Anda di halaman 1dari 88

-^ii^

'P^r.^-*

^$-

..

:^>/*

^;^.-*^'^

IXthntru

itf

lllellei^lrn

iH'tfiip.

pifsrittc^

Itti

Appendices criticae

et masoreticae.

72

P]gp3
pn^^nS
ntD^^T T
J

'^12 Zere apud


'p
'")

Makkef

41, 26.

Kof cum Chirek

37, 17.
9.

Kesch dagessatum 39,

^"^3?^^^ JlSI non dagessatum et

cum

accentu penultima

7,

20.

C
ni^^N

Clausula masoretica,
:p?ri

1BD

''p.^DS

DllDp

Macte

esto!

Summa versuum

libri

'^

'

'

iw
n^D^?

^^^^

^^^^ memorialis)

y^ (n 1000,

Vl^^^

:n;^
J

J^bi

rJTa)?

l^ninpDD^
T :'-: T
')72D']

2n!J^ V-^i
:

f^^M
'.

'

't

't

'

- v

j*70);mediuseorumversuumest22, 16. Sectioneslibrisuntocto, signum n"nN (n 1, fi 5, n 2). Loci pasecati gunt septem, signum '^".5 {:> 3, i 4);
scripta et legenda quinquaginta et

.niJyQ

^n^S^HNT
"

D^1^7an

niNT

.^b^

nirjp

nrniN^
*

^^^^^^^'

'^Snnm

^^J2

(73

40,

10,

u:r}XD

\ ni^^niNJ

T 4).
^res,

.t-lV"i1^.

nrs^

Literae denique minusculae et litera una majuscula, et

inii^bn

literae

duae suspensae.

\-

71

Adnotationes masoreticae margini adscrij)tae.

B.
iTiD^i^T 'N

De qidbusdam

aliis textus affectionibus*

Alef dagessatum 33, 21.


2.

Jinj

'j^

Alef fxuiescens 19,


^^ Alef pro

31, 7.

'n

rnn
r^

He

38, 11.
7,

?<'^'^3'T

Gimel minusculum
X^y^^

5. 5, 7.

pn^tD "ins:
'>5

Dagesch post Schurek


9.

rnn

'n

He

pro Alef 8, 21. 26,


'

kSn^rr 'n Cheth minusculum 33, T


'n*

9.

ncn

deficiens

Alef

1,
'

21. 32, 18.


'

D^P^wBB

"^Sptpn '^^n

medius versuum
9,

libri 22, 16.

^P2r\ 'U Teth majusculum


'j^

34.

rnn
n^^nil

'"

Jod pro Alef

8, 8.

'l
'"^

n^n^ cum Vav abundante

20, 22. 23, 9.


15, 7.

cum Jod abundante

nu3^Di^

b
'p

Caf dagessatum

5,

27.
29, 15.
13, 9.
6.

nnp!n

Lamed pathachatum

ntli^i^"! 'V

Lamed dagessatum

ntlJ^D^ 'l2

Mem

dagessatum 17, 12. 22,


28, 18.

'X

^;a

plene

cum Alef

h^^^hl^ tonum habens in penultima 20, 26. 23,


n^n^^lll 2?'!^^

9.

tonum habens

in ultima

cum Athnach

33, 9.

n;22
n*^^

':

Nun cum
2?

Zere 38, 35.

bn

Ajin suspensum 38, 13. 15.

HDn^^S

nnS

Pathach apud Athnach

3, 4. 9. 4, 20. 9,

22. 13, 21.

17, 16. 19, 10. 20, 4. 34, 5. 39, 3. 41, 8. 42, 6.

(p^lDS tliOS)

e"On nnS

Pathach

in

fine

versus

7,

14. 9, 34.

13, 21. 14, 19. 21, 13. 39, 3. 40, 32.

nC^I
fc^^T^i??

"2,

Zade raphatum

(lene) 11, 15.

Zade

finale

minusculum

16, 14.

Appendices critieae

et masoreticae.

70
(Legendum):

n^^n? (Scriptum):

'^'IjP

24
26

6.

n^^lSp^

(b. e. ^n'^?]?':)

12. 14.

msninni
ISIT
(h. e.

(h. e.

insn^n?^)

in^^nnni t
:

is'^^)

26 14. in-iin^ 27
15.

(h. e.

inn^D^)

rnhina
T
:

n^nta

(h. e. iT^ntis)

T^nta
T

30 11. inn^'

(h. e. i-ij;^])
e.

30
31

22. nitiin (h. 11.

njtjpn)

n*ti:n T

Nin

(h. e.

j^^n)
^^'^ni

w. ^^Nni
31
20. IS^DH

(h. e. !!^%ni^)
(h. e.

i-^bn?)

V2bn
T
T

33 19. n^^i
33 21.

(h. e.

n^ni)
''Btl:^)

nin')
IStp'] itiis?

'^Stai (h.

e.

33 28.

'^trJSS (h. e.

^tpSD)

37 12.

'^n^ni

(h. e. ''n'^ni)
(h. e.

in^ni T -

mbirinnn

inb^inns)
:

rn"Vi2rin|i

38

1.

Tr^^^otxm

(h. e.

nnronjt)) T T
:

38 12. nnta 38 41. 11^


39
'^

nnrr
(h. e.

(h. e.

nnts nni^n^)

nntisn - - T T
:

n^jn'^ -
T
:

^^b;:)

12. nita^ (h.

e. DTvSD'^)
T

n^tiS''

39 26. 1SDD

(h. e.

i3?

?)

rS3S
T T
:

39 30. innBvSi

(h. e.
(h. e.

innssn?)
nni^DD^)

40
40
42 42
42

6.

nnroDt]

T T

17.
2.

i^ns

(h. e.

i^n)
T
:

i^ins ~ T -;
^ni^T -T
:

n2?1^

(h. e.

r3?n^)
-t'

10.

n^3tu

(h. e.

n^^ntp)
55n^1j cf.

n^inta

16. ^^n^^l (h.

e.

Ezech. 18, 14).

n^^n^n

69

Adnotationes masoreticae margini adscriptae.

viri.

Adnotationes masoreticae margini adscriptae.


A. De
diversitate scriptionis et lectionis.

n^^nS (Scriptum):

Appendices

criticae ct masoreticae.

68
21, 16 22, IS 28, 12
28,

^yi2
."^TlZ

npn-i a^rmi

nsr

Primo
Secundo

npnn

n^^'^^ n:S5?l

.^5::^)2n

i\^^ n^/ODnni
^\^)2

Primo

.^inn

nnrDnnn
^y^^ry^^

20 secundo

.h33? h):ih

30, I6 30,

Primo

.h^y

^)y-^

'^D^Ip

27 Secundo

.d^^b^^bs lir U^in')


.''^'^bs

31, 11

Primo

p5? 5<in a^ 31, 28 Secundo

.QD^^nn
.^D.*;nn

ntU
^"Itl:

niQtlDDI

32, 8

Primo

nrJtaDI 33, 4 Secundo

.ni2?7.

a^/On 36, 4 Primo


37, 16 Secundo

.'O^V^^ D^^/Qn

.2r '^lU^StJ 36, 29 Primo


.D2? ^'aDbS)^

37, 16 Secundo 38, 1

.n^^^On

\I2

ni\^ n^^

'^^

p^^l

Primo

.nn^^p \a ::i\^

ns

^*^

p^^i 40, 6 Secundo


'^^
''^d

.nn

'^b::!

vb/??

^^^

'r^^tpra

nr

38, 2

Primo

.ri?T '^^n n^:? a^^b^^J

nt

42, 3 secundo

.^D^Pmm ^b^^m^n
^^1.^1.^.1. i.Li.y.bkwJ

Primo 7lSecundo 40,


38, 3

.nra nsT' ns nsn


T

38, 4 Primo
38, 18 Secundo
38, 19 38,

.n^rj
T

n::?'T^

a^^ Tl^n
'^^

.ni>5 ^3t:d';
.'l^>^

'-jmn nr

Primo

pbn:.

^mn

nT

''U^

24 Secundo

67

Loci Idhi consimiles qui

facile confunduntur.

.^Ta rS
.-|b^"?a
tli'^^^

^--ip^l

1, 2,

20 Primo
12 Seciindo
18 Primo

^^"Ip^^n

.pr)^<'^ ^ib

1^73^:5 in
l''^^!??
1^"

4,

Yiy^'^

^
^^

15, 15
5, 9,

Secundo

.ISC^D

'1''^^

^3?

nisbsD Ipn

l^^^l

nibl^

^2?
fitrji?

9 Primo

,ns:c^ l^sn:? ni^^bsD']


.(Amos
8,

npn

i\s:

mbi^

10 Secundo

12) a^ ^y

d-^^^

Y'3?D1 V^^"'
7,

.\>5h ^^? ^D-lltan ^^b


.j^ii-

8 Primo

'iDnraDn 5<b

24, 15 Secundo
7,

.^Db^i^n

'^:d

taii^ nt)
tlDID^^

17 Primo

.JISP

^:d

ni2
"in

15,
8,

14 Secundo

.ZKil^

^ \^

20 Primo
Secundo

.Dijn'' ^ibl 'n^?5 rv^ ^il

36, 5
9,

.^3nrnn

b^^ int:^5i

34 Primo
Secundo

.''3n3?nn ^^^ Tjnn^il

13, 21

.HD^b^^n O*^?:?")
.nD^^b^n
.^nn"ii<

'^D^2?1
'^D'^:?^

11,

20 Primo
Secundo

rjn
lon

17, 5
13,

\^

nr/otiini

'^b^^-i

atrjni

27 Primo

.'^nnnij^

b^

n^^tD'; ^b:^"i

lon

ab;'

33, 31 Secundo
14, 18,

.1^p"/0/a pn^?^

niSI

18 Primo

.rop)^^]

ni^ pnr^l

4 Secundo

.rrrn
.rD^^rn

idt u^b D':^tp'] 15, 15 Primo


25' 5 Secundo 20, 29 27, 13

IIDT vV^ O''??^!^')

h^xi

i-i^^t

nbnDi t]%nV^,^
^n:

^^'trin

m.^ pbn nT

Primo
secundo

^^^''^v rhny^

d?

^'trj-i

mj< p^n nT
It

- -

.3^nD

ib:^'^ pn'^'/^^

nian
X:xr^^iy^

^h^y^

21, 13
36, 11
21,

Primo
Secundo

.Dli:^

^hy

.^ra-n "110 b^^b i^rp^^^^i


.^Tiyii

14 Primo

nic ^sb

a^n);3^5n

22, 17 Secundo

5*

Appendices criticae

et masoreticae.

66

VII.

nri^

ncDD n^^^p

^eibn

Loci lohi consimiles qui facile confunduntur*),

S^)2 nOI D%nblJ<


7

^^l^^l

^^^"\ Ori

1,

Primo

_
l^ ^lbl1

1,

81 Secimdo

.D-^DD nynffl

l,

2 Primo

.a^D2

nD3^*ntl5
T r

lb Sn^^l 42, 13 Secundo :

.picD tjiD
;

DDinn

irotiDn

a^

.^in^^i

i,

6 Primo

^"^

by^ -

n:s^rnb D::rn -::

iDtiin &:> ^^in^^i


'

2, 1

Secimdo

.^nn

'j\^'/5

'jDian

'^^^

'^^

ny^^^^l

1,

Pnmo

.^^nn nr/0

\n:

ptin

b^^ ^^ nn^^^^i

2,

2 Secimdo 8 Primo

.ni\^ '^inr

b^s:

^nb n:o:an

2,

3 Secundo

11 Primo
5 Secundo

.^nnn'' ^'^DiD
.^D-in'^

b?
^JJ

5<b Dw^
!>5b

1,

11 Primo
5 Secundo

^^DS

D>^

2,

.^n^n ib""it5^i-bn nsr.


.";T^n
.'i^

1,

12 Primo
6 Secundo

isn

2,

h3S3

oro pusn

!^:s^i
^^^"^1

1,

12 Primo
7 Secundo

^^ ^DS n^?t] ptrjn


.j^n

2,

nrn

nm-o nr nnTO nr

16]Primo
lis?

et

^
^::?

17Jsecundo
18 Tertio

.s^n

nri

*)

Hunc indicem

excerpsimus ex cod. Fraucofortensi

ao.

1294

exarati.

65

Loci Idbi vocalem non

'prodtictam. in

pausa

exlalentes.

^Drrzn ^s nirrn/::! 7,i4.

^nn^s

\v s%^ nns

9,22.

nn.^ nvDw^ nr

isbn

9,26.

^Dronn
arot]

!:i>5

inn^^i 9,34.
D1D/21 11,20.

^zx

pnnn ^bra
^Dnrnn
!:v^

"jsd 13,21.

^n^j^i

14,19.

mnsn

tuiDs^

nipni

nDinn
A"

bu^ta '^in

17,1 6.

^b^^i D^^no ^D^n^ 10,10.

^r
A"

''D"^

n^n^

20,4.

^73tDm
A"

^b^^

1DS 21,5.
21,13. 27,21.
34,5.

inn'^ biN^ta
^b'^'!

nnni
nns^tis''
"^D

a^^np

^T\^T1 31\^ nt)N

rtan

^taD^^ d:s?

nDV;:i 34,8.

n^^.

^^'

nv^i
'

yo'

34, 3G.

nDn^sn
A"

irp^b^ 39,3.

nDn^_ti:n cn^^pnn iUd,

ricin b^^ n/anV/2 40,32.


rosro

^nN^^ nn^^ 41,8.

'^n/jnDi
A"

Cw^):]^^

p
'

^:?

42,6.

p-l2

JSlttJT

mp

^Di

Lilfer lohi.

Appendzces criticae

et masoreticae.

64

V.

:pnjDDi /n 3V icdd

omD
i, i.

Sectiones lihri lohi octo masoreticae,

Y^'^

ynj^n nsn ^^^^

niDnpn
tissD

r^^T

n^n

nrm

^nn''^^ 'jr^^i ^ni^^^^

6, i.

nsn nnnpm -inm


^'pD \^i

p^^i

12,1. 17,9.
23, 11.

iDn^ p^^s

TnvS^i
')2?'^i

tobn^ nnn^i pri^^


^Dt25^Db'^1

''nUSDb

plS

29, 14.
34, 1.

b :?):2m

nni?^

'j'^jj^

dw^

nnm

,^<in^!:s ^57^1

*aV^ D^p-nn

nb^nn

38, 35.

VI.

X(?a lohi vocalem non productam (Pathach


exhihentes^).

vel Segol) in

pausa

]^^m^ nib^^ intD-ii^ A"

bi^
Ip'^

3,4. 3,9.

jW
A"

-lisb
*

^ins^ nn:?^
3?t2:^n
3?t25^::

npnn

4,20.

VD3

ipnn'^ 5,4.

iD3^ti:

nmpi
^sn

5,11.
6,6.
7,9.

n^p

'^b:^^

^b^^i

pr nbs

*)

Contulimus quattuor hujus catalogi recensiones 1) eam quae


2)

in Bibliis magnis publicata est;

manuscriptam in Ben-Birami
codicis Halensis

Tdame

hamihra\ 3)

eam quae ad finem

opus ma-

soreticum

politanus ao.

OcMa veochla continentis reperitur; 1010 exaratus continet.

4)

quam

cod. Petro-

63

Loci Idbi a Ben-Ascher

et

Ben-Naftali diverse punctis

signati.

Ben-Naftali:

Ben-AscLer:

IT

nib '^tiiDw^ ^^i3W

34, 10.

34,25.
35,

ib bbinri^

ibbbinn^

i4

pn2;-^n5j 36,3.
vjv
:

jT

tv:

vjv

JT

Tv: I4:U, #.
I"

T-.

j---:

ID^b-tlS^^n 38,28. -: :T

pnian

pntan
rrns ,ni'in?'

39,18.
40, 11.

^is pntiinn j" r


.

i2-pntahn V
y
1

40,29.

|-

7 T(.

J'-

-l2?-b5?-rif^ JT T
I

41,25.

f*

IV.

Loci lohi septem lineola Paseh


"jb
'

notati.

b^^SD^
I

nn

^n^iDn

7, 20.

b^^

ratri^
'

bi^ Di?
biJ^
I

:rti5n

inpr^n ai^^ pbn


^^"its5

27, 9. 27, 13.

:i>/3ta''

>^b

^.^
1

35, 13.
38, i.

n^s^i n-i:pDn
-in^^^^i

i^d

nni?D

40,

6. 9.

'^b
^

b^^:3 5?1"IT QvSI

40,

Sic catalogus ms. atque in ipso textu

(h. e.

Cod. Petropol.

1010).
2

B.A. literam ^ adspirat, B.N. dagessat, quia

^"D

sono similia

judicat.

Eodem modo
ille

Ez. 17, 10.,

cf.

Michlol 90^.

In catalogo
in Lexico.

excuso deest locus


^

lobi, in catalogo ms. exstat.


facit

Mentionem hujus discrepantiae


B.A. his vocibus Makkef
tribuit,

Kimchius
ut in

interjicit,

quare syllabae
fit, Jl

utpote

secundae ante tonum Metheg

quo

interrogativo
et
t\

omittatur {Metheg-Setzung 23).


addito voci accentu

B.N. contra omisso Makkef


est,

non impeditus
Cf. 8, 3.

quominus interrogativo

Metheg

impertiat.

Appendices criticae

et masoreticae.

62

Ben-Naftali:
^T T

Ben-Ascher:
T

rDnb-jSs?': 21,19.
1

t:

'6 ^pnn V
:

iT

Vb^pnri ^T
I :

21,33.
5.

Ji

T-:

ib nn^ir 24, 7 iT T-:


>
:

^b3)3^ 24,8.
vT
'^
I

^3r-bt2p'^ 24,14. t:>: p


j-T

p^S"^ n-lSn V ^ T
I

29,6.

.,..

,-

w?rri5
sibn^^i

29,11.

29,21.
30,1.

j-

IV

-:

^^nO^^n-ntiD^^ -;
:

j-

T*.

j"

bna-^^Ds 30,8. T
^
T^.

1:

pinnni II'-'

30,20. 30,26.
ibid.

AT

Tr-

3?n
AT

^^2*^1
JT-

ba>i N3^1 V JSI

ninstui: nn^ T v j
:

ninstiDti-nn^ 31,34. 7 T
:

is^^ nns^i 32, 5. - ;I

^^nbnini

'^nbnim
:
: :

32, 16.

:v

j' T

"^

iT

nnn-biDi 33,1. /- T T
^r^BtiDti-b^?

j-

"^

34,6.

Hic quoque de accentu aut ponendo agitur.


^

in ultima aut in

penultima

Hoc de vocabulo
Vide ad
5, 4.

discrepant,

non de

'^5'n^"Nni

ejusdem versus,

ut edd. perhibent.
3

Ex

cod. prisco, qui adnotat

codicem qui Ni^ Nllth^^ vocatur


positionem Ben-Naftali
6, 7. 22, 2. 8.

pronomini l^^t Gaja adjicere.


in

Hanc Gajae

more habet
5
^

e. c.

Dt.

9, 7. 15, 20. 21, 8.

Vide ad Gen.

Sic H,

cf.

ad Ps. 18, 30.


retrahit
et

B.A.

tonum

vocali

extremae

Gaja tanquam

'nil^ifli

apponit, B.N.

tonum

in ultima relinq^uit.

Idem

evenit 35,

14. Prov. 14, 34.


^

Thorath emeth p. 21.


effert

B.A. cum accentu


initiale

penultimam ac proinde Gaja ad


B.N. ultimam

Scheba

adjicit {Metheg-Setzung 37).

cum

accentu efierens antepenultimae Metheg apponit.

61

Lcci loli a Btn-Aschfr

et

Ben-XaftaU

dircrse puncfis sianaii

Ap'pendice8 criticae et rriaaoreticae.

60

Ben-Xaftali:

59

Loci Idbi a Ben-Ascher

et

Ben-Naftali diverse punctis

signati.

m.

Zoci /oJi a Ben-Ascher

et

Ben-Naftali diverse punctis

signati,

Ben-Naftali:

Ben-Ascher:

'n^m
^^s^i '^sbst-nrntti
j^ii-^^ebs:

\r\^rr\

1,1. 1,3.

n^ntp

^nuj-n^i-iDS j"
:
:

i-

^inti:*^'!'^-!:^^ j" : :

3,4. 3,5.

i^b5?-i3ts5n J T T
I
I

vb3?-ptt3n it: jT T
:
!

*nh
^

^^3*^1

nh
adjicit.
4.

^^3^1

3,26.

Ben-Naftali Gaja ad Scheba initiale


7, 12.

Eodem modo
Hos.
2, 1.

Dt. 6, 10.

Jud. 12,

5. Jer. 17, 6.

Ez. 45,

Ben-

Ascher Gaja in
Setzung 39.
^

ejusmodi

vocibus

non

admittit.

Vide Metheg-

Diversitas

non

in eo consistit,
scribit,

ut Norzius opinatur,

quod
qui
aliter

Ben-Ascher nynp cum Gaja


scribit.

in Gaja ponendo etiam largior est

nam quam

et ipse Ben-Naftali,

Ben-Ascher, non

Makkef

est,
1.

de quo inter eos non convenit.


tria

Ben-Naftali

ubicunque

sicut h.

vocabula arcte inter se cohaerent primum

cum secundo per Makkef conjungit. Ben-Ascher autem primo accentum conjunctivum impertit et secundum cum tertio per Makkef conjungit.

Sic

e. c.

Jer. 7, 10,

ubiB. N.:

^i3t25

^^np3-ni25X, B. A. contra:

''btS-lJ^npD ntp^^; Ez. 43, 11, ubi B. A.^^lbrltlD^^ b?>^, B. N.:

^hv
22

ntD5^-b3b;
PN^Itrj'^

B. N.:

15 ubi B. A.: bsss^m^-n^n nbnDb, n\5-nbn3b- Vide etiam ad Gen. 2, 16. Jes. 10,
ibid.

35,

'

et infra 9, 33.
^

Ben-Ascher hic regulam linN


Cf.

:\102 statuit,

Ben-Naftali non

item.

Similiter discrepant 20, 27. 30, 20. 35, 14. Ps. 105, 41.

Jes. 40, 18.


*

locum

illico

sequentem.
relinquit, sicut in

Item 30, 36. Ben-Naftali tonum in ultima


prosaicis
Nin^^T

libris

ubique perispomenon

est.

Ben-Ascher vero

Nnjl librorum metricorum pariter tractat ac Nb*^ et syllabis duabus


tonicis concurrentibus

tonum retrocedentem

facit ('nihN 51D5).

Apijendices criticae et masoreticae.

58
(Palaestinenses)

Orientales (Babylonii)
'''npi

Occidentales

n^nD in^^nm

p^rs

rm^

'iTnta 27,15.

^np

^T\)Th

P^m^

''n%"ib

ib^ri'' ''njn!^

30, 13.

tmn pm
'T

31, 7.

'^'ipi

n^nD nim
,n^nD n^ta^

p^^ns

^npnn 1*^)32:3? nVm


1''^^

32, 11.

33,19.

np
^''^p
D^^iT)^

ninn
34, 14.

inb
-in^^D

i''^^ D''^''
i^ar^^iin

'np ^Dr^^mn

^n^^niD ^s^^-^nn

nn

37, 19;

nttsinn

mmn
''iD

nnn*] 39, 15.

^np

inisD''

p^nD
npi

inisD'^

bnD

''nnr in^no' 40, 22.

''ip iDn^r'1 ^n^^nD iDn^i?'' n^^n:: ^^^

1DW
^n^^nn

nn^^

^^^ 41,2.

v^n

trj^nnu^

k^

4i,4.

^'ipi!5
^
^

Sic Tsch. 7, sed mance,

cf.

Lectionum argumenta.

Ex

S.

Etiam Tsch. 18^ hanc diversitatem commemorat, sed


'p

inverso ordine

p*

'ni ^mjib '3l7:b 'p "Tnnb '3

''n''Jib

'5>?ab.

Prius recte se habet, vide Lectionum argumenta.


^

in

Masora magna ad
^'^t
'i^ii^T^b
7.

h.

1.

haecce habet:

Tl^lllf

"ni

'hsinb

l^iip

a-rm
*
5

n-^niD

,v^P
18*.

P^

^"'f^^

Sic recte

HSTsch.
'''np

Vide

et

Norzium.

Ita STsch. 7. 18*.

Cod. babyl. Tsch. 8 in ipso textu habet


1.

is^^-^Tirt

adjecta nota
7.

Sic Tsch.

18*.

Masora occidentales sequitur, etenim ex


punctationis

hagiographis

unum tantummodo exemplum

supernae
Ochla

(Ps. 27, 13) profert, vide

Masoram magnam ad Num.

3, 39.

veochla
^

No. 96.
Sic Tsch. 7. 18*.

Ex
et

sententia orientalium ChetMh habet S,

Keri

:3.

Sic Tsch. 7.

Vide

Norzium.

57 Scnpt.

lihri lohi inter

schohs occidentales

et orientales controversae.

Orientales

(^Babylonii)

Occidentales

(Palaestinenses)

SD 1X21 1ZU3r 17,10.

riz ~
T

b-8^''

is, 13.
i9, 24.

Nzu:n /pzsn'' m::^

TOT

,^D)^^

mO

21, 14. 22, 17. 22, 24.

TOT

,^D^>:D n^^O

^np r^^tDi ^z^^PD r'^'^. ^np ^DD\>ii ^n-^rs ^DD\s^i


^^np VJiBDI ^n^^riD '^oiSDI

-IB2?

h^

n''u:'i

^DD^^SI

-[bns 23,8.

nnx
,-n-i

imsDi
''^^Dr

23, 13.
24, 4.

ynx
'npi z^^rD iPDizrzi

yni^ nrD:;ir2'i 26,12.

np
1

ipDizrzi
Heidenhemiani.
Sec. Orientales

Sic recte

PSTsch.
7.

7.

18*uti
et

et catalogi mscr.

Sic S. Tsch. 4.

18*

P in Mas. magna ad h.

1.

literae in textu {Chethih) transpositae.


^

Haec
h.
1.

diversitas affertur in fragm. hagiographico Tsch. 2 in

nota ad
*

marginali:

V^ip V^irn^

N'n2n?3 ^:n ,N:i^bB


3,

Ita

et

22,

17.

Vide ad Gen.

22.

Cod. babyl. anni

916 adnotat ad hoc vocabuhim Jer. 4, 8. 38, 25: "i"D, et Tsch. 94 (Proph. priores) ad Jud. 21, 1: ^srm^jb d-^j^^^n:! 'u. Unde sequitur,
vocabulum
Gen.
sic

diverse

scriptum 24^ reperiri,

9^

in prophetis:

3, 22. 23, 6. 26, 16.

Ex.

1, 9. 14, 12.

Num.

13, 31. 31, 49.

Dt. 1, 28. 2, 36. Jud. 21, 2. 1 S. 7, 8. 1 Reg. 20, 23. 2 Reg. 6, 1.


Jes.

59, 9. 11. 64, 6. Jer. 4, 8. 38, 25. 2 Chr. 29, 10. Ps. 2, 3.

103, 12. lob. 21, 14. 22, 17. Esr. 10, 14.

Corrigendum
11,

est igitur

quod
^
6
^

in Delitzschii

Comm.

in

Psalmos majori

459 (1860) ea de

re disseruimus.

Sic codd. omnes.

Exstat in Tsch.

7.

Ex P

et Tsch. 7.

Inde

intelligere licet

Masoram a Norzio ad
'^'"non

h.

1.

allatam, sequitur

enim sententiam OrientaHum. Ejusmodi notae


illic

masoreticae orientales hic


fiji.

inveniuntur,

e. c.

'nn

(Mas.

16^).
^ 9

Vide Piusker, Einl in das Bahyl PunUationssijstem p. 123. Ex Tsch. 7, cf. Lectionum argumenta. Sic Tsch. 7 convenienter Masorae quae haec vocem sexaginta
literae transpositae sunt

duabus quarum
(Mas.
fin.

(nmN::T anpr:) adnumerat

p. 27.

Ochla veochJa No. 91).

Ap2)endice8 criticae et masoreticae.

56
In

Biram
42, 3
rS?*!

in Tdartie hamikra et
est:
!:]p73i

Kimchio

in MicJdol 212*.

adscriptum

rpb.

''b

1^1

fragmento lobi habyl.

(No.

8)

his

versus

clauditur (:nyi

"^bln),

nempe per
2.

errorem, siquidem librarius ut

videtur in mente habuit 38,


42, 8
Ibid.

n"2tu cum Munach (non makkefatum)


D^ipi^^JS!

in J.
libris, uti et

dupliciter plene in

omnibus emendatis
In

Norzi

et Michaelis ediderunt.

adscriptum

est:

isb?^

r"'b

N^DCm.
42, 9

Cf.

ad 41,

17.

cum Metheg, non Munach ("tb^"'^'!) in codd. et Bibl. magnis praeeunte Masora, namque haec vox non refertur ad quattuor illos locos, in quibus Munach distinctivo Sakef
rt62?"1

antecedit {Mas. fin. p. 51).

42, 11.
6

rnj^ T V

in codd. et veteribus edd. idque recte,

numero illorum sex qui rrj^ sonant Sakef insigniti {Mas. rnagna ad Ex. 16, 33. Michlol

nam non est quamquam distinctivo


208'^).

ir.

^mr\^

*J3

j^::i

^^dipd

^jn

j^::::^

nr

^e:d ^cii^n
et

Scripturae lihri lohi inter scholas occideniales


controversae.

orientales

[S=iCod. Sappir Parisiensis; Tsch.

7. 8.

18=Fragmenta Masorae

Tschufutkalensia].

Orientales (Babylonii):
'''ipn

Occidentales
12?-]

(Palaestinenses):
-i^-

z^r2

'rri

,z^rz

np^p

2,7.

^np
3

JistDi
'^np

,z^r^

t\^x::)

d^n2
ib

tism'!

5,5.
6, 21.

ib ,-^r:D
^z^-^rz

sp

nr^^n

''^p
_

sr2'i

^z-i)

^zzi ns:^bn

10, 17.

Sic recte catalogus codd. SP.


Sic SPTsch.
7.

^
^

18* itemque Masora

magna

codicis

ad

h.

1.

Deest in catalogo Bibl. magnorum, suppletur in Tsch. 7


codicis

et

Masora magna
*
Ji,

ad

h.

1.

Sic S.

In ipso textu

'b5>73b
et

habet J.
8, 4.

At Masora

postulat

occidentales secuta.

Vide

ad Ps.

55
Ibid.

Lcdiomim quarundam

in hac editione receptanim argumenta.

^HvZC^
TSrr^

cura

afformativo iu

et

Complut. In

H et Masora

parva mscr. adnotatur: J<V:i


40, 23
&ib'l

n"^b.

cum

copul. in plerisque codd. et edd. Neapol.

1486. Soncin." 1488. Venet. 1515. 1521. Paris. 1544. Hart-

mann. 1595.
Concordantiae

Sic Chaldaeus quoque legit et sic locum afferunt

atque

interpretes.

Etiam

fragmentum lobi

babylonice punctatum No. 8 exbibet Nb\


40, 26

"VTO cum Scbeba


2.

simplice quiescente in

FH

sicuti H^^nb

Thren. 1,

Cf.

DarcJie hanikhcd Mosis Punctatoris p. 21

(ed. Frensdorff) et

Norzium ad

Jos. 6, 17.
Ji

40, 29

i3"pntDrn sine Gaja literae Recte, nam ^^S^^IQrn cum Gaja.

in

J,

vicissim v. 31

sic

praecipit Ben-Ascher.

Vide appendicem llpi


40, 32

"Dlbri et Metheg-Setzung 23.

^SD

sine

"^

plurali.

Masora in
alias
"<

et

Bibl.

magnis ad-

notat:
Ibid.

lOrt rr^b.

Ubique

plurale habet.

t]pir"b^^ cum ultima pathachata, pertinet enim ad l^^nnD Masora adnotat: nrST ^hiz rr^b. ?1"C5<5.
:

41, 1 irbriri defective. Masora et excusa et mscr. adnotat


Ibid.

'nom

rr^b.

^D'' defectivum et

X2

raphatum in

Bibl. magnis, approbantibus

PHP
bar

ubi adscriptum:

lon

rr^bl '5.

Masora quoque magna duo


et

plena (Ps. 37, 25. Prov. 16, 33)


affert.

unum

"^t^^ (lob.

41, 1)

defectivum

Etiam in catalogo vocabulorum praeter


1

consuetudinem defective sine


ducitur {Mas.
fin.

scriptorum illud lobi in rationem

27^).

41, 2

"l3'n^5?'^

Sic in ipso textu in codd. emendatis omnibusque


"''ipT

edd. antiquis sine

'2^'ro.

In Cod. Bernardi de Rossi 413

addita

est

nota:

*'bbn:3

p.

Vide Norzium

et

differentias

Orientalium et Occidentalium.
41, 8
ItCS*^

pathachatum in
in

cum nota

'b.

pathachatis

pausa

(q"ON^

l-^nnD).

Eevera adnumeratur Etiam Michlol 21^

vocem ut pathachatam adducit.


Ibid.
^^3*^

defective utpote ad quatuor plena libri lobi (5, 21. 13,

16. 22, 4. 41, 5)

non referendum.
primae
(plur.

41, 17

D^^bs sine

"^

nominis b^)

sec.

optimos

testes,

postulante Masora, quae hoc vocabulum septem Q^bN inprophetis


et

hagiographis adnumerat.

Contra 42, 8 scribendum

a^^b^N

(plur.

nominis

Vn:).

41, 26

-rN:
3,

Prov.

cum Zere ante Makkef auctore Masora ad Ps. 47, 5. 12 et Ben Ascher in Dikduhe hateamim^ itemque Ben-

Appendices
38, 36
'^lptS!^

criticae et masoreticae.

04

cum Munach ultimae in omnibus edd. antiquis, quemadmodum Kimchi (in Michlol 175^) et Immanuel (in
'^\V'^

Livjath chen 85*) hoc vocabulum formae nominali


jiciunt.

sub-

39, 2

-iSCr

defective in

JP Fragm.

babyl. No. 8, Compl. Venet.


T

1515. 1521. Masora omnes hujus vocabuli formas sine

scri-

bendas esse praecipit, exceptis duabus 14, 16. 31,


39, 6

4.

rrbStZSyOI sine

in codd. et Complut.

Sed

Jer. 30, 18 plene

scriptum, testante Mas. parva mscr.;


edi solet corrigatur necesse
est.

^^72

'in 'n

unde quod

39, 7 39, 9
15,

b^i) defective in edd. veteribus.


D''
]

Vide
Trh.

3, 18.

cum
in

^ dagessato

sec.

legem "p-^n^?:
'J::^"!

-"nN* (cf.

y^

miS^Ta

Prov.

1)

JPH cum

nota:

Idem adnotat Mas.

parva mscr.
39,

12

^S^IT

cum Rebia mugrasch.


adnotat: '^om
n-^b.

39, 13
39, 14

nibl P
n'^S'^5

cum

primae in

et fere

omnibus
yi

et codd. etedd.
&<b?a !s:'sU^b

convenienter Masorae i^nn- ^itn ^;^


^iSiaT

^'-.cn':^

"ila

bD

a^n
"jrrjj

h. e.

omnes hujus vocabuli formae sunt plenae exEzr. 2, 17. Neh.


7,

ceptis tribus

'^l&n

23. 10, 19.

39,

19

scripta

Ante hunc versum in H relictum est spatium, adEtiam in fragmento lobi babyl. nota: ^r^OS mn"n-0.
est.

No. 8 hoc intervallum indicatum


39, 22

Contra ^ltSS^^-J^^I makkefatum ut Prov. 30, 30. Vide Thorath emeth p. 41. (v. 24ycum Mercha. 'i'^)2U^'^

^bv

et edd. antiquis. 30 ^^'b^": cum h dagessato (tanquam Piel) in 40, 4 '^nVp in H adnotatur: ^mbp ^bb^n, sed incertum manet quorsum haec varietas pertineat, utrum ad scriptionem an ad

39,

accentuationem
40, 11
n^lll^'

(cf.
i>

Delitzschii

Comment. ad

19, 17).

cum

pathachato in

et

Neapol. 1486,
tradit.

ad

exemplar Ben-Ascheri, ut Kimchi in Lex.


40, 13

tiSDn

defective

in

codd.

et

Complut.

ex

auctoritate

Masorae.
40, 14
2?t2Diri

sine

in

et

BibL magnis.

Masora

et

excusa

et

mscr. adnotat: 1"V

""lOn n^b.

40, 17

nnS

his

cum

vocalibus in

HJP et plerisque edd., attestante

Michlol'hd\
40, 18

ntCnD
ibbji

defective sicut Lev. 26, 19 teste Masora.

40, 22

chatefatum

in

codd.

ex regula Ben-Ascheri,

cf.

MichloTi^^.

53
35, 9

Lectionum quarundam in hac editione receptarim argumenta.


2rCi2 defective in

FJP, Neapol. 1486. Complut.


1D)DDr.'^

35, 11

IDtlSn'^.

In

HJ

segolatur.

Ac

revera Codex

Halensis operis masoretici Ochla veochla in fine exhibet cata-

logum vocabulorum
(C]DiS^ l^^nnD), in

in pausa pathacliatorum sive segolatorum


l373Sr;''

quo hoc

numero adscriptum
et

est.

At

idem catalogus
vocabulum
36, 11

in

P, Tdame hamikra non


et
refert.

Bibl.

magnis hoc
voca-

inter "jTirs
1

^p^"] In Erfurt.

adnotatum:

Nllrj

h.

e.

bulum sec. Masoram per :d scribendum, non per i. Vide Norzium ad 21, 13. Etiam Kimchi hunc locum sub Hbs adducit.

36, 18

pt25

cum

1Z5

sinistro in

FHJ

et edd.

Masora

et

excusa

et mscr. addit

notam: y^D
his
1

i^niDl

n-^b.

Cf.

ad 20, 22.
edd.

36, 25

^,Tn

Q^i^"bS

cum
et

accentibus in

HJ veteribusque
J
et

37, 8

ilT^DiPyODI sine

formativo et plurali in

Compl.
ex-

idque recte teste Masora mscr.

Quod ad 38, 40

typis

pressum
37, 15

est,

correctione eget.

5?^>ini dupliciter plene in codd.

omnibusque edd. veteribus,

ut ubique sine discrimine.

37, 18

a^pnilib In Mas. parva mscr. adnotatur:


'lCDln
^-"Nit^j,

pT

D^^pn^b N"D

^1^73

quod confirmat
et

qui exhibet D^pn^sb.

At
37, 23

HJP

Fragm. babyl. No. 8

edd. scriptionem D^pnuJb

tuentur.

-^h^l recte

cum Cholem
sec.

in

Fragm. babyl. No.

8,

Complut.
38, 1
:

Vide Norzium.
Chethih

rr^^^onOyQ T T
)

unum
his"

vocabulum,

^m n^:'Dm
in

173
''

separatim.

Idem

redit 40, 6 ITnyDiS^;

38, 2

'^bm l^^^l^i.

n^3? y^l^iTm

cum

accentibus

edd.

antiquis.

38, 13

TnS^

defective in
discernit.

JP

veteribusque edd., uti ubique,

nam

Masora non
38, 27

Assentit fragmentum lobi babyl. No. 8

nU^iklS plene in

J veteribusque edd. Masora


priniae in

mscr. defectivam
1,

scriptionem nonnisi 30, 14. Jes. 47, 11. Zeph.


38, 31

15 agnoscit.

niSt^n
8.
'IDlil

sine

FHJP

Neapol. 1485 Bibl.magnis

Complut.

Ita etiam

fragmentum lobi babylonice punctatum


et

No.
38, 35

Nun

prius

cumZere

dagessatum, alterum raphatum


est:
"jlin

in codd. et edd.
^T^i^lTT, uti

In Michlol 215* legendum


perspexit.

ns^n

jam Norzi

Appendices criticae

et masoreticae.

52
In
ad-

Makkef
ducitur.

segolata:

Num.

23,

9.

24. lob. 8, 19. 33, 6. 12.

Masora excusa
vel bb semper

loco hujus '3N"']ll falso lob. 31,

35

^'in

'jlT!

Quemadmodum
"[li

sequente

"^SN
'^'in

sic

etiam sequente b^

scribitur, at illud

utpote

Miba bisyllabum
35

efficere nequit, ut lln segoletur.

Et

ipse Norzi ad lob. 31,

citat testimonium Masorae mscr. quae

cum Ben-Biramo consentit.


quippe
n^^b,

Ibid.

'l^^Sb

cum

'D

adspirato Michlol 90^.

33, 7

""Jl^ZlVi

defective in
sic

FHJP
In

et edd. veteribus

de quattuor
33, 16

scriptis.

adnotatur:

"non

unum in H:

N2U5^bS 'J^^on W.
T5^

Vide ad 13, 21.

33, 17
2.

cum Eebia in Codd. *T^Dn!p cumMunach, utrecteMichaelissequensErfurtenses


4
edidit.
15^*1

33, 21
33, 22

cum N

dagessato teste Masora, vide Michlol 63^.

D^iri'^)??^^ dupliciter

plene sicut 2 Keg. 17, 26 postulante

Masora.
33, 25
:2:t:n

""

cum Chatef

sicut ibtain Jer.

22, 28,

cf.

Michlol

153\
33, 27
33, 31
-laij

cum Mehuppach

in Codd.

ni\^
Di^^^

^?pn

Sic

ut

habet

HP

interpungendum

vide

Thorath emeth
34, 5

p. 17.

cum Munach.
^?3t<

Sic recte

H, item JP,

qui quidem

praecedenti
Ibid.
'^rip'l!S

perperam Dechi tribuunt.


pausali quippe

cum Pathach

unum

de

t]D!Si l^^nns,

quod Kimchi in Michlol l^ assensu suo comprobat. "'1233 5< cum Chatef Pathach literae 3 in P ut praecipit Ben34, 10 Ascher. Vide appendicem ^"ip3 ''Slbn.
34, 19
*l3D"l!<pi

hoc

cum

accentu penultimae in

cum

nota:

34,

y^b l"^^ 'm. Eadem reperitur in Mas.parva mscr. et in Mas. magna. 32 5]'''Di< sine 1 in codd. et edd. Est unum de septem &'^Ci<,
scil.

1 Reg.

12, 11.

14. 2 Eeg. 21, 8. 2 Chron. 10,

11. 14.

33, 8. lob. 34, 32.

Chron. 10
missus
est.

allata.

magna in Cod. Hierosol. ad 2 In Mas. magna excusa locus lobi praeterSic Mas.
e.

At eum huc referendum esse testatur P ubi adnotatur:


i^^ns n''^ h.

N^iSDn

in

1.

lobi vocabulum hoc solo loco

defective scriptum.

Itaque 40, 4 plene scribendum.

34, 33

TJ^^SJgn

habet ^7^^X^T\ itemque

adjecta nota:

n^^b.

Vide Michiol 52^


34, 37
''S

cum Mercha

in

H
3.

addita nota:

D"1 a5>t3S 'l Sic et

Mas. magna ad Ps. 143,

51
31, 7

Lectionum quarundam in hac editione receptarum argumenta.

u^N"0 ciim N

otioso pro CT3.

Est

unum

de 48 vocabulis

N superfluum coutiuentibus {Mas.Jin.


31,

p. 1.

Ochla veochla No. 103.

11

S^ni
^DDID'^!

Chethih^

Sini

Keri^ teste

Masora magna ad Ps.


prius

73, 16

et Michlol 92.

31, 15

sine
est,

medio in

FHP

et edd. veteribus;

raphatum
31, 21 31, 22

posterius

dagessatum,
Cf. Norzi.

teste

P,

Kimchio in

Michlol 119^^ et

Complut.
1

'^rC^^Dr, sine

in edd. veteribus.

ambo cum Jl raphato, testibus Masora (Mas.jfin. 21b)'et Michhl 31^ 31, 27 nS^I cum Munach in JP, Venet. 1515. 1521. Norziana. 31, 35 1?! cum Zere et accentu Munach in edd. veteribus idq[ue recte ut docet Ben BiUam in Ta^ame hamikra. Vide ad 33, 6. 37 '^TS?^ cum Decbi, uti Michaelis edidit auctoritatem secutus 31,
nDp)3
,l?:3DtU^

Codd. Erfurtensium
Ibid. Ibid.
I

2. 3. 4.

Sic etiam JP.

"i^S makkefatum auctore P. IDD^npi^ cum Chatef Pathach


:

literae

1 ut exstat in

FP

ex

-.1'

regula Ben-Ascheri, vide ad


32,
2.

1, 5.

bi^DnS cum i kamezato


Nissel. Reinecc.

in

FHJ,

Venet. 1515. 1521.

Hartmann.
32, 6

nygxh Edd. Neapol. 1486. Complut Venet. 1515. 1521. Nissel. Jablonskii habent 'T'/3^^''1 cum Silluk et Sophpasuk. Sic et FHJ. Verum enim vero Masora 1070 libri lobi versus
J

computat, quorum medius

sit

22, 16,

unde

sequitur, 32, 6 non.

esse singularem versum, sed I^QJ^^^IcumOlevejored scribendum,


uti reperitur in P.

Atque Masora parva mscr.

expressis verbis

adnotat;
32, 10

plO: t]lD lii^N.

'^b^n^^^/^tli

cum

b non dagessato ex auctoritate codicum

atque
T

edd.
:

veterum.

Eodem modo
T T
:

r5<T"il2?5QtD
23',

34,
sine
7

16.

ill-n5^3tai
:

Prov. 15, 17. 1tlb"nb:^3 Jes.


scribenda
sunt.
litera

Dag.
T

forti

coniunctivo
^

Contra in
alteram

iD^-jTI^iniQD
T

-:

lob.

34, 4

sec.

legem pTfi

vocem ordiens
uti

dagessatur, vide de regula ad Ps. 45, 5.

32, 11

DD^^rbimrn Syllaba secunda defective scribenda

habet

Complutensis.
32, 15
cf.

In codd. reperitur nota

i^^niDi n^b.
9.,

inn

Milra

quemadmodum ISn
simili

Ps. 69, 5. ^HtpProv. 14,

Michlol 142^.

Metheg ultimae appictum syllabam tonicam


Milra 19, 26.
segolato, auctore
"jn

indicat.

Vide de

33, 6

'^i^^-in

cum M

Ben Bi^am,
"'Jln

qui in libro

suo Ta^ame hamikra hoc

ad quinque

refert

sequente

4*

Appendices criticae
29,

et masoreticae.

50
Est

24
illis

DrTiDS sine

"^

in codd. et edd. veteribus.

imum de
Jln.
rr^b.

17 quae in Hagiograpliis defective scribuntur {Mas.

8^).

Etiam Mas. parva mscr. adnotat:

N^lDDl

IDn

Ibid.

ID^^/^^i*^

^bl cum

copulativo

in

plerisque

cdd.

et

edd.

Soncin. 1488. Venet. 1515. 1521. Paris. 1544. Hartmann. 1595.


Sic legit Chaldaeus et hanc lectionem tuentur et

Nathan in

Concordantiis sub
29, 25

"(12^

et

Nachmanides
literae
p. 27.

in commentario suo.

nnp^^ cum Chatef pathach


Vide Thorath emeth
Nissel.

i in

JP

ex more Ben-

Ascheri. 30, 3

C^p^i/Jl cumPathach articuli in P, inBibl. magnis, Plantin.


Similiter
Jes.

Bragadin. Elon.
Jes.

a"^ni?Jl 2 Sam. 5,

6. 8.

42,
11'

18.
ibid.

D^?ni:?n
2,

65,

11.

D^ilTirn Prov.

2,

13.

n3TJJl
65,

17.

Vide quae notavimus ad Jes. 42, 18.


Sic in

30, 6

y^li^j defective in edd. veteribus.


nota: 'nDm
rr^b.

q^uoque et

cum
30, 12
30, 13

nnnSD cum Kamez, ^Tkt^ cum 1 ipsius


"^

Michlol

183^

textus (non ^^n^lb ChetMl) in

HJP,
veochla

Venet. 1515. 1521. Masora hoc vocabulum non

adnumerat

per

scriptis et

cum

legendis {Mas. fin. p.

34 Ochla

No. 80).
30, 13

Vide et discrepantias Orientalium et Occidentalium.


dupliciter plene in codd.
2, 8. 12,

^p^iSJi*^

et edd.
"^

emendatis sicut

ubique, exceptis Jer.


30, 19

13 ubi

deficit.

30,

kamezatum inP, Complut. Neapol. 1486, ut testatur Michlofm^. 20 psrini cum Metheg tanquam Jn73i*;^ ultimae productae ex more Ben-Ascheri. Eodem modo ^binm 35, 14. D/^i^^n
'^D^h
'

Prov. 14, 34.


30, 27

Vide

Tliorath emeth p. 21.

T/2l"^^bl

T^Tn
Ty)T

^Ti2

Haec vera accentuum

ratio in

FH JP

etBibl. magnis.
jure,

pathachatum in
adnotat n^b.

FH et

Venet. 1526 idque


hemistichii

nam Masora

De

accentibus

alterius v.

28 vide Delitzschii Comm.

(ed. II).

30,

30

30, 31

n*in cum accentu penultimae auctore Masora. ''3D(il non dagessatum in Codd. et apud editores
i^5^^bl 'iDn
'n.

veteres.

Masora adnotat:
Michlol 154^.

Vide ad Gen. 18, 6

et

31, 2

U^IT^^iyCl sine
tradit,

in

HP
1

et

apud Norzium.

Masora ad Ps.
ceteris locis

148

hunc pluralem nonnisi

ter Jes. 33, 16. Ps. 148, 1.

Eccl. 10, 6 plene

cum

scribendum.
Cf.

Omnibus

scriptio tralaticia est D''?:^?^.

ad 16, 19.

49
28, 5

Leclionum quarundam in hac editione receptarum argumenta.


S^S*^

nD/:Dn

his
^5jSL'^

etiam in

qui

cum accentibus in cum Segol secundae


cum
1

Venet.

1515.

1521,

scribit sicut

Neapol.

1486. Cf. Ileidenheimii PentateuchumiLr(?or enajim ad Gen. 4, 16.


28, 8

in^D'^*)!^ recte

plurali

in

Compl.

In

additur

nota:
est

^12

)'^n, 'n.

Alter locus, ubi inp^^^nn defective scribitur,

Jud. 20, 43.


t2D"lilJ72

28, 9

^Sn

his

cum

accentibus in codd. omnibusque edd.

veteribus.

28, 11

nti^rni cum n mappicato


1.

Michlol 31*.

186^,

cf.

De-

litzschium ad h.
28, 12
flY"'^!^^'!

duo vocabula makkefata

uti et v. 20. 38, 19.

24

teste Masora.

28, 16
28, 17

nbcr"5<b cum Makkef in P, vide Thorath n^^lDiDn cum Cholem pleno in Erfurt. 1.
Sic

emeth p. 40.
2.

3.

FHJP,

Complut. Venet. 1515. 1521.


28, 26
25.

Kimchius quoque.

nibp sine T primae Ambo pertinent ad

in codd. et edd. veteribus sicut 38,

sex sic scribenda.

28, 27

inS^ cum ti mappicato, teste Masora: n^b. Hic versus T T est unus de tribus, qui tres voces mappicatas continuo invicem sequentes continent: Ex. 21, 10. Jes. 5, 14 et lob. 28, 21 \
itemque ad eos
tres versus pertinet. in

quibus omnes voces in

H exeuntes mappicatae sunt: Ex. 21, 10. Hos. 2, 13 et lob. Quapropter Jekuthiel Punctator in Darche hanikhud 28, 27.
(sect.

de

literis)

et in

En

halcore (ad

Ex. 21, 10) illud

rrjiSi^n

vocabulis mappicatis accenset.


28, 28
V*Xl2 cura
"1

kamezato in
adducit

HP

convenienter Masorae quae

tantummodo

Jes. 9,

16 et Prov. 17, 4 in catalogo "j^nnD 'n 'l


{Mas.
jin.

tanquam
No.
29, 5
24).

pathachata

52^,

Ochla

veochla

'^n'3'^3D sine

in

HJ, Complut. Neapol. 1486. Venet. 1515.

1521. sicut Dt. 17, 14 teste Masora.


29, 13
"IDJ^

sine

in

FP

et

omnibus edd. antiquis,

et

recte

quidem
29, 15

sec.

Masoram, quae hoc vocabulum nonnisi 31, 19.


praepositione pathachata in
p.

Prov. 31, 6 plene scriptum esse testatur.


nl5?b

cum

P,

Bibl. magnis.

Confirmant hanc scriptionem Harikma


29, 21
Ibid.

101

et Michlol 53^.

^bn^^l

cum Dag.

affectuoso Michlol 3^.

^nS2?
scriptum.

iTob

aliquot

in

codd.

uno

vocabulo

'^n;S5?i7Qb

Kecte separant
'n.

JP

et

tum Masora excusa tum

monet: ybi2 Liler Jobi.

Appendices criticae
24, 8 24, 13
u"l'72
-i-ij^

et masoreticac.

48

cum Munach
'n^lbS
sine apposito

in Erfurt. 2. 4.

JP

idque recte.

Sic recte J.

24, 14
24, 15
est

"lij5^

Pasek

sec.

Codd.

5)tpD

cum Eebia

in

et edd. veteribus.

Nun

dagessatum

ad regulam pTilTa ^nN.

24,

20

Nj

^12? tis

cum cum

accentibus in

HJ
et

et edd. veteribus.

24, 23
25, 5

^/2*1 in edd. veteribus,


p*'!^^'^

item

qui adscribit

rr^b.

U^PI

copulativo in plerisque codd. et edd.,

etiam Neapol. 1486 et Complut.


26, 6
l^l^Dil^b

Vide Norzium.

cum

Pathacli praepositionis in

HJ

et veteribus edd.

Vide ad Ps. 88, 12. 26, 7 'jiSS cum Munach, ut par


26, 8

est,

in

JP, Bibl. magnis.


legem ^iinN
:^1D3

"iSi cum Munach penultimae


finalis,

sec.

et

Metheg syllabae
(rri^ayn).

ne pronunciatio ejus nimis acceleretur

Sic in edd. veteribus.

habet notam:

V^b

n^b,

quocum
in

consentit catalogus
(b-^i^b?^

vocum quae semel habent tonum


blD

penultima

"in

^r\

n2U:,

Mas.

jin.

62).

Vide

etiam Thorath emeth


2^-)

p. 21.

Metheg-Setzung 13.
in

Ttp^^SD

cum

\I5

sinistro

FH.

Sic

legunt Chaldaeus,

Talmud
42)
26, 11
et

{Schalhat 88^, Succa 35*), Midrasch (ad Exod. sect.


interpretes.
Cf. Lehet zebi p. 244.

omnes veteres

ISSn*^ defective in
rriStli
\^x6-^
^T

HJ
his

Complut.

26, 13 27, 13

cum D
'

adspirato testibus

Masora

et Michlol

149^.
Bibliis

D^^^-pbn IT
sine
"^

cum

accentibus

in

HJP,
In

magnis.
27, 15

Vide

TJiorath emeth p. 17.


suffixi pluralis in edd. veteribus.

O ^n^^^^tlD

ad-

jecta est nota:

'^^p

T^^^IUS.

Consentiunt Erfurtenses omnes,


fin.

P
27, 15

et

Mas. parva mscr.

Catalogus qui in Mas.

p.

34

et

Ochla veochla No. 128 reperitur compluribus


l^^niDr^b^^l

vitiis laborat.

cum

pluralis

feminini in H, Venet. 1515.

ad
Ibid.

1521 convenienter Masorae magnae ad Ps. 78, 64. Mas. parva h. 1. typis expressa vitiosa est. Cf. ad Jes. 9, 17.
SlD^^^ri

cum

"^

tertiae

radicalis in codd.

omnibusque edd.
in

veteribus sine nota masoretica.

27, 21

ini^^^ip^^l

cum

U5

pathachato in

FHJ, apud Kimchium,

edd. antiquis omnibus.


27,

22

p^n*'

scribendis

Neque enim a Masora quattuor plene adnumeratur {Mas. magna ad Hab. 2, 17).
defective.

28, 4

!l^^ Milel, vicissim Jes. 58,

docente Abenezra in

14 ^^^ Milra, teste Masora Zachoth 55* et Sapha herura 33*.

et

47

Lectionum quarundam in hac editione receptarum argumenta.

22, 16

TV

5<bl Nonnulli codd. et Complut. falso


est

N^^.

Masora

poscit ^s^*\j
I^Nn^n*'

enim haec
{Mas.
fin.

locutio

V"ip

Nb"!

41^
et

una earum quae Masora extr.) nuncupat li. e. eorum

locorum
sciscunt.

qui plerumque

^b

tantummodo semel Nbl ad-

22,

23
his

quippe singularis in plerisque codd. (in Tj^nS/^ sine P)," Compl. Venet. 1515. 1521. Paris. 1545. Hartmann.
"^

Nissel.

Phiralis vocabuli

22, 24

^n]^^'^

Sic

FJP,

edd. pleraeque,

N cum Cholem habet 11, 14. Nachmanides. Falso

nonnulli codicum et edd. "llj^DI, etenim Masora hanc vocem

cum S obviis non adnumerat {Mas, fin. p. 38). pluralis in rilJP et edd. omnibus. ^^'n^Il cum 22, 25 22, 28 "ib^Cp^^l makkefatum in H cum nota: b^-i^b n^b. Ibid. Cf. 18, 21. JmDiD cum Gaja in fine, ut habet P. cum Munach in omuibus edd. veteribus. 23, 5 n2?^S
semel
'^

|-JT

JT

I"

23, 6

"^^Zri dagessatum post Ji interrogativum instar jnDrS! Cf. Harikma p." 221. Gen. 37, 32. ni^SJj 2 Sam. 3, 33. Michlol 54\
iUDDD")

23,

13

H
h.

exhibet notam:

^^5>t

tti-^in

l^T

'n

h.

e.

octies
et dis-

reperitur,

Vav
1.

alterum minusculum

est.

Cf.

Norzium

crepantias Orientalium et Occidentalium atque etiam Delitzschii

Comm. ad
23,

14
1

nD131 cum Rebia mugrasch in T T

H Erfurtensibus omnibusin codd. castigatisque edd.


5<Jd

que edd.
24,
^iTn
^<

antiquis.

cum Mercha penultimae


Michlol
9).

attestante

124*.

Propterea

assumit

Zinnorith

{Thorath emeth p.
24, 2

nib?-' priorem syllabam defective, alteram plene scriptam

habent Neapol. 1486. Venet. 1515. 1521.


notatur:

"p

n^nD

n^b.

Et in et P adIdem notat Masora parva mscr.

Vicissim Jes. 10, 13 genuina scriptio est rip^DDi


p i^n:: n^b, et Ps. 74, 17 niV'-3i
24,

cum nota

cum nota

Nb}2"i Nb?: n-^b.

"'''"D3?

Sic ipse textus sine diversitate lectionis in

FHJP
et

Complut.

Soncin.

1488.

Venet.

1515. 1521

aliis,

jure

quidem duce Masora quae nonnisi Am. 8, 4 vocibus per 1 legendis adnumerat {Mas. fin. p. 34. Ochla scriptis et cum
"^

veochla
^*}}"^,

No. 81).
Keri
'^''32?,

Quodsi hoc quoque lobi loco Chethib


receptus esset inter
fin.

esset

illa

paria

vocum quae
Cf.

Masora recenset {Mas.

p. 34. Ochla veochla No. 139).

discrepantias Orientalium et Occidentalium.

Appe7idices criticae et masoreticae,

46
^in^^ :nD5

20, 27

Jll3'/0ipr'/2

cum accentu penultimae ad regulam

in cunctis Erfurtensibus atque alias, in

quod confirmat Immanuel

grammatica Livjath chen IV. 10. Vide infra ^lp2 ^snbn. etMasora parva mscr.p i^nST rr^b. 21, 11 Dnb'^13!' sine plurali. ^rS cum S in edd. veteribus et recte quidem sec. JPH 21, 12

ubi adscribitur:

r^rrniD n^b.

Masora hoc vocabulum


(t]lD

in catayi:^

logo semel per S scriptorum adducit

']'^iD5

^n

'in

i"N

nU5^^n
21, 13

ilf^ys,

;?w.

38. 0^?^? veochU No. 19).

Cf.

Norzium.
{Keri).

^b^*; Sic scriptum est {Chethib\ legitur

autem ^^p'^
scripto

Est

unum
fin.

de undecim,

in

quibus S pro i

legitur

{Mas.

15. Ochla veochla No. 149).


!nbi,

Concordantiae perperam

hunc locum ponunt sub


21, 16
21, 19
'^a^Q

par erat

eum

referre

ad

Jib!D.

cum

12

dagessato ad regulam "p^mj^ "^nN sicut 22, 18.

ni5|l<
ID^^^ii:

21, 23

cum Rebia in codd. omnibusque edd. veteribus. cum Pathach finali in JP omnibusq[ue edd.

veteribus.

21, 30

avb"'^|) makkefatum in

J quemadmodum ^i)2n"^?
j
''3.

8, 9.

H
21, 33 22, 4

hosce habet accentus:

'l^iJ<"Gi''

lb ^pr52 in
T^njSin^^Dn

HJ

omnibusque edd.

veteribus.

Vide infra
26.

Tips "^&ibn."
his

cum

accentibus sicuti TjnD^^^tJn


p.

39,

Vide quae in Thorath emeth


22, 4

20 ea de
-iDn"!

re disseruimus.
1. 2.

^n^y^

dupliciter defective in Erfurt.

Complut. Venet.

1515. 1521. Mas. parva mscr.:


22, 5

nom

T\^\

"^^nDirb defective in JP, Complut. Formae DnbiS? ^^^niir, li^^nbil? ubique ex praecepto Masorae sine 1 quiescente scri-

bendae.
22, 6
.

numeri singularis in Neapol. 1486. Soncin. 1488. Complut. Venet. 1515. 1521. Paris. 1544. Hartmann.
TJ^^niJ^

cum

1595. Nissel. 1662, patrocinantibus F, Erfurtensibus quattuor,


Kennicottianis quadraginta septem.

Singularem
tuetur.

et ipse Chal-

daeus transfert
22, 10

et

Kimchius sub b^^n


T

'^^nn^^nO sine

in

HJ, Complut. Vicissim Ps. 49,

plene, teste Masora.


Ibid.

D^^nSD sine
Ps. 64, 8.

in codd. et edd. veteribus sicut ubique excepto


ibi

Vide quae

monuimus.

22, 11 22, 12

^^b ^tlin i^^ his


^>!3^

cum accentibus in codd. et edd. veteribus. cum Dagesch ajffectuoso, quamobrem in codd. et
adscribitur:
n^^b.

Masora parva mscr.


Kimchius radicem

Assentiunt Parchon et

a73"i

statuentes.

45
19,

LecUonum quarundam
24
pDjSri''

in hac editione receptarum argumenta.

cum Scheba quamquam

in

pausa instar

jliSEjv^

24, 24 {MichloL 64*).


cidentalium.
19,

Vide discrepantias Orientalium


ultimae in

et

Oc-

26

niO''

cum Metheg

sicut ^T\T[ v. 17. ^Db^*

29, 16. "TDS 29, 13 et sim.


p. 7 not.

Vide ea de

re Thorath

emeth

Accentuationssystem II. 1 not.

19, 28

"tjTlD

cum Kamez
Profiat

correpto in codd. et edd. atque

apud
et

Kimchium
Eccl.
3,

in Michlol 21*

205*.

Masora

adscribit

"2,

uti

20,

Duran {Maase ephod c. XVI.) t]1^5 scribens Masora corrupta deceptus est. Vocabulum non pertinet ad y)3p ^m nnD in {Mas. fin. 52^. Ochla veochla No. 23). Vide et Norzium ad 35, 6. '^S'i3?t25 cum 2 superfluo in Neapol. 1486. H habet notam Nb73*i n^b. Idem exhibent Mas. parva mscr. et Abenezra in libris suis grammaticis Zachoth l^ et Moznaim 8*; Jekuthiel
15.
"^

Punctator in Darche hanikkud (cap. de

literis

N^lrT^)-,

Joseph

Leon
20, 7

in

grammatica Lihnath hasappir

(cap.

de vocalibus).
Sic et Codd.
Cf.

ibb^3 cum Chatef Pathach

literae

b in P.

Hierosoi."et Jamanensis Ez. 4, 12. 15:


Michlol 79^-

''bb;\2, ''bbSi.

20, 9

i'/OM defective

sicut 38, 12.

19

teste

Masora, quae nonnisi

7, 10. 37, 1.

plene scripta agnoscit.

20,

12

iDtli^ defective in

Complut. sicut 40, 25.

Recte,

namque

haec duo inter septem plene scripta non recensentur.


20, 15
^Dt^sni"^

Sic P,

Venet.

1615. Genuensis 1618. Plantin.

1582. Hartmann. 1595. Nissel. 1662.


20, 18
'$y^
T T

cum Kamez

finali

utpote

nomen

in codd. et edd.,

testibus

Kimchio in Lex.

et

Mose Punctatore

in Barche hanik-

kud
Ibid.

p. 3.

b^^niD

cum

5.

Masora hanc vocem recepit


fin.

inter

y'2'0':

1t\

^H
cf.

rr^lS-^^n 5]:d

{Mas.
et

38. Ochla veochla No. 19).

20,

20

^^3

Mas. parva

mscr. adnotant:

fiyt:!

N'"^,

Thorath emeth

p. 35.

npeilD cum \23 sinistro in FHJP, Neapol. 1486. Soncin. 20, 22 1488. Venet. 1515. 1521. Complut. auctore Masora, quae pD^
in
1.

lobi ubique per Sin scribi tradit, exceptis duobus locis

34, 26. 37.,


ipEU5 sub
Ibid.

ubi

'[>t)t:>

scribendum.

Idcirco Kimchius illud

pD^

adducit.

n^y^n
Masora.

defective,

contra Prov. 10. 24. 11, 27 plene, teste

Appendues
17, 11

criticae et masoreticae.

44
et
aliis

^rW

defective in

codd.,

Bibliis

magnis

edd.

veteribus.

Masora parva mscr. adnotat:


"^

^Dm
1.

rT^b.

17, 16 18, 11

^i<tp defective ut 1 Reg. 2, 6 auctore Masora.

in^^^Sni cum

sine

in Erfurt.
rr^b.

2. 4.

JP, Complut

In
18, 14

addita est nota:


sine
rr^b.
"^

iTiST

Sic et Mas. parva mscr.

im2?2!m

biphilico in codd. et Bibl. magnis.

Masora

adnotat:
18, 15

nom

i'p"*>b2t)

In Neapol. 1486

et

nonnuUis, sed paucis codd.


Plerique codd. et ceterae edd.

ip^^bll/Q

uno vocabulo scriptum

est.

omnes, etiamCompl., ip^^^bSTO interposito


scriptio confirmatur testimonio

Makkef scribunt, quae

Chaldaei et codicum

FHJP

et

quattuor Erfurtensium.
18, 21
3^^'*!"^^^
'

Dip):3

Haec

est in veteribus

accentuum

ratio.

Vox ^y^
natur.

sicut

22, 13

Gaja in fine habet ne haec syllaba

festinantius legendo absorbeatur, quare hoc

Gaja

Tillz^STi

nomi-

Vide Metheg-Setzung 42. 43.


dupliciter plene in edd. veteribus.
Nb?3l rr^b.
quiescit.

19, 2

l^^^^iri

In codd. adSic in
n-^b.
fin.

scriptum reperitur:
Ibid.
'^DD'^iJO'iri^

absque Scheba, N in Schurek


nota masoretica: 'N
"i^p ^tbl

FP
Est
19, 3

et

cum

"^m

tib/31

unum
r.T

de 48 vocabulis per N quiescens

scriptis

{Mas.

1.

Ochla veochla No. 103).

19, 7

pro
19, 8

cum servo Mehuppach nD^5< cum Zere praefixi. b adscriptum est.


"^nn^^rD sine
1

in codd. et edd. emendatis.

Perperam in

Bibl.

magnis

*b

in

editionibusque veteribus sicut Thren.


'^,

3, 9.

In

et

Mas. parva mscr. additur "p^.Dm

unde quod

in Bibl. magnis adnotatur corrigatur necesse

est.

19, 12 19, 14

D^^ZlD

^Sn^l

Haec vera accentuum


In
1.

ratio.

'^3inp plene in codd. et edd.


et Ps. 38, 12.
h.
1.

recte notatur:

'S

VNb)a, scilicet h.

Contra Lev. 10, 3 defective.


depravata est
et
sic

Masora magna excusa ad


debet:
19, 15

restitui

^n N2\i5^bi ThlOi^l defective


'nDn

'^

^m-ip.

uti

ex praecepto Masorae
6,

ubiq^ue, ex-

ceptis

duobus

locis

2 Sam.
1

20. 22.

19, 17

'"ribni

sine
et

in

FHJP

Comphit. Bibliis magnis sicut

Ex. 33, 19
19, 18
19, 23

cum

tono in ultima teste Masora, Jekuthiele ia


l^^'*-

Darche hanikhid^ Kimchio in Michlol


''^"^wN^Q makkefatum
^prril

in codd. et edd. veteribus.

cum p raphato

Michlol 146*-

'

43
16, 9

Ledionum quartmdam
'C:'C^^

in hac editione receptarum argumenta.

defective in

HJ

et

edd. veteribns,
n^b.
"2,

at Ps.

7,

13
illic

plene, adjecta in codd. nota:

N*b":

In Bibl. magnis
adscriptum
est,

perperam y^hl2

'i pro

Nr":5^b:n

y^hl2

quod

quidem
16, 19

refertur

ad Ps.

7,

13, 1

Sam. 13, 19.

'^inuil Sic
et

et

Kimchius in Lex. Sunt vero codd. velut


Illud rectius,
recentiores

edd. veteres, in quibus ''^tltDI scribitur.

at prorsus rejiciendum *>lJlui1,

quod nonnuUae edd.


H.

exhibent.
Ibid.
0*^10 "1/3

sine

in Erfurt. 1. 4.

notat:

'^cn iT^b.

Masora parva mscr. adMas. magna excusa ad h. 1. corrupta est et


Cf. infra

ex textu Masorae ad Ps. 148 emendanda.


16, 21

ad 31,

2.

"^-^b n^l^^l

cum

duplici

Munach

in

HJP,

Bibliis magnis^

Norziana.
Ibid.

C1S"^Z1 cum Mercha


D^^jrin
S\--^T,

(et

Zinnorith) in
p. 43.

HJP,
elucet.

Bibl.

magnis
nib

idque recte ut ex Thorath emeth


17, 2

47

cum b raphato
b.

in

FJP.

Masora adnotat:

p
Ibid.

ejusdem igitur formae atque ^^'lyXV^ Dt. 4, 38.

Recte Levi

Gersom

in

comm. ad hunc lobi locum.


dirimente, vide Michlol 4**

Dm)2nZ11 cum Dagesch


D^^hD
rtDp^n
*lSlI21
T
t:
I

17, 4

defective,

contra

Prov.

14,

34 plene, auctore

Masora.
17, 5
sine
"^

tertiae

radicalis.

Masora parva in
codd.

et

Bibl.

magnis adnotat:

'nDn n^^b.
literae
X2

17, 9

cum Chatef Kamez

in
et

et

edd.
""inilD.

antiquis.

Sic Kimchius in Michlol 172^

Lex. sub

Quod

Elias Levita

objicit inscitiam ejus prodit.

Veteres gram-

matici et punctatores cuilibet

Kamez
p.

correpto Scheba addere


1

consueverunt.

Scribebant

iffitur ^

""iniOI, vide Parchonis Lex.


t: t:

sub rad.

bl73,

Menachemi milian

54

et

Heidenheimium ad
m^ll

Moznaim
17, 10

lO^*

a':D^^1

In

adnotat Masora parva:

'"iDn

n^^b h. e.

adverbium D^^JI hoc uno loco primam dagessatam habet,


ubique a5^X1
lativum sive
scribatur (a5N).
Ibid.
scribitur.

alias

At ubicunque nomen
est,

sive

apel-

proprium
Cf.

raphatur,
1

quamvis
7,
7.

defective

Masoram ad

Reg.

1Dti5r defective in codd. et edd. veteribus.

In

et

Masora

parva mscr. adnotatur:


Ibid.

Q^^iiniDn '^on n^^b.

"SZ^

sine Chethib et

Keri

sec.

optimos
et

testes.

Vide appen-

dicem de discrepantiis Occidentalium

Orientalium.

Appendices eriticae
14, 7

et

masoreticae.

42
16 itemque
magnis.

irpDi"''! plene in codd. et accuratis edd. ut 8,


Cf.

15, 30.

ad Ps.

8, 3.
est,

14, 12
14,

lliJJi^NlDI

makkefatum, ut par
1,

in

JP

et Bibl.

16
Bibl.

^12X^T\ sine

ut veteres

omnes

et hic et 39, 1 ediderunt.

magna

falso adscribunt:

'^^i^b^i '^.

Nam

quattuor plene

scribenda sunt haecce:


7,

13, 27. 22, 15. 1 Chr. 22, 13. 2 Chr.

17.

Cf. Norzi.

14,

19

nin^^n cum Pathach


enim ad
*^5

tonicae in

FHP,

Neapol.

1486;

quod Michlol 7* confirmat. 15, 5 cum Mehuppach (non makkefatum) in JP, Bibl. PIPX*^ magnis, Norziana. In P adscriptum legitur: plD3 lUJ^^i iDi*!::i^"5
pertinet
rj^DNln '{"^nns, id

N^BDi

h. e. in

1.

Tobi ^^ in versus initio 25^


loci

cum Mehuppach
27, 8.

reperitur.

Sunt

hice:

3,

10. 25. 4, 5. 5, 18. 23. 6, 4.

9, 32. 11, 15. 14, 7. 15, 5. 21, 21. 28. 23, 17. 24, 17.

28,

1.

29, 11. 30, 26.

31, 12. 23. 34. 32, 22. 34, 11. 23.

37, 6.
15, 8

Cf. Thorath emeth p. 35.

cum m raphato absque Gaja in Erfurt. 1. 2. 3. FHJP'et edd. veteribus. Eodem modo CS?^!! v. 11, T3?Dn
'liDDri
22, 13, testibus Abulvalido in Sefer harikma p. 221 et Kimchio
in Michlol 54.

Vide Metheg-Setzung 23.


^I^^SS

15,

10

'1^D^5'D
et

recte

his

cum

accentibus

in

JP,

Bibl.

magnis
15, 13

apud Norzium
1

et Michaelis.

r!il<?hl sine
'"I,

in Erfurt. 1. 2. 3. 4.

HP

et

F cum

nota:

Ni^^bri Y^^or^

vide ad 10, 18. Bibl.

magna habent ri5<2im.

cum n
verunt.

vocali destituto,

Revera forma nX!!2ini nonnisi semel


tlN^^ifi

quod sphalma edd. posteriores propaga1 Reg. 17, 13


"la^^b:: )''^n'^73

invenitur, uti docet index masoreticus

1"0

{Mas.fin. 36^).
15,

17
in

^inj^ cum T raphato in codd., adstipulantibus Abenezra comm. ad Ex. 33, 3 et Kimchio in Michlol 134^^o

15, 22

^S]i1

Chethih

cum Keri

_^

'^^S^^I sec.
"^

optimos

testes.

Est

unum
15,

de 12 vocabulis quae in

non scriptum terminantur,

testibus

Masora magna ad
aliter legat

7, 1.

Ochla veochla No. 126.

29

niS?']

cum V syllabam

claudente, sicut y&J^ Dt. 29, 19.,

quod ne quis
quentem
16, 4
16, 8

dagessatione literae syllabam inse-

ordientis indicatur, vide Michlol 73* et supra 4, 2.

d;33 cum Zere teste Kimchio in Michlol 216*testes.


v.

^^DDppni cum Gajae syllabae primae sec. optimos Eodem modo ^Dlcpbn v. 9. ^D^SBISe"]'!, ''Dnsn']_n vide ad 2, 11.
'

12,

41
12, 9

Leclionum quarwidam in hac editione receptarwn argumenta.

nin"^"!^ Tres codd. Kennicottiani, duo de Rossiani

offe-

runt ^i^iS;"T^,

quam

lectionem et ipse Abenezra sequitur in

Sefer haschem (18*^

cd.

Lippman).

que

editiones

habent

Codicum plerique omnesmiT^^T^, quod Nachmanidis quoque


in

testimonio ad lob. 3, 1 confirmatur.


Ibid.

rXTTinipS? makkefatum
est

et edd. veteribus.

Simile

nVnnb^
r.
T
:

Prov. 31, 22.

iT

12, 11

Nbn cum
^tJD^^I
AT

Munach, non Makkef, convenienter regulae


'^1>'2^^ at

TJwrath emeth p. 40.


12, 15

Fexhibet

cum

nota marginali ^^D^n N"D, ^ T


:

cf.

Michlol 98^ et Genesin nostram p.


Ibid.

84

not. 2.

^DDn'^1 cum Tarcha antepenultimae in JP, Bibl. magnis,


vide Ihorath emeth
p. 13.

12,

22
et

nip^'Di''' dupliciter

plenum

et

p raphatum,
et 166.

uti

habent

FH

Abulvalid in Sefer harihna p. 145

J exhibet defectivum
Kimchio
in

12,

23

^^''^iptD

Etiam

in

cum ^ sinistro catalogo vocum per

(-Sew),

teste

Lex.

ili

scriptarum

quem Josef b. Salomo


et in fine

Punctator composuit in fine Masorae parvae Erfurtensis


codicis Ochla veochla Halensis

annexo

illud ^'riia?^ adducitur.

13, 9

^bnnn cum

b dagessato, ut omnes textus castigati habent,


Jer. 9, 5.

in

eundem modum atque ^bnJT^


7.

Vide quae de hac


Hahanath hamikra

scriptione Heidenheimius dixit in Pentateucho

ad Gen. 31,
13, 16
recte.
'^b

i<^h"lDS his

cum

accentibus in edd. veteribus idque

13, 21
Ibid.

pnnn unum
^n/:DN1 sine
>

de r|"DNi ym^Q,
in

cf.

Michlol 72-

FHP,
ita

Neapol. 1486, postulante Masora,


7.

quae illud ad quattuor


13,

scribenda refert, vide et 33,


prima, plene in altera.
rr^b.

23

"'Di^^^in defective in
'^D

adscriptam

exhibet notam:
^Ds^-iYn

^inD

Consentit Masora codicis F:


^'^^^i^n ^'^d^i

'^nNtsm ^i>u55,(Ex.33,13)n^nD
'i55>^^'is-i

nx

fc<3

^ay^iin

V^^nD
14, 1

N^NUJi, n^nD
literae b.

"J^DUDI

cum Chatef Pathach

Sic recte

propter

sibilum.

Similiter scribi oportet 3nT/l Gen. 2,

12.

n3Q3l

Jud.

5, 12.
7.

Eccl. 9,

v:ip) 1 Reg. 4, 28. n^Dn Jes. 26, 20. nni)^ Cf. appendicem Tip3 '^Bibn et quae ad Jes. 45, 14
*

adnotavimus.
14, 3
^3/'^ sine

quippe singularis.

Est

unum

de sex

ita scri-

bendis, teste

Masora magna ad Dt. 15, 18,

Appendices criticae
0,

et masoreticae.

40
Complut. uec

30
32

'nbS defective sicut 22, 30 in codd.


"^3

et textu

non Bibliorum magnorum.


9,
9,

cum Mehuppach,
^'^.

uti exhibet J, vide

ad 15,

5.

35

15"^^^

Jure

sic

interpungit J.

10, 6

tiTnh
^'^5^1

'^rii^tDnb'!

cum Mercha secundum


uti

FHPJ

et Biblia

magna.
10, 7

cum Kebia mugrasch

habet Erfurt. 2 et F.

10, 8

''D^tlD^il, ''D^/^^ril

utrumque cum Gaja primae syllabae in


(14, 20)

FHJ. ''Eodem''modo'^nnbtlDm
al.

Dnntonn

(37, 21)

ad regulam Metheg-Setzung 24.


nD^^nrCI Sicplerumqueincodd.etedd. AttamenJ,Complut.

10,

10
17

Norzi exhibent nDDSDI.


10,
tl3T:nri

10, 18

Dnn^

cum Hlui secundum JP. nnb\ cum Dechi et Munach


n

in Erfurt. 2. 4

H et

recte quidem.
Ibid.

'^Dn^^lSh sine

in codd. et Bibliis

tum Complut. tum magnis


'^''^Dn "1.

convenienter Masorae adnotanti:

NS^^ibl

Quattuor

haec sunt lob. 10, 18. 15, 13. Jud.


10,

6, 18. Jer.

41, 44.

20
22

C25?yi3

dagessatum ad legem

p^^rtT^a

'^nN

in codd.

emen-

datisque edd.
10.

r.nS'^? plene in

HJP

Erfurt. 2. 3. 4. et priscis edd.

Ibid.

5?Dini plene in
I

sicut supra 3, 4.

11, 6

5?T1

JPatque

ed. Jablonskii superscribunt


et Schalscheleth
cf.

Pazer

2?^1.

Vis
est

distinctiva

accentuum Pazer

magni eadem

ac sola modulatio diversa,


Ps. 125,
11, 15
I

varietatem interpunctionis ad

5.
''S

TJ^

Sic h.

1.

edidimus secundum codd. itemque 22, 25

Ibid.

p!]S"0

cum ^

raphato, uti hic et 1 Eeg.

7,
1

16 codd. habent
deficere ait,
cf.

convenienter Masorae, quae his duobus locis

Michlol 188^ et quae ad Gen. 18, 6 adnotavimus.


12, 2 12, 3
Dn^^l^^^S
'j^^ii

cum

et quattuor Erfurtensibus.
'^^'j>':

''^"n^^l

Sic recte IIJ, vide appendicem

''Dlbn

inscriptam.
12,

ni^iStb

cum Segol praepositionis ut testantur JFHP. Eodem


Dan. 11, 38 similiterque Tf\Z^},
Tschufutkal.
lob. 24, 12.

modo

36,' 2.

Etiam Cod.
12, 5

babylonice

interpunctus

habet

nib^^^'==nip.S^n^^ntb^?^
sicut

in

Schurek exiens

sec.

codd.

Complut. Bibl.

magna,

apud Kimchium quoque in Lex. sub n^y.

39
9,

Lectiomm
8

qiiartindam in hac editione receptarum argumenta.

C^^J^ cum Mimach quod confirmant Erfurtenses quattuor JP.


^Tp21l

Ibid.

cum Mercha primae cum Zere


^"^-^v
"*I55>

utpote liriN

^-^DS,

teste P.

Cf.

Jes."l4^ 14. 58, 14. Dt. 32, 13.


9,

nt253?
rit255!>

status constr. in

utpote

unum

de octo

illis

quae Masora mscr. his vocibus memorialibus compren:3&?b73

hendit:

iniDi

nnsn M3i7:n
1.

ni*:iD

Nbs

h. e.

Ex. 15, 11. Jes. 64,


9,
9.

4. Jer. 5,

10, 12. 51, 15. 18, 3. lob.

Prov. 22,

2.
est.

Mas. magna excusa ad Ex. 15 hac in re

valde corrupta
9,

12

IDD^^ti:'^

^iy^

cum

copulativo

in

edd.

Neapol.
aliis.

1486.

Venet. 1515.
aliter

1521. Basil.

1536. Paris.

1546

Neque
et
'o^

J muhique

codd. Kennicottii et de Rossii,

Chaldaeus,

Kimchi in Lex. sub T\r\U^ Nathan in Concordantiis sub r|nn Masora et ipsa ilkid 1 tuetur, namque in tabula iV^.
''y

ND njin^^bm Ni-^sm i"i n^^Da ^iy^^p bulum non recensetur {Mas. jin. 48^ Ochla
Vt
",^iC3

Ni^^^i^n

hoc voca-

veochla

No. 240),

unde
'72')

sequitur,

Masoram hoc

loco pariter ac 11, 10. 23, 13.

legere.
a'^"lill372 dupliciter plene in
'^D^iri*'

9, 9,
9, 9,

18 19

et edd. veteribus.

defective sine

in

et edd. veteribus.
cf.

20
21

P^!1S^5

cum Kamez
'^ibSDD his

in pausa minori,

Michlol 19^*

CJ^-OS

accentibus insignita in

JP et

Bibl. magnis,
3.

vide Thorath emeth


9,

p. 47.

Accentuationssystem XVIII.

23

2^p3 sine plurali in HJP et Bibl. magnis, quemadmodum haec vox praecipiente Masora ubique scribenda est, excepto uno
"^

'^^pD Jer. 2, 34. Norzius '^^pD tioni ad Gen. 44, 10 contradicens.


9,

edidit, suae ipsius adnota-

24
est

SiSS: cum N otiante in edd. veteribus et codd., neque enim ex numero quattuor iSDN! scribendorum {Mas. magna ad

Gen. 37, 16).

Nota

in Bibliis

magnis apposita:

'z>'"d

"i

ex-

pungenda
9,

est.*

28

xb

''5

quemadmodum
'^S

13,

16 atque TST ^% (10,

13).

Zinnorith vocabuli

simul vicem lineolae

Makkef
in

explet,

vide Thorath emeth


9,

p.

9 et 14.

29

n-f

n^sb per Mercha non Makkef conjuncta T ^T

HJ

et edd.

veteribus uti et 27, 12.


*

Etiam

in

Kimchii Libro Radicum sub


CNi
(lob. 24, 25).

q^^N

pro lEN Nb

Ci^

scribi oportet lEw^ &<b

A.ppendices criticae et masoreticae.

oS

complures in Masora occurrunt,


Dt. 32,
7,
6.

e. c.

ad Gen. 47, 19. Ex. 36, 23.

Jud. 14, 15. Neh.

3, 37.

'^U^I

cum

accentu ultimae in codd. et plerisque edd. sicut

Gen. 16, 13. 14. 24, 62. 25, 11.


'^jj^h

accentum in penultima habet,

Solummodo 1 Sam. 16, 12 namque illic substantivum est.

Sic^^Masora Codici Hieros. adscripta: ^^^^12

^m

^^hl2

'In 'T

'5j;*-l

bN
7,

nm
'^S

,b^5>b72

Nnnn

^'^Nn

nrjT ^-^smian ^b ,nNn

i25>

pnif

n^a^t

^Nn.

Norzi hujus genuinae Masorae ignarus

fuit.

dagessatum in codd.
in
Thoratli emeth p. 40.

sec.

regulam p^nn?2

"^nN.

7,

12

Q'^n legitime

codd.

cura

Munach, non makkefatum.

Vide
7,

14

Ibid.

riD^^Tn^^ cum accentu duplici. ''Dr3?Dh cum Pathach tonicae aeque ac

9, 34. 13, 21.


40="-

Ee-

fertur
7,

ad C]"DNS ^nns, adstipulante Michlol

15
8

pDiTQ cum Kamez ultimae in codd. (etiam P) veteribusque

edd. Consentit Kimchius.


8,
8,

nip

defective ut diserte ait Masora.


sine ^.
1.

10

1^$2V

scilicet h.

et 1

'{'^n^^n^ 'i, Masora parva mscr. adnotat: magna excusa Reg. 10, 29. Etiam Masora

ad Num. 14, 37 hanc vocem formis


i

hiphilicis verbi

JSil:'^

sine

scribendis adnumerat.
^^f^tp*]

8,

11

cum

N.

At Cod.

Hilleli scriptum habuit tXi<>^%

quem
a,

sequuntur aliquot codd. et edd., etiam JP.

Scriptionem

nobis receptam offerunt plerique codd. et edd., in his Venet.

1515. 1521.
8,

Et

ipse

Kimchius in Lex.

n:;;15^

scribit.

14

intDD^D cum Pathach hincque Dagesch latente ut 18, 14. Jer. 17, 7. Ps. 40, 5 sec. optimos testes, inter hos Michlol
184^-

8,

16

Dbn

defective in J, Complut. Bibl. magnis.

Masora ad-

scribit: 8,

nDm

n^b.

18

Nonrayiyi^ defective sicut 14, 18. 18, 4. 27, 21. 23. Cf. ad 20, 9.^ nisi semel 37, 1 plene scriptum, teste Masora.
nt

8,

20 b^^^ir cum

bW3'ppDD

optimorum testium consensu ad regulam nnil^T n^Nl b^jibs bsSin^^/^DT in ^Dh.e.ubisegolato

cunque ^n ante ^S, ^S,

Tk^

dicitur

segolatum est {Mas.


in

magna ad Num. 23,


8,

13.

Ben Biram
et n3?1*iri

Tdame

ha-mikrd).
6.

Norzius hanc regulam non animadvertit.

Vide ad 33,

21

rpnstu"! cum Mercha

cum n

raphato ad fidem

codicum.

37

Lectionum quarundam in hac editione receptarum argumenta.

grammaticorum
ejus

et

interpretum commemoratur; 2)

silet

de ea

^Rfasora mscr. codicis

F
1.

et liber Ochla veochla


aflfertur, sicut

No. 103, ubi vice

^ST Neh.
1,
1.

13,

16

in

Masora qiioque magna

ad Ez.
6,

lob. 1,

14
18

2iT5^ plene.
irsb"^

adnotat: Nb/2 n^b. servo


distinctivi

6,

cum Munacli secundae,

Dechi.

Sic recte P, Bibl. magna, Norzi.


^,

Vide Thorath emeth

p. 20.

21

ib Sic in plerisque codd. et veteribus edd.: Neapol. 1486. Soncm. 1488. Compl. 1516. Venet. 1515. 1521.Paris. 1544 aliis.

JP et Bibl. magna exhibent Np cum nota '^'np ib, sed falso, nam hic lobi locus non est e numero quindecim !sb scriptorum et ib
legendorum {Mas. magna ad Lev. 11, 21. Ochla veochla No. 105., item Mas. magna Codicis Hieros. ad 2 Reg. 8, 10). In diserte adnotatur: a^^DDi npibn?^ t<bN bblD i^^nST "'^p 15<:d T^N.
Cf. discrepantias Orientalium et Occidentalium.

Ibid.

'15^'1'^ri

plene et methegatum (utpote a

v.

^"y) in J, Compl.

Soncin. Athiae Clodii, teste Kimchio quoque in Lex.


6,

27

DID3?'^'1

cum

"^

superfluo

in codd.

omnibusque bonis

edd.,
n^^b

teste
Nb731.

Kimchio

in Lex. et Mas.

parva mscr. quae adnotat:

6,

29

'ID^tb

plene in

veteribusque

edd. Contra

*3U3')

quod

illico

sequitur ad 5 defective scribenda pertinet.

^,

30

ni^Jl

plene

in

FHJP

et

edd.

omnibus.

Solummodo
Mas.
'nDn 'i ad-

Prov. 17, 4. 19, 13 defective

r^n

scribitur, ut ibi in
et in

parva atque magna,


notatur.

et in Bibl.

magnis

H:
'bi25

In cod. lobi Firkowiciano babylonice punctato (Nr. 3


"ibs

coUectionis) huic vocabulo adscriptum est


ft^n^ibsi

h. e.

d^^b^

plene (Q^^blU^Nb^j),

sed non

sine

controversia

etenim Masoretae
6,

scholae Soranae (n^"iD) vocabulum


esse

etiam

30 defective scribendum

affirmaverunt, uti ex Mas.

magna ad Num.
cod.

32, 41 conspicitur, quam antiquus Pentateuchi

Firkowicianus (Nr. 51) integriorem


"^in:*

quam

Bibl.

magna
^Ji

continet:

Nbisi ^'nDn n^nia n^ni NjUJ^b t^biDT ^Dn Qti^n-n

r*iti ^l^niTs^iDT

x^^'^

'^ y^

'^^)

^'^^

*^''^^

(Nb73=)

d-^bia

mn

rnNb V^^ ^^ ^^^ ^^ V^^'^^'^'^ ''^^'TlDI ,nin i^-ajb h^ ,b^DD h. e. omnes formae vocabuli Snin per n scripti defectivae sunt, e contrario omnes formae vocabuli rii^fl per Si scripti
Ejusmodi scriptiones Soranorum propriae

plenae, exceptis duabus Prov. 1 9, 13. 17,4. Masoretae urbis Sora


-adjiciunt lob. 6, 30.

Appendices criticae
5,

et masoreticae.

36

""D^i

cum Gaja ad Cbatef pathach

adjecto,

ex praescripto Ben-

Ascheri, vide Tliorath emeth p. 41. Metheg-Setzung 38.


5j

15<3T^1

cum

1 dagessato teste Kimchio in Lex., vide ap^


"'Dlbn inscriptam.

pendicem ^Ip3
5, 7
"''DD'^ "'^S

utrumque makkefatum
et 15, 5

in

JP,

Bibl. magnis,

Nor-

ziana, vide Thorath emeth p. 40.


5,

12

D^^^^IS? h.

1.

cum

12

raphato, contra 22, 6 dages-

sato (d*';^^'!^' quippe ab


sic concipit ^'D'^ r^^-^iDn

D^^i^^mS?).
^vp^^m

Masora regulam argute

i^Nb-^iD^iy.

Ibid.

tlD^^iUi^n

cum
1

"^

tertiae radicalis sicut ubique,

Masora nullum

discrimen
Ibid.

facit.

rr^tDr sine

in codd. editionibusque veteribus uti et 6, 13.


et recte

26,

3.

30, 22,
nisi

quidem auctore Masora, quae hane


12, 16 plene (ut summatim septies)

vocem non
5,

11,
dicit.

6.

scribendam esse

Cf.

Mas. magnam ad Jes. 28, 29.


ilj

14

'ItDlbp'^

absque Dagesch

primae adjecto in JP, Bibl.


Cf. Norzi.
5,

cum Gaja ad Scheb^ magnis, quemadmodum 12, 25.


medii et

17

iDn^l*^ sine
^''ns
Cf.

"^

hiphilico in

H (cum

nota:

ii^^ns

p),

P
"^

(cum
scri-

nota:
bendis.
infra
5,

p
4.

n*^b).

Est

unum

de tribus

cum
52.

sine

Masoram magnam ad Gen. 21,

Vide etiam

ad 22,

19

Tjb''^''

cum

-^

raphato in Erf.
Tj

1. 2. J,

Neapol. 1486, sec.

regulam, suffixum
mittere.
5,

formarum hiphilicarum Dagesch non ad17.

Cf.

ad Ps. 81,

21

^iiD^ defective in
locis.

FHJP,

Complut. Norz.,

quemadmodum

omnibus
5,

27

i^^^n^lS

in JP.

Sic accentuum continuatio n^D*1pn r^^TTlDn Vide Thorath emeth p. 17. "IS praeter regulam habet
89^).

tenuem non adspiratam {Michlol


6,

^^^lS^pSnD^^n

cum Mercha vocum makkefatarum


est.

in

JP,

Bibl.

magnis, Norziana, ut consentaneum


6,

'^nbsta, J,Neapol.l486.Complut. habent 'inbjKU:. Nostram


scriptionem tuetur Kimchius in Michlol 176^- 178^-

6,

14

Soncin.

052^ Sic edd. recentiores, sic FHJP. At edd. Neapol. 1486. 1488 atque nonnulli codd. Kennicottiani exhibent

D^^)3b, et revera in Mas. finali Bibliorum

Bombergianorum

1526 publicata hoc vocabulum 48 cum N superfluo scriptis adnumeratur. Attamen in Bibliis Buxtorfianis 1618 omissum est
idque jure,

nam

1) haec singularis

scriptio a nullo

veterum'

35
3,

Lectionum quarundam in hac editione receptarum argumenta.


5

"ISlbn ad euudem modum ut 'jStlD'^ (38, 19) "'jSp'^, (22, "^pp"^ (24, 14), quorum prima, auctore Ben-Ascher, Gaja
que altera

2)
at-

3,

16

Kamez correptum habet, cf. Ps. 121, 8. cum Zere pariter ac Ps. 58, 9 in JP, Neapol. 1486, ^SDD
magnis.

Bibliis

In codice Lexici Kimchiani Heidenhemiano


est:

sub bci adscriptum

mmp3

U573nn n\aj^ bsq,

unde textum

excusum
3,

corrigi oportet.

18

cum "6 pathachato ut exhibent JP, NeapoL 1486. BibL magna adstipulante Kimchio in Lex.
TDDSU:
u33ii)

Ibid.

sine

ut 39, 7 in codd. et edd. veteribus, idque recte

teste

Masora, quae hoc vocabulum tantummodo Sach. 10, 4.


docet, ubique alias defective.
sicut Jer. 4, 12.

Dan. 11, 20 plene scribendum


3,

25

N2'' Milel utpote ^IU^

:\105

Ex eadem

lege
3,

NZ^^I V. 26. 30, 26. Cf. appendicem ^ipi '^Clbn inscriptam.

26

'^nriD

cum Kamez
cum Scheba
edd.,

pausali in P, BibL magnis, edd. Athiae,

Clodii, Maji,

van der Hooghtii.


quiescente primae radicalis
sec.

4, 2

"^122?]

codd.

bonasque

Kimchio in Michlol 44**; similiter 1^3?;: 12, 15. ptlD^";] 40, 23. Prima litera secundae dagessata Vide Luth. Zeitschrift 1863 est, ne per errorem liS^/l legas.
suffragante

p.

413

s.

Praef. ad Psalterium bilingue p. IX.

4,

"Npn makkefatum
p. 60.
'

ut recte habet J.

Cf. Thorath

emeth

4,
4,

5<^Sl

^)2 his

cum

accentibus in

Erf. 2. 3.

12

V^t23 cum Zere primae in JP, BibL magnis, pariterque 26, 14., approbante Kimchio in Lex.
^nDtJ

Ibid.

cum

raphato, vide Abenesrae Moznajmi 7^

Kimchii
Jo. 3, 1.

Michloi 217^4,

13

riD^^TrrO
4.,

absque
teste

post

quemadmodum
veteribus ad

7, 14.

Sach. 13,
4,

Masora mscr.
in

14
Cf.

'^ri/OIZ^i'"

sine

J
est

et edd.

unam omnibus,
1

idque recte,

namque

unum
in

de octo

ita sine

scribendis.

ad Ps. 35, 10.


""lill^']

4,

17

makkefatum

brn""l^iti53 21, 34.

JP, BibL magnis similiter ac -ir]^i"nnrn 22, 28. Prima Gaja habet,

vide legem Metheg-Setzung 28.


4,

20
Mi.

;}^S?b
VJV T

Ibid.

^nS*^
1, 7.

cum Munach ut recte exstat in J. cum !d pathachato et n dagessato


Pertinet ad t]"DN:3 j'^nnD.
in

sicut Jer. 46, 5.

5,

"'^S

makkefatum

JP.

3*

Appmdices
refertur librariis,

criticae et masoreticae.

34

qui liunc versum ad similitudinem loci inesse


se
arbitrati

sequentis 2, 3
tantes,

conformandum

sunt,
et

non repu-

Sakef non posse post

habere Sarka

non posse

poni Segolta nisi in eodem versu Atbnach sequatur.


1, 1,

J<bn cum Munacb itaque sine Makkef sec. optimos testes. 11 5iD"nVt25 Sunt edd. nec non codd. literae d h. 1. et 2, 5 j T Metheg adscribentes, at falso, vide Metheg-Setzung 39 not.
10
:

1,

15

nC2ji2^i1

ex

auctoritate

optimorum

textuum

et

manu
v.

scriptorum et excusorum
tonicae et
17. 19.,
1

cum

duplici accentu,

Darga syllabae
16.

Kadma vicem
Jes. 32, 15.

Methegi suscipiente, ut etiam


in

cf.

21

'jr3

cum Pathach secundae

JP, Complut.

Bibl.

magnis

omnibusque edd. veteribus. Perperam hoc vocabulum receptum est in catalogum vocabulorum apud Sakef kamessatorum
(N^SpTi y7:p "in "in V^

^"^\ quem Biblia magna ad Lev.


loco
h.

c.

exhibent. Ibi

expungendum ejusque
1.

substituendum est

Ez. 18, 16 teste Masora ad


2,

et Michlol

5^
nusquam

Dbin^

sine

ut in

adnotatur: "iDn rr^b (hic ut

alias defective).
2,

itl3SD"nS
Norzii.

T|^^ liis

cum

accentibus in P, Bibliis magnis, ed.


offert

Peculiarem lectionem

J:

1t!uSD!3""ri5<

p*1.

2,

13? ^

cum Mercha
sic

in codd. et edd. emendatis.

Est

unum de

11 vocibus

accentu Mercha signatis, teste Mas. magna ad

Gen. 38, 17.


2,

ib"n)^^|l sine

Gaja propter accentum conjunctivum

vide

Metheg-Setzung 28. 44.


Ibid.

TjiriS

!2t25'^

JJ^^ni his

cum

accentibus in J, Venet. 1515.


testatur,
n'r"'

1521. Michaelis.

Masora mscr.
scil.

Nl^l quater

sic
5.

accentuatum exstare,
Jud.
2, 4, 2.

Gen. 14, 12. 24, 62. Num. 22,

11

n^^br,

Venet. 1515. 1521 per errorem

l^^bs^.

Ibid.

^i^V^^^.
sine

cum Gaja primae


syllabam

uti v.

12

'^>'np*.V, at ^jp^iri

Gaja scribendum. Vide Metheg-Setzung 24.


'7^3

Ibid.

iV^^3p Metheg ad
1!aS^1 in
1.

pertinet,

ut in Metheg-

Setzung 11 exposuimus.
3,

Recte

sic

P.

lobi ubique Silluk habet in penultima, prae,

cipiente Masora, testante Michlol 94^


3,

cf.

Thorath emeth

p.

46.

4
est

pi^^JSTG

cum

pathachato

12

altero,

etenim hoc vocabulum

unum eorum

qui Pathach

suum

in pausa retinent (j''nn3

Appendices

criticae et masoreticae.

I.

Ltectionum quarundam in hac editione receptarum argumenta.

[F=Cod. Francofurtensis anni

1294;

H=Heidenhemianus;
1010].

J=Jamanensis; P=Petropolitanu8 anni


1,

^^b^^l
(Michaelis).

cum Mercha

(idque penultimae

sec.

regulam :nD5
i5^*'1

^iriN) in edd. emendatis,

neque

"'^Tl^^l'^')

(Norzi) neque ^l

Ibid.

tliibuil

plene in

HP,

Complut. Ven. 1515. 1521 aliisque

edd., uti et tfliVkS 33,

29, convenienter Masorae, quae hoc

vocabulum in Hagiographis ubique plene scribendum esse


praecipit.
1,

rJPDtp cum Gaja primae in JP. Similiter r^'Su2 Jes. Daud Alphasi ait Gaja retinendo tono inservire {LiJcute
p. 133),

60, 6.

kadm.

vide Metheg-Setzung 45.

Ibid.
Ibid.

niDirS dupUciter plene itemque 42, 12 teste Masora. '^rr^l cum Gaja ex optimorum testium consensu ad regulam:
:i-in73

r]p7:3 in ^^::u;Dn
cf.

N-n^U ^nn b^.

Sic Jekuthiel Punctator

in Darche haniklzud^
1,

Metheg-Setzung 32.
syllabae primae, testibus codd., vide

QtLSTp'^!

cum Gaja

ad
Ibid

2,'

ilV'

^D"^.5^

et edd. veteres.

cum Chatef Pathach mediae radicalis ut recte JP Eodem modo scribendum est 2 Chron. 20, 26
^p^.p'] 1,

secundum regulam Ben-Ascheri quam exposuimus Luth. Zeitschrift 1863 p. 412 cf. Praefationem ad Psalterium bilingue p. IX.
itemque ''j^DnS lob. 31, 20.
2,

H-

1,

Xi2"^1

plene uti et 2,
cf.

1.

Pertinent ad 15
4, 13.

Nin*^

plene

scribenda,

Mas. magnam ad 1 Sam.

1,8

zi^^X '^nD:?"b:' T;::b r/OnDr


et sic ediderunt Plantin.

Haec

est

accentuum

ratio

inFJHP

Elon. 1618. Hartmann. Maj. Nissel.


in edd.

Opit. Michaelis Reinecc.

Quae

nunc pervulgatis reperitur


r7-t25n inscitis accepta 3

accentuum
Liher
lohi.

positio Di'^^^ '^^33?"^5?

^3^

Beatns

exitus.

2
TS^bi^

US*

XLII,9 XLII,17
'^nn^^iD >
:

^^

Tihzi^ j:

^ra^v\r\

I"

bb^i :|"-^

;Di^^^
I
_

nDiDD
^t
:

^i>^9
-J-"

AT^

r/

-:

r/

vv-:(-

-:|-r

-:j-

"^

ni^^^

n^Dn5-nx ntb V T< j


: :

nin^^i T r

:zii^^5
I

'^Ds-n^^
j"
:

nin^^
^t
: :

Nia*'-! "
;t

ni^xb V

na5^^-b3-r.s jv -: T

nin*^
-JT
:

5iD*'n ~
I

^n3?n
A"

i::?2i
j-

ibbenns r
a.-:
:

JT

r
..
;

].::

b^? --<
jT

ik^

^^nD^"! 'ib to^^i 'in^^ns i' j -:,-:T<.

bnb v.
:

i^::?
j

^bnN*'i a^^i&b
'

nii^^iisp tiD''^
:

<

ib-^Dn^i :

rhv AT
T

nin*^ K^nn-ntisx -:
iT
j^

t: T n^nn-bs
'

t t jt

Di\>^
V

n^^ins-n.^ -: r
>

Ti^^n .>

nin^i t r
ntiss?
T T
.'

nnx
it

nnr ^t
:

on
j-.-

tiS^^ik'!

nn^^i2
t

a^^ebw^ -:

nts5ti:i

'i&^k .<-:!

th^
?
.
'

nrn^^^ i^-sn^^i r T r

intiib^^it) f a '
:
:

a^^DD nD5?nt2D ib-%n'^'i *'~


VT
TJT
:

niDin^^
"

5ibfc^i
''-
:

'

-)pnTO:st]b&^i a^^^mis T r:
\t

\v-r:

nsj^^sp n^^Dtsn atrii nb^>:3'^ nn^in-atis ^"np^i :niD3 taibtiii I: r - - ir t/: V v AT t 7 t p

niDnn
j
:

niSD*^ a^^tfi^
j T
>

^^it^D ^ibi
I
:

Ti^sn J
I

rp
I

.'j-.-

n^^tsj^^btsin ati:i vj v:

j^^

:an^n^^ riinn nbns an^DN -: -; vT -: r


!,

anb
s-^-

-j^^

in^i vn^jn-bnn ^t t r
i

-^

"^

ni''^^
<>

ran-nv^ ?i-i*'n '.<.:T T


!

nDts: a^^^i^nn^^i at T
_

V t

ns^ n^^Hnnx r
jt

-;

ni\^^ ^n^^

:a''^'' :pnt25^ 'jpT ni^^^


T
J:
I

v-T

n^^i :nini T JT I

ns^-nns* VT T
:

v:q '^Dn-nj^n? T T j:
'.

'p riN^-ii

V.

16

'p

msw

V.

10

p
^^
i"jp

n
r]^5<

^Wi^

*;^2rTi

,3?^5

j^oi

,n^:55au;i

ni^x

iso

'^piDB

diso

j-^a^inDi

.^D

l^Di ,ssu5 i^inmpDSi


nii<i
^u;ib\

.nnX

'j^di

,n5:a^ i^^^idi
/firn^nj^i

.(22, 16)
fi^uj^on

n5

.n^ii:\

nni^

niiwp

ni^ni5<i

.T)2 l^ci

i^i^pi

iniii^nD-in^ nrni.m

31

XLI,4 XLTI,8

I^^

Restitutio loht.

>nbT o j" :

:i?^ir'^
I

'^r)
j-

iDCn
:

^ms
vjv

iui^nb T
a
JT

'^3S
j:

nbD^-^^D
t
,

i-

:i3nr :v
i

A-

'(T

L"

-:

T-;r'-

iT

*.

A""

J"

' ^*.

s^dn^^D^^n N3^^->^b mnn'" to-\^ ^n&^s V


v;

I"

A"

JT

^vnb^Di? ^
r
1-

-:*.

:^ini3n^ T
iT
:

Nbn j
:

^^abn^' r
:
:

^nx :-i:^ nnin n^So v t ^psr ^n^n&^n-ti5^&^ p at


jt
it

jz

>

inD^n^ D^^rsb vsn -:i/,

j^

*.

nntii-^^ssjsrs) -:-: ~
iT

i'^3w t

nit^
^

bnn vjt
'^^irS " t
' i
i

i2n^,BD j T

n^^3
V.

itiss?
I

AT

jj^s*^ j"

i^n^^nsri
t
'

'K

^^Dran*^ it
: :

xb\i
:

}5i-i&^^:s3 xt T-

:&<:s^
!

^^^^n
r
:

c.v.

nnbi tonbn D^^bns iasea :ib^^i :T A" :

j^

!.

-.

vjp^s^^
J
.f

^pm
>

A" T

intan j T
j-.-

'^bs^D j^^
:

:nn^5^ T
iT
: :

v^w
I

riisb^' rb T T
:

/,

rb*^ J^ T
'

i6:n^nnn nbss r
:
:

p^k^^f t
'

ps-ins v at
i

p^is-^
j

inb ^toi^^^-bn n^br H t t


i

"^

JoDnn
F
:

sim^^tiun

:^j!^tDnn'^

D^^nntiD^'"

D^^bs
i:

r^^^y^

irwn
'/,

i9yrb brnn V
A".:

pnb V
'

j-.-

ntrin'^ j
:

^n^^^tiDi
it
:

rDti n^^an D^pn ''bs -: j* jt t


:

ib-^nsn3 V
j
: : '
I

tispb ':

nti3p-p v at v
'

^Dmnn^^-^b j-.-

ntis^nD
it
:
.-v

linpn j >t
'

2i:iiTn

t253?"^b j:

pnt25'^i' I

nnin at
v^in j t
r

^ntsina v j
:

tdps '

:3?bp-^Dn 1,^
..
;

H^Dn
iO
j.

mnn^' :j.

^D^^D-^bs? -: r
^''N'^
j" T

issn'^
v:

bnn ^'wn at

n^^nnn -*. t
:

24ntrjn'^ V
:

n^na T
A-

i^nnu^
T -.'r-

:nnp"i):i3 V it't
:

D^^m^
,

d*^'
t

nb^DS^ at
:

'^fi-n^ JO
i.'

:nn-^bnb ^
iT
:

^tbiJn ibtiin ^s^-bs?-!'^!?^ ^nn^^tub T IV T


A
: :

jt

I"

it

Dinn
j
:

^rntii-^^Dn-bn^bs? 'nb5:-Nin nw^^*^ - it V V t


I

"^

Av

nnrbn T
j

"^

42

2
:-i52}<"i
i

5-Nbi bsin ^b-^a riyr J '^AT


i5
(

-^

-T*.

I-;

nin-^^-ns v T
:

2ij<
/

lysi i-^-n:sn''

3pb
Ij" T

n3?T JT
i:

'"^bn

i:

nks? T"

D^bs/')^
!
:

nr V
->

m
:
i

:n^Ti: ti^^
iT
:

-J'

4S3-rtit23 Tt
: /

:nx
iT^^
A:

^bi j
.

''sisri"

ni^ibsD T

i^^n^^
'

A-

^bi J
:

wi^n :-.
'^niii^n
j* it
:

^innri 'n^nrntss it^ 'v T:

^^^b r
j^*
:

^''Ss^^iini ^b^^ti^N:'" !
:

it

nm&< a" --:


'

:ns:^ii iS3?-b5? V |..

'^nnnDi
:

o^{>Q^i
j:

;t

A-

p-bs? :tinxn t !.
:

''D^s?

it

7ni*^^-bv^ V
A

nb^^n o^nn^n-n^^ nin*^ V /t rT V T


...

'nnn
sv

nns --

^n*^"! :

''Dt2:ni
j:
.

Tin
;
:

'^Sij^ ..;

nnn
t
r
:

'^3^'^nn

i"

TSD^b^^-b^^ jv v:
'^bwNj
-^*

nin'^
t
:

n53x^ ~
''

8-^np nn3?n ,

|.

:ni^^< ^^^ni^n ^I

nDin^
^t
:

onnm
jv

:-

^b j
-JT

^i 'n^rn ;.

ni'^x

'^^n3?-b^< "^ j.
:

<

^nbi o^b^^x nrnt23i b^^ne nrnt2: "^ '''.' j


:

'*

o^b jv
r

<

-D^<
jv

''n
j^

on^bi? bbsn*^ Av -:
"^v:

^^ns? ni^^^^i :
j

onns^n hbi3? Dn^^bi^ni v :- r ^^: -;


t

Dnnm
:

^h j
y. 2

"^i

nbnD t t

bn^r nibr fnbn? <-;:: r

^^tisfc^
t

ras
jt r

^Tp^-^

r]p73i

'''nis

V.

26

nsnNia

nnD

v. s

'p ib v. 4

ninfc^n

nns

v.

Beliemoth

ei

Leviatlian.

2^^^
:
-

XXXIX,28XLI,3

^^
-

'^-

'^
:

'

- jv

i'*

vat
IT

j-.

;-

'

no^^in^ (

vs''^
>T

PinnnV T

T I"

b^^^ A
.

"^sn J-(

Dta^D
T
V

^nmtji^ 3?bD29 t

JT

T -:

J\-

-ir

AT

jt

''

40
_

_
,_
.

^.

j. _

_.v.

..

;t

i-^--

-<.

Ij-

I:-v

I-

Tiv-:r
j-

-J

j v:

Avv:

IV

j-

't
r

tJav

jt

nns^Don 3i^&^-n&^ nin^^-li^^i V i- i-tt jt


:

d
'

^&^^Di^^
I

i^

xbi D^^nas^ j
: :

e l o

n^n jt
^

riw^n -1.
I-

'^Dr-^^ini 'nb^^trj^i Ti^^isbn nn:^b


!"

; :

it

av t -:

1^5it^5
jt

.j-.-

tv:

^ii^'^^ a-

bipn*! Tib at
:

'

b^^s ri-iT-Di^T "^j" t .;

:p^2n

jt

irtib I- j:

'^si^^tisnn '^DBtai: :

:t233bn
it
:

nini jt T
:
:

lim
\.

nn^i - at
:

li^^s '
j t
"^

^^D-ms? :Drnn ^n'^3 " t tv


:

bD n^^n fj j^n*^ Jiv

^nb^^SDtisni I"

nw^rC-bD n^^n^i 'ns^^ jt

^av

ninnr rsnjo J-^ J


:

t.

AT

ns5?ii D313D
jt T IV

j-

:Dnnn it
:
!

D-^rtsin
j-

'nini .|/
.

^insJ-^DiDn
a"*
:

nxsi3
'

:tiD'^'a''

tib rtijin-''^ Tiiw^ j; - V


:

T'AV

^ds-d^i ^i^^t^n tisnn Dh^:s"i4 -: v t j -:


:

:bDi<'^
l"

"npas T JT

n^^kn T

'n^:^ ^T
'

'^n^^tur-ntijs

J^

-:

ni^onn ^^mDnvj " JT

:\.
'

iriDT
j
T
:

rbn^ :iDDn I

'''n^ntisn
;

iii^i^'
:

ranns inb ^^rnan 17 xi at


:

jt

vxni
T T
;

ntiinD ^p^^s^^ -:
AT

i^^idss?
t
t-:<-

^^'ib''
jt
;

V^

i^ns jt -:
\-

''T5 Tn>^-i^D is

vat

x^^^r^n :I

m'^

!-

iSrn ^^''D^n A"


iT
"^

n^tii^^n
j^

&^^n
V

:bTn3 b^^D^asi^ :r
!.

Dtss-^pnt''
iT
I

-:,-:

n^tiuri"
v_T iT

n^^n-bDi ,.T
;

ib-^u^trj'^ : A ;

D^^-in
j-t

b'^^"''^ ^

=>

a^^b^is j- v:\v
\
:

^insD'' j-.
-.

:nsn^ nDp nnDs V jvT


V:
: :

nstiD'^
at
:

D^^b^^s j- v: iv
._

nnnoo j
;

nDD'' Tisn^ u^bi nn: ptar*' in - !< t j J A


:

t.

bnr^^nis? ^n^nD^ ;it

ibb^: 23 "
A
'"

^&^^-npa*^ D^^tbpi^n '^Dnp'' :! Iit >:


ft

i^^d*^:?!!
^t

av

'r

:^n^s-b^^ nn*^ v ij- :i*

n^^D.^^-^^n

24

vt

imi^ D^tpnn
;

:iDti5b ^^^j^tcn b^nn^''


'Ti^b^^

nnnn

in^ib Tjtppnge^
is&^n27 ~
^
'

nnT-DSj^ D^D^Dnn f-; r


A-

nn-i^n ^i-^nb jv
:
i

:Dbi5?
IT

nn3?b
jv
:

'iDripn
vJt

tos?
'

AT

n^^nn j^
;

npn nirin^'' ~ b nnn^n :ninn -: j


:

'n^^bn^^s
jv

vh:^ TTv
iniy
A
I

^nn''
j
:

ti-^ni-i^^Db
/

IV

-:i-

^3nti5pni i;
:

nisssn a

in-pntrjnn?? - ? v
i

|-

nintcn J

^btihn j- ;

^D^^D^Dn
i--:r
;

I-

rn j'

^in^kn*''"
v:
i'.'

D^^nnnsi A-

:t]bin-b^^ nrinbri nbT "ri&n vbr-D^^tu i r t t /Av jt t r


:

it25&^-i
i

dw bssbisn^ 32
j^ t
i; :
.;

41
!

ii.D
'^

-V

it

jt

V
iT
:

V-

-:

t at

i-

nnn ~
*.-

DbtiS^^i A"

-:i-

^a^^^npn !; v

"^12
j

^ns^^n*^ 'p n^ns^o


1

''Dsb ^^'iri'*'^^ isn^ir'' /


j- T
;

av

s"Da nns

V.

32

'p

i^nns

v.

17

v. e

'p

T^nnBNi

v.

30

29
33

XXXVIII,33 XXXIX,27
D^tDn-D.s r
vr

I^^
r.3?i%^
T
:

Ahecedarium naturae.
:

D^^riib

AT

nipn
'j
i
:
:

-T-:

DnDn i:

rr^Ds-^:?
t
r.-

m^b^ inrs -:

34:TO3n tMv,
;

D-^tj-nrsDrcn ;jt

'nbip i^:

3:s?b
jt

D^^nnn -: jt
i

tynNn iiDtan vir t


I

^j t

oo
37

I"

->;

k"'
:

'

L* t

at
:

:r
t

n^Dns AT
:

D^^pnta nsDD^-'')^ j-^ jr


T
: :

nrn
it

''irajb j-

inD-^n r v- t
i

i^^
<

nnDn
''bnsn

ssD^^nD^ni)
!

p2:^^b nE3? ~ ^t T Tv

np2:3
'j-.^

:n'^sti5'^ p ;
/^t

"^n
j^

D^^ritiD' - t
j

'

39;^5V)t:n
!

D^^n^^Ds

n^^m V:

I^^D'^
1

^ti

nn^^-i^b
'.

iT

pnD nsDn :
'

''

^^^nbb j- t
:

n^snn t -:
A
J

:^p3T^ f
it

^DtiS''
V
:

jt

.,

1"

niDir^D ~
iib^^-n T T N r

^intii'^-'^^
/

4i:bDj<-^b-b
"^

^5?^'^'"
;

^r^tf"^ A"
:

b^^-b^ j"
"^

"^

irk nnrb

it

39
jj 1
.
I

^b

?-iEDn :nbB:n nibt< ^bn ybo-^^^ri - AT j j T-:i:

V-

mb
j-.-

ny nsrn -T -c
<-

sinnb"^ j^.^

nDriDn t
:
'.

:nDmb nr
T
iT
:

j^^

n3?ri' -t r
:
:

nD^^b^n t
/>;/

D^^ni'
j^

4-I3D ATr

?i2"^'^
j
:

Dn^^Dz

:v

rchn^ :nDntan Dn^^Snn nDn^sn t j t r : :

j-.-

/,

n^in/nincb^
/
:
I

'^tasn &^ns nbtii-^^ti :i}3b jr


K
'

'^Dti:
jt

&<l5i
:

^fis^
:

'.'s:

it

it

6:nnb)3
it
:

rnibti:^/^^
^t
: : *

in^^n

oDnn o
j. T
I

n^^n*^
j
:

;^)2XD^
iT
:
:

'*

nnns? jt t-i

'^nntD-ntiDs^

j-

-:

:nnD i"
*

^^
j*
:

tCD.if

ni^^ain
'

mip
at
:

mnb r
'

-:

pntis'^

"v

srb'^'"^^ ^ T

^^nr wT
(

D-^n nn^i^^n ^ti^i-n^^ pin^^-bn nn^^i -: j"


j
I

j T

"^

^nrnti
v
:

v-

^ t^^^piz:^
L- T

-:

nntrj'^-D&^ :

inb::?
A
:

-J

Dbnn
*-!

D^^n-ntopnn "^ T ; r -:

v.

Tio^n^^-b^^ "^/!.

-:

n:^:^'^
/!.:

vb^^ /T
..

Dtrnn V-: I i

ins ^
.;.

nn-^^s j/:-

in-nDnnn :

^Ti^^^^nNi
/

-|:

i?-;r

io J.O

nDb3?3 T

AT^.*.r.*

D^^DDi-ft^s :5ib^^'^ 'nDnD>i /J : :t : 1- : rT :


:
A^.^
I

linsJj-bi''^ n^s^^s "V^^^^b T jt t .T T

TiW nnta^^-^^n in i^^nKnn r-: ntsrn-^^s ^hSDi hTon nnn^f-D^^ r


j-

*.

j-

-:

j -:

it

jt

-:

vj^nta^^h n^itsn T T \-:

j^/

n^m V.-

nn^rn t
a"-' : :

b:^*"''^
'J'.

nstiim -v
:

:D^nn i"
:

17 nib^^ J- Ji

.:

ntsn-^^s ^nns-^^bn - 17 r
JT

m^T pnb nb-xbb m3n n^^tcpn


jt
:

xf

j-.-

j- ':

ispntun >r
> : ;

^i^^n^rin A^ :
:

Di-i^s nrs ^m^^nn .n5'pbn - ri tv r J i

^ibi
:

it

n^Dn at
:

i^tD^^nbnn nn^na o^sb isnnn -; ij^^ j ^ V AT


:

b
iT

^innhb^i
i

o^Db
j

o^,

61

nsn'' j
; :

^nti^^^ i-inn 'Tin iT

nnnxn :A^..

^ata^^J^nn :n^2?n in^^sis

22
23

nm
:
I
1

it

c.v

it

t-

nneb pntr}*^ :ptcD n^^npb ^k^^nbn t25''ta''i p)2rn " a tv nstis^^ nDnn vbs? :nnn-^3S^ n^fe-^^-^ibn liTDi n^^Dn nnb -;
at"

^ibi
j
: :

;v

j-

it

/-':

"

j.

v,-

/^t

j-.^

t tv

lt^^3 nj <:

:nBit25
iT

bip
'i

^'^

V^^'' ^bi r^is-x^^*^ nhi -:iI

"5

at

:v

ttornn - j-

D^^ntiS
T

D3?n - j I

nnnb)3 aT T
;
:

n*''^'^

pinn-as)

J- T

T 1" V

nJ^n T
'.

ni3^i^
<-:^

nBta T
it
:

26.
27
'^iT

JTT

^:

^-

':-:r

-'

iT

b"d:3

nrs

ib.

nsnNS nns

v.

3
V.

'p

t^^i^*'

v.4i
V. 1 2

^'nitn '5
Jl\25i:i1

V.

35
9

'P I^Dii

26

'p

i-^ID"'

"1

V.

Theophama.

2VN

XXXVII,20-XXXVIII,32 28

'v

I"

-;

I-

r
I

/t

'

a-

j.

<t

-&^\^ir)

^nssro-^^b T
.

:v

-j5<b n^^tsDj^ T-: T

^n^j^n^ :
j

nin pb tnDS?*^
''ntis
j
I

^ni3 nibvy-bs? nn^^*^ nnr^s t j JT T


'.:

A'-'

:!.

I"

^ib
j

Tv

r;-

npns-nhi DBta^^i nb24 Jtt -^ jt


:
i

D
>

:nb-^^/3Dn-b3 nJin^' V - ^ t
,..

38
Ttisn^ M
>
: /
:
I

rh
nin'^-'13?'"i
jt
: :

nr '^tj :^n&<^i n^.5?Drio^ ni*^^-n&^ ...' tt Ir


v

'-

o ^ 3

^b^<t255^<
iT
:

'^^'shn T -:
i
,v.*

nn^yb
j-:

^:i'^m :nrT - (t jt
t-.':

''b:^ :
j^

rb)22 ns2? ^t
I

:n3^n n5?^^^-D5< ;- T T
/T
.

ir^n . -

v^n-'''7D'^3 n^^^n ns''^ :^D3?^nini 4 .!-(: V at t j t;


I
: t\.

nn-br
T\.
"^

:ip n^^br T hr T
j\.

nD3-^^/n
iT T
|.

ij^
<

^iJin
AT
'

'^s
/

n^^^^ti T
'.

:\.

Dta-^n jt
.

e u

''nDis "
:

^n^-ins :nnDS p^^ nn^-^^n T T T T


I
:

IT

'

j-.^

i5<
/

i]2?3Dn n^D^i^
AT
'^
:

I-

t;

x: t-:

dnn^ in^:^:n D^^a^^nb^n 'nD'^1 ^aNn''^^^ '^^n-bs; ^rn^^i- ipn V AT ''pn vby nsta^^i :inbnn bsir^i itonb p5? ''^a^bn ^^^s'' -: a
^^/ ..

s
;

j- t

F..'jt-

"^v:

> :

-t

l-../

Ia-

jt T

..

iT

...

T -: i-

'.

'jt

j-

i"

'*

^h^
j

51'^oh
\

^bi ^<i3n nb-^5? nb^^i Tv j j


:

iT

D^^nbn^ r

iT

n^ns j.
: 1

D^^taj^i"

it

inM
1

^nxB hr)^n^ npin n^^^s - j- T T


:

V-

j.

'n^^^a^nn ^^'^b-^ liN^s n^t25^'i2 T -|:v / j v: in

'

"^

Tisnnn I

:n3):)^
T r;

D^^t25-i
j.

^-i>^d^i
v-;it.
:

.(.

vn^n nisD^s
i

at t

:-

rhsj^b;! J-*
.:i'.-v
'

n"^i^^ D^^'t2jn)3
AT
j.

I-

ra^^^i :t23^nb j1
:
I

ins
j
:

^is^n^^i'' : :
i*

nihn -ipnn^
:
>' >'
:

D^^-^^onD-i:?
AT

n^^nn :int2Dn r -:v t r t

Dnin nnhST^ j at nri^ rinnis ~ ^


:

'

:nsnn
[:

m^bs '.JT
:

''^rt2:i v-; r :
iT
.,

n^i^-^^ns^t^:
v at

^b
'

^ibron
j
: -^:

:v

:nD^nnni7 r
:

it

'n'n^n nT-''^^ j^/


F .

-V

nbo n5?T-D^i T
T
:

,-

n*3^n -

rn^-^^nnn-^s? nsDinnn " -: r t :'at


1
:
.

\l ij

-*^Di
r
:

ib^nrb^5 ^snpn
A

'.*

'^s
j.

robi^ nr
I

'^S

'v

r:

Tit^jm
'
'

ni^^-pt23'^ =
i

^D^s^n r

TT^^n^
'
j'.^

nsD^^
I:

ibw
A^"

T^i-^s n3?i^
jT

~t\
..

^in^^s nin^^h^ >


\

rih^i
l

^nDt^sn nt2:^^ -:
:

Tv

j\^

nxnn nis !:.


jt t
F
..'

ni-^sixn v
:
i

3bt23
at

nins^-b^^ n.snn f. t t -:v^> j


:

VSD*^
I

V" T

ni^ pbn*' JT
A
'
''

'n"'in nT-''^^ j\" -V

:n)3nb^^ nnp" T T
iT
:
.

':

Di^^b "is j
:

at

nrb24
j..
:

:nibp
I

>

T^^Tnb 'niii ; -: r
:
I

nb::?n ftot^sb D.bs-^ti ^v^^^^-^^br D^^npna -: j- t jr it at r


:
I

j-.-

jj^^nt^snb - :v
:

in mS<-xb JT T
I

nnTO
T
:

t25\s-Nb r^^^-b^? ^
I

..j-;

"^

n^Dtinb |? - :v ^*

is n^^ nD^b-t25^n -: AT ;t T /

:^^t25T ^^sx:
V
I-..

f.

n^bsnb^' : :

n^^it25t3i
at
:

n^^it2528
jt

^11 D^^bt^^'
.1

nD^ nnpn "aT V


:

&^:s''
JT T

'^n
.V

pnn
I
'.j-.-

^bt^-^bs^^ ^''bin-^^n^e r
iT
'

Dihh "^ds^ v Tfr\m ^^^shn :nnsn b^^os -: - r jT ntisphn ^^^nbn*^ I- :r.

iT

^^^nnn^' D^^n jat


:

pN3
'

'

i\.

i^b^^ii OJ. r
i

nint^^ti-i^^
v
:
i

ntj^^n
at

j^

j-

niD^5?):32
j

--:r

*)?

'nn^iiri

nyr^

v.

12

'rr

nnn

'n

v.

11

'p n^iyDJi n^^lbn 'y V.

v?

^. 1

13. e 15

27

XXXVI,17XXXVII,19
T
A"'

lO^

Elihm peroratio.

JT

1*

IV

iT

JT

'

iT

j-

a"'

'

jt

i8-)sS-nii: :-"':* pBtan nn'^D''-:s nnn-^s t r t:


at
s
'

nDbn^ db^^^ in
\

jt

'

v*

21

-b&^ isn-^^^ n)au5n V j" V iT -v


I

"^

:annn n^^r iT
:

j^

nib^?^ \.-: r

nb^bn :\t t

5i&^tDn '^:

22^1^1
v:

inbs A
:

D^r^ia^ j:

^^^-in V -v
"^
>

t^^Di?^

nnnS
t
:

>-

nV-bs? .

^3
)

"^

ii^^
'at

23n!:3?B jT
:

nrix-''^'^ T
!

ism ~ A
S

rbs? JT T
-:

npSD-'')^
L' T
P

:nnin
tV

s)ni3D
J
T

^-^3 ns T
"^

^D^^tiJaj^
I-

^^"lirj
j -:
I

nt23s
v/
I

T -:

ibrs at:it
l"
)

^^'^Mn-'^^ jr
:

nbt:v
ia
A

:nbi3? :ir

26Nbi j
:
'

&^'^-\ia

-\.

b^^-in j"
"^
I

:pinnti T
I

D^^in*^

taiDx
.:

^rn 'T
v^:

ai>^
T
T.

V.T
I

/,T

i-T

!.

jt

at-

28Di^<
29
5
j- T

''b5?

^5?^'^'

d^^pntii

ib-T^i-ntD^*

:ii&^b
tv.

nax)
jit

'

i"

..

AT

'

3iD^52r A-

vn'' j*
'

an
T\.

^^3
j'

:nD3
iT

aNn JT -

^tiDntai

inij^
A
:
...

rbs? JT T
1
...

^^n-^br JvT T
IV

12*^1
xr '.-

ni^i-nss T
A
5i^^ Jj-

D^B3-b2? .,-_'_

^n^^ss^^b !

b^i^^in'^ "^ j r

33:nbi3?-b2? "^-

nDptS V:

irn
ib
:

Aj"

rb^? JT T

r-;'^

j^-

^r^^r^^s - r : :

37

^nha ^

siaa: iJJnai ^iaipB^a nn''! 'ab nnn'' riKib-siN jITv j


:
I

a-

.:!.

:v

3-b2? f' _

iSij^i' innti:'^ . :
A-

o^^^tisn-bs T

J-

nnn i

J-

:^^S'' ,v ..
<t-:i-

rs^
j.
.

n^hi' ibp ^
... ..

4xbi
>
:

iDiJ^a
^
:

bips
"^

05?-!'^

bip"3i^^ti5'' :- - : r

v^m
i

:vni^n niDDs > :t


J

it

nniiii'
r.-

nisbs^ ibip^ A T
:

"^

>

:v

b^^ j^^

DS^n*^
<*
.

:-

Jibip
>

i:?^)^''-'^^
^t

ohp^?^: ':-:
:

ent^ti
AT
T
:

dt25Di

vr::
T

vn^^ l^in ^b^*^ J

.^t

^btiib

''S
-

^riD ^ibn nibiDi it" j


:

T^^tcDs^-bs j"
I . I
I

nrVb ninn^ m&^-b3"i^3 ~ - A


T
J

:i'Tr
I

;t T

niiD^
/
:

Dtiiin ..:
i"

l-rn :ibt25n n^^nii^nn^ y T V


:

j^.-

nnu^-i^a 'n^n ^^inni :^ntr}^-a -; jt j t AT


.

i-

^nnp-jn^ r -AT
'
.

bi^^ntitiDDn V
:

in^^p n^^^ii^m t iT'r


>
:

ns^o Kinn -nnn -v at j t

ii:i-ii8^
1

135? 1j :

y^h"^' D3?

AT

n^iD*^ r
j*
:

'^"^3-5ii^ :v

:ps^ti3

t2^)2

it

j-

nnni v
:

12

ti\i^
:

-itc^^
y: -:

bb Db3?Db inb^^iinns 'nBnn)2 jt V at t:


'^
"^

it

Fj^^

nibcn i^^m <

i3nDnb-n^^ v V
:

i:ji-)^^b-D!^ A
:

'

Dntcb-D^^ '"

:n2nN
t
:

'

it

b::in j-

'^DB-b^ v
:
!

i4:bx nixbs3
i~
^..

pisnnn !<::
1

to5?' ni^^^ n^i^T n^^^Tsn :^n^^sn' -: t j^-: r J a


*

iA"b2? io '^A-

3?nnn !- -:'
'

:iDD5? ni^^
t-:
j

riinn

on^^b::?
v.^

-:

nib^^-D^^bs 3?^nn j r" -:*


:
i

lyQ^^^n ,.
: .

T^^2-nt2:5^ -:
'T
:
.'

:D^2?i7
r

D^^nn ^:

niJibsti"
: :

Dr-^t2sbsa ^t

:
:

is^fc^ns D^^pTn -:
J .

D^^pnt^ib Is
T
:

ii23?
v

^s^^pnn ~
'j^

:DinTO t
'

y^U
!..

Dpt2:n3 Ir
: :

19

Titisn-^DBt] ')'.'!

TinrD' '
-;r

^b
t

ib
a

ntj^iD-ntJ " ~
J

^D^^^^in
"

ipi'^'^
'

it

p^T^ni 'p

V.

17

"p

rnbinnnn

v.

12

Elihui sermo iertius

et

quartus.

3V^<

XXXIV, 3 3XXXVI, 16
nDbi^n:^

26

-k!:i

nnnn

nn^^-''^ roi^-a-^s

3?nn

j&^^cj^ss

'^

I-

r T

a" ~

j-

>.

!-;
J

*>^

*.

Iv

iT

-a*.'

ij" t

:bHb rn^^^ -: T
!'

nn*''!
av
:

jT T

piso^ A
>

'iD'^D''2i
j^"

rttis inv^t^n-b:? v

35
r
:

rb
-:v

at
,..

j-

|V

^
r

\".

i-j
"^

: ^^^n^^tann ^ _
,.

^'i^^i-ni^ f'
.

iT

Tib-isD^^-nn T ?AT
' :
!

-itijin-^^S) -

ib^^n l 4 i"
'nn'^ti5&5
>J
:

n^tDi
j
:

n^n^ As

d''^?i5
JT

Dsn j^^

1^:0^^
'

iT

"n^^^-ti^^ " V
/

r:
:

)^hi2
1

M
:

'

r -:

?i3ni ^

in-b5?Bn-nri r T
A
:

n^^Dn-d^ t t tv

'n^^a
t
n*.*

^nna
^
it

a^^pnt:" 6
l

-nt3

i^^
V

ib-inn-nti ~ V
A
'

I*

npi2-d5<^ - Tv t
>:

ib-ni2i::?n-nti V -: \I

Ti^sJtDS
;

^T^njp^s
nb&^-^^ii - T
1

^7^^-15^^
:

^|t:?1
^
:

'^i?J3
s '

^^^J^^
^p^^rT*^ :~
a-

jni^"]

^t"?

^D^^ni 1-

^^in-T^a

^iisitii*''"
:

ni^nnn^ j _;
,.

^Dsb^ ^nb^^bn niiriT -^ j T :iT,.


;

ini)
'
V.*-

w
AT

a^^p^tiir
'j^

-:

nht) ^ J "

nib^^ - j v:
1

n^^^u "-v
I

A'. :r

-:

jt

!:-:
T
J
:

j- i

at

j
^ 1"

'^A-

j-

Tv

I-

'

bbinn^ rfeb r^ ^^"i^tisn T Av ai^^Hi :nto tiiSDn r^-^^bi v-T


j
:

&^b
->

>

ntiNn-''^ ~ ^
'

&5< 'j"

^na^^^tJD^u
T
i-/

:v

D
ni^sb Tiy-s V 7
:'.[:

1^2::^ I-

nnri ^ibls trbti n^^v^bns ^n^^s-nss:'' bnn p r


I

is.^ ~
a

^ps jt
:

r^i-^^s
'

-v

i:

'^'>

a-

'^

j..-

36
t'a^/

li?
s

'nmN'i iirT ''b~in3 :v - j:i

IV

-iajj'i i~

^''bN

siDi Iv^r

dais^^-^^S)
t
:

Tv

:pi:s-ini^ ^^^th'=\ -:
*

IV

'

'

pinnnb a
*

''^t

t i"

"v

&^tB^^
jt

^a^^b^Q
jv

Di^n'^
AT
:

&<bi '^'^33 b^^-in '^.V -V J


:

:3?
I

iT

ni3?n a^^^n
j

''bt)
at

npta-Nb ^
n^^if ?
.

-^ib ^in*^ T r
I

a'""^^?
j^

tosstiD)^^
V:

ytis-i
at t

n^^n^^-Nb
r::
: 1
-.'

:nb ns - j
i"
'
'
.

- V T

V
:

~
I

K'

'

jr

'"

'

na*i
j

''Di'-''bnnn !

i^iDb'^'"
I :

iT

a^^P-Tn l^ '^s
j.
:
!

a^^n^^D^^-d^^i
r
~:

:^n2Di*'i it
:

o
^

iD^)2b AT
j-.-

DDT^^
T

:tv

b^^^T '^..j./

:ii2an^ jt
:
:

Dfr^ytas^'

Db3?SD
att:
it
:

Dnb jv t
v ^
:

j-

-;|-:

i*

ivit-.

?inin3?^ -'"

nbtbn - jv
: :

^3?nt2i''
:

xb-D^^i
j

^D^^^^^^rDn !

Dh'^3ti3i'" v - :
it

nitD2i2 :

Iat

j^ t

"v
:

:-!:

*Dr
j^T

rbn'^ ^D^^tanpn Dn^nn ); T T J

j--

Dt25B3 at
*

ns^bn - J
rr
:

-Nb nn-i nk-^^sn - -V T


I

<

'^n^Dn r -:
' :

p^ii
l<:

d^t^?
r

nbn :DnD&^J^ vnbn b^*'^ i^^^s^n is a


j
r
it

t -: "43

- j-

25
oi.

XXX1II,30-XXXIV,32
/

lO^
nism j
: /

Elihui sermo alter.

^i^vH Dtapn V

I:

iD^^^nti - r
I

-lisb'

rntb-^^a^ at

iiiDBD
:

-v

n^^trnb jt
:

32-12't' .. -

^DD^^tan vVo-iii-^-Di^ _:
.^..
.

nsij^ - -:
|..

^^nifxi
}

iT

t5nnn r
;

''b"5?tim a
i:

33

'HDbs^^i tiDnnn ''b-r^t: ji -:


:

a-

i:

nns jt

rs-D&< i'-v

^pni ^nssn-^s :t/t. :

^-

:nnDn .t:
T

)'-:

\-

AT

j-

-:

ij-

v:

i->--

f-ninn3 DBta-a 4 T -: ^T
:

:bb^^b
i

i-,.

crt:'' Tirn' ,I
: :

innn rb)D at
l

'

it^^ '^s ^''b ' jr


v

r^^W\ ^

'Tipn^ T

ni^^i
j

niD^^-^^s
j- T

I:

A-

:nit3-nn i

^d^^d^^d
j

nna
yx

^d^
at

-r

rtflS-^bD ^'^n jIT

ti3^3wS
V T

n-T^^i
A:

''DSt:5n-br j*

^'^DSti:)^
r
T
:

"r^tih
v

''-'

o-d3? o

-^

niDnb nn^i :a^^2 ^rb-nntis'^ ni^^^^s nnr^^t) a D-pO'' Nb nn^^-^^s rtii-i-^^tfiD^^-ds? n::bb< iis '^bsJb T :-;j \mi^ nib ^^^^ pb D%nb5*"d2? insns n:ns nbbn '^b ( V
T
:

:<-

j- T

't

i-

'

n.

!.

.?:

'"at

j-

.1

Ic" T

at

iinn^^d^ ib"dbti3^ d^^^ bs?s - j - j T A


:

'^s
-'

x)i^m
"^
iT

T<-

^nm .:

rtaS^f bi^b - V T

J^^

i^n^r^^-^b j.._
.

1-

^'^tiii' .

r^^tbn^-^b _ ._
^.

b^^ t',..

dbti^^-tii^
.y

i_

:'^is:sn'^ ,...._

ti5'^'ii

'i4-d^i ^

:nb3 b:nn
IT

dti^-^n^
I
.
1

"^ j..

nDsnN T :at
t
:

rbr
jt t
:

ips-*'^ Jj- t r

^DStiD^a
it
:

vjntr}S-b3 t
jT

:^^y^
j-

:5ibx'^
1

"{:

vbS
jx '
>

inntiiDi'

in^n irb rb^^ jt a


j

d^ta*'
j*

lena^^TNn nxT-n5?nt25 nD^2-d^ii m^i^^ nsiJ-bs? dis^i' T t T T t t t


-;i-

,t

w^
"^

-at

,17

^''as j^ -

p-^ns-a^^i >

t25i3n'^
A
'.'

DBtiiD
jt
:

,s3ita
j-

-:i~

mn
I

^''bis
it

bipb ?
>j

Jn-itDi^ ly *-!
V: r
-:i~

d^^D^^^TD-b^ '^ '


r
:

5?tbn
T

b^^^bs 'nbtib T '^-AT ^


: J j\-

^yn^n :r^t25nn :j -: r r
"^DB
:
I

ntJDr^-''^
5^nb5?'^i
A
5
:

b^^^^sb AT
:

ritl5
V

nSD-^ibl - j'^

dnt25 t

<

^^t25D-^<b
t t
i

d3?-^t25y^'^
.t

-:

nb^^b t r^j

nisni v -:iVD^^i^-^^S)
t
v

^in^''
.

:^:^^ -*

:db3
it ;

i'^^''

jtt
t

^n^^n&s-bdi T ;t T
:

ti^^^ij^-^^D-ii-bs? : A-

:Tn Nb
it :

n^^s^i
-

^in^^o^i
>

22:11^5
1...

iT

^h^b "-^j
iT
:

di5'
T

nnsnb ni^bs '.*

yr

'at

r^^i j"
I

imn
!..
t
v

^i^ j"

^nsn*^
!.

^!^?^'^

J4

j T

:DBt23^/23 n'^3''

b^i'"b^^

'nbnb ^ir > -; r a


F

d^^tis'^
j"

t^^^^^-bs? "^ -

tib
j

''S *

na dn^^iariD Av
"iT
:

-*.

pb dnnn I

iT

d^^nnj^ tos?*! -ipn-^^b d^^^-^ss j* -: iva" j*

v-:i

^e^d^^^h
r

dipnn dpSD T
l^
;

d^^rt^jn-nnn ^^i^s^^^i nb''^' ~ t t it !


:

TiBm I- jt
:
j^.^

H^^^Dnb ^O T
j'
:

^^b^^^ton i^b 'i^^bni-bdi v*nn^^^ ^ino p-b^? nt25K t t r t j -J at-: r ji


"^

'<-

^B^^m

Dbti^*^
>
:

^^^ni <
:
:
N.

:5?'at25'^
iT
:

d'^'"^^
j-

-J

nprsi b^Tipra: At :r K :r
:

"T^br
I

t t\

:w^ '

iT

dn&^-b2?T T
jT

''irbs^i :

^sn'it25'^
A'^'
:

"^m j'
:

d^^ass
-Tv

nno'^'! j^
:

rfc-i'^

:-

qi Oi
.

"^mxDi T T

"imn
7T
!

bfc^"bi>* f^ "^ V
.

''3
j^

d^?
,T

"^t^^p^a
J

wn
I"
T
:

dTN iTT
I

Tib^^s
:
'\.
:

32fc(b '^nbyss -T j
:

bi^"dx v>T
"^

'^Dnh ^*

nn^i nTn^^ ''irbs t)i2n^ j^^-: < ..T.^v

^b j

n3ns<n

nns

v. 5

Quid

/lat ut

homo

resipiscat.

1'^

XXXII,15-XXXIII,29
"^
i

24
-:

i:*

jv

jt

-.

i-.-

^^

A-

-'

I-

jv-:

jr
"j-^

it

j^

a" I-

:)-.:
1" T

A-

iT

j-

V.-

<

av
:

T -:

- a" t
:

^-

j
:

"b^^i

t25'^&^-'^35
A
:

^itBj^
JT

t<3-bi^ "^ i.
.

nDri^i '^nBtn ivv:i7 jt


:

nnss v
^:

'^b-mn^^n 21 a'
:

: ''3i25r
.;..

^D^^is'^
.j..

Di^^as nsD^^ '^ns^r j-t ^::

^^b
j

'^s -=

n!:::i>^
iv
;

np J

tans: 22
t t

33

:i^

w-nan
Tv

jna-^Tj^n
T
I'-: iI:

'ini-^ai >- t T
: :

-ba
a^
'
i*

ni>5
J
*

^'hstri"
T
:

n5?ii

''TOw^i ''sb-ntii'^
AT T -;
j

^''snn
: :

'^Di;2:b
j:

w-satij bBisi | ^ t jt nnn^ ^s '^nnns 3 j- r


:
i:

a*

b^w-Dx
i-

^''D^nn .j" : /

"^nx^ ntitiiDi ''Dntisr


j
<:
:

at

^^-mi r
"^

j-

:^bbti n^ns p. ^ t
"^

ii
'

n^ni^' b^^b A" T

'n^SDD '^DNs-in
j:

j'-:

nns^^nn T
iT
:

^bsDb
t
:

n^nj' v
^t
:

'^Dn^tisn
a"
*

-:

'^h
I

n^br ^fen^^i' '

v T

'nnrnn ^b Tr^v-:r
:

'^nti^i

!*.

nDn j"

^^^d^^-dd

it

"^ni^^p 7 -'"*

-:

bat
:

iT

j-

"^

at

j- t

-v

it

^
-^

*'Dnt2:n'^' i^:^i2^ '^bs? ::j- T

ni^^^Dn in :v ij:

'^b !

li^? ij
t

^ibn
v
:

^hb^
a^

it

tin ::?ms "


Ij^'^
i

i i

-^ib
I

nNT-in ^-^nnn^^-bn T j :t;


I
'.

iT

^rciXD^ ''b^'i 'iDn j-at


:

at25''
j- t

:ib n^^iS^blo ^^ r:

*^3
j^

nin^^n
t

n^^b&^
JT

r^TO -V
a"

:;2:iD^^t)
!:

niVnnn^-^^n r y:
:

'nDri^
tI^-.-.^: rr

npi^is t
:

j- t

Nb j
A-

a^^ht^ini" :

b^^""inn'' :

nnj^n-^n j
:
i*

:nD::?''
iv-;i-

^^b j
|-

v^nn-bm^
t t
:

d^^ffiD^i-b^'
T-:

ntj^nn bs53n nb^^b 'jinn -V j T :T


: :
i

Dibnn < -:
it
:

^nan^i^s^^ia
t
iv
:

^Dhn*^ I

DiDto
jt T
*.

D^^t^iD^? A T -;
:
:

iTk IV 7
;

nb:^''
.

tJ<
t

12^1^12 ^ba? j
:
:

niMnnis
:

-^3ti itDsa

-*.

Titan'^

noD-^ "^nr^^ rv\y\ IV vr:

t-

nt2s:pn d^^^ -i^^onb ]l j^ t o Av-: r jt t


:

innt23n-b5? T
A
:

niv^D^jn :

:v

nn^m jDnb
.at

:nbt23n - it -

nnyn ih^nf ~: r t j
:

nnt25i9 at

m^^n it-: r
V

b^^fe itbs3< >--:


r
: :

in^^n ^nianT^i j j t -

inw^ r^^s;::? n^^ni v; it jt t -:


l

nnt2Db - j--

nnpni j-':

^'^fc^n
I
.,

^^b j

'r^hbss? ^st25i ^^^nn t


:

i-it23n
j
t
:

'

nm
jt

bs^^li vj^ ^^
"^
:

v^btj "nkhxi T
I :

'

vbs? T t
.
.

't^i^^-DX
<

n^rnt) ^nriSD ni3.s^i vy:

:v

'^5iin'^n
:i-

D^n^^^^rib ih^^nf it25D 23 t r a i-it^j'^ on^^b n^anb tib^-^^sn 24


:
!

jt t

y -

>

v ^t

:r)3^b^ -;
iT
..r;

''^'^b

nm^
T

-i5?br) i-it25n - A J T :
:

t25sDn :is:b ^T\i^i)2 nniii^na - j- -; ji x


r.
i

t25i5^^b' nt25*'i
.jT"

n::?^nnn
AT
:

t^dsd &^n*i ^nk"i'i ._ .. :j-ttv


.

nib^-b&< nnr^^^s _ <_


.,.;

,^.

...

^n^^irri .:
!.

nt25^i
^t T

''nu^Dn IV
T

ini^^i

D^^fcD^^-bs? -;

"it25'' < t
:

^inp^s^?
i

nit^n
,.

^n^^m' t "
:

nntsn - AT t

"^2:^12 j : i"
:

'^&bd -V
:

n^iSD
jt t

''b
r

mt25 ^ibi 28 t
.t

5-inn-D3?
vit

t25ibt25
j

d^^^os^ss
v

b&<"b5?>'^ '^- ; r
a"

nb^^-bn-in vv "^t v
i

:n^^nn29 w
:

'p

ii^m

V.

19
"P

nsriNi y^b^a

ib.
v.

ni^^t 'n
28

v.

'n ^dji

v.
V.

is

inTn

ib. 'p

iU5r3

tim^l

'N ib. 'p lE^T

21


23
23

XXXI,23 XXXII,U

lOB
r*

EWiusetoUii.
"^s
"

sb j
!

irvstuiD^'" ^^5
:

^\x
:

"^A"

^bw>^ ^^

^HD - ja-

nntisn hDpn T )t't


i"

'ihTKi'*

It-nx nJ
26-11*5^
\.

pnazn
r

'Tin-as y- T

orsbi' ''bos nnt ..-: jt t


s

'^n^otiD-n^^ :b::^!j5 j"^ it

nsn^^-DN p^'' n^^ra TT jT


j-.:

iT

n^^aD-^^iDi I-

'^b^^n
a

nvs
j

n)3ii5&^^ .^:

27psDb ^T jT
!

ptam J

V-

'^sb ~ Ait

"irDs nD^n j-:j^:

nVn !r
:

-ip^
1t

rry^^ - "t
1i3?
Ij r

'irr^ '^s !
"^a-t

oqn^ta^^-D^i ^y :

-.v

i^^mi:^ "^'

h^h
"^j^- T
'""^

^ntisniD-s :(.-!
'*

^b^bs ^
a:

&^^n-D-^ "
*

i-

N*t:nb
j

-;

i-

'^nnD-xbi :2?n ix^in-^^s '^nnnirnnn ~ -''* -'"^


1

'^j^Dtist] a: :

res
j*
s

31 32

'jn''-'^)^
)

'^bn!^ "^n^ j"


A-

t: iT

r^m, ^^Vo^^ nv j
:

iti:SD3
i

nb.^^ b^^tsb '^sn jt


t
:
v.

a-

nnsx
IT
:

n^i^^b '^nb^' .

n-\
A"

i^^b^-ij^b
'

j- T

rina 11

3?2t:sD u<b
iT
:

iniDM
t
:

>^

o?i

rinrx
j

:'

\-:

^3 :^Di2? '^nns li^^tob ' j* p


:
.

'^::?^}
at
t
:

Dn!>iD
jt t
:

^n^D3-DK

'

\.

j^

nb^^ri

:nns it
,.

^^::^^^

isb a^w^i '^^nn^


'

iT

ninstcm^n^
.>

niin linh < T t '


.

^^^"^
.

tis^^x
_|.

nns nsDn T
.

'^dd^'^
/? '!"

,.

^to j
:
i"

''in

T*.

in j"
I

"^b

rata
- <

'^b-jn'

'
'

07 "

^irs -T
:

nson
j:

''b
!

:<-

nint:5? ^did2?^^ ^DSts^^ ^^DDtib-b:? ^^b-D^^ -: :<.j T


v."

v^^

38^nV prrn ^T\m^ at


!

j^

'^br-D^ T.

:^Dnnp^5 !.: it-:

i^M-ins

^di^-^^^ av

ssn^^bs?^ tSDSDi 5iCD-^b:i ^nbs^^ j- t T T at


j-.:

v/

nns-D^^ < t

:i^'^3D'^
'
1

n^/abn t r:
t
:

a ^)2n

nti3w>i3
at
:

nn^-tii-nnni jT
:

nin -

^^S'^
fr-

rhn nnn ^nnsn t

<-

it

} i

32
V
'

2^
'

A
_,..

'

.J-:

r
<
.

T*-

J^ T -: it

-'

<

!-

_,.y

j...

...;

iT

j'

iDNnb^^'^ p "^v: I"


3
sijr^^irjn^T
:

iioeD'" :

ipns-b^? "^I.

iSD^^ " a
j^.^

n^^n ni^j^s Dn nnBtD-a^a - V.^ t :v jt

nDr^a r
av-:

^n^sn-D^^DpT r
v"
!' :
...

''S
*

nin i^^rn ntiibtan^i ^^^r/D-Np D^^iD^s ni^s-nx nsn ^n^b^^^i :ni^^^-n^^


"^tis^^
-:
j
:

it

b^? is?^ <j


.

vt t

-v

jt

.'\:'

nntabts "^M nbra


^
. .

1*^^
j

;^^

..._.

,-

<.

''f

^^^h^bs ^^n*n ^D^^^^b r t


. .:

^d)3)3
j-.

;<

''ran bs3"i2i-p ^^^n^^b^^ <:


.:}\:-

IT

'

'.

ir^^i )-<-x:

o
n^i2^h t

iss^^ I

^n^^i D^^mD^^h - rt-;/t

''nbnT j-t
' :

p-bs? /
:

D^^ta'^;!:'''
a

Dn^^i :

^.

"^D^^ j^-:

n^^SJ^s
-!

^nmj-

7D^Dtrj'

nhi
:

^'n2'T^ d'^13'' A":

j^

^r^^rci^ :
i'-

Tv

:DDn^^
iv
:

^^rn
j'

nini: vr
it
:

^^n^^s^i
t

it

s^DD^^nn ''TO j
r
T
:

n)2t2DDi
V:

ti5iDsn ^^'^n-mn ^^
J^

'

p^^ :n53Dn t 'r tv


:

)3?''Y'^
>

?-n3?^t25 '^nnn^^
:

Tv

pb
'j" T
I

^DSsta^
iT
:

^D^^n^^

d^^dpt'^ '

^nsn^' D^^nn-^^b at
:

11-13?
12
'('^x
'

i^^T^^ '
'Tv

DD^^nnib V

i:

"^nbnin in j<~
:

^^^d^^-s^^

it

I-

^^"i
j-

r^^^rvni,
y:
:

^b
^
:

rr:irr\

j'^

pinnx
'^T
:
'

Ds^^iri
"iT
:

\vhx^ i^npnn-i3? DD^^ni^nn ^f j*: r


J
i

i3n)3Dn ^^^112 T JT T AT
:

'Titi^^n-iB :d3)3 v^i^on nDi3? n^^Di^a -:


:

'

'*

JT T

(.V

A-

ni^^b J

u^ib Db^^nn^^ni :: U

i^^bn
'

"^b^
J'

A-

w-^bi r
'

j- T

:t25^&^-Nb "^
r

')3s:n''
j-.-

b^^ "^ -v

lolms vitae suae dat rationem.

31>K
T:
i-

XXX,16 XXXI,22
i--.

22

A-

j"

~ Tv

n
t :-

a-

i-

att r
j"
:

t"

'

t-:v

J -:

<

V
:

j,

'jt

-i"

:-r
J
:

a-

j- -

r::

^^ =

^mhi ^mT\ ^^ -T r
-A.*

"^^h^ "v
'
''

s^itijx j-

-:

nsisn t

ns:2?3

i"

i-.-

bisnn^^i :
''

'^

''3^^tBn .j..
X
.

PDnDtun 'HT a23?3


!

-iJ

:tT

^b ntD&^b Tishn Fj- t r jt


a'
: :
!.

^''S
!

pinnni 1 '->>
Il**

'

''an^^tcn niti '^nri^-^^s in^tisn '^Dia^^n^'" '^Dn^^sin " -;


-A**
:

vjT

-Tv

it

a-*

mvb^^sa ~
^

inb iTsn-D^: T
j-/

T^-nbtiD'' AT
:

''rn-xb T

'ni>*

:v

>j-

''n-b^b ^^ya t jit


:

n^^n'^ 24

niD ^3 j

li^n^^b '^iasD' nti^s? ai^^-ntapb '^n^nn t^b-a^^ /: tv j it jt :iT a


I
I

5?^t2D
i

^s^ *y

-^ibi ^
:

^nnn
j
:
.

'^r\'^'2. ^ jt It -

:bsK ^inn nisb nbn^^^i " jt~:i jT'^Dmp '^n^p n:2)n &ibs ^nnbn n^ip ^^^Dis^-^^ni j-l i AT J
^rti
V"^
'
I

^"^ Nn*'i "^n^^p^?


-^t

\~

JT

'

''

'^niss
''

V-

r.

''bm AT T
-

nntis jT
"^
'j

'^nis?
r V

nD3?'^
it-:i-

nianb 5Jni'" a^^snb >:-: a:

d^^DS
>

bipb ^

'^ri^3?<

!.

nbs b::i&<b
A^

:v

^n^^i J^
:

nx tv nnh-^Dn nnn
'^n^^^n

j^ t

:rit23^?^? - r . ^ns5?i 31
>
:

'

31

^5
:

pbn
J

j'^

na<i {.-ibina-^sy it
*.:

"^

liiam nai )t
I

"a^-y^
at
;

Tna nna

j- t

:v

^ ^
3

inK
..:

b^^^^b :
"^AT:
I

T^^-Nbn -: r"^
'
:

x^c^^rr^ii
!

^ntii' -j-/
:

nbmi r
>- -:
v:

b^?^^ "^-at^
:

s^ib^^ "
J
'*:

-dK

nisD"! '''7S?^-b3i j- T "^T


:

^nm at
t
:

n^^n'' &^^n-HbJi "^ v

-|:

1^^ ''bs^sb -.j ^.-it


: * :

-''aT&^nn :
I

'^iibptis''
;/:
:

''br^n r :
.

ntin):-b5? tisnni j^iti3-D3? '^nsbn t


jt
:

s-

"^

at

.>-

nnj^i j- :

'n'^^?^ I vjT -

''31D
v^

^ntiD^^
-

ni3n-d&^ y:

^T\^t\ nib^s 5?ti ^- - '^v:


!

pni
>

av

b^^^'' -^..
^iJn
_,.
..

"inNi j- ^.
,

nrnT^ ::v\ T
.

:d^&^?j
i

pn^T ^

'^fenn^'"
:

jt

-^nb
a
.

^bn
'j~ t
:

'^d^^^?

a
9

nns-b5?i _ _
>-

ntiD^^-bs?
^x
"^

'^^b v

nnBD-D^^ jT
:

^'^tiS^iti:^
it

'^i}^s&^2i
J~ T
:

c.-

nn-''3
:

:v^nx
'

i'^?*^^':

n^brf

'^nt^j^ -in^^b

inDn ^^^n^nxji
'ii& ^^^hi' i> T :
;

-b^D^i b^&^n linn^^-nr ^^^n '^T v J "^A-'


:

: :

ti:^^ ^-

^^
^'

D^^b^^bs
r

:
i*

n^T at
v
:

12

A-

-'.\-

-V

j-

j*

j-

^^ian^^tSDj^
!,

-:

nn
jT

ips^^^-^^ni
I

b^^ '^A"
v
-.

D^p^^-^^n
t r

nbr&<v nn^ ^''TOru r t v jt


.:(,

r3n&^-d vv r
:
I

xirx^ V
iT
:

dnnn
.'):(
:

^sbn-^i :-

'into at r
:

'^star j^^
'^r^?'!

pnn-NbnJ^ v v -v
I

-j:

-lu-

-j^bi ''^nb '^nsD bs^^i j^ j:

A*

:nbn5^ r\rch^ !.--: jt t

d^^b^ vsDn^Di? " a


'*

j"

'53^^
j

pn)^'! V
1

n^^n
AT
:

V.-

^irx^ j:

n^ran : J J^
:
'

'^n
j-

:nDnn
t i;

din^'
J t

b^s^is
"^

v-

^ii^^n^^b n^bn r^^n tiD^nb '^bnn Tni^^ n&in&^-DX :nDn3&^i^ V r^ a ^ '~ ^ '^tinf n^bn '^a^nnn &^b-D 01 : d^nn' ''nb''3n-d&^ ^x .-: j -:ij -T j y at t -: bissn hnntsj^D '^enn : ^^n^T^ nrian n&^nii<-^n ^^n'' Din;-b3? 22 ^ )::.' V :v r j t t r t
1
I

it

i"

-r*'

'*

iT

vm

JT

'P

riabn

V.

20

'p

Nim

ib. 'p N''!! V.

1 1

hHD- 'N

v. 7

'p

nj^n

V.

22

^^B
OUmetnunc

21

XXIX.3-XXX.15
-rbs
*

s:-3r
^ ?'
.
:

i^sb *ssn
^^**
.

'br ii: iirrz r^nrs-^ r.ibs


T^^"?'
j
'

^^"V
r t: ,T
>

te K '^ T j
~
'

B"^

^
.

^ABW h^^M BaBM^w K^M ^>>^ .--:'.: . ! t>> ^* ^ i^ J t

"^^v
.:

*r"*"
v
:

^'^:*
.|,

*!^***

^^vr
_v -:
i~

tv

aT

rr

.-

.w ^T-^ v
:

is

n M, hMM^M
^

^avM^ ^-ikS
\.

c
:

r
,

c
'

T
,

,T

V f^

-:

_kJ
:
I

'

-.

t
.

^
at

W
t\
:
.-

^
t t
t )

^^ ^
'.r

W W ...
*

^.^t
^r
'.

...,-
:

k_

I^J

.' ?\

.- t

_W
p t

lU
i

kMMK^VM K MW>^ M^ ^MyiM^ tt''^.. *^ (IkN kN < WkNft* ^ -v T T ^^ MM^M > M^MMkt^* MBMa^
:

*.^M.t tJ
I-

h.

^^

i^

.!

^
:

w
-^

^
i

. -

11

^*-

i^

k
'

'

M
>

Itr^M^l
?

^MM^B
- t

^ < >/^^ \\^^ ..*' ^ ^aM l^ lM^tlr ^. IW^


: :

rr
i^

i.KM>,
t

't

^'^VkM^M

.

MMaM^

U^^mm^^,.;mi^Mm^
.

^^^^MV>^^W>^^*^""*T^K>
....
^ .

. 1

MM^
'
.

M^"MM
*

fi *"

^M,.,^.
T
:

MM h9BkM ^M ... ^ W^MM^ MMM^B^kBt M^^

;
-

i-'

aB..M^M.^
.

* M^M^M
. .

.-,

-^

a^ M ^ M M
<
:

VV
t.

M ^
.t
.

^ k>

**

- -:tv

-::.
'

_-t

v:
.

v t
,-

iT

ta

k
AT
:

M*MM M^Wt^
_

M"A Mkk MBV^K

V
T

"

"^
:

'

>

^ ^ ^'M^^ ^ ^
at.
'.

19 '.V^
'

bii' :

cn-bs

-T

r-rs: T _
>-r
:

Ma^aMa**^
.ii
<).-)
.;

^Mbmm
p

mmM
J^M SN^
.

-d-^z; x^z^n^ _ T p T m ms m ^m. m MMMi mMmmm


:
,r.-

nms
:

bir:ri r

i^

Mi^"'^^
>:

0-2. H V> -^ M^
I

^^M --PUfi' 1.;'


r
.:

y^a^MB ^1^1 lU -t: .w -: ..*

.-.. M^

-:

I-

MM^ ^M^ 'Mi 'tti^

>-

-.

.t t

Mmi^M "MMM
:

^r^ MK
TT.
_- :r

M A ^ 1 ^^ ^ pt-: .:
JM
\

.<"^ " M

:v

V*

0>

'.

^ 'm'I ::
t

? '.

^ i^

MM
^

M.A%^M
.t t

MIM^K
.

W ^M
r

/c**:
x

Z-i

t~:

v
.

-: r

rccrnT -irzs _--:t t:

^B

r,"b^s'' '.'..

MMV "M W>M


.
-

nisi rrns* sbn cnb&t :^ /.?-:.;: .: MMM MMM M M W> " "M W> ^ MM W> ^

sb
,,

"':

-T

-:

-; -

'

.-.

'

-.

r-

v-

2>i^wN^ _
,
.

^ .', - K> iM M MM mmmbmm A M v"* ^m n ^ M i' ^Fn_S 2 "> i,.^3 ui w w -I .w .Si^ m.-^ Mi^ V at < ,.KA M M M M IM M MM^ ,' Mi" SMMV^Wk *>'^ MMMIM M^M" MMM^ wmS
\

.
.'
j^

^
/^
.'

30

b
^^
.

W>

mf
:
.

m ^l-d

^
.

>

^^

m^ t

rr M M
'.
:

t^i

ti

a'

) :

h.:'

- '-

^.

..

k.

4
t)

^C":r3 T
_:

^"H" prrr" "P"2" c*i"".*w"'i"Z z"szi *s- ^^n 'iZw^ ^ _ vMMB Mwwa^v^ rK?"** r*""^*"^ T"^r'i ^^^"^t ?""!r^'i mmm W^ C>r^.^t r ~N> l^ 'V^,:.,* ^W ^M mJ ^mJ
<"

8
2*^^"^
.
T
:

r^

J^ij
-

'-rrl i^rr''
t

'^' "r
_

'

'^r ^"rC '^ .r^

w^w*^ ^

!^"w""^.'
<

>
.

-:

'2

C&.M >s:
'

"Swa2' :

S^C r:
^
:
.

v*rz
'

.T-:,-

:z:-.z
T-:

i^*r-' T
j.
.

^m^^r
j-

cii'^
at
;

iii-.TD
;i .

:c^r;b t
.
'rt
:

A^r

.T T

<

.T-

r-

'

. T

'

.-

'

&;.

t t\

^:e^''":i: ?: ':"Zjr -: rr -: r. yi

:r:*>:::b
t

zr.b
.-.

t.s"! ^r^i^":
v
.:rr

'

j^

zr:"^: r .t :
:

ii:^-.">u:

":2^ ',zn< ^::rv^


.>-

'

12

BTS t
-^

rir.is *ii - T
/
:

"bz"^-!
.;

t:

T-

rrs nnn-^z :?n ^ztzrt sp _ ?* rniE rTS-^-b:? ".."bs 'b^n yt


->:

.-t

--

'.r:'

.f-

'./

Jlr-rs" ** AT-';-?
.-n"-iz Tx

zr:-i
.-

v-isz
'

.-r

i^b iTr .T
"br '

><b "b''"^''
,^

^r^nb '

tzt:
;

"zr:
.

rr

p'"nri '
.i

ri.-.bz 1 -

MS-r :"b:ib>r.- r.sc ,y


'.

I" :

rrn "
T. i;

^-

'p

.r"

V.

TTZ-z

'5

Dicina Tiominis sapientia.

I
r.icr^'

^"

{<

XX\1I,18-XXIX,2

20

^^ay

:-i23

nis^

ir^z
r:^:?
ly

xrr
pjcx'' .'a"'

r;:!
^^^bi
:

tp^^n^^j!

c^^DV

^'^^^isr _- B'^^?

:'Drsi
f.*

nps
_- T

zi^^ :

-v

Tib*''!
Ia""*
:

'T

"r^^ts^ -
t

:ns:^D
rr

^.rzli^
jr
:

r,r'i' t :\

rin::z2i t /S

"^

Tv

'_

>

: -

:i:ap^r)

vbi

phui^n

i72"sc i7:^br psis^

:n"^i^ ninz^a

28
np''
AT\
->

-2
cisaii S2i?2 r T
at
>

isra ^ti^ -TT , :-v

!'5ti
r
;
I

zwb n
T

pcsb ' j^
'

'2
^

..

5 ^

&^^n r^^bcp-bcb^ -V
:

Ticnb cu:

vp
i

!c-

:nu:-n: p^s^^ t
it
:
'

|Csi' 3 "-

o^nicsn )

-^E-c:?^ .~
T

bn: vns :nrib2T bsj^ - -<T V


J

rr

icn*
'

"^pin 4
a'"

<

n^rnrn' :-: t
:ib
1

cnb at

^^:^^
"'

^27:72
T

-v

y-is :"rD i:N72 ^b^ b^"^"':^ " - "at it


F

.-

<--

cn- r^^yi v: T
.T
:
.;

n":cs T ^y 7 -:
I

-i^^sc-cipT^ >

:y:N-i7:c
,-*

Tisn:
)-:
i

s
I o

^n^cmn-xb :n-x rr

rr-

rsTus''
-t
:

sbi c^" i-^^-Nb c^r: tv -at


f
:

Tien iT^ T r T
'
/,

nb
.t
rr

tD^T^bnc :bnu: t - i-v

it

rbr mr->ib rnc-^:z - at


.t t
(.tt
1

^
-^

^i:''^
I

nr^in -ip^-bci rpc ^T-:


fi
:

c^-is"^
_
^
:

'^ T

J^-

ri-^.-^c -v
:

:c^^n r
t
:

:c-;s72

n7:cnm c :nix ^^2=^ n-bbrn czn r r ncnr ffii:s :?T-Nb :n:^z cip72 ,nY-\si jv:
T
:

rv

-..-;

^-

ri-^n: '^czt: ^ t
:

tl !*

is27:r
^;

/,T

.-T

iT

^^

rs72i3 _i

D^^i
JT
:

^iv-^^c
A^

5<b
/

-172^^

- Tv

cinr :c-^nn j
:

v^^^^I
"..:
i

|-

Nk72r Nbii^ t

5]C3
1

.^/

bPts'^'"
T

^bn
7
:

n^rnr T
/;.
:

nirc j
:

:-i^sci I"

np*^
Itt

cnuiz - V
:

n-^si.s
.\

ir-xb :n72r rs -ifcx""^ -" '.-. crcz nbcr-Nb :n-i'n72i6 ^


p

'

_.

rr

ri^xn T
.

:TE-^bc
,T
:

nrn^72n T
.T
V
: . : .

ncirT^i ^
:
:

znT nzmr-^-NbJs -^" t tv -r


t.-.^
:

nscnr^^-Nb :- i-v T
"^
:

:c^:^:72 P
:v

V>^^ n72cnni !.- t T r


&ir72i "^n-bc V t at
I

c
j"
.

nbrn r\xzi2^ -ict^ xb c^z^i nbcr ^ib nihc crcz ui-z-ncs a


y
T
J
...

19

,..

a^ t

t :v

?.:

-.;.

':'^"72

n72br:i 7 T
:

^no^^z cip72
iT

.V

nV-^si ^^izrsi t

:n:?72tts
iT
:

^:r72S ^'^bTsz j- T T
:

'',-i72s

ri72i

a
:

't

tv

|i-zs:nnrc: ^72^^22 '

t ,t

_-

-rispb
I

I:

"

N^n-''^ :n72ip72-r.^ V
.

r"T^^
J- T

s-hi'
:

iT

'

nzm rzn
at
:

c%nbs*
r

'

'c--*

II

n^nb j T

riisrb . -: r
ro^'^
I

:n^^n''
;
:

c^T^-jJrrbc _

rnr - v
iT

c^z^ a'

r-isn.^ .t t

Tvnb )--:i>

pT".
'

"."

nc72b iricrz :m72z ]zr c^b^, bPw72 ~ " ~ "^ "'


'"
'^

26
o-r

"

'

'

'^'^

,'

'

-i72xi <

:nnpn-c^i nn -:
:

nrin nnsc^i nsn - :r


x

"

at

tv

ts .t
',n
'

:ribp.;o -o
j

:n:^z
iT

r-172 -i^.ci
.t

n7:cn s%n T aT
:

^:'"is
T

-;v

rsn*^ _:

<-

cisb
t t
rr

29
^h^i c^p-\nn^c :..
.

IQ2
;

''::n'^-''ri
T"
;

...^v

172x^1 ibc72' rsic ci^i^v snch ^ .. t


:

'

^^

XXV,4 XXVII,17
n

10 B

Dei

7najestas ac justitia,

V
^

^-

jv:

j-

i"

6t|N y 1-.

^r:'^::?^
IT

^sT-^^b I

a^^isiDi'

T
:

S"i^^^ -:i~
"^

^^bi
J
: I

A-

nn^^-^r "
t\.

m
Ij-

n5?biri a^^^-p^i n*/3n iT V

t25iD&<-''S5
J
;

T T

AT

26
o-i^l: "^ ^
<-

i:d

5?i-iT
j
:

nribiri nb-^<bb nnTr-nt3 T -/4 T :;'T iv


: :

:n)Dx^n :
:

i-

::i*^K 'ir'n !-;--

t^^n-n^^ :nrnin V T o
:

nhb
/

jT

n*a5ni' T

(.

ntiDn Nbb n23?^-nr) - tv j t AT T


:
:

:t3?
i

n^bbin*^ at

D^NSDnn j'
T
:

iT

:r) Tfr:

nss'^ /t
Diis?
j t

it

^)2'trcixnr\

rbn man
'

a*

:j-

en^of
:

i^^^^i
T

r-

i^DiD A :

bi^^tii
j
:

^on-^Di^tai
r/
:
i

D^rf

nnni3 >'

y^n^^^bs-b??

o-^3S V
:

n^n ^nn-b? liss nDi J^i^^^^b Tnsn :Dnnn pr ::?p3D-^ibi i^n2?2 d^^ nnis: 'y V7>^'
it
:

ijtt

'.

at t

j-

\"

^n^^bsn-is? V
:

D^^^-^SB-br ^n AT tv

ph
>

:iDD^"
1

T-;

i^bs?
jt r

TtrjiS) \.i

nM
a"'
"

luin^is^ais
I

-Jr

^ihtin^n'
:

^isDh*^
at
:

D^^ti5 j

^to^ j^^
:

^ntisn-Di?
i
i

ni^^
/

Jo 0^13:25 "J
^

j- T

im-i2

:v

:nnn i

iT

rnn J

jT

ihDnmnsi D^n AT T
r.

rDin jT
I

inbs
:v.

14 ^in^T
T T
:

nikp
'

nb^^-in V <V
I

n-is T
!

tisnD
:>T

ir' T
:
!

nbbn /T-:
t
t.
J

nnstiS
AT
:

:pi2n'^ MT
:

"^ti
j^

ihh^nri" D5?-n is-ratiiD - jT


I

nn^ votis-n^^ v
j--

27
^'DBsaa i"'On bst-^n ^ j. ..V T
A

D
iBica rsto 3iN
t
:
I

..

"^

:-i53isi :

5|Di I

vj

snibi^ - j
:

n^m : :

v:

'^n
A-

'^nntiiD j^
T

nir-bD-''^ T j
!

J^^tissD r : :j*^

nnn
j
:

''?Tti5n

- -

4:n*)3n mn^^-D^^ V jv
iT

^iiiiiib^
:

nbi5? :AT
)v
:

'^nsDtrj
j-

nD^isTO-Dj^ ^-^sdks t
,

'\~
j^

'

n^^n^n
j^ t

^^D^^-^^b
V
T
I

ri^^^-nr AT
:

DDnk

p^^^s-d^^ V^

;
'

^b
:

nb^bn
r

e^inV &nn~^-Nb T T

l^-

.:!,

'^

nsi^^ TAv :iT:

^ibi
J
: (

'^npTnn .-.':

'^npii^s^n
jIt
:

1^^111:1

\-:y

onnpn-nn o j-':

^n ^b^^s^D '^n^ipntj^ -:
-^-

j-

'^n^^k a
:
i

3?ti3nD
t
t :v

v:

j^^n^^a
it

sbfi^ '^^-

"^tm^ inp5?sn ^It-;i


:

:v

:it25s3 nibu^ ^xn^^ ^ : \- i

'^n
'

rsn^^
at
:

''S
j^

.:

wn
!

t^

''nib^^ J
.:
1

snp-^
(.t

:\33?n^
at

'^nti:-b3?-D&^ '^
j-

:n"iS t
it
:
j^.-

n^^bs?
jt t

^^inn-^^s
v t

ii:nnD&^ Nb j
;

"^ntii-Ds?

-iti5^^
)v

-1

b^^-TS DDnx nni?^ :n2?-bD3 t A"


:

j^.^

I"

Jo-pbn 10
I
...

1..

nT :^bnJ^n *v
"^

iT

i4-D5^
T

^^np'^ /iT

''^tsn j

bnn nV n^sbi tannn Dsbs Dn^^ in ^ V jv <-: Av x: s: ~ D^knr nbn3i b^^-Dr 3?t25n d^x :r:

T )t

'

iT

a**

^t

vt

rjirntis :v
i6nsD3?3
jtt
IV
I

Dnb-^rnt25'^
'

iT

5^b J
!

i\^:s^^s< T v: v:
T
:

nnn-irib vdd at

jt t

'inn''
j
:

n3::i'^-D&^
j
:

^na^^snn ^<b rhia^b^^i'" ^nnp'' ni522 t r j


:

a-^

.jt

i7ip3 tfiby V V Vt
:

ti^nb''
AT
: *

p^^^n *

1'^S''
'

j-

T*.

:t25^2br5 i

r^y^
'

n^nDi' 5]03 at
.-

'

'

'p

rn^nima

ib. 'p

iii^^ni v.

'p

iniinnm

v.

12

'n
'P
'

nnn

'n

v. V.

9*

rT^lia T

15

Bildadi tertius impetus.

f<

XXIIT,13 XXV,3

^^

T\T\^^ itDSDi jT
:

'^Dn^^as'^ J a/

"^m in^^D ^<^ni :vsD-^nr)!j^ '^riDDSis j* t v :v :;- t j r


;

i^3sn p-b2? r-v "^JT T

:ii22?
i

nis^ j

r\-irvy\ T "T :

"^^n a^bti:^ j'a.

'^s
-v

:b5?^v^^ - /T- "U


b"!2^ii6
^

h^TtiJT
;

'^nb
A .

T^n 'J- "


'^bs^^ r

b^^i:v "^

^'^a^ti

I-.-

msNi
i:

pians:'
'

a- t

:bs:k-nD3 v j
"
I

toh-^dsid A

'^n^asD

xb j

^3 :^:jb%nnni7
'

ir

24
j

13
a

iT T

^T

:it

a-

^ 3
jf
i

^itii
j

^ibsn^ : :

'ir^na'^ AT :

a^^^ain''
j^
:

ninn -:
j
'

^^rn^^i ^BTrC n^a? ^^^b^ i

in <

v*!^^-''*^^? iT
F

^J^^ri
:
.

'in'^
-)-

"^nra
AT

n^D'^D^^

^t^)*^ j

:n3nbs iT

\y

T-:

at-

t: ir

:v

ir

ntiDpb'' i"
:

3?t2:'n
JT

DiiDi
.!..:

"^"^^^p"^
A
'

ib^^ba
J

miiss t -v

^ts^^nsJDb
!

dnb'
*"
"

o^^nn D^^-Tn jT
j..-

:nnpn n^bf r^^n '.})':


itIt

tsi^nb
/,
:
:

''bii)^
j*
:

^D^b'' "^ tv
:

Dins? O l jt

"^
:

-b^?*! :

Din^ TOt) j T
A

^bTD."^
: :

:n^s-^p3n nbni: ^bn^^ ^nDn*^ at r


i

:"iny ^i^bD n^hrnii ta^nb '^bs '^Dbn Di-ir :^bi2n^ j'v jt J t


1
:

^dS?
j-

^-

iT

iT

Jt

a-

^t

'

l"

^^

n^/sn :"
t
IT

:nbsn
it
:

D^tu^^-^^b nibi^^i :p^t:n D^^bbn-tissai '^pM-^is -: t


V
t

!.

-a"

r t

i-:,:

>

iT

>

at t

:n3r^!D
IT--

'^n*'
j"
:

nb^bn^' T :- j"
:

li^nvsi

^Dr-bDp'^ "^ t
.
'

t : r

nki-i d^p^ = t T
:

^isbu t
i

AT

'

<T
:

<-

N^ iab'-^^nn D^Qi^ D^^nn Titihn nnn D^tu^ d-^ss i^ T ^T r <( ninbn n^^ii^-^s nitib^ iiob nps nnn'^ '^s :ni&i ^rTi^ :t f ^T
.

>

IT

J"

JT

'j

"

vn^^s AT T

''
...
...

Dnpbn bbpn
jT Ir
:
'

j-*'..

D^^b-^as-bs?

>

^^^n-bp < 'n^in


F

:ni^b2i8 '

it

abtib-'')^'^^
..
j..

^bTD'^ 7 : :
T

Dri-D^ <

n^is
<T
i

^d'^)^'!^
!

nbs-^^-Nbia

'.s:

^D-T^
A" T

&<b
j

r2rr\ ^nnstii*^ :^!j^Dn bi^^tb ^ Nb Tir ni^n ipnn < V V T V nsiDb^ii' nbn ^b nnpy nrh :nbi5? tos nntisnv2i :v t tIt-;<jv T A"
i

iT

it

j^*

i^^^jns
I
:

i^^^^^.-i^bl

D3?^ '^^i <

d^pf inbn Dn^ns: Tjtjsni :Dn^Dm-b2? iin'^!)''5?i' i5?t2S'^'i nt:nb !.:- ^tv ia"

J=i''?.1^^2

ib-in*'!! -^*
j
'

-Dfc^l
:

:^b^^ nbsti j n
'^
"

tl5^^-in'l
V
:

I^SStiJ'^ ' a it
:

bss "^ ^
:

'li^Jn'!
:

i:

^DDNSVna "

r.

o
n&5y
j..

:^nb)3 b^^b r T

"^

Dta^^i '^dd^^td^^ '^^ !

a"

>'

im
:

b
<

25
i53T
^
.

,13

"inBi - j-T
:

^aian "^

j^'

na8<i I

'najri
'..

mba
;it
:

irhv
'

Dip^^-tib
T

''b-b3?i '^

riTOb iBori AT
:

ta^^n
j"-:

>.

:v)3i-i):3 Dibtb' r
'p

'p TniiSp'' V. 6

r^T^i

V. 1


17
XXII,5-XXII1,12

IC)B

Teriio Eliphasum redargnit,

T2b^m

i-

npti:n \%:

p^^t?
Li-T

D^^n

-V
J

^b j

ttD^^uJsn a^&^i3? jr
:

'^nD2'i

-:

oDn at

8:n2
iT

ntiD''

vj-

a^^iiD

^^itisDi
i
:

vn^^n ib .AT T
i

3?i-iT
:

ns^^^^i
j:

:Dnb-3?D^n v r
it
:

;p-b3? 'V

:xsT
iT
.:
\.

D^^r^h'^
j:

ni^^hr^
.

w^^i at

nnbti: jt
:

niDt^b^: t 1 -\
TT-^nzi^^DD
;
j-.-

11

^b TOn V
t
1 :

ix j

:D&<nsD
I

^ns j"^

vibnn^^i V |:

D^^nsD ^

12 risn^ D^^nta nn.H -j AT T

.nibs^-xbn v:^
i"JT

-j:

:TODn Tfiv: :

D^^ti-n^s^stai ;:

n^-in
a*-'
:

isben::? TJhT\ b&^ j" T-J /; V: F

rT-n)3 n-i^si T
T

i:.

:^^-i-^3 o^^nDis tsxn j*


it

i4:Tibnn'' D^^bu:' D^^m - T


iT
:

n^^-i'^
Av
j
:

>

^bi ibino j
;
*.

D^^n^?
j. t

^Distu'^
i

\'-

56 J^o

^DyQp-itt:^^
^
:

!.

V-:
J

^ii^^-^n^ Iv iT

^n-i^
:.t
I

ntijj^
y.-

-:

-ii)3t::n
a
:

Dbi^?
jt

nnj^n -j /,-

i7!ii)^)3
A*'

n^io

b^^b

T*.
J^.*

D^^-i^xn j:

^anio'^
it
:

ps^^ )'

-ihD'
T T

n^J-Jib^^

i8ns5'i
j--:i-

niD
A
'^pDn'

Dn^^nn
iT

.^bn
J"^

^^ni <
.

\ych
iT

'^to j- !.

bi^s^^-ntjn
V.-

i9-3a?b''
:

^n^trj^^i
at
:
:

D^^p^^^s !_,.

^^^-i^
j
;

^''S^

npnn -ur
Jt
:

D^^itan

i\i:a3? >ij

w-pon jt
' *

:ts3x r
j*

nbiDS Dnn^^i ^Dn^p iniDD &ib-D&^ :inb jt jt t j at


: ; ;

it

22D^tan
! :

nnin vsti AT
I* :

.vD-np JT

:nniD T;n&^i3n
iT
.;

it

Dhi

Dbtan
at
;

23nbi2f p^^nnn F
T
;

n33n Av
t
:

'^ntis-ia? v
v. :

3^t25n-n.^
j T

:tin3b3 intj^ -: t
;;

ltr\^T\^ :TS:i!j< D^^bnD -i^sn^ 1:22 nsip-br-n^tsi ^ribnj^iD IJ >; r: it j- T v at r r


JT
:
(

;t t

26D,Drnn AT:

'^ntii-bs? j 'n5?i2ti5''i tJav T : :

tx
t\.

''S
j^

i^rh mt
"

nis5?in tiCDi V j t
I

i,v

^^nss ^to AVT


'
:

^TTi^^n^D^
J
):

vb^^ t "^.
T
:

n^^ns^n j^
;

^ti^^db
'
r.'

nib^^-bj< v:
j
.

m^rr^
y-t

28:ni&^
I

nDiD
|-JT

TT^^fD-i^-b^^i
;

'nVap^^i It iT
if^
:

-inkiT^nn .

*.

i:

:Dbt:sn i"
;

^^''pD-'^^^ t:br)'^ ? r V- ; <A- T

x^m^ r

n^':'^^
-j

ntiii
V:

nir\ -in.ynn ^b^^stiin-^n "^


atv
j
: .

Ti^^sn i
!.

nbn j
:

Db)3D^s :
;

23

^-^r rras ;t
.

't'

'^

IT

Tiii:
A

na
j^
:

J3 Din-na -V
^v^^s^"^
:
:

;-i52xn I'

ni'N

ij!"!

!->--

s^inD^Dn-is? T
I I

&<if}&i
T

^n^^^n^^i T V
A"
I

in'^-'^):
j

-t.

^'^nnD^^ r t
:

iD^bti n j^

n:^^^^
JT
: !

:ninDin T
I

^^bn^^ ^bi DstiDn AT


)
:

vDsb t
jt
:

nDn3?i<
jt
.

'.!?

6 5^b
/

^TO2? AT.
r

n^^-i'^

nn-n-Gn j^T-v t:ins?


a
'

^^^b
r

ntis' )

nb ^^^n
r

ns^^n^^i''
T

'^D^rn
-A"- :i

7nSDb' nDbB^ii T :i:


I

nniD "
:

nt'^
t

tv

Dta t
i-.-

ati:^

v r

^^^h-Ti^^ '-

8:ib r^S-^^bi nihsi' ^ar^^i T av r T


I
1

Tibn^^ j v:
at

Dnp in
vlj-,-

^'^Dctsa
r
:
i

!<

^-''S ^
r

:n&^-i&^
r."

^^bi
j
:

vh< t\w^ im-^h"^

int255?n -: r j
^^nna?
A
t

^^^xim J
: '
>:

ii^bDi-i A:

ntn^^ JT -:
it
A*

i-it25^^3

-:rv
:

:^^s^^
i^*

nnfe t^t

'^Dbnn

Tinir

3?r -t\.

i^^^pnn' tis^^n^
l

^^bi
J

i^^nsti:
T

:v

msn
j:

:Ds-&<bi
ir
:

'^n-D^tiD
^

j-

isni v
:

h^^hyz ib.

'1 ^i^ini V.

d^^p^Gsn

^son i^n

v.

is

nuj^n^ 'a

v, 6

Liher lohi.

Implorum

prosperitas.

2
nim^^

i<?

XXI, 3
'i^Nii:

XXII,4

^^
3

n^3?bn
*b^^-!iDSD '
jI

n3T nnsi
:

^Db.s')

^DD^^rb^nDn

pnn
r

nspn-Nb
^:

5?^?t52-dni :

^n^i^^
a

m^h
jt t
:

^Dbs^n i vv r
it

rnSi '^nbnDai ^- T AT
:

'^nnDT-Dsi x
x>

:ns-b5? !

^^
jt

'm^m
v
:
1

"m^xr^ t
a"
:

tT

;t

'

IT

A
...

J"

-V

T -

Dn-^ns ^Dn^^D^^^b dH^^^snsi' ^


j...

..

]...

..

,.,

..

,7...;

,.;

d^s::?
^j

Dn^^Dsb
j,.
..
:
.

liDD
I

d:^-it :<T

! a
'

Kbn j
:
A-.-

-125?
-v

intOD
j

^Dn^^b:^? -;
i-.-

nib^^ v:
j

ontiJ-Nbi

v."

'^

Tns^ - at

Dibta j T
:

Dnb^^is?
I

ix^D -V
I

^nbti:''
j
:

jbstbn ^ I"
:

>{bi
Ij

in^isS
tit
I

iDbsn ;

b5?3.^ii
a-

:-

bipb
'j
:

^hniD*'-!''
:
: :

-lisDi
a
j
"

t|h3 J
'

^^^ia'^
:

'^

:mpn'' i

'

Dh^^^b^^^i^ :-:
j

?in53N^i j
:
I

^^nh''
i

bi5<t23
:

r^nni Dn^^' ninjn av j

^ibn'^
:

:n^irJ! *
it

-''3

''^tiD-nn ^
:

:^D22Bn t
:

it

^b j
:

"Ti^^Dn^' / V t :

n::?Ti /:

^a^^ n^o j av

b^^bii^ "^
tv
:

n25? D^^D D^T^n at jtt


.>

^b in i<j
:

im-rssDD i

'^s
j^

^''^'ia"?^^'^ '^ '

^siinrs is av ~ r
a^5?t2:ni7

i^^^br jr^ T
V':qdi I
:

Nn-^i
J T
:

%b*i''
I

D^3?tij-i-nb '
T
:

I"

ni23 <T i

x^t^i^i

\':

npnn -:
It

jt

mn-^^Dsb A
!

pns
'

^Nn^
:

j-.-

:iSD^^2 :
:
'
I

pbn^ D^^bnn dt^^is ^ t -; !;-: at

:3?Ti
iT^^
:

rbx
jt

Dbtis''
v,-

i3i^<
A
:
-^-

n^^Dnb-ibs'^
JT t
:

xr^^ :nsD^D ^nnbsia j.:

it

in^^DB

NW
:vbt25i
!

issn-nn V
j
:

'^s

nntis'^ ^^tis IV
:

j-

ni^nt)^ -: rv^-

im
a

1^2?
jt

^^^n'^
j
:

9^,
^'-

nrn-TOb^ b>^bn
:

:^:s:2n
''

t^tiinn
tv

isdd^^
:t:iSDti5''
:

mn^^22
t^^rn'^^
>

T.

p^bta iSf inn '> a


:
:
'
'.

dds5?s n^^^^
jv
: :

nT
t

n^n*^ T.
^mstis'^
AT
:

nn

:npt25''
liv
:

'.*:

rnin^s? jt

rim nbn - v at
bbi^'"Nbi T
1

^vhi:i
j
:

i^^d-^ds?!,!
t

it

-;vnj
:

nB3?-b^ JT T
Av

^n*^ V
: :

:nnit2ii IT

rr\)2
AT T

ti:sD2 26
Vjv
t

nii2Tti^
:
>

DiD^^niatiDnti
-

^ns?^ in \nr\^h^ Ij" -tv


iv

noDn
r: :

n52-ii'27

bnk
j T

nK^i
I

n^nD-n^n

n^^^
.

^ntJNn
V
:

''S

^'^Diann
!

''b^^s
:
:

^ib

Dhh^^n''
:

"rn vAT
I

'nnir Dnbi^^tiD \
:

xbn -;
j
jT^'

^D^^rtiin
t
:

niintiDn^a
r

-m
!

\^'2'^^
iT

ni-ins? Di^^b
j T -:
V
:

rn AT
T

Ttton^ T5^ Di^^b-''^ :*ins3noH oi. Jv v j


:

)im^
:

:ib-Dbt2D''
I

^)2
-"

,''"=

niur-^^^m T
I

in^^ A
:
:

i^^DSD-bs? "^jt t

T'-^'^^^ j^<:

bnD -}t

''^n^-i

i5
i

:\.

^pnn jT
' :

:iipt25''
M
:

tiD^^is^-b^^i r T "^'nit25)2'^
'

bn^''
'^AT
t

ninnpbss j t
:.

'^^nnDn
j

-:r

Ti^^^i

:nsDn v^ jv
it
:
i

v*DDb^'
t t
:

a
:

D^^-bs r^nn^^is^ t -; p jt t
V
I

b2?n""i^5t2DD Db'^nb^t2}n^'" ^
iT

bnn v at
"^

22

D3
\-

pc-^s -aa-pc ^N^n I

.'at

>

:-ikini -

'jarin

r-

te-^^n ^

v:

13?"i
i

S ^
3

-''n
r

rsn-Dj^n piTisn - V T

''s
j^

'^rab :v

vsDnn v j- :

^b^^st^D^ r
:

in^^bs?
j"t

jDSDtiinn iT
:

3?
;
:

u^in^^
t

tinD^
'a--^
'

"nn^n^nn
-"'
it
:

jti^^nnn
J

_:v ib.

iv

Dnn ;

"p ^^y^^

V.

20

s^-^m^ni

y73p

v.

17

s^on nnD

'p

iVp:

la

^^

XIX,27--XXI,2

^^^

Zophari alter impeiu^.

j-

ii*

j-

at

j-

V.

<
:

a
J

D
20
^

p^tiD 1^:?^^ i3?nb j


1
I

I"

V.-

2in V AT
j-

ni3i2? -:

D
t\.

-:r
f-;r

j-

it
:

t-:|-j-

s^^iDDr'^

^nD^r/Q r T
!

mni' :

:^ioii^^
at
:

^nnbs iD^n
j^

^^^n
p

^tis^^n

j-

it

-:

jt T

A-

- rv

j -:

ea^i^tsb

j-

nbr^-DX s---:r
'

^ri^n-^^nr tiDn '


iT

nntitrji
v:

L"^

ninpti a^^rasn t
a
t

:<.

^^^):}^'^
i
:
I

v5<K nn^'^ nsisb ibbr^s :r^a^ n5?b pjt t -j^.-T -;i .-:.T
A--

itss&^ni'"
:

i^^^^tis
/,

s^nb^^b T
:iT

linns nn^i
I
:

-.,

^ns^t)'^
<S-.

^^bi
J
:

^"^v^
'

Tt

aibnn -:iJ
:

:iN -

-^rDs ^ T Tv
'^

:inptj
I

i^si^an
r/
:
:

rli-^^b'^
:
*i

ti^Din
I

^^bn
J

>

A-

^nsTtD t :t
r
:

^^
i

j-

iimb3? ^^^bn i^ninsy :iDi^^ nDntifn vt^i' a-^b^ ^ss-i'^ t -: t AT T i^narna^- nrn rsn p^nnn-a^ :nstiDn nsS^-bs? ibyi T AT T
j
:

iT

>c

j'

j*

it

jt t

is^ninn n:ih)2^^ j T r
I :

no:?'^ '~i~
ta:-

^<bi
J
:

n^^bs?
t

t.

b^n*^ j
:

:iDtbb
(

nnn ji

Itb^^n "J .j'^

16

pD'^'^
I

at

:innpn a^3n nninn 'nnD ^T^rm innb :i3n 'at T ^stis^i^' iBann '^^Hp^^^ rbn a^^Dn^-ai^in :b^i :r
I

:!

j"

v-

:*

jt

-.

"

I-.-

A-.'''

t\.

i7tbm j:

'^bnD'
-:r

nnD v-:r
*

nir^b&n
a~
=

u^i^^-bi^ 'j-

:n3?S3^: littib
!

^ini^nn - r

i8:D'^r':
^^^3?T-^ib 3
j-T
I

Nbi ih^n^nsp b^^p?


'

3?bi':
bTr^' -t

^bi

^pj;^

n^^tpn
dts?
j-T

Jn^jipm
v^sin-^^n
f

"^n

:^nDn^ ^bi j
r
:

n^n a^b^ r
A-

21

-b5? ^-

ibn^b 7 A
:

mt2D-i\^i T I"
jI

^abn*^ r
:
:

^b 7
..-'''

i^nn -:r
TJ
7_
i

iSDn? a
:

,nbti:
^

j-

22bn5? T-bsi ib "is^ v,"j-T 't


.-

ip53trj
J

.^

niisbnn :i3^D b^^n^^^b '''


'

'

23ntDti^_n

is^i

pnn

in-nbtp;)

^^ix^n

^^i2b

Nni

:^Dfc$nrri

24nt25p
nsi^ibi'
,j T

^nsbrin 'bn?
'n^bn'^'

pta?-/?

nt)n\ :iri^nb?
.1

in^^br'

)^-:r

innhnn p^nn nian tt


/

^^^'i

V",
'

tibtis
I- t

:nti3inD
it
;
''

26nsD->ib AT
..
I

tii^^
)

'inbn^^n T

:*.

27nnnipnn ynSjf
29a^s-pbn
1

iDir

v^^ssb V\^^ wn-bn ^a^^n^ " ^ jt ^ a^^ntp ^b^'; nbnijn rnta rn;;,

'

nr :iBs

ai;;n

nina?'
:

in^n
V-

b^n";
/i

%\

1"^

:i^
rtii-i
t t^

D
^nNi-^nni /

:b^^^ i*i^^ ^ 1" " J

nbnai aNnb^^n -:
-

21

5^3

'nVa
A-

s^iaaj -

waaj
j
:

T.

!n'a>i I

3i8<

p*! 'J-

S^5?b7av. 26

'i^^n"v.22 'pvyaibyv.u

mriNainnsv.

'p 'j^.^iizsv.^g

Fiduciae lobene fastigium.

N*

X VIII, 10XIX, 2 6
'i^tit:

^^
'^

:n^nD
Tfei
I

^bs?

imsbti^ ibnn vnNH

:d"^52:s

vbr

prn^

iD^^ 35?^-%^''

:vb^nb

'^ns^^sni

ninbn ^nnrn n^nDja


:i5?bsb linD j^ i:-:I>t14:
'

pnD^ :niti linn j- t V J


iT
:

n^^rf b^^*'' '^ j' T i

i^^is? "^n^ b^^'' ._<-_ ^ A


:

ibnu^s iinti3n :ninbn Tjb^b ^ni3?sni inonti ibn^^ni :-: "'jv t j t: ^ ~ ^


'^
it
:.
I :

'

!'

'"^

!)a53i
/%T

i^^ta^itb
JT
T iT

nnnn - :

^n^^nsD
r
:

^nis-b^? j" T :
!
i

nnp
V."

ib-^^bni^iG
A

^-b^? ib" ati3 &^bi rni^-^^sri AT r7


^nx-inDt ^in^^sp - Tv h
rntiJ

b^'' b^^i^niin "^ ^ ^

!int253
jT

ini^^-br '^ .

^n^^n^i^nn
iT
:

'j'^&^i
'
.

inrn ^nrjibi ib J
A
:

'jv

fc(-

>.

iT

-:jt

:J'

-:i-

"^ :b^^ rV^^-xb \- t r

oiP^ <
:

n*T'i

19
.^.

^^
t Tv

A-

:v

I-

!->--*
3
^"

-^-innn ^ti5nn-i^b
: :
I

'^a^n^bnn

u^m^

ntisr
v jv
T

nr :D*^bnn
-;.

'

7*

a
5:

a3n^<-d^^
T
;

^'^n^^tan

Tv

i^bn T
'

'^n^J

^T\^yi:n

A-

ti:imrx\^^ "
^T
:

:^b r
j" t

nib&^-''3 v:
j

is^^-w ^^nsin "v T


1:
!

'br ~t
I

^n^^nini r
:

'^b'^^:^^! a : "
:

'^br e
7

nD^^i AVT
I"
!

Nbi j
:

onn prs^
T

Tv

>

j-

in ^&^^^n p
><

'^bs?
j- T

imn^
:
'

'^^n^r
at
:

''nn'^n3-b3?i 'ninr&^ ^^b^ nn^ "^-tv j v: ^


: :
:

'^n^^i
j^
:

^DStiin r^i
it
j*'
:

rTO^
:

s
9

t:

x^^^^ nnor noK - Tp


vj-.--:

D^^tissn
'^*

.*

''brn T

'^nins

:<-

:t3'^ta''
i'

^tsn v j

im ^AT
:

"h^s jp
^

in'"^ _j
'^bb'"i j T:
I

^^^nipn t':
,.

wn
J

"T
T

::?d^i
.

'nb&i
Ja"
:
it

n^^no Tv

^nn^^ii '-j"
:

ds^-T ''by j- T
^inr^n^^ JT
F
:

i^^^^iDi
T
:

^v^n^^
<

^n^ -<-V.

r^isn ib T j
iT
:
I'

'^Dntiin^n 12
(.::

'^W^i -

p^^nnn
>

''b5?n
j- T
i"

A*

^^n^^ -

^^'bn^ib
t: it
:

n^nb ^Sn^^ns r t -;i-i^b^n i^^mnlt !. lu


.

'^nhn^^n '^n^n '^n^ ^^^a^nntD - ^. <* T j^

^^rn^^n'!
j- t \
i

'^ninp I:
AT

it

&^bi
j
:

'^ni^np

TiTv

'^nn^jb j^ :
:

^an^^s^^rn ^n^Nn
i-.*

r
i*

nna' '^Dntann nrbis *: r jt H: :


:

*'3nb
; :

'^hbm _.
.

''nti5&<b
A:

nnr
t.t

^mn
'

^ib^pnni^ ''S-inn nDr^^n v iva'- :r


i

*'3^nrn -:

cv

^''n-^-inTi -:r
:

rmh^
t

'^n-^o^^n -!
a-

it

a^b^^^ir-as

:v

^^^DDnJg Ai7
i-

ntann^ V
T
:

'^"lirn
j'
:

'^n-^nsnD r
: :

'^nnh^f-nn - t v

''^io
a-

j:

"^nn-bn ^ t
j**
:

^a^n
AT

dn^ j-.-

'^DDn
j*.

'^asn
'<:.t:
j*;

x^iiid
it

r:

nirn nbbnnu^i v j t
:
:

ix

'^nss? "
a:

npm 21
Ir
:

it

'^ntrjnn'^

b^^"inD
A:

\'

'^asTin
: :

nnb t
it

tv

^^^n
r

n^y: t^^-t^ v: r :jt

'^n^^
r

-iDDn in^^-^n j" K"

^bn AT

i^nnn^^i j
:

is^^
at

'jn-i-^n
1

"v
:

:^yntan
iT
:

.i"

&<b23 j
it
..

''a&^i j'-:r

^T^nsn^ iT^*
I
I

n^sn o^ip'^ M T

ni?b - r

n^slpi
linn^^i -:
I

bTnn-D5?n ;"^^v
,..

:'ipn'^^!i n.s r
:

ni3? r V

nn&^n j- -

-iS35?-b3? "^ ;t T

''n
at
v,

1-

*'b&^a -:
>

^n:?^ -tv

26

nsnNS nns

10

j-;n5 'n

v. 2

l^

XVI,11 XVIII,9
):T /- T

lOI^

loU emicans

fiducia.

- -

AT T

:\.

- t

i2'^DnsD-iD''i

::T

rr
<

'TT^^^n

ibuD p3Dn'' D^rtiin '^T-^ri b^^ir b^^b^^ !: <- t j^ t v v a--:


:

it

t -

^"

:-

^-

:i-

:v

j- t

pnnntj t
r
I"
:

v-iJ^5
J

TiSta'^ I
-

!:>2n'^ ~ a
:

Nbi j
:

"^ri^^bs :

-v

n^D'^ j- :

vii-i t

^..

t.v

j- t

:-

jt t

r."

v-

a
:

J" ~!

i7:n3T ^nSen^ iT
!

'^EDin
at: :

orin-^^b T
jT
I

bs? :ni):3b2 -V

it

^sres? b2?i ^Dn j-vav


:

i9nn:r-D-^ ^' T.

:^np:pTb
!

)T-:r
'-

DiM
*

^n^^-b^^i '^ r
: :

^^^ ^o^n-bx a t
j^
:

7"^
J

.-v

3?iib^-b^5 '3?n v:
AT

''^'^bi:

^D^^^niain r
:

^hr\m ^ir -:

it

a-

d^^^^wsd jt

nan j

2i:!inrnb
!

D^S-p^
>T
T
'

nib^^"D2? v:
A

n::^b
.-j-.-

nDi^i j-

^'^D'^^
r

nsb^
jt
:

it

^^^Tibns
F
I

17

2^?i3&^-Nb j T

nn^^i - V
:

^i^^n^^'^
AT''*:r.^

nsD^n jt
:

niDtis-''^
j
:

17
o^TO^* ^ T
A'

r
D^^-inp ^DrTi
.

D^bnn Nb-DS -:^ J


.

^''b
"

^i:^^
j- t

t':

t
:

nbsn ^mn
t it
:

j*

3 '^^^^b
)

^'^irm

'n)23?
'

AT

'^Dnir j^^
:t
1

.^3
tv

nn^^ta
t
j^
...

^t^s^
f

ibn Dhin-inn^ j- t t
i

^pbnb :Dr)hn n :v
I
...

^^b
j

..

I"

"p-bs? b^trjn "^^T


..

f-

enshi ti^m

A"

btiJ^b J
:

'^3D^'^2:m

l;v

o^^^ti:'^
j T

:Db3 b2S3 J" iT


..

''"^^^1
V..

''^'^^?

1-

nDs^ Dsb-^^s :5?pn^ - h" :j:nDb::n vDn '^a^ri D^^^^n rr^* J*~ v Tr/ iisrs^ nDni ^n^^ns D^DDb - j"

jt t

a-

j-

r.'

!;

j-

9i3nT /,
:

p^ I

Tn^^^^n
jj
:

j-

x^yy^r^^ &Dh-b3? ^
'"^

'^pDi '"^"

I I

ni^T-bi?
-^

^'''^ti:':

J'TS
i

"'-Nbi
I

^^3
at

^^^31
j"
T
*.

^ntan Dbs ui^^ :r/ok Tv T jt


..
.
..

^i^D^i^
)

1:

d^^^^--inDi T r:

lu^^nnb r T
:

^x^^ri2

'^pns
'a

'^n^T
J"

^^25?
5

^^12^
j- T

ITV

:DDn ddd T T
iT
j'.'

^^^stj^i
vT

JobiN^ta nsip&<-Ds
14
''53^^
)

Titisn-^^DS^D ni^np niJi


TTV

n^^m^
'

Di^^b

nb^b
'^n^^n
A-

nn.^ T AT
:

''n&5

'^n^^-ip

;t

nntib :

'^r^s:'^
iT
:

'^niB^i '}:
^^

nn
I

ifi XO ''^n j..-

nsn^ta'^ '^n ''hipni ''nipn is&^ n^^xi " ~


T
1;.

j.

T:

at':

n^/anb '^hn^^i -
it

it

i~

nnD 18

iT

nssj-bs' ^n^^-D^^ T
JT

-V

nDi^n V^xq J
T
:

,-

n^
:n:o^^*;i

g^bpb
IV

\?Dp

i^p^^trjrfi

nDs-i2?
:
:

'^htsn
i"
:

nnbn
j:

"jriix
t

^^DD^^D^^s^n ;:

^ri:DD
.
:

i^Mn
I

n^5s

n^nsD mtisnD :pito :"im3 -inKi iD^^nn -v pn:?'^^ rns nT^n 'Ti35?nbn iesz itbss oib :- r ij"< >;-::

AT

j-

'.AT

"jt

'

-v

'^ibnsn ntan nis j- T o


r: iT
:

itiD^^
i

n^^ntb nr^-^^-^ibi
j:

'nrr fat
:

D^3?t25n ni^i
j*

ds <
.

^-''n ^inss 'inn^^btiDnn !


I

T -:

r^

W^
A
:

''i^?^;
J'"~' i~

^12*'
l"*-

:'n5?i'^

vhi
^t t

inn^

it

9nB nprn
/,T

l-T

m^"^ ^tibnn^^ nnnta-bs?'! T T MT

i-^b^nn nt25-in nbt25 jat


:

s:-

nsnio nnss

v.

le

n^i^^i 'n v. 2

'p n-ixi^nn

v.

le

j<^^::>t

'y

v.

14

ELipliasietlohialtercatioIL

21^
ti^dn'^
/

^^

XV,11 XVI,10

^^
JT

n
/
:

::::?tn J:

^d'^^^
f T

J-

I"

1^33 V r:.^^
)-

m
AT

ai^^ta^^-as J- T

ntiDii

'TMTi Tisb
/av

Tin^^-nn -''-:iT'

r
MT

I'

nrni TT

^^^
"^A"

ntonDn 12 :J

\t\
Ij"

irm^ rh^
iT

t^h^^'^1:^ :

nsr-^^s av p
:
I

tisiD^^-nn yv:
it

:r^t),^^ "J r

nrnr''^ jT
:

5).y

i-v

^VD^^rn
iT

:
1:

^sr^^b D^^btDi - T J

i^^n^^'^ I
A-

-:r

wvb
^

itb^psis t
:
"v.

-nn
v|:
iT

^b-rats5 A-

tiins

'

:sibi2? :it
a-

a*53D 'j-r
t -:

nntrj
<.v

tc'^^^ ^-

nbwni7 at
v:iv
:
'

-:

i-

-;

>

"^

v -:

i"

r
:

"^

^r.

''5Q'^-b3 j" : "^ T


"^
li

:a5in2
iT
:

nr
jt
: :

nnr-^<b^ - \j

rn^^n nDno onnb jt 'at t


r
:

onb
j-.-

^^

:\.

-biP ir^^^h ^DS23 j pt


I
!.

^^y^ T

-isddki^
)i

'

bbinniD A"
:

^^^n
/
:

rtiD^n^i
t
t*.

3^ti5
V.

^^^^''"^^b j- -:r
!

:^3^^i3^
IV
:

*Tiii5
^-

ciibtiDi t

rDTxs at
t
:

a^^nnsD^^
r
t
:
'

n\>^
A"^T

nnbb V jv
'^
;

^'"n
j

to
<"
'.K.

^nnn-^^b^^ V "v:
iT

^^n
j

^sisi
*.

'ntiin-^^Dri 23 V A
>

np^sn^
-bw^i iT^ ^

ns: j)

^nnrn'' \-:r
jt

:'nt2:n-m>
1
:
\

AT
IT

b^"b^ nDD-^3 V T p

ni^r^sb n I

w
j T

i^r^n
:

liDD-^^S)
>

<.

>'T24 -t
:

Tibtin v*v
:

^nspnn ^d
/

iT

)'-

-.[-

AT
:

JT

JT
: :

iT

^*

a^^nr ^"
T

';i3t235'i
I :

^bon-^^br

n^a^^s
JT

iT

tisr^^i ^.

V inbnn A

i^^as
jt t

non^s
jt

-^b
I

^a^^biib p
:

^inrnn j
:

ntiDX
v,v

-:

inb at

^ntii^^-Nb :j^^
:

a^^nn ni^nn3 t nv.


:

29

n^b^^-^^b
T
1

QbDt) rni^b nr^^^-^^bn ib^^n vjT ^ T vv


iT
:
F

a^^p^^-^ibi
'J

ntiss?'^

-a

"b^i :vss ^ !

mnn j
:
I

n^o^^n
T
: :

nnnbtii V
AT
:

tiin^^n j":

inpai*^ J: i

'nti3h-''3n 31
f

ir)i^-Kbs V
1:

:inn^^n n%nn p n*
T
I

Nitb'-''^
:

ns^nD at
:

itDS :jt

itiu^^32
'j"-:r
t

"^hm^^ ')
: :

iion issn A
:

'

'*jv-

o^n^^ j
:

:n3Drn t it-: r
5]Dn
h-t
:

^^b J
'

insni t
i

^ib^n^s
a"

-''bn&<
r; iT

nbn^^ ;t
:

iT

tb.^i
it
;

n^^XDbs a :I

nT;:?-''^ J~J

:in2i3 t
:

mns^ -intri

nnn^ rnn cDDnn


*

ii^^ nb^^i I
AT

b^2? jt jt:ttv nhn


:nnwv^n i
:

-i

r^h

16
b^5? ^jTT
1

^xinm ninn nb^^n vj" -:r A

'^nr^ti:
;

j-

3i'^^J

ir*>i i-^-iv
:

5
*

ds :nDyn ^n trsn^^^-n^ is nin-^^nmb rpr\ ^DDbs ? <4 IV-: p V- -: a nn^nn^ ^trJBD nnn nbtasDD tisj' ^b nnnn^^ dnn ^nbu^ - <::!>--: v< t jvt
(j^
J
; ;

it

-inn dDS^s^^
:

'^tii^^n
p

rci3,
j
:

.V

nh^hi r\Tii^^ d^^bm t

>

a-

ds^^b^?
jv

n
s
7

nb^n^^i t
.

''nij^n riiisn^^-^^b
a
:

j-^

t|"

nnm^^-dj^ p t: --:^
:

Titisn'' ''netrj
1
\

:-

>-

t3i v

''B
a^

r^^ms^-bs T-: T
1-

"^

ni^atari -:
T

^a^^bn V
at
>-

nn2?-'n&^ jt
F

i^^hrx^
F
i

-:

r
:

'^a^-na r

ftnD - T
I

issfc^ < -

n33?''
i';-:r

''3fen '^tssnd t
:

'^n
>

dp^^i

h\t:

n^n at t
j
I

n3?b ''3D^pn'i 9 :/:-*.*' j^*


'^DriDtai^n

^ins^ss -
iT

^''b T

^3*^3?
JT

tisDb'^
.

ns

r3t252 ^bs? - T
AT

pnn T
j-

"

'p

Ni^'5

V.

31

'p tiDiSi

V.

22

'p

rirnpm

v.

is

11

XIII,28 XV, 10
-

I^^
:

Mortalium miseria.

t;

^t

t:

'

:
i*:

it

28

u:3?
iT

^b^^ ^333 V JT -;

nbn*^
Av
:

npns &^^m:v It
T
:

npnnn :

'^^an :

14
^b^n^^ ^ AT ^''nSi
:

T
a^-^h"^

i^S''
T TV

7^23
J

j-

:nh-::?3tr5^

-;

^ip
>t
I

n)2)i^
AT

'nD'^2?
'a^--

nnpB
T
:

L-

nr-^r-pN: IV.
"^

'

:nin;:?'^
-;i-

^ibi
j
:

i^V m^^ TTV hki nnn^^n 'J


:

..

,-

II

i-D^i :nnN

iT

xb ^b:^^ nina T TV J

^n^-'''^
j
!

:2? t:tb^3
'

^^'^sn
V
T

IT

JT

ih:^^ ji^i
I

n^^iiii?
T

-:iti:*'
)

ipn 'nns rtii^n^so^ Ut JT T t: Vt


-^

i^^b''
r t

D^^s^nn -;
n::?a5
j^'
:
!

^rrb T

^^3
^-

^ini"^
1

i^Dt3 T
j:

nkn'^''-'7r ^^n'^^ V :

^'^bs?"^
jt t

AT

8-D^5
9

:bnnn sb ^
iT
:

inpDi^^i :
1

ti^^bn"^
1

a:

-:i-

niri j
TT
!.

nns'''-^^^ -v

nipn ^t':
-

nne*' A:

D'''/^
.

j-

n''^)^ j..
..

irrr^
,

ni^~^ j T
Tv

^b::?n^
at
it

itbnta
A
:

ris^a
r

t;

jt

1'^pT'^ ' 'j* :-

jtt

V-

AT

.:i^.*|-

j-.-

j^

vt t

\l2bx15 - T ^^
iT
:

t23W
j^
:

:t23n^i
I"

n^Tv nhDn tt
)-' v:

D^^-^Dn

D^^n-^bT^^ -v

n^&^'i
i: :

it

:DnDtss^ ^iiJ^^^-Kbi T

^i^^^p*^
'a^

J^b a^^^ti: - tv j

''nb3"i3? D^p'^-xbn t j- 1

'-
i

isn^^tan

"ns^^
j^^

n^t23-i3?

^Dn^^non '^DDSsn bi5<tD3

]h^

^12
''b v

u^^j^ns j^
T
:

'^^^-bs T
: :

n^^rfn r -:
j-:
:

n^

n^n^^-D^^

^'^DisTnn

i"

pn

'133?^^ rjntrj5?rib t'a-.".*:iv V-: r 16 -bs? nr]t25ri-^b '^:


I

"^rDD^^i
jit
:

K"ipn t':

-v

^'^ns^^bn -i
i-

i-

iSiii-ir t^^b^zT]

bn^^^^
a'

nison a:"

^irs j-t:
''3?t2:B
A:

nn:?-'^^ t-vI'

'!:
t

ti^^t
j^/t

JoDb^i^^i 10
T

t^^DiiJ-bi?
I

i:v

bfei^ni !-:-:D'':^^^ -:

ninrss j
:

Dnn pnstan j^.


i*

i9D^b

^pnt25 -; *
JT
:

:inp53n pnr^' >:>-:


1

"i^ki
:

bis*^
^
*
-t

bi3""iH
-J"

^.nspnn j.-J:

tmnsn
T
:

| .=

t23iD^^
j''"-

[:

nipni vn^^isd3? n^ms:D-&bt2:n - -:


v->:
:
i

.at

j:-

2ixbir3n TTv
j
:

^'72:d''
j
: :

:^nnbt2Dni rbs r t t
i"
:
:

nDti:^ r.: i

ribn^i -:rr
'a
i

nsDb :

tv

22it2DSDDi :

3s:d'' i^^bi? int2D3-rii<


AT
:

jt t

:v

Ji^b rn^-Kbi r
it t

'^n3?S'^i
-;
:

^pt

at-

:bn^^nrbi' J1 T
IT
:
!.

15

1CD

^niMryn ^ ~ r
<s
1

m^'' j::r

nbnn
t t
rv

^-raN!i

'iaTiri

tb-^^m j'
'

:yi
'

3-xb n^^^m li^c^ A

wxb 13^21 T T A
n^^n''
at
:
'

4-^DDb

nn^^t^S
T

3?-i^m ,:

nDin :iDD3 D^np - jj-'T -isn nnK-5i&^ :d2 -v It


I

fc^b^^^i

V-

-/

it

it

b^^s^i^ r

^%i\?.^^y. JQ^^t^nr litiD^ '^n?r'\ ^*'?

!ll^i??

cibNi';

'^s

ib^

7nbin D^N T IV A-T

litiD^u^in
I

-:

^w-^^:?^ -:|'iT
:
:

Ti^^riBt^S!)
'

''D^^-^^bi
-at
:

T^
'

j-

sri^ht^ 3?n:^ni /
j^.-

3?73t25n
AT
:

V-

nibt^ ^ioiin :nbbin nirn^ t - j j t j


:

'^Dpbi

|t

^-oa :&^^n ^ .
1

^D^/23?-Nbi T : J7
'

riri y^a xbi ns^n^^-nt] -Tv j T at


'

:n^Dn
it
:

">

-i^n'' V. 7

B"o:i

nns

v.

19

'p i^j^n

v.

Dei

expostulaiio.

D
'^Dsn^n
:

P
p

f<

XII,15 XIII,27

l^

to
.

ly^^ V|T
!

-V-

DnbtD''i
:

'^xnn^^
at

n^m
-j--

nkr^ j
:

1^1 !<- 10
Ti?i7
^
:

bbia5 AT

a'^23?i'^
j-

-:

T^i^a a'
r

:nBt2D53^ iv
:

:^m jj-

iB'
l"

n^^tDiini
at

V:

- Aj' T

j-

^''D^ j-
-^3?
' \

:5]bD^ l|"

D^^an^^xi

bbitj AT

D^^Dns j^-:
I

Ti^biD j^
'

^Dn^^Dnri^l^ 3 t
v:

nn
V
'

Tisitts
Jj-'

^np''
iT

d^^^Pt j-l":
:

d^di V

D^^a^asDb
A-

..!.

nsta^i r tv
a

>

'

'

-:v

j%

iT

j-

-:

Din^i

v^^NH-D^? T
I

''ti3&^n
j^*

.AT

nb "V
13

n^bn

:Qn3^i
1"
:

dM-^V^^
'inhss^ij
j
:

:ni3ti33 I

DinK
:

"lix-^ibi
A
:

'Tit23n-'=itz5tD^'' ) : j : - 1:

^Ti^n-^^b '^ vn
1

r
nyaaj
;t
:

DDnpTS '::''^tiD-^^^
j-

jPib
n
''D&^
-:<.

!:v

pm
'
.

>t

'iiTS
:

aiy
a
i

it

nnsi -:
jt

it

^s-iJi ^ 2
"^
.

d5^^5
T

:D3t) r:

1:

^Di)>5
j^
it

bsi)-i<b v
V

^D^^-DDi at

'^nrr j-t

nptb-^^bsb iv "
\T
:
I

Dn^^ V -V
'

t^^^m T

xrm^
J

iT

b^''h^ '^j" V
"^

!.

niDini V:
'i

nm^^
a:

DDb %nn^ T V
j...

i^ts^^^inn -: r A

tcnnn in*^-^^ :DDb3 bb^^ j--: r '^^v:


'
*-

^^^en n
:
i

b^^bn -V
'
:

^^^''tiDpn '^nstr) I: jT
:

ninm ^nnDin v.

i^D-^^i^^^tsS
ji
:

:nt)Dnb
it
:

a-

b^^b-D^^ ''v T

rm^T\ ^Dsn A t-:


I

n^^^i
it

.?T

^isnn ibi nbis? '^na^n j at:i


i
'.

s
9

!)bnnn T
;
:

tiDiD^^ii
:

IV

brihs-Du^ Dsn^^ npn^^-^^s nian ^i^n^^nn j" T -:v v Av


:
:
.

'j

Kbn \m!^T\
j

-:

D^^Ds
>

nnDi-D5< ......
.
,...

DDnx
^...

...

-''btii^ DD^^DhDT ..
. .

....!:

.V

^DD^^br ^ss^ i^inB^' -: j


..

:i3u AX D^n^^.nrnn in^bi2 j- v av


n^^Di^^ - j.
:

niDin j..
:

:v

'D^^-nna^i^i
AT
T
:

:r
:

^mi2

^itis^^nnn
j.

-v

-:

^dd^^hs ,

r/2n-^3:^b

nB^^i^
*a"

D^^taS '^tbsDi )'

'^Dtbn
AT
r

ntisn j* t
:

ij^ts^^
jt

T\tr^^ <t
"^

nn
it

'^bs? nbs?'^^
j- t

14

v-:r
i-

^n^^Dis rDSD-b^^ _ ^^ ^
,.
,^.

''bnn-^nJ?^ - T : I-

bn""^ "^A:

?ib
.

':bt:p''-in :): -v
Ir
^'b
'V

:^s::2it3 :

?i3?)2t25
J
:

:si3^ T
I

5]Dn
!!

i^^bsb
T

^^b
i
IV
:

^3

nr^tiD^^b
AT
1"

^^^n-DaJ? -XI
:Pi^t25i8
tv

DSstistD
AT
:

''nD^^i?

j- T

w-nun
i^

^dd^^dtj^s
T
:

^h^n^^ '^nbn t t

a-

nns?-''^ a

'^n^s?
A-

n*'"!''
j^ T

i^^n-^53 V

:pn2x V
'

'^du^-^^s

it

j :
iT

^ns^T^ia

Ti^^DS^
J

VT

T&^
>T

'^n^r
A-

trj3?n-b&^ - jit

D^^nti^-ri^^ :v
J

5?i:^si
:

tii^^nn^^
j*

-J r

'^snrnn-b^^ r-: r r

^nn^^<
/
:

pnnn ~
>

a-

niDi::?
j

^b
v
>

n^s jt
):

''Dn^tssnn )

:r

^hm ni'7&iH&^
:

j-

"

l"

tiss -v
'
:

:nnD&< t v
{

^b^i
j

nD5?^^
z^-.-.':

"^dd^^i
j*
it
:

'

iv

^^np^v 11 ^o r':
a
t
:

n^^non A-

'n^^DS-n^b
X T iT

^''Ds^^Yn !"
I

''hws^i^ni

''jptiDSD
>
:

ni^^tsni^^ -

ti5p_-n!si

yi';;??]

tri^D

nb:jn
''b^?
j- T
:

:T|b
j
:

n^i&b
I
i

^Dit^nnina
tiSar^G
j^^
:

niDir j -:

^Dtb-^nini

ninh)3
^

nhiDn-''^ r
'p
-ib

\th^T\
nttJia^i 'b

b"d2 nns

ib.

nDni<2

nns

v.

21

v.

15

v.

XI,1 XII,14

lOB
11
^*>
j

Zopliari

et

loU

altercaiio

AVTi"

:<,

-:

i-

T-:r-

3r^^n

^rbrrf
T
i:

^tann'^
;

n*^n*/2

ti^ns
-

piS'^ a^nsia
:

tb*^
-

iv

r
iT

a
:

'

l-

-v

6ninb5?n -: j
i;,..

'Tib-wi ::i? rnsiii II JT T


'- :
J
...:

nns}''!

.-::
:

ns^ nibi^ - J v:
a""

in' *
'J"
t
:

_;

,.,

_
iT
:

jl

V.-

^T

v-

c%nna :Ksnn o
j..
:

"^^tii j- -

n^^biDn-ns? v
:

d^^
'

)iax^T\
at
:

nib^^ - J
:

npnn '^.j^^

^r^m
j^.-

ns'!^^ t-:
JT

:r^n-nn iT

biJ^tis^a
:

np^:p b3?Bn-n)3 \jt at


-,-:
:

a^^iatii tv

^^m
j^
liT

b^np^^i I: :

n'^:\D'^i A- : - :

ftbn^^-a^ -'!"
'

^a^^-^^sn
it

ninn^i t
t
:
.

nTO at

i-.-

ii:pi3n'^

^{bi
j
:

iiS-^^i^i r
i'.^
: '

^^itii-^^n^
:

at

r^r^
j-t

^^^n-^^s

:^Dn'^a3'^

J:nn>i-di^ du -V
IX

x^^r^ \"f
/

aiS ;t T
"i^i^^-D^i
'.jt
i

.y^s
'.

-i^^ri
!:

nnb''
A-'T

n^ina
TV

tii^i^i
j^
:

i^^np^^nnn tit^s :A

:iT

:.

^ti^^ss w'

'T^b;?^
jt

ntsns'^ 'nsb niD^r^n - it Ja'''^ t j yj


:

-:

rjDr/2n
A
<-'

'7i'^3s
'
j^.-

^^tsn
JT

Tsi
T

^3
-^*

nbir 'n^^bnto pti5n-b&^T iT


:

j\-

e-

"^

i6D^t)3
:

n3t25n AT
:

b^5? JT T

nnvs-''^ T -*. r

^^^'T^n
IT

^vbi
j
:

^^^

n^^^^hi
t
<

i^^n^^nn

-ipins

nsrn nbn
:

d^p*^
t
it
:

D'^nn2iti'i t: jt

:-)3Tn innr

<.

Jqn^inni T
-'^'
:

:n3tiin
iT

iT :v

nt:nb t
j-.^

h^nsni' :

nipn ^
1
l
j-.-

tij'^-''^ -" *

nnansi t
:

it

n3^b:)h T
I-.-

D^rtiin

'^a^ri
j-
:

:d^2^ r

ti^^^s
t

?ibni v

r^^^rm r^^^ -:
,k

j^^ :

o
on^tih T
is

:ti5SD-n^ - r iT

Dhipni' Dna^ in^ oiD^i jt v


T T
:

a"-' :

12

n*
^-i^^^^i^i i

DMSJn
.

Dr Dns-^^s d3^&^ Tv T JT
j-.^

ni^x ir*i !-,--

s^^^D-n^^i
V
.

DM
Av

'^ni^i
jiT

bsb-^<b j"
I

Dbi^s

nnb

'^b-Da
"

i:

:ntiDn T
iT
: .

4 ^nD2?'i A:rr

nib^^b &inp n^n^^ j-l v


'^.'\-:\
: \-;

<

'^nrnb pht <


.. .; :

nb&^-i)33
...

|..

i^^j^ ,.. j

niibD T
I

p^5t23 'at-: r
:

n^nti:5?b J
:

T^n v
i

rsb j^

:D^t)n r t
^'^bta'^
<t
:
i

p^^ns

pintsi
l ;

>

6 '^T'^r^"irib
j^

nintsni D-^nntab ~ ^ -:
.

D^^bnt^

:b^* it
"^

''"ri^i^b : j ;

vni^ann j
:

&^D-b5^t25 "^ JT
:

Db^i^^i
T
i:

:iT3 it:

nib^^ v:
j

^^'^nn
v

-ita^^b <"-:r
5ii3?'j

bi^

a"

8 7i;ihi

ynsb
'^s

n^tp
a^^

it<

5'lV'^?::']
I

Q^^^D
:D^n it
j^.-

'rj^h']

snin'^'-^ T
; .

nb^^-bnn 3?T-5<b j-T T


:

"^):] v

"^yi
j^^
:

tib ^isdc^i
' :

t23^5^itnn-bs '^ r
:

m^i : :

'^n-bs t25D in^^n t t ^. at


.j-.-

nt2:^^
-:

n^^-T-nnbr t
i

it

I2 D^tj5^tD'^2

:ib-arr?;
AT
:

bs^J

"^inn
v

^ngn ^hp
d'^^'^
j^ t
it
: i

]}i{
v

j^bq

i3n2ib
n
r
T

ib' n"i^n:\^

nrinn T jT
; ;

i^3?
.

:nDi3n
avt

Ti'n&{i
:

n^nn at
.

i4:nnsD'' -

^bi J
:

t25\N5-br -lac' n^n'' ^ .

^h^ j
:

oi-in''
-:r*

in^^^^^m
'j^'
't
:

ns"i

a:

V.

15

QuerelaelolL

1 ^

&<

IX,25X,22
j

:iT

AT

'.

j- T

jb^j^^-^^bs? '^ -: V
I

ta^D^ /

nts5D3

nn^^ Av

ni*D^-D2? j t;

^sbn
:

:nniD26
it

jt*.

ra5nbi
AT
:

''DDwS
I-

IT

PDi^^Dn !-:
/.T

&^b
^

"^S

^r\^h^
:

-T
it

'^nns5?-bn t at
:

''n'iiy'^29

^nisTni

-;r
'^S)
*

^bttD-i^n V
t^^nirjbta iT 1 r

'^nrsnnnn-Db^
:

i::>^^^

i-

bnn
"^

j-.-

m
it

u t ^^ n^ab^ ^^

ot

-u^b ^
j-

^D^ns^ni '^DbsDn nntisn - j- -1

t^^

a--

tv

^''Ss

nbSo^ o^ j
:

5)3^3 '^2-tsj'^

^ib
j

:t:)ti:)32 iT
:

nnn^ t
:

^^iD3 t
>

^DDr^^
/,'*

'^Di^n
j t

tiS^^&^ss
j-

r/

ih^^^i T I"
j^^TOs?
!

icontij

''^3?^
j^ T
I"

iD'^
j- T

:^D^3tt3-b3? "^ 1"


:

iT^
J T
:

nui'^

n^^nitis^
~
-^
:

'^bi)&^

iT

p-w^b ii" ^

'^s
V

^Dfrin^]^
Av
T1

^bn n^m^i ^^^anrnn-b^^^ r-:ir --r.v T j


:

10
{^tiiD^
!

"

-inn j:

nnmii T
:
:

'^n^^trj
a

''bs?
j- t

nnT2?^ iv jt
:

^'^'nn
/t

'^ibsDD :

napa jT':iT

^'DD^^nn-ni^-bs?

'^^^'^nin

'^D^^^^tDnn-b^^

nib^^-b^^

i^^

ri^^r\ u5iD^i ni^^nn-D^^ 'nb j'.-: 'AT


!.

-itrjn
JT T

'^^i^^rn
j'^

\.

n3?sin t
:

D^^rtisn
j^
t
.

4
^ " 7

it

tiSpDn-''^ I,.-

I-

:nn:^ V
iT
:

^'/2"^^

'n^^hiDtB-Dx
)

'n^)^''
J
/:

ti5i3x
j
.-.

'^n^^nn
j^^

j-

-:

v5^i I

3?ti5n^i
AT

^ib^^^n
J

Tin5?i-b2? -V r
J
: :

:t2Dimn
i

'^nu^tbnb^ jt
: /

"^iiirb
a-

-:

.,..

|-

-)-

A-:(-r
t
:

j^/t

"^
!

t\.

:it

nbnD T
T
*

i-:v

i^bn j -:

^'^Dn^^tijn
'iv

-isr-b^^i V
J7

'^Dnw -:
-at

-inhn-^^s &^didt t r
.

ni^5:3?n^ "^Dta^nbn T-;r


At

-itrjn^^
t t v

-lir
j

'^o^^^^spn riD^^nsnS j- . |..

:-

''DD^^nn n ~
a'-'
'

Trn^ps^' it':
/
:

"^TOs?
a*

n^^tisr
t
j-

^om
.

tv

d'^*'^ j*

^'^snDbn 'i"-:
i

d^^td.i''!^

i^riiii^

T\^i J

'^n
'

''nrrt Tinnbn nDSS nb^^i j- T T 'av t 1


:

:v

i^^m^ n-i^tsiis ^^ p '^


=

. .

14
*nrtii5n-D^i

- T

^''SpDn ~
I"
: '

&^b J
:

^'ans?)^^

'^an-intsi^i
at
:

1"

''n.>ir:n-D&i

/r

^^35?
p
I
:

n^^n^ libp rntJD jt


;
:

'^tisNi a
:

xts^^-uib ^np^sci I: - t
jt

^b

:v

''bb^^ :

"n^^r ti5nnn 7
.....

'^n
r

^bsnn
.fT: ^

ntani '^Di^^n bntisn - j- t


:

a"

-^

16 n^^r^^i !? :v a :
.

n^abi:v T T
-^ib
I

^''^r
p

^^n^i JT T

nis^^bn -:
i

'^i^r t
a*

Timn / :

i-v

nnm
j*.

"^h^^i^

nti5&^3 -: r
j^.-

^''D^^nn-^ib ):
:
i

r^Ji ji

yi3^^ :

'^Dnxsh at

Dnntii^ v
j'.-

bnn^ AT -: r

'')3'^ j- T

D:p^-xbn :bn^^ -inpb iDn^ nsn^^ -: jav


"^ it

'^n^^sns

iv

j- t

"b^^ n^tis^^ "^ A T


.

^h^ j
:

"rihi^

"v

D-iDn
'

s:

d2?^ nDi^^bnsi t
iT
:

^^^hiii

r\^xiy* 21 r :

Nbi ni)3bs bsji -V T


:

irin
:

nns''3?
t

rnx
I
*

m^Dbssi

Titisn
'

it

rn^^ 22
J

.c/

D
'p hiTi') V.

:bs^'i^3 rsDini ^ V I

d^id

20

D"Di nriD

ib.

^nai

't:

v.

34

'p

'^m

v.

30

'p n^-OJT ib.

VIII,8 IX,24

lOB

lolms contra Bildadum.

j-

-:

viT

-:

j- r

"^

'

at

:v

'^

nKbs
j
:

Nm-nsD.^^n :D^bt3 V iv-z V


V
:

'iw^si^

Diib)3!) Tib I
I^T

"^^12^^ n^ni'*
:

>

12

-bs ''DDbi pt^p*^ ^ib is^^n ^Dii? ^D^^n-^bn ^n^^ ^^m^^ nsn V T 'at at ^t v/ i3:nn^in 5]Dn nipm b&^ '^niDtii-bs ninn^^ li) :a:n'''^ n^^sn T V-': A" j T
;

:.

j-.-

iT

L"

:tv

it

j*

?.!in''3-b::? nu V
:

^'^^^
Jj- T

:inD3^ XD^h^i T I

n^^ni )

iboD
I,

Dip^^-nuD^^ -: tj
i

i6-b5?i ttsnts-^Dsb
AT

i^^^n
V

nb-i
j
r

:Diip'^
i|

xbi in j
:
"^
,..

p^^rn^^
'

'*:

i~

^m^ a
,

~.i~

^ibn *
J

iva^^Dnx -:
J* T

n^^n V
7
!

^nno^ AT
.

rtiintij
JT
T
IT

b^"b3? -V
^

:N:s:n ..
:

inpDi'' ^ J. _
:

ihaa .j-

io^^^n-:n V V
li^
I

^Ti^^n^^j^n

s^b
j

in tun::i inp52ti ^Ds^bn^^-D&^ >: jv


A
'

:nTm
ivv:i7

3 Dn-c^^^D*^ AT
:

5<b ^

b^^"in
.
I

^nns^'
iT
:

nnS j-

nern^ T T
1"

; :

ism " A
:
I

isrmxi
J
:

^i-n^nBiis^
/
j^.^

?i^B ^
A^

pinirj
'

nbn^^-is? j'^ :

^D^^^p^n-m v
^
:

p^^rn^ _;,.

5<bi j

22

^SD''^ D^^^-tcn
!.

j'

bnki V v:
"^

nti5n-^tt:nb''
...

^'^wta v .v
' :

nsj^nn
it
:

9
0-D3? taiD^^ pn^^-nti^ ^ jv:

ID
''ns^n^ dd^ij^

p-^n
'A"

V-

j-r

tv

:n>Q5<>'i ni'^i i3?*n I-^-i

^Dnn ^tibi^-^^Dn nnS '^dd:?^ xb i^sr n^^nb vsn^^-D.y :b&i :r 4 -: Ivit ^ nD^nn p^^n::?^^ ^DbtiD^i i^^b^^ ntijpn-^^n nn r^/2^^i nnb ~ - tv - a 6nnipn>Q r^^ T^^sinn :iSDNn D^sn ntSDu^ "^^tt ^ibn - -: w at w -: at ^D^^nnin ns^m n-iT'' ^ibi onnb "i^^^n ^i^sbsrn^ n^^TOri" v -v jAT t t
j

i-

'.

j- t

-v

^i-

it

jT

':

'

j*

'.

j^

jt t

j>

V.-

ir

'

- :

qt2:3? ^ Tv
^

ntiji?

^D''
iT

'^nnn-bs? iSiii t:jt

'

i^nb ~
A

D^^nti:

j-

nDi) :Dnn' x:
i

ipn
*.

r^^-i::?
I

A*^

j-

nib^ri^
"^

ntis::?
j'.-

'jnn
!

:v

it

'^"nni >;-:
it
:

nib^^ni'
r

b^^on r
:
:

iiobn^^i n>^n&i ^^bi ^h^ \:^ - tv J -:i1

'inr'^
j -:i-

'

in :-ibd)3 r^^-i5? nisbsai jt


'<
i :

i^-n^Q vb^^ iT

-iti^i^-''^)
<-

^Dn^^tiD^
A-.^
:

^m
j-

&hn'' in :ib rnS-Nbn Ij" -V T


1

\lv\^ 14 l-v
iiafrib
j

:nnn

"^nTlP

it

"^j

^hntB -: t
nt23^^
jv-:

innn isx A jt
:

n^^tc^^-^^b
J* T
I

nib^^ v:v
^335?^^
a".'*-':

^nbrn
iv

^npi2-D^i - TV
I:

:in5?
I

nm
j-T
:

-:

,-

ninn^< -:
vt
:
'*

^sb^^-^n
jit

r/

16 -'is

rb^^x -:
I

^ib j
r
:

*'333?^i
"A"- :ri-

'^n.^np-D^^

tv

^iannx 'it
:
*

'^bstrjtib

nsr^^
aw:
!.

H-^ib :DDn '^r^D nn-ini 10 jI

'^DS^ti:''

it

nnrbnitiix
jt t
;

^T

A-^

-:

^''bip T^^"' ).\r *


l

19

nan v^^n nbb-au^


'^DS-Dn T

D^^ni-i/Q^

'^jinti:'"''

''n

'^mn nton
'')3
j^
:

'^33n''

iT

''D3?'^t2:n'' : A*^
,-

'')
j

p^2:^^-D^^
T
:

:''Dn3?i'^

.v

Dbti3X]b-D^^n T
:

lo^<Nn-nnx _
,, .^

^^^^n iT

D^^ns^ ^x^tii ^.
...

^iir^h
I
1

''3^^ Tv

Dn
JT

:''3tcp:p^i -|"
1" ';
:

23

Di<nsD
A
Av
:

T\m^ t
j^

Dit25-D^i
V

24nD^'' :

n^^DSDtri-^^DS
r
jv
:
I

r^ya &^^n rtan-m nin: :


IV
:

^rtbni
T r

Dn n
it
:

'^n'iri&<
:

a" t

r^'^^ u-

v-i^^ lysh"^

a*p3
j^
;

nonb v:

nsriNia

nnc

v.

22

'p

vnnn

v.

13

'n

nnn In

v.

21

'n

nnn

">

v,

Bildadi hortatio.

1 ^

VI,25 VIII,7

:D3r)
-^3?

HDin

n^^Di^^-nis^ nta^-ntj^?
'^niD^^

^snnrnr) pb
n^^bn

^D^^nnria

ti^^

:ti5Ni3

rvnV^ '^ntenn
[

nrDinbno,
Din^^^s
j t
:

*'a-^3)
A;

'ib^^^in '^ j>t


s

nnn T
j
:

:v

:a3m-p3? ^SDni IV-:


'^
:

^^''sn "^
a

niS
I

3ti5i
-

nbi5? AT :>

%nn-^K "^

Tv

^nito
j
:

n-T!D^^-n^5 Db^DsS-b2?i 29 '^ :


r
:

AT

i"

-;

it

7
-&t*?jj'' 'J33J3 Iv j\- : ; p
:
: /

ira-' T^aiB ''^'ai v"\x-b:j ajias^s N32-i<bn -: ^ j T jt t V IX T ^^ita-^^nn*' ''^ ''nbnan n'ip'^ n^^itiis'^ bs b :ib2?s j-Anib''^'! !< :jt: jt ^ ^v t t ;at a'at

J'-':

i'.*

"^

n^nr-^TO^ d^pN ^n^ ''nnb^^i "^nnita-Dj^ ^-^b-^D^ -' tv j-t '^-t: r :-T
'AT

b^^ tt
v.-

^nii?
j^

nsi?
AT T
it':

ti3*:;i

n^"i t
j'.*

v.

ntiss tisnb j- T <-T


:

^itiir^^nr D^^niD '^n^sjntai : j* t : iT


I

n
7

.'

*.

^DT
:<.

:nipn

:*.

osD^^n ^^d^i ^n^^-^Di: ^pp t-K .at


: :

I

'^n'' j- t

^oj^^i^i
!

^pS^i - t

Y:^ J
'

'lan^qtan-Nb
bi^^tb' ^ni*^
:

:niD ni^nb y
1

^'5'^^

n^tiin-^^b ''^n .;

AT

n^^vs " J
*

s
9

Nb J
D%n JT -;
:

J"

p K"
t

'nb*'^ 'A ~
V.

pr nbs 'ttV
jT T

^''D^^^^i
!.

'^s
J-.

ti^^D^^r
'
'
K'.'

^^^'-i
A-

^D^^-D.^
-

inipti lir ^Dn^^s^^-^^bi in^^nb !:/,: j


1

ni;:?
j

n^tiD^^-^b
j

nbr'^ ^^ {[ v;-:i-

^''tDSD 1*

nnn
j: :

nn^^fe^^'"

'^m^
a*
:

^sn nnm^^ t
j:
:

'^s
-<

--|r>.

tohj^ t
i

: i-/

^^bi2 v
'^s^^ia

^'nTDnDn jv -: |:

''nn^N-^^s - Tv

i*

1^)21^12
it

-bs?
j- t

D^^tan-^^s
v
t
i"

l^an-D^^ '

a*

tv

niD^^TH^Q^
j
:

i"

ninbnn r ^
-:
it
:

'^annni

r:

^^^nstist)
r

'^fr^tan

:

^^ts''
jt

'^tanru :a :

^no^^n

t\.

^''ninisrr) r
T

niS r
.

''ti5B3 : a

pDnti jt-: i"^ ,


:

nnnni j:

^'^snrnnift ''> r--:r


jt
:
i

bnn ''s ''3^^ b^n n^^n^i Dbipb-^^bi7 D^^i^nb D^^npnb ^Dipsm ^^nnb i^^b^^ n^^tisn-^ni ^Dbwi T ''pn '^rbn-is? ^DSD^n-jib '^anti n5?ti3n-xb nns ^SDnnn 19 .... T -V rr^Dtjb '^Dnnta nbb DiJ^n nsii Tib b^^Sv^ nn '^n^^bn a v
''3

tssiDS-nt)
.'v.

^'^'n^
IT

iT

^/

\-;

A-

'

j':i:

J r/

jt

v:

i-

/;

'!

.^...

j\^

JT

j-

<t

.t

it

j-

<t

-nx n^^nrm ^3?t2:s: &^tsn-Nb nn^ ^^tistib '^bs? n^^n^^i *nb 21 V*-: !-:: Jat ^'^DD'^^'! ^Dn^ntsn nstisx nsj^b nn::?-''^ '^DiH? D
1

JT

<

iT

j- T

c^

\-:

n
1

>

.*

A"

'*

'jT

:
.

,-

-D^^ ^p^s-n^r*^

'."

'^ntB-D^^i

DSDtisn
AT
:

n^r*^ b^^n j--v


:

'n^^B-^^^ins^
J

^ 4

-^N nntcn nn^^-D^^ iT-v


;
:

DrtasD-n^n
iT
:

Dpibtii^^i
:

ib-^s'Dn
a
:

Ti-^^n
/

it

r:T

n^^r''
j. T

nns?-''^ f T
-V
r -:

nn^^ T /T

na3''i
T T
:

'ht-dx 1,.

^iannn 'iT
:

'^^tio-biJ^i -

^
;

b^^ ^ ^a7
'

rin^^nn^^i
' :

-ir^sti
at
:

Tirr^tp^^-i
-"
^
'

n%ni jt t
;

TipTs niD Dbtbi j/V.:

ti^^br
avt

'p ^^:iT

ib.

N^^5>T

'3

V. 5

'p ib5^ v. 1

'p ;nU51 v. 29

b^ybi^i HD^n

v.

20

c"Dn nns

v.

'

V,15VI,24.

IC>B

lobus contra Eliphaswn

J^miDS
->

ntfiw^^
j-^
:

v:\.

iss^^sD"^
j-

i^^n
j
:

:^-

HDn :n^e nssp nnBri nipn b^b %nm ~ j-<T at': "^3 :c^<nn-bx ^hm nc^iti^ nibx ^anai'^

L"T

j^

"

iT

j-

/,:

j-.-

tta---

Tv

s-

'

r:

^t t

at
^-

tT

T t

AT

-J'

iT

r :v

|i-

jj

2iTOb
:

:sin^ T
I

'^s
j-

tis^

sn^^r-s^bi
;t

xinn r
a*'

littb t^
i I

t:itb2
j
:

|!nTJ3n iO jv
T
Ja*-*

''D^^^-as? '^s ^^^n^^n-p^^ j-'


:

'

IT

rn.sn n-nti^ j- t T
J

^^Tibn^^ Dibta-^3 r r
t: it

vw^
t
:

-it :v

:Tib-nt)bn t ?it t:
: :

pnbn iBDbi n^tsn n*m Trnnn


1"
/,T
:

ijT t

<

'av

'

ns-n^^s^^si' r|3?nT :^
.

/A".^

nn-^^s _

n2?Tn T -it
:

^.

:s^tonn v:
it
;

^bn j
:

tiid'
/

:it

nipsi :'rr
it
j^^
:

26

in:?2 tana nib3?3 -irp-^b^5 v-:!v: v^T j-T


I

nba^ j-.: :

^iinn . t
'

rn^^n ziars v vit t


)

t^nb-rT nn^^i nDinti: ^^%n-p /T T V t lyr


: /c

n^Dnpn ns^rnDn v :--:


t
>

^^''DTNaa s
j:
I

'r'!-,! ^

''iB?3 a:

bps"' ^sipaj iB t t
v"

Ij

!"i5:><'i 2i!s i

lyi i-^- :

3:^rb
iT

"^^21
.-

]^'b^ I

^23'^
AT
:

a'^)^'^ _ -

bin)3 nn:?-^3 TJ

:in^-^,^^t23^ iT

4nibsf v:

'^n^.rn '^n^n
)
'

A-

nnts JT

nrm
T

nta^^
j^.-

t -:v.

-:

^i^r T

''Tiis

"^sn
V"

''S *

n-b?

nits-nr^':
:

ds

^^^^"''br

sns-pnDV

p?^?'i?,!:

nn2
_

ari^-tfi^-D^^ - V

nbn-^^bs^ - Av
:

bsn
1"

Tv

h^^^f, Ti"-:
j^^

^ib^^bs
I

oim-^^n O p
I

:^)2nb ^ p
:

'^i^rs
!

n^h
T

>

'^tiseD : ~ A"

ri^Db n2^)2 - J t
:

:nnbn ~
i

s^^D^^sTi ~

A"

nib^^ ^:

b^^i :nib&^ T v:
-
:

in'' V
I

''hipni t

'^nbsti:
a
t v:
!.

I:

sinn T
j

nb^^nn mbo^^i ^htinD r <t jt :r t

:v

ni> %nn^
^:

''33?!S3'^n .,..:- p

iT
t

-in:: ~ /

11^3
r

"^ns-n^ V

^tai^p 'T
1

''n^^^

^T)^hb :

xb
j

bi^n^ " a
a*-

^^b '

i^^^ns
A

D^DZN -!
_ T
:

ns-D^^ -
r..

^'^tDSD p
:

'n'''ns^^"*'3 J
r-:

''kp-nt)^ "
i

bn^^^^.

i3nm3
;T
11-'

n^tcni
T

'^n a
I

'^nntr ^v
t
:

v>5 jJ

^.^^32 %ns - -V j
:iT

:niT2?'^

li-

^nm j
r
:

n^^n^^i
V:
:

Dsn ^tc^n: '^nSa-D^^ icn ^n5?nt) c^b p3^^ j"

^t

i-

jt

i-/

lei^^^br nnp-^Dn T
-Xt

Dmpn M

:^n2r^ D^bnD p^ess bnD-i^D -at v r -."r


I

j^

17
Jf Av

D)3ip^t) ^Dr^D iJsns -1


iT

-.

^n^SD ^nir nrs j at


:

sbta-abrm v v
it
:

ninn^* ^D^^m :^in^<^i j T


:

*.

I"

^nhn J
j

^br*^ -:V
it

Dsnn nin-is at
:

^nsb''
:

jt^v

snn:? ^^2 noa-^^b V t ^t t p t


/t

'itisB

:i^b-*]^p
p

ntiiii
T
:

nb-^bn -:
j

&<^n at

lo"*'^?^ ^^ -|:
'

j^^^-n^ni rr

nhn
A

'^sn^^n
j
:

ib
a

Dn^^^^n nn::?-^3 ^^nsn*-! "

J^

t-v
a"

it

23is-n^)3 ^D^ob):^ AT

:nrn r-; r
r
'^asi
'p
'

^^ntD DDnbi:^ -:! -: p


/

'^b

^nn '^ninx - tv /t

si^n^^itD-nt)^ tD^^nn^^ T -:
.

j^-*!V.

'^D^nin

^^^D^nen o^^s^^ir jit

t^i
''
'

\n?)m
t

n'>ai5n '2

v.

27

'p
'

r-i^i
t

v.

is


Eliphas adhortatur ad poenitentiam.

1 ^

IV,

V, 14

isyi nsbn ^
:

/,v

ti-^bN "i2t
;

jv

jt

nsan -;
t

-iaj<i liia-Tiri i

tbi^s isiv ? j^ v:

:p-Tnn niB-i d^^ti a^^sn v-T T j


I !

A-

nio'^ :jT
:
I

nan

x.

^bD^'^
it
J
/;.

^n j*
:

i^^^^ds

Ni3n j T
^A---

nnr T

'^s
"

r^^^n ni3?n3 D^^snn^ ti^^^ vr

I^^d^P'' I j

btais t '
r.

nnbos
T
: :

'nnfi<n'^-&^bn '^
/

iT

:<.

-\:

:bri2ni ?in:p t .t
"^

5?5n ,

xbni a--

rpb^^
'
j-;

AT T

L*

j*

!.

rr':

^533?
jT T

'^rih V
;
I

11^^
''AT

^tcnn j

'^n^^^^n

r\.

nt2:x3 -;
^:
:

:!nnD3
it
:

D^na^
''

|-

nD>sti3

j r
;

:^b:)^
I

is^^ j -

r\T\m n^z^^ nib^^ n^^aJDn :^ni2p^ - j jv

a--

v-.

':

pnD-^bst) 13^^
1

tts^^b

./,T

j--

-.

^:pnD
iT
.
.

d^^^bd
j

^Dusn
V

bnas biPi n^i^^ ;-v - at j


:

rxDtJD
j

j-

'^bTN

npni 'j

zd^-^
AT
:

-in^
JT T
:

^bi^n

:^nnBn^
it t
;
:

:i

ij^^^ib '^Dn^ 12 ;

D^^tbD^^-b:? ^-:
p t
T

nb^nn b^DS T
:

nb^^b ninnnri D^:?t253 :^nD^i3 v j T


:at

,.

''3B-b::? "^ j-

n^ni

:v.

^i^^nsn p
:
'

'^nris::? j:

3hi m5?n^ v at
:

'^s^^np

t'^.

ins.a - ^. lu
tibn^^i^ i"
i

^nsn)2
:

n^^ss-x^i 7
:

TO3?''
:

-:r
li

^''"lias
p t
:

nn2?t5
^
:

-iJ^cn

-"

nibx^ - j
.: 1"

t2)iD>5n .:

r\.

:2?^tas biP^i T it
*

^iycin
iT

'^rr
at

^b
s:

nD^nn t

17

:\.

1^^^^'' A- -;r

Nb
j

ri35?3 T T-;rv

in ijit

:-inmnD'^ it
:
1

i*

'intas^^-D^^
r
D^t^s"^^
>

p^rs^is

at

nDr2~)t25^^ -;
jT t
r:

n^n-^n^

'iDi23
'

o^<
'<:

:nbnn
it

t: it

"T^bKb^Qn^i t
t
:

Dhtb)3 hVri^
-

?l}:,5^
A"
.

;2^>j?b
j-.-

"1^3^
'

t^i^^-^^DSb
iT

j*

D^SSI'''" DliO'^ = :
:

at

:n^Dnn
iT
:

5<bn
j
:

^in^b^ t

db at

Dnn^^ ::?DrNbn j-;


jt
:

i

ir^-^i^k^
!

nsDb^i - ' t

5
^''li*^-''^
.:r/\.

n
'a-^Ki v
"^

jn3Bn
!.

D-^BJiBa -
):

nais
t/^-.-

s2jn"i
j--:

w-itnp ? ^
t\.

i:

tis^^nt^s^ A : -

^^^^i ^n*^^-! ^.^

^D^^

T.

j^-i:

:nwp
iT

:'

n^^^h nhb^' r t
-.

t2)3?3-Dinn'^ - at t -;r

n3?t25i

^^^sn^^i

.:-:
r

5?t2D^ri
-A*.^

rDn
JT T

^ipnn^^ ij
-;
:
1

:D^^ns
i

^ma j"t
'^

3ip^^i 4
k
i

.it

!innp'^ D-^D^s^a-b^i : ^)t

bDij^*'

35?n *
I

in^^sp *:

nt23^^
*-:

^b^^ssri
r
-

i^^ni

n
6
7

nm^^-Q^' T T-;
!-

11^^
I^.-at

n3?tj
jt t

^s^-^^b
j^^

^:d

'

^Db^^n
it

d^522 .!

5]s^t2:i
Iv.-

?in'^2^'^
j-

:-

pt^in-^^Dni
\

..

nbr at
:

b^^^pb jt t
:
'

D^i^-^s :b^2? n^Dis^^-^b ,t r t t^


"^

it

D^^t^:?^

DNnb^f~b^^n

'^

b^^-b^^ "^a"
T
: .

t2:-n^^
J
:
'

"^d^^
--

Db^ix
t

:5]^5?
I

8
9

:-iBD^
IT
:

X')!^'^^ I

niJ^bsDD
d^^^d

npn rsi nibi^ j" K-A"


I

nt^ir
j'.^

^^^nin^ t
p
:

^nis^in
I

^DB-b^? "^ r^
:

nbtai - j: :

r-i^^
)

at

''Ds-bs? "^ j:

id^ inbn Jjt

tv

ni2t2Dnn nsti V j
:

^rt^s'^
!.

I"

^qm
JT
:
it

r..

D^^nipi

:i

Dinnb n^ht^^ t A
t
:

11

j^

D^t2)bi 2 t * j
13
a^

Dtinra D^^^^n n^b T -: at T


:
:

n^t2:n nh^iS

j-

j^^

nD^t225?h-Kb'i t r: -'. r
:

D^^^nr -

.nb^^b^i - T
:

^n-^ti:-^'' :J
'

D^i''
Jt

:nin^D
T iT

D^^bnsD j^
t
:

ns:piu -.r
v-

p^ittj

inx

^':^ V. 7

n2Pi<2

nps

v.

20

11,11

111,26
JT

iUrJ

Amici. Exsecraiio natalium.

iT

j"

j"

V
j^

(-

'rh'2'^
J:

'^D^^^nn

I"

ts^b^^ <-:
T
.;

ibra^ m^^
>
:

\^^^^ Vb:? T T
T

nsm
^

T JT

n^/^nDb'^
I

-:i-

ib-TObi<inb rin^ V t r
I

'^nrsi^^n
j-:it

~
T

'^n^^ipsn nsiiisn
^
f -:i

^^mtan ~

.-

i2DbiP
iT

^stii^^i : >
iT

^ini^^sn
*. '

&<bi
j
:
: :

bin^n
_

an^^D^^sj-n^^
*

I"

'^^^tan ~

r/

V T

-JT

I.

t t

"^

j^

:!:!-

a
t
:

~
-

j-

/-

<

i"

it

x^icd ns^3n b^r^i^ V i- T


I

"5^^*^
t

''^
j^

">=it
t

"^

Vb&^ nnn-i^^^n nib^^b <t a

i
i

**

iai-^-ni*
I

^bpii
..

"^v-r-:

wetin
.
..

3iN

nne
<- T
I

iD-^nn -:!'

nbii nb^^bni is nb^^^ ai^^ ^n^^'' ;ni3^is'i ni'^5< ir^i ~>- ~ -T T JT j A 4-b^in b3??Dti nib^i ^ntSm^^-b^^ 'n^n *%n'' ^^^hn di^n nn^ '--.'-- ^- ._ j /
^' i)
:

3nnh Tj

..:

j'^

"^

nDD3?
ATT-;
-v
:

i^br-pton It; f jt t
:

niiDb:sn t
.*

:.

wn
f

j;

it

^nbi^^'^
i

JT-inD
it

rbs? rsin
jt t
<.-

6w^-b^^ bsi^ /
:

^nnp'' V"
't

S^nn nb^^bn
T
: >
I

:Di''
I

^"r^rci^ .>:

^nhrn^ -: r
j**

7^^^nn nb^^bn nan ^^in^^-bx D^hn^ -isotin j- -V .-:: T T T


<

nDti5
at t

'^^^n

sD^rnrri -:

it

Di^^-^^nn^^ " -: a
1

'^Ta,'^^'^
..':

:in nDDn ^^inn-b^^ ^^^ba v t jt t


'^
i

^n*^
j*
s

9n5^^^-b^^n :
'

"^

*1

t^^^i^^vn
IT

V^i ni^b-ip'^ istaB ^nDis ?intiDm itt A-T nno^i "^30:1 '^nb^ nr^o ^^b ^3 'nnt2:-''3?srn b^:^' -:-: ;:-j" j
:
:

t-

v^^

in^ib -iiy y
' :

T T

A-

t.

it

12

3^mp

3?^TO -.
:

yir^si
it
:
*

'^ni^iS'^

jt t

iDnn n^^as Dnnn s: ^ t


l

..

^ib
J

n^b
:

t *t

i3Dipt2Dsi
'^
:

'^nnntis j- r
:

nn^J-^n r t
-.

^pa-^&^
'

'^s
j^
:

it

D^^nta-n^^ D^^nin - t -^ at

14

ninnn j T t:
I

D^^siin V
it
j-:

vnj^
I

''2:3?*^i
;j
:

AT

D^^nb^-D^?

:\.

'^b T*

n^r t

t^^ '^nafe'' <t : - t

16 i^^ *" <

:5iD3 Dn^^nn D^^^b^^^an V r

it

Dnb nnT jtt


a*-'

D^^nb-DS?
tv

i&^
j

:inb
rr

17 D^^^Jti^n
T
:\.

Dt23
jt

-li&^
I

'^^^-i
;t

&^b a^^bbi!?^"

nsn^^ av
:
!.

^b
^

i^idd tv
'

bs3D
.^:

i8j^b

^3!ii^t2D AT-: i-

Dn^^D^^ in'' -: j*

:nb I

'^^'^:^'^

m^^h'^'
t

at^i
jt
t
!

T:>h

j*

^b^n :;t
^i^^tfi
:

i9:vaira -: r
iT

'^t^iDn
j*
:

^nM
*:

&^^n Dt23
^
.t

biw
t

'jbp Jtoij

:i.

nr

bip L
"^

it

2^,ni^b D^sntin ^*j* .*jTr


:

:t25:D
IT

'''n^b D^^^^ni' ni^i .


jT
:

/,

b^3?b y t
:

in''
ij

n^b

t <t

22

'^n

w^fe^

^'^^"''bi^ D^^ntit^sn
'nDi'i
'.*iT-

D^^airjtj-a^

^nnsn^^i
'.*

^D^^^^^n

23:iirn nibj^ J i-:|:

nnnD3 in^init25s nn^b :TAT -:


:

^nnp-^u^sn''
'it
:
:

.:<.

^t^n^ U j-

'n i^^n^XD D^^iin ^nn^^i ^^nn '^nna^^ '^^nb '^asb-^n _ _; ,_^^ j j.. ^ ^
.c"

iT

_|.

.j

,.

26-Kbi
I

'^nibt25 u^b ^''b b^n*^


:

<

^r\iy<

-it25^^i
r:

JT

-:r

''D'^n&^*i
/< t :v:-

^^n^ns

t,.

:T^h '.1

^^n*"!
;t

''nnii-Nb')
:

'^nDpm j- T

n5nfi<n

nns

v. 9

nsn&o nna

v.

1*

Paiientia.

Satanae moUmina.

3VN

1,14

11,10
_

ST

IT

VAT
JT

V T

..fj

<-

<

nni^*'i V
T
:

&^2
J

nn nsTO :

hT s:

nir J
^

Tib
'

it

T^snb r ;

'^iinb :

'^n^^-pn is -:
v
i

^-

- T

it

"^ .:

j..

nn'7^ nt
:

ii3? ^'nb
J
FiT

j-.-

rr^nb j-

'^nnb ^D^^-pn nr:bib&<i dbn^^n^i 17 -r-: ^V :


t

sr

it

-b;s? ^Dt23iD!i d^^iij^^"! < : : t

ntbbti3 "^
jt
:

<

<inta d^^rtiis
jt
'

nn^is^i i^n jt

hn

nDbia&^i T
ST
:

iT

n^n-^^sb ^sn d^^nii^an-n^^i d^np*'i d^^b^sn j V T h


'/.T

^ :

"1)2^^^
^-

K3 nn V
jT
j\

nn^5a nr "
:

^3?

j^.;

~<
j^

j^nb
mt
:

rsnb r:

''^nb v
i
J

'^a&^-p^is -r-:
I

:-iinnn dn^^n^^ n^^nn Y'^ : '" V


I

d^^ntrii

d^bn^^ ti^^niDn^
:
i

tr^^sa
;

*:

.r

niDS 5?nn&^n _._. j.


^nb "^a^^-pn V :
i/

2?r^^i

""

ini^n t:^-

^nr^o
.j"

n^^n nbi^a T T jT
:

n^'"i
-

hsni

19

nab&^^i st_:t*it

?)n^t5'i

at-

d^^ns^Dn-bi? bs*'i >-

vt:-^
:

n-^nn

it25.^n-n^^ '
A

n*'n
I

tvt

ib3?t]-n&^
:

5?np'i j-':
.

rii'"^^

dp^^i

h<f-

i^nh
Fit
:

rsnb r :

dh::>i
T
:

^m pnn

V j^;

^ns''

t^ri^ini^
/ IT
:

nin^'
vT
:
I*

dtis
J"*

w npb
t t
^"

dSr t
^.-r

nn^^^i :^nnt25'i nsn^i bssn^i it t


v

^
"^

nin^^i
^t
i~
I

]h
i

nin*^ n^tii n^ta^j


jt
:

D
5in'i < T

:dNnbi^b
I"

nbsn
vt
:

in3-Nbi <- T
'

ni^^x 5<dn-^^b
A

jT t

n^irbnn^^
.

2
nin-^-by AT
:

3
'33
j':

asTinb aNn'^xn . ~
K"
:

iT

'',isni t r

ain :
I

''n''i j^ : -

-b&< "^
'.

hin*^ T
;

^12^^^

<

:nin^-b5? iT
; "^
:
.

nss-^nnb K'-: :

dbnn paun-d^ t t T
V.^

X2i^i2
j\_

nbx^^i n^/3t25n
T
:

hin^-n^ ptiDn I<T T T


I
.

';r's'i
I

'nnb
)
:

j- -:

ibtisn-b^ nin^ T T t
:

nn^^'^1
.

xnn m^ \^i idtsn A nn 'n?hnnt)i vnkn )"


1

it

v'

i"

t t

^^-i^
;
:

^nj^^^
-JT

an
sT

tiD^^K
j^
_

rnf^n ^n^n i\y ^n T T T


I

ni^^K

'

''iinr-bN' j^
:
.

irbnb in^an^^Dni ih^nn <;t


j
: :
\.

p^^Tnri
J

j-

-:

|-

^-ny^ r^ti ^di d^nb^ jt at v


.

.:

nti:^^
j-:

-:

'bbi "iii?-i2?n nis? ; , :

nti^^i^i a"
:

nin^^-ni^ v
it
:
i

piDn l

^t

ir^i i

:d3n
it

4
rs

s-

in:S3?-b^ yy\ ^^^ j:it K


:
'

'

wnbtb jt
s

db^^^ :it25sD t
: :

'ly^^i
^:

m^^ ti5\^b v t
I

IDtiun-b^^ nin*^ V t Ut
'jt

ii3^i*'i
.

'nD-in'^ Ti^^Ds-b^^ ^^b-d&^ intrjn-b^^i "^


tIiv -:it
:
'

^
^

v.-t

/,

nin*^
AT
:

'^SSD j" :

n^^)2 ibtisn .^2*^1 .... -

T T

nbtis itissD-n^^ I

tiJ^
| v.-

'^T'^
'a*.'t
:

i3?" *
J

ib-np'"^ :iipTp ^5? ib^n &ntj jiT::lr 'yI- _j


:
v.

^?-!
t

i^^ntijn ji

hi^^^-n^

'n*'i
I<

9
-^

ihtiiij^ 'ib
:

n!QKni < .

-iB^^n 'ninn 1" T j


.

nt25'^
V-

i^^ni in
/
: /,

nnr^nnb vr
:
:

bnh
.*

nn-TS n^^b^^ 'ntiN^i :n^/2i d^nb^^ Ti^n 'nn^snn p^^Tnn v: j^ -: r T F^-r j T t


;
...

riii?
.

'.

1-..

v:

Jav
..

d^hbv^n '^v:

it

t^m j"

'bnpD niisn-n&^ ..

'-

dr^
j-

...

'^nnin .

hibnnn "^

nm
<-

:rnston T
IT

ni^^i ^^dn-^^b
.

>t

nNt-bnn bnpD
-j

'^

A-- '-

>^b 3?nn-n^^i v : t j
vt

'p

^^)

V. 7

'N

^on

V.

21

Liber lobi.
1
}<

3V5<

fip N%%"! ST
*

B'sn
_

n%-.i T
-T
:

iao ri'X vy-ris" nNi ^ r


:

!B"'N

\.

V T -

;t

'

JT

'

~ -

iT

^T

v:

rt t t

'".

.121
r T

mzn
:

'

!:

niiiirN ri.^n
i-.-

^s^m np2-TO:s ris^ dbnn r


-:
'T

4r3n ^rbm <


iT
:

^c^p-^^DZ-b^ri bi^s v t t

^^nn -

u:\^^n _
t
''

%n'''i
:

^xtj
^
:

rujbab

^^npi :'rr:
^'S
jh'

^nbtii
:

ini*'
/,

it

u:%s j^
\.
'

n''^

rr^n

."

^,ir:?i
j
t
:

n^h^ ^'^pn
.. :

%nn

:cn72:?
!:

nir-Jibi
t

nbrnn n]j2? c^?tpni


^snn^
j

ci^iJi^ii

ni_*^^

b-^b Dn^n^nj^ Mbffin_ nnip^n


f :'
:

bbs -iSD^ nip^ j6 Nn*"! a^^^^n-bs ni^^ niar^ nrs onzbs a^nb^^ AT V -c3 Kizn nin^^-b" zs^nnb n^nbsn ''32 ^sz^i ci^n -;: j" AT 7:^^ Nzn r.^n :i:"^""bs nin^ i^n^i :azinz iDisn !"'" !._-.. V I--Kt ^ 8 n^N*'i nz Tibnnnn^ r-isz t3""^72 -ibwsi- hin^-n^^ jL^isn !.-: < ^nSz r^^ ^t zi-s '^nzr-b" Tizb n7:bn :t:i;n-b&< hin^ <~ ^ 9:r3bn ir^i :r-i73 -ici D%nb5< "1'' "lui^i cn u:\^ rnkz '-?-" t 7T "n^ nx 5<bn :c%nbs zi\s ^^n^ chnn -i%2^n- nin^^-n^^ v -:
''DZ
-:i-

-T

^^^Lin
j
:

iT

''b^^ -

-i'N

-i^^^
_-

^s <

..

j.

p T

<-

'"." i~

T JT

.:

it

rt

iT

'

v.t

iT

T T

<T

"^

j.

'/

j-

t_

rr

rt

k-

'

-^t

%-

j'

'

_-

I"

J*"T

-i

-^-

tT

Vt^ TT
:

nar^ <--:_r
.- :

z^^zcTO
A^

ib-n-uiN-bz ^-z^, -: t j.

'.

in^^z-^rz^ i^rz ~ %-'


^

'

ii-b^z 531 TiT xrnbu: cb^xi :y-\sz 7-12 -ropt]^ nznz ^ T ~ t t t r t v>: -t
'

:iT

'

it

'

12

'.bcn-b^ r/in^ -inxn V T T


1

'riz^nz'^
T'-:-.Tr
:

rpD-br Nb-c>5 ibitsx . -: ^


/ v.; t

"^

xsn
....

?;-:'' / V' T

nbn-bs V: "

vbw^ pn titz ib"ic:w^-b? . t _T

r^ir\
.

'

'

13

c-^bzN
. :
1

rnbz^ <T
:

riiz^
t

oi^n ^ -

'^n^i \:
:

c
j^.-

nin''
it
:

'^22
;
:

crr^ icisn t t
vr

'

uzi^x-b^^ sz Tisbn^ :nizzn cn-^ns n^^zz " V. V ^T


/
''T
:
I

)i^
'

n^rti']
Y.

'p !-;ri<
'

10

Liher lohL

Praefatio.

ytu.

ipius

aegyptiacae

formae

Taharha

(assyr.

Tarku)

exemplar

imitamr^
vero difficile sit, textum sacrum Vetens Testamenti omnibus signis pronuntiationis et recitationis instructum eumque typis exscriptum talem exhibere, qui omni vitio ac labe immunis sit, nos abhinc triennio in Jesaia edendo experti sumus; ingenue enim fatemur, in Genesi edenda rem nobis multo prosperius successisse-. Tanto majori virium contentione concertavimus, nt quem nostris in editionibus nobis proposuimus finem in lobo assequeremur, praesertim cum ad hujus libri textum ad fidem Masorae recensendum multo major quam in Genesi et Jesaia suppeteret uobis subsidiorum copia. Etiamsi fieri non potuit quin hoc quoque in negotio hic illic humani quid nobis acciderit, tamen confidimus non defore qui nos non vano conatu Xorzium, Heidenheimium atque alia criticae sacrae exempla aemulatos esse
judicent.

Quam

Scribebam Lipsiae

VI

ante Calendas Julias

MDCCCLXXV.

Franciscus Delitzsch.
Vide Schrader, KeiUnuTirifteii und das A. T. p. 203. In Genesi praeter tria ista qnae in praefatione Jesaiae indicavimus nihil corrigendum deprehendimus nisi quod inter locos consimiles p. 89 recipiendi sunt 31, 38 r:w Z"^r r,' et 31, 41 \:;~ ji:'j jiT. In ipso autem Jesaia legi oportet p. VI not. 1. lin. 2: G, 7 rr^? VLI not. 3 lin. 1 BUerosolymitanus VITI I. 13 nescimus quo casu verba ..Pentateucho rationem habuemnf bis posita sint. In textu hehr. sero duas falsas consonas animadvertimns: ir pro r in ""'"rr:'^ 4, 1 et ^ pro : in T^Z'^ 10. 27; in additamentis p. 88 lin. extr. lege VP^CS et p, 96 mille et ducenti
^
,

';:

et nonagLuta et duo. Differentiis Occidentalium et Orientalium iuseratur necesse est 47, 10 ubi Occidentales r"':^;. Orientales 'r"';^:

Vmskeri Tinleitung p. 7'4.' Praeterea 16. 3 r-; debebamus et si denuo edere Jesaiam nobis contingat scribemus 3, 19 "^ni^ 8, 14 "rs itemque alias (quamquam etiam optimi codd. passim legentihus committant ut hoc Metheg mente suppleant); 11, 2 "''- et illico post r*- i^cum Metheg ortho"""P
di.

~"'=^ z"rz,

pro

T7"i: scribere

phonico propter gutturales quibus vocabula insequentia ordiuntur); II, 15 "Z" (quamquam hoc y^Twi makkefatum plerumque sine Metheg scribitur atque editur, vide de hac re contra Heidenheimium qui

Metheg consulto

omittit 3IetJieg-Sef%ung 11).

VII

Fdnctationis translaticiae snltilitas ac gravitas.


("11

retrocedentls
^MIlel

HS

^ICD),

Dagesch

fortis

conjunctivi

post

(p^^m)^ T5<) ejusdemque post Milra (p^^H^) recte

ac

sufficienter exponantur, ut inde penltus pernoscere possis, cur

ip

TV^OjV et contra Tjb n^^tlDS^I scribendum sit et quibus de causis^in -TZ HDS? (2 S. 1, 16J atque ^fin nn%1 (Gen. 1, 2) accentus non recedant. Ita pergere possem quaestiones quae-

stionibus cumulans, ad quarum nullam e libris quibus utimur grammaticis quid respondendum sit hauriri queat et quae omnino dissolvi non possunt, nisl legibus e textu ad fidem Masorae castigati collectls. Certo igitur speramus, labores nostros criticos usui fore ad grammatlcam Hebraicam et emendandam et excolendam^. Haec textus sacri interpunctio, cujus testis ac custos Masora est, non potest non pro ingenti miraculo haberi. Nam haec Ipsa praesens aetas, quae a mlraculis abhorret omnique traditionl summe dlffidere solet, tam plenam, ne dicam, immensam et intermlnatam hulc interpunctloni fidem habet, ut ejus fundamento totam dlscipllnae grammatlcae compagem superstruat. Neque indlgna profecto tanta fiducla est, siquidem etinm in nominlbus
exteris scribendis mirum quantum subtilltate excelHt. Nomen regls Assyi^Iae, qui Sahnanassare mortuo regnum capessivit,

'|irOp (Jes. 20, 1)

scribltur,

et

sclte

quldem,

nam

assyriace

Sarrukin nominatur, itaque Scheba illud mobile indicium est vocalis paene nec tamen prorsus absorptae^. Neque sine causa,

exemphim aegyptlacum addamus, nomen Hpn^^n 2 Reg. 19, 9) cum accentu penuhimae effertur: haec
ut

(Jes. 37, 9.

accentuatio

Hac mente

editionibus nostris usus est Ed.

Koenig

in libro

eximio Gedanlie^ Laut und Accent


coniparativ

als die drei Factoren der S^pracTibildung

und physiologisch am Sehrdisohen dargestellt 1874. Operam nostram vel ad poesis hebraicae naturam cognoscendam aliquid valere bene intellexit JuHus Ley in libro Grundziige des Fhythmus, des Ibi vero Vers- und Strophenlaues in der hehrdischen Foesie 1875. Accentuationsp. 24 Baerio exprobrat, regulis de makkefatione in Sane ita system cap. propositis ipsius editiones repugnare. videtur, verum oinnes exceptiones et ipsae certis quibusdam rationibus continentur, e. c. Ps. 92, 7 ubi S^^"^ 5<b, non yT^"Nb scriptum projDter sequens Athnach quod Mercha requirit, et ^'^"'"fi^b, non yi^ Nb quia inter Rebia mugrasch et Silluk nonnisi unus conEisdem de junctivus admittitur {Accentuationssystem XVII 5). causis Ps. 1, 1 ^72^* &<b ante Athnach et ntJ^ fi^b ante Silluk non makkefantur Ibidemque consulto ^b!l Nb '^lUiS, non "^blTTiSb 11151^ scribitur propter Zinnor, quo sequente etiam in prosaica accentuatione makkefatio monosyllaborum omitti solet velut Ex. 4, 11.

XX

Jes. 8, 23.
^

Cf.

de

illa

scriptione a Baerio restituta Bern. Stade,

Be

Isaiae

vaticiniis aethiopicis

(1873)

p. 38.

Praefaito.

vi

Non
quisquiliis

praeterit nos, miiltos esse qui nos irrideant, quasi in nimium minutae subtilitatis insumamus. Nimirum ut

quaevis ars sic raasoretica quoque non liabet osorem nisi ignorantem. Ignorant enim, quantum faciant istae minutiae, quos nuUius momenti esse putant, ad res gravissimas et grammaticas et historicas partim illustrandas, partim etiam patefaciendas. Ars grammatica paullatim ex Masora librorum sacrorum emersit^ atque etiam nunc, nisi vana sibi fingere velit, ei inniti debet ad eamque se recipere, ne inveteratos errores incaute propaget. Falsum est, ut exempla aliquot afFeramus, tonum vocabuli primarium nunquam in antepenultimamcadere; ^SSJl^^l 12, 11 habet

Ex. 15, 8 Munach in antepenultima et similiter ante monosjllabum vel Milel tonus praecedentis vocabuli, spreta makkefatione non raro si penultima clausa est ad antepenultimam usque retro graditur^. Porro falsum est quod grammatici nostri uno ore docent, formas ib^", D^^lii^P, lll^n learen^ T T das esse po^lo, kodasim, dor^bdn; Kamez illud methegatum non st 0, nam Kamez chatuf nec Metheg et ne Gaja quidem patitur^, quamobrem in codd. qui ut Chatef Kamez sic etiam Kamez chatuf - scribere solent (vide ad 17, 9) nusquam - reperitur et

Tarcha

sicut TO^I^^D

T: IT ,

'(T

IT

Babylonii ^^T]^ e. c. Hab. 3,7 sic scribunt, ut posteriori Kamez lineolam quae signum correptionis est addant, priori non item^. Falso Koedigerus in ed. Grammaticae Gesenianae vicesima prima contendit, ^ copulativum nunquam Metheg assumere;
scribitur

sane
9.

i"/2?^,

^^^'^ et similiter,

sed "3?I1^^
regulis
si

14,

1.

"*^nD^ 17,
sine Gaja,

Idem inscius est, quibus ex modo ^T}^^ scribatur, quamquam


et

modo

"^tl^^

Baerii tractatum

Gajae consuluisset, de his multisque aliis meliora edoceri poterat. Neque adhuc ullus grammaticus liber exstat, excepto solo quodammodo Luzzattiano, in quo leges toni

de legibus Methegi

anno {Catahgus

Bibl. Oppenheim. p. 443. Zunz, Zur Gcschichte und Literatur p. 250) rhetoricam linguae hebraicae tractat. Hunc librum ex cod. mscr. Bibliothecae Nat. Parisiensis Jacobus Sappir usque ad c. 51 descripsit eoque Baerium donavit.

Id quod in commentatione Physiologic und Musik in ihrer Befiir die Grammatik^ hes. die helrdische 1868 demonstravimus. ^ Sic ex praecepto Ben-Ascheri, vide Comm. ad Jes. 40, 18 <3t Jesaiam Baerianum p. 92. Contra, si penultima aperta est, haec ipsa accentum accipit et Metheg cessat, velut ^pb ""^i^i^J Ps. 68, 9., vide adnotationem ad h. 1. in Psalterio nostro bilingui. ^ Ipse Baerius hoc sero intellexit, quare corrigenda sunt quae ad Gen. 19, 34 n^n^372 adnotavit. ^ Cf. Piuskeri Einleitung in das JELehrdisch-Bahijlonische Punktationssystem p. 17, quamquam hic quoque ejus punctationis rationem
^

deutung

non

perspoxit.

Suppetiae a Herm, Strachio latae.

primiun locmii obtinet non solum apparatui nosti"0 critico attribuimus, sed etiam libri nostri frontem babylonici hujus lobi specimine ornavimus; facile inde conspicies, Babylonios ad metricos libros interpungendos iisdem quibus alias signis usos esse^ Alius codex Firkowicianus (Tschuf. No. 3)
qiii

ipsum codicem

quattuor folia lobi continet, unde Strackius nobis varias lectiones VII enotavit; interpunctio est babylonica, sed ab usitata ratione multifariam remota multoque imperfectior, desunt

ad cap. II

vocalium composita: nt235<D, rr^J^IU et similia sic scribuntur, ut primae literae Pathach tiberiense, alteri Pathach babylonicum imponatur et, quod adhuc inauditum, la superne appicto pusillo , tl5 appicto pusillo D insignitur. Neque vero hoc uno, sed omni modo Strackius inter bimestria sua codicum Tschufutcalensium studia curae habuit, ut Baerio in masoretico lobi textu indagando opem ferret. Manifestum est, quantum valeat ad origines textus masoretici ejusque recepti cognoscendas crebra scholarum orientalium (babylonicarum) et occidentalium (palaestinensium) de quibusdam vocibus scribendis legendisque dissensio. At quantum absit, ut quae ad hoc usque tempus de illa sententiarum diversitate comperta habebamus explorata atque integra sint, Strackii oper^, quam pro nobis ea in re posuit, certiores facti sumus. Codices enim Tschufutcalenses excutiens octo deprehendit qui ad notitiam difFerentiarum inter Orientales et Occidentales sive locupletandam sive emendandam conferre possent^, quae quidem omnia nostrum in usum
et signa
fideliter exscripsit^.

enim Dagesch

Memoratu dignum
">

est,

nomen oini hoc

in codice sic scribi

babylonicum Chatef-Pathach, literae M extremae Kamez ut literae superscribatur; Cholem omittitur. Ad calcem Threnorum librarius
subsiernavit:
iJ-!"i:3:d^i

r;M--lU^

bNl?:';!^

IS")::^

nn3.
et

Vocales

Pathach babylonica; subscriptum Segol ostendit librarium non bene perspectum


tiberienses concave pictae sunt-,

in3 supra habet Kamez

habuisse quaenam vocalis tiberiensis Iioc loco babylonicae respondeat. Alioqui Pathach babylonicum idem est quod Segol tiberiense. 2 Codices ab eo excerpti sunt No. 7 Collectanea masoretica 23 0*^3 ibn inter Orientales et Ocet grammatica, in his f. 14 cidentales; No. 18* folia tria formae maximae, quae iD^^Dlbn continent; No. 42* et 51 Pentateuchi veteres cum Masora; No. 118 Fragmenta Hagiographorum vetusta cum Masora; No. 94 Prophetae priores, No. 2 Fragmenta Hagiographorum chartacea, No. 4 Libri V. T. cum notis et additamentis masoreticis. ^ Codicibus quibus Baerius usus est quodammodo adnumerare licet opus illud grammaticum avtKdoTOV., T^BDSl n^inb inscriptum, cujus ad 20, 2 mentio fit, auctore Messer Leon (jiN'^b JTnrr^), Kabbino Mantuano c. 1470, 138 capitibus etymologiam linguae hebraicae

tractans,

quemadmodum ejusdem

tj'niii:

n2i;,

Mantuae editum

sine

Praefatio.

iv

Parisiensis, anno 1002 exarato exscripserat^, perincle ac Theophilo Abramsohn, qui editiones V. T. Berolinenses 1866. 69 Societatis Britannicae mandatu correxit, indicem vocum in pausa

pathachatarum (t)''C!!^n ')'^nri), quem ex codice Ochlave-Ochla^ Halensi excerptum officiose cum ipso communicavit. Verum maximo nobis adjumento fuit STRACKIUS, auctor Prolegomenon criticorum in V. T. Hebraicum (1873) eruditissimus, qui nunc Petropoli in edenda accuratissima codicis Prophetarum anno 916 exarati atque more

HERMANNUS

antiquo babylonico

interpuncti imitatione occupatus

est^.

Is

codicem Petropolitanum anno 1010 exaratum, de quo in praefatione Psalterii bilinguis diximus, in usum nostrum tam dextere quam religiose cum textu lobi Hooghtiano contulit itemque
transscribendis multis Masorae huic codici additae partibus sedulo studiis nostris inserviit. Ac postquam ei contigit, ut jussu Supremi Senatus literarum artiumque studio prospicientis cum A. Harkavio, viro antiquitatis semiticae peritissimo, in Chersonesum Crimaeam ad explorandos codices ab Abrahamo Firkowitsch Karaita relictos delegaretur"^, ibi quoque lobi nostri memor indefesse elaboravit, ut quantum posset rebus nostris consuleret. Inter illos codices in oppido Tschufutkale coacervatos inveniebat duo fragmenta lobi suo in genere singularia. Cod. membranaceus No. 8*, formae maximae, 10 folia lobi, 5 Proverbiorum, 12 quinque Voluminum (Megilloth) exhibet, grandibus pulchrisque literis scriptus et more tiberiensi interpunctus idque adeo speciose ut vocales et accentus plerumque figuras concavas, velut Pathach parallelogrammon, Segol tres circulos,referant,exceptis Iobeis,quae a 10 usque ad finem libri pertinentia primum minoribus simplicibusque signis babylonice, deinde passim oblitis vel erasis babylonicis signis vulgari more, quamquam insolita ut modo diximus specie, interpuncta sunt, Haec decem folia amicus noster ad fidem archetypi diligentissime descripsit, addita interpunctione babylonica et adnotata tiberiensi ubicunque varietatem lectionis repraesentat. Hunc

XXXV,

^ Est D^lll^^lp h. e. commentarius qui a Sappiro in t. II. Itinerarii T^SD "lii^ inscripti (1874) commemoratur, ubi codicem istum p. 175 ss. describit, cf. etiam praefatio nostrae editionis Jesaiae p. VII. ^ Hoc opus masoreticum ex cod. Parisiensi 1864 edidit S. Frensdorff Hanoveranus, nesciens, codicem non minoris pretii in bibliotheca Universitatis Halensi asservari. ^ Est ipse ille codex quem Odessa nondum Petropolin translatum Pinnerus (1845) descripsit adjecto e libro Habacuci scripturae

sui

specimine.
^

Vide ejus de hoc

itinere relationem:

Dte

hiblischen zcnd die

massoretischen Handschriften zu Tschufutlcale in


Zeitschrift

der

Krim

in Luth.

1875

p.

585624.

PRAEFATIO.
Quamquam omnino omnium Veteris Testamenti librorum textus redintegratae indiget recensionis, ut pro vere masoretico haberi possit, tamen prae ceteris libri qui dicuntur metrici
accuratissimamcastigationem poscunt; ad falsas vel consonas vel vocales multa contra leges accentuum commissa accedunt, quia accentuationis ratio eorum propria^ plerisque hbrariorum atque etiam editorum non satis cognita erat, quo factum est, ut etiam in editionibus tam eximiis ut van der Hooghtii et Norzii ne unum quidem caput erratorum immune reperiatur. Propterea editis Genesis (1869) Jesaiae (1872) et bis Psalterii (1861. 74) emendatioribus textibus ad lobum e sterquilinio evehendum nos accinximus, rursus aucti adjutique majori quam adhuc usi eramus auxiHorum gravissimorum copia. Praeter editionum veterrimarum optimarumque supellectilem, quam in primaPsalterii editione (1861) enumeravimus, ad lobura recensendum adhibuimus editionem NeapoHtanam 1486/7 a Haphaele Kirchheimio Francofurtensi commodatam, quae Proa''^^ri^)

(r^''S ^^D sive

namque

his in hbris

cum commentario Immanuehs Romani^ et lobum cum commentario Gersonidis (Levi b. Gersom) continet; desunt accentus atque etiam puncta literae tlS diacritica, attamen ubicunque de ipsius vocabuli scriptione addubitatur magno hic testis momento est. Codicum qui pridem nobis maximo usui fuerunt, duo librum lobi exhibebant, Francofurtensis ille anno 1294 exaratus, quem identidem descripsimus, et Jamanensis a Jacobo Sappir Hicrosolymitano ex Arabia allatus, quem Baerio raros
verbia

quosdam

libros sibi commutando concessit. Eidem Baerius acceptos refert ahquot indices masoreticos (difFerentiarum inter Occidentales et Orientales, interBen-Ascher et Ben-NaftaH etc), quos ille ex codice pretiosissimo, nunc Bibliothecae Nationalis

Vide Comm. in Psalmos (1873) p. 3. quam adhuc factum erat exposita est a S. Baerio in t. II. (p. 477 512) commentarii mei majoris in Psalteriiim (1860), compendiose in Libro Psahnorum Hebraico (Lips., Dorffling & Franke 1861) et Libro Psalmorum Hebraico atque Latino ab Hieronymo ex Hebraeo converso (Lips., F. A. Brockhaus 1874). Cf praefationem commentarii mei in Proverbia.
1

Subtilius

44^19

6S^
/369
to

3Vi?

nsD

LI

BER
S.

lOBI.

TEXTUM MASORETICUM
COLLATIS PRAESTANTISSIMIS CODICIBUS INSTAURAVIT ATQUE EX FONTIBUS MASORAE ILLUSTRAVIT

BAER.

PRAEFATUS EST EDENDI OPERIS ADJUTOR

FRANCISCUS DELITZSCH.

Cl/M EFFIGIE FRAGMENTI BABYLONICO

MORE INTERPUNCTI.

EX OFFICINA BERNHARDI TAUCHNITZ.


LIPSIAE
1875.

iJ

3.

jc lobo baiylonice punctato (Cod

TschufutkaU

N^

S^J.

mMm-M
3 5002

CLAPP

00328 9233

Textum Masoreticum accuratissime express

BS 715 1869 10
Bible.
O. T.

Hebrew.

1869-

Textum Maeoreticum accuratieeime expressit e

>*-.>T^,

-.

r:^

^^-

^.

.^/^^

'

r-

.;

tT",

-*

> '>
1^?

t.

'.

^'-

>