17-Anc 31-08-1999

ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________
Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

_________________________________________________________________________
ASAMBLEANACIONALCONSTITUYENTE SesinOrdinariadeldamartes31deagostode1999 PRESIDENCIADELCONSTITUYENTE LUISMIQUILENA VICEPRESIDENCIADELCONSTITUYENTE ISAASRODRGUEZDAZ SUMARIO 1.Aperturadelasesin. OrdendelDa 2.LecturadelActacorrespondientealasesindelda19deagosto. 3.ObservacionesalActa. 4.Presentacin. 5.ConsiderarelProyectodeAcuerdopresentadoporelConstituyenteHermann Escarr,referentealasituacininternacional,particularmenteenloquerespectaa las opiniones equivocadas sobre el proceso constituyente venezolano y las manifestacionesdesproporcionadasenesemismombitoenrelacinalJefedel Estado. 6.Presentacin del Prembulo de la Constitucin, a cargo del
constituyenteHermannEscarr.
7.Clausuradelasesin.
1 ELPRESIDENTE.Srvaseinformarsihayqurum,ciudadanoSecretario. ELSECRETARIO.Hayqurum,ciudadanoPresidente.
Pg:1
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
ELPRESIDENTE.Sedeclaraabiertalasesin.(11:48a.m.) SrvasedarlecturaalaminutadelActadelasesindelda19deagostode1999, ciudadanoSecretario. ELSECRETARIO.(Lee): 2 SesinOrdinariadeldajueves19deagostode1999 Previo anuncio por Secretara del qurum reglamentario la Presidencia declar abierto el acto a las 10:34 a.m. con asistencia del Primero y Segundo Vicepresidentes, Constituyentes Isaas Rodrguez y Aristbulo Istriz, respectivamente,ydelosConstituyentes AdnChvezFras,Alberto Franceschi, AlbertoJordn,AlbertoUrdaneta,AlejandroSilva,AlexisNavarroRojas,Alfredo Pea,AllanBrewerCaras,AmricoDazNuez,ngelLandaeta,ngelRodrguez, ngela Zago,AntoniaMuoz,AntonioBriceo,Antonio Di Giampaolo,Antonio Garca, Antonio Rodrguez, Atala Uriana, Blancanieve Portocarrero, Braulio lvarez,CarlosTablante,CsarPrezMarcano,ClaudioFermn,CristbalJimnez, DanielDaz,DavidDeLima,DavidFigueroa,DesireSantosAmaral,DiegoSalazar, EarleHerrera,EdmundoChirinos,ElasJaua,ElasLpezPortillo,ElizerOtaiza, Elio Gmez Grillo, Enrique Peraza, Ernesto Alvarenga, Eustoquio Contreras, Florencio Porras, Francisco Ameliach, Francisco Visconti, Freddy Bernal, Froiln Barrios,GastnParraLuzardo,GeovannyFinol,GerardoMrquez,GilmerViloria, GuillermoGarcaPonce,GuillermoGuevara,GustavoPereira,HaydedeFranco, HaydeMachn,HenriFalcn,HermannEscarr,HumbertoPrieto,IrisVarela,Jess Montilla,JessRafaelSulbarn,JessTeodoroMolina,JorgeDurn,JosGregorio Briceo,JosLenTapiaContreras,JosLuisGonzlez,JosLuisMeza,JosRangel valos,JosVielmaMora,JuanBautistaPrez,JuanMarn,JulioCsarAlvirez, Lenin Romero, Leonel Jimnez Carupe, Leopoldo Puchi, Levy Alter, Liborio Guarulla, Luis Acua Cedeo, Luis Gamargo, Luis Reyes Reyes, Luis Vallenilla, ManuelQuijada,ManuelVadell,MarelisPrezMarcano,MaradeQueipo,Mario Isea,MarisabeldeChvez,MiguelGarranchn,MiguelMadriz,MirnaVies,Nelson Silva,NestorLenHeredia,NicolsMaduro,NohelPocaterra,NumaRojas,Oscar Feo, Oscar Navas, Pausides Reyes, Pedro Ortega Daz, Pedro Solano, Rafael Colmenrez, Rafael Rodrguez, RamnAntonioYnez,RalEst,ReynaRomero Garca, Reinaldo Rojas, Ricardo Combellas, Roberto Jimnez Maggiolo, Rodolfo Sanz, Ronald Blanco La Cruz, Ruben vila vila, Samuel Lpez, Sal Ortega,
Pg:2
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
SegundoMelndez,SilvestreVillalobos,SolMusettdePrimera,TarekWilliamSaab, TemstoclesSalazar,VictoriaMata,VinicioRomero,VirgiliovilaVivas,Vladimir Villegas,WilliamLara,WilliamOjeda,WilmarAlfredoCastro,YldefonsoFinoly YoelAcostaChirinos.
No concurrieron los Constituyentes Freddy Gutirrez, Jaime Barrios,JorgeOlavarrayPabloMedina.

LedaypuestaenconsideracinlaminutadeActadelda18deagostode 1999,resultaprobada. ActoseguidoelSecretariodioCuentadelascomunicacionesqueseremitena lasComisionesrespectivas: 1.Comunicaciones del ciudadano General de divisin (Ej) Lucas Enrique RincnRomero,MinistrodelaSecretaradelaPresidencia,ydelciudadanoHugo EleazarColmenaresVenegas,anexoalascualesremitenpropuestasalaAsamblea NacionalConstituyentedeuninvidenteysobrelaseguridadparalosancianos. (RemtasealaComisinPermanentedeDerechosSocialesydelaFamilia, Salud,Mujer,Infancia,AncianoyDiscapacitados). 2.ComunicacionesdelProfesorRamnFranciscoReyesEchegaray,maestro rural,ydelciudadanoJosdeJessCorderoCeballos,relacionadasconpropuesta deunmodelodeorganizacinpolticoysocialparalaVenezueladelsigloXXIy ponenciaelaboradabajoelttulodenuevadefinicindedemocracia. (Remtase a la Comisin Permanente de Rgimen Poltico, Democracia, ParticipacinPoltica,Referndum,SistemasElectorales,PoderElectoral,Partidos Polticos). 3.Comunicaciones de diferentes organizaciones y movimientos, y del ciudadano Jos Gonzlez Lander, Presidente de la Fundacin Plan Estratgico Caracas Metropolitana, relacionadas con la situacin que viven los gremios profesionalesytcnicos,conrelacinalprocesointernoparaeleccindelasnuevas juntasdirectivasypropuestalagobernabilidaddemocrtica,respectivamente. (RemtasealaComisinPermanentesobrelaformadeEstadoyAsuntosde EstadosyMunicipiosyotrasEntidades.Federalismo).
Pg:3
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
4.ComunicacionesdelaDoctoraMaradelCarmenLaRivaRon,relacionada conlaviolacindederechosygarantasconstitucionales,supraconstitucionalesy legales. (RemtasealaComisinPermanentedeAdministracindeJusticia). 5.Comunicaciones del ciudadano Miguel ngel Capriles Cannizzaro, del ciudadano Gobernador del Distrito Federal, del abogado Jess Quintero, relacionadasconirregularidadescometidascontralosinteresesdelfisconacional, loscualesregidosporlaLeydeSalvaguardadelPatrimonioPblicovigente,obliga a todofuncionariopblico,empezandoporlosjueces ymagistradosdelaCorte SupremadeJusticia,avelarporloslegtimosinteresesdelaNacin,consideracin desuspensindelCdigoProcesalPenalyreordenacindelajusticia. (RemtasealaComisinPermanentedelPoderPblicoNacional). 6.Comunicacin del ciudadano Vctor Hugo Mora Contreras, relacionada conopininacercadelaconcepcindelPoderPblico. (RemtasealaComisinPermanentedelPoderPblicoNacional). 7.ComunicacindelciudadanoJorgeAlarcn,relacionadaconpropuestade eleccinpresidencial. (RemtasealaComisinPermanentedelPoderEjecutivo). 8.Comunicaciones del Presidente, Vicepresidente y Secretario de Organizacin del Movimiento V Repblica, la Democracia Patritica Comando MaisantaydelciudadanoBernabCastillo,PresidenteyApoderadodelasempresas SiatC.A.,LucasRomC.A.eInfamicasC.A.,yexcandidatoaelAsambleaNacional Constituyente por el Estado Carabobo, anexo a las cuales remiten propuestas generalesparalaConstitucin. (RemtasealaComisinConstitucional). 9.Comunicacin del ciudadano Sander Chanto Anturez, anexo a la cual remite propuestarelativaalaproteccindelambiente. (RemtasealaComisinPermanentedeRgimendelAmbiente.Derechodel
Pg:4
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
Ambiente y Calidad de Vida. Derechos de Tercera y Cuarta Generacin. OrdenamientoTerritorial). 10.ComunicacionesdelNuevoRgimenDemocrticoTchira;delProfesor Uribe Bueno y de Niscasio Fermn Len, anexo a las cuales remiten propuestas relativas a la cultura y a la educacin y llamado a las conciencias culturales popularesdesdelaperspectivadelespiritismoyprogramaseducativos. (RemtasealaComisinPermanentedeEducacin,Cultura,CienciayTecnologa, DeporteyRecreacin). 11.ComunicacionesdelciudadanoSaidSaidArteaga,AlcaldedelMunicipio AutnomoJosLaurencioSilvadelEstadoFalcn;delosDoctoresFlixEsparragoza GonzlezyNerioMolinaPealoza,relativasadenunciasalGobernadordelEstado Falcn; y violacin de los derechos humanos, por parte del Consejo Nacional Electoral en contra de la mayora de los ciudadanos que acudieron al proceso comicialefectuadoel8denoviembrede1998. (Remtase a la Comisin de Derechos Humanos y Garantas Constitucionales. Deberes Constitucionales, Derechos Individuales, Seguridad Ciudadana, Rgimen PenitenciarioyDerechoalaInformacin). 12.ComunicacindelPresidente,Secretarioydelegadosdeladefensadelos derechos humanos de los indgenas en la Constituyente, por medio de la cual solicitanlaparticipacinenlasdiscusionesdelaComisinencargadadelestudiode estamateria. (Remtase a la Comisin Permanente de los Derechos de los Pueblos Indgenas.LaRelacindelEstadoconlosPueblosIndgenas). 13.Comunicaciones de Miguel V.Bocco S.,deBruno SommiPattini ydel SindicatodeObrerosLegislativosdelCongresodelaRepblica,relacionadascon propuestasrelativasalestadodelaindustriapetroleraylasprestacionessocialesy temas sobre nuestra deuda externa, que s podemos superarnos,
poblando nuestras fronteras y vivienda rural para las

haciendaseinformedereestructuracindelpersonalobrerodelCongresodela
Repblica.
Pg:5
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
(RemtasealaComisinPermanentedeloEconmicoyloSocial). 14.Comunicaciones del Movimiento Patritico Pro Rescate del Colegio de Abogados del Distrito Federal, Frente Nacional Constituyente de Ingenieros, Arquitectos;AbogadosdeVRepblica,PoloPatritico,gremialistasindependientes, profesionalesytcnicosdeVRepblica,delMovimientoJusticiayLibertad,ydela JuntaDirectivadelaFederacinNacionaldeColegiosyAsociacionesdeContadores TcnicosdeVenezuela,relativaasituacionesqueatraviesaelColegiodeAbogados de Venezuela, propuesta de organizativa laboral y deberes y derechos de los tcnicosenlasdiferentesespecialidades. (RemtasealaComisindeParticipacinCiudadana). 15.ComunicacindelciudadanoJuanEligioMolina,SecretarioGeneraldel MovimientoGeneralsimoFranciscodeMiranda,BanderaNueva,anexoalacual remiteunarelacinentreelcuerpohumanoylosPoderesdelEstado. (Remtase a la Comisin Permanente de las Disposiciones Fundamentales de la SoberanaydelosEspaciosTerritoriales). AlpasarseaconsiderarelOrdendelDa,consistenteenlaconsideracindel DecretodeReorganizacindelPoderJudicial,intervinolaConstituyenteHaydede Francoparaunpuntoprevio,enelsentidodenombrarunaComisinpararecibira unadelegacindelEstadoCojedesquetraealgunasdenunciascontraelGobernador deesaentidad. La Presidencia design una comisin compuesta por los Constituyentes Hayde de Franco, Juan Prez, Tarek William Saab, Henri Falcn y Vladimir VillegasparaquecumplanelcometidopropuestoporlaConstituyenteFranco. Seguidamente intervinieron los Constituyentes Alejandro Silva, Vladimir Villegas,ManuelVadell,RobertoJimnez,LevyAlter,SegundoMelndezyRodolfo Sanzparahaceralgunasconsideraciones. A continuacin intervino el Constituyente Luis Miquilena para hacer una exposicin llamando a la reflexin y al consenso en las decisiones a tomar en relacinalDecretodeReorganizacindelPoderJudicial. De inmediato la Constituyente Mara de Queipo intervino para un punto
Pg:6
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
previo. Ledaysometidaavotacinlaproposicinenmesa,resultaprobadaenelsentido dedeclararenComisinGeneralalaAsamblea,paratraerunacuerdoqueconcilie lospuntosdevistaendiscusinysedesignal ConstituyenteElioGmezGrillo, comocoordinadordelaComisinGeneral. La Presidencia declar Comisin General a las 12:20 p.m. Reanudada la sesin a las 3:25 p.m. El Constituyente Elio Gmez Grillo, coordinador de la ComisinGeneral,intervinoparapresentarelinformegeneralsobrelaspropuestas presentadasporlosConstituyentessobreelDecretodeReorganizacindelPoder Judicial,asimismoproponequeesteinformeseconstituyaenmocinprevia,para concluir la discusin y someter a votacin las proposiciones sealadas como adicionales,loquesometidoavotacinresultaprobado. EnconsecuenciaelDecretofueaprobadoporlaAsamblea. ElConstituyentePedroOrtegaDazintervinoparaunpuntodeinformacin. Seguidamente el Constituyente Alberto Franceschi intervino para dejar constanciadesuvotosalvadoenlaproposicinaprobada. LaPresidenciarequiridel ConstituyenteGmezGrillounpuntodeinformacin. Alrespectostehizounaaclaracin. ElConstituyenteAntonioDiGiampaolohizoalgunasobservaciones. Leda y sometida a votacin la proposicin en mesa del Constituyente ngel Landaeta,resultnegada. Sometidaavotacinlaproposicindel ConstituyenteEdmundoChirinos,result aprobada. Ledas y sometidas a votacin las proposiciones de los Constituyentes AntonioDiGiampaolo,LevyAlteryClaudioFermn,resultaronnegadas. SometidaavotacinlapropuestadelConstituyenteElioGmezGrillo,enelsentido deagregarunartculonuevo,resultaprobada. ActoseguidolaPresidenciaabrielciclodepostulacionesdecandidatos paraintegrarlaComisindeEmergenciaJudicial.
Pg:7
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
De inmediato intervino el Constituyente Diego Salazar para hacer una proposicinprevia,enelsentidodeposponerestaeleccinenrazndeconocerlas credencialesdelospostulados,loquesometidaaconsideracin,resultnegada. La Presidencia inform que la otra proposicin es la que se nombre una Comisin General inmediata para llegar a un acuerdo sobre la eleccin de esta Comisin,ysometidaavotacin,resultnegada. SeguidamenteintervinoelConstituyenteVinicioRomeroparaproponeralabogado JessRafaelSulbarn. ElConstituyenteLeonelJimnezintervinoparadeclinarsupostulacin. LaConstituyenteReinaLuceropropusoalConstituyenteManuelQuijada. ElConstituyenteTarekWilliamSaabintervinoparaproponeralaabogadaLaurence Quijada. ElConstituyenteVladimirVillegasintervinoparaproponerlosnombresde JuanMarnyJuanNavarrete. ElConstituyenteManuelVadellintervinoparaproponeralDoctorSantana MujicayalDoctorArnaldoGrisantiAveledo. El Constituyente Aristbulo Istriz intervino para hacer una proposicin previa,enelsentidodeaplazarestaeleccinparamaanayhacerunaevaluacin delperfildecadaunodelosnombrespropuestos,laquesometidaavotacinresult aprobada. Seguidamente el Presidente inform que hay una proposicin de la delegacindelEstadoZuliaquehasidoexpresadayratificadaporelGobernador FranciscoAriasCrdenas,enelsentidodequelaprximareuninordinariadeesta AsambleaNacionalConstituyenteacelebrarseelprximomartes24deagosto,se realiceenlaciudaddeMaracaiboenvirtuddelacelebracindelos500aosdel descubrimientodelLagodeMaracaibo. ElConstituyenteVinicioRomerointervinoparaunpuntodeinformacin. LedaysometidaaconsideracindelaAsamblealaproposicinreferentea
Pg:8
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
quelasesindelprximomartes24deagostoserealiceenlaciudaddeMaracaibo, resultnegada. AcontinuacinintervinolaConstituyenteIrisVarelaparaproponerquese aclareelproblemafundamentaldeestasesin,queconsisteenquenosedisponede losrecursosparaesetraslado. Cerradoeldebateysometidoavotacinlaproposicindequelasesindel prximo24deagostonoserealiceenMaracaibo,hastaquenoseaclarelalogstica conlacualsevaarespaldarestaAsamblea,resultaprobada. DeinmediatointervinolaConstituyenteMaraBriceodeQueipoparaun puntodeinformacin. ActoseguidoelPresidentedesignalaDelegacindelEstadoZuliaparaque hagan las gestiones correspondientes y nos hagan saber el resultado con anticipacin. AgotadalamaterialaPresidenciacerrlasesinalas4:04p.m.,yconvoc paramaanaalas10:00delamaanaparalaeleccindelaComisin. ElPresidente, LuisMiquilena ElPrimerVicepresidente, ElSegundoVicepresidente, AristbuloIstriz LosSecretarios, ElvisAmoroso AlejandroAndrade IsaasRodrguez
ELPRESIDENTE.TienelapalabraelConstituyenteJorgeDurnCenteno. 3 CONSTITUYENTEDURNCENTENO(JORGE).CiudadanoPresidente:alfinalde laminutadelActanorecogeelpronunciamientodelPresidentedelaMesaDirectiva unavezqueseobtuvolainformacindelciudadanoGobernadordelEstadoZulia, FranciscoAriasCrdenas,endondesedejabaaclaradalaposicindequeyaexistan losrecursosyqueelmismoGobernadordelEstadoasumalosgastosparaquelos
Pg:9
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
miembrosdeestaAsambleaNacionalConstituyentesetrasladaranhastaelEstado Zulia.EsafueunaacotacinquehizoalfinaldelasesinelPresidente. Estodo. EL PRESIDENTE.Srvase tomar nota de la observacin que le hace al Acta el ConstituyenteJorgeDurnCenteno. ELSECRETARIO.Sehatomadodebidanota,ciudadanoPresidente. ELPRESIDENTE.Enconsideracin.Sinohayningunaotraobservacinalaminuta delActasevaaconsideraraprobada. SrvasedarlelecturaalaCuenta,ciudadanoSecretario. ELSECRETARIO.(Lee): 4 1.Considerar el proyecto de Acuerdo presentado por el Constituyente Hermann Escarr ledo y distribuido referente a la situacin internacional, particularmenteenloquerespectaalasopinionesequivocadassobreelproceso constituyentevenezolanoylasmanifestacionesdesproporcionadasenestemismo mbitoenrelacinalJefedeEstado. 2.PrembulodelaConstitucinpresentadoporelconstituyenteHermann Escarr. ELPRESIDENTE.Imprmaseydistribyase. ELSECRETARIO.Estodo,ciudadanoPresidente. ELPRESIDENTE.Srvasepasaralprimerpunto,ciudadanoSecretario. ELSECRETARIO.(Lee): 5 Considerar el Proyecto de Acuerdo presentado por el Constituyente
Pg:10
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
Hermann Escarr ledo y distribuido referente a la situacin internacional, particularmente en lo que respecta a las opiniones equivocadas sobre el proceso constituyentevenezolanoylasmanifestacionesdesproporcionadasenestemismo mbitoenrelacinalJefedeEstado. ELPRESIDENTE.Enconsideracin.TienelapalabraelConstituyenteAlfredoPea ypuedehacerusodelaTribunadeOradores. CONSTITUYENTE PEA (ALFREDO). (Desde la Tribuna de Oradores). CiudadanoPresidente,colegasConstituyentes.Respectoalacampaaencontrade Venezuela les recuerdo que todos los gobiernos anteriores han planteado este mismotemayenmuchasoportunidadeslascosasnohansidoas.Entodocaso, todavaestfrescalatintadelasupuestacampaaencontradelGobiernodeRafael Caldera,delasviudasdelpaqueteyahoraaparecenlasviudasdePuntoFijo. EsevidentequeesteProyectodecambiostieneenemigosdentroyfuerade Venezuela.Esoestclaro.Losenemigosdeesteproyectotrabajarnencontrade esoscambiosdentroyfueradeVenezuela.Estotambinestclaro,peroencuantoa unacampaaorquestadatengomisdudas,enprimerlugar,porlosvnculosque tengoconelperiodismoenotraspartesdelmundo,conelperiodismoqueagrupaa losperiodistas.TengoamigosperiodistasycolegasquemellamandeBuenosAires, deNewYork,deMadridodeotraspartes. Tambintengovnculosconla
Sociedad Interamericana de Prensa, porque de ella form parte durantetresaos.Esaes laagrupacinenlacualmilitantodoslos editoresyalacualasistacomoDirectordeldiarioElNacionalyen la cual muchas veces se recogieron y se tomaron acuerdos por represionesquesecometanaquencontradelalibertaddeprensa. AlgunosperiodistasyalgunosEditoresvenezolanoshicieronusode esatribunaparadefendersedelasagresionesqueaqusecometan.
Pues bien, creo que aqu suelen estar los representantes de alrededor de treinta(30)mediosdecomunicacininternacional.Ellosescuchanloqueaqusedice yloqueaqusehabla.CuandoaquseplanteaquesevanaintervenirlasAlcaldas, lasGobernaciones,quesevaaecharparaatrslaaperturapetrolera,hasta lasventasdeperrocalientessevanaintervenir,elloslollevanalmundo,elloslos queestnall,colegasnuestrosyamigosnuestros.Muchosdeesosperiodistasson venezolanos,nosonextranjeros,pertenecenalColegiodePeriodistasdeVenezuela yalSindicatodelaPrensadeVenezuela.Ellossonreporteros,ellosrecogenloque
Pg:11
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
aqu est aconteciendo y es por eso que debemos mesurar un poco el lenguaje. Considero que esos periodistas no son enemigos del proceso sino que estn cumpliendo con sus obligaciones, con el mandato de sus peridicos, de sus revistas,delatelevisinodelaradio. Porejemplo,cuandoaqusereparti
unproyectodeacuerdoquesereferaalaemergenciainternacional, observporCNNvariasvecesquesehablabadeestadodesitioen Venezuela, porque eso es lo que es para el mundo. Un estado de emergenciaesunestadodesitioyesonosepuedeconsiderarcomo unacampaanimuchomenos,esunainformacinquesalideaqu, queseoriginaquenestaAsamblea.
EntiendoquehayimpacienciaenelPuebloporqueseprometieronalgunas cosasquelagentequierequesecumplaconpremurayquelagentetieneraznque secumplaconpremura.Porejemplo,hayGobernadorescorruptos,evidentemente queloshay,ytambinexistenAlcaldescorruptos,ciertamentequeloshay.Perohay tambinunamaneradesacarlosqueesconelvoto,delmismomodoquellegaron all,oconunjuiciopenalyllevarlosalostribunales. Esmuydifcilquepodamosdeterminarqueunamanifestacindedoscientas (200)otrecientas(300)personas,conlascualesporciertoheconversado,decidanla salidadeunAlcaldequefueelegidodeacuerdoaunprocedimientolegalvigente que no ha sido derogado, porque la Ley Orgnica del Sufragio y Participacin Polticanohasidoderogadanimuchomenos,nielConsejoNacionalElectoralhaya desaparecido.Insistomuchsimoenestoporqueesoslehacedaoalproceso. Quiero recordar en esta Asamblea Nacional Constituyente que como periodistametoc,aunquenorecuerdolapocadelosaos1944,1945y1948dela quehablanotrosprotagonistasque,porcierto,estnaqu,comootrosquefirmaron laConstitucindelao1961peroquetampocorecuerdanquelafirmaron,peroslo hicieron.Aunqueesapocanolaviv,perolelossectarismosquesecometieronen aquel tiempoquellegaronalextremo,porejemplo,dequeenlacasadeArturo UslarPietri,unpolicachileno,queentrenabaalapolicadeCaracas,seestableci conunalavanderaenlamitaddelacasadeldoctorUslarPietri.Ypues,todoloque unohaledo,comoqueMedinaorinabaenvaserasdeoro,ytodosaquellosjuicios, que si no eran populares no s de qu tipo eran, pero que en todo caso eran arbitrariosyviolatoriosdelaLey.Yyoquierovivirenunpasdeleyesyenunpas democrtico, por eso he luchado y estoy con este Proyecto, porque este es un Proyectoquenacedelademocracia,del6dediciembre,del25deabrilydel25de
Pg:12
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
julio.AsnaceesteProyecto. Pues bien, pero s me toc vivir, por ejemplo: Como reportero y como periodistalaexperienciadeSalvadorAllende.Allendenoerasectario.EnChileera famosalamuecadeAllende;eraunpolticohbilquesabanegociar,formadoen lasfilasdelasocialdemocracia,porsupuesto,delalaradicaldelasocialdemocracia, yconversconlcomoperiodistayloentrevist,ylaltimavezquefui,yalos seoresdelMIR,tenanporcierto,PoderesPopularesenalgunasbarriadasdeChile. Independientemente del bloqueo y de la conspiracin permanente de los PoderesinternacionalescontraelGobiernodeAllendequeslaasumoyquedaron demostradas y la CIA qued retratada all, independientemente de eso, los sectarismos condujeron a que por primera vez una Revolucin democrtica y pacficasellevaracabo.Sectarismospolticosysectarismoseconmicos! Otraexperienciaqueconoccomoperiodistafuelanicaragense.Allfuia entrevistaraDanielOrtegayalaseoraChamorro.RecorrlascallesdeManagua, convers con la gente y le deca al entonces Presidente: Usted va a perder las elecciones,enlacallehayhambre,haydesempleo.Alfinyalcaboalagentenole importalaetiquetaideolgicadeunsistemapolticosinoquehayaempleoytrabajo, yallnohabaniempleonitrabajo.Yqupas?Queestaseoraconosteoporosis, con una muleta, sali y derrot al Comandante de la Revolucin, y el Ejrcito Sandinista que destruy completamente al ejrcito de Somoza, que hasta los soldaditos fueron presos y se constituy en un Ministerio del Interior poderoso, sirvialaseoraVioletadeChamorro cuandoganlaselecciones comotenay debaser,porqueellaganylasFuerzasArmadasnotienenporqudecidirquin mandaoquinnomandaenningnpasdelmundodemocrtico. Otracosaes
LibiayotraesCuba,modelosquenomegustanporquecercenanla libertadyyoluchoyheluchadotodalavidaporlalibertad.
Puesbien,eseEjrcitosirvialaseoraChamorroyhoyesemismosirveal seorAlemn,unhombredederechas.EseEjrcitodelaRevolucin,productodela guerrilladequince(15)aosdelucha,demuerte,desacrificioydeherosmo,le sirvealseorAlemn,aladerecha, yalltambinlossectarismoseconmicosy polticosprodujeronigualmentehambreydesempleo. Alerto sobre todo esto porque el Pueblo exige que se castigue a los Gobernadores corruptos y el Pueblo exige que se eche del Poder a los Alcaldes corruptos.YvamosaecharlosdelPoder!Pero,Porqutienequeserhoy,ahora?
Pg:13
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
Porqutienequeserarbitrariamente?Porqueparamesoesarbitrarioyviolatorio alaLey.Porqunoseesperaunmes?Porqutantaimpaciencia?Losimpacientes no estn trabajando por el Proyecto de cambios; estn trabajando en contra del Proyectodecambios ELPRESIDENTE.(Interrumpiendo).Disculpe,ConstituyentePea,laDireccinde DebatesleinformaqueestamosdiscutiendoelProyectodeAcuerdoInternacional presentadoporelConstituyenteHermannEscarr. Contine,ciudadanoConstituyente. CONSTITUYENTEPEA(ALFREDO).Estosereflejaenelexterior,esteambiente ydisclpeme,Presidente,lorecogelaprensainternacional.Cuandoaqudenuevo seinsisteenquevamosaquitarlelacabezaalosGobernadores,enquevamosa quitarle la cabeza a los Alcaldes, en que vamos a echar para atrs la apertura petrolera,enquevamosaintervenirlossindicatosque,porcierto,eldiezyseis(16) deagostosolicitunderecho depalabraparasolicitaresetemaytodavanohe tenido oportunidaddehacerlo.Pues bien,cuandosehabladeeso,estoafecta el Proceso. Yoheestado conesteProceso,hesidouncombatientedeesteProceso; jamshetenidonadaqueverconlapartidocracia,aunqueaquhayalgunosquehan tenido que ver con ella, as como hay gente que se opuso a la
Constituyente,hizoparoscontralaConstituyente,hizotodoloposible porquelaConstituyentenosellevaraacabo,inclusive,dijeronque bamosadarungolpedeestadoparaimponeraquungobiernode fuerza,presididoporHugoChvez.Esolosabemos,peroconelloshayque

convivirporquelademocraciaeseso,lacoexistencia,lacohabitacin. Nopodemosnegareso.
En el temadelasupuesta campaacontraVenezuela, debemos saber qu decimos aqu. Cuando planteamos que vamos a enviar delegaciones por todo el planeta,envimosla!,nocreomuchoeneso.Aquestnlosrepresentantes,repito, de los peridicos, las televisoras y las radios ms importantes del mundo escuchandoloqueestoydiciendo yloquedicenquienespiensanquehayque acabarconlaaperturapetrolera, quehayquecerrarlossindicatos,intervenirlos. Esotambinloescuchanellos. CreoqueloquehayqueactivareselserviciodiplomticodeVenezuela.Por ejemplo,enArgentinasepublicunacanalladacontraelpresidenteHugoChvez,
Pg:14
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
porquetodossabemosdelahonestidadydelaprobidaddeesecompatriotaque dirigeesteProcesoRevolucionario.Pues,nofueunadeclaracinoficialdeljefedela droga de Estados Unidos, fue un trascendido de un desayuno que hubo en Los Olivos, donde supuestamente haba mencionado el jefe de la droga que estaban detrs de Chvez con una lupa porque tena presuntos vnculos con narcotraficantes. Elperidicolorectific,porqueinmediatamenteelEmbajadordeVenezuela actuall,llamalpresidenteChvezyalcancillerJosVicenteRangel,sedirigial diarioLaNacinyseacabaronlascosasporqueesoesloquesehaceenesas circunstancias,porqueesosesevidentementeunacanallada. HayotrotipodemanifestacincomoladeVargasLlosa EL PRESIDENTE. (Interrumpiendo). Le quedan dos minutos, ciudadano Constituyente. CONSTITUYENTEPEA(ALFREDO).Gracias.ReferentealcasodeVargasLlosa, aqu hubo algunos escritores venezolanos que respondieron. Ah est el Constituyente Levy Alter, porejemplo,quien public un excelente artculo en el diarioElNacional.PeronosevaaresolvereltemadelartculodeVargasLlosa conqueunodenosotrosvayaaMadridaresponderleaVargasLlosa.Esonosevaa resolveras. EsteldeCastaedatambin.Castaedaescribiunartculo.Cabiln,elex canciller de Argentina, tambin escribi otro artculo. Esos indudablemente no comprendenelprocesoyalgunosdeellossonenemigosdelproceso.Ahhayque hacerladiferencia. Peroenloquenosotrostenemosqueestarclarosesquelaprensa informa, y nopodemosmataralmensajero.Hayenalgunoscasos,enlosenemigosdelproceso, quedesinforman,quelohacenpremeditadamenteporquequierenllamarelproceso decambiorevolucionario,perohayotrosqueno,ytenemosquediferenciareso. Porquelosqueestnaqu,sobretodolosquetienenalgnvnculoconla prensa,sabenquelareaccinescontraria,esnegativa. Cuando usted le cae encima a un peridico, a una planta de televisin, cuandolecaeencimaaunaradioylameteenunsacodeconspiradores,puesla
Pg:15
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
reaccinvaasercontrariaalaqueustedpersigue.Aclare. Estoy poniendo el caso de la Argentina, me consta, as fue, el embajador mandunacomunicacinalDiarioLaNacinllamportelfonoalPresidente Chvez, llam por telfono al canciller Rangel, y oblig al peridico a que se retractara. ELPRESIDENTE.(Interrumpiendo).Concluysutiempo,seorConstituyente.
Concluyosealandoqueestoyendesacuerdoconqueaquse emitaunpronunciamientosealandoalaprensainternacionalyalos medios de comunicacin como protagonistas de una campaa orquestadaencontradelpas. Creoqueloquehayesquealertaranuestro
serviciodiplomtico,quebiencostosoquees,paraquecumplaconsudeberencada lugar, para responder atinadamente y adecuadamente como lo hacen los embajadoresdetodoslospasesdelmundoycomolohacenaquenVenezuelaya mmeconstaporquefuiDirectordeunperidico.Cuandosalaunainformacin queelloscreanquenosafectaba,ellosibanyaclaraban. Enunaoportunidad,elembajadordeEstadosUnidosdeAmrica,elseor Skol,fueavisitarmeporquesaliunainformacinqueellosconsiderabanqueno eraatinada,sobreeltemadelasfragatas,yentregundocumentoyrespondi.No sali en Estados Unidos a decir que haba una campaa orquestada aqu en Venezuela contra Estados Unidos. Eso es lo que estoy diciendo. Y que acte (PetrleosdeVenezuela,SociedadAnnima(PDVSA)quetieneoficinasentodas partes del mundo, que tiene lobby y que paga lobby, en Nueva York y en WashingtonytambinCorporacinVenezolanadeGuayana(CVG)internacional. Que actuemos en defensa del pas, que defendamos nuestros procesos revolucionarios,pero que deningn modo perdamos los estribos yperdamos el rumbo,porqueesosilevaaserdaoaesteProcesoquenoquierodeningnmodo quesefrustreymuchomenosportorpezas. EL PRESIDENTE.Consigne por Secretara sus propuestas. Tiene la palabra el ConstituyenteJorgeOlavarra. CONSTITUYENTEOLAVARRA(JORGE). BienvenidoAlfredoPea,alos
que luchamos por mantener puro, limpio, bueno y justo lo que
Pg:16
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
significlaeleccindeHugoChvezel6dediciembre.Bienvenido.
Ustedesquierenestudiarunmodelodecampaainternacionalencontrade unGobiernodecambiorevolucionario? Eso est escrito, documentado y demostrado. Esa campaa fue la que se desarroll en contra del Gobierno de Salvador Allende en 1973. Eso est absolutamentedemostrado.Elorigendelacampaa,losmediosqueutilizaron,los fondosqueseutilizaron,lasempresasylosorganismosdelEstadonorteamericano, comprometidos en esa campaa.Eso sfue unacampaa.Eso no es lo que est sucediendoenVenezuelaenestemomento.Enestemomentoloqueestsucediendo esquetenemosinternamenteunprocesodeagitacinirresponsable. (El Constituyente) Alfredo Pea le ech la culpa a los agitadores de esta Asamblea, con el debido respeto que merece su alta investidura, el principal agitadordeeseProceso,elqueocasionalosmayoresnivelesdedesconcierto,elque echa a rodar ondas expansivas que confunden y que contraran es el seor PresidentedelaRepblica,HugoChvez.OesqueacasoUstedessehanolvidado de la carta de El Chacal? O es que acaso ustedes se han olvidado de la declaracinrepetidaenCiudadBolvardequellanzaraalPuebloalacalleencaso dequelaCorteSupremadeJusticiasentenciaraenunaformadistintaalaquel considerabadebahacerlo?Repasarunoaunolosmomentosvividosdesdelahora enlacualHugoChvezfueelegidoPresidentedelaRepblicaytomposesindel cargoel2defebrerodeesteao,repasarlaobjetivamente,serenamente,nosllevaa determinarlosfocos,losorganismosolosmpetusdinamizadoresdeunaseriede percepcionesenalgunoscasosequivocada,ciertamente,enotroscasosproductode laconfusinydeldesconciertoqueesasdeclaracionesproducen. Esta sesin es para examinar la proposicin de acuerdo hecha por el Constituyente Escarr. Aesaproposicinseleanex unaprueba delacampaa internacional. El Constituyente Escarr que por cierto no est aqu presente dijo que l no entenda,quenoconocanada,queeraabsolutamenteignoranteenesascosasdelos correoselectrnicos,del email, yque unamigodellehabaproporcionadoun correoelectrnico. CorreoelectrnicodirigidoaSilver.ArrobaWilmer,SoloveyarrobaWilmer etctera.Muchasarrobas,yelConstituyenteEscarr,queesunhombredemuchas
Pg:17
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
arrobas,nolasconoce. Estainformacinesunainformacinqueempiezafechadael12deagosto,la puestaenelWeb,enlaredalas10:21delanocheydice:Caracas,(Reuters)Reuter esunaagencianoticiosa.YelseorJhonMarshallquefirmaesto,esunprofesional queleestmandandoasuclienteunainformacinacercadelodecididoporesta AsambleaConstituyente,eseda12deagostocuandosedecidiladeclaracinde emergenciainstitucional.Seanuncitodoloqueseibaahaceryquesehahecho. Aqu no hay una coma, una letra de exageracin, de distorsin. Est la informacin de un periodista profesional a sus clientes. Entiendo que ese es un periodista que trabaja paralas empresas que evalan riesgos.Los riesgos de los pasessemiden,secuantificanenpuntos,enletras.PasesA,AA,AAA;B,BB,BBB, C,CC,CCC,etctera.Yamedidaquevandescendiendoenlaescala,puesmayores el riesgo, y, en consecuencia, los papeles, los ttulos valores emitidos por esos estados pueden sufrir algunas variaciones, porquelas empresas financieras que comercianconttulosvaloresdeestadosoberano,seguanpor estasempresas evaluadorasderiesgo. Nossiustedessabenqueenlasltimasveinticuatro(24)horaselriesgode pasdeVenezuelahasufridounaimportantemermaylosttulosvaloresemitidos porlaRepblicaquesenegocianenlosmercadosfinancierosinternacionales,han sufridoundescenso.Esonoesdelproductodeunacampaa,eseeselproductode loqueseesthaciendoaqu. Nodelpropsitodeloqueseesthaciendoaqu,porqueconelpropsito(El Constituyente)Alfredoyyoestamosdeacuerdo.Esdelmodocomoseesthaciendo aqu,yporloqueveo(ElConstituyente)Alfredoyyonoestamosdeacuerdoenla maneracomoseestnhaciendolascosas. Porque(ElConstituyente)AlfredoPeahainsistidorepetidamenteenquelascosas sehacendeacuerdoalaleyyaqulaleydejdeexistir. Esteacuerdotienetres(3)considerandosysiete(7)puntosdedeclaracin.No tengotiempodeexaminarlostodosperodebodecirqueestoyendesacuerdoradical conloqueimplican losconsiderandos. Mevoyareferirsolamenteaunodelos acuerdos, alltimo,alsptimo,porquemellammucholaatencinalgoquele escuchdeciralConstituyenteEscarr.Digoqueseloescuchdecirporquenolo veoaqu,aunqueamanoparecequeseaadilapalabritaquellammiatencin.
Pg:18
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
EsodeestaratizandoelamornacionalistaporlaPatria,esode decirqueVenezuelanoestdispuestaaperderunsolocentmetroms de su territorio, que los venezolanos queremos entraablemente a nuestratierra.

Todoslaqueremos:Haydiferentesmanerasdeexpresareseamor.Algunas veceshayamoresquematanyenmateriaalgunosamoreshanmatadoenmsde unaocasin,elDerechodeVenezuelaaconservarntegroelterritorioconelcual nacien1811. Esa intolerancia, esa ceguera, esa incomprensin por las realidades, esas aptitudes absolutistas,radicales,nacionalistas,sonprecisamente,losquenoshan llevadoaconfundirilusionesconderechosyacreerquelasilusionessonderechos y
el Constituyente Escarr dice No estamos dispuestos a perder un cuartodemilmetromsdenuestrointangibleterritorio NosporqumetidecontrabandoestoaquelConstituyente Escarr.Porquelacuestindelaintangibilidaddelterritorio,queest enlaproposicindelaConstitucindelPresidenteChvezyquese materializaenunodelosartculosdeeseProyectodeConstitucin, queproclamaalmundoqueVenezuelanoreconocerningntratado quefijalasfronterasdelpas,yquecausjustificadaalarmaenlos vecinos venezolanos, en los vecinos territoriales de Venezuela, en Colombia,enGuyana,enBrasil,esaesprecisamente,unadelascausas porlascualessedesatanesastormentasdeveranoquetantodaonos hacenyquetantonosafectan.
Por supuesto que la publicacin de la materializacin de la tesis de la intangibilidad territorial del pas, en el Proyecto Constitucional de Chvez provocenColombiajustificadaprotesta,justificadaalarma. Eso no es una campaa internacional ni eso es motivo para que nosotros introduzcamosdecontrabandounacosadeestanaturalezatandelicada,quemerece un anlisis muy sereno, muy objetivo, muy patritico, muy realista; eximido de todaslosarranquesnacionalistasquesonlosquenoshanllevadoprecisamente,alas grandes derrotas diplomticasvenezolanasmediante lascuales perdimoscasiun
Pg:19
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
terciodenuestroterritorio. laderrotadellaudode1891,ellaudodelaReinaRegentedeEspaa.Ala derrotadellaudodeParsde1899,aladerrotadellaudoSuizo,de1922.Esasfueron derrotasdiplomticasproductodelaconfusindeilusionesconderecho. oconfundamosnuestrasilusionesconnuestrosderechos.Noconfundamos lasrealidadesdelmundoenelcualnosmovemos,conlosfantasmasqueseevocan parahacercreerunacosaquenotienenadaqueverconlarealidaddeloqueest sucediendo. El Proceso que est viviendo Venezuela en este momento es un Proceso confuso, contradictorio, inevitable y necesariamente polmico. El hecho de que puedadebatirseacercadesuspormenoresenalteceaVenezuela,dejaunrayode esperanzaparalaexistenciaenVenezueladeunasituacinenlacualestetipode cosassepuedendebatirlibrementeysepuedenescribirlibrementeenlaprensasin ningntipodeamenazas, porquelopeor,lomspeligroso,lomsgrave,loms nocivodeesteproyectodeAcuerdoesqueestoeselinicio,elprimerpasodeun procesodeinquisicin,deunprocesodecreacindeunaespeciedetribunaldela verdad, deunprocesoenelcualexistaunorganismodelEstadoqueseaelque decretalaverdad.Laverdad,comolohadicho(ElConstituyente)AlfredoPea,un periodistatanexperimentadocomoesl,sedebate,sediscute,secontradice,pero nuncaseimponeporquelaverdadimpuestanovalenada.Lospasesqueimponen susverdades... ELPRESIDENTE.(Interrumpiendo).Lequedaunminuto,seorConstituyente. EL ORADOR.Muchas gracias, seor Presidente. Los pases que imponen lo que ellosestimansonsusverdadessonlospasesquehancadoenlatiranayenla dictadura.EsperoqueesteproyectodeAcuerdosearechazadoporestaAsamblea,y encasodeseraprobadonosignifiqueeliniciodeunprocedimientoinquisitorial creadordeuntribunaldelaverdad. ELPRESIDENTE.TienelapalabraelConstituyenteWilliamOjeda.ElConstituyente Ojedacomoquenosvieneadarunaclaseconunrotafolios. CONSTITUYENTEOJEDA(WILLIAM).Novoyahablardel iurisexorbitante que tantonombra(ElConstituyente)Escarryquedejaexorbitadosaunosintegrantes de este foro.Simplemente quiero referirme altemade laverdad, que en el rea comunicacionalparecieraserunestigmapersecutorio.Eltemadelaverdad,por
Pg:20
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
supuesto, tiene referencia eminentemente humana;como somos entes cognitivos, cada quien construye la vedad de acuerdo a las perspectivas, de acuerdo, por supuesto,atodoelconstructomaravillosodesumenteeneltranscurrirdesuvida. Sibienlaverdadaquplanteadaporelcompatriota(Constituyente)Escarr desenlaza y pone sobre el tapete unos elementos realmente contundentes, es necesarioinsistirylosConstituyentesqueaqusesientendeoposicinyquemucha veceshancoincididoconnosotros,debenreconocerlaverdad,queestoesproducto deunprocesoeminentementedemocrtico.Debenreconocerlavedadquesiempre han tenido todo tipo de consideracin en la participacin. Deben reconocer la verdadquetienencualquiertipodeprotagonismoenlosmediosdecomunicacin, sobretododelEstado,peronosotros,laAsambleaNacionalConstituyente,queest haciendohistoriaenelplaneta,debesaliralmundoadecirlaverdad,suverdad, nuestra verdad.Laverdad,sobretodo,delosactoressociopolticosquetenemos aquennuestropatio,laambivalenciadeesosactores,lasposturasquetienenesos actoresycmosevantransformandoysobretodoculeslareaccinyaccinde esosactoresfrenteaunpblicointerno. Quisiera que este auditorio y en especial la comunidad nacional e internacionalpresteatencinacadaunadelasfrasesquevienen;queanalicen,sies posiblelasanoten.Vamosahacerunejerciciodememoriacolectivoqueaqunos ayudeaaproximarnosaunsentidogenuinodelaverdad.Escuchemosloquesigue: Observemosahora.Vamosaverunaimgenesquenosvanallamarlaatencin. Observemoslaspantallasqueestnalosladosdeesteescenario.
(Seguidamente,seobservaenlaspantallasdelhemiciclodondese renelaAsambleaNacionalConstituyenteunvideodondeapareceel ahora Constituyente Jorge Olavarra en el cual manifiesta estar de acuerdoconelahoraPresidenteHugoChvezFras).
Estodo.Muchasgracias.(Aplausos). ELPRESIDENTE.TienelapalabraelConstituyenteAlbertoFranceschi. CONSTITUYENTEFRANCESCHI(ALBERTO).Aveceslasazarasumemejorlos intereses, parece que hubiera estado preparado esta especie de parntesis en el debateparaborrarlacaradesustode(ElConstituyente)AristbuloIstrizfrentea laintervencindelconstituyente(ElConstituyente)Pea,soplndolealamigo(El Constituyente)Rodrguezponlofueradeorden,frentealataquedespiadadoque
Pg:21
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
haca(ElConstituyente)Alfredoaloqueesunaconcepcindepacotilla. Yonopuedoasumirladefensadel(Constituyente)doctorOlavarra;lest creciditocomoparaveniracydefenderse.Slopuedodecirquepertenezcoauna generacin,lamismade(ElConstituyente)PabloMedina,quenosformamosconla revista Resumen de un Jorge Olavarra peleando por dcadas contra esos gobiernos. De manera que todo lo que pueda decir (El Constituyente) Jorge OlavarraenResumencuandohizolacampaaelectoralalladodeChvezcontra esosaos,estnreflejadosencoleccionesdetodasclasesdesusartculosyrevistas. Digoestoporqueamnomeinteresacuandosecambiadeopinin,porque hayquetomaralagenteensucontexto;ysiyovinieraacasacarnoslashistorias de cada uno aqu no hay hueso sano por todas las caritas que estoy viendo de muchosdeustedes.(DesdesucurulunaConstituyentesinaudioprofierepalabras quelataqugrafanologrcaptar)No,nohayhuesosano,aquenesodecambiosde opinin,quierodecir.(ElConstituyente)Aristbulofueadeco.Mehubieragustado traerunacintade(ElConstituyente)Aristbuloarengando,cantando,adelantea lucharmilicianos(risasdelaaudiencia)serainteresante.Aquhayalgoconcreto: Elnerviosismoinicialdelasesinquepretendiserborradocon(ElConstituyente) Olavarraredivivoentelevisin,ocultalaprimeradivergenciafuertequesedaentre ustedes,ylarepresent(ElConstituyente)Pea.Ynolooculten.Haydosbloques. Aquhaydosbloquesporquemuchosestncalladossobreunhechofundamentaly claro;ustedescontorpezapuedenayudaraenterraresteprocesoquehacostadoa susprotagonistastantoesfuerzoyenelcualhaydepositadastantasesperanzasde loselectoreshumildesquedieronaplastantemayoraalpolochavista. Lo que ha dicho (El Constituyente) Pea lo he dicho yo, pero a (El Constituyente)Peaojallecreanamnoimportaquenomecrean,perocranlea (El Constituyente) Pea. Por favor, cranle a (El Constituyente) Pea, que es de ustedes,quefueenvuestroskinosyquesacmsvotosqueloskinos.Cranle ustedesaunapersonaquealpaslemerececonfianzacuandohabladelibertadde expresin. Muchsimos programas, innumerables programas me decan: Usted cree,ustedaseguraqueconelchavismosevaaunadictaduraconlaConstituyente? Mira,nos;ahhaydetodo.Haygentecomo(ElConstituyente)AlfredoPea,dije enmuchasveces,quehacepucherosdespidindosedeChvez,cuandovaala batalla Constituyente y que representa no s qu opiniones; pero hay una cosa tambincierta:(ElConstituyente)Peajamsfirmar,ningndecreto,ningunaley, ningunadisposicinqueatentecontralalibertaddeexpresindeestepas.
Pg:22
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
Demaneraquecuandovengoasaludarlaintervencinde(ElConstituyente) Pea, mala suerte Pea, si te rayo! (Risas), pero la transparencia obliga, estoy apenasrepitiendoloquehedichoenlacampaaelectoralpasada.Entreustedeshay opinionesdiferenciadas,ylomejorymssaludableparaestaConstituyenteesque sedejendejugaraesasfalsasunanimidades,queestnenterrandolaautenticidad deestaAsamblea.Noesverdadqueestn deacuerdo enmuchostemas,yojal afloraranlasdiferenciasnoparasolazarnosenqueestndivididosninadaporel estilo sino para exista un autntico debate. La propuesta del amigo (El Constituyente) Escarr viene no s con qu intencin de agradar quizs al gran proponentedeldebatesobrelaofensaalarepblicaconlacampaainternacional. La autora deestas aseveraciones fueron de(ELPresidente) Hugo Chvez Fras.Alertsobreesacampaainternacional.Y(ElConstituyente)Escarrvinoun pococonesteProyectodeResolucinadecirnos:AcompaemosalPresidenteen estagestapatriticadedefensadeladignidadofendidadelanacin,pocomenos. Lamento disentir del amigo (El Constituyente) Escarr pero creo que esa famosacampaainternacionalesdeunavisintanprovinciana,miamigo,queda vergenza ajena. Como vergenza ajena da esos que se han expresado hasta en Internet.Son350millones.EsoquellamanInternet.Redderedes!Cadasieteuocho meseshayde80a100millonesdenuevosusuariosanivelmundial,ysehablade Internetcomosifueraalgnpasqundeungobiernoenemigo.Nochico!larealidad delsistemainterconectadoanivelmundialdeinformacinquefluyeportorrentes gigantescos no podr ser detenida por un acuerdito propuesto por (El Constituyente)EscarraestaAsambleaNacionalConstituyente. No podr ser detenido porque, como bien dijo (El Constituyente) Pea, mientrasexistalibertaddeexpresinenestepas,yyoleaugurolargavidaala libertaddeexpresin,enelmundosemovernnoticiasafavoryencontradeeste gobiernoyafavoryencontradeestaConstituyente.Noselesocurraeldisparatede creerquesidenuncianunacampaainternacinalbuenestilodelaGuerraFra comoproponenalgunosDiputados,dondehablandenuevodelimperioydelas intencionesaviesasquehabraenlaentraasdelmonstruoparaagrediralaheroica Venezuelaetctera,porfavor,nocaiganeneseterreno,porquehacenelridculo. La libertad de expresin a nivel mundial, acostmbrense!, hay que defenderla con plumas de alta calidad, que puedan desde ustedes inundar los peridicos de Venezuela y del mundo con declaraciones pertinentes, serias y responsables,queinundentambinlasondashertzianasanivelmundial, perono
Pg:23
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
ser con decreticos censurando supuestas campaas de difamacin. Pero (El Constituyente)Peanosloserefirialproblemadenoaceptaresedecreto;(El Constituyente)PeaserefirialomedularqueestendiscusinenestaAsamblea desde el primerda.Dejen decreer quevanmsrpidosidestituyen aalgunos funcionarios ms o algunos funcionarios menos; no es verdad. El proceso se desacreditaysehundesiloprecipitanyloanarquizan.Esoesloquehaquerido decir(ElConstituyente)Pea!Esoesloquemuchosdecimosacompaando,aunque estemosencontrademuchospostuladosdelpolochavista;esloquehemosvenido diciendo desde las trincheras de aquellos que, queriendo los cambios, no compartimosesavisinparroquialqueselehaqueridodaramuchosdeellosyesa versinapresurada,improvisadaypirataconlaquehanimpregnadonopocoslos actosdeestaConstituyente.
Llamolaatencindequeporprimeravezaunquehaycomosiempre treinta(30)oCuarenta(40)asientosvacosdevuestrascurulesode vuestrospupitres,quisierallamarleslaatencinsobreelhechode queojalelamigo(ElConstituyente)Escarrdesistadeeseproyecto deacuerdoparaqueseeviteneltenerquevotardivididosporprimera vezenunacuestincrucialquehacelaesenciadeesto.

Esoparalosquelevergenzaqueporfinvalorenlasdivergenciasrealesque hay entre ustedes. Esta maana en un programa de televisin le o a (El Constituyente)ManuelQuijadadecir,aleminente(Constituyente)Manueldecir:El Congreso ha debido ser disuelto desde un principio. Nunca vimos ese debate a fondo hacerlo entre ustedes. Un sector de ustedes est por la disolucin del Congreso, por liquidarlo sencillamente, y otro sector prudente o un poco ms prudente,ounpocomssensatoyaterrizadohatratadodemediaryponerporlo menos,nodisueltosinoconuna45enlanuca,alCongresoparaquefuncionede acuerdo a los dictados de esta Constituyente, pero por lo menos lo dejan vivo aunqueletenganlapistolaenlanuca.Perosondivergenciasimportantesyustedes nolasdiscutenporquelesdamiedofrentealpasasumirdivergenciasrealesque existen entre ustedes, y que si las hicieran pblicas esas divergencias pudieran oxigenarestosdebatesyevitarnoserroresdelosentubamientosdevotosabsurdos. Lespidoporfavor,nocreanqueeslavozdeunenemigodeestegobiernoni delprocesodecambio.Lespidoqueconsiderenseriamentehacercontransparencias losdebates,lespidoanotarseamuchosdeustedesquepiensanenelfondodesu almaque(ElConstituyente)Escarrnosestpidiendovotarundisparate.
Pg:24
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
EL PRESIDENTE.Tiene la palabra (El Constituyente) Guillermo Garca Ponce y puedeutilizarlaTribunadeOradores. CONSTITUYENTEGARCAPONCE(GUILLERMO).SeorPresidente,hoynohace falta,seorPresidente,porqueustedleymuybienelartculodelReglamentoque dicequenosenecesitapermiso ELPRESIDENTE.Artculo46,Constituyente. ELORADOR.Exactamente,sinobastaconinformaralaPresidencia.Loquevoyes ahacerunasproposicionesparaaadiralacuerdoquediscutelaAsamblea. Por supuesto, comparto el acuerdo, creo que est lleno de vehemencia patriticacomotienequeser.Estdirigidoacrearentrelosvenezolanosesegran alientoquenecesitamosparadefendernuestroprocesodecambio.Detalmanera que estoy de acuerdo no slo con el contenido de la alocucin, de la proclama presentada sino tambin con el lenguaje. Lo que pienso es que debera sacarse algunasconclusionesprcticas,esdecir,creoqueelacuerdosequedaunpocoenlos llamamientosgeneralesynoaterrizaenproposicionesconcretas.
Porejemplo,creoquenuestrapolticacomunicacional,siesque existe realmente, es inslitamente deficiente. Todos hemos constatado

comoelservicioexteriorvenezolanonoasumeladefensadelprocesodecambios.Es verdaderamenteincreblequenuestrosjefesdemisiones,yalodijeeneldebatede ayer,nohaganabsolutamentenada,salvoexcepciones, porinformaralaopinin pblica internacional delarealidad venezolana.Estamaanarecib unallamada telefnica de un excelente amigo, desde Alemania, preocupado porque las informacionesenEuropa,encasitodaEuropa,danlaimpresindeunaVenezuela viviendocasiunestallidodeguerracivil.Ysinembargo,losjefesdemisionesno hacen absolutamente nada. Comprendo que hay razones econmicas, razones inclusodeprocedimientoporlasquenohasidoposibledepurarelservicioexterior venezolano, pero por lo menos deberan encargarse otros personajes, transitoriamente, para cubrir esa inmensa brecha que tenemos en la poltica comunicacional,enlainformacinenelexteriordelpas.
Se ha llegado hasta lo inslito. Venezuela no ocupa ningn espacio en la red de informaciones que circula a travs de los mecanismos de la alta tecnologa comunicacional. No hay manera de
Pg:25
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
acudiraunapginadeInternetparaobtenerinformacinsobreVenezuela.Esuna cosa increble que esto ocurra cuando Venezuela es objeto de agresin en escala internacional. DemaneraqueunadelasconclusionesdelAcuerdodeberaserinstruira la Mesa Directiva para exhortar al Poder Ejecutivo a mejorar la poltica comunicacional,sobretodoalosnivelesinternacionales,dondetenemosvacos quenoshacenmuchsimodao. La segunda proposicin tiene que ver con la necesidad que tienen la Asamblea Nacional Constituyente de abrirse a otras instancias del mbito internacional.Porejemplo,Porqunoseinvitaaunacomisindel Parlamento Europeopara visitarnuestropas?,PorqulaAsambleaNacionalConstituyente nopuedehacerunapolticaderelacionesinternacionales,paraqueanuestropas vengagenteaobservar,objetivamente,nuestrarealidadyevitarlasfalsificaciones transmitidastodoslosdasolasinterpretacionesfalsasdelarealidadvenezolana? AdemsdelagrandezadellenguajeusadoenelAcuerdo,delavehemencia patritica,deberamossacarconclusionesprcticasyempezaracubrirvacosyfallas existentesalosojosdetodos. PoresomevoyapermitirhacerdosproposicionesdeagregadoalAcuerdo, lascuales,conlaveniadelaPresidencia,voyaleer(asentimiento). 1.InstruiralaMesaDirectivaparaqueexhortealPoderEjecutivoamejorar la poltica comunicacional, en especial, con el objeto de informar a nivel internacionaldelaverdadsobrelasituacinvenezolana. 2.SugeriralaMesaDirectivainvitaralParlamento Europeo aenviaruna delegacinquevisitenuestropas,afindeconstatarverazmenteelprocesopacfico ydemocrticoquesedesarrollaenVenezuela. HablodelParlamentoEuropeo,porqueahconvergenunaseriedefuerzas polticasynoslolasadversasanuestroprocesodecambio.Hayfuerzasamigas quepuedensertilesparadivulgarlarealidaddeVenezuela. Esas son las proposiciones que voy a consignar en Secretara, seor Presidente.
Pg:26
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
ELPRESIDENTE.Tienelapalabra(ElConstituyente)ElasJaua. CONSTITUYENTE JAUA (ELAS).Buenos das, seor Presidente, y dems Constituyentes.Voyahablardesdemipupitreporquenoaspiroasercandidatoa nadaytampocoaspirarabufndemedievoyprovocadordeoficio. Estoyacostumbradoahablar,nisiquieradesdeaqu,sinodesdelaceibade SanFrancisco,conunmegfono,enmistiemposdedirigenteestudiantil,ynunca, nunca,peronuncayesoesimportantequelosepaelmundodeesteParlamento, quedebeserelrepresentantedelosinteresesgenerales,ellugarprivilegiadodela representacinpopular,obtuvimosunarespuestasatisfactoriadelasdemandasque enmuchasoportunidadeslosuniversitariosvinimosahacer. Esassonlasverdadesquenosedicenalmundo.Dedndevenimos?De qurgimenvenimos?DeculequilibriodePoderesvenimos?DelpactoAlfaro Caldera,queimpusojueces?Delosnegociosdelosjefeseternosdelasfracciones RamosAllup,AveledoparadesignarquineseranlosmiembrosdelaCorte,el Fiscal y el Contralor? Ese es el equilibrio de Poderes contra el que estamos atentando, ese es el equilibrio de Poderes que se dice queremos disolver. Sin embargohemosdadomuestraderespetoabsolutopormantener,an,eseprecario equilibriodePoderes. Creemosqueandamosenlabsquedadelarestitucinplenadeunequilibrio dePoderesquegaranticeunavidadignayunejerciciopolticorealparatodoslos venezolanos. Quierodecir,respectoaldecretooalapropuestaquehaceel(Constituyente) doctorEscarr,queensucontenidoyesencia,salvoenalgunosestilosyforma,que posteriormentedir,lacomparto;porquenocreoquesealoescandalosooloterrible quesehaplanteadoaqu,deunamaneraprovinciana.
Creoqueas,comotodoslosmediosdecomunicacindelmundo tienen derecho a decir lo que expresan, lo que ven y lo que sus intereses legtimos le permiten publicar, tambin esta Asamblea NacionalConstituyentepuedeexpresarplenamentesuvisindeeste proceso.
No se trata de censurar (Porque en ninguna parte de la propuesta del
Pg:27
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
(Constituyente) doctor Escarr se habla ni de censura, porque adems sera imposible, sera una insensatez y, adems, inviable) a ningn medio de comunicacinnacionalniinternacional,nicrearacuncomitdesaludpblicaode verdad. En ningn elemento, ninguna lnea ningn prrafo del documento presentadoporel(Constituyente)doctorEscarr,seinsinaeso. Noentiendo,entonces,porqualgunosoradoresquehanhechousodela palabra hoy, arman un escndalo de un documento que simplemente fija una posicindeloqueesestaAsambleaNacionalConstituyente. Asimismoquieroexpresary,ciertamente,derepentenohayunacampaa internacional, pero tambin quienes conocemos (Y permtanme identificarme, porquequizssoyunannimoparalosmedios,soyprofesordelaEscuelade ComunicacinSocial,estudiosodeltemadelascomunicaciones)enprofundidad cmosedesenvuelvenlosmediosdecomunicacin,nocaemosenloschantajesde los guardianes de la libertad. No es cierto que todos los medios sean absolutamenteobjetivos.(Aplausos).Noesciertoquelosmediosseanobjetivos,no lo pueden ser, porque representan intereses legtimos como dije anteriormente econmicos,tienenpublicistasaloscualesresponder,tienenfuentesestadalesdelas cuales se nutren a nivel internacional y, efectivamente, es all donde nace la tergiversacin. No le pido a los medios que sean objetivos. Ellos tienen intereses que defender, a los dueos de los medios de comunicacin, defindanlos; nosotros tambintenemosderechoadefenderesteprocesopacfico.(Aplausos). Nosotrosqueremos,simplemente,expresaralmundoquemsalldecuatro perturbadorespagadosporlaAlcaldadeCaracas,hayunpasqueestrenaciendo; hay un pas que ustedes no ven en los alrededores del Congreso o del Palacio FederalLegislativo.Hayunpas,yquienessomosdelasregionessabemos,quese rene todoslosdasenasambleaspopulares,queparticipadelosprogramasde reconstruccin social que est implementando el Gobierno, que nos hace llegar propuestasadiario,centenaresdepropuestas,encuentraunocadavezqueviene aqu.Esepashermosoqueestenlacalle. Claro,nolopuedeconocerquienhizo campaa en el Centro Comercial Sambil. Lo conoce quienes hicimos campaa (aplausos) encadaunadelascalles,delosbarrios,delasurbanizaciones,delos liceosydelasuniversidadesdeestepas. Esesepashermoso,queaspiravivirenunasociedaddondelavidasirva
Pg:28
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
paraalgomsquesimplementemorir.Esesepaselquequieredecirypronunciar su verdad ante el mundo. No se trata de censura, no se trata de escndalos provincianos de alguien que se cree protagonista del mundo. No! Se trata simplementedequeserespetelavoluntaddeunPuebloqueintentareconstruiren paz y en democracia sus instituciones; un estado de derecho que no existe; que buscaunestadodejusticiayqueestempeado,desdehacediezaos,enlograrloy quehaencontradoenestecaminopacficolamaneradehacerlo. Creo que es importante un pronunciamiento de la Asamblea Nacional Constituyente. Creo, y propongo formalmente, que el documento del (Constituyente)doctorEscarrsereviseenunacomisindeestilo(talvez,incluso, porque entendemos el Poder que tienen los grandes medios de comunicacin transnacional) para suavizar trminos y as no caer en el chantaje y en la provocacindelosguardianesdelalibertad. Sinembargo,creoqueesimportantehacerlo,porqueunartculo,unanoticia suelta,puedeocasionargravesproblemasparaunprocesopoltico. Voyadecir,simplemente,unancdotadecienquepuedenencontrarenel libro Los guardianes de la libertad, del maestro Noam Chomsky: 1990, noviembre,NewYorkTimes,publica:AvionesMIGdeNicaragua,apuntode bombardearNewYork. Imagnenselainsensatez.Aquinseleocurrequelapequeayhermosa Nicaraguapodadesplegar cuatroMIGabombardearNewYork?Peroesofue suficiente paraatornillar yapretar anmselbloqueo quefuelacausadela prdidadelaseleccionesenfebrerode1991delGobiernoSandinista. A esos peligros, a esas mentiras, a esas medias verdades son a las que tenemosquerespondercomoAsambleaNacionalConstituyente. Respaldo plenamente la posicin del (El Constituyente) doctor Escarr propuestaensudocumento,conunasnecesariasrevisionesdeestiloquehabrque haceryesperoque,efectivamente,esteincidenteyunapropuestaqueestotalmente legtima, no deben convertirla los seores que vienen aqu a proyectarse (y que deberan agradecernos porque tienen un escenario poltico para proyectar su partido,paravendersuslibrosysusartculostodoslosdomingos)noloconviertan enunescndaloquenotieneningnsentido. Gracias.Estodo,seorPresidente.(Aplausos).
Pg:29
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
ELPRESIDENTE.Tienelapalabra(ElConstituyente)YldefonsoFinol,porfin. CONSTITUYENTE FINOL (YLDEFONSO).Honorables Vicepresidentes, colegas Constituyentes(contupermiso(Constituyente)Elas,mevineparaac,porquesino austedeslesvaadarungarrotillo,unatortcolis,mirandoparaall,ytengounas cosasqueleer). TambinvenimosdelmegfonoydelacandelajuntoalPueblo.Creoquees importantehaceralgunasaclaraciones,compaeros. En primer lugar, el hecho de que aparezcan diferencias entre los ConstituyentesquefuimoselectosenlasplanchasdelPoloPatritico,noindicael inicio de ninguna divisin, que parece algunos quieren ver, lo que indica es el carcterplural,diversoydemocrticodelPoloPatritico. Ensegundolugar,creoquenoestamosanteunasuntodeperiodistasyde medios.Caeramosenunatrampa,(Constituyente)Alfredo,sireducimoseldebate a slo el asunto de titulares, y valgan las aclaraciones que ha hecho (El Constituyente)Elasmagistralmente.Noesunasuntodemediosdecomunicaciny deperiodistas,aunqueavecessloes. LescuentoqueelsbadopasadomellamaunaperiodistadeldiarioLa Verdad,deMaracaibo,preguntndomesobreelproblemadeladivisinpoltico territorial,quevanaeliminarunosmunicipiosounosestados.Ledigo:No,aqu nohayningunapropuestaconcreta.Peroculestuopinin?Bueno,pienso que hay que revisar lo que tiene que ver con la suficiencia econmica, la administracin de algunos Municipios. El titular el lunes en Maracaibo fue: TresMunicipioszulianosenpeligrodesereliminadosporlaAsambleaNacional Constituyente.Esefueeltitular. Avecessesunproblemadetitularesydeperiodistas,compaeros,peroeste noesunproblemasolamentedemediosdecomunicacin. Shayunacampaaencontradelprocesovenezolano. Voyaahondaren eso despus que termine las aclaraciones. Aqu no se ha cometido ninguna arbitrariedad. Nosotros no hemos disuelto, todava, ningn Gobierno Regional o Municipal,queyosepa,yheasistidoatodaslassesionesyatodaslasreuniones decomisiones.
Pg:30
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
TrabajadoresdeVenezuela(CTV.),nodisolvimosningnsindicato,y vaya que hay toneladas de denuncias aqu de pobladores de municipiosydeestados,pidiendolascabezasdeesosgobernadoresy alcaldes,quelorepitaunavezmsmiprimoGeovannyFinol,estn saqueando los dineros del Pueblo venezolano en la administracin descentralizada.
Pero aqu no hemos disuelto, y eso deben anotarlo tambin los colegas periodistas, porque se dice que hemos cometido arbitrariedades y no las hemos cometido.NosotroscomoPoderConstituyenteestamosmuyclaroenelPoderque tenemos,ypermtanmesolamentecitarestelibritobastantemanoseadoquetengo desdehacecomoquince(15)aosenmibiblioteca(Lomuestraalosconstituyentes) deFerdinandLaSalle,quedicequelasconstitucionesescritasnotienenvalorni son duraderas mas que cuando dan expresin fiel a los factores de Poder imperantes en la realidad social y agrega tambin que los problemas constitucionales no son primariamente problemas de derecho, sino problemas polticosyesloqueestamosdiscutiendoenestasoberanaAsambleaNacional Constituyente. Pero no slo no hemos cometido ninguna arbitrariedad, sino que hemos manejado la situacin con el mayor pulso posible y por eso hubo unos Constituyentes, en los que me incluyo, que llegamos aqu con la cabeza muy caliente,condeseosradicalesdellevarenformaacelerada,profundaydrsticalas transformaciones. Pero la Asamblea, como expresin de todo un Pueblo, es ms sabaquecualquieradenosotrosentrminosindividuales,yvaaplomandoyva decantandolasideasylaspasiones,yfjensecmoaquelDecretodeEmergenciade los Poderes Constituidos, los Poderes Pblicos, que en un momento dado, con muchas razones,con muchosrazones ymuchosentimiento,lacolegaIris Valera peda que tambin incluysemos las instituciones sindicales, acompaada por muchos de los compaeros Constituyentes, y apuntbamos que no podamos incorporarlasinstitucionesafectasdederechoprivado,porqueesoincluaunaserie deinstitucionesconlasquenosotrosnotenamosnadaqueverdesdeelpuntoe vistadelosactosdeGobiernoquebamosatomar,yconvertimosaquelllamadodel presidenteChvez,dequiensedicenosotrossomosborregososumisos,queesuna delascosasconlasquenoshanirrespetadoanivelinternacionalynacional,nos pidilaemergenciaynosotrosdeclaramoslareorganizacin.
Nosotrosnodisolvimos,nosolamentelaConfederacindelos
Pg:31
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
Recuerdo cuando (El Constituyente) William Lara andaba con el decreto consultando a todo el mundo, a (El Constituyente) Isaas en particular, y terminamos redactando un decreto distinto en contenido y en forma al que originalmente se haba presentado. Sin embargo, la Asamblea Nacional Constituyentevenezolananopuederenunciaraunacondicinque,parasolamente citarunactor,seguroqueustedesloconocernmejorqueyo,quesonespecialistas enesto,OssorioyFlorit,quenosolamenteesungranconstitucionalistaespaol, sinoquetuvolavivenciaparticulardelaConstituyentede1931ensupas,dice: Que las asambleas constituyentes no slo hacen las constituciones, sino que velanporcrearlascondicionespolticasdelatransicin,paralaimplantacindel nuevo orden constitucional y es lo que nosotros soberanamente hemos estado haciendoconlosactosdegobiernoqueaqusehandictado. VOYPORAQU El carcter profundamente democrtico de este proceso nadie puede discutirlo, eleccionesel6dediciembrede1998,elreferndumdel25deabril,laseleccionesde los constituyentes el 25 de julio han sido fiestas de la democracia venezolana inditas, novedosas, sui gneris en el proceso histrico en Latinoamrica en los ltimosaos.Yesonadielopuedenegar.Aqunohahabidounsolopreso,unsolo perseguidoporelgobiernodelpresidenteChvez;sinembargo,todavatendremos nosotros que empezar a desenterrar los expedientes de 167.238 venezolanos asesinados por los gobiernos de Accin Democrtica, Copei y el ex Presidente Caldera.(Aplausos). Yesosmismosinteresesquehoyconspiran,porqueaslodenunciamostambinal momentodediscutirelDecretodeReorganizacindelosPoderesPblicos,contrael procesovenezolano,sonlosmismosqueencubrierondurantedcadasloscrmenes delasmsatrocesdictadurasqueconociestecontinente,ymencionabanelcasode Salvador Allende, que el prximo 11 de septiembre se cumplen 26 aos del comienzodeaquellos17aosdemasacrecontraelpueblochileno.Esosinteresesno movieronundedocontralosViola,losVidelaylosGaltieri,enArgentina,ytodava esos pueblos estn esperando que se haga justicia por tantos casos de crmenes contralacosahumana.AquenVenezuelaesonovaapasar,porqueresulta,para que lo sepa el mundo, que quienes componen esta Asamblea Nacional Constituyente en su mayora, han sido los protagonistas de la defensa de los derechoshumanosylaslibertadesdemocrticasenestepasdurantelosltimos70 aos.(Aplausos).Ynombrolosmsnovelesenestascosas:VladimirVillegas,Tarek WilliamSaabymuchoscamaradasquetienentodaunavidaenelZulia;Silvestre Villalobos,todalavidaluchandoporlosderechoshumanos,porlosderechosdelos trabajadores, por los derechos de los campesinos, que todava los reductos de
Pg:32
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
ConvergenciaenelEstadoYaracuylescaenaplomolimpioaloscampesinosdeLos CaizosPaloQuemao,porqueestamosenunadifciltransicinyesotambindebe entenderloelmundo. Shayunacampaa,compaeros,perounmomento,nonosasombremos,esloms normal,Oesqueacasonosotrosesperbamosquenoreaccionaran?,Miren!Saben quenonosperdonan,estimadoscompatriotas.Nonosperdonanqueesteproceso venezolanoesvlidoparatodoelcontinente.Nonosperdonanquehemosasestado unalanzaenvenenadadecurareenelcorazndelasoligarquas.Poreso,parames lomsnormalqueellosreaccionenconlafierezaquelohanhecho;ynoseamos ingenuos. Un solo detalle para que veamos la coordinacin que existe entre los enemigosinternosylosenemigosforneosdelaconspiracin,quedecamosenesa oportunidad,esunaconspiracincomunicacionaldecarctereconmico,perocon efectospolticos.Quineselvoceroenestemomentodelasnegociaciones?Essu secretariodeRelacionesInternacionales,TimoteoZambrano,elmismoqueapenas gan el presidente Chvez las elecciones, empez a pasar fax a todas las organizaciones polticas del mundo, con las que ellos mantienen comunicacin. Entoncessihayunplan,nadiehadichoquehayaunaoficinaespecficaenunaparte delmundo,coordinandoeseplan,perosindudaalgunaquehayunacampaayque apunta a afectarnos en una parte medular del proceso venezolano que nosotros tenemos la obligacin de tomar en cuenta en estos debates, que es la cuestin econmica. Titulan esos mismos periodistas, que cometen el error de hacerle juego a esos intereses: Disturbios en Venezuela. O es que acaso uno tambin no ve los noticierosesosinternacionales.Culesdisturbios?Unasescaramuzasquehuboel viernes all son disturbios? Nosotros hemos vivido experiencias mucho ms agresivasdedisturbiosymovilizacionesenestepas.Oesqueacasoselesolvidaron lasfamosasbandasarmadasdeAccinDemocrtica,queenelZuliadirigatambin unMarn.QuehastaalosrectoresdelaUniversidadseatrevahacerlesdisparosen su cara. Y nosotros tuvimos que enfrentarlos, tambin democrticamente, en el terrenoalqueellosnosobligaban.RecuerdoaquamicamaradaSalOrtega,dela UniversidaddeCarabobo,queesasluchastambinlestoclibrarlacontralabanda delosCelli,comonosotrosenfrentamosaAmricoAraujo,allenelZulia.Todas estascosascomoqueseolvidaron.YentoncesparecequeVenezuelaacabadenacer yemergirevolucionariayodiosaantelosodosylosojosdealgunosquepreferan quetodocontinuasecomoestaba. ElcasoparticulardeColombia,nopodemosserajenosaltemacolombiano.Alllas oligarquas,quehantenidoademslaespecialidaddetergiversarcualquierhecho que tenga que ver con la relacin venezolana, porque para malagradecidos bsquenlos.RecuerdenCararabo,mataronanuestrosmuchachosall,yunasemana
Pg:33
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
despus la diplomacia venezolana estaba casi pidindoles disculpas, por una supuesta violacin de los derechos humanos, por parte de nuestras Fuerzas Armadas. Entonceshayqueverloquehasidotambinunadiplomaciavenezolanatradicional entregada,genuflexa,sinvirilidad,esadelaquehablabaporallhaceratoOlavarra, enesevideoimpactantequetrajoelcamaradaWilliamOjeda.YenColombiaesta revistaSemana,queustedeslaconocen,esmuyimportante,selapasapublicando anlisis,ademsapcrifos,quenadiesuscribe,sesuponequeformanpartedela Editorialdelarevista. Fjense, porejemplo,aquseacusaalgunos deque eran adecos,pero djenme decirles,compaeros,queamnomepuedenacusardeseradeco,yaqudiceesta revistaquesoyunpoderosoganadero.YldefonsoFinol,ligadoaungrupoFinol, del Zulia, de Accin Democrtica. Hace 39 aos que nac, bajo el influjo de la RevolucinCubana,ydeadeconotengounpelo.Sinembargo,estascosaslasdicen losmediosinternacionales,quisierasaberquineselperiodistaqueescribiesto?, paraqueporlomenosmepermitadecirlequenosoyganadero,mipaptieneun conucoenElMojn,detreshectreas,quesinolosubsidiamosloshijos,sevaa morirdehambre.Vamosasermsseriosymsobjetivos.Aqunadiesehanegado a responderpreguntas oaconversar,quiero dejar lacosahastaaqu,porque ha habidointervencionesdeverdadmuyilustres,quenosaclaradomuchascosassobre esetema, yenel sentimientodelapropuestas quehacaelcamaradaGuillermo Garca Ponce,creo que nodeben serincorporadas alproyecto presentado porel doctor Escarr, puesto que esto es una proclama de la Asamblea Nacional Constituyente. Voy a proponer, concretamente, ciudadanos Vicepresidentes, colegas constituyentes,enprimerlugardarleapoyoplenoalapropuestaHermannEscarr, talvezconlasanotacioneshechasporElasJaua,enelsentidodequesepudiera revisarelestilo,loqueconsiderodebahacerseenconsultaconelproponente.En segundolugar,apartedelaproclama,quelaAsambleadictelassiguientesmedidas: 1.ExhortaralMinisteriodeRelacionesExterioresarealizaratravsdetodassus embajadas, consulados y otras representaciones, una campaa informativa a las nacionesdelmundosobreelprocesovenezolano.Porquelapeordiligenciaesla que no se hace, y cuidado nosotros como comprometidos en este proceso, ensimismadosenlosproblemasdegobiernoyenlosproblemaslocales,hayamos descuidadoelfrenteinternacional,yenesodeberamosserautocrticostambin.En todocaso,corregiresafallasiesquelahabido. 2.LaAsambleaNacionalConstituyenteamnquepuedahacerlasinvitacionesque sealabaelcompaerocompatriotaGarcaPonce... ELPRESIDENTE.(Interrumpiendo).Lequedaunminuto,seorConstituyente.
Pg:34
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
EL ORADOR.Me alcanza para leer las propuestas. Que la Asamblea Nacional Constituyente designe, de su seno, una comisin que realice una jornada informativaalacomunidadinternacional. Propongo concretamente queunodelosvicepresidentes de laAsamblea,msel presidente de la Comisin de Asuntos Internacionales, constituyente Freddy Gutirrez, y el proponente de la proclama, constituyente Hermann Escarr, se constituyanenunacomisinespecialquedurantecincodasrealiceunperiplopor lasciudadesdeMadrid,Londres,Pars,WashingtonyMxico.(Rumoresvariados). Me descuentan los comentarios. Creo que es importante, compaeros, que en personalosconstituyentesvayamosainformaralmundoloqueestamoshaciendo, delosalcancesdelprocesoypropongoqueeseperiplosefinancieconelaporte voluntariodelosconstituyentes,decienmilbolvaresporcadaunodenosotros, para que noseleocasionegastos extraordinarios alpresupuesto ordinario dela Asamblea,quecomoustedessabenvaatenerquesersometidoaesteprocesode crditosadicionales,ypiensoquetambinseraunejemplodedesprendimientode partedelosconstituyentes. Muchasgracias. ELPRESIDENTE.Deconformidadconlodispuestoenelartculo5conrespectoa lassesionesytomandoencuenta,queenestemomentoesla1:27minutosdela tarde,laPresidenciaprorrogahastalas3delatarde. TienelapalabraEarleHerrera. CONSTITUYENTEHERRERA(EARLE).ComoWilliamOjedafuemialumnoyuno cuando un alumno lo hace bien se siente orgulloso, quiero felicitarlo por el extraordinariodiscursoquepronuncihoy.Eselmejorqueleheodo. SilaAsambleaNacionalConstituyentedecidierareunirseconhbitosenlaCatedral deCaracas,lacampaaseralamisma.Estabaleyendountrabajoqueaparecihace algunos das en el diarioElMundo,sobre el CongresoConstituyente de 1811, sobre todo ese proceso hizo un estudio una tratadista francesa y ella divida, la doctora Veronique Herband, en una trada los factores que intervinieron en ese proceso:elpueblo;loshombresilustrados,comoeldoctorOlavarra;loscorruptores delaopinin,nodigocomoquien.Ysobreestosltimosdecalosiguiente:Los corruptoresdelaopininsonlatercerafacetadelatrada,durantenuestroperodo adoptandosfigurasrivalesyalmismotiempocomplementarias,aunquehasta1810 setratasobretododelosagentesdelastinieblasdeldespotismo,losfuncionarios espaoles,casinuncadesignadoscomotales,desdeelmomentoenquelaslites criollasseapoderandelGobierno,seaadentodoslosquepermanecenfielesalas autoridadesespaolas.Porunaparte,losrepresentantesdelasprovinciasrebeldes deCoro,Maracaibo,Guayana,yporlaotra,losqueenlasombraoenelsenodelas provinciasyciudadespatriotasusandelacredulidaddelpuebloparasembrarla
Pg:35
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
discordia,difundirfalsasnoticiasycalumniaralosrepresentantes. Es decir, que esto de la campaa no es nuevo y que este proceso, como deca YldefonsoFinol,esinevitable. Si bien es cierto que uno no va a estar respondiendo a cada rato a la prensa internacionalporquenopuede,tampocodebelaAsambleaNacionalConstituyente permanecercallada.Entiendoenelesprituyeneltextodeladeclaratoriaquenos presentaelconstituyenteHermannEscarr,quenoseestretandoniatacandoala prensainternacionalsinofijandolaposicinanteelmundodelaAsambleaNacional Constituyente. DijoAlbertoFranceschiqueaquhaydosbloques.Pudieranhaber131bloques,yeso esbueno.PorsupuestoquetengodiferenciasconloquedijoAlfredoPea,creoque sefue,peroaquseutilizamuchasvecesestatribunaolosmicrfonosparadecir cosasquenosonciertas,yaveces quesontanevidentes que unocasiniselas explica.ElconstituyenteAlbertoFranceschidicequehay100asientosvacos.Los constituyentesson131,sihubieseausenciade100personas,solamenteestuviesen presentes24o30personas.Aqurealmentehay200asientosylosqueestnvacos tienen que estarlo porque alguna vez estuvieron los diputados y ya no estn, y tampocovanaestarms.(Aplausos). (ElconstituyenteAlbertoFranceschi,desdesucurul,leindicaaloradorquedijo30o40). Permtame hablar y no me vuelva a interrumpir. (Aplausos). Le voy a decir lo siguiente:primeravezqueustedmeescucha,sinembargoyolohesoportado33 veceshastaahora. (Aplausos). Lesvoyadecirunacosa,aestaAsambleaNacional ConstituyenteparecieraqueFranceschi,Olavarra,oloquellamanlaminora,la quierenmsquelamayora,ydebeseras,ytienenrazndequeseaas.Cudenla! Sihacenestolespuedepasaraqullo!UstedesvanamatarlaConstitucin!No haganaqullo!Sehanconvertidoenconsejerosdenosotros,paraquenonospase nada malo, y deben bendecir a esta Constituyente todos los das, porque si no, dndeestuvieran? LaConstituyenteesunagranbombonadeoxgenoparatodoslosmoribundos.Por esoAntonioLedezmaabandonalaciudaddeCaracas,ladejallenadebasurayse vieneacogeroxgenoaqu,yporesolediceaClaudioFermn:Vente,ventepara AccinDemocrtica;peroClaudio,quienesunhombreinteligente,sabequeaqu estmejorqueall.(Aplausosyrisas). Franceschitienenosolamenteestatribunatodoslosdas,todoslosdastieneprensa. EsonolotenaenProyectoVenezuela.Yaincluso,sobrelabasedelescenarioquele dalaAsambleaNacionalConstituyente,esthastafundandounpartidito,mso menoslotienecuadradoya,parapoderestardetatconSalasRmer.Esoes bueno.VaafundarlaVIRepblica,graciasalaAsambleaNacionalConstituyente. EldoctorOlavaranaufragel5dejulioyaquhaconseguidounatabladesalvacin
Pg:36
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
paraseguirflotando.DemanerapuesqueestaAsambleaNacionalConstituyenteno estanmala,apesardequelaacusan,ylallamanmamarrachoytodosloseptetos quepuedan haber.Depaso,doctorFranceschi,delos33discursosque ustedha dadoyquedigoqueloshesoportado,amnomeafectannisuspalabrotasnisus agresiones,meafectanloslugarescomunes,meafectaunaoratoriahuecadedisco rayado.Sieldiscursotuvieracontenido,bienvenidosea!(Aplausos). Mi colega Alfredo Pea habl de que somos nosotros los que provocamos la campaa internacional porque hablamos de la apertura petrolera. Entonces no vamosahablardeaperturapetroleraenunpaspetrolero.Nohemosdichoque vamosadecapitaraningnalcaldeninadadeeso,aqunosehadichonadadeeso. Las manifestaciones ms evidentes de lacampaa,son las siguientes: TheNew YorkTimes,ensueditorialdicequeelGobiernovaainstalarunafbricadecarros. EsonosalideestaAsambleaNacionalConstituyente.Esolodesminti,inclusive, elPresidentedelaGeneralMotorsdeVenezuela.OtrosdicenquehayunejeCastro ChvezFuerzasArmadasRevolucionariasdeColombia.Esoesuninvento,esoes informacindirigida,esoespropagandanegra,esonolodijimosaqu.Vincularona HugoChvezconelnarcotrfico.EsotampocohasalidodeestaAsambleaNacional Constituyente.Esossoninventos,yAlfredoPeasabedeeso. El lunes ayerenlacolumnadeEleazarDazRangel,quien tiene50aosenel periodismo,hablabadelamalaintencindeesetipodeinformacin.ManuelFelipe Sierra decaquecadavezqueVenezueladecideponersusbonosenelmercado, apareceesetipodeeditorialenlaprensanorteamericana,esdecir,nadadeesoes inocente,nosoncuestionescoincidentes.LuegoquesepublicaelartculodeVargas Llosa,inmediatamenteapareceunodesuhijo,sonartculosquevienenenforma seguida. Si ustedes se leen el libro de un profesor, difunto, un gran maestro, Federico lvarez, que se llama La informacin contempornea, consiguen las tcticas y tcnicasmselementalesdecrearunacampaadeprensa.Siustedesseleenunlibro deunnorteamericano,quetantolesgusta,HerbertSchiller,Losmanipuladoresde cerebros, se darn cuenta cmo se hacen todos estos tipos de campaas que empiezanconbajaintensidadyterminanconvirtindoseodesembocandoenloque ocurrienChileconSalvadorAllende,quesecitaqu;yquetodaesacampaaest recogidaenunlibroquesetitulaElEstadoSoberanodelaITT.Enestonoesque vamosasalirapelearnosconlaprensainternacional,perosestaralertas,moscas, quevamosaestarojopelaoconesacampaa. DecaFranceschialgo,unpocotratandodeironizarloquesealabaelconstituyente Hermann Escarr referente a Internet, l deca: Hay 250 millones de personas incorporadasaInternet.Esoesmentira.80millonesdepersonasincorporadasa Internet.Esoesmentiratambin.Nosepuedenconstruirdiscursosconmentiras,
Pg:37
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
conlugarescomunes,convaciedades.NohacedossemanaslasNacionesUnidas publicsuinformesobrederechoshumanos,dondedecaqueenEstadosUnidos apenas una minora tena acceso a la red y esa minora era de gente blanca y adinerada.Ysealabaquenosotros,lospasesdelTercerMundo,aunviviendoen una aldea global, vivamos s en una aldea global pero no tenamos carta de ciudadanaenesaaldea.Esoesas,seorFranceschi,nolesigamintiendoustedala genteporqueaqu,aunqueusteddesdeealasdemspersonas,haygentemucho msinteligentequeusted.(Aplausos). EL PRESIDENTE.Le restan dos minutos para concluir su intervencin, constituyenteHerrera. CONSTITUYENTEHERRERA(EARLE).CiudadanoPresidente: esosdosminutos me sirven paraseguirconel asuntoeste deestardiciendo falsedades. Seseal tambinquefueHugoChvezelqueempezdenunciandolacampaa.Enmarzo, ungrupodeprofesoresdelaEscueladeComunicacinSocial,dondetengo23aos dandoclases,deestudiantesyempleadosdeesaescuela,denunciaronunacampaa queseinicienVenezuelaencontradelPoderEjecutivo,noporqueunosalgaa defenderaHugoChvez,sinoporqueseleniegaelderechoalainformacinalos dems,porquesedistorsionalainformacin,porquesemanipulaparacrearuna matrizdeopininfalsadeloquerealmenteestocurriendoenelpas.Yesoque ahorasehaceanivelinternacionaltambinhasidoestudiadoyanalizado.Amme haestadollamandogentedelaUniversidaddelZuliaparahacerunseminariocon todaslasescuelasdeComunicacinSocial.NofueHugoChvez,loquepasaesque FranceschitieneunaobsesinconHugoChvez,ycreoquetambinesimportante: sinHugoChveznoexistiraAlbertoFranceschi. Gracias.(Aplausos). ELPRESIDENTE.TienelapalabraelconstituyenteWilliamLaraypuedehaceruso delaTribunadeOradores. CONSTITUYENTE LARA (WILLIAM).(Desde la Tribuna de Oradores). Exijo el derechodepalabrapararesponderleaestecanalln.Palabrasmenos,palabrasms, as se expres el constituyente Alberto Franceschi solicitando la palabra a Luis Miquilena para responderle aTarek Williams Saab. Es decir, Alberto Franceschi, constituyenteelegidoporelpueblovenezolano,ejerciendoelderechoqueleasiste, pidioportunidadparareplicarporquehabasidomencionadoporelconstituyente TarekWilliamsSaab. Pero miremos el contraste que llama realmente la atencin, y es que aunque Franceschiexigeelderechoquelecorrespondeareplicar,intentaquelaAsamblea Nacional Constituyente no le replique a la corriente de opinin que se est fabricandoencontradeVenezuela.Seramagnficoquehoyratifiquemoslaposicin unnime de esta Asamblea Nacional Constituyente, cuando el constituyente
Pg:38
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
HermannEscarrleyelproyectoqueahoraestamosdiscutiendo. RecuerdoqueelconstituyenteOlavarradijounaspalabrasquefueronaplaudidas portodosnosotrosesatardealconcluirsulecturaelconstituyenteEscarr,perouno seencuentraahoraconestadualidadqueparecesereldilemaexistencialdeJorge Olavarra,ascomoloacabandedemostrarenestosvideos,hoytieneunaposiciny maanatieneotracompletamenteopuesta. Venezuelaexigedeusted,doctorOlavarra,elconjuntototaldelosvenezolanos,y enespeciallosquevotaronporustedparaqueestaqurepresentndolos,quetenga coherencia en las posiciones que asume ante el pas, que tengacoherencia en la defensadelosderechoseinteresesdeVenezuela.Enestadiscusindebemosactuar comovenezolanos,todoscomopatriotasvenezolanos,msalldelosmatices,ms alldelosdisensosaloscualestodostenemosderecho. Noescierto,comolointentafabricarantenosotrosAlbertoFranceschi,quehayauna fragmentacin de la Asamblea Nacional Constituyente. Hay una fuerza que por mandatopopulartienelamayoraenelsenodelaAsamblea,ylahemosejercido esamayoraconprudencia,consentidodeestadistas,sinningunapretensinni petulancia dira que hemos demostrado, a veces con errores pero tambin con virtudes, que tenemos por lo menos vocacin de actuar como estadistas responsablementeanteelpueblovenezolano. SeramagnficoqueesaunanimidadquehubocuandoelconstituyenteHermann Escarrleysuproyecto,seproduzcanuevamenteestatarde.Ojalcontemosconel doctorOlavarracomocontamosesatarde,quelohizodemaneraespontnea.Se afirma,ylohanhechoeldoctorOlavarrayeldoctorFranceschi,quenohaytal campaacontraVenezuela,quesucedequealgunosconstituyentesradicalizados,y quizsnosquisodemanerasubliminalllamartirapiedras,estnalimentandoala prensa internacional para deformar o distorsionar la imagen de este hermoso proceso venezolano. Y adems, se incorpora el doctor Olavarra a esta conceptualizacin para dictarle ctedra a la Asamblea Nacional Constituyente, tomandocomocasodeestudiolaexperienciadelos1.000dasdelaUnidadPopular chilena. EseeselproblemaquetieneeldoctorOlavarra!Yesquelensuvisinpositivista delacienciassocialessigueviendolarealidadpresentevenezolanaconconceptosde principiosdesiglo.YesqueelconceptoquetieneeldoctorOlavarradeloquees unacampaacomunicacional,deloqueesunaestrategiacomunicacional,deloque es una tctica para posicionar una imagen pblica, ya no responde a las circunstancias del mundo contemporneo. Estcompletamente desactualizado su concepto, doctorOlavarra. Noes cierto quetengamosque meterle lacamisade fuerza a la experiencia venezolana, para entender que hay una campaa contra Venezuela en losmediosinternacionales,quenoesresponsabilidadnicadelos
Pg:39
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
mediosdecomunicacininternacional,sinoquetienefuentes queseoriginanen Venezuela,yesloquedebemossealarconmuchafuerza. Hay venezolanos, nacidos en esta tierra, que tienen la carta de ciudadana venezolana, que estn asumiendo una posicin por defender privilegios, por defenderinteresesmezquinosencontradelprocesovenezolano.Estncolocndose enposicionesclaramenteantinacionales,yesotenemosquedecirloanteelpuebloy anteelmundo. Enestemomentoenqueestamosreunidosaqu,estelseorSalasRmer,desdeel sbadopasado,enMiami.Elreportequerecibimosanochenosdicequehadado once ruedas de prensa en Miami, y prximamente, quizs esta tarde, estar en Washington haciendo lo propio. Y qu dice Salas Rmer sobre la situacin venezolana?Podemosdecirnosotrosqueseleocurriaunperiodistamentirsobre Venezuela?Creoquedebemosdesmitificarestediscursooestedebate.Todoslos que tenemos alguna formacin en comunicacin social sabemos que los medios tienendosmanerasoconductasdecomportarse,queestnestudiadasenteora:la delreflejosocialyladelcontrolsocial. Esciertoquelosmediosreflejanlacircunstancia,loquedicelafuente,peroengran medida estn diciendo, reflejando lo que se aqu se dice en esta Tribuna contra Venezuela, lo que dice Salas Rmer en Miami contra Venezuela, lo que dir en WashingtoncontraVenezuela. Detal manera,que enmucho deestos casos esta campaaestsiendofabricadaenVenezuela,porvenezolanosquetienenintereses mezquinos, que han preferido colocarse de espaldas a su pueblo, al pas, para defender esos privilegios a los que quieren de manera obsesiva mantener en la nueva realidad venezolana. Pero tambin es cierto que hay medios que fabrican matricesdeopinin,queintentanmodelarlaopininpblica,yaquyasehahecho referencia a la carta pblica del Presidente de la General Motors de Venezuela, dondedesmontalamentiradelperidicoTheNewYorkTimessobrelapropuesta delcarropopulardelGobiernovenezolano. De tal manera que hay las dos circunstancias presentes interactuando en forma conectadas, aqu estn los antinacionales. No quiero decir antipatriotas, que no entiendenquehayunmandatopopulardelsoberanopueblodeVenezuela,deque llevemosadelanteesteprocesoenformacvica,enpaz,ycreoyo,quehasidoeseel esfuerzofundamentaldelamayoraqueintegraestaANC.Preguntmonossiha sido tambin el esfuerzo de quienes integran la oposicin a este proceso. Ayer AccinDemocrticarepitisutcticaderecurriraorganismosinternacionalespara mentirsobreVenezuela,parafabricarlaimagendequeVenezuelaestsumidaenel caos,dequeestamosdeslizndonosporelprecipiciodeunadictadura,quehayun Presidenteconvocacinautoritaria,queseestncercenandolosmselementales derechos de la persona humana en Venezuela, y cuando contrastamos con la
Pg:40
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
realidad, observamos aqu a voceros de la oposicin, ejerciendo el derecho a expresarselibrementeanteelpueblovenezolano. Analizamoslaprensayvemoscmoaparecenloslderesdelaoposicinvenezolana ejerciendoelderechodeexpresin,elderechoadecirsusverdades,suparticular visin sobre el proceso venezolano. De tal forma, que no es cierto que haya en Venezuela cercenamiento de las libertades pblicas. Estamos profundizando la democracia venezolana, y lo estamos haciendo de manera responsable, sin precipitarnos,siempreasumiendoelmandatodelpuebloquenosdijoquedebamos actuar aqu, respetando tres caractersticas bsicas de nuestra cultura poltica: respetaryprofundizarnuestratradicinrepublicana;profundizarlapromocinyla defensadelosderechoshumanos;yloquenoesmenosimportante,respetarlos conveniosinternacionalesvlidamentesuscritosporlaRepblicadeVenezuela. Aqunosepuedepresentarconsolidezunargumentoquedemuestrequedealguna manerahemostomadodecisionesquenoestnensintonaconlasbasescomiciales el25deabril.Detalformaquedebemosllamarlaatencinenelsentidodeque actuemos con base en la verdad, como autnticos venezolanos que nos caracterizamos por actuar siempre, por conducirnos siempre con la verdad por delante. Tambin ayer el partido socialcristiano Copei dijo: que en las prximas horas pasaralaclandestinidad.Qusepretendeconesto?Alimentar,cadavezcon mayorfuerza,lacampaacontraVenezuela,alimentarlacampaaconlaimagende queenverdadexisteenVenezuelaunadictaduraqueniegalosmselementales derechos de los ciudadanos venezolanos. Eso es mentira, mentira podrida, y lo sabenJorgeOlavarra,AlbertoFranceschiySalasRmer,perosiguenrepitiendolas mentiras.QuizsseaHitlersumaestroenesteartedementir.Ydigoqueesas, porque llama mucho la atencin que casi con las mismas palabras, las mentiras podridasqueestdiciendoSalasRmerenMiami,serepitenenestaTribunapor partedelaoposicin,exceptuandoalgunoshonrososejemplosquehandemostrado aqu mantener su postura de oposicin, pero con altura, mantener su conducta opositoracomprometidosconeldestinodeesteprocesovenezolanoqueesdetodos losquevivimosenestepas. Quieroconcluirdeestamaneraparanoabusardeltiempo.Aquseestintentando hacer de Filippo de Macedonia, se quiere poner en prctica ese viejo principio divideyvencers;sequiereintentarfabricarladivisindelPoloPatritico.No creoqueAlbertoFranceschicalceloszapatosdeFilippodeMacedonia,creoque conocemosbienaAlbertoFranceschi,ysabemosquenotienecapacidadparadividir alPoloPatritico,perolevamosarespetarsuderechoaintentarlo,suderechoausar estaTribuna,ausarlaprensavenezolana,lainternacionalparaseguirdeformando elprocesovenezolanoyparaseguirintentandodividiralospatriotasdeVenezuela.
Pg:41
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
Sabemos que no lo va a conseguir, porque nosotros, manteniendo nuestra pluralidad,lademocraciainternaenelPoloPatritico,nosguiamosencomn,en consensoporunprincipiodelaculturapolticaoccidental,aquelviejoconsejoquele diolaemperatrizPlotinaalemperadorAdriano:Nuncavaciles,nuncadecidasde maneraprecipitada. Estodo,ciudadanoPresidente.(Aplausos). ELPRESIDENTE.TienelapalabraelconstituyentePabloMedina,ypuedehacer usodelaTribunadeOradores. CONSTITUYENTEMEDINA(PABLO).(Desdela Tribunade Oradores). Ciudadano Presidente,colegasconstituyentes.Detodasmaneras,constituyenteEarleHerrera,si Franceschinoexistierahabraqueinventarlo,porquelescomoesospitchersdeesas caimaneras,comonopuedenentraralosjuegosdominicales,siemprequedanpara lacaimanera,yenelbeisbol,cuandoestsbateando,siempreletiranunasbombitas quenosepuedendejardebatear. EnelpenltimodiscursodeFranceschiproclamyllamalosvenezolanosdeque libaaencabezarelnacimientodelaVIRepblica.Franceschi,silaVnohanacido todava,dejaquenazca,todavanohemosenterradolaIV,unavezquenazcalaV, bueno,muybien,comienzatapelearporlaVI,porqueeseesunsaltomortaly estoyseguroquevasacaerenunapiscinavaca.(Risas). ElcomentarioquehaceelconstituyenteFranceschisobreelconstituyenteAristbulo Istriz,dequehace20aoscantabaadelanteamarcharmilicianos,bueno!,yo prefiero ese Aristbulo, que hace 20 o 30 aos militaba en el partido Accin Democrtica y hoy milita en las filas de la revolucin. Hay que criticar es a Franceschi, que hace 20 o 30 aos cantaba La Internacional, el himno de los trabajadores,yhoyabjuradeesehimnohermoso.(Aplausos). Dicen Franceschi, y lamentablemente, Alfredo Pea, que no hay campaa internacionalcontraVenezuela.Tengomisdudasdelasopinionesacercadequeno hay una campaa internacional contra Venezuela. Si lo dijo el propio Olavarra, refirindoseaunprocesocomoelchileno,quenoeraunarevolucin,queeraun gobierno simplemente elegido mediante los votos, donde no hubo un proceso revolucionariocomoeldeVenezuela,yconstaenlosanalesdelahistoriacmola ITTylaEmbajadaAmericanaorganizaronunplancontraelgobiernodelSalvador Allende.Todaunacampaainternacional,quecomenzcomolaquehoyhayahora contraVenezuelaycontraesteprocesoconstituyente,sloqueestarevolucintiene mecanismosmuchomsimportantesyfuertesparaladefensa,adiferenciadeaquel procesopolticoenChile. LodeNicaragua,constituyenteAlfredoPea,esmuydistinto,ylodeCubatambin. LodeNicaraguafueunatorpezadelaRevolucinSandinista,dondeenmediode aquel bloqueo terrible contra ese proceso revolucionario, la direccin sandinista
Pg:42
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
cometielerrordehacerunaselecciones.EsaesladiferenciaconCuba.Nadiele puedeexigiraCuba,porejemplo,querealiceeleccionesenmediodeunbloqueo terrible. Con cuarenta aos en medio de un bloqueo, no pueden exigirles a ese pueblo y a ese Gobierno y al Presidente de Cuba, que organicen unas bases comiciales. No se puede. Adems, estn muy cerca de Estados Unidos. No hay revoluciones perfectas, no hay, ninguna revolucin es perfecta. Todas cometen errores, pero independientemente de este proceso, esta revolucin es inteligente, paranocometerloserroresquesecometieronenelpasado. Respectoalacampaainternacional,losdueosdelosmediosydelmundosabenlo que hacen. Ellos no son brutos. Saben la diferencia entre la convocatoria de un estado de derecho y declarar una emergencia nacional. Ellos saben eso, y no se confunden.Sabenquesitconvocaslaemergencianacionalnoestseliminandola Constitucin,nolaestsreduciendo.Ellossabeneso,ysinembargo,descalificanel procesoconstituyente,yporesodebemossaberusarmuybienlaspalabras. EnVenezuela,porejemplo,estprohibidohablarderefugiados,porquesithablas de refugiados en el caso de Colombia, viene una orden de la OTAN, independientemente de que se renan las Naciones Unidas o el Consejo de Seguridad, y ordena invadir a Venezuela, porque hay estatutos que rezan que cuando hay refugiados en un pas, producto de una guerra de un pas vecino, puedeintervenirlaOTAN.PoresolaCancillerayelGobiernoylosqueestuvimos enlafronteranohablamosderefugiados,hablamosdepueblosentrnsito. T no puedes hablar de pueblos indgenas, tienes que hablar de comunidades indgenas,porquesihablasdepueblosindgenasalientanestatutosdeautonoma para romper la unidad de las naciones. Eso es lo que ha ocurrido hasta ahora. Acasoellosnosabenquehemossidocuidadososconeltrminoyelconceptode estado de emergencia y hemos preferido en su momento hablar de emergencia? Claroquelosaben.Peroestacampaavaacontinuar.SiestaAsambleaNacional Constituyente,ademsderedactarunaConstitucinydereorganizarlospoderes pblicos,asumieravotosdepobreza,dehumildadydecastidad,tambinlavana golpeardeigualmanera. Porqu?Porqueelejemplodeesteprocesorevolucionario,precisamenteloque pretenden,comolohanhechocontodaslasrevoluciones,esimpedirquecontagieal restodelospasesdelaAmricaLatina.Eseeselproblema,esoesloquepretenden ypara ellotodaslaspresiones nacionaleseinternacionales estn dirigidas,estoy convencidodeeso,aqueestaAsambleaNacionalConstituyentesetransformede unaConstituyenteoriginariaaunaConstituyentederivada.Eseeselpropsito. Quelaspromesasquesehicieronenlacampaadereorganizacindelospoderes pblicosnosecumplan.Sellamaalosconstituyentesyeseeselsentidodelas presiones a portarse bien, y miren, esas presiones en su momento han tenido
Pg:43
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
resultados.Muchosrevolucionariosenelpasaprendieronaportarsebien,aquitarle el filo de las crticas, las posturas, las posesiones, y de eso saben, y de eso son expertos. AccinDemocrticafueunpartidorevolucionario.Sinduda!Histricamenteun partido revolucionario! Y todas esas relaciones y todas esas circunstancias internacionales,quocurriconelpartidoAccinDemocrtico?Qurevolucin hizo? Qu cambios hizo? Ustedes en los tiempos de ir al partido Accin Democrticaenesasromeras,susdirigentes,vestidosdelinoytomandowhiskyen totuma.Culeselmiedoaladiferencia? El constituyente Alfredo Pea tiene sus posesiones dentro del proceso Constituyente,ybienvenidoalasdiferencias!Loquepasaesqueelconstituyente Alberto Franceschi tratademeter el balde enaguaajenaynotrae acolacin el momento en que se present el Decreto de Emergencia Judicial al cual esta Asamblealehizocorreccionesimportantes.EneseDecretodeEmergenciaJudicial se le propuso a la Constituyente que ratificramos a los miembros de la Corte Suprema de Justicia, y la Constituyente decide otra cosa. Ah! Pero eso no le conviene.EsasdiferenciasnoleconvienenalconstituyenteFranceschi.Norecuerda loqueleconviene!Norecuerdatodaslasdiferenciasytodoeldebateparadecirque estaConstituyentenoesuntubocomopretendeelconstituyenteFranceschi. Bienvenidoalasdiferencias,constituyenteAlfredoPea!Porsupuesto,noestoyde acuerdo con ello en materia petrolera porque durante varios meses inici una campaacontrael exPresidente dePDVSA,porque desdeesaPresidencia nose estabancumpliendoloscambiosenestaadministracin;yayersali,ypocagente me acompa en esta campaa, donde apenas el 30% del presupuesto se haba ejecutadoencasiochomeses,liquidandoprcticamentealaindustriaprivadayala industrianacional.AhoravanavenirloscambiosenPDVSA! Cuandohablamosdeaperturapetrolera,constituyenteAlfredoPea,nosestamos refiriendoaqueesaaperturayloqueaproblagorditaCeciliaSosaconlaCorte Suprema de Justicia es dejar sin efecto la jurisdiccin del artculo 127 de la moribunda, donde ahora esos contratos se van a ventilar en tribunales internacionales,ynoenlostribunalesnacionalesconlaConstitucinvenezolana. Cuandohablamosdeaperturapetrolera,constituyenteAlfredoPea,nosestamos refiriendo a un proceso de globalizacin, donde la McDonalds se instala en Venezuelaynotraenisiquieraeltomatenilacarne,porquetodoesimportado.Con la apertura petrolera todas esas empresas traen todas las vlvulas, los equipos, violan el decreto decompravenezolanoafectando laindustrianacional.Cuando hablamosdeaperturapetrolera,constituyenteAlfredoPea,nosestamosrefiriendo aquetsacasloscostosdeproduccindePDVSA,yes100%msbaratoquelos costosdeproduccindelasempresasextranjeras.Esosepuedemedir.Estangible.
Pg:44
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
No es que estemos en contra de las empresas extranjeras. No! Queremos la presenciadeindustriaspetrolerasextranjerasqueayudenalaindustrializacindel petrleoyavalorarelprocesonacional.Esdistinto,constituyenteAlfredoPea! Esoesdistinto!(Aplausos).Eseeselplanteamientoquehemoshechoconrelacina laaperturapetrolera. Mire, constituyente Alberto Franceschi es que no puedo dejarlo de nombrar, perdneme,loqueibaaocurrirelvierneserabaarensangrealaConstituyente.El planinicialdelamanifestacineralograrcincoodiezmuertos,porqueestosque hacen la campaa internacional contra Venezuela no aceptan, no entienden una revolucinquesehacesinsangre,yrepito,elplaneraprovocardecincoadiez muertos, yheridos,pero,independientementedelaescaramuzanohuboningn muerto.Eseeraelplan,yeselplan. NoletengamosmiedoaesascampaasdeAccinDemocrticayCopeidequevan apasaralaclandestinidad.UstedesseimaginanaGustavoTarreBriceo,aRamn Guillermo Aveledo, a Donald Ramrez en la clandestinidad? Si pasan a clandestinidad, basta con que un sbado o domingo en la noche vaya cualquier personaounapatrulladelapolicaylosvanaencontrarenunrestaurantedeLa Castellana.Novanapasaraningunaclandestinidad!Esoespurabulla!Peroesto tieneunefectointernacional.Decir,porejemplo: Estonoesparaelpas.Estoes parafuera.Estodedecir:Hayunapersecucindelospartidospolticosatalpunto que los dirigentes fundamentales estnpreparados parapasaraclandestinidad. Esotieneunefectointernacional.Esonoesunefectointerno. (EnestosmomentoseldiputadoAlbertoFranceschidirigefrasesaloradornocaptadasporla taqugrafa) Atitambintevamosacuidar.Notepreocupes,Franceschi! ELPRESIDENTE.(Interrumpiendo).Disculpe,ciudadanoconstituyente.Lefaltandos minutosparaconcluirsuintervencin. CONSTITUYENTE MEDINA (PABLO).Pero esta campaa internacional contra Venezuela sonlosdueosdelmundo,losdueosquecontrolanlasfinanzas,los dueosquecontrolanloscapitalesespeculativos,yquincontrolalosmediosde comunicacininternacionalqueinvadennuestroshogaresatravsdepropagandas sobrelaviolencia,ladrogaylacachapa?Quinenfrenta,quincontrolalaviolencia enlosgrandesmediosdecomunicacin? En algn momento, cuando este proceso se generalice y exista realmente un gobiernodistintoaldelasNacionesUnidasyelConsejodeSeguridadenfrentelas sieteplagas,ladeudaexterna,ladroga,elambiente,laproduccin,lapobreza,la cienciaylatecnologaconequidad,tambinenalgnmomentotendremosquetocar lanaturalezadelosmediosdecomunicacinaescalainternacionaly,porsupuesto, respaldamoseldecretodelcompaeroycompatriotaHermannEscarr.
Pg:45
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
Estodo,ciudadanoPresidente,colegasconstituyentes.(Aplausos) ELPRESIDENTE.TienelapalabraelconstituyenteGustavoPereiraparaunpunto previo. CONSTITUYENTE PEREIRA (GUSTAVO).Ciudadano Presidente, colegas constituyentes.Noquisieraquesepensara,niporunmomento,porqueniestenmi nimonienmiespritu,quedeseoinjustamentecortarestedebateabsolutamente necesario,alquedesdeluegomeadhieroenlasmanifestacionesfundamentalesque hantenidolugarporpartenuestrosqueridosyadmiradosconstituyentes. Peromepreocupafundamentalmenteunasunto,ylovoyaargumentar.Creoqueel debatedebesersuspendidoporexhausto.DejoacriteriodelaAsambleasidebeser suspendidoconlosoradoresinscritosono;peromeinquietaunasimpleoperacin matemticaque,aunqueparecieraextraaamiofcio,heestadohaciendosobresi queremosrealmentededicarnosaltrabajoprimarionoporqueelotronoloseaque noshatradoac. SielaboramosunaConstitucincomocasitodaslasconstitucioneslatinoamericanas que conozco que contengan unos 300 artculos, y si diez de nosotros interviene durante quince minutos por cada artculo, esto nos va a llevar 150 minutos por artculo. Los 300 artculos significaran 15 mil minutos, cabe decir, 250 horas. Si sesionamosdurantecincohorasporsesin,necesitaremos50sesioneshbilespara aprobar esa Constitucin. Lo que significa cuatro meses. Si intervenimos 20 de nosotrossignifica88mesessincontarlospuntosprevioscomoste,lasalusiones,las interlocuciones,etctera. Por lo tanto, mi propuesta es que el debate se corte ahora, y pasemos a or la intervencindelPresidentedelaComisinConstitucionalsobreelprembulo,que creoqueeselsegundopuntodelOrdendelDa. Muchasgracias.(Aplausos) ELPRESIDENTE.Tieneapoyolapropuesta?(Asentimiento) TienelapalabraelconstituyenteClaudioFermn. CONSTITUYENTE FERMN (CLAUDIO).Seor Presidente. Seoras, seores constituyentes.Comprendoperfectamentetodoslosargumentos,ynotengoniuna comanipuntoquequitarle,peroundebatenoestagotadoporquehayamuchaso pocas intervenciones. Un debate se agota cuando hay diversidad de criterios expuestos.Siyotuvieraunpuntodevistaalcualadherirmenointervendra,perohe solicitadoelderechodepalabraportenerotrospareceresqueexponer.Lasolicit cuandonosinstalamos,alas11:30a.m.,algunosestbamosaqudesdelas9:00a.m. peroporrazonesdetrabajoseinstalalas11:30a.m.oa15minutosparalas12:00 m. Detalmaneraquesiesapropuestavaaprosperar,solicitoqueseaconlosoradores inscritos,ynoquesenoscerceneelderechoaexponernuestrospuntosdevista.
Pg:46
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
Estodo,ciudadanoPresidente. ELPRESIDENTE.VamosainformaralaAsambleaquinesestninscritosantesde someteravotacinelpuntoprevio.LosconstituyentesRobertoJimnez,Hermann Escarr,RodolfoSanz,LeninRomero,ClaudioFermn,RonaldBlanco,MarioIsea, Jess Rafael Sulbarn, Gastn Parra, Geovanny Finol, Vladimir Villegas, Daniel Daz,MaraBriceodeQueipoyFroilnBarrios. Sesometeavotacinlapropuestaqueacabadeserapoyada. Losciudadanosconstituyentesqueestnporaprobarlapropuestadelconstituyente Gustavo Pereira de que se corte el debate sin los oradores inscritos, se servirn manifestarloconlasealdecostumbre.(Pausa). Srvasecontarlosvotos,ciudadanoSecretario. ELSECRETARIO.63votos,ciudadanoPresidente. EL PRESIDENTE.En consecuencia, se declara aprobada la proposicin del constituyenteGustavoPereira. TienelapalabraelconstituyenteClaudioFermn. CONSTITUYENTEFERMN(CLAUDIO).SeorPresidente.Solicitolarectificacin nominaldevotosporqueestoafectaseriamenteuntemaqueestvinculadoala libertaddeexpresin.Comoesunacampaadeinformacin,insisto,estoafectala libertaddeexpresin. Entonces, si el Reglamento de Funcionamiento de la Asamblea Nacional Constituyentelopermite,solicitolarectificacinnominaldelavotacin. Estodo,seorPresidente. ELPRESIDENTE.TienelapalabraelconstituyenteHermannEscarr. CONSTITUYENTE ESCARR (HERMANN).Aunque parezca extrao voy a coincidirconelconstituyenteClaudioFermn,porqueheobservadoeneltiempo que estuve aqu una distorsin del documento que se present. Se han hecho afirmaciones que deduzco ser necesario aclarar, y en el trnsito de lugar de la fotocopiaparalosdocumentosquehayqueentregaralaAsamblea,recibdiversas llamadas referidas a la intervencin del constituyente Jorge Olavarra, y pude observar parte delaintervencin del constituyente Alberto Franceschi.Creo que tengoeldeber,msqueelderecho,deaclararlosconceptosqueloshanllevadoa tangraveconclusin. Estodo,ciudadanoPresidente. ELPRESIDENTE.TienelapalabraelconstituyenteJessRafaelSulbarn. CONSTITUYENTE SULBARN (JESS RAFAEL).Ciudadano Presidente. Quiero manifestarquellegualas10:00a.m.ymedirigalamesaparasolicitarelderecho depalabraylaasistentedelaSecretarameinformqueapenashaba4inscritosy, sinembargo,hastaahorahanintervenidomsdeunadocenadesdelaTribunade Oradoresydesdelacurul.Entalsentidosolicitaraqueseobservarabiencuandose
Pg:47
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
levantelamanoycuandoseinscriben. Estodo,ciudadanoPresidente. ELPRESIDENTE.LaPresidenciainstruyealciudadanoSecretarioparaqueproceda a la rectificacin nominal de la votacin segn solicitud formulada por el constituyenteClaudioFermn.(Pausa) TienelapalabraelconstituyenteFreddyGutirrez. CONSTITUYENTE GUTIRREZ (FREDDY).Ciudadano Presidente, amigos constituyentes:Tengolaimpresinqueperfectamentepodemoscompatibilizarlos dos planteamientos. Por un lado podemos suspender el debate y continuarlo maanaconlosoradoresqueestninscritos.Personalmentemegustaraescuchar losplanteamientostantodeClaudioFermncomodeHermannEscarr,ascomolos deBlancoLaCruzyotrostantosqueestninscritos.Creoquepodemossuspender eldebate;queseentregueelprembuloformalmente;yaspodemoscompatibilizar ambascosas.NossielconstituyenteGustavoPereiracomparteestepunto.Incluso podramoscomenzarpuntualmentealas10:00a.m.haciendo uncompromisode caballerosydedamas,porsupuesto,paraagotarmaanamismoestamateria. Estodo,ciudadanoPresidente. EL PRESIDENTE.Vamos a someter a consideracin levantarle la sancin a la propuestadelconstituyenteGustavoPereira,quefueaprobadaporustedesenla Asamblea. TienelapalabraelconstituyenteAlbertoFranceschi. CONSTITUYENTE FRANCESCHI (ALBERTO).Ciudadano Presidente: O se debatenonosedebatenlascosas.Solicitoserinscritoenesedebatepararespondera unassesentaalusionesdelasquehesidoobjeto,esdecirlosmismosderechosque tieneelconstituyenteHermannEscarr. Estodo,ciudadanoPresidente. EL PRESIDENTE.La Presidencia somete a consideracin de la Asamblea el levantamiento de la sancin a la mocin previa formulada por el constituyente GustavoPereira. Los constituyentes que estn por aprobar el levantamiento de la sancin a la propuestaformuladaporelconstituyenteGustavoPereiraseservirnmanifestarlo conlasealdecostumbre.(Pausa).Aprobado. Seguidamente, se somete a consideracin la propuesta del constituyente Freddy Gutirrez. TieneapoyolapropuestadelconstituyenteFreddyGutirrez?(Asentimiento) Losciudadanosconstituyentesqueestnporaprobarlapropuestaformuladaporel constituyente Freddy Gutirrez en el sentido de que esta Asamblea suspenda el debatedelprimerpuntodelOrdendelDaylodifieraparalasesinordinariadel dademaanaseservirnindicarloconlasealdecostumbre.(Pausa).Aprobada.
Pg:48
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
(ElconstituyenteJessRafaelSulbarnproponealaPresidenciaquesecierreeldebatecon losoradoresinscritos). Enconsecuencia,quedasuspendidoeldebate.Acontinuacinvamosasometera votacinlapropuestadelconstituyenteJessRafaelSulbarn. Losciudadanosconstituyentesqueestnporaprobarlapropuestaformuladaporel constituyenteJessRafaelSulbarnenelsentidodequesecierreeldebateconlos oradores inscritos hasta este momento, se servirn manifestarlo con la seal de costumbre.(Pausa).Aprobado. Lalistadeoradoresinscritoses lasiguiente:Roberto Jimnez,Hermann Escarr, Rodolfo Sanz, Lenin Romero, Claudio Fermn, Ronald Blanco, Mario Isea, Jess RafaelSulbarn,GastnParraLuzardo,GeovannyFinol,VladimirVillegas,Daniel Daz,MaradeQueipo,FroilnBarrios,AlbertoFranceschiyAristbuloIstriz. SrvasepasaralsegundopuntodelOrdendelDa,ciudadanoSecretario. ELSECRETARIO.(Lee): 6 PrembulodelaConstitucinpresentadoporelconstituyenteHermannEscarr. Estodo,ciudadanoPresidente. ELPRESIDENTE.TienelapalabraelconstituyenteHermannEscarr. CONSTITUYENTE ESCARR (HERMANN).Honorable Presidente, Vicepresidentes, honorables constituyentes. En el da de hoy lo que en realidad estamos entregando es, en primer lugar, el Anteproyecto de Prembulo Constitucional;ensegundolugar,elAnteproyectodelTtuloI;y,entercerlugar, cadaunodeestosdocumentosquetambinsevanaconsignar,aunquecreoquelas copias ya deben estar en Secretara, constituyen el siguiente trabajo: hay 19 constitucioneslatinoamericanasquefueroncambiadas,transformadas,reformadas poroperacionesconstituyentes. Elprimertrabajoconsistientomarloqueeselcontenidotemticodecadaunade lascomisionesyentoncessistematizarenesas19constitucionesloquedicenellasen relacinacadaunadelas20comisionestemticas.Losegundoquesevaaentregar dentrodeestasegundaparte,eslaConstitucinespaoladel78,laConstitucin norteamericana y la Constitucin francesa. Se va a entregar destacando aquellos aspectosquetienenrelieveparaeltrabajoquehacenlascomisiones;yloltimoque tambinsevaentregaresloreferidoalproyectopresentadoporelPresidentedela Repblica, la Constitucin del 61, la propuesta de reforma que se hizo en el CongresodelaRepblicayunconjuntodeobservacionesdecarctercomparativo. Debe aclararse que la intencin de este trabajo es facilitar a cada una de las comisiones,suesfuerzodeelaboracindelAnteproyectoConstitucional,enmodo algunosetratadeincitaracopiarnormas,sinofundamentalmenteapercibirloque estocurriendoenlasconstitucionescomparadassobreestostemas.Enrelacinala
Pg:49
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
primera parte, ciudadano Presidente, es conveniente dejar claro que el procedimientodelaComisinConstitucionalhasidoelsiguiente:Primero:Trabajar conlosqueasistenalaComisin;ensegundolugar,invitaradilogosdecarcter plural,inclusoinvitaraaquellaspersonasquetienenposturasclaramentecontrarias alasquepudiramossosteneralgunosdenosotros. Para dar un ejemplo, me permito leer la carta que dirijo a la Presidencia: En la primeraparteseinvitaTomsPolancoAlcntara,RamnEscovarSalom,Germn Carrera Damas, Jos Guillermo Andueza, Manuel Caballero, Teodoro Petkoff, Gustavo Manrique Planchart, Pedro Nikken; particip Ricardo Combellas, Allan BrewerCaras,JosMiguel Uzctegui,IsbeliaSequera,GustavoGarca,Domingo FelipeMazaZavala,JosAntonioGiacopiniZrraga,ElasPinoIturrietayRafael Fernndez Heres, presidente de la Academia de la Historia. De todas esas invitaciones,trespersonasmanifestaronnoquererasistirporquepalabrasdeellos odiabanalPresidenteynoquerancohonestarconsupresenciaestetrabajo. ElPrembuloalquelevamosadarlecturaenestemomento,yasocurrirconel resto de los documentos, es un esfuerzo de intentar sintetizar las diversas propuestasdelosconstituyentesquehanllegadoalaComisinConstitucional.Y ademsdeatenderaproyectosrealmentemagnficosylaverdadesqueashayque decirlocomoelpresentadorecientementeporGuillermoGarcaPonce;proyectos comoeldelmovimientoPatriaParaTodos,quemeentregelconstituyentePablo Medina;porsupuesto,elproyectodelPresidentedelaRepblica,elaboradoconel ConsejoPresidencialConstitucional;yalgunosproyectosdelasociedadcivil,entre ellos habra que destacar el proyecto de la Asociacin Sinergia; y lo ltimo que habraquedecir,paraevitaraloscogegoteras,esquelaComisinConstitucional loqueelaboraesunanteproyecto,sisequiereunpapeldetrabajo,quevaalas comisiones, va a la plenaria, se enriquece con el trabajo de la plenaria y con la discusinenlascomisionesyslodespusdeaprobadoosustituidoesqueentraen la redaccin final de carcter constitucional y de carcter lingstico. Nos est asesorando,ydebedecirseas,laAcademiadelaHistoriaytambindosexpertos lingistasdelaAcademiaNacionaldelaLengua. Enlosmismostrminostengoquedestacarqueaquseprodujoundebateprofundo entreelconstituyenteMiguelDazylaconstituyenteBlancanievePortocarrero,yun esfuerzoextraordinariodeVinicioRomeroMartnezquenoshizotomarladecisin dequesuponenciadebaformarpartedelaExposicindeMotivos,sobretodo,en lapartebolivariana. En consecuencia, de inmediato paso a dar lectura a este papel de trabajo, aun cuando en el momento que se comience a discutir, solicitaremos que algunos miembrosdelaComisinConstitucionalpuedanexpresarsuspuntosdevista,dada suintervencindirectaenelmismo:
Pg:50
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
Nosotros,elpueblodeVenezuelainvocamosalPoderSupremodeDios,creadordel Universoalasbendicionesdelalibertaddelapazydelaautodeterminacin delospuebloscomovaloresdelahumanidaddetodoslostiemposyalavoluntad deloshombresymujeresdelaPatriaartesanosdelamorparaqueabracemosel paradigmadelafeenestahoradereconstruccindemocrticaqueretalacruzada civilizatoriadelnuevotiempo. Enejerciciodelpoderconstituyenteoriginario,representadoporlosintegrantesde la Asamblea Nacional Constituyente, invocando la proteccin de Dios y la orientacin de Simn Bolvar, el Libertador; mediante nuestro voto libre y en referendodemocrtico,declara: Herederos del herosmo y sacrificio en las grandes jornadas por la libertad que realizaronnuestrospueblosaborgenes,losfundadoresdelanacionalidadyaquellas generaciones de hroes y mrtires que con su vida, ofrendada sin vacilacin, defendieronelpatrimoniomoralehistricodeVenezuelaymantuvieroninclume laesenciadelalibertaduniversal,lasalvaguardadelosnoblesprincipiosyvalores quesustentaronnuestraemancipacinyreivindicaronladignidadhumana,como conciencia de un pueblo que en su constancia y trabajo ha consolidado la independencia,dndonospatrialibreparasiempre; conelpropsitodemantenerypromoverunasociedaddemocrticayparticipativa, constituidaporhombresymujeresiguales,reconocindosemultitnica,multilinge, pluricultural, respetuosa de la diversidad para que toda la comunidad nacional convivaenelejerciciodelosmismosderechosyoportunidadesencorrespondencia conlosvaloresdepermanenciaeidentidaddeunpuebloquebuscafortalecersu unidadenladiversaidentidadcultural; conelobjetivodemantenerindemnelaunidadintegraldelanacin,asegurarel derechoalavida,laconvivenciademocrticayplural,lajusticiasocial,laigualdad, sin discriminacin ni subordinacin por razn social, poltica, econmica, de conciencia,gnero,edad,etnia,condicin,raza,discapacidadodecualquier otra ndole; decididosapromoverlapazenelespaciodelademocraciasocialyparticipativa, para garantizar la libertad poltica, el bienestar individual y colectivo y la solidaridaddesushabitantes; conelpropsitodesustentareldesarrollodelaeconomaalserviciodelpuebloyde lasfuturasgeneraciones,promoviendolaigualdadjurdicaylajusticiaeconmica, enladistribucinjustadelasriquezas; conelfindeimpulsarlaintegracindelacomunidaddenacioneslatinoamericanas ydelCaribe,cooperandoenlaobtencindeunnuevoordeninternacionalquetenga porfinalidadlanointervencin,elrespetoalasoberana,laautodeterminacinde lospueblos,lagarantauniversaldelosderechoshumanos,lademocratizacindela
Pg:51
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
sociedadinternacional,parasuperarlaexistenciadepasesalarmantementepobres y de pases poderosos, en una forma de cooperacin que establezca la responsabilidadderealizarlajusticiasocialinternacional,elreconocimientodelas diversasculturas,eldesarmenuclearyconvencional,lainmunidaddejurisdicciny deejecucin,elusodelacienciaytecnologaconfinespacficosparaeldesarrollo sustentable, la no discriminacin ni violencia contra la mujer, la proteccin del ambiente,ladiversidadbiolgica,genticayhumana,losprocesosecolgicosylos bienes jurdicos ambientales como patrimonio comn e irrenunciable de las generacionespresentesyfuturas; con la misin de consolidar el derecho a la paz, repudiando toda forma de dominacin, conquista o dominio, proscribiendo la guerra y el terrorismo en cualquiera de sus manifestaciones, rechazando la explotacin econmica como instrumento de poltica exterior, cooperando con los dems estados, naciones y pueblosyfirmementecomprometidosapromoverelpactodeunineintegracin de las repblicas bolivarianas para promover las bases de un humanismo fundamentadoenelbiencomnqueimpulselarealizacinecumnicadelajusticia ylafelicidaddelospueblos; interesadosenmantenerlaindependenciaeindisolubleintegridaddelanacinysu espacioterritorial,consolidandounestadodederecho,fundadoenlalibertad,la justicia, la igualdad, la paz, la estabilidad de las instituciones democrticas, medianteelimperioinexorabledelaLey,paraquetodociudadanogocederespeto asudignidadhumanayseguridaddesusderechosygarantas; decididosaenaltecereltrabajoyprotegiendoelpacficodisfrutedelosbienesdelos ciudadanoscomofundamentodeldesarrollointegraldelanacin,orientadospor losvaloressupremosdelserhumanoyelfortalecimientodelafamilia,comobase primariadelasociedad;conelobjetodepreservarelpatrimoniomoralyespiritual delanacinquesegestaenlagloriosahistoriaforjadaporunpuebloqueslosali desusfronterasparacooperarconlalibertaddeotrospueblos,ensuluchaporla justiciaylaigualdadycomprendiendoquelaeducacinformaalhombremoral, parasuperarlasformasominosasdedegradacinycorrupcinyquelaRepblica fundamenta su existencia en la virtud ciudadana; que moral y luces son las primerasnecesidadesdelarevolucinpacficaydemocrticadeVenezuelayde todos en cuanto estn comprometidos en las luchas por la liberacin de los oprimidos, cualquiera sea su origen en la comunidad internacional, siguiendo el ejemplodelosgrandespersonajesdelanacincuyaexpresinculminanteesSimn Bolvar,elLibertador,queensupensamiento,doctrinasocialypolticayaccin, inspira a esta Constitucin para consolidar la refundacin de la Repblica, la independencia,garantizarlalibertadypromoverlajusticiayvaloresuniversalesde convivencia en la comunidad internacional; por cuanto ha sido aprobado en el
Pg:52
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
referendo del de 1999, el texto constitucional presentado por la Asamblea NacionalConstituyentealpueblosoberanodeVenezuela,obedeciendosumandato yrecordandolasluchasdetodaslasgeneracionesquehanprecedido,paradarnos Patriaylibertad,estamagnaAsambleaharesueltodarlasiguiente: ConstitucindelaRepbllliadeVenezuela. Estodo. Ciudadano Presidente, no s si el paso siguiente es leer el Ttulo I o solamente dejarloconlalecturadelPrembulo. EL PRESIDENTE.En la Cuenta slo aparece el Prembulo de la Constitucin, ciudadanoconstituyenteHermannEscarr. CONSTITUYENTEESCARR(HERMANN).Pidoexcusas,honorablePresidente. Gracias. ELPRESIDENTE.Imprmaseydistribyase,ciudadanoSecretario. ELSECRETARIO.Yasedistribuy,ciudadanoPresidente. ELPRESIDENTE.TienelapalabraelconstituyenteVinicioRomero. CONSTITUYENTE ROMERO (VINICIO).Ciudadano Presidente, colegas Constituyentes, constituyente Hermann Escarr: En el segundo prrafo del Prembulosenospasrepetirlainvocacin,entonces,comosevaaimprimir,lo redactamos invocando laproteccin de Diosy despus se leaadi el primer prrafo.Quieroquesesuprimalainvocacinenelsegundoprrafoporqueestde ms. Estodo,ciudadanoPresidente. ELPRESIDENTE.Srvaserealizarlascorreccionespuntualizadasporlosredactores delPrembulo,ciudadanoSecretario. TienelapalabraelconstituyenteWilliamOjeda. CONSTITUYENTEOJEDA(WILLIAM).CiudadanoPresidente:Enladespedidade estajornadatanintensayenmediodelasalidadecadauno,solicitopermisoala Directiva,yaquenuestromaterialeraprolijo,paradespedirnosobservandounas imgenesdelossucesosdelviernes27deagosto,deesaverdadquedebesaliral mundomientrascadaunodenosotrosseretira. Estodo. ELPRESIDENTE.Comoquieraquelasesinfueprorrogadahastalas3:00p.m.y sonlas2:39p.m.,seapruebalasolicitudformuladaporelconstituyenteWilliam OjedaparaquelosmiembrosdeesaAsambleavisualicenloacontecidodelpasado daviernesenlasafuerasdeestainstitucin. Seconvocaparamaanaalas10:00a.m.paracontinuarconladiscusindelprimer puntodelOrdendelDadehoy. (Enestosmomentosseproyectanimgenesdeloshechosocurridoselpasadoviernes). 7
Pg:53
ANC
(Elvira de Barrera)
___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
Secierralasesin.(Hora2:40p.m.) LastaqugrafasdelSenado: LuisaVsquezT. ElviraAlarcndeBarrera BelkysBarreto EloynaManzanoBello NildaFlames LindaGarcadeAraque LostaqugrafosdeDiputados: AndreaVelsquezdeGavidia JosRamnRamrezFlores AlbertinaQuinteroSilva CarmenJ.deRodrguez LillyRodrguezGutirrez BeatrizGonzlezdeFranco TeodoradeArismendi
Pg:54

17-Anc 31-08-1999

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

17-Anc 31-08-1999

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

ANC

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

SegundoMelndez,SilvestreVillalobos,SolMusettdePrimera,TarekWilliamSaab, TemstoclesSalazar,VictoriaMata,VinicioRomero,VirgiliovilaVivas,Vladimir Villegas,WilliamLara,WilliamOjeda,WilmarAlfredoCastro,YldefonsoFinoly YoelAcostaChirinos.

No concurrieron los Constituyentes Freddy Gutirrez, Jaime Barrios,JorgeOlavarrayPabloMedina.

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

poblando nuestras fronteras y vivienda rural para las

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Constituyente,hizoparoscontralaConstituyente,hizotodoloposible porquelaConstituyentenosellevaraacabo,inclusive,dijeronque bamosadarungolpedeestadoparaimponeraquungobiernode fuerza,presididoporHugoChvez.Esolosabemos,peroconelloshayque

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

que luchamos por mantener puro, limpio, bueno y justo lo que

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

EsodeestaratizandoelamornacionalistaporlaPatria,esode decirqueVenezuelanoestdispuestaaperderunsolocentmetroms de su territorio, que los venezolanos queremos entraablemente a nuestratierra.

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Porejemplo,creoquenuestrapolticacomunicacional,siesque existe realmente, es inslitamente deficiente. Todos hemos constatado

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Turno:2 Cassette: Fecha:August 5, 2011

Anda mungkin juga menyukai