>2-nn
I
- I
.
nn-b^^
<.-•••
nnsTO
TAT
3?bD^
-j\*
v"^^"^^^
r : • • J •.•vv I
iD-^.nbts
>- : •

v T - nkiri
^ninn:?'^ T
niDS
j
hD^^^^nn
T V r
nbtbn
at ip
'i^'
:
iiiD-tiiDfD n%ni
v jt t : ; •• ; l i : ;

3 'linn
'I j
Tib^
Iv
b^^bn
- :
• •:>-
"^n^tss
• &•
nb^bs
T • ;
^ta^?
j -:
hsr t •/
i^^"»nn
' -^- t
: liDn^^b
l - i : :

4 3Sin•^T
'^h^:
- • "Vin
^n^^*'
< T f T T
^''bDin-bi^
p- : -
iii^ ^''hiD
V T • •
nnD- • :
a^^nnis
'AT t: iT

!i:an ^tri nbs T-^T

v^n-I ••
ds^^-^s
T r
^iitb
<•• A"
''3Bti
J^^ : •
irib
VT
nnD-^^nn
V ;••

jnn-asn vba?T nti3'^i i^feiD whn p^ni d tyn&^n-iti Dti'-^

-

m
•
vv IV •.•: ')t
•
j- T : •• ••• ••• '<- : .v rr T
f i v

6-ii5<D.
I I :
!iD3?nts5
: >- T
:pns nnn^ * •'• I" >• :
DStis^a
vt : •
ti5"i'Ti
j" :
DDtS 'J" ^cr
b?iJ?2 ••' -i •

y, 27. NTTni::! yn^p v. 3. -i^ip i^s v. 5. tiptn "j^-wp v. 3. 'p •^N-^nr;

ib. 'p nbs^
 : :

Canticu7n contra regem. H^ i? t^ ^

(l^ 14) 14

». T : •.•••!: j- T : /, t : ' : v t -: |- t : j- :
-

Tinn?]^ 'ns^rra
'•",.•:
T !• \. / : : T I"
'rib
/ :
hin'^
t :
n^3n oi^s
|- .<• t :
xrrv\
t t :
d :an^tobn i'.* •• : i :
3

-i:5?
-
n-Tnpa:)2n
- )t T -
•r:
n^^&n
T TT
:ti3"135?
mt - : i-.
nti:^^
y: -'.
ntiDpn
\j 't
- nYnrn-r/Q^
-:
4
^t IT ' •

nntii
^- T
nnnTO- nnna:
:
it •• : ^T : iT
tiD^D
••
nnui
j- T
ti'^^^
' •'<
n^t)si
t :at t
bns
w t
"^hn
y: : > •••
ri

nsr)- (.-
nnnm h^^/^i^- nsn-
T : •• : • <••
: a^^btiDn
!• : 1
^
Dnta
\-
n^rtbn
^ t ••• :
n^n
j- -
nin*^
vt :
6

nDpm nna
tjt
iT ': iT
:™n ' it t
'^bn ;• :
q^To ivT : •..
nMr^ fe^^n
I- * t
nYn nno
at
^nbn
<•: r j* : •
7

liDnb
' T
'^Tns
A-
'nb
: j** : '-' :
^nt)t25 D^^tisi-in-ns
^ : it •'• '•
-
:nDn ^nss
v
rn^^n-bn
- it • : it i '••at t
»

Tib
v'
HT^n nnnri
."'"' biJ^^
J ^^J^^br n^nsn nbs^^^-Nb rinbtb t^^^o 9
: jt : iT = I" T ^" ~ r.— :r t - : t ••
jt

b^pn y"i5j ^n^n?'-^? d\n^si Tjb ^ini:? Tjsin nv^njipb

nn^5-D5
- - •jt
Ti^^b^ ^n^a^^^^i
•• ' A'-' *- : I :
iib:?'^
-••
i"
Dbs -JT ••
: D^^iDi •^Dbt)
r* •: -
!•
b^ Dni^^oM
r V : • •
«^

n^)2n TiDi^^r^ bi^^to inin :nbti5n3 ^D^^b^^ 'iDinD n^^bnn

j- : ••• '(.•/ : •.; : j- t : |t : • ••
y t t i.
;•• •.

nbsD
T T : j-
'n''^^
' •}••
:nrbin iT •• 1
Ti^^Dnt)^
' V.- - :
n^n T •
5?S'^
j- '.
Ti^nnn
'•••:- Ti^bnDi^
t ; /,-.• :

jD^^irb^i?
- I-
tabin
V
rnkb
J '•• T T
nr^ T : j- :
•
nnti5-p
- AT ' •.•
bb%n
s- • n^^i^mi •
V- T •

b^^-^nninb
V
br/sn
- i- •• : I : '
nbr^^ D^ntan
j- t -
Vinnbn nT/o^^
•••:••.
t y: • ; : it : • : -c- t
nnxns
- t :

-b^? nbr^ ^iissT ^•'••>" I I

'^nsn^n
r' -
^rir)-nnn
v -
Dt^5<i
;••••; : : :
'^^^on
a^ : •
0^^-1^514
j- r

-^nnn^-bx
:- •• : '••
iTn L-
biv^tis-b^^
"^
'^
Ti^^
s- -j : •••
'
^li^^bs^b ' '.: '•• *
nnn^^
v/ -
nr
at
^nnnrj
k-^t ••• ••

T^^nt) tiD^^^^n nTn ^DDinn*^ ti^b^^ '^n^tii^ ti^^bx Ti^^^^h :ni2i6

D-inT r"ii?i
AT JT T :
nmns
a
bnn : • - -j.. ••
Dta
jj
:niDbx3n
r - i :
tii^^rTD
- v: :
vikniT
Jv t t

ninnn ». T :
^DDti:
.» : iT
obn
AT •..
D^i:>
vr
^nbn-b^
j" - t :
: nn^^n
t
nnD-^^b
- jt : it
i^^i^d^^
-:
is
vt •

tisnb
r.. :
32?nD
T : •
nsDn ti-inpnr nnbtiin
•.•j"
t I- t
nn^^i
-
:in^nn tb^^i^ ' : : »• : : i : i •• : »•

-^b :Dn^n I iT
-i^sn
••}•:
nin-^Dn^^-b^^
- : V. •• : •.*
'^Tni'^
>•• : i
nnn
vat
"^^^''c^xi
••— ; j :
D^^-in ^
v '.. -:

^^np^-.sb
f\t •
I
n^nn
:at T
T
tins?
j / : -
nntii 'nsis-^s
jiT - V.- • '. '. r
nhinpn bn^^
t
nnn
<- t ': • • ••
.

-bn- Dnin^i
_
at -;
ran nnot)- i^^nb
'j-ir - V vt : t :
^D^^nn ^D^^rnn ?• t •"," =
ynT Dbirb^i
^t ~J'* :

uWh^ ... .._;

'^nnpi
j. 1-
^D^nrT bnn-^3S isbn^
iT
. . ,. ^.. .. |.. .
.» :
r^^ I '••
t
'itaTi
:jT :
inp22 '•-.t

-DW '•. :
^DDi
• V31 ^.•.T ' ;• :
n^^ti:^ Dt25
•.>t : ;••
bnnb
t
'^nnnni
-
ni^^ns
a t
-.•
nin'' dnd
jt : • : • : : : <.• :

mnu^D^^Di
T - r • :
D^^n-^^nDi^^i
- 'AT •• : :
isp v »•
taninb »- :
mnntai
-
t -r : :
^nin^^^s
it :

nin*^:•.;-:•
iT
2?ntb3
_
b :ni^^ns
T I :
nim »t :
dsd ».• :
rcixnr\
•• : -
^^D^^Dnn24
j— - : : :

ntb^^Di
r/-Ji- :
nn*''^
T t t
p 'j"^
'^"^rm^ ... ntiisn *••
-:r
Nb"D^5 •
nn^^b ni^^ns
ta •' «. :

^3Din^^ '^nn-b:5>i ^bsi^^n

-:
A-.^ T -
Ttis^i
-
nntiib
* V- - : • : : .* '
:Dipn '
'''
i^^^n
'*
'^nsr^^na
• : «.- t
.

r\i^T\
jt ••
IT
n^^T^ ^'n^D'^
I T
innti: b^^n
V j- : • ••
ibnoi
^t: •.
:
ib^?
..
bmbra
v •--: i-
noise
<t :

: D^^i-^n-bn-b^?
- r - T
ir.^^^o^r^
vT •
-
n^n
n -
nxTi vnsn-bis-bi?
t
- ns^;:?^n
- •j : i •.•at t «t :

V. 3. pi^ina ca V. 9. 2 1 . qpT3 yap

 .

13 (13 :i^)
JESAIA. Contra Babelem.

4bip
^ fi
pn^i^^s^
p T-:r
n^br- ^ssb
V-- • • :
'''"liB::^
- •
^n^np
<T)r •
ar^
j-
'^tij^p^b '^n^'^s
r'-. at
• : .
v*-
•

a^^bo^^D . T : ••"
b^^i-^
•
ni^b^^- r\^^ h^P < : : I :
n-i-a;:?
- at
n^i3^ o^^nns
j v t
li-an
r : !•.• l •j

npnn)3 vnsi3
\ ••" '••-«•• ••
a'^&^:n
^ T
:n72nV/3 ^^ns
js iT r : • :
ips^
K" -
nisns : t •:
nin*^
jt :
Kx : I

e^b^^S^n
''^ T :v"^^^n-b3
..iT T '^T .. I
b^nb
-
"^i- :
ii2::?T
:-
^bD^
j"
hin^
i
a^^istsn
•at t -
: :
nsp^ j">: •

7D^T-b3 P"b2?- J^^in'^

T
''^tisn
j- -
nias nin*^
AT
Di*^
j
ninp «.Ir
^^s
r
.j-T t 'r^ I • <. : :

• T -Cr •'*
• . r : • i; iT • w- >- : "^ T : t _av :
•

D*^3nb ^ysi ^nbn'^

t
smi-n-b^^ •• ••
ti:'^^^ l^b^^n^
A
mbi^^s- v\in^^ ••
T v: : j •
: : • •••
f ' * : it i ' •• t

9D^i25b
< r
5i5<
Ut
liini
J '
ninri
VT
^ntD^^
cr - -;r : ••• : :
ij^ii
t
him-ai'^
t
nDn
<- : i
:Dm3S •
v: •• :

''D'^i3tan
- -
• T
'^nDiD-'^^ :n3'/2i3
<•• : I
•
t IV
•
TOta''
r -
n^^^^tani
T - i T v." :
nritsb
~
vnsn ^ *. I •••
t r

-Nb 1 .
nn^i
-
ih^^s^ ioritBn
vr-
Titijn Dni^^
',<" t at : •• : ••• ••
'ibn'^
i" t
^ib Dh-^b^^OD^
•• j ••• j* :

11 '^nntam
- • : • :
ddis?
-:
D^^sJtbn-bri
AT - i» t : :
nH 'b^nn-b^? ^'mpB^
••••-'•:'- t r it
: ini^^ ma''
i
^
- j—

i2Dn5<n Tsr) tsiD^i n^pij^ ^b^^stcs

p - •
'(•
D^sn^?
v
m^<D>i d^it
•••
j--:r
'|i&^r\
j :
T ^T : AT »-•••: : • it : i

13 n^oip^t)
^T
rn^^n
iT T
t2:3?nnn T^iiw^
j- > -
D^ntd
j- t
p-b^?-
: • I ••• : • : • : • i ••
: "T^sis
p
Dns^ •••>-.••

u nra T •..
^-yi^i^
j^ : •
h%m T T :
: is&<
-
linn
-;
Di^n^
1 I .f «. :
nisns
t :
nin*^
-»t :
hnnys
-:•••:

VfiDmbbip^i
1 -;
:n-in3 bis'^ nBDDn-b:^'^
- t
ipi'^ ^^siDDn-bs
(<• t " t
:^d^d''
t ••• •• ' "^ •
j:- |t t .. vt I : c/ : • : : • t

iT-^DDn
•r : •
:nDbMn ^ : |- T •
DmtaD^ v.^ •• :
Dmnn '•• " it
teis''
- •
on^^D^^rb
•• av l" :
^taiDn*»
*.:*.:

Nb nnTi
aT
I ^
:
^ntisn'^
- :
^^b
J
tiDS-nta^^
";
I
••• ••• ••
^rcrr^^
at t v
Dn^^bs?
w -: ••
"T^ri:-
y

isii^hn^
-
w^b
j •• :
pi-ns^
I ••• ••• • :
mtiD^nn
- r : ^- :
D^n3?D
j-
nintap^
J: r : v r
:i3-nsn''- i : :

19 n-i^^Dn nibbnri
•.•V.' T
'^ns 'b^n
- j^ t : • : : •••
nn%nn
<t :jt :
: dd^3?
••
it
D^nn-.^b
j t i
D^^DS-b:?-
vr r

5 -^b I
: nTor-n^^i
-: V
DiD-n^ D^hb^
it : V. :
••• • •••:
nD^nns
- j- •• : :
D^ntas~ li^a
^ J .• ' :

'^nns' bta bn^-^^bi

- niTiT ni^-i3? ptijn xbn
-)<.:• n::s!)b
- t
ntijn
j^. ..
• T-: T A j / ;•• I : : •••

21 D^^n^^ Dn-^nn ^^^b/O^^ d^^^^s Dt25-'isnn'i :Dti5 ^^r^i-^-N^b a^^SJhi

-
A" c •• iT .» : iT • • JT • IT = . IT >• : I V :

22b^s5< nD3?i
<T r :
:Dti3-^np-i^
- / : :
D^^-n^^s^to^
• :
nbr^
T-:r
niDS
J
bta ^DDton
<t : .t :
•
iT \r

mn^^n
T r c.- :
nhr
T •
J^inb ni-ipi
< It
^d!p '^bD^^ns D^^Dm
v j^^ v -
t : ^ •• : : :
rhiD^b&^'
t - : : :

^^DtJjQ"^ b^b
|~ r • t

14 T
iT • • : •• r : • : ^- t » -:r '• ^ :
•• -
.

2D^npb^
j ^ »t
J3iP3?'^
ri-;r
n^^n-bs?
- >••
^hbddi
K
Dh^bs'
•••••-:
hsn- nnbDi
<t
Dn^^^^
'.at r - : • '.
•• : • : :

b^?
"^-^ bf^^^ttD^^-n^^n
"^ •• T : •
r
D^bnDnm J -:|- : • :
bt:ipt)-b^5
v r ' :
D^^s-^nni
•'" J • '•
d^^iss?
|~
V. 16. 'p nsiD^iJn
- • T
V. 18. nsnNS nno
» T :
Jetas aurea. Canticum. H > V I^ >
D^ t<\ 11. 12) 12

-liT^^
/ ••
nD^^i^ni
^T v: iT :
vitm
AT T :
niTSj^
•• j
^>n
» ••• v."
rr^TA
>~ 1
'
:3?:i:n rr^i:^
it t >• t
vnsta
a t :
.^

«• : V •• : 7 AT : • j- : • »•• t : ••• ••• • •• : <t : it t -:

cr :
- T ••• :
•
t <t t it ^•^ ' ^ t -j- : t :
- • :

-!:5?
"^ - p3i^ 3?mrti3i
I )- -:
v^ r :
:pn-bs^^'^
r - I •••
ip23- !»t t
n^^-i^^i
v : - :
innb'^- ^san^
'a--^ j •• : : : •
s
\

^^J-i^^-^ib
r'T /
\Tnr\
T iT
iTt ^^na
V y "^^ T
*'birs:s n-i^^^D
j-•
'b5?i
- : • : :
ins
1vat
nn j^.

T •• J V T T JT : iT • A- : 'T j" T : v: : - 7 :

^x^^
-
tiintrj
. ... j
v^^hn
-
Di^3
j -
h%ni
T T :
o ^D-^SDn
."
D^b~ d^523
^
nin^
T '' • ''^ * — :
-^

innDti
T
V. n. :
nn^ni
jT J IT :
'^tis-iT
A = •
D^^ia
J*
vb^^
a ••
D^iss?
• -
DDb
J" :
i^oi?
••
-itis^^
*" -:

niDpb iTT mt25

*.': • • ••
I
^Diij^ &'^Di'^
<T -: I •
^^r\r\
-
Di^^
j -
i
nw JT T :
o : lia^n
t i

Dinns^^
j - : •
D^^S^^^n^
_ . . . .
-i^isMn
_ ,..
n^^tjs'^
•• T •
nt23^
x: ~:
i525?
a -
-i^ita-n^^
jt :

DD j^bDi :D%n- '^^^^n^

V
nrinni
T -:j^^
•ns^Dtis^^ Db^rni t2D^3):3^i2
T JT : ^ IT • !•• t : • • <t ••
p
:?:^-i^5t3
V- : - jt^^
r-iip'^
f ••'- :
rvT\r\^
t :
ni:s£D^
*
b^^^m*^
t
'^mD
j"
. i ^ a" : • : •
riDj^i
k- t :
D^ab^ •

^nns"^ rrnn"^ '^niii

A"T ;••-: • vT : i :
Dns.s:
•-:••• n^^Dp h-ibi
t t • * ;
:v-i^^n
t
nisDsis
j :-
/ ••• it
-T

:D^^s^^-n^i ni^^-N^b m^n^^i ninn^^-ni^ ^^ap^^^yb

j-J-
b^^ns^^
•-:•.•
• Jit : ••• •••
-v 1 cr !• T _ : ••• : i

Dii!>^
<•••:
Dnp-'^D3-nu^ ^rD> n^n*'- n^'^ b^^ntiibs tinDa ^d5?i 14
j T
•.••^•/ t t •• : •.• vT : !<•• t • : • : : t :

nin^
t
D^-inni
: j* •••:
r; :
: DnsJ^tisn
- it : : i*
1^523?
i - *.
^Dn^
j- :
dt t t
nibtiin
- j
Di^i^^ia
t : •

imn
A.
D^rn
jt - -inDn-bs?
- - : vt T "^
i^''
•jt
ti^Dnn: I j- ••
Dn^^a-D^
- ; : • ir
litisb
» J :
n.^
••<

n^Dn
j
nn%ni• : JT : iT :
^D-^b^J^as
- i* t :
Ti^^^^ni:
I v : •
d^^Bhd
t • :
n3?ntiDb
jt : ; :
^nsniie
t • =

bw^^ntis^^b hnsn ntis^^s

—
-.^tisxtj -i^tis'^ nti:^* i^3?
- n^^tisb
•• T : • : T : iT ^-^ : p a ~ i" v^^ t • j^/ -: jt : •

: D^^-is^ • it : •
vns53 inbs?
# V -: '••J-.^ •• "^
Di^^n
j :

12 n^
•nBs nsD^^ hin-^ ^ni^^ ^^^hn j- nn^^^i
- Di^2
ntis'' "^s ''S &<
vJ:- JT A- t:j-t v t t:-it: : ->} i \

''•T3?
•f T
^3
j^
nnB^^
AT •••
^ibi
J
HDnsX V- •••
^nr^ti:^ -^' t :
b^^
s^'
r\\r\
^" •
^^^DnnDni ^ • -:r :
: : : i
i" i

1ii2Dt2:2 D^n-Dn2^5t23^
.•:-: ^niJ^t^i^^b ^b-^n^^i hin*' n^^ hnriTi 3
I A T : V- • it r v ' '-r t : jt t : • :

hin^b ^^'^'^mi 4
^i^np
j . I. T
^iin
< 1-
^"^hri
-.
Di^2
J - — :r
Dhirj^^i •••
: v:- r
:n3?^t25%n
- it : •

^-i^/2T
j : -
: inti^
1 :
DMD vT : •
'^s
>•
'^-i^STn
- • :
mb^^bi?
at f-:
D^^^i^n
-
ij^^^iin ibtiiD n
v it >• : •

''•ini ''bns : 7-i^<n-bD3 n^JT n3?^^73 nt25r n^XDi '^s hin'' e

• V T -: j' r (T T - j-
••• at t
it v : \.
•• j^ t :

s : b^^iiis^
'^
I" T :
tiiiip 'nn-ipii
j': ?v :>•
bi^^"'^
^ Jf
li^s nnt^si^'
<s
j-- •
: i* '
• '••

13 r
-iiNjn
:
neaia—in- ^s
<-
svins-p
•••
t
wya:''
-
nin
:t • ; i ' ••
vt : : t
"nfflN
j-.- -:
^32
av
stea
- ^ r vt ,6

V. 5. 'p T^S^im
11 (10 1) JESAIA. Surculmhai.

16 n^ai'!
- - : pK l" r
D ! w-N^ tym-
J 1" o-
o^^nns
r T :
vbina-n«n
t v
bna5
v • : : ..

K : f)-" V : - s- J ' A T ,t - : • : •j t : st : ' t it

i7nSrn^
t-:
nnnbb
at
itbiip^
it t r; : v >:
tc.^b
•• :
'b^^nir»*^-"ii.>^
•• t : • i
n^^ni
<t t :
Jtis^^
i"
lip^s l/ •

i8i|^n:)i
- • : :
in:^'^
- :
TinrD^
< ;
nn^^ it •••
ai^^s iT)ati}^
j ' »- • :
in^^tis
/ •
nb:D^^i
-^t : (t :

19 in:^'^ V5? n^iti:'!

- \. : J V ;t :
:DDb Dbtjs n^^ni
f
nbs^
-
I"
^tan-iri
a - j : • \j '•
a*-" ! t :
tisDaia
•
•••r.-

3 '^ I
^"^hr^
- Di^3
J -
. n^ni
JT T :
d : dnniD'^
I" t : •
nra^i
-V,- :
vn*^
^ : p
nsD^ jt : •

K" T • : > -;|- !•• j- - : .• t : • <t : I

•

2i3^ti5^
\, T
-i^^tis
jT :
: n)3^^n
ivv: !•.•
b^^ntis'^
"^ V" T : •
ti3inp
ji:
nin^^-bs»
"^ - Jt :
irtbDi
1- : • :
^ns^
a"
-

22bin3•^
'b^nta'' ™::? n^^n^^-D^^
.•!:•<;:- p
'^^ ^ni^a b^^-b^^ '^
np2?'^ n^^to
j : •.• : r j- c- i •
>A-:r jt :

23jibD
iT T
^3
)•
:np^:s
l/TT :
5]Dits5
Ij"
vnn
f *. T
li^^bs
jjI •
is
A
n^tiS'^
J T
n^ta asin
r - vT :

24 pb D :7nsn-b3
J V
••T
nnps
vjv J iT T T :
ntiS::!'
«.v ,
nikns
T :
hin*^ . :•:
^^ahi^
<t -;
nsnn!)i
t-.*:!?: ;^t

1ii>s
I i.
•
nts:'^
j-
^^r- •/•
^^-i^^n-b^^
~ jT •
ni^^ns
T :
hin'^ • •••:
'^di^^
<T -:
"ifa^^-ns
- t i

• it : • J V7V : J vv t jt •
-j-
- t v- v j- - /» - l*

ofiVni;:?'!
*v •• :
:Dn^bnin-b2?
- - iT • :
'^sj^i
v: - :
d5?t nbDi
t jt
irr^
at
Dr^nir-^^s
j- v : : • :

^mm •• - n^i3?
A**
1^22
j :
i^^to
Ut : •
1 ns^JS)
^
Dita hi^ns: nin'^
t —'^
rbs?t : : • '^

27 5j^^hn
-
ai^ni
- J
ri^^n^
jt t :
s ^D^^n^sti
• IT : •
'n^n^Tn i^^bs'^
^ f
•." IV : v. t :
D^n-bs?
t - -
-'^Ds^a
•• b^?
'^
b^iini
'^j-
\ :
t]n^si:s
'av
: t - • ».
b^)2
"^j-
ib:pi TibDtiD bs?^
V J-/ ^ j- ibsD
••
r:
n^D*»
<t ;. : : * ••
\

28:vb3 IT
••
Tps''- '*• :
toD^b vT : • :
iinD«i33
' A : " J
nas?
J" t
n^3?-b5?
^t ~ - ^
j^::
jt
^ititaJ •••
it

29b^^^ti5
'^
L T
n2?na Tih^in
T T
hn^^.n
t it
^sb
at : • it :
lib^t 3?n5
f -vv "^
nns^?^
t - t :
^j-iis^j
: it

h :ninD3? n^^Dr ntS5''b '^n^^tapn o^^br^-nn Tibip

•-: •*•»:- 1 ^* - T-: J' T 'v- - K- »
'^bns
-: r )•
:nD3
t it

ooTO5?b
0/6^-:,- nbn
j •
Di>«n
- •lir ». j
^^r^^s^n a^^nsn
r V -^ •• ••
'^ntiD'^
j" : I
nDm^a
at - •• :
n^iia
v.t-:it

33^ii!j^n n-in
f T iT <" •
D ^nbtD^n^i
•iT f 1 :
nrn-i li^s-n^n
V- - i • ' •
nn ^-
'in*'
T
5]S:3''
l<" :

D^3?^-^ • •. :
h)aipn
T - T
nsnran
• AT T— -
nn^^e 5]5?Dn nikn:s nin*^
'i^oni
<*• : : : vr •: >j" t : t : jt :

si^iDnbni
(.T
J - : :
bnnn 15?«
\.;..
n ^nnD ?]pDn :^bsti5'' Dsnnann
~\- - : v - )••-: P 1*7- * :
"^
it : • : :

D : bis^ "i^^^u^n

11 ^^^

^rh:^
/i a T
nn^^
»t T : ^
:n"iB'^
17 :
•
i^^tsintisTa
jt t it
•
n^iDi
vv* :
'^tiD'^
/.t •
2?T!^^
•
-jv
^dH
v v
u^S'^i
.jt t :

n^n n^^n^^ hsr n^n ntjnn n^i-i nin*: nn

n3?^
-v.--/ T : X •• - <
nb^^n^
T ' jt:t-s at.~w
si^^D^r nj^n^ob-.sbi
<- - nin*^ n.^n^^n
j-
in^nnn
v -: -
^nin*^ n^^n^^i
;- : •
T •• : : I : at : : • : • it : .

^D^^b^- Ip^T^n DSttii ^n^^Di"^ VDT^^T ::?)at23^b-Nbn Distis'^

• I V ••• : <- T : - f vT : ;- : • : 1 : : *

n^nn^
- j :
rs •
Dnti3n
j"
vnv^
V V •• : f
nnni .a • :
yn^f^-^i^^^b
I
-
nitiD^^nn
v
'••at •• : : • :
n^ninn
r -

V. 32.'p na
 :

Ira ejusqiie instrumentum. )! ^ V ^ ^

(^9) i"

•..-'• •• - j T - <t •• -: j-
: • : : ••• : : : t : •

'^
V. : - j- '''
• AT T : j'^ T : - ••
Ij" t
r i.*.*

b:3!^n n^^tiii T^Dai ?ii?ti5n ^^^"2 n^nrn-^s ^n^^^D^ ii^r

T T T •• T <T-:iT •
A- • 1.- J- : • IT : JT
nnn3?3
•!-:•.•:
ntisi?
! iT T
n^^^B
^ ••
^Ds^^n^^^i
- <- : : I—
'^^'^t\ '^DnDS
j^^-: v -.
hssnns
"=*.'!

^\^r ta^i
••
nbb^^ns
j -:
brn
t t
%n^i
:-
•.• |- :
-*• v^^j^
vat
I
an:^D
j- :
•.•
ni^^ns
t
nin*^
jt k. i :

- — /- "T^i-T — <:•- i:- t K 1 V

jv- : I" V : - : r ^- ^ j : "^

v. :

h^irbnn m^n^^-bs?
AT - T : :
n^nV T
i^n*^-
;t :
ntaDn-n^: •••- : •••
fa^'^S5^i
•-:•••: a^^Ss^
- • : ...

D : ^'''^DD ii^ ii;pi ib^^ Dt23-vyb

: i iT - .-
\. : JT .

10 "^

nianb
< - :
nnnn
r •
btir
-'TT
a^^nnn^/^i^
V :- : 1
iij^-^^ppn
'••»:
'•••at •
a^^pphn
V - J-: i
'^in
J 5
fi

T T : "^. =
- < : !• A- - j'^ — <.- : • '^ : • : . _ J . .

n^itSDb^
1.T :
nhps T K :
ai-^b
J :
'^ton-n^a^
-: |- r
n-Tb^t
i
a^^ain^^-nij^i
vr : ••• :
3

^DD^iDS >inTOT
-
nD^i
t jt
nhT5?b
t |-
'=]D'iDn
j t
'^^-bs?
- •
jj^innpnnian
jt
!•-• : I : V. : : : •.• :
a t I : ••• •

-Nb h^^T-bns
T :
^bss^ n^^^^^nn
-: A *
V
nnni
- I- i
n^^fe^^
• -
nnn
- j-
5?nn
- T
^nbn ^- : •
4

'T\x^iT\ '^Sv^ DntiD n^tSD^i ''in

- •••
A- - ••• J'^ «. - J
d : n^^^D^
\T '.
i^*' Tii^i
jx K :
^m nt23 - jr
rt

i^s^^s^i ^nnn:? a5?-b5?i

>- -
^3nbt25&^ 5i5n ^i^n
< - D^^^riv^^n
:^522?t e
A'. i T v: I- t : •.•
; •.• : : : i- : \jx : t

mr\^ :ni]S^n -i)ah3 D^nti i>D^bb^ ts- Thbi'bbt25 bbtiib

< :' • "^ "^
7
^ : j t t t 1 ) : V- : : : : •

ihnbn
T
i^^^jtisnb
j- -
'^n
•<
ntan*^- p-^b innb^
'j^^ v
nkn^
- "^ p-i<b
1j-
^
: • : : a : i : ••• :

:a^Dbt5 inn*^- niis Nbsi

-:
nnj^'^ '^n :Dr/3 i^b a^^ir^ n^nnnb^
- 7
»
T t !• : v,T : -j-
^
i A" V IT : 'j v >• :

ptis^iD
-
N^b-a5<
j
•••
w ' •
nbn nsnsD
- - T -: : :
Nb-a.^
<
isbs
- •
a :
tii^^/^snDs
- v : : :
^bn
-: j
9

ah^^b^^DS^ ••• •• j^ :
b^^b^^sn
•*= iT
nbb^/ab
*.::-: '^t
-t
n^^s^a
jt
ntis^^n
: it •.•-:r
: lin/atij
'
:
'^

A- I i

n^^b^bv^bi lin^tiib' ^n^trj:s? ntas^s ^ibn :iin)atan^ abtiJT-i^nii

T •" V
A'-* • I-.- : I : I : • -^- t -: -:j-.- •»- t r I i : i • |
.

•^Di^^
T -:
r^n^^-^^s^n^ni
<- -
d :n^ii22?bi
--:
obtisn^^b
r
nt2i2?5^
v:
pi^
T T ; p : t t r,- : •v- i
• .;•.• !-.•
h"
pir^^-is-b^?
- • :
npm » :
'.•
dbtii^^n^^n^
«at T I
•
li^s
< I •
"inn
*"
^ntr>5?)a-b3-n5<
*"• T • . r
nbn
- < :
-ib^5
- T
'in
j"
: rD^^s?
•• iT
a^^n
j
ni^^sn-b5?i
- •.•
v/ : • "^ :
n^ti^^-tibn
- ) -.• \:-
nnb j- :
i3

a^^iss?
- nb^nr^ i n^^D^^i
j^
'^niDnD ^n
j^
'^n/annn^ '^n^^tar '''T^
• j : T : •
A • : v t : t : • • t -t

' pD
''<••-
Nr/Dni
T .- :
:a'^nt2Di'^
'*. • '
i^nsnmi^^i
r - V :
'^ntaiti:
• ••
an^^n-i^nnu
-:r •.• •• i

^'a^^
j^-;
rn^^n-bn
T7 T •.•(.T
ninT;:?
'.-:
a^^s^^n
j. ••
iibv^Di I
•.•:!•.• :
a^^ki^n
- • it
b^^nb
j- :
'n*'
•t

\^sn%n
-: •• T . •
:&25j:s/:ii I !•• : - :
ns v--
n:sb^ j-:
^bs
t t l
^ii
j-
h^n t t
s^bi
< :
''nsDNio
at t • :
^

tj^^Dnn
r T
ib^D'/3-b:j'
"^ - •
nitrj/^n b^^n^^-ai^^
'^<-- • •
in n^shn
j- r b^? fin-yn
:- -
I : : ;
^ «.- I---

V. 6. "p -^izwhi V. 13. 'p cin^n^WT ib. 'p ^'ns

9 (8 n) J ESA I A. j^^^ oritura. Filius natus,

D II' nns
ni^s ^-
ptin
'v ~
ni.^ns { T :
nin^^ b^sj/ob^^ntrj^^a '^nsi^b'1
JT T : • ••
A" : • -•
v : i :

i9D^i)3?Tn-b^^i
-
ninsn-^!^ : • "^ ••• : iT •••
^ta-n
<
db^b^^
•••••-:
^n^^^^^-^Di
j : • : i
• :

D^^^nn
- \-
^yBtahi^ vnb^^"b^^ bi?-^^ibn D^^^n^m D^^esD^i^n
-
r
\: jt - -: : : • •••: ••• - - a- : : v: : : : ,-

3 nttJ^^nTn
_....-
j..
-a^s
JT T -
'^.r/D^^*^
: I
^^b-Dj^
< '
nn^rnbi
AT
n-iinb
: • : kt
'
^D^^n^sn-b^^
p - ••

^mr-i^^-^D
- p : •
nNm nrm T T : A" T :
ntiipD j-.- »: •
n^ ^t
nDs^i
-^t *
nnto
~ ,
'"^
ib-i^^^
^. I
r
22V-i5<-b^^i
F •••vv- ••• :
:nbr)ab
T
n3sn
t
rnp^^n^
a r
isb^in
^ -
bbpi
S"'-
5|kpnm
:
-»- r iT : .»t : : "^ : I
: :

23 '^3
j^
:mr/2 nbssi
— iT •.. : iT '.\-
nh^ 'T
?n^ra h::t2:ni
j I : t •• -:r
nn^ nDm <t t •• •
:
d^s*^-
a

j!ib?T n^n&< bp.n liti3^in n?3 hb p2r/a nus^^b 5]^^^ ><^

nn%n nnr b^n-

I •• ; •••j- T
'niir
1
•.•"••
n^nsn ^innsm
-; r
^bnsD-
A- : • ' v. T : • t :
nsnsn
t :j- :

: D^^ir^n b^^b^^

9 D
xnv/bbs
T 1 -
vn^^s
••• J •••j-.- :
'^:nti5'^
•• : I
bi^^
"^
AT
"^i^^
^J
^^^'^
V. t
Titisnii
•• J -
D^^Dbhn- b3?n
t x j- : 1

2^niai25
< : )T
nn^tsn
AT -
nb^^n
T : • : j- : •
?ib -^isn
- v
n^^nnn
t j- : •
:Dmbr v: ••-:
n^3
)-t
ni^^
\.

3 I Dpbns
ht
^^~ j^
:bbt2:
T it ' i
'^b^s»'^
VT
"iti5^^3
j-.- -: r
n^kpn
h - •
nnt^ti^s
j-
•n-^Dsb
: • : J ••• t :

Di^3 nnnn
^ ^
i2
^
j
tobn
j" -
. . ,_
Dntis i^Dti: nto/o
V ••• j^^ -
h5«^i
•• : • :
ib^D t: ••
bi^-n^^
j

^D^^mn nbbi^^ A- T : JT T 1 :
nbniisi
vt : • :
w'^'^
- - :
i^^b
ij-
lij^D-b:^ ^^
I "• : t
i)^ix:i
•
'n :

T - r 13
n?iDb-inD i"<
^Db-^b*^ ^b'^-''^
T - I r-. •••j^.' •
:t25.^
!••
rhb^^n
-:
nsniisb
••• i r vt •• : •
nn^m jt : it :

minr^ bs^
"^j^^ Y^^"' • J ••
^bi ••• ••
i'/3t25
:
!^nps>i inr^tii-b^?
•- t': "
A : •
nitii^n
-
%nn"i-
vt : • r :

e-ba^vp-r^^
^- Dibt2:b^ nSt2D^n
j r 7 T - I !•• T !•• : •
nsn bb
- •• : :
:Dibt25-nt2i
- i:}'^:2i^
-: i t v^- •

i:SDt25)on
yr : • :
n42?Dbi
t-: r : i
hn^ rDnb t » ^^ t :
ihDb/a)3-b:pn
- - - : : :
rint •
&^D3
<- •

: n!!<rnt255?n
-: •••
r
nivsns nin*^ n^^3p
:'•
Dbiir-^s^i
t
V. - T : JT : -j- :
hnm t - i"
np^23^ 'at t : •

bn
I

oD3?n ^b^^^it^s-^^ bsDSi np2?^3 '^y-i^^ nbt25 -1:21

o jT T :it : 1" T : • : v- t : " Ja~: : vt -: j- t -jt t

9 D^Dnb »• •• :
: "ynHb I
••
^nb vT ••
b^^::!^ ••• •> :
m^^^s
•JT-:r :
1ii)ot25 nt^si^^i
' a : j" : '
d^^is^^
• v- :
•••
ibs
'»D-^t2:'^i
$••-:-
^ti^^bnD
' r-:r
D-^in^^i
v T-:r
?irh5
t •
D^^npti:
j^ : •
m33 a'-" : •
nnr^n
j^ t :
^bsD
vt t

iiD^M •.•!•.• •
D-iN
jt-:
:tiddd'^
-
rn^^^-ni^^i
' I" : : vt 5 i
*•• :
vbr
at t
v^sn
v i :
'^i:s-n^5 nin^^
y t •••
-j-c ;

h5<T-b^2
T
nsD-bnn
Av "^T •^
: :
b^^^t^s^^-n^^
"^ V" T : • •.•
^bDs*»'!
j : \-
nihisti b^nt2DbBi
t r • : • :

n^m)2r\"i^
A" - - -
3t2:-.sb
vt
D3?m
ji f :
^n^^^DD
\r :
i^*^
j T
toi iks- v :
2t2:-s^b
jt

i3b5^"it2:^ti
"^ ••
T : • •
nin*^ nnD^i
t : •• : — d :^t2:mt >5b ni^^nis
t
nin^-n.^n
jt it i v. : : •••
:

u^^n j
D^^DD-^^^t^:^^
V T I :
pT i';"T
nm it •••
ni^J lin^^sn
'«.:-: nsn jt •
^dti
jtt :
t2:Nn
5

w-D3?nT nt23SD
)••:-: iT
i^^mn
r-
V :
:nD-Tn
itt -
i^^in
j
npt2:-nni^
'•••
v.- ••• i
^^'^nDi
>• t :
tiishnt
a

i6-]sb vSiinn-b^?
t r - p-b^?- I ' ••
:D^5?bnr)
r T ••• :
vntissni
vt t \_j
a^::?n)o
a- : -
mn v/
~

Y. 2. "p ib V. 6. na^nTab »'npi nn^^n 5>ir7aNi riTaino '73

mherschalal-Chaschbas. n^^ti''' (T 7) 8
' ' ' ^"

V ••
T T : ^ ) I
•• : Kt T ;- :
*•• -^- ••* - : \ - j -

nniDJi-bs
- T (T
^D^vS''
••
SsDm^
-
n^^nn-^^s
<t l l •'• !•
nxtjn
AT : •••
biDU^'^
J-
nbn nito
-: VT T J

ntDS
$•••-:
Dip)Q-bD
T T
n^n*^ ^^T\r\
r -
ni^:n
j -
hsni
t t • j'/ : :
o : vn^n nnps^s
j ••• jt t •.•{»•.•
:

\t\^T\^ !••• r
T\^mh^ • :
n^^^ttDb
- r t
5)03
•••at
tib^^s
'•••j^/
is:-^
•••y:-
t]b^^ •• ;••
atis-n%n'^
•jt ••*
t
: V I : ' ' :

-b:3 n^nn n^^tiDi n^^ta-^^s n^ati: 5<in'^ rtiipn'! D^-2na24

T r J r > ' ••JT ••

_
•• : *••• -: • t !•.• "^ j : F •.•
it t

D : nii: oti-inb^
V.- t • :
niB nbtiir^b
j- : • :
hNni
t t :
n-^tiii
•at t
n^nti5 n^^n^
j- t v.- : •

8 n
Dnns •-•s: '
Vbs?
TT
nhDi
<: bi^i^
.AT li^^ba
Ijt^^': ^b-np '- -•• hin*^
'^b^
t : •.*<- ^
^)2^^^

n.^
•^<
D^^Dt^^^D D^^^r
T V" A^
•.•:!•.*
^bi
•
nw^^i
t j^ T :
\i%.
r
tcn bbts
;t vt t
nniab
- ;•• :
tssiji^
•.•:
2

nk^^nDn-b^^
T -
b^p^^i
•••-»: • : •••iT
: WDnn*^ it: •••!•.•
p ^n^^^Drn^^i
: ^r: it : - : •.•:)•• ihnn
-
n^^n^^^
jt • i
3

bbti3
T vT
nnti
r^
- ibta j^np
jt': :
'^bsj^
•• -
hin^ ^n^k^^ pt •.* <- Ia"
nbn'!
•.•j"-
nnm - k--
:^

b^^n-nj^
j" •••
' ^^t^*^
JT •
^)^)X^ ^"2^ ijinp n5?bn ri^
A- • : j^ T v': ^
j--
bnbn -• :• :
'^n
•
:Tir tiin
jt
4

^53 D^n
j..
n^^
..<
n-Tn
- ...
JT T
hm - T
^3
.t^
'jr''^
)
:nb5^b I
••
nis? ^b^^
V •• -J-
nn^
J- -
hin^^ e
T :

pbi
T
:^n^bnvp^
I -•• : iT : : I •••
i^sn-n^^
v i
trjitun^
j : ••• :
Dxb D^nbhn
v -
n^tan
- - a" : : i •
7

D^^nnm b^^i^si^rn "^h-^n '^ri-nj^

-
Dh^b^? nbrn '^din^ nsn
-JT • : ^ • -: iT TT j'^ ••• r t •.• ••-: •••-: -: j^^ •

'nbm
K- T :
rf^^s^^-bn-b^?
»T -; T^ -
hbs?^
T T
i^iDrbsTi^^i
t • : a : •.• :
n^tSD^^
». -
Tibn-n^^ i ••• j-:

^''^'•^
- A- -
-^^^i-ny
IT - -
-ih:?i
- T :
&Dt25
I J- T
hi^n^^s
T !•
5]bm I<- T :
: rniirrbiD-bs?
IT T -
s
: "^

^2?h
c
SD :b^^
'"
^3^5?
>T
.
'
"nsnN
M - nnh-&<bti
t. -
rsD3
T : J : r ;
nir^ti
j •..
h%m t t :
»

^^•Ti^nn
v.:-:f ^nhiT 'in-Tsnn vn^^-^^pn-in
j:-:-f •••at h - :
•• b^
'^ k.
^^^tkjii
-: r
'inhi b''^^?
t - • : •

:b!^ ^3^3? '3 n^t^ ^h^ nm ^nsT nsm nsr ^sr '^nhi ^»

m
:
:" vT T j • >• I : t T < - : at •.. : ^t •• j:, t t

nDbt) ... .j... .

'^DnD'»'!
...;.. AT - ,
npTnn ^bx Ij- : ••• : V- ••
nin'^
•Ji :
^12^t n3* <;-
h n
in^^^^-ntiDj^
•1- -.* -;
bbb
"^s .
"itiDp
••• '•••
i^-inxn-^ib
J' : I
:nbsb I
••
n:Tn-D:?n
- t y: it
Timsu J •.•r/ :

-n^5 :^2;^-irn i^bi 'i^^-i^^n-^ib i^^nin-n^^i ntdp n-Tn

-
D2?ni3
> r-: r : v : r t .» J^r i
•.• : •. v/ .>t t

: DDS^^^ira
v: \'-:
^^T]^ DDw^ii^a
j -':
^^^ni ^tis^^^pn
a-': -
inj^
j r • v/ r •» :
nixns \. t :
nin*;J
;t

'b^^ntB'^
•• T : •
^nnT <••
"^'DtiDb
•• : •
biti3s'/3
: *
n^ib^ -
^^2'
''•"•'
p^^b^ tanpnb
atJ:
'•••j^.- : •
:
?"»n"ti
^t t :
14

^bsDi
J
D^n'^-
: iT : A
Dn iT
^btttDi
: jt :
^DbtiD^n*^
•it t i :
Dtisi^^b
v :
tSDpitjb^
»•• : .
nsbi» j- :

n^iin
VT
Dinn
— .; :
nwn AT :
nisv o :^i3bDn
^ it : • :
'^tiipiDi
». >: i :
^niitiiDnie
t : • S

npr*^
'a--'i"
n^^nn j^^ '
r^s vT T
n^^noisn
- - >• :
nin^^b
T |-
'^n^^nni • • • :
^'^itibniT
iT •.. • :

ninj^b
J
hin^^ ^b-^n^
T j^ - iT
ntisx
-:
b^nb^^m
t - : : I j^: • : :
^^bi^^
• i t
nm -i"
•
: ib-^^n^^pn is
i • v*' :

V. 1. 3. s"Da nns v. e. nsnxn nna

 - :

7 (7 ])
JESAIA. Immanuel.

7 1

t^l^^n nb:j ni^fr: Tjbg '^n^iri? ^h'^^')^ ^h^ ^^^'^ ^'^V-

XjT •• • T <•• : ~ •.- T r. T ;•• T • . VT J . T f^, T

jT. : .
-V- ..-. - j :
- j- ": r : -<t- "At .
••• - a-.

nbi^b^Jn niDnnn hbs^n n5sp-b^< tiDs n^tD'^ -i^tij^ nhi^

A-h^- Dptrjni
)••:-:
•^
ntitisn
••
n^p^^
•• T • 7
nn^^^n
jt - : iT :
joniD
r
mb ^" :
nbDri-b^5
v- • :

nWn n^^jta^n n^^i^^^n ninsr '^DtiDi? '^^n^i-bis! '"^nn^^i ^^^^

enDk^^pD^ hT^n^n nb:j?3 :nri^^b ••

^n^^^nn-p^
-
a^^is^^ n5?n
j- at t
V t '• : T !• f:-;i- I vT : : '
••• • . '••

:b?^::it3-n n.^ nbinn Tibb ri^^b^oDi

-
'^D^b^^ nDrpnDi
tv.^»* :-:
r IT V : 1 •••
T :
)•.••.• 1 >
'•
: : a"

Its5.sn<
o
^3
j-
:nNnn {•.• : !•
s^bi
^ :
Q^pn
k T
ss^b
/
nin*^.
A- •••
^^3'^^^
JT -:
n^^^
.^" t
nb •»

nbtb
j X
tD^ani
• T :
a^tijti:
"' '
nii^n^
. •
r^"^:*•••»•••
1
P^'^"^- A^
'^^"^^
7 :
P^'^^- ^">^
» t —••• •••

9-p •p-i/ptD tsjx^i li^^ptp b^^nD^j tii^inn :Dra a':^.?)^ nn.*;

'^nin^: ^^ioi^^i o ^'^^^ijn ^^b ^s ^D^b^?n s^b a^$ ^^;;^'^1

ii^v;b^^ nin*: ai?ri nik jiVb^^^ ^'^'^^^b Tnis:-bs: n?^

nb^^tiji^-j^b
^j- : •••
I
Tn^5
t at
'iya!j<^i
•." ».-
^nbr^ab
r
ns^n
"J" - : jT ^^.
:
i^^
»-
nbkts: p)35Jn
t t : » j" : -

i3t:5>)an to n^^n ^^D-^^s^^tSD -itis^i :nin^-n^^ nD3^^-Nbi

w^'^!^
-:
ih^ pb :%n'b^^-n^
' •• • '•• T iT
'^•••:
aa
j-
'^^^bn
-
y
'^s
r
n^^m^
t-:
ni^^bn
j - ' :
a:D)2
•
jT ••• i •.•

inti:
,. ;
nij^ipi
/tJt i
li
J ••
mb^i hnn nbbrn
-
nsn
•••j^.^ : T T t : iT j^^ •
ni^^
A
DsbT ^••^
.x^n
.;

vjninn'^
j T
>n3 V.T T
Di^^n
^ T
in2?nb
- •j : .
b^ss'^
A^'
tiin^'^
V- :
nif^^an
^T : •••
^b^^^^^s? !••
it
•

16 3T2/^n ni^2 ninn'^ ::?"iii Di^^nT nrDn ^i^

'"'
Dnbn '^s : nit^s
<-T !••
A - T J VT T ~-J' ^ Z • '*
•
'
^ ' ~

i7nin'^
T :
?^^ri''
• T
:n^:Dbn
T _ T !•.• :
'^Dtii
)• '.
^DBn
r' : •
rp't
'
^^^^^
- jt
'^^^
s: -'.
nmi^n
t-: t it

-n^D Di^^nb '^^^n-v^b "it25^^

-;
hriy^ Ti^DN n^^n-b^^i
- ^)2::?-b5?'i
-
"^^bs?
j T I
• *: j^.^ • T Jt • t j" : / : - : ^ ••

18 5<^hn di^n
j -
i n^m JT T :
d :n^tSD^^ rb"/3
- I J ••• j-.-
ns
V
m^n*^ _AT :
bs?)^
••j-
D^^nBx
• V- : •••

nMn^bi
:- T :
"o^^^^-a
•at : •
^n^^*^
j'^ :
n^pn <•': •
ntii^^
r: —.
n^ri-Tb
:"
hin^
t :
phtii'^
» < : •

19 '^p^pDn^ nihnn )•
'^bnDs
j- -:r
bbs ^nDi
< t t
^s^n^
t
: '^'m^
\~
'rn!j^3 nti5s
'''''' ^*"
'v : • : •., : '

b ^^hn Di^n
j- D : D^^VbiiaJ^
^-
-:i
bbn^
V
D^^isr^rDn
"^-:j-
'bbn^ D^5?bDn
—
a t^: - :
•

-n^ 'n^ts^^
- 'nbrin
s:
1 :• '.
nnD
T T
nnrn
<••:•••:
nS^^ntiun
- T • :
nrhn
- - :
^d^t^^
t -:
n^y^
j- - :

^m^^ni D :nsDDn ip-Tn-n^^ d^i D^b^^n nrtrji tii^i-in.

V. 2. b^s>b^ V. (). s"dz nrs

 —

Fisio inaugwalis. H^V ti^ ^ (1. 71 5. 6) 6

'
••••jv: iT - vT T : • s- : - • t r.- : : •!- ••
jt t
,

<•• T - jt "^
(T : IT : i T V : r : \^ '

bp nnn^ riDnn vn^^n T\^pi2 ib p-its5i pin^ii: b^iab

hnsD
-
^bi
*
'itD'^'^
'AT
Nbi
J
D^D^
vr
^{b
j
i3 'bti5is-r^^i ti^3?-r&< ^t^in^^^r
t •• l*"
: • : • : i" l" t I : '
i

D^hDti5
:
rssn
T •
-itiD^^
*•••-:
n^^^b^^a
n T :
'ni^b pna
v-
I j : I •
^ibi
^ :
rkbn t t -:
-liT^^ss
•• j

^^b-^b^i
- iT • : :
"^dotm
t :
•••
^23
j- -
ro^D niDns
*
niDin
A
rnntjsp-bni t '•• • ».t : I-
'^
t :
S~
Tn^i^^i DhD^^i Dn^SDSs- ^-
:>J^tr>i
- : •
^^^nbs
t -
ib
v
mij^tii :ns^0329
J** : : • : . ; a- ^t t : it

-nnnDs
M" :
^"^nn
-
Di^n
J -
vbs?
t-ij
DhD^^i :b^2S)a
«. - i : • : "^^ i-
'j\^^i
i ^- :
a^bs^^i
- v : :
trh I
•.• •••
b

s : n^^s^^ns?^
T •-: r
Tit23n
T
nikiT n:s
j-
TttiJn-nDni ^nsb
•••:»••• T T
dbdi
<- •••
•
d*^
I'.* I V.- I : at

6 1

V • - )•• -JT -: •••

sv : •• IT T' •., '••j^.- - - : •

I D^TOis? D^^s^ntrj :b5^nn-n^i D^^^bri' i^b^tiii ^^trjDi d^ 2

non^
jv -
I D^^ntiin • j-
nn^ib
AT •••
d^^sdds
V- T
ti5ti3
j-
d^idds
••^-
tiDtii
$•*
ib ''h:s>h)2
- - .
: : • : • : t :

-b^^ ^T ^^npi
T»T *••• :
:&si:?'^ D^^ntijn^
Ir : •i- : •
rbDii-
\.r
'
noD^
r: - z
D^^ntiin^ • -j- : •
riis
tt
3

v-ns^n-b?
T
^bri nii^^n:^ nin*^ tbi^p tiii^p 1 tiDi^p nb>^i
- t nT
cr T
J j •• T jt \.>t It "^ :
A : : .; s 't :

so52^ n^^nni ij^nipn pip^ D^bon ni52s^ ^2^^ :i^i33 4

^ni^T Vns)ti5-^^nD tiD^^< ''S
"'
'^n^^mD-^^D ^b"^i^^ ^h'^^
* -
: itiir fi
• " '^ '
''' • -!• j- IT ••
: • i- I 1 IT T
il

nin*^ rib/sn-n^^
-
'^s ntii^ ^^ds D^^hsta
- v^13d-d:p
-
"TTinni
JT : '•.••r.' ••• s- /c V iT • T ; j^^ : ; :

iTD^ \.T :
D^^bntsn-in
•.:-!• Tn^^
T •."
^b^5
- ••
tir^i
I TJT-
i'^':^:^
IT ••
^n^T ^
ni^^nis V. T :
6

niDi^^i ...
-
''b-b^?
-.
rs^i
j---
:nnT^n
-r - : •
b^^^^
i- ••
npb H.- T
D^^hpbi^n
-(t
ns::'!
• : ••• : at : •
r

:nsDn ^n^^Dm
- iT -^ : V ; : iT :
"Tibir
/•••-:
nDn
jt •
'n^^nstrj-b^?
' "^ - /,*•• t ;
nT v.
5?DiD
rjr
nan 'j^- •

^Db^Tib''
^T /•••r
^m J'
nbtiD^^
V : •••
'^n-nj^ »• •••
"^b^^
••
'^d^^^
r —.
bip"n^^
l<'^ •.•
;j?^ti:5<i
- : •••it
s

"^yizxD n-Tn- D5?b n^in^^i

- IT
'nb nn.^ih :^3nbti5 ^3Dn it^vyi 9
< : • JT A^* T V.T : : h" ••• - • r t : r : •
\r n
D::?n-nb tatisn
"
:^5?in-b^^i
-
i^^^n '^^^"^i ^^j^^bn-b^^i
-
i^iritiD •»

jt T r I - it— : : v t t : • t : - t

rDTs^n^
JT T : :
'1^5'^rn
T
n^i^T^-is
•:•••:• I •••
iPtun
^ r
^'''D^^ri
jt •• ;
^n^n
v - :
vdt^^i
r ^t : :
n*Tn
'^Di^i
AT -;
^nti-i::?
(.- T -
'niiki
- rr
:ib t
s^sdii
T jT :
ntai
a T
i^^n^
i-y t
innbi
t
ratoMi
j : t : •

Vi^n
IJ" ••
b^nni • IT
niiii-'
••
1*^^^):)
I J^^ ••
d^^Ss^ • T
^^itis-a^^•
T
StiDw^
•. -;
ir
j-
"^mh- •.•

nnni
jr -
Di^^n-n.^
AT t i iT '.-
nin^^
I.T :
pn^i
tj- • :
:nr)nti5 ni^tisn
it t : j-: r •
nmxni
a
nh^n t-; it : t t

nn^ni JT ; IT :
nntiii
T vt ;
n^^^tiD::?
t • j^ -:
hn toi ly^^n nipn nn^Trnn
t j : J ••• it t •.• Ijv ; (.t
-: it

tii^p
••"'».
^^1
-r.*
Dn T
nnssti
- :• x:
hnbtiin
- :• :• :
-itriN
<v -;
libv^Di
- |T
1 ;
nb^^n
jt •• it
"^5?nb
a" r :

SD : nnnsn
V. 29. 'p ^N^i V. 10. riDnj^in nnD ibid. ^^'21:1 yiz^p
 : —
5 (5 n) JESAIA. FineaDei.

• V»' ."S~ A k-T J '.

•:-: >-:r - p:-
V •.•:••• JT T f T - : f • :
"' ^" ^~J ^ ~: i~

rhs
J 7 T
n3?3b
r •• :
n^rn
JT I :
inl^to
t
nont ^nnDb
a - i : <•• s :
niS5?
v.-
^D^^-ntD^^
>•-'. -: •••

6-113?'^
" Tp'
xbi
j :
nn-T'^
•• T •
!s*b
<
nhn T T
^nn^tbsi
j" -:r
:D^-i^b n^ni
jt t • it : • : :
imrii
\. •• :

j-iDn vbs?T -)^D^n)3

r -
iT T . *.T : 1"
n^2s
. — a^nrn •* • t i-.-
bi^"!
<- :
n^^mi • at t
n^^^ata
c t
nbs^i
-»t t :

7:?DD
^- :
nTin*^
T :
t25\^^i
j^ :
b^<^t25'^
•• t : •
n^2 j^^
ni^^ns
t :
nin^^
<t :
nnD ••• •••
'^s
j^

: np2?2
T
nsni np^^^b
Kt T
liT : )•' ' : : •
nsto t : •
r-i^m bsstisnb ip^i
j- t »<-:-•
rr^t25rt25
^t -: r: : • :

8C£!s ir
-<
^nnp*^
A-i:-
•.• j^;
nTOn n™ rr^b^.
-
'iro.
-
^^^'m- "^ih
v.^ T : jv T • : • ••• •
o
9ni.^D:r nin*^ '^DTw^a :rnsn anps D^nnb anntsi^ni Dipti
T JT /j : : vT : :~T - : J •••
it t ,
••• >>•: :
v: : >•: : i : > t

: nt2:i^ T^ri
})••••
a^niDi a^b^r^ isn*^ n^t2:b
-
a^n-i- a^^nn ^ib^a^i
I" V- : ;• : : P jt : _ •
•'•
it

'^nbi?'^
j-/-:i-
-rdn r-in •••
V -}•: :
nn^^
at ••*
nn j-
it2Dr^
v. -:|-
anb-^TO^ ••• ••• •• : •
hnt2ir '•• '••
-:
'^3

ii?it23b
V V -
I
nn^^n
j"-: r :
"^th^r^ nat2:
••
A : • jt
-ipsn '^n^^st^in
».-)•••:-
!•••
'^in
y
sd ^nD^^i^
" |t

i2an^nt2:"/2
Av •• : •
\^^^
i^v-T
b^^bm 5ih
Ig
b^3it -r T "^ •.••••
"liB^ »i^"^i
t t :
^ap^bn*^
:- 'i" •
T^"»
» •*.-
:
/
isnbr^t
jt
pb '-^^^ T
:^^^*i
1 T
^b j
n^T^ ni2Drai
vTT ;••-: r .
^iD^ii'^
• • ~ ij<b
-i
hin^
t :
b2?S)
< -
nxi •• :

\^'iy%
iT T
nn2 )•• •
iDi^ni
V -:r
33?-i
T T
'^n^a
J" *
.
'i^inai '•
n3?^-^bs^
'^"^ ' ' '
^522?
\ J"

uT^^^
-T
pn-^bnb
A : • • : •
n^^s
T V
nn5?si
}!-'.
nttisD-
t rr :
'bi^^t2D
:
nn^^nnn
t -'^
: •
pb
i •• t

vj t23^^^-bst2:^i
- -
Dii^ nt2s^i
A->- - : • vT T •
: ns iT
Tb3?n nDi^it25i
;•• T : \j :
nDi^ni
-:r
nnnn
t -:
•ji st

i6DSt25^n
- nij^ns nin*^ nsr^^i- :n3b^t25n a^nna '^r:?'!
:;••••
AT : • T I. : ;t : j- : • t r : : • v _
:

i7ni2-im anzrts
at 7 : t: : : t: :
a^t2:na ^3?ni
v: t : .; t :
:npi2n
t 'it : •
t25^p3 t25iipn
-
v-»: • )t
p^cni
t •• :

i8,yit2Dn
: AT -
^bnnn
j" - lirn
Jv
^^at^^ri
!•.•>••:.: : t 1
'^in
^^ ^. .-
^^bn^i'^ D^nr»
'"^ .' .
a^^nn
" ^

i9^nt2:::?)a
V-: r
nt25^m
T vT
1 iti^o^
-
'a^-inkh'
s" : • : i t
:nNDn- it t
nb:^3?n nini^an
j-: - :
vtt-: it

:n:p^Di
T iT" :
b^^^ti:'^
V T : 'tjf^
tiiiip
-''•
nsr
— '^
•
n^^iini
T '^
•
nipm j-»: • :
n^^nD
/,•••:•
p^b
'
~ j- :

3 H^b:!•••<
>it25n 'o^rfe • T
3?-i
AT
niDbi
j -
niD : V.
3?-ib
•}- r
a^n^^^nt ;• : i
'^ih D
21 '^in D : -irib pi™^ p^^™'*? "'^ ^^^?? "?^^ "^'^?!

^^a^^-iinr^ '^ih
V •
d ^a^^DbD
r :
amDB >•.• •• :
^DiDI
:}•: :
amr3?3 a^nan-;
a'-*
•• !•• • j^ t

23ap3?
''••J^*
3?t25-i
iT T
^''^sn
';•••:-
^'nnt^D
iT ••
TOrjb b^n 1 t : • '
\r
''t^^D^^i
;••:-:" )^^
'at
nint25b
j : •

24 li;25b t25p_ ^S^^ ]Dh \^D^t] '^I^O^^ O^^^jJ^^? ^P-l?! "^^'^

anne^ (T : •
n%n'^ •••
: p
p/23
> jt -
at25nt25
T : t:
nbn'^ •.•
: •
hnnb
^ t t r:
trt25m
<- -:|-
t25f^

n-im j- : •
n^^n
•.;••:
ni^^ns
T
nin'^ nnin
jt - : :
n^^
"<
'^b^^n
-: it
'^n
j*
n^3?''
A'-"":r
pn^^s
»jt t it

M2iT
ST
D^i
j"-
i^3?3
-: nim-os
I-
hin
TT T :
p-b3?
' -
:^^5^d
••
I" •
b^^it^i^^^tsi^P
V T : • ijj

V. 5. ttJi^n '3 V. 9. j<n^i:2 jrnp v. i5. a"Dn nns

 f

Spoliatio. GermenDei. ?T'y:^*'» ("1. 3 3. 4) 4

t^iii^
T
DsmiDS
jT : • :
hin'^
T :
m^i^:^
r -
r^bt TOin
' j- ^"* :
nin*^
at :
n^^nb
v t
nsDji
;t 1* •

^'ijrn n^^Tr, n^isn dn^irs bn^5i rntan r/^:^ '^^prar

VT IV ^— : V - ••• -
j^.' : • .'•'"• AT T : v. - yh. •

- - -
^T -: r-. : at : • v •-: »•• : • j : : •.•t i-.- •• it :

if^is
I •
ni33
j
^nn^ : : iT
'^s
^^
15?^
'
— *
nin*^
T
112^^^-
j : -.•
s tni^n:::
i t :
ninMe v.* v:
^

nDD^n
- T : ••
iisDi
t
riibn
1< T : F
d''^'':?
•A.T -^
ni-ipto^
V -
lins niiDD
t •>'•.'
hDtiBni
- — > : : I ' t : ••

nin^i
vT -
li^s ni32
A 1
•
-i :
ipp
K : »r
'^bi^i
T -:
nBiai
j- • :
:nDD&n t : i :
Dn^^b^nn^iir
- v/ •• : :

t2^o:::pf\
•r T -: n
nn^sn ns •••b" : • j*^
''b'7^5
r -.
^^c^
j- r - Di^2
^^^hn - ^nnr*^
t
innsDis
j- t; i-.- : ' :

:nib3?-ini
r I : iT :
ni-iam
«.••-: niSDDn
:- j •
tD^^anntam
r -: - r :
D^^D^^ntsni
-
19
v • : :

: D^ttDnbm
r T - : :
tasan- ••; ^•.-
'^nn^
;•• r
D^htspm
•.!•-: hi^s^ssm
t - : :
D^^^j^sn
"'" ~
a
'
o
ninsD^/2m
t -
niBDr^am
V.j- -
hi^rbn^n
— r - : • : T -: : ^ t :
it\^T\ l it t
•^13731
.»••:•:
nirsDnSo
- - «. t *'-'

: D^^^^Tnnn
p • : iT :
nis^^Dsm
«-•:-: D^^b^^iDm
- • • : :
b^s^^bsm
- • : • :
: D^D^nnm p • -: it :
23

nnhi
- - :
h?^p^
T I: •
n-ii^n
<T -;
nnm - - :
mn*^
v p
pn
f
Dtbs
v : _,-^
nnh
- -
mms^ t t :

nnn
- t-
"^3
V
pirj
• AT r
nni^nr)
-:
h^^^ri^
-
nhnp htiDpt)
•••J v
ntarar v; • :
nnm »- : t ^Tt ': • *.•—•

5)bni<i
V : (T :
^1^1
J T :
:m3nb^2- Tinniia:^^
v ^ibs"^ Dins
a - it
mni3 t^Zi^^o^
r *0 : • ) r i :
• ••• j-.- J •
v- : • i

:Dti5n y^^h nnpDi n^^nns

V;t T Kt T AV 1" •• I T * : T :

4 -I

«an^ liQNb xwn ai»2 nns ai^-tia n^^aiD yaaS ^ip-iTnm «

nDns-in
r T V
&bx : I V.
•.•:
'^s-^b^?
•• T
™t25
/ : •
^inp*^
<- t •
pn-
I
tiS^bs '^inb^tisi
at T •
v ^ : • :
b^^3 ••

*''ns^
•^ :
^iDDb^ '^Dsb
v
hin*^
t
rt r : : • :
nns
- j-.-
hNn*'
v r
^^^hn
-
Di*'^
j - : .
D 2

n^^tsiDn
jT - : •
> n%m jt T :
:bw^it25'^
p' T :
nD^bsb n-ikenb^
• •.••••:•: ii&^D»b riJ^n
v
v.- •• : • ' j t : J t t
3

D^^^nb n^nsmbs ib '^^^'^ tiii^p Dbtcn^a hniDm li^sn

V - r ~ -* ^. ^ «s vfT •- J
•••JT^» - t • T : I • :

•^m-n^ii
j" V li^s-niDS n^^i
: j- : I • I :
nx ••<
^5i>5
t -:
yrn J j- t
« d^^
j-
^Dbtc^n^^s
t
4
•/t i
•

i^nn^ :-ir2 n^-a^i DDtan n^i3 nn-ipn n^^r Dbtri^-i'^ n

^JT T /•• T - i : - at :!•
iT - jt : • # : • "^"
^p ' •

^to'] brii'' I
iDr n\^ipn-b?i p^s—in libn-bs 'b? nin';

mnn V : p
r^o'^ •JT •. ;
: nsn iT ••
lins-bs^bs?
T T - «.
'^d
>•
nb^^b
T :at
nnnb
t vt »•.•
tss ;•*
rpiii
*~-j :
6

s : -iDnn^ Di-Tn -linDnb^ hDnnb^i

T ••w iT •••:-: n-ihn
v
Dni^^-b^s^b
vt • • : • : a •• ."^ :

5 n /
''^''b
V • p
mn yr T
D-13
vtr.-
in-iDb
~ A : :
^n^n
v
n-i-^ti:
>- •
^'^rbr • •
&^d
t
n-i*^tiD&^
t "• t
^

'b^^n 15^1 pita 'iniD^.i ^nbj^p^ji ^nj?:Tr':i : inrp-js 'jnj::^ 2

^^''tijsn trji^n
-/--
D^^riDr
1' ••. : V T-:
nitDrb
-: < r
np^^i
''.r: -
in
a
nsn dp^-dm
^-v -
ibinn
j"^ t .- :
:

V. 15. 'p cIdV r7?3

- '
V T
V. 16. 'p
'
nV'^^ ibid. D"DnnnD
l
 ;

3 (2 2) JESAIA. Diesjudicii.

H T • :
- J l~ T \j • - : A- - : •- vr t j~ '-
1 V" ,

iib^s
T T
n^nn^
< - :
"^m.
•• ••
:iD^:\
I :
-n™^ V-—: I"
niJT^
T :
ins
- j-
'^^D&t)
•• : •
nerB
/^^t v:

:5<^nn
-
Di^zi
- i^nb
- 1
nin*^
I 1 V. •JT :
dmdi n^mi^
-:
anj
s- : • : a- t
ntan ».- :
bfctiD
•• x

i2 5<ta3-!:3 ^v^
'^j-
oni
ATT
n^^-^-^!)
T
b^? nisnzs
t
nin^b
r
ur^ '^s
j^
vT • T : v/" ^ ;- ST '^ :

13 -bs
^T ^3?i
^ V-
D^^NtBDm
-
D^tinn liDn^n
-
'^rn^^-bs
- 'bs^i
"^ -
^^DStoi
: T V T t ^-j" t • : ir I : : "^ : r t : "^

i4ni3?nBn-^3
T
- t j :
b3?n
"^
V- :
D^)3nn
T A it
Dnnn-^s j- t I-..
-^
t
b3?i
i.- :
:iti33n
t - ' it
'^aibiji
;•• -

lO^v-: :n-i^2n
Jfib^^n n^in-!D3
>t t IT : ^r ^t ^^i^^-bs
jt (
b3?i
\-
:ni&^tsDn
it-- b5?i nbr^
- '. '^ :
• '.

- nmi
iTninnn :nn53nn ni^Dta-^st iDn tiD^^tii-in- ni^3>^-b3^
j - : : r it A: ••• i • : \.- : : -^ * '"•

- Di^3
:&^^nn -
innb
V -
nin^^ mtiDDi D^tcD^^
I s- a t-:
D^nj bstai
v t i : •Jt t : • : :
Dhxn t t it

!"».•:• D^hs ninran

Iqnibntin'! jt:- iVn^ t
:ti"bn''
ii -:r
b^^bst
D^b^b^^m
v v: ••; »• • it :

: r^)iix\ vhipb iti^pii iDii^ri -nnn^ hin*' ^ns ^Dsn -isy

T Jj-i ••• itJ— T - <- I at t r . <- ' •• : i ••'. : •• :
•

s '^b'^b!!<
j.. . v:
n^^n
y i
isDD- :
^b^^b^^
j'^ • •••:
nu^
;•<
th\iir\
t t it
"r^^hi^^
» j^ : -
^imi:^
-
Di^^s
- <

—:it
^D^^sbDrbi !• •• :
ni-is
- y.
nsnb- nnnntiinb
-: j : |- : r :
'ib"^ta;p
.. it
ntiii^
"••
-:
i^nt
a -t :

^rnin*^ nns
- <-
•^isn D^^rbon
T -
'^siPDn^
v •
D^^h^sn ' ~
ninpDs
j':
'^inbt •
T : •• : • A- : : • •
. :

22DnNn-iia
T T jT
DDbT '^b^n ' • '•" •^ : •
ly^^n vhrb
— r imp:^
I '.•
iT T I .; 1 i. » :
ijiu^g
.
-iinian
j : !*•

: &^^n DtiinD n^/an

~
'^s iSD^s
~
n^atsia -itiix
i /T : '••
V.' y A : w T : ^•.•—

3 Jl

T j^ • — T I
• ..:•.. T : JT : I T IT •• '

snisa : D-^^-^ytp^Q bbi Dnb-^rtsri b^ »1??^^^ 1^*^^

3&^it»3^ D^^tiD^n-nta
~
i^pi^ DDjpi ^5^231 DSitis n^onb^a ti5'^^i
-: j "rT ;••»
: v t ;•• V • : : : at t : • j^ j

iD^^n^JD ^nn3i :t25nb

~ li^D^ D^ti5nn
t -; v
DDni
— :r r5?i^i
y d^^sd
t
V T : -|t >• : iT I .» : j i : a:

ntb^^^i ttD^ijj^n tc*^^ D5?n t2)5Di : DD-^btD^'' D^^b^b^^ni Dn^^ntD

j. V r t t :j- it v — r 't
:
• : . : : • : : a*-'
••

6t2s\>^
^.
tfibn^-^^s :n2D33 _ nbp^ni - \p^3
ir-T -
n2?Dn ^hnn*^
. -:
^ns^ns
" .
r |.j. . . ^,.1. . : ^ : • a" :

nbtiiD^m
jT ~ ~
^Db-n^^nn
AT p
••
v^p/t nbb
t
nb^trj
jt
:
vbu^
t : ••• : I v; : : • •
n^^n
j"
rnuis
t • :

7ti33n n\nx-5<b Vn^b • ^^^nn Di^n &ts^ tTn-' nnn nis-Tn

s^^s :dj i^^ssp '^Dp^tcn ^b nbtitrj y^) Dnb i^^^J! '^in''??'^

-b^^
^ bn^bb:ri3^
r. - ,-
DDitisb-^^^
<T
bs3 m^n^^if Dbta^n':
— T j
hbt^D it
... ... : : p AT T ^T : ^. . .

ODnj^tani
- jt T :
d2T nnas' bn^D©
•••••:
nnsn
<- - T :jt t
:iiinD l .
'^d!?
j- ••
ninipb
v
hini
t .

:n;pn Dnb ^b^Qjj-'^? ^???^ ''i?

''^D? ^^ ^"^"^^^
^l??
.rrtbnb '^iV i^^^i^^
"^
Dn^^bbra
~ r
'^nD-^^s niD-^3 p^^n? ^^)2^
1 1 T ^T : j r c.' •• : »• : «^ A * ,

ixD^^tcDn bbi2?5a vtD^b '^ny

— :ib nto'^ n^^T^ b^m-^5 5?n
V T : •• : JT ; I
• jt" l
••• vtt j . r
^
V. 8. 'inon
 :

Poenitendum. Aetas aurea. n^yii'^ (N* 1) 2

nns^Dn
n
isr^^b
vt
v^T t:
- 'inn
:nDnb^^ • : : it : «:
n\rr'
t ^
^iostii
J : •
r^m J ^ t
^itiD^^i»
j : -

-D5< ^D^iib'^
-
r^btiDs
- a^^Dtss
-
diD^^^^Dn ^^n^^-d^ nin*^ -i^^^'i
• : V jv • T -: *••• •• iT at : i' • : j-

n^Q Qn5?nt2:^ ^n^in-Qi^ n^^n^ "inss^ ;:?binD i^a^^^^^Mg

''S
)•
'^s
r
635!<n n-in on^^n^^ ^D^^nn-Q^^i
: it
•.. : ••• j^.- a"; * : <- -•"
? i* :
nb^ij^n
r
vn^na
i •••
\r t

'^n^bn nDn&^D
AT Tv:iv
ti^^^p
:''
nbirb
r
nn^^n
jt
hb'^^^
••
t
s :n3^ nin^^^i p'
^•-:r : kx : : it • ^t :

D^^^^^ob
A- T •
nsnT tisos
>v ~
JT ^ :
^a^^nisinti
«• : - :
nnri
jt -
ns : cr
^b*^
»• t
'
P^s
''.•w
Dstcn?^
t : •

nm j..
ibs -^
0*^331^
. t-
'^nnm
- •• : :
a^^n-ib
-:
'nnta
j-
^d^^^s
- •
I
» • t • it
b^™ j f
^^^dd23
v t ) :

^^in^^-^^b' n^tib^^
-
rs^nn '^DStb'^ ^ib bin*^ D-^DbbtSD
-
trh^ nnffi
i T t I a T :
_
r : * j a- : k- :

bi*"'!^^
T
A""
n^3^^ : • V-:
nikns T :
nin*: 'iiii^n du^d
jt ? I t it <•.. :
pb
'" t
sd ^Dn^^b^^s^
••-: iv

Tb5?
- T
j •
'*>T^
•t
nn^tbu^i
t -'•
t :
^^n^^i^^^
iT : I
••
rmp^^^ vt ' : it • :
'^n-s:):
• - t
Dna^^
j- t •••
"^inria
<

F»-:i t-^*t: I ' \t ' : t tvt: » •at • v. —^ 1 / : •.• :

pnkn
!•;•.•-
n^5?
j-
^b
)t
^^np''
..Mt*
p-^inij^
1 ••-:!-
••
nbnnns
at - * : :
'n^S3?*^i
' •
v--: i :
nbtrj^^nns
j^ T t :

nntisi
•••
S'/ :
:npT2;3
T
n^^ntcn n^issn Dstcnn
T T t jt
^t : • vr.' : a^-'
• ; • :
li^^s :nDti^^3
' \. • it t-'-v:
mnpH vt :»• -*'-'

^tJDh'^ '^s
j*
^^bD*^
1 : •
nin^ \j :
'^nrri
j^* : 1 :
inn*^-
at :
D^^^t^ni
- v: t :
D^^^^tiDS^o
-r : i

^3
j'
:Dnin3
- tv : :
nti:^^
r:-i
nis^n^ ^nsDnm
-
Dn^i^n
«. i" ^ : : : a^/
: :
ntiD^^
jv -:
D^^b'''^?^^:!
v^ •• )••
^

mni
o T :
:nbrr V^
j" 1
D^^-a—
-
itiivy
k- •••
-:
nbn^
t- : i
nbi?
ta--^t
nbni nbs^s ^%nn3i
P •••jv it •• : :

V>ii
» j- :
nn"^
vT - :
dn^^^tis
'J'.' •• :
^inrni
s -: it
visi^ab
i a • :
ib2?s^
-; v i
nni^Db •••
: •
pnn
I t i-; -.

:Dbta^^''i•
•iT T I
m^n^^-b^?
vT - :
vi^x-p
A1 T I •••
sin^^ras'^
vT : - :
nrn
t t
"itiD^^
j-: -:
nnnn
t - t
i^

tsj^^-in
j :
him-n''^
T
nn
<- : !••
n^n*^
•.•:!•
libat I
D^b^n
t -
nnn^^n
-: • j' \' :
i
n^ni .J"'" t :
2

5)bbnn ^D^^isn-bn
r - t
'T^b^^
••
'^nnai ni:pn.^^ •
i^^tBDi D^^^nn 3
IT : : vt ^ -:it : t a : vt • : t • iv

Nnb^^
j«*
h^^n-b^^ nin-^-nn-b^^
T -
•••:
nbrDi
jv-:r •• •.• : "^ •.•
:
• ^nb
J :,
'^^^5<i D^n-i- d^^5?
j- - : it : •

^sn j*^ ••
]i^^i2
I -^^
^:d
"•
rnh^i^^n
AT : 1 :
nDbDi
vt :i" :
vbmn t t :
•
b^^^ •• :
njps?'^
l -:r

n^^Dini
- V :
DMsn- •
i^n
j^^
J
bBti5i
- T :
^Dbtan*^^
T iT I
•
nin^^-nm'!
- vT : :
nhin
t
4

nin)3Tt)b
" -
bn^nin^^Dni D^^hsb -:r
Dhinnn
t - ^hnni D^^nn- D^^rb
: : ••• •• I • • • . : : • : a-
~J •''

D : nnnb^ iT T : •
^i^? ^TOb^^-v^bi
' V j : : i :
n-in ••••••
Mrb^^ "^ •••
"^i^
<
^ta^-^^b
r •
i

n^n J^*
'^^5?
- nntiiDD ^n
' T -T j^
: nin*^ ni^^n
iT j
nnbai vt
^^nb
J
nps?^ n^^n «
v "
: : : i :i" : v>--|- : .

^'^'nnD
v: T
''^b^^n^
j" :-:
D^^ntsbsn
:,- : •
0^:1^:^^
v:-: :
Dipi2 •.•»•.••
^nhxi '^n
"•
nps?*^
» -rj-
A- i : it ^

vnh^^ib
AT
n^p : I : •.•
K*.^
i^^^i
' r^ :
nhn pon t t : '
•••
jv
i2n^^
- :
ij^b^nn
<•• - t •
^^p^SDtc^-
* P :
7

is-1^^
V -
:vnnn-i^b
^<b"/3ni
T - :
n:^p i^^^^i
::-:•.• j-
d^^d^o isn^^
-
.vb^sm- )•• . iT \\- i :
•
: <•• t •
»

:vn3?n2x ^to ntis^^b 'TinntiD^ Vt niaryab D^^b^^b^^

 Liber Jesaiae. n^yty^

1 .s

•at T I
*
iT : ~ T T jv -: ; t J v jt : - : i -;

• - T * • ' 'T : r- : - xji- : • : jj x -jt . ^t • •. •• •

ani
V
^nnbi-ii
- : • : :
'^nb^^
j- • : •
d^dst ns^ nin*^
vt •
a" *
. :
'^s
r
rij^ '^Dnj^m
l j^-: ••• •• • r :

3^ib
J
'^^^nta*'
•• T : •
vbra^ A.T T :
d^S5< nirini ^nbp
j ••'
nitd ipt^•• V -:r j—t
pn p
^rtiDS
: ;t

^d'^^?'!^
•• • :
rnr
-jv
f\v
T
nns
vjv I
D:r
-<
Nbh ••
^is
j
i '^in
j
:pi2nn ^b iiT : • i
^^522?
y -
3?t
-T
^nnT 7
b^^nirj^ ti5i^p-n.^
>': c;v
'is^iD
T : • ^ -: r
nin^-n^v t ;
^nr:?
j : it
D^n^ntis^
-
D-^n
vt a- • :

n-^Di
T
^Bnb
•^
: • t: IT
tisu^vbiD
J t
nnD
at t
^s^^oin
j-
^ir v
^sn n^-b^?
\ r:
-j ^ -
:nin^i
x i

6n"^^3m
- (.7 :
::?:ss
- jv
Dnn :
in-r^^
j I i"
fcxvw ^
- :
bD.n-&3n
"^v^v I- •
^^^^i^
it-
nnb it ••

7DD2nK
jv - : :
:intjsn
V - I |t
nD3"i ih^
vt t
Ta3in
t : : i ••
J^b*i
j :
^nf-isb n^^iD
at • :
nsn^
jt -

D^bDk b^T
•T
j-
DDTOb
V :v
Dbnm^^
•••:-:-
; I : :
ta^^
a"
niDita
j '•. :
dd^^^is?
w ••|t
nri^tri
t t :

8nsD3 jt^; :
li^is-nn
I
- V.
•
nnniDi
;t : 1 :
^d^^-it
I"t
nnsnnn
- j- •• : :
nn^tii^
it t :
nni^
t

Qni.^ns
T
nin*^
JT ; :
'^b^b
••
:n-i^^D
'^ . •
^rs
'
nt25pm nD^b^s Dnnn • vT ': " : «t : • •••at :

B : ^D^^m
p T
n^tob
-: r vT
^D^^sn
• T
d^ds
j
Dr^s
AT : • ; •
T-itu ^Db n^^nin
t v -jt r

''-D5?
- ^DNn'b^^
v: V**
nnin t-^
'iDn^^n
-r—iK-
did
A :
^d^^p
':
j*"
nin^^-nm
- • vT : :
^i^j^tis
i : •

iinibb ^n3?nta
y- > • : T
nin'^
T ;
ro.x'^
j-
bn^^nnT-nh
V • : • i
"^
-:•
xnh :nnbr-: ^ jt |t

N^b
i
D^Tn5?i
V - :
D^toD^
T
D^^iD
T *• : «•
DT D\^n^ nbm
- : '^' * ;
'•• j** :
D^^b^^N
v

i2Drin DDT13 nNT tapn-^^t)

y'^
'^dsd ni^^nb
1"
^^^nn '^n ^'^nssn
y : V.' : ••• •
-f • , '• AT T T i. T j- • : iT T

iss^^n
V
nnrin nnbp •)!•• \ •••
s ' :
j^itt3-nnD'/3
- : T ; !•
k^^nn
t
^D^^bin 5<b x^^^in
j• -: • (t ••

uDn^^tannT :n"i:sri iis bn^w^-s^b ^^^p^ N")p nntai

t -
tSD^h ^b
v<
^•- T -;r 'wt >-
•• : iT i "^:' ' -J '• ; a*

:^^t25D
V
nnbb
~ A I
^bs? ^%n
: t
"^n^^^^b^• • ; T _ V- t j
^tssD^
• : -
nKDto
jt : it
bnn3?in^
— •• • : i

vjnbsn '^nin-^n
^t-
di^ Dnn '^d'^:?
• - : y : p •}- ••• • ••
D^^b^w^
"• : -
Db^^sn
v - ••
DDtcnDn^i
jv : • it :

16 3?'-!
-
"^-s^zn sis-Tn
-
^isn-i
—
^'^.^^bn D^^mT dd^^t 3?nt23 ^a^N"
j -r t • : r r* T »• v.- •• : - k' 'j"

i7DBt25r) ^t25-n
vT : • ^ : •
nD^n
V ^Tnb :5?nn
-
^b^n
v .. ^ : • p- t : •
^:i^:^
at ••
nr^D^ DD^^bbria
•• - -
•••jv • vv :

LiberJesaiae. «
 Praefatio. virr

velut Paschta Telisclia etc. iiti fieri oportet collocaviimis ; in po-

nendo Metheg-Gaja, cujus leges celeberrimi grammatici non satis
noverunt^, maximam curam adhibuimus; Schebd ubicunque
earundem literarum concurrentium prior plena vocali caret cum
CAa^^/ commutavimus (e. c. 1^b% ibbni, C^n^C, a-^DDJpi);
Kamez-chatuf ubi legens errare possit praecuntibiis Codicibus
pariter ut Kamez-chatef scripsimus (velut DIIj^-, niD^nri^ 'nrS,
T\VZ^)\ in vocalibus, accentibus, plena vel defectiva scriptione
ubique sedulo religioseque Masoram consuluimus. Et omnium
editionum haec prima est, in qua singulae textus sectiones, quas
traditio sancivit, literis D (h. e. JltJirC) ct S (h. e. nmrS) de-
signatae sunt. hucusque earum sectionum in solo
p]ditores
Pentateucho rationem habuerunt Pentateucho rationem habuerunt
idque duce Maimonide (n^ir 12 w rHD^n cap. VIII.); in ce-
teris libris certis praeceptis destituti suum arbitrium sequun-
tur ideoque nimirum longe inter sese dissentiunt. Merito autem
HUPFELDUS in §. 19 Grammaticae suae observavit, etiam
in Prophetis et Hagiographis similem textus partitionem a majori-
bus traditam videri, id quod Mischna cum Gemara Megilla24^
postulat et Codices confirmant^. Has Paraschas sive clausas
sive apertas redintegrare studuimus.
Accessionum criticarum et historicarum, quibus hanc Je-
saiae editionem locupletavimus, commendatione supersedemus.
Grato eas animo excipient qui talium studiorum sensu non va-
cant. Plerisque et inter hos etiam nostratibus grammatodidas-
calis frustra, ut videtur, in textu biblico ad regulas et praecepta
Masorae exigendo desudamus. At fortasse quod praesens non
postera respuet aetas et gratias mihi habebit, quod alienae laudis
cupidior quam propriae enixus sum, ut rara BAERII eruditio
atque indefessa industria in lucem protrahantur et quantum pos-
eint ad studiorum biblicorum fructum redundent.
Lipsiae, XHI ante Calendas Apriles MDCCCLXXII.
Franciscus Delitzsch.

^ Roedigerus in ed. XXII. (1872) Grammaticae Gesenianae ait,

^ copulativum nunquam Metheg assumere, at Jes. 9, 6 scribendum
m^^Db.i 49, 18 D^^pnn 65, 3 D-^^i^ap^^-^, v. legem Metheg-Setzung § 24.
2 Cod. Moguntinus pone Jos. 1, 18. 12,24. 1 Reg. 1, 53. Jer.

8, 12 et alias habet C, pone Jud. 4, 24. 5, 31. 2 Sam. 21, 22. 22,
51 lineam vacuam relinquit eique inmnD inscribit. Cod. Hierosoly-
mitanus post Jud. 20, 14. 1 Sam. 18, 6. 2 Chr. 12, 12. 15, 7. 9
al. adnotat nninc. Codex Heidenheim. post Psalm. 114, 8. Koh.
4, 17 exhibet ti72inD. Jamanensis IrtmnD adscribit post Prov. G,
19. Hierosolymitanus post Jer. 13, 15 habet notam D"bl h, e.
nmnDb UJwS^ et post Jes. 36, 11. 62, 6. Jer. 12, 10 et saepius D"bT
h. e. n^DinDb ^wSI.
vii Praefatio.

in Arabiaaustrali (j^^) acquisivit et raros quosdam libros sibi

commutando Baerio concessit. Hic Codex a Ip^H Jes.22,25
incipit et deinceps omnes ceteros libros continet, exceptis ultimis
capitibus Chronicorum (inde a 2 Chr. 22, 25) et toto Psalterio.
Membranaceus est et hierosolymitano antiquior, charactere Ra-
schiano sive Provinciali ("'23^31^©) scriptus^ binis in utraque
pagina columnis, sine Masora, sed passim adspersis notis criti-
cis. Etiam hic Codex bono nobis usui erat, nam in punctis et
vocalibus fideliter praescripta masoretica custodit-.
Praeterea nonnunquam Codicem tertium membranaceum
eumque pervetustum, integrum et omnino eximium commemo-
ravimus, quem ao. 1868 de Jacobo SAPPIR Bibliotheca Publi-
ca Parisiensis emit. Hujus Codicis varias lectiones ab ipso ex-
cerptas beniorne nobiscum communicavit, quare eum ut gratiam
referremus Codicem Sappir appellavimus'^.
Talibus subsidiis^ usi labori non pepercimus, ut textum Je-
saiae muhis locis depravatum aut vacillantem ad Masorae nor-
mam et optimorum testium exemplar revocaremus. Accentus
de opusculis illis, quae alias Horajoth ha-K&re (Institutiones lectoris
s. anagnostae) inscribuntur (cf. comm. nostrum in Psalmos t. II.
p. 518). Auctor vetustiores libros compilavit et paene nihil suppe-
ditat quod non aliunde noverimus. Attamen non pauca congessit
quae Masorae Ben-Ascheri melius cognoscendae inserviunt et pecu-
liares ei sunt quidam termini technici velut piD'^-: pro piDD et
!TT^:i"5< (de nsD^lJii contra regulam dagessatis). Ad Jesaiae textum

castigandum quod faceret nihil invenimus.

^ V.Zunz, Zur Geschichte und Literatur p. 206 s.
2 Exempla sunt Jer. 2, 31 ^5"i)3M ibid. ^Ti^i ii^^bsNTa y^nj^ DX
4, 7 133372 13, 25 nn^d 14, 9 isn^ipa i nnwNT 20, 'i5 13 24,' 10
^nnrJT Ez! 19, 9 nni?:^ 25, 8 ^73wNt.'28, I3 "Ifnbip?: Hos. 2, 18
^i 9, 6 bi72p Sach! 7, 2 ^sr^^^-ib' 14, 10 nn^sb Am. 6, 14
annwS* i^nbi lob. 1, 8 ni=^5< ^'nn5.*-b5> Tinb n^aiuii 28, 17 n-^iDinn.
^ Hierolymitanus noster ad 12^273n •lUbn;:] 1 Reg. 20, 33 ad-
notat: T.iyiz n.-:::bn^i z-^rs ^yc-or. i^jbn^^i nxn-iri: Knc3% nxbzn nEon 12
'-p, unde cognoscimus, lectionem quam editiones exhibent baby-
lonicam esse, non palaestinensem, quae exhibenda erat. Et revera
Cod. ille Sappir Parisiensis in textu habet Chethib i::7:7:nr ^LDbn^l
et in margine Keri i:7272 n!i::bn^l. Etiam Cod. 1294 Goldschmidtii
Fraucofurtensis (v. Praef ad Librum Psalm. p. VI) hujus varie-
tatis mentionem facit, cf. et Raschium ad h. \.
Inter Codd. quos Baerius consuluit est etiam Mendelssohnianius
'

quidam, nunc Geigerianus, quem Abrahamus GEIGER passim in

Baerii usum liberaliter contulit. Hunc Codicem non adeo antiquum
—
exaratus est enim ao. 1489 —
inter testes non recepimus. Attamen
lectiones c^^brirT] 3, 23., Q^OiD-br 31, 1., "i2iN^bT 37, 38 quas ex-
hibet documento sunt, eum emendatioribus libris adnumerandum esse.
 Praefatio. vi

29, 2 -'^^n^. II Chron. 10, 14 ^^Slsn ^2^5. 10, 16 h^^^^ -^DI

!iN-;. 2o', 37 ^nnnnn?. 22, 8 t:sti:n?. 23, 1 n^-iT3?b. 28, 18

n^-^iDn-r.N:i. 29, 18 nDTtj-r^?'].

Subsidia Codicum et Editionum, quibus BAEKIUS in
textu Jesaiae stabiliendo usus est, ea sunt, de quibus pridem in
praefationibus Psalterii (Lipsiae, Doerffiing Franke 1861) et &
Genesis (1869) disserui. Sed accesserunt quaedam peculiaria
et recens parata. Haud negligendas existimavit Editiones Heine-
manni (Berolini 1842) et Luzzatti (Patavii 1855 sqq.). Praesto
ipsi erant inter alios Masorae fontes etiam Oclila ice-ochla a Sal.
Frensdorffio publicatum (Hanoverae 1864. 4) et exemplar com-
mentarii critici Norziani '^u3 m3/0 inscripti (Mantuae 1742-44),
in cujus margine Wolfius Heidenheim varias duorum antiquorum
Codicum lectiones adnotavit. Atque adeo contigit potiri duorum
Codicum, qui nuper ex oriente advecti sunt. Horum duorum
Codicum, quos in adnotationibus criticis saepenumero citavi-
mus, primum Hierosolymitanum nuncupavimus, nam SCHAPIRA
Hierosolymitanus, sedulus ille Codicum conquisitor, eum Joanni
AltioFrancofurtensi vendendum tradidit, qui quidem B AERIUM
rogavit, ut exploratum breviter describeret. Est membranaceus
et quod dolendum non integer (Jud. 20, 8 usque ad Ez. 5, 8; 2 Chr.
4, 16 —
c. 18; Dan. c. 3 —
11, 40; Ezr. 4, 4 Neh. 3, 17), —
ad familiam Hispanicam pertinens (^^'^'/DDC^i "ISO), Masora tum
parva tum magna instructus a Punctatore rei grammaticae et
masoreticae peritissimo, sec. fere XIV, uti inde apparet, quod
saepius David Kimchi tanquam testis profertur. Hujus Codicis
textus saepissime a vulgato discedit, plerumque non sine justa
causa. Adscriptae sunt multae variae lectiones, quas celeberri-
mus iste Codex Hilleli ("^^^n nSDD) exhibebat^
Alterum Codicem, quem Jamanensem nominare consuevi-
mus, Jacobus SAPPIR, auctor itinerarii -j^iSD p^^ (Lyck 1866)'-,

^ Exempla memorabilium lectionum hujusCodicis sunt 1 Sam.

5, 6 nn&? 10, 5 10 Mts 25, 22 ^pnM-15> .30, 30
n5>i:i t^iinn 21,
'nina 1 Reg. 2, 42 lyNiT 2 Reg. 18, 37 »tin'i ib 20, 13 n-^ nsn
rbs 25, 7 •in^'';:"^^ Jer.'^51, 56 anin^isp Ezr. 10, 14 rj^'^^'^ Neii!
2, 10 t:VaiD. idem 2 Reg. 19, 29^habet "l^iN^l cum nota ri:T23 'p
nnsn;' Jes. 5, 5 in3^U5)3 cum nota 'in?3pn '^2 "(z^ c^"=n ^s^n '^bbn:: -p;
'i'i"2n

59, 19 ia cum nota ^J"t xbn &t":i Tr:,^n -p; Jer. 31, 1 !n;nN cum nota
^bbnn "iip3 ',=. 39, 3 D^:?U5-n^ cum nota in^pn"^s -pi D''':aT •"^•n 'p
49, 30 ^^2 cum nota ^'^nn 'js Ez. 3, 10 5^73^ cum nota ',^"^-n -^^1:1 n^i^D 'p
Dan. 5, 27 N^iT^j^on cum nota ',<'Tn'ni^Ba 'p. In fine Jesaiae ad-
notatur, Cod. Hilleli penultimos versus librorum pp"n"^ non repetere.
V. de eo Journal Asiatique t. XVI no. 61. 1870, ubi Isl. J.
^

Derenbourg librum grammaticum e Pentateucho, quem Sappir Bod-

lejanae vendiderat, descriptum edidit atque illustravit. Est unum
 '

PRAEFATIO.
Abhinc prope trlennium est, quum S. BAERIUS conso-
ciata mecum opera Gencsin edidit, ut specimen exhiberet textus
masoretici ad ipsius Masorae praescripta et priscorum testium
fidem exacti^ Non multi sunt qui his studiis faveant et criticam
editionem huic aut illi omni auctoritate destitutae praeferant.
Tanto majori honori est BERNHARDO
TAUCHNIZIO Baroni,
quod eum operis liberaliter incepti non piguit.
En
habes librum Jesaiae omnibus editionibus quae adhuc
prodierunt multo perfectiorem. «Jesaias multo magis emenda-
tione egebat quam Genesis. Nam liber Thorae quinquepartitus,
utpote usu synagogali ceteros omnes antecedens, jam pridem criti-
cos nactus est experientissimos,qui separatis Hbris, velut nilP *i1^5

Menahemi Lonzano, "in^i5<73 «P^/J Eliaeb. Azriel Vilnensis,

di

C**S:iw 'ppn Salomonis Dubno, a^j*^^* niS/^ Wolfii Heiden-

heim, genuinam textus speciem eruere et a vitiis vindicare studu-
erunt. At ceteri libri sacri, quos solus Jedidja Norzi (Nursinus)
in suo '^tlD rriD/O aequabili diligentia complexus est, etiam nunc
innumerls mendis scatent. Libri Josuae ne una quidem pagina
exstat, in qua non aliquid vitiosi occurrat. In praefatione Ge-
nesis multis exemplis comprobavimus, qualibus quantisque vitiis
omnes omnino libri in usitatis editionibus laborent. Facile est
hunc indicem augerc. Falsae sunt, ut certe aliquot exempla
addamus, haece scripturae:
Jos. 15,52 n7^-,"I1. 17, 14 -l>*"lir5S TJ. Jud. 10, 11 ^^Z'])2.

20, 6nn:x^5i nnnD.^]. 20, 36 n^^Dr^r-;?. l Sam. ii,7-ins;i.

14, 24 ^-^:. 25, 22 -ii.^-13?. IReg.2, 42 i:p^^\ 8, 1 h^^T^i
8,31 ^^b:i. 12, 20 n-^n s*b. 18, 5 n^nn-|7^. 20, 38 ^mn-^wv.
II Reg.'i7, 31 ]n2:i. 18, 31 nm rs\ 20, 13 r.^z-h^ rsi.
22,5 p12-rs\ Jer. 18, 4 ^)2m. 50,9^^2:2:^. 51,46 Vuir.
Ezech. 27, 28 niuinm 47, 6 n5:tl5-;^". Hos. 10, 9 nS^DH.
13, 2 CDIinS. Zeph." 3, 15 \^nn. Sach. 2, 13 cnn?3?V ^, 10
^n^-n-^R 6, lOin^iro nra. Koh. 7, 6nrc:». Est. 8, iiD»nnb.
Ezr.4,20 nnm. 10,14 IDnrZl. Neh. 6, 16 isntl. 12, 10
T^bin i^us^!:ni. 13, ii c"42|?si. I Chron. 22, 10 ^ic^-ns.

^ Successit, ut confidimus, nam nonnisi tria sphalmata hucus-

que deprehendimus: XVIII, 6 \eg. pro ^br:kJi XIX, 23
!i'^t7.^n
n*,yi^ pro n-;^':^: XXXV, 2 -r^t^Tn Yro^i^-ricir;-!''^'
r/5

H
 D'jiins D'N'3:

LIBER JESAIAE
TEXTUM MASORETICUM ACCURATISSIME
EXPRESSIT, E FONTIBUS MASORAE VARIE ILLUSTRAVIT,
NOTIS CRITICIS CONFIRMAVIT

S. BAER.

TRAEFATUS EST EDENDI OPERIS ADJUTOR

FR. DELITZSCH.

EX OFFICINA BERNHARDI TAUCHXITZ.

LIPSIAE 1872.
 n^^D' -IDD

LIBER JESAIAE.
XIa:ti. 4^
 CUPP
220.W:«

3 5002 00328
9175
accuratissime express
Texium Wlasoreticum

ftj^^gj^

BS 715 1869 4

Blble. O. T. Hebrew. 1869-

Textum Masoreticum
accuratissime expressit e
 '^,r4 '

•"^v-

-1* J

>^ '«>•

/^^^ ^:

f.*^ J^-.V r'

.^ r

5;-. •,-^'w'i:^
>-^>r W^ i^ ' ^ ^-^*

•>^^^,-^
-^M'

/m^t.

' VjA.