Anda di halaman 1dari 41

GUSTUL MIERII

de Shelagh Delaney

ACTUL I

Scena 1
(scena reprezint un apartament mizer din oraul Manchester. Muzic de jazz. Intr Helen, o prostituat i fiica ei, Jo. Sunt ncrcate de bagaje) Helen: n sfrit! Asta e. Jo: Nu-mi place. Helen: Cnd gsesc o locuin am n vedere ceva cu mult mai important dect ceea ce simi tu... chiria. E tot ce mi pot permite. Jo: i poi permite ceva mai bun dect ruina asta. Helen: Cnd ai s ncepi s ctigi, atunci s faci i nazuri. Jo: Cu ct mai repede, cu att mai bine! Mi-e frig i mi-a intrat ap n pantofi... ce loc... i de presupune c vom tri din ctigurile tale imorale. Helen: Sunt atent. Oricum, ce are locul sta? Toate sunt n paragin, e adevrat, i nu avem nclzire dar avem o privelite seductoare a uzinei de gaz, folosim baia mpreun cu ceilali chiriai, tapetul e modern. Ce vrei mai mult? n orice caz, ne ajunge. Paseaz-mi un pahar, Jo. Jo: Unde sunt? Helen: Habar n-am. Jo: Tu le-ai mpachetat. i capul i l-ai pierde dac ai putea.

Helen: Aici sunt. Le-am pus n geanta mea pentru siguran. D-mi sticla aia e n crucior. Jo: De ce s alerg dup tine? Helen: Copiii datoreaz prinilor aceste mici atenii. Jo: ie nu-i datorez nimic. Helen: n afar de respect. i mi face impresia c nu prea mi-l acorzi. Jo: Bea, bea, bea, la asta te pricepi. Mi-e sil. Helen: S-ar putea ca alii s se roage pentru pinea lor cea de toate zilele, eu m rog pentru... Jo: sta e dormitorul? Helen: Da. n sntatea ta, Jo. Jo: Vd c iar mprim patul. Helen: Desigur, tii doar c nu suport s m despart de tine. Jo: Ce n-a da s am o camer numai a mea! Dumnezeule! Nu e nici un fel de nclzire, Helen? Helen: Ba da, e o sob pe aici pe undeva. Jo: Unde? Helen: Unde? Pentru ce ai ochi? Vrei s te duc de mn? Nu sta acolo i nu mai tremura; dac i-e frig, bea! Jo: tii c nu-mi place! Helen: Ai ncercat? Jo: Nu.

Helen: Atunci ncearc! (caut prin camer soba). M ntreab unde. Ea nu poate s vad niciodat nimic. Ia s vedem, unde ar putea s fie? Am vzut-o pe aici pe undeva. Proprietreasa mi-a artat-o printre mobile. Nu mai tiu. Oh! O s apar ea. Ce ai pit? Jo: Nu-mi place mirosul. Helen: Nu se miroase, se bea! Te consoleaz. Jo: Pentru ce ai nevoie de consolare? Helen: Pentru viaa asta! Hai, d-mi-o dac ai terminat. n curnd am s-o pun la loc sigur. (bea) Jo: Bei ca niciodat. Helen: Oh! Aa mai trece timpul pn apare ceva. i de obicei apare dac beau destul. Oh, Dumnezeule! Am luat o rceal ngrozitoare. Ai cumva o batist curat, Jo? A mea e leoarc de la atta suflat. Jo: Ia-o pe asta, e aproape curat. Nu-i groaznic lumina asta? Nu suport s vd un bec fr abat-jour, care atrn din tavan. Helen: Bine, atunci nu te mai uita la el. Jo: Pot s iau scaunul la, Helen? Am s-mi fac earfa abat-jour. (Jo ia scaunul de la Helen, se suie pe el i leag earfa n jurul becului. Se frige) Helen: Nu te calc pe nervi? Tocmai cnd vroiam s-mi odihnesc i eu picioarele cinci minute. Oh! Nasul meu. Jo: Cristoase, frige! Helen: De ce nu poi lsa lucrurile aa cum sunt? Oh! M demoleaz, mine am s cumpr un abat-jour ca lumea. Curge ca la robinet. Asta-i a treia batist pe ziua de azi.

Jo:

Mine? Ce te face s crezi c apucm ziua de mine? Plou prin

acoperi! Helen: Zu? Nu, nu plou. S-a condesat apa. Jo: Cnd l-ai nchiriat ploua? Helen: S-ar prea c m-am pclit! Jo: Totdeauna te grbeti. Nu te gndeti niciodat. Helen: n fine, putem cuta n alt parte. Jo: Ce rost are? Tot ce gseti arat aa. Helen: Oh! Ori de cte ori ntorc capul m dor ochii. Nu putem avea cinci minute de linite? Jo: Am s fac o cafea. Helen: F ce vrei. M simt mizerabil. Trebuie s m bag n pat. Iat-l, singurul avantaj din casa asta. Acum m doare i gtul. Bnuiesc c te bucuri. Jo: E un aragaz aici.. Helen: M doare cnd nghit. Sigur c e. Jo: Arat cam primitiv. Cum se aprinde? Helen: Cum se... cu chibritul. Nu te duce la nebunie? Jo: tiu, dar ce buton s ntorc? Helen: ntoarce-le pe toate i ai s vezi care merge. Fata asta nu poate s fac nimic singur. Vezi s nu te asfixiezi. De fiecare dat cnd m pieptn m apuc. Cred c nu-i doar o rceal; seamn mai mult cu o grip. Ai gsit? (se aude o bufnitur puternic) Jo: Da.

Helen: Ct zgomot poate s fac! i spun, m-a apucat durerea de cap. Jo: Nu mai dureaz mult. Helen, cine mai st aici n afar de noi? Sunt tineri? Helen: Cum? O! Da, am vzut un biat care se nvrtea pe aici cnd am venit sptmna trecut. O creatur cu picioare lungi, chipe exact cum mi plac mie. Poate e de-al casei. Ar fi tocmai bun pentru tine, Jo. N-ai avut niciodat un prieten. Jo: Nu, dei mi-a plcut un tip de-l tu. Helen: oh, care dintre ei? Jo: Credeam c-l iubesc. Helen: La care te referi? Jo: Credeam c e singurul om pe care am s-l iubesc vreodat; a fugit cu fiica proprietresei. Helen: A, la! Jo: Cteva sptmni am plns pn adormeam. Helen: Tipa era o mironosi. Trebuia s-o fi vzut. Pe Dumnezeul meu, te apuca plnsul. Am s-i spun mai multe alt dat. Jo: L-am vzut ntr-o zi, pe strad. Helen: Da? Jo: Nu-mi venea s cred. Era slab, brbia o avea subire, nasul att de caraghios l fcea i mai... Helen: Pe mine nu nasul m interesa. (se aude un remorcher) Jo: Simi cum miroase rul? Helen: Nu-mi miroase a nimic! Aa sunt de rcit.

Jo: Ce-i cldirea aia mare? Helen: Abatorul. Jo: M ntreb cum e aici vara? Pun pariu c miroase. Helen: Tot oraul miroase. Ei, dar e un curent teribil aici. De unde o fi venind? Ia te uite! Un loc mai prost pentru fereastr n-ar fi gsit. Aici nghei oricum, ce nevoie mai era s bat i vntul? Jo: Helen, nu-i mai trage nasul. Sun groaznic. Helen: N-am nici o putere. Dac ai avea o rceal de-asta ai face la fel. N-are pic de respect, se gndete numai la ea. Jo: Am s-mi scot bulbii. M ntreb unde s-i pun. Helen: i-a putea spune. Jo: Trebuie pui ntr-un loc ntunecos i rece. Helen: Acolo o s-o sfrim cu toii, mai devreme sau mai trziu. Totui nu-i un motiv de ngrijorare, nu? Jo: Sper s nfloreasc. De cte ori i-am pus n ghiveci n-au crescut de loc. Helen: De ce-i faci attea griji? Jo: Pentru c mi plac florile. ie nu-i plac? Helen: De unde ai bulbii tia? Jo: Din parc. Grdinarul tocmai plantase vreo dou sute. M-am gndit c n-o s observe c-i lipsesc ase. Helen: Aa se procedeaz dac vezi ceva i i place, l iei. Asta este fiicmea. Dac ai avea grij de tine pe jumtate ct ai cu zarzavaturile tale n-a fi n halul sta. Du-te i vezi dac fierbe apa. Jo: Vezi i singur. Trebuie s gsesc un loc pentru bulbi.

Helen: Vezi i singur! Descurc-te singur. Aa se ntmpl. i creti mari i ei i ntorc spatele; i uite cum i vorbesc. N-a fi ndrznit n ruptul capului s-i vorbesc maic-mi aa cnd eram de vrsta ei. M-ar fi btut o sptmn. Oh, capul meu. Cum umblu, cum m apuc. Ce drum. Nu tiam c oraul sta e aa de mare. Jo, mai ai cumva aspirine? Jo: Nu. Te-am visat azi noapte, Helen. Helen: Va trebui s faci zilnic un drum ngrozitor pn la coal. Cred c sunt civa kilometri. Jo: Nu pentru mult timp. Helen: De ce? Tu chiar eti hotrt s lai coala de Crciun? Jo: Da. Helen: i ce-ai s faci? Jo: Am s scap de tine i am s strng nite bani. Helen: Foarte inteligent. Dar, n primul rnd, de unde ai s iei banii? Vorbind cinstit, nu-i prea place munca, am dreptate? Jo: Da. Am s fac ce-ai fcut tu. Helen: (privind la bulbi) Drgu din partea ta. mi aduc aminte de prima mea slujb ntr-o crcium ordinar din Whit Lane. Mi se prea minunat... tii, cntam la pian, la sfritul sptmnii se adunau cu toii, stteau n picioare i cntau. Cu asta ns i dam gata: (cnt) Pdurii i-a da cntecul psrii, Orbului i-a da apusul soarelui, Iar prietenilor Le-a da amintirea fetei

Ce-a stat pe genunchii lor. (ctre orchestr): Haidei, cntai cu mine! Jo: Nu se poate cnta. N-are pic de ritm. Helen: Oh, se descurc ei. (cnt nc un vers) Nu-i aa c-i drgu? Jo: Ce-ai zice dac-a face i eu la fel? Helen: Trebuia s m apuc de muzic toi mi spuneau asta. Ce-ai zis? Jo: Te-am ntrebat ce-ar fi dac m-a angaja ntr-o crcium? Helen: tii s cni? n orice caz e viaa ta, faci ce vrei cu ea; ce rost are s te amesteci n treburile altora, nu crezi? Nu gsesc timp nici pentru mine. Jo: Spui aa, dar de fapt vrei s m duci de nas, nu? Helen: Ce? Jo: Vrei s-mi distrugi viaa. Pn acum ai reuit destul de bine. Helen: Nu, totdeauna am spus: laud cnd trebuie s lauzi. Recunosc c miam supervizat decderea. Oh, scaunul sta e cam jos. Merge cu o pern. Jo: n orice caz, n-am s m mrit ca tine. Helen: Oh! Jo: Sunt prea tnr i prea frumoas. Helen: I-auzi! ntr-adevr, la vrsta ta toi aveam idei ciudate indiferent dac mai devreme sau mai trziu urmam acelai drum. S lsm asta, spune-mi ce vis ai avut? Jo: Ce vis? Helen: Ai spus c m-ai visat.

Jo: A, da. Nu e mare lucru. Eram ntr-o grdin unde spau civa poliiti. i ghici pe cine au gsit sub un tufi? Helen: Pe tine? Jo: Nu, pe tine. Helen: De ce oare? Evadasem din cimitir? S tii c totdeauna am spus c ar fi mai bine, dup ce dm ortul popii, s fim folosii ca ngrminte. Du-te i vezi ce-i cu cafeaua. Mor dac nu beau ceva cald. Afurisita asta de rceal ma dobort. Sunt sigur c e grip. Ar fi bine s aranjez din lucruri. Ei nu i-ar trece prin cap. Parc se gndesc la ceva la vrsta lor? Oh, m dor alele cnd m aplec. i s-a ntmplat vreodat? M gndeam s m spl pe cap disear, dar nu cred c mai e cazul... Isuse, ce dracu a pus aici... ce-s astea? (vznd desenele) Hei, Jo, Jo, ce-s astea? Jo: Ce s fie? Helen: Tu le-ai fcut? Jo: Las-le. Helen: Parc spuneai c nu eti bun de nimic. Jo: Sunt doar nite desene. Helen: Sunt foarte bune. Le-ai artat la coal? Jo: N-am cui s le art, fiindc m mut mereu de la o coal la alta. Helen: Presupun c-i vina mea. Jo: Colinzi toat ara. Helen: Asta-i iganca din mine. N-am realizat c am o fiic att de talentat. Ia te uit! E reuit, nu? Jo: Nu sunt doar talentat. Sunt genial.

Helen: Pe sta am s-l atrn undeva. Ia s vedem, unde ar fi mai bine? Lasle aici, n-ai nici un pic de maniere? Astea ce sunt? Jo: Autoportrete. D-le ncoace. Helen: Autoportrete? Oh. E bine c te desenezi singur, pentru c nu vd s mai fie vreun doritor. Hei, asta sunt eu? Jo: Da. Helen: Nu art cam nasol? Dei trebuie s recunosc c e foarte artistic. Nu teai gndit s urmezi vreo coal de arte? Jo: E prea trziu. Helen: Am s pltesc. Nu eti proast. Ai s prinzi repede. Jo: M-am sturat de coal. Helen: i iroseti tinereea. Jo: Tot e bine c n-o irosesc pe-a altora. De ce te preocup aa, deodat, persoana mea? Pn acum nu te interesa niciodat ce fceam sau ce ncercam s fac. Helen: tiu, sunt o femeie depravat i rea. Jo: De ce ne-am mutat? Stteam foarte bine. Helen: Nu mai suportam locul la. Jo: Vrei s spui c era cineva pe care nu-l mai suportai. Helen: Ai nevoie de o ascunztoare sigur, domnioar. Fii atent. Oh! Te scoate din srite. Simt c-mi crap capul. mi crap n dou. Jo: i eu? Nu crezi c m-am sturat s m mut de colo-colo? Unde e baia? Vreau s fac o baie! Helen: Toat ziua te speli.

Jo: Nu sunt ca tine. Eu nu m spl numai cnd e absolut necesar. Helen: Closetul i baia le gseti la captul culoarului. i nu-i mprtia lucrurile peste tot e destul dezordine i aa. Jo: Dar asta facem tot timpul: mpachetm i despachetm. Helen: Fii fr grij. n curnd ai s fii o muncitoare independent, liber s te duci unde vrei. Jo: Cu ct mai repede cu att mai bine. M-am sturat de tine, i-ai btut joc de viaa mea. i nu mai stropi cnd strnui. Nu vreau s iau rceala ta. Helen: Oh! Piei din ochii mei! Du-te i spal-te odat. Jo: Poi s-i faci cafeaua i singur. De ce te-a ajuta? Tu nu m ajui niciodat pe mine. (muzic. Intr Peter. Dealer de maini, impulsiv, are un trabuc n gur) Helen: Oh, Dumnezeule! Ia uite ce ne-a adus vntul. Ce vrei? Peter: tii eram doar n trecere. M-am gndit s arunc o privire noului tu sediu. Helen: Doar n trecere... cum mi-ai gsit adresa? Peter: Am gsit-o. Credeai c scapi de mine, scumpo? Jo: Deci din cauza ta a fugit de-acolo? Peter: Cine-i asta? Helen: Fiica mea. Peter: Ah, salut. Eti mai btrn dect credeam, Helen. Jo: Pe sta cum l cheam? Helen: Smith.

Jo: Mi-ai spus s nu am ncredere n tipi pe care i cheam Smith. Helen: Oh, du-te i te spal. Jo: Nu tiu unde este baia. Helen: Pe coridor, ntr-o firid. Jo: El mai st? Peter: Da. Mai stau. Jo: Atunci am s m spl mai trziu. Helen: De ce ai venit dup mine? Peter: (nendemnatec) tii tu de ce am venit. Helen: Las-o balt. Jo, du-te i vezi de cafeaua aia. Tocmai acum te-ai gndit s vii. Peter: F ce-i spune maic-ta. Jo: Ordon ca unei servitoare. (iese. Peter mai face un pas spre Helen) Nu fierbe nc. Bnuiesc c nu i-a spus nimic despre mine. Peter: Isuse! Helen: Du-te i pune masa! Jo: Nu! Helen: Atunci f ceva. Transform-te ntr-o afurisit de termit i strecoar-te prin zid, sau f ce vrei, dispari odat. Peter: Scap de ea. Helen: Nu pot. Oricum nu te-a rugat nimeni s vii aici. Peter: De ce te-ai mutat? Te-am cutat prin tot oraul i n sfrit te-am gsit n gunoiul sta.

Helen: Tac-i fleanca. Sunt rcit. Peter: De ce ai ales cartierul sta mizerabil? Helen: Nu sunt milionar. Peter: Case de nchiriat, cimitir, abator... Helen: Oh, avem de toate aici. Peter: Nimeni nu poate tri ntr-un asemenea loc. Jo: Doar vreo 15.000 de oameni. Peter: i-o mucoas. Helen: i-am spus, nimeni nu te-a rugat s vii. Oh, Doamne! Trebuie s iau neaprat ceva. Nu-mi mai simt capul. Pentru ce? Peter: Pentru ce, ce? Helen: Pentru ce ai venit dup mine? Peter: Acuma recunoate c te-ai bucurat c am venit, fetio. Helen: Nu, nu m-am bucurat deloc. Unica consolare ar fi s pleci imediat. Peter: n cazul sta am s rmn. Helen: Te-am avertizat. i-am spus c n-o s dureze prea mult. i-am spus sau nu? Peter: Mi-ai spus. Helen: Oh, arunc trabucul la! Arat ridicol: parc-i un horn orizontal nfipt n gura ta. Peter: Ai nasul nfundat. Uite, ia batista asta. Helen: Oh, du-te de aici.

Peter: Sufl tare. Helen: Las-mi nasul n pace. Peter: Sufl-l, femeie. (ea sufl) i-acum ncearc s-i limpezeti mintea. i d mna s pierzi un om ca mine? Helen: Crezi c nu? Peter: Sunt o firm veche. Nu poi renega o firm cu renume. Helen: Sunt liber profesionist. i-apoi m gndesc s renun. Peter: La ce? Helen: Sex. Brbai. Peter: Cu ce-am greit s meritm soarta asta? Helen: Nu e vina voastr, e numai vina mea. Peter: Dar, iubito, faci dragoste att de bine. Helen: nceteaz, Peter. Trebuie s fac ordine prin lucruri. Peter: Trimite-o la cinema. Helen: Nu cred c e bine. Peter: De ce? Helen: Sunt obosit. Nu-i dai seama c e ngrozitor s fii rcit? Tu nu realizezi nimic? Peter: Bine. mbrac-te i hai s bem ceva. O s mergem la biseric i am s fac o femeie cinstit din tine. Helen: (se duce s-i ia paltonul dar se rzgndete) Nu, nu sunt de acord. Peter: i cer mna, iubito.

Helen: Ce faci? Peter: Hai odat s bem ceva. Helen: i-am spus c nu vreau. Peter: N-ai s gseti ceva mai bun. Helen: Ascult, iubire, i-a putea fi mam. Peter: (mngind-o) tii doar c-mi place mmica i dragostea ei matern. Helen: Las prostiile. Peter: N-ai corsetul pe tine? Helen: Stai, Peter! Peter: Oooh! Helen: Simt c-ai eliberat ceva n mine i nu cred c e instinctul matern. Peter: (cnt) Walter, Walter, du-m la altar. Helen: Vise. Peter: Helen, nu prea i dai seama ce ans i ofer. Lumea e plin de femeile pe care le-am prsit. Femei nc nerbdtoare s-mi savureze viciile i s-mi scuze defectele. Mrit-te cu mine, Helen. Sunt tnr, art bine i sunt vnjos. S-ar putea s nu te mai rog niciodat. Helen: Eti beat. Peter: Sunt treaz ca un judector. Helen: Dac m mai rogi o dta s-ar putea s accept. Peter: (cnt) Zresc un loc linitit, un emineu ntr-o camer primitoare. Helen: Da, crciuma La Leul Rou. Ce urmreti?

Peter: tii tu ce-mi place. Jo: (tuete li intr) Am adus cafeaua. Scuzai-m dac v-am deranjat cumva. mi pare ru c cetile nu sunt prea frumoase, dar e tot ce avem. Peter: S nu fugi! Jo: Nu fug deloc. (se aeaz) Peter: ntotdeauna e aa? Helen: E geloas... Peter: N-am tiut. Helen: Nu suport s iubesc pe cineva. Jo: Cred c pe mine nu m-ai iubit niciodat. Peter: Totui, e destul de mare ca s-i poarte singur de grij. Ce cafea e asta? Nici nu pot s-o gust. Helen: Totdeauna o face ct poate de rea, fiindc tie c-mi place tare. Nu merit s-o bei, las-o. Jo: Ar trebui s fie n pat. Peter: tiu c-ar trebui. Jo: Helen, ari foarte ru, eti palid. Helen: Mulumesc. Jo: El mai st? Helen: Nu, haide e mai bine s pleci nainte de a lua i tu rceala. (Peter o trage pe Helen spre el) Peter: Hai s ieim. Helen: Nu1

Peter: Ce vrea micua doamn? Un inel de logodn? Jo: Credeam c ai depit faza de simbol. Helen: Totdeauna am acceptat cu plcere un inel de diamante. Peter: tiu c vrei s pui mna pe banii mei. Helen: Glumeti? Jo: Hei! (Peter o mbrieaz pe Helen n u i ncepe s-i spun la ureche o poveste obscen) Peter: i-am spus povestea cu tipul care a luat o prostituat? Helen: Nu, spune. Jo: Hei, ce fel de trabuc e sta? Peter: De ce nu te duci la taic-tu? Jo: E mort. Peter: Ce pcat. i cum i spuneam, tipul la... Jo: E o havan? Helen: Da! Peter: O havan aromat, rulat pe coapsa unei negrese. Jo: Trebuie s fii atent. Nu poi tii niciodat pe unde au umblat coapsele unei negrese. Helen: N-o lua n seam. Crede c are haz. Jo: i el crede c are. Pun pariu c e nsurat. (Helen izbucnete n rs la gluma lui Peter) Doar n-ai de gnd s te nsori cu ea? E un diavol cu brbaii. Peter: Eti un diavol, Helen?

Helen: Nu tiu, dar nu sunt nc bab. Dac ai terminat ce aveai de spus, ar fi bine s pleci. Avem de aranjat toate lucrurile astea. Peter: Bine, mine am s trec pe-aici. Helen: Foarte bine. Peter: Nu m uita. Jo: S m retrag ca s-i spui noapte bun i s-o srui? Helen: Imediat am s-i dau eu noapte bun, domnioar. Peter: S ai grij de maic-ta ct e bolnav. tii doar ct de fragile sunt doamnele astea btrne. Helen: Haide, iei. (Peter iese) n fine, m bag n pat. O s strngem mine. Joe: S-a ntunecat. Cred c am s fac baia mine diminea. Helen: i-e fric de ntuneric? Jo: Doar tii c mi-e fric. Helen: ncearc s nu-i mai fie. Jo: ncerc. Helen: i tot i-e fric? Jo: Da. Helen: Nu crezi c va trebui s te strduieti ceva mai mult? Jo: Mulumesc. Am s ncerc. Cum e patul? Helen: Ca un sicriu. Jo: Ai stat ntr-un sicriu?

Helen: ndrznesc s spun c voi sta ntr-o zi. A fi dorit s avem o sticl cu ap fierbinte. Jo: De ce nu l-ai rugat s rmn? Nu ar fi pentru prima oar cnd n-a dormi n pat, ca s fac loc unui tip de-al tu. Helen: Pentru numele lui Dumnezeu, tac-i gura! Pune-i lact pentru cinci minute. nchide lumina i vino n pat. Jo: Nu facem ordine? Helen: Nu, n ntuneric nu se vede. Jo: Da. Camera asta arat mai bine n ntuneric. Helen: Totul arat bine n ntuneric. Inclusiv eu. Iubesc ntunericul. Nu neleg de ce te sperie. Jo: Nu mi-e fric de ntunericul de afar. Nu suport ntunericul din cas. Helen: Haide. Hei, Jo. Ce-ai spune dac m-a gndi s m mrit din nou? Jo: Te-a duce imediat la sanatoriu. Helen: Fii serioas. (muzic. Lumina se stinge)

Scena 2

Jo i prietenul ei, un marinar negru, merg pe strad. Se opresc n faa uii.

Jo: Acum ma duc. Mulumesc c mi-ai dus crile. Boy: Ai fost surprins c te-am ateptat la coal?

Jo: Nu prea. Boy: Te bucuri c-am venit? Jo: Bineneles! Boy: i eu m bucur. Jo: E mai bine s plec. Boy: Nu nc. Mai stai un pic. Jo: Bine. Nu se ntunec devreme? mi place iarna. Din toate anotimpurile mi place cel mai mult. Boy: i mia mi place. Cnd se-ntunec mai devreme am timp pentru... (o srut) Jo: nceteaz. Tot timpul faci asta. Boy: i place? Jo: Da, dar nu mereu. Boy: Te temi c-o s ne vad cineva? Jo: Nu-mi pas. Boy: Crezi n ce spui? Eti prima fat pe care-o cunosc, creia ntr-adevr nu-i pas. Ascult, vreau s te rog ceva. Nu-mi place s vorbesc prea mult. Te-ai mrita cu mine? Jo: Pi, nici mie nu-mi place s vorbesc prea mult. Nu m-a fi mritat cu tine, dac n-ai fi fost att de convingtor. Boy: Ci ani ai? Jo: Aproape 18. Boy: i ntr-adevr vrei s te mrii cu mine?

Jo: Parc aa am spus, nu? Mai bine nu m ntrebai dac voiai doar s glumeti. (vrea s plece) Boy: Hei, nu glumeam, am crezut c tu glumeti. Chiar vrei s te mrii cu mine? Jo: Te iubesc. Boy: De unde tii? Jo: Nu tiu, dar te iubesc. Boy: Te ador. (o ia n brae i o poart prin aer) Jo: i eu te ador. Nu m pot stpni. Boy: Am ceva pentru tine. Jo: Ce? Un inel! Boy: Azi diminea, la magazin, nu-mi puteam aminti ce fel de mini ai. Stteam acolo ca un prost i ncercam s-mi aduc aminte. (i pune inelul pe deget i i srut mna. Ce-o s spun mama ta? Jo: Probabil c-o s rd. Boy: Nu-i pas cu cine se mrit fiic-sa? Jo: Eu m mrit, nu ea. N-o privete. Boy: nc nu m-a vzut. Jo: i cnd o s te vad? Boy: O s vad un negru. Jo: Multe se pot spune despre ea, dar nu are prejudeci rasiale. Tengrijoreaz att de tare? Boy: Nu, att timp ct nu-i pas.

Jo: tii bine c nu-mi pas. Boy: Asta e cel mai important. Jo: Cnd facem nunta? Boy: Urmtoarea mea plecare dureaz cam mult. ase luni. Jo: n timpul sta vom strnge ceva bani. Uite inelul sta... e prea mare; vezi, cade... i nu-l pot purta la coal. l pierd. N-ai nite sfoar? Boy: Pentru ce? Jo: S mi-l pun la gt. Haide, ntoarce-i buzunarele. Trei batiste, un ac de siguran, un urub. sta i-a czut din cap. Elastic. Bieii car attea nimicuri. i asta ce mai e? Boy: Nimic. Jo: O mainu. Merge? Boy: hm. Jo: Pot s ncerc? (ncearc) Boy: Nici mcar nu tii cum funcioneaz. Nu aa, uite. (o face s mearg repede) Jo: mi place. Pot s-o pstrez? Boy: Da, ia-o, ia-mi sufletul, ia-mi tot. Jo: Mulumesc. Am s leg inelul de panglicu. Leagmi-l tu. Boy: Ai un gt drgu. Jo: M bucur c-i place. n coal am fcut un complex din cauza lui. E mai bine s-l ascund. Nu vreau s-l vad maic-mea. i-am spus c am s lucrez seara, ntr-un bar, de sptmna viitoare? Cum gsesc un serviciu permanent, o las pe Helen i-mi caut o camer undeva.

Boy: A fi vrut s nu fiu n marin. Jo: De ce? Boy: N-o s avem mult timp mpreun. Jo: Oricum, n-am putea fi mpreun mereu. i chiar dac-am fi, tot n-ar fi deajuns. Boy: E o poveste trist, Jo: nainte eram fericit, nu aveam griji. Acum am czut n cursa unui cult barbar. Jo: Care? Mau-mau? Boy: Cstoria. Jo: Prins n curs! tii c-mi place? Aproape c-mi cereai mna. Boy: Tu m-ai ademenit. Sunt un suflet ncreztor. Cine m-a dus pe maidanul la pustiu? Jo: Cine a gsit maidanul? Nici nu tiam c exist. i asta dovedete ct de des te duceai acolo... e prea retras. Unei fete i se poate ntmpla orice. Boy: Era ct pe ce. Femeie fr ruine! Jo: Ai profitat de inocena mea. Boy: N.am profitat. Am avut scrupule. Jo: Ba ai fi profitat, dac te-a fi lsat. Ai fi ncercat orice i n-ai fi avut nici un scrupul. Boy: i ie i-a plcut la fel de mult. Jo: Gura! Cuvintele astea i sucesc mintea necoapt oricrei fete. Boy: Femeile au mintea coapt. Cnd se nasc au deja trei mii de ani. Jo: Uneori i tu arai de trei mii de ani. Strmoii ti sunt din Africa?

Boy: Nu, din Cardiff. Eti dezamgit? Sperai s te mrii cu fiul unui african care bate tam-tam-ul toat noaptea? Jo: Nu-mi pas unde te-ai nscut. Undeva n tine mai e o frm de jungl. (se aude o siren) M duc, mi-e foame. tii, o fat mai i mnnc. Boy: Scumpo, va trebui s nu mai mnnci. Nici un pic de mncare, farduri nici pomeneal, haine nici att. Strngem bani pentru nunt. Jo: Dar am nevoie de nite haine noi. N-am dect paltonul sta. l mbrac i la coal i cnd ies cu tine. M simt groaznic. Boy: Pe mine nu m deranjeaz. Jo: Ne vedem disear? Boy: Nu. Muncesc disear. Jo: Ce fel de munc? Boy: Munc grea. Jo: tiu c te duci s bei. Boy: Ai ghicit. E ziua de natere a unui camarad. Ne vedem mine. Jo: Bine. Uite cum facem: nu m duc la coal i o s avem toat ziua la dispoziie. Ne ntlnim n faa coaforului. Boy: Acolo unde miroase a pr pus la copt? Jo: Da, pe la zece. Boy: O.K. tu eti boss-ul. Jo: Noapte bun. Boy: Nu m srui? Jo: Ba da. (l srut) mi place s te srut. Noapte bun.

Boy: Noapte bun. Jo: S m visezi! Boy: Te-am visat azi noapte. Am czut de dou ori din pat. Jo: Eti pe un drum greit. Boy: Mei-mi spui? Pe curnd. Jo: (plecnd) Te iubesc. Boy: De ce? Jo: Pentru c eti un nebun. (el i face semn cu mna, se ntoarce i cnt la public, iese. Helen, dansnd dup muzic, se aeaz i citete ziarul de sear. Jo danseaz ca-n vis.) Hele: N-ai ntrziat cam mult de la coal pn acas? Jo: M-am ntlnit cu cineva. Helen: Vd c prietenul sta tie cum s te ia. Jo: De unde tii c nu-i o prieten? Helen: n cazul sta sper c nu din cauza ei eti aa de aerian. Jo: E marinar. Helen: Sper c i-ai inut n fru ardoarea de marinar. i eu am cunoscut civa marinari. Jo: El e minunat. Helen: Chiar aa? Jo: Are un pr spendid, crlionat i ochi frumoi, cprui. Helen: Are picioare lungi?

Jo: Att ct trebuie. Helen: Ci ani are? Jo: Douzeci i doi. i face stagiul militar. nainte era infirmier. Helen: Infirmier, zici? Interesant. i unde era infirmier? Jo: ntr-un spital, bine-neles. Unde mai sunt infirmieri? Helen: Lor li se dau ca eantioane din ce transport. Pentru lucruri de-astea am putea s ne vedem de cteva ori. Jo: Tac-i gura, Helen. Mai bine uit-te n ziar i vezi ce filme sunt mine sear. Helen: Unde sunt? Da... Am fost adolescent... ce? Nu te sftuiesc s te duci, dac nu vrei s iei nite purici. Cele zece porunci. Uite, sta i-ar prinde bine. Dorin sub... Oh! Ce loc ciudat pentru a dori pe cineva. De fapt poate s te apuce foarte bine acas, ca i oriunde, nu? Da, nu-mi place nimic de-aici. Jo: Tu nu te duci niciodat la cinema. Helen: Obinuiam s m duc, dar cinematograful a ajuns ca i teatrul: jumtate din pies nu auzi ce se apune i ce auzi nu merit atenie. Uit-te la reclamele astea pornografice. Dup prerea mea, o astfel de afiare a femeii n vzul tuturor i poate convinge doar pe puti s mai scrie nite comentarii obscene pe perei. Te ntreb, ce are femeia asta? Are sni, sni i iar sni. Pun pariu c fiecare gram din pieptul ei valoreaz greutatea ei n aur. Acum, hai s ne uitm la tine. M ntreb dac-a putea face din tine un munte de tentaii voluptoase. Jo: Pentru ce? Helen: Ca s faci film. Jo: A face mai degrab trotuarul. E mai cinstit.

Helen: S-ar putea s faci i asta pe deasupra. Jo: De unde ai ziarul? Helen: Mi l-a dat femeia de jos. Jo: Nici nu m-am gandit c l-ai cumprat. Helen: De ce s cumperi cnd poi s mprumui? Jo: n ce zi m-am nscut? Helen: Nu tiu. Jo: Un eveniment att de important se ine minte. Helen: Am vrut s-l uit. Jo: Ci ani aveam cnd te-a gonit soul tu? Helen: Mai bine schimb subiectul. Cnd m gndesc la taic-tu i la soul meu m ntreb ce-i deosebea. Jo: Era bogat, nu era... Helen: Era un obolan. Jo: Era soul tu. De ce te-ai mritat cu el? Helen: N-am avut altceva mai bun de fcut. Apoi a divorat din cauza ta. Jo: Eu i dau dreptate. Dac-a fi brbat i nevast-mea ar avea un copil cu altul, a goni-o. Helen: Da? E ciudat, eu n-a face aa. De fapt ce te preocup? Jo: (citete din ziar) Scrie aici, c Sheik Ahmed un mag din Arabia i face, pe gratis, o descriere amnunit a caracterului i i prezice viitorul. Helen: Ia s vd.

Jo: Uite-i fotografia. Helen: Oh! Arat ca un excroc, mic i murdar. Ascult, Jo, d-i naibii pe ghicitorii tia. n viitor nu te ateapt dect lucruri ca: s munceti sau s doreti, i asta n-o poate nega nici un cavaler arab. Suntem sclavii destinului. Gonim mai departe ca nite oferi bei. Am s m mrit. (tcere) Am spus c am s m mrit. Jo: Da, am auzit ce-ai spus. Ce vrei s fac, s rd i s cnt? Acel Peter Smith e alesul? Helen: Da, el e nefericitul. Jo: Eti cu cteva secole mai btrn. Helen: Doar cu zece ani. Jo: Ce s fac cu o femeie de vrsta ta? Helen: A vrea s nu-mi mai vorbeti ca unei impotente, ca unei btrne fr nici o ans. Jo: Totui, mireasa nu mai e un copil. Helen: Am fost odat, sau aproape. Jo: D-i seama, ai patruzeci de ani. Sper s fiu moart i ngropat la vrsta ta. Trieti de patruzeci de ani. Helen: Da, sunt un fenomen biologic. Jo: N-ari de patruzeci. Ari de aizeci. (muzic, intr Peter cu un buchet mare de flori i cu o cutie de bomboane de ciocolat. E jenat) Helen: Ia te uit! i e numai pentru mine! Jo: Bun, tticule. Peter: Oh! I-ai spus.

Helen: Sigur. Intr i stai jos. Arai extraordinar. (Peter i d buchetul) Oh! Nu trebuie s te deranjezi. E frumos din partea ta c te-ai gndit, dar... Jo, adu o vaz i pune astea n ap. Jo: Cum de te-a convins? Cred c nu eti n toate minile. Peter: Probabil c nu. Jo: Flori i bomboane. Helen nu mnnc dulciuri. i pstreaz silueta. Helen: Prostii. De la optsprezece ani am aceeai talie. Jo: Chiar aa? Helen: Nici mcar cu-n centimetru mai mult. Jo: Eu sper s am mai mult noroc. Hele: Peter, te dranjeaz ceva la mine? Peter: Gsesc c eti foarte bine fcut. Jo: Eti obligat s spui asta, doar te nsori cu ea. Peter: Bomboanele sunt pentru tine, Jo. Jo: mi cumperi tcerea? E o idee bun. mi place ciocolata. Helen: Peter, toarn-i ceva de but. M duc s m mbrac. (iese) Peter: S nu stai prea mult, da? Am rezervat o mas. Fir-ar s fie, credeam c o s fii gata. Jo: N-are deloc noiunea timpului. Peter: Nu mai nfuleca atta ciocolat. (Jo arunc n el cu capacul) Cine dracu te crezi? Stai jos i fii cuminte, neruinato! Jo: Hei! S nu-mi spui mie ce s fac. Nu eti tatl meu.

Peter: Dumnezeule! Stai jos i mnnc-i ciocolata. Sau f ce vrei dar lasm-n pace. (deodat Jo l atac rznd i ipnd) Jo: S m lai n pace i s-o lai i pe maic-mea! (intr Helen) Peter: Pleac de-aici! Pentru numele lui Dumnezeu, du-te i... Helen: Jo, las-l n pace. Nu-l mai enerva. Ai o igar, Peter? i-ai pus de but? Peter: Nu, eu... Jo: Domnule Smith, deranjez cumva? Sau e mai bine s atept rspunsul cnd suntem singuri? Peter: Nu poi s-o ii n fru? Helen: Dac nu-nceteaz am s-i crpesc cteva. Stai linitit, Jo i nu-l mai tachina. Peter: Voiam s srbtorim ceva n seara asta. Jo: Ce anume? Helen: A gsit o cas, nu e nemaipomenit? Arat-i fotografia, Peter. Nu e pe credit. Nu-i aa c-i drgu? Un amic de-al lui a vndut-o i s-a mutat n alta. (iese) Jo: Nu e rea. Ziduri albe, terenuri de tenis. Are i piscin? Peter: Are dousprezece piscine. Jo: Pot s vd i celelalte fotografii? Peter: Care fotografii? Jo: Alea din portofel. Ai crezut c n-am observat? Peter: Oh! Astea. Da, uite asta e familia mea: maic-mea, taic-meu, sorumea, frate-meu i (pentru el) tot restul de bastarzi.

Jo: E o nunt? Peter: Nunta fratelui meu. Jo: n ceea ce o privete pe ea au fcut-o la timp. Se vede c-i nsrcinat. Peter: Oh! i mulumesc. Jo: i-o dau dac-mi ari i restul. Peter: Care? Ce tot spui? Jo: Vrei s-i spun mamei? Peter: Puin mi pas de ce-i spui maic-ti. Jo: Sunt femei, nu-i aa? Pun pariu c-ai avut sute de prietene. Cum o chema pe asta cu picioare lungi? Peter: Ah, da, numrul 38. ncnttoare. Jo: De ce pori banda aia neagr? Peter: Am pierdut un ochi. Jo: Unde? Peter: n rzboi. Jo: Erai n marin? Peter: Nu. Jo: Ofier? Peter: Soldat. Jo: Am crezut c erai ceva mai important. Peter: Un soldat e mai important dact crezi. La urma urmei, cine duce greul? Jo: Da, un general fr armat n-ar face nimic. Pot s-i vd gaura?

Peter: N-ai ce s vezi. Jo: Cnd te culci o scoi? Peter: i pot spune, nu e un secret. Jo: Spune-mi. Peter: Pentru o fat tnr, ca tine, exist o cale foarte bun s afle. Jo: (uitndu-se printre fotografiile din portofel) Asta nu-mi place. Are o privire vulgar. Peter: Femeilor le place s fie aa. Jo: Mie nu-mi place. Vreau s fiu natural. Peter: Eti. Sigur. Jo: Nu-i plac feele zmbitoare? Peter: Fetelor tinere le st bine, dar mie nu-mi plac. Jo: Eu i plac? Peter: Nu nc. Jo: Preferi femeile btrne. Peter: Helen nu e btrn. Jo: Va fi n curnd. Peter: Ei bine, asta-i dragostea. (cnt): Ct e de slbatic i cum ne distruge, dragostea. Jo: De ce te nsori cu ea? Peter: De ce nu? Jo: Tot ce pot s v spun e c generaia voastr are nite idei cam ciudate.

Peter: mi dai fotografiile napoi, te rog? Jo: Poftim... Peter: Nu prea o nghii pe maic-ta. Jo: Nici ei nu-i prea pas de mine. Peter: neleg. Jo: (se uit peste umrul lui la fotografii) mi place asta tuns scurt. Are i picioare frumoase, aproape ca ale mele. Peter: Vrei o igar? Jo: Mulumesc. (Helen se aude cntnd) Helen: Jo, unde mi-e plria? Jo: Nu tiu, unde-ai lsat-o. Nu te impacienta, operele de art iau mult timp. Eti sigur c i-ai pierdut ochiul n rzboi? Cum s-a ntmplat? Peter: Du-te i spune-i maic-ti c-o atept la crcium. Jo: Eti nsurat? Peter: Nu, sunt nc disponibil. Helen: (intrnd) Numai un moment. Peter: Ari famtastic. Helen: Mulumesc. Arunc igara, Jo, ai i aa destule obiceiuri proaste. Peter. i place plria mea? Peter: M-ai dat gata, iubit-o. Helen: De ce-ai nirat crile-astea? Vrei s citeti la lumina lunii, Jo? Termin, Peter. Peter: i-ai luat portjartierul albastru?

Helen: Stai, Peter. Hai, Jo, strnge crile. Jo: Acum le aranjez. Peter: (i ia plria lui Helen) Cum art? Jo: Ai uitat c de sptmna asta nu m mai duc la coal? helen: Peter, nceteaz, d-o ncoace. Nu te mai prosti. A durat un secol ca so pun ca lumea. Jo, f ce i se spune. Jo: Bine. Helen: Peter, nceteaz, d-mi-o napoi. E cea mai bun pe care o am. Las-o. Peter: (pentru el) N-are simul umorului. Helen: Ia te uit ce-are aici. Biblia? Jo: Ar fi bine s-o citeti. E o carte bun. Helen: Gradul meu de credulitate depimde ntotdeauna de alcoolul din snge. Mnnc, bea i fii vesel. Jo: i triete ca s regrei. Peter: Dumnezeule! Aqvem printre noi un membru fondator al societii Duminica Domnului. Jo: De ce te mrii cu el? Helen: Pentru c sunt destule motive n portofelul lui. Jo: Da, i eu le-am vzut. Helen: Peter, poi s ne dai o lir? E mai bine s-i las nite bani. Dac nu hotrm s facem week end-ul la Black Pool, nu-i putem lsa doar iarb i cer proaspt. Versuri pentru copii. Basme de Christian

Andersen. Pinochio. Literatur din ce n ce mai avansat. i asta ce mai e?

Jo: De-acum n-o s-o mai vd o sptmm. tiu cnd o apuc cheful de distracii. Cu mine ce-ai de gnd, Peter? Fiica cea mucoas. Crezi c sunt destul de mare ca s m lai de capul meu i tu s pleci cu btrna? Peter: O s se descurce? La vrsta ei... Helen: N-o putem lua cu noi. Dac n-ai uitat, ai spus c va fi luna de miere, doar dac n-o s ne rzgndim. Peter: N-o lum cu noi. Helen: Atunci s stea aici. Haide, mi-e foame. Jo: i mie mi-e foame. Helen: Gseti mncare n buctrie. Jo: O mam adevrat mai i gtete. Helen: Am avut eu vreodat pretenia c sunt o mam adevrat? i dac din lene n-ai s gteti, o s ii n sfrit un regim perfect, care te-ar ajuta s mai slbeti. Peter: De pe-acum arat cam subalimentat. Jo: Helen, i-ai luat cheia? S-ar putea s nu mai fiu aici cnd te ntorci. De smbt m duc la lucru. Helen: Oh, da. Am angajat-o la un bar. Peter: Ce fel de bar? Jo: Cum i plac ie. Duc mai departe tradiia familiei. mi dai nite bani pentru o rochie nou, Helen? Helen: Dac vrei s faci o investiie bun, ia-i ac i a. Toate hainele ei sunt prinse cu ace de siguran. Dac-ar avea un accident pe strad, mi-ar fi ruine s spun c-i fata mea.

Peter: Plecm odat? Jo: Nu pot s vin cu voi? Helen: Gura! Vrei s-i strici cheful? M geloas ce eti. Haide, Peter. Peter: Bine, bine, nu m trage. Nu te ambala i nu fii att de nerbdtoare. Probabil c dracii tia de copii mi-au fcut maina buci pn acum. Dar ce ne pas nou... Helen: i-am spus s nu-l superi. Peter: S m supere? Nu sunt suprat. Vreau doar s ies dracului de-aici. (ies. Jo se uit dup ei, apoi se aeaz pe pat. Plnge. Intr negrul) (muzic) Boy: Jo! (Jo nu se mic) Jo! Jo: Imediat! (merg unul spre cellalt, dansnd dup muzic. Muzica nceteaz. Schimbare de lumini) Oh, tu eti! Intr. N-ai nimerit prea bine. Boy: Ce s-a ntmplat? Plngeai? Jo: Nu. Boy: Ba da. Ai ochii roii. Jo: Nu plngeam. Am rcit. Boy: Da, se vede. Ai temperatur. Ai mncat? Jo: Nu. Boy: Se putea? Unde-i buctria? Jo: Acolo. Ce vrei s faci? Boy: Un leac pentru rceal. Unde e laptele? Jo: Sub chiuvet. Ursc laptele.

Boy: Eu ursc mizeria. N-am mai vzut atta mizerie. Copiii de aici sunt ngrozitor de murdari. Jo: Prinii lor sunt de vin. Ce pui n lapte? Boy: O pastil. Jo: Pun pariu c e opium. Am auzit de sunt n stare tipii ca tine. Boy: Eu nu sunt ca ceilali. Nimeni nu-i ca mine. Sunt liber. Jo: i eu sunt. Boy: Am ntlnit o pereche ciudat ieind de-aici. i cunoti? Jo: Dac ea era mbrcat ca de blci, atunci era maic-mea. Boy: i regele pirailor cine era? Jo: Viitorul ei so, srmanul. Boy: Vei fi domnioar de onoare. Jo: Domnioar de onoare? Mai bine moart. Boy: Bea asta. Jo: Nu-mi place. Boy: D-l pe gt. Jo: Uite, are caimac. Boy: Nu te mai smiorci. N-o s m rog de tine toat seara. Termin-l. Jo: Aa te purtai cu bolnavii la spital? Boy: Dac era nevoie, da. Mama ta arat foarte bine, n-ai zice c are o fiic de vrsta ta. Jo: Poate s mai fac copii.

Boy: Interesant. De fapt, ce-mi pas mie. Jo: i place? Boy: De obicei nu-i ntrebi logodnicul aa ceva. Jo: Oricum, chiar dac i place, ai pierdut-o. Ai venit prea trziu. Boy: n curnd am s plec i eu. Ce spui? Jo: Mi se rupe inima. Boy: Noaptea ai s-auzi vaporul care trece pe canal. E frig aici. N-avei nclzire? Jo: Nu funcioneaz. Boy: Vino i stai aici. ine-mi de cald. Jo: Acolo unde te duci e cald? Boy: Cred c da. Jo: Ne-ar prinde bine un pic de soare. n ara asta sunt doar dou anotimpuri: iarna i iarna. Crezi c Helen e frumoas? Boy: Da. Jo: i semn? Boy: Nu, nici pe departe. Jo: Bine. M bucur cnd cineva nu gsete nici o asemnare ntre noi. Boy: Nu i-ai desfcut inelul. Poart-l. Maic-ta nu mai e aici ca s rd. Jo: Desf-l tu. Boy: Ai un gt drgu. Jo: mi pare bine c-i place.

Boy: Nu! Las-m s i-l spun eu. Jo: A costat foarte mult? Boy: Nu se pun asemenea ntrebri. L-am luat de la Woolworth. Jo: E cea mai bun firm. Dar nu-mi pas. Nu m mndresc cu asta. Intenia conteaz i m-ntreb cu ce intenii l.ai luat. Boy: Numai intenii necinstite. Jo: M bucur. Boy: Adevrat. (o srut) Jo: Ajunge. Boy: De ce? Nu-i place mbriarea maurului? Jo: Cine-a spus asta? Boy: Shakespeare in Othello. Jo: Oh, el! A spus totul, nu-i aa? Boy: Fii Desdemona mea i eu am s fiu Othello. Jo: De acord. Boy: O, femeie fr noroc. Jo: Vrei s stai cu mine de Crciun? Boy: Dac asta vrei cu adevrat. Jo: Tu vrei, nu eu. Boy: Aa e. Jo: Rmi. Boy: N-ai pic de ruine.

Jo: tiu. N-am s te mai vd niciodat, aa c pot s-mi permit. Boy: De ce spui asta? Jo: Fiindc tiu. Asta o s fie tot. Dar nu-mi pas. Rmi, s de-ajuns. i dac ai s te-ntorci, ai s m gseti tot aici. Boy: Crezi c nu vreau dect un singur lucru? Jo: Da ,aa cred. Boy: Ai dreptate. (o srut) Dar am s m ntorc. Te iubesc. Jo: De ce o spui? Boy: Nu tiu, dar orice ar nsemna pentru tine, s tii c e adevrat. Jo: Dup asta, cred c n-ai s te mai ntorci. Recunosc c n-am experien. Boy: Am eu. Jo: Oricum e o prostie s vorbim de ntoarcerea ta naintea s fi plecat. Ajunge ct lapte am but? Boy; Ar fi fost bine s-l bei pe tot. N-are importan. (o mbrieaz) Jo: Las-m. Boy: De ce? Jo: mi place. (ntuneric, muzic. Clopote de nunt pentru Helen. Ea danseaz cu nite cutii n care se afl rochia de mireas) Helen: Jo! Jo! Vino repede! (Jo intr n pijama, e foarte rcit)