Diterjemahkan dari Bahasa Inggeris ke Bahasa Melayu - www.onlinedoctranslator.

com

https://www.hlb.com.my/content/dam/hlb/my/docs/pdf/Personal/Loan/Auto-Loan/Terms%20&%20Conditions%20-
%20EN.pdf

TERMA DAN SYARAT PERJANJIAN SEWA BELI

Kemudahan Pembiayaan Auto Hong Leong diberikan kepada Penyewa yang diterangkan dalam Bahagian I Perjanjian Sewa Beli
oleh HONG LEONG BANK BERHAD sebuah syarikat yang diperbadankan di Malaysia dengan alamat berdaftarnya di Tingkat
30, Menara Hong Leong, No. 6, Jalan Damanlela, Bukit Damansara, 50490 Kuala Lumpur (kemudian daripada ini dipanggil
'Pemilik' yang mana ungkapan yang diperakui oleh konteks sedemikian termasuk pengganti dan penyerah haknya) berkenaan
dengan barang di bawah ini (“Barang”) dan mengikut terma dan syarat Perjanjian Sewa Beli seperti berikut (“Perjanjian”). Pada
pengeluaran kemudahan sewa beli, pengambilan Barang hendaklah dianggap bermula pada tarikh yang dinyatakan dalam
Lampiran.

1. PERWAKILAN DAN WARANTI PENYEWA

Penyewa dengan ini mewakili dan menjamin kepada Pemilik seperti berikut:
(a) bahawa Penyewa tidak mempunyai hak proprietari atau kontrak semasa ke atas Barangan;
(b) bahawa Borang yang dilengkapkan dengan sewajarnya dalam Jadual Kedua (Bahagian I dan Bahagian II, bila-bila
masa yang berkenaan) kepada Akta Sewa Beli 1967 telah disampaikan dengan sewajarnya kepada Penyewa
sebelum Penyewa membuat sebarang pembayaran yuran tempahan dan sebelum menandatangani Perjanjian ini;
(c) bahawa Penyewa telah menyerahkan kepada Peniaga tunai dan/atau barangan di bawah ini dan jumlah wang tunai
tersebut dan/atau amaun yang digunakan oleh Peniaga berkenaan dengan barang yang dijual kepada Peniaga oleh
Penyewa terhadap deposit yang dinyatakan dalam Lampiran;
(d) bahawa deposit itu telah dibayar atau disediakan oleh Penyewa dalam bentuk dan cara yang menjadikannya deposit
yang sah di sisi undang-undang;
(e) bahawa Penyewa tidak memaklumkan kepada Pemilik mahupun Peniaga atau kepada mana-mana pekhidmat atau
ejen Peniaga apa-apa tujuan tertentu yang mana Penyewa mungkin memerlukan Barangan dan Penyewa telah
meneliti Barangan dengan teliti dan bergantung kepada pertimbangan Penyewa sendiri sebagai kepada kesesuaian,
kecergasan dan keadaan mereka;
(f) bahawa Pemilik tidak akan bertanggungjawab atas sebarang kelewatan dalam penghantaran Barang tersebut.
2. KEWAJIPAN PENYEWA
Perkara berikut menyatakan kewajipan Penyewa di bawah Perjanjian ini:
(a) tidak membuat pembayaran kepada Peniaga, ejen atau orang yang bertindak bagi pihak Pemilik selain daripada
bayaran yang disenaraikan dalam Jadual Kedua;
(b) tidak membuat sebarang bayaran atau ansuran kepada mana-mana Peniaga tanpa kelulusan bertulis Pemilik terlebih
dahulu;
(c) untuk membayar deposit (yang termasuk deposit dalam apa-apa bentuk selain daripada tunai) yang dinyatakan
dalam ruang (ii) Bahagian III Lampiran sebagai balasan kepada pilihan untuk membeli yang terkandung dalam
Klausa 7;
(d) untuk membayar ansuran bulanan mengikut masa dan tanpa tuntutan terdahulu yang dinyatakan dalam Bahagian IV
Lampiran (selepas ini dipanggil "ansuran") atau ansuran bulanan yang disemak dan semua bayaran lain di bawah
ini yang dibenarkan oleh Akta Sewa Beli 1967 (selepas ini dirujuk sebagai " Act”) atau perundangan semasa
walaupun terdapat sebarang kecacatan, kerosakan, kehilangan atau kerosakan pada Barangan atau atas apa jua
sebab sekalipun Penyewa tidak mempunyai pemilikan, kawalan atau penggunaan Barangan;
(e) bahawa sebarang jumlah yang perlu dibayar di bawah Perjanjian ini kepada Pemilik yang dihantar melalui pos
adalah atas risiko Penyewa, dan adalah bebas daripada caj pertukaran. Pembayaran melalui cek bagi sebarang
jumlah yang perlu dibayar di bawah Perjanjian ini hanya akan dikreditkan ke akaun Penyewa selepas penjelasan
cek tersebut;
(f) untuk membenarkan Pemilik memperuntukkan mengikut budi bicaranya apa-apa wang yang dibayar oleh Penyewa
sebagai kepuasan atau sebahagian daripada kepuasan apa-apa bayaran, hutang atau liabiliti yang timbul di bawah
Perjanjian ini dan/atau mana-mana perjanjian tambahan kepada Perjanjian ini melainkan dilarang oleh Akta;
(g) untuk memastikan Barangan dalam keadaan baik pembaikandan syarat dan Penyewa hendaklah membayar balik dan
membayar Pemilik atas permintaan bertulis Pemilik, semua kerugian, kerosakan, tuntutan dan perbelanjaan yang
timbul daripada apa-apa kerosakan pada Barang walau bagaimanapun disebabkan dan/atau sebarang pembaikan
atau penggantian. Semua pembaikan dan penggantian Barangan yang timbul daripada apa-apa sebab sekalipun
hendaklah dilakukan oleh seseorang yang diluluskan secara bertulis oleh Pemilik dan atas perbelanjaan Penyewa
Dengan syarat sentiasa Penyewa hendaklah dilarang daripada mencipta sebarang lien atau mencagarkan kredit anda
untuk pembaikan Barangan atau untuk sebarang tujuan lain;
(h) tidak berpisah dengan pemilikan atau meminjamkan, menjual, membiarkan, mengenakan atau dalam apa-apa cara
berurusan dengan atau melupuskan atau cuba melupuskan Barangan;
(i) untuk memberitahu Pemilik secara bertulis melalui pos berdaftar dengan serta-merta tentang sebarang perubahan
dalam alamat Penyewa dan tidak mengeluarkan Barangan dari alamat tersebut tanpa kebenaran bertulis Pemilik
terlebih dahulu;
(j) untuk mematuhi dan mematuhi semua undang-undang, undang-undang kecil, statut, peraturan dan peraturan dan
Halaman
HP16Rev112021 1/7
 https://www.hlb.com.my/content/dam/hlb/my/docs/pdf/Personal/Loan/Auto-Loan/Terms%20&%20Conditions%20-
%20EN.pdf
arahan pihak berkuasa yang berkaitan berkaitan dengan Barangan atau penggunaannya dan untuk membayar balik
dan membayar Pemilik atas permintaan bertulis Pemilik, semua tuntutan dan kos yang ditanggung oleh Pemilik
yang timbul daripada penggunaan, pengendalian atau penyimpanan Barangan atau dalam apa-apa cara yang
berkaitan dengannya;
(k) untuk memaklumkan Pemilik secara bertulis melalui pos berdaftar dengan serta-merta jika Barangan adalah perkara
pokok bagi sebarang litigasi, prosiding undang-undang, rampasan, rampasan, pelaksanaan undang-undang,
gangguan atau lien oleh mana-mana orang dan untuk menanggung semua kos dan perbelanjaan (termasuk kos
undang-undang ke atas sesuatu asas peguam cara dan pelanggan) supaya Barangan dikeluarkan daripadanya;
(l) atas permintaan Pemilik, untuk menghasilkan Barangan untuk pemeriksaan dan ujian oleh Pemilik, ejen atau
pekhidmatnya dan untuk memberi mereka kemudahan yang munasabah dan sesuai untuk membolehkan mereka
berbuat demikian;
(m) untuk tidak membuat apa-apa penambahan atau pengubahsuaian pada Barangan atau melekatkan atau memasang
apa-apa kelengkapan atau peranti aksesori padanya atau padanya tanpa kebenaran bertulis Pemilik dan jika perkara
yang sama akan dilekatkan pada atau dipasang pada atau dalam Barangan sama ada dengan atau tanpa kebenaran
Pemilik, mereka akan dianggap sebagai sebahagian daripada Barangan dan tertakluk kepada semua terma dan
syarat Perjanjian ini. Penyewa hendaklah mengekalkan pada Barangan sebarang pengenalan lencana atau milik
pembuat

Halaman
HP16Rev112021 2/7
 https://www.hlb.com.my/content/dam/hlb/my/docs/pdf/Personal/Loan/Auto-Loan/Terms%20&%20Conditions%20-
%20EN.pdf
tanda atau plat termasuk casis dan nombor enjin dan tidak boleh mengeluarkan, mengubah, memadam atau
merosakkan atau sebaliknya mengganggu yang sama;
(n) untuk dan bagi pihak Pemilik, untuk memeriksa susunan dan keadaan Barangan dalam setiap aspek dan
mendapatkan penghantaran Barang;
(o) untuk memberitahu Pemilik dengan segera sekiranya Barangan hilang, rosak atau dilucuthakkan (“Peristiwa”) dan
membayar balik serta membayar Pemilik atas permintaan bertulis Pemilik semua kerugian, kos dan caj yang
ditanggung oleh Pemilik disebabkan oleh Peristiwa yang dinyatakan di atas di mana Pemilik kerugian hendaklah
bagi tujuan memastikan jumlah ini seolah-olah Penyewa telah memilih untuk menggunakan hak Penyewa untuk
menyiapkan awal di bawah Seksyen 14 Akta pada tarikh kerugian atau kerosakan tersebut termasuk sebarang kos
dan perbelanjaan yang ditanggung oleh Pemilik;
(p) bahawa jika Barangan adalah kenderaan bermotor, Penyewa TIDAK boleh menukar nombor pendaftaran kenderaan
tanpa kebenaran bertulis Pemilik terlebih dahulu, atau membenarkan mana-mana orang memandu kenderaan itu
atau menggunakan atau membenarkan penggunaan kenderaan itu kecuali menurut polisi insurans pada masa ini
berkuat kuasa atau memandu kenderaan keluar dari atau membenarkan kenderaan itu meninggalkan:- (i) wilayah
Malaysia Barat, jika alamat Penyewa adalah dalam Malaysia Barat; dan (ii) wilayah Malaysia Timur, jika alamat
Penyewa berada dalam Malaysia Timur, atau menyebabkan atau membenarkan pengesahan pemilikan Pemilik pada
kad pendaftaran untuk kenderaan itu dibatalkan;
(q) untuk tidak menggunakan Barangan atau permit atau mengalami perkara yang sama untuk digunakan bertentangan
dengan mana-mana undang-undang bertulis atau mana-mana peraturan, peraturan atau perintah yang dibuat di
bawahnya atau untuk sebarang tujuan yang menyalahi undang-undang dan jika Barangan itu adalah kenderaan
bermotor, Penyewa tidak boleh semasa meneruskan Perjanjian ini menggunakan Barangan atau menyebabkan atau
membenarkan mana-mana orang lain untuk menggunakan yang sama melainkan jika terdapat berkuat kuasa
berhubung dengan pengguna Barang oleh Penyewa atau orang lain itu mengikut mana-mana yang mungkin polisi
insurans berkenaan dengan ketiga risiko pihak mematuhi kehendak mana-mana undang-undang yang sedang
berkuat kuasa berkenaan dengannya;
(r) bahawa jika Barangan adalah barangan pengguna, untuk membayar dengan tepat masa semua sewa dan
pengeluaran lain yang perlu dibayar berkenaan dengan tempat di mana Barangan disimpan untuk memastikan
Barangan itu bebas daripada kesusahan atau bentuk prosiding pelaksanaan lain yang dikenakan yang boleh
menjejaskan hak Pemilik untuk pemilikan ke atas Barangan;
(s) untuk membayar tepat pada masanya semua lesen, yuran, cukai, yuran pendaftaran dan semua caj lain yang perlu
dibayar berkenaan dengan Barangan dan penggunaannya yang gagal yang Pemilik boleh, tetapi tidak mempunyai
kewajipan undang-undang, untuk membuat pembayaran sedemikian. Jika pembayaran sedemikian dibuat oleh
Pemilik, Penyewa hendaklah membayar balik yang sama kepada Pemilik apabila diminta.
3. VARIASI DALAM KADAR PINJAMAN ASAS
(a) Pemilik berhak pada bila-bila masa dan dari semasa ke semasa untuk menyemak Kadar Pinjaman Asas dengan
memberi notis mengenai perubahan Kadar Pinjaman Asas kepada Penyewa. Tarikh kuat kuasa perubahan Kadar
Pinjaman Asas yang dikenakan hendaklah pada tarikh yang dinyatakan dalam notis yang disebutkan di atas;
(b) Jika dan bila-bila masa Kadar Pinjaman Asas Pemilik diubah, Penyewa hendaklah memberitahu Pemilik secara
bertulis tentang niat Penyewa sama ada untuk:-
i. mengekalkan bilangan ansuran sedia ada dan mengubah jumlah ansuran; atau
ii. mengekalkan jumlah ansuran sedia ada dan mengubah bilangan ansuran dalam masa yang ditetapkan dalam
notis yang dikeluarkan oleh Pemilik kepada Penyewa (“Tempoh Notis”) berkaitan dengan perubahan Kadar
Pinjaman Asas;
(c) Jika Penyewa gagal untuk memberitahu Pemilik tentang niat Penyewa mengikut Klausa 3(b), maka apabila tamat
Tempoh Notis, Pemilik boleh, mengikut budi bicaranya, membuat pelarasan yang diperlukan berikutan semakan
tersebut dengan mengubah yang sedia ada. jumlah ansuran dan mengekalkan bilangan ansuran atau mengubah
bilangan ansuran sedia ada dan mengekalkan jumlah ansuran seperti yang dinyatakan dalam notis perubahan Kadar
Pinjaman Asas;
(d) Walau apa pun yang terkandung di sini sebelum ini, sebarang kelewatan atau kegagalan Pemilik untuk memberi
notis mengikut Klausa 3 ini tidak akan membebaskan Penyewa daripada kewajipan Penyewa untuk membayar
ansuran seperti yang ditentukan oleh Pemilik.
4. PENYATA AKAUN
(a) Penyata yang dikeluarkan oleh Pemilik dan ditandatangani oleh mana-mana pegawai Pemilik tentang berapa, pada
bila-bila masa, adalah amaun ansuran, bilangan ansuran, jumlah amaun caj terma, kadar caj terma dan faedah
tertunggak yang boleh dicaj (“Keterhutangan ”) hendaklah, kecuali kesilapan nyata, adalah muktamad dan
konklusif;
(b) Dengan ini dipersetujui bahawa sebarang pengakuan atau pengakuan secara bertulis oleh Pemilik atau oleh mana-
mana orang yang diberi kuasa bagi pihak Pemilik atau sijil atau penyata bertulis yang menunjukkan Keterhutangan
Penyewa di bawah Perjanjian ini yang diperakui atau ditandatangani dengan sewajarnya oleh mana-mana pegawai
Pemilik hendaklah mengikat dan menjadi bukti muktamad terhadap Penyewa dan Penjamin termasuk sebagai bukti
muktamad Keberhutangan di Mahkamah undang-undang.
5. CAJ LEWAT
Tanpa menjejaskan sebarang hak lain yang mungkin ada pada Pemilik di bawah ini, Penyewa hendaklah membayar
kepada Pemilik faedah di:-
Halaman
HP16Rev112021 3/7
 https://www.hlb.com.my/content/dam/hlb/my/docs/pdf/Personal/Loan/Auto-Loan/Terms%20&%20Conditions%20-
%20EN.pdf
(a) kadar lapan peratus (8%) setahun untuk caj terma pada kadar tetap;
(b) kadar dua peratus (2%) setahun melebihi kadar lazim caj terma untuk caj terma pada kadar berubah-ubah, tertakluk
kepada Klausa 28 Perjanjian ini; atau
(c) kadar faedah lain yang mungkin ditetapkan dari semasa ke semasa oleh Akta, dikira setiap hari; atas apa-apa wang
yang perlu dibayar di bawah Perjanjian ini yang mungkin dari semasa ke semasa tertunggak daripada Penyewa
sehingga pembayaran penuh daripadanya sebelum dan juga selepas Penghakiman.
6. INSURANS
(a) Jika Barangan adalah kenderaan bermotor, Penyewa selanjutnya bersetuju atas perbelanjaan Penyewa untuk
menyebabkan Barangan diinsuranskan dengan syarikat insurans yang bereputasi di bawah perlindungan
menyeluruh atas nama Penyewa, dengan memberikan pengendorsan yang merekodkan kepentingan Pemilik dalam
Barangan sebagai Pemilik yang menyatakan bahawa sebarang bayaran yang perlu dibayar kepada Penyewa
hendaklah dibayar terus kepada Pemilik, untuk

Halaman
HP16Rev112021 4/7
 https://www.hlb.com.my/content/dam/hlb/my/docs/pdf/Personal/Loan/Auto-Loan/Terms%20&%20Conditions%20-
%20EN.pdf
nilai gantian penuh untuk tahun kedua dan seterusnya Perjanjian ini dan selepas itu selagi mana-mana jumlah yang
perlu dibayar di bawah Perjanjian ini akan kekal tertunggak. Sekiranya Penyewa gagal atau lalai untuk
melaksanakan insurans seperti yang dikehendaki, Pemilik hendaklah mempunyai kebebasan tetapi tidak terikat
untuk melakukan perkara yang sama di mana Penyewa akan bertanggungjawab untuk membayar Pemilik apabila
diminta apa-apa jumlah yang dibelanjakan oleh Pemilik dalam melakukan perkara yang sama;
(b) Penyewa tidak akan menukar Penanggung Insurans tanpa kebenaran bertulis Pemilik terlebih dahulu dan hendaklah
menepati masa membayar semua premium yang perlu dibayar dan tidak akan melakukan apa-apa yang boleh
menjejaskan sebarang perlindungan insurans pada Barangan pada bila-bila masa;
(c) Penyewa dengan ini tidak boleh ditarik balik melantik Pemilik sebagai ejen Penyewa untuk mendapatkan semula
dan/atau berkompromi atas nama Penyewa atau Pemilik sebarang tuntutan untuk kerugian atau kerosakan di bawah
semua polisi insurans berkenaan dengan Barangan dan untuk menerima semua wang yang perlu dibayar di
bawahnya dan untuk memberikan Penanggung insurans resit dan pelepasan yang baik untuk yang sama. Wang
insurans tersebut hendaklah dikreditkan ke akaun Penyewa dengan Pemilik dalam atau untuk memenuhi jumlah
yang perlu dibayar kepada Pemilik di bawah Perjanjian ini dan Penyewa hendaklah bertanggungjawab untuk
membayar sebarang jumlah yang masih perlu dibayar di bawah Perjanjian ini.
7. PILIHAN UNTUK MEMBELI
Penyewa boleh memilih untuk menjadi pemilik Barangan dengan membayar jumlah tertunggak yang dibiayai dan caj
terma terakru dan dikira sehingga tarikh akhir pembayaran berikutnya termasuk faedah dan semua jumlah lain yang perlu
dibayar oleh Penyewa di bawah Perjanjian ini. Sehingga itu, Penyewa tidak akan mempunyai harta dalam Barangan dan
hendaklah hanya seorang bailee.
8. PENAMATAN / PELANGGARAN
(a) Penyewa boleh pada bila-bila masa menamatkan Perjanjian ini dengan memulangkan Barangan kepada Pemilik
bersama semua lesen, buku pendaftaran atau sijil, polisi insurans (selepas ini dipanggil "Dokumen") mengikut
Seksyen 15 Akta. Penyewa berjanji untuk membayar Pemilik jumlah tertunggak yang dibiayai dan caj terma yang
terakru dan dikira sehingga tarikh akhir pembayaran berikutnya termasuk faedah dan semua jumlah lain yang perlu
dibayar oleh Penyewa di bawah Perjanjian ini.
(b) Sebagai tambahan kepada hak Pemilik untuk mendapatkan semula di bawah Seksyen 16 Akta, Pemilik berhak
untuk memiliki Barangan serta-merta sekiranya mana-mana satu daripada kejadian berikut berlaku:
i. penyewa melanggarmana-mana terma dan syarat dalam Perjanjian ini, termasuk keingkaran dalam pembayaran
ansuran atau sebarang jumlah lain yang perlu dibayar di bawah Perjanjian ini;
ii. apa-apa cek yang diberikan oleh Penyewa sebagai atau sebagai sebahagian daripada Deposit tidak dibenarkan;
iii. sebarang Barangan yang dijual oleh Penyewa sebagai atau sebagai sebahagian Deposit kepada Pemilik atau
Peniaga didapati bukan harta mutlak Penyewa tanpa halangan;
iv. pelaksanaan atau kesusahan dikenakan terhadap Penyewa atau aset atau harta Penyewa;
v. di mana Penyewa adalah sebuah syarikat, Penerima dan/atau Pengurus dilantik ke atas mana-mana bahagian
aset atau harta Penyewa;
(c) Jika sebarang kejadian yang dinyatakan dalam Klausa 8(b) berlaku, Penyewa hendaklah menyerahkan milikan
Barangan termasuk Dokumen kepada Pemilik di alamat Pemilik yang dinyatakan di sini atau di mana-mana alamat
lain seperti yang dimaklumkan oleh Pemilik.
9. PENYELESAIAN SEMULA
(a) Hak Pemilik untuk pemilikan semula dikawal oleh Akta khususnya Seksyen 16 hingga 19 Akta. Menurut Seksyen
16 Akta, Pemilik berhak untuk menggunakan kuasanya untuk mengambil milik Barangan jika terdapat dua (2)
keingkaran berturut-turut dalam pembayaran semua jumlah yang perlu dibayar di bawah Perjanjian ini, di mana
bayaran ansuran tidak melebihi tujuh puluh lima peratus (75%) daripada jumlah Harga Tunai Barang seperti yang
dinyatakan dalam Lampiran;
(b) Sekiranya Penyewa meninggal dunia, Pemilik berhak untuk menggunakan apa-apa kuasa untuk mengambil milikan
Barangan yang terkandung dalam Perjanjian ini jika terdapat empat (4) keingkaran berturut-turut pembayaran
semua jumlah yang perlu dibayar di bawah Perjanjian ini, selaras dengan Akta;
(c) Penyewa tidak akan bertanggungjawab untuk membayar kos berikut jika Barang dipulangkan kepada Pemilik
dalam masa dua puluh satu (21) hari selepas Penyewa menerima notis Pemilik tentang niat untuk mengambil
semula Barang:
i. kos pengambilan semula Barangan;
ii. kos yang bersampingan dengan Pemilik mengambil milikan Barangan; dan
iii. kos penyimpanan Barangan.
(d) Setelah menerima notis Pemilik mengenai pengambilan semula Barangan menurut Seksyen 16 Akta (“Notis Jadual
Kelima”), Penyewa boleh mengembalikan semula Perjanjian ini dan meminta penghantaran semula Barang oleh
Pemilik kepada Penyewa melalui mana-mana tindakan berikut:
i. Membayar tunggakan dan membetulkan pelanggaran Perjanjian seperti yang ditetapkan dalam Notis Jadual
Kelima; atau
ii. Memuktamadkan Perjanjian dengan membayar baki yang perlu dibayar di bawah Perjanjian ini dan kos
pengambilan semula seperti yang dinyatakan dalam Notis Jadual Kelima.
(e) Selepas Penyewa mengembalikan semula atau memuktamadkan Perjanjian ini mengikut Klausa 9(d) Perjanjian ini,
Pemilik hendaklah dengan serta-merta memulangkan Barangan kepada Penyewa dan Penyewa hendaklah
memegang Barangan seolah-olah tiada pelanggaran telah berlaku dan Pemilik tidak mengambil milik daripada
Halaman
HP16Rev112021 5/7
 https://www.hlb.com.my/content/dam/hlb/my/docs/pdf/Personal/Loan/Auto-Loan/Terms%20&%20Conditions%20-
%20EN.pdf
Barangan;
(f) Jika Penyewa gagal mengembalikan semula atau memuktamadkan Perjanjian ini mengikut Klausa 9(d) Perjanjian
ini, Pemilik boleh menjual Barangan mengikut Seksyen 18 Akta dan Penyewa akan bertanggungjawab untuk
membayar sebarang kekurangan kepada Pemilik jika nilai Barang adalah kurang daripada Keterhutangan Penyewa
di bawah Perjanjian ini.
10. KOS DAN PERBELANJAAN
Sebarang kos dan perbelanjaan yang mungkin ditanggung oleh Pemilik dalam atau memastikan lokasi atau pemulihan
atau pemilikan Barangan atau dalam penguatkuasaan secara amnya Perjanjian ini untuk mendapatkan semula
Keterhutangan (termasuk kos undang-undang atas dasar peguam cara dan pelanggan) hendaklah dibayar oleh Penyewa
kepada Pemilik atas permintaan. Jika Pemilik telah mengambil milikan Barangan menurut Fasal 8 atau 9 Perjanjian ini,
Penyewa hendaklah membayar kepada Pemilik semua jumlah yang perlu dibayar di bawah Akta.

Halaman
HP16Rev112021 6/7
 https://www.hlb.com.my/content/dam/hlb/my/docs/pdf/Personal/Loan/Auto-Loan/Terms%20&%20Conditions%20-
%20EN.pdf
11. PEMULIHAN SAMBIL
(a) Pemilik hendaklah mempunyai kebebasan untuk melaksanakan secara serentak semua atau mana-mana hak dan
remedi yang tersedia kepada Pemilik di bawah Perjanjian ini dan Akta. Ini mungkin termasuk hak untuk mengambil
semula Barangan menurut Seksyen 16 Akta dan hak untuk mendapatkan semula melalui guaman sivil semua wang
walau bagaimanapun perlu dan terhutang oleh Penyewa dan Penjamin di bawah Perjanjian ini termasuk sebarang
kos dan perbelanjaan seperti yang diterangkan dalam fasal 10;
(b) Pemilik juga berhak untuk mengambil tindakan sedemikian (sama ada atas kerelaan Pemilik sendiri atau melalui
ejennya) yang mungkin sesuai terhadap Penyewa untuk mendapatkan semula Keterhutangan di bawah Perjanjian
ini dan/atau menjual akaun berkenaan dengan Keterhutangan dalam sekiranya akaun yang disebutkan di atas telah
diklasifikasikan sebagai tertunggak atau terjejas oleh Pemilik, kepada pihak ketiga yang difikirkan sesuai oleh
Pemilik;
(c) Bagi tujuan mendapatkan semula Keterhutangan di bawah Perjanjian ini dan/atau mengambil milikan Barangan
Pemilik, pekhidmat, wakil dan ejennya berhak memasuki premis yang diduduki oleh atau dalam milikan Penyewa
di mana Barangan itu boleh ditemui. .
12. HAK TOLAK ATAU GABUNGAN ATAU PENYATUAN AKAUN
Jika Penyewa mempunyai dua (2) atau lebih perjanjian sewa beli dengan Pemilik atau mempunyai liabiliti dengan anda
atau mana-mana kredit (termasuk sebarang deposit tetap) berasingan daripada yang timbul di bawah Perjanjian ini atau
mana-mana akaun lain dalam apa jua bentuk, Pemilik hendaklah mempunyai budi bicara. , dengan tujuh (7) hari notis
bertulis terdahulu kepada Penyewa:-
(a) untuk menggabungkan atau menyatukan semua atau mana-mana perjanjian atau liabiliti atau kredit atau akaun
sedemikian;
(b) untuk menolak atau memindahkan apa-apa jumlah atau jumlah yang ada pada kredit mana-mana satu atau lebih
Perjanjian atau akaun sedemikian dalam atau ke arah pemenuhan mana-mana liabiliti Penyewa kepada Pemilik di
bawah mana-mana perjanjian atau pada mana-mana akaun atau dalam apa-apa hal lain (sama ada liabiliti tersebut
adalah sebenar atau luar jangka, utama atau cagaran, bersama dan/atau beberapa);
(c) untuk mendebit mana-mana akaun yang dikekalkan dengan Pemilik yang mungkin dalam kredit dengan liabiliti di
bawah mana-mana akaun lain atau di bawah Perjanjian ini atau mana-mana perjanjian sewa beli yang lain;
(d) kepada bayaran sewajarnya yang dibuat oleh Penyewa atau wang yang perlu dibayar kepada Pemilik atau diterima
atas akaun bagi memenuhi mana-mana perjanjian atau liabiliti atau akaun yang difikirkan sesuai oleh Pemilik.
13. PENGECUALIAN
Tiada penepian oleh Pemilik sebarang pelanggaran oleh Penyewa boleh dianggap sebagai penepian bagi sebarang
pelanggaran yang berterusan atau berulang. Tiada kesabaran, kelewatan, masa atau kelonggaran lain yang diberikan oleh
Pemilik akan menjejaskan hak ketat Pemilik di bawah Perjanjian ini.
14. ARTIKEL YANG TERTINGGAL DALAM BARANGAN
Sekiranya Barangan ditarik balik atau dipulangkan, Pemilik tidak akan bertanggungjawab atau bertanggungjawab ke atas
sebarang harta atau barang yang didakwa ditinggalkan dalam Barang oleh Penyewa atau mana-mana pihak ketiga.
Melainkan harta atau barang yang ditemui dalam Barangan itu dikutip oleh Penyewa dalam tempoh satu (1) bulan dari
tarikh notis dihantar atau dihantar oleh Pemilik kepada Penyewa, Pemilik hendaklah bebas untuk menjual harta atau
barang tersebut dan hasil bersihnya akan dikreditkan ke akaun Penyewa tetapi sekiranya Pemilik tidak dapat menjual
harta atau artikel tersebut dalam tempoh yang munasabah, Pemilik boleh melupuskan perkara yang sama dalam apa-apa
cara yang difikirkan sesuai. Pemilik tidak akan bertanggungjawab atau bertanggungjawab untuk sebarang tuntutan oleh
mana-mana pihak ketiga terhadap mana-mana harta atau barang yang dijual dilupuskan atau dimusnahkan di mana pihak
ketiga tersebut mempunyai atau menuntut kepentingan. Sekiranya tuntutan pihak ketiga sedemikian dibuat terhadap
Pemilik, Penyewa berjanji untuk membayar balik dan membayar Pemilik atas permintaan bertulis Pemilik, semua
tuntutan, kerugian dan caj yang ditanggung oleh Pemilik yang timbul daripada tuntutan pihak ketiga tersebut.
15. NOTIS DAN PROSES UNDANG-UNDANG
(a) Apa-apa dokumen, permintaan atau notis yang dikehendaki atau dibenarkan untuk diberikan oleh salah satu pihak
di sini kepada pihak yang lain di bawah Akta hendaklah diberikan mengikut cara yang ditetapkan oleh Akta.
Berhubung dengan Penyewa, Penyewa seterusnya bersetuju bahawa Perjanjian ini dan semua dokumen lain yang
dikehendaki oleh undang-undang untuk disampaikan kepada Penyewa boleh dihantar melalui cara elektronik ke
alamat e-mel terakhir Penyewa yang diketahui dalam rekod Pemilik yang akan menjadi baik dan penyampaian
dokumen sedemikian yang sah kepada Penyewa.
(b) Tertakluk kepada Klausa 15(a), semua notis dan/atau komunikasi yang akan diberikan oleh Pemilik kepada
Penyewa termasuk sebarang permintaan untuk sebarang bayaran di bawah Perjanjian ini boleh dilaksanakan
melalui cara berikut atau cara lain yang difikirkan sesuai oleh Pemilik:-
i. hantaran peribadi atau biasapos di tempat kediaman atau perniagaan terakhir Penyewa yang diketahui dalam
rekod Pemilik. Notis dan/atau komunikasi akan dianggap dihantar (jika dihantar secara peribadi) pada masa
penghantaran peribadi atau, di mana dihantar melalui pos, lima (5) hari selepas pengeposan;
ii. jika dihantar melalui penghantaran faksimili, pada tarikh penghantaran tertakluk kepada pengesahan bahawa
dokumen penuh berjaya dihantar;
iii. melalui notis am yang dikeluarkan melalui iklan yang disiarkan di premis cawangan Pemilik dan/atau laman
web dan notis tersebut hendaklah dianggap berkuat kuasa dari tarikh notis tersebut disediakan pada tarikh yang
dinyatakan dalam notis;
iv. melalui mel elektronik (“e-mel”) dihantar ke alamat e-mel terakhir Penyewa yang diketahui dalam rekod
Halaman
HP16Rev112021 7/7
 https://www.hlb.com.my/content/dam/hlb/my/docs/pdf/Personal/Loan/Auto-Loan/Terms%20&%20Conditions%20-
%20EN.pdf
Pemilik dan/atau ke Peti Masuk Hong Leong Connect Penyewa dan/atau Penjamin (jika ada). Sebarang notis
yang dihantar melalui e-mel atau ke Connect Inbox akan dianggap diterima dua puluh empat (24) jam selepas
penghantaran;
v. melalui sistem pesanan ringkas (“SMS”) kepada nombor telefon bimbit terakhir Penyewa dan/atau Penjamin
(jika ada) dalam rekod Pemilik;
(c) Sebarang Writ Saman atau proses pemula lain terhadap Penyewa hendaklah dianggap telah disampaikan jika
disampaikan kepada Penyewa secara peribadi atau dihantar kepada Penyewa melalui pos berdaftar di alamat yang
dinyatakan dalam Perjanjian ini atau di Penyewa

Halaman
HP16Rev112021 8/7
 https://www.hlb.com.my/content/dam/hlb/my/docs/pdf/Personal/Loan/Auto-Loan/Terms%20&%20Conditions%20-
%20EN.pdf
tempat kediaman atau perniagaan terakhir yang diketahui dalam rekod Pemilik. Sebarang perkhidmatan yang
dihantar melalui pos berdaftar akan dianggap telah diterima oleh Penyewa lima (5) hari selepas pengeposan
tersebut.
16. PERSETUJUAN KEPADA DOKUMEN DALAM BORANG ELEKTRONIK
Penyewa dengan ini bersetuju untuk menggunakan dan menyediakan Perjanjian ini dan semua dokumen lain yang
berkaitan dengan kemudahan sewa beli di sini dalam bentuk elektronik.
17. TAFSIRAN
Dalam Perjanjian ini, di mana konteksnya mengakui:
(a) perkataan yang mengimport jantina maskulin sahaja hendaklah termasuk jantina feminin dan neuter dan begitu juga
sebaliknya;
(b) perkataan yang mengimport nombor tunggal juga termasuk nombor jamak dan sebaliknya;
(c) jika terdapat dua atau lebih orang yang termasuk dalam ungkapan "Penyewa" mereka akan disifatkan sebagai
bertanggungjawab secara bersama dan berasingan di bawah terma Perjanjian ini;
(d) tajuk dan sub-tajuk kepada fasal dan bahagian Perjanjian ini dimasukkan untuk tujuan kemudahan dan tidak boleh
dianggap sebagai sebahagian daripada ini atau diambil kira dalam tafsiran atau pembinaan Perjanjian ini;
(e) sebarang rujukan kepada peruntukan mana-mana perundangan termasuk apa-apa pengubahsuaian berkanun atau
penggubalan semula daripadanya;
(f) sebarang rujukan kepada “Perjanjian ini” hendaklah termasuk semua pindaan, penambahan atau perjanjian
tambahan yang dibuat selepas ini atau dari semasa ke semasa antara Penyewa dan Pemilik.
18. KESAN MENGIKAT
(a) Perjanjian ini hendaklah mengikat waris, pelikuidasi, penerima, wakil, penerima serah hak yang dibenarkan dan
pengganti hak milik Penyewa dan boleh dikuatkuasakan oleh pengganti hak milik Pemilik dan penerima serah hak;
(b) Walau apa pun peruntukan Seksyen 15 Akta Undang-Undang Sivil 1956 (atau apa-apa pengubahsuaian padanya)
atau kejadian yang boleh menyebabkan ketidakpatuhan atau ketidaksempurnaan Perjanjian ini atau yang sebaliknya
boleh menyebabkan Perjanjian ini mustahil untuk dilaksanakan bagi mana-mana sebab apa pun, Penyewa bersetuju
bahawa Penyewa akan terus terikat dengan peruntukan Perjanjian ini.
19. CUKAI
(a) Yuran dan semua wang lain yang perlu dibayar oleh Penyewa kepada Pemilik di bawah Perjanjian ini, termasuk
sebarang jumlah yang mewakili pembayaran balik yang perlu dibayar oleh Penyewa kepada Pemilik, adalah tidak
termasuk sebarang Cukai, dan hendaklah dibayar tanpa sebarang tolakan, sekatan atau syarat dan tanpa sebarang
potongan untuk atau atas sebarang tuntutan balas atau sebarang potongan atau penahanan;
(b) Sekiranya Penyewa dikehendaki oleh undang-undang untuk membuat sebarang potongan atau penahanan daripada
yuran dan/atau semua wang lain yang perlu dibayar kepada Pemilik di bawah Perjanjian ini berkenaan dengan
mana-mana Cukai atau sebaliknya, jumlah yang perlu dibayar oleh Penyewa yang berkenaan dengannya potongan
atau penahanan diperlukan hendaklah dinaikkan supaya yuran bersih dan/atau jumlah bersih wang yang diterima
oleh Pemilik adalah sama dengan yang sepatutnya diterima oleh Penyewa sekiranya tiada potongan atau penahanan
diperlukan atau dibuat;
(c) Penyewa hendaklah sebagai tambahan kepada yuran dan semua wang lain yang perlu dibayar, membayar kepada Pemilik
semua Cukai yang berkenaan dikadar semasa dan/atau amaun yang ditentukan oleh Pemilik untuk menampung
sebarang pembayaran/liabiliti/obligasi Cukai yang berkaitan dengannya, tanpa sebarang tolakan, sekatan atau syarat
dan tanpa sebarang potongan untuk atau atas sebarang tuntutan balas atau sebarang potongan atau penahanan, selain
daripada mana-mana Cukai yang mungkin dikehendaki di bawah mana-mana undang-undang untuk dibayar oleh
Penyewa terus kepada mana-mana Pihak Berkuasa Berkenaan, yang Penyewa hendaklah menyerahkan terus kepada
Pihak Berkuasa Berkenaan;
(d) Jika pada bila-bila masa pelarasan dibuat atau dikehendaki dibuat antara Pemilik dan pihak berkuasa percukaian
yang berkaitan atas apa-apa amaun yang dibayar sebagai Cukai akibat daripada apa-apa pembekalan yang dibuat
atau dianggap telah dibuat atau perkara lain yang berkaitan dengan perjanjian ini oleh Pemilik, pelarasan yang
sepadan boleh mengikut budi bicara Pemilik dibuat antara Pemilik dan Penyewa dan dalam keadaan sedemikian,
apa-apa bayaran yang perlu untuk melaksanakan pelarasan hendaklah dibuat;
(e) Semua Cukai yang perlu dibayar oleh Penyewa kepada Pemilik seperti yang diperuntukkan di sini hendaklah
dibayar pada masa dan dengan cara yang diminta oleh Pemilik;
(f) Penyewa dengan ini bersetuju untuk melakukan semua perkara yang diminta secara munasabah oleh Pemilik untuk
membantu Pemilik dalam mematuhi kewajipan Pemilik di bawah mana-mana perundangan terpakai di mana mana-
mana Cukai dikenakan. Sekiranya Cukai baharu diperkenalkan dan Cukai tersebut perlu dikenakan ke atas transaksi
yang dimaksudkan dalam Perjanjian ini, Penyewa bersetuju untuk memberikan kerjasama sepenuhnya kepada
Pemilik dalam membantu Pemilik dalam mematuhi kewajipan Pemilik di bawah undang-undang yang berkaitan;
(g) Untuk mengelakkan keraguan, pihak-pihak bersetuju bahawa apa-apa jumlah yang perlu dibayar atau jumlah yang
akan digunakan dalam pengiraan jumlah yang perlu dibayar yang dinyatakan di tempat lain dalam perjanjian ini
telah ditentukan tanpa mengambil kira dan tidak termasuk jumlah yang perlu ditambah di bawah klausa ini atas
akaun daripada Cukai;
(h) Bagi maksud Fasal 18 ini:
“Cukai” bermaksud apa-apa cukai semasa atau masa hadapan, langsung atau tidak langsung, cukai Malaysia atau
asing, levi, pengenaan, duti, caj, fi, potongan atau penahanan dalam apa jua bentuk, yang dikenakan oleh mana-
mana Pihak Berkuasa Berkenaan, termasuk, tanpa had, apa-apa penggunaan cukai dan cukai lain dengan apa jua
Halaman
HP16Rev112021 9/7
 https://www.hlb.com.my/content/dam/hlb/my/docs/pdf/Personal/Loan/Auto-Loan/Terms%20&%20Conditions%20-
%20EN.pdf
nama dipanggil, dan apa-apa faedah, denda atau penalti berkenaan dengannya. “Pihak Berkuasa Yang Sesuai”
bermaksud mana-mana kerajaan atau pihak berkuasa percukaian.”

Halaman
HP16Rev112021 10/7
 https://www.hlb.com.my/content/dam/hlb/my/docs/pdf/Personal/Loan/Auto-Loan/Terms%20&%20Conditions%20-
%20EN.pdf
20. PEMECAHAN
Mana-mana terma, syarat atau peruntukan yang terkandung di sini yang menyalahi undang-undang, terbatal, dilarang
atau tidak boleh dikuatkuasakan tidak akan berkesan setakat ketidaktetapan, kekosongan, larangan atau tidak boleh
dikuatkuasakan sahaja tanpa membatalkan peruntukan yang selebihnya di sini.
21. VARIASI KEPADA TERMA DAN SYARAT
Peruntukandan terma Perjanjian ini boleh pada bila-bila masa dan dari semasa ke semasa diubah atau dipinda dengan
persetujuan bersama pihak-pihak di sini melalui pertukaran surat bersama atau apa-apa cara lain yang dipersetujui oleh
pihak-pihak dari semasa ke semasa. Pindaan dan variasi tersebut hendaklah dianggap berkesan dan peruntukan berkaitan
Perjanjian ini hendaklah dianggap telah dipinda atau diubah sewajarnya dan hendaklah dibaca dan ditafsirkan seolah-olah
pindaan dan variasi tersebut telah dimasukkan ke dalam dan menjadi sebahagian daripada Perjanjian ini di masa
pelaksanaannya. Walau apa pun yang dinyatakan di atas, jika mana-mana peruntukan dalam Perjanjian ini atau undang-
undang membenarkan perubahan atau pindaan unilateral oleh Pemilik, perubahan atau pindaan tersebut masih boleh
dilaksanakan oleh Pemilik secara unilateral.
22. PERSETUJUAN UNTUK PENDEDAHAN
Sebagai tambahan kepada pendedahan yang dibenarkan yang diperuntukkan di bawah Jadual 11 Akta Perkhidmatan
Kewangan 2013, Penyewa memberi kuasa dan membenarkan Pemilik, pegawai dan pekerjanya secara tidak boleh ditarik
balik untuk mendedahkan dan memberikan semua maklumat mengenai Keterhutangan di bawah Perjanjian ini, Barangan,
akaun semasa dan masa hadapan Penyewa dan apa-apa perkara lain yang berkaitan dengan perniagaan dan operasi
Penyewa kepada:
(a) institusi kewangan lain yang memberikan atau berniat untuk memberikan sebarang kemudahan kredit kepada
Penyewa, Biro Kredit Pusat atau mana-mana biro kredit pusat lain yang ditubuhkan oleh Bank Negara Malaysia
(“BNM”), Cagamas Berhad, Credit Guarantee Corporation, mana-mana pihak berkuasa lain yang berkaitan diberi
kuasa oleh undang-undang untuk mendapatkan maklumat tersebut atau pihak berkuasa/agensi sedemikian yang
ditubuhkan oleh BNM atau mana-mana agensi yang ditubuhkan oleh Persatuan Bank-Bank di Malaysia dan/atau
Perkhidmatan Maklumat Kewangan;
(b) mana-mana perbadanan semasa atau masa hadapan yang mungkin dikaitkan dengan atau berkaitan dengan Pemilik
(seperti yang ditakrifkan dalam Akta Syarikat 2016), termasuk pejabat wakil dan cawangan serta wakil masing-
masing serta anak syarikat syarikat induk Pemilik;
(c) Pihak Cagaran atau mana-mana pihak yang berhasrat untuk memberikan jaminan berkenaan dengan Keterhutangan;
(d) juruaudit Pemilik, peguam cara dan/atau orang lain,ejen atau organisasi berkaitan dengan pemulihan wang yang
terhutang dan perlu dibayar di bawah ini;
(e) penasihat profesional Pemilik, pembekal perkhidmatan, penama, ejen, kontraktor atau penyedia perkhidmatan pihak
ketiga yang terlibat dalam penyediaan produk dan perkhidmatan kepada atau oleh Pemilik dan syarikat berkaitan
atau bersekutu Pemilik; dan
(f) mana-mana orang atau organisasi untuk tujuan mengumpul dan mendapatkan semula untuk dan bagi pihak Pemilik
apa-apa jumlah wang yang terhutang kepada Pemilik daripada Penyewa dan/atau Penjamin.
Penyewa dengan ini bersetuju secara tidak boleh ditarik balik untuk pendedahan tersebut dan mengesahkan bahawa
Pemilik, pegawai dan pekerjanya tidak akan bertanggungjawab untuk memberikan maklumat tersebut atau akibat
sebarang pergantungan yang mungkin diletakkan pada maklumat yang diberikan mengikut Perjanjian ini.
23. PERSETUJUAN UNTUK MEMPROSES DATA PERIBADI
(a) Penyewa dengan ini bersetuju dan bersetuju dengan pegangan, pengumpulan dan penggunaan semua data peribadi
yang diberikan kepada Pemilik oleh Penyewa dan/atau diperolehi oleh Pemilik daripada domain awam, serta data
peribadi yang timbul akibat daripada penyediaan perkhidmatan kepada Penyewa berkaitan dengan Keterhutangan di
bawah Perjanjian ini menurut Notis Privasi Pemilik yang mungkin dipinda dari semasa ke semasa.
“Notis Privasi” bermaksud dasar dan prinsip Pemilik yang berkaitan dengan pengumpulan, penggunaan dan
penyimpanan maklumat peribadi individu dan entiti sedia ada dan bakal yang berurusan dengan Pemilik
sebagaimana yang mungkin dipinda dari semasa ke semasa dan disediakan di laman web Pemilik atau dalam apa-
apa cara yang difikirkan sesuai oleh Pemilik dari semasa ke semasa;
(b) Penyewa dengan ini mewakili dan menjamin bahawa Penyewa telah mendapat persetujuan semua orang yang
dinamakan dalam permohonan Penyewa untuk Keterhutangan di bawah Perjanjian ini atau dokumen lain yang
dikemukakan kepada Pemilik untuk menyokong permohonan tersebut dan/atau wakil mereka yang diberi kuasa,
termasuk tetapi tidak terhad kepada pengarah, pemegang saham, penandatangan yang diberi kuasa atau orang lain
seperti yang dinyatakan oleh Pemilik (“Subjek Data Berkaitan”), untuk pengumpulan, penyimpanan dan
penggunaan maklumat peribadi Subjek Data Berkaitan Pemilik mengikut Notis Privasi Bank sebagaimana yang
mungkin dipinda dari semasa ke semasa.
24. REKOD
Penyewa dengan ini mengakui dan bersetuju bahawa rekod Pemilik berhubung dengan Penyewa dan Perjanjian ini yang
disimpan dalam sebarang bentuk atau cara boleh digunakan sebagai bukti dalam mana-mana prosiding mahkamah
sebagai bukti kandungannya. Penyewa bersetuju bahawa rekod sedemikian adalah muktamad dan muktamad bagi
maklumat yang terkandung di dalamnya kecuali dalam kes kesilapan nyata atau perkeranian.
25. MASA
Masa di mana sahaja yang disebut dalam Perjanjian ini akan menjadi intipati Perjanjian ini.
26. TUGASAN
Pemilik berhak, dengan notis tujuh (7) hari terlebih dahulu kepada Penyewa, untuk menyerahkan semua atau mana-mana
Halaman
HP16Rev112021 11/7
 https://www.hlb.com.my/content/dam/hlb/my/docs/pdf/Personal/Loan/Auto-Loan/Terms%20&%20Conditions%20-
%20EN.pdf
bahagian hak, kepentingan dan faedah Pemilik dalam atau menurut Perjanjian ini dan atau dalam Barangan termasuk
tetapi tidak terhad kepada lesen. diberikan kepada Pemilik, pekerjanya, wakilnya dan/atau ejennya untuk memasuki tanah
atau premis untuk memeriksa dan/atau mengambil semula Barangan dan/atau menjual Keterhutangan Penyewa di bawah
Perjanjian ini sekiranya akaun berkenaan dengan Keterhutangan telah telah diklasifikasikan sebagai delinkuen atau
terjejas oleh Pemilik kepada pihak ketiga yang difikirkan sesuai oleh Pemilik.

Halaman
HP16Rev112021 12/7
 https://www.hlb.com.my/content/dam/hlb/my/docs/pdf/Personal/Loan/Auto-Loan/Terms%20&%20Conditions%20-
%20EN.pdf
27. PIHAK BERHUBUNG
Untuk membolehkan Pemilik mematuhi Akta Perkhidmatan Kewangan 2013 (“FSA”) dan Garis Panduan BNM
mengenai Transaksi Kredit dan Pendedahan dengan Pihak Berkaitan (“Garis Panduan”), Penyewa hendaklah
mengisytiharkan kepada Pemilik sama ada Penyewa adalah pihak yang berkaitan di bawah Garis Panduan, yang
termasuk tetapi tidak terhad kepada pasangan, anak, ibu bapa atau tanggungan kewangan Pengarah Pemilik, Pegawai
Eksekutif atau pegawai yang meluluskan/menilai/menyemak kredit atau dalam kes pelanggan korporat/perniagaan,
termasuk entiti yang dikawal. oleh orang Pemilik yang tersebut di atas. Jika pada bila-bila masa Penyewa menjadi orang
yang berkaitan, Penyewa mesti memberitahu Pemilik dengan segera.
28. KESELURUHAN PERJANJIAN
Perjanjian ini terdiri daripada Bahagian I hingga V, Terma dan Syarat ini dan Lampiran yang dilampirkan, yang mungkin
diubah dan/atau ditambah dengan persetujuan bertulis bersama para pihak, yang kesemuanya hendaklah dibaca dan
ditafsirkan sebagai satu dokumen bersepadu.
29. KADAR TERHARGA MINIMUM
Kadar Minimum Ditetapkan yang terpakai untuk kemudahan di mana terma caj adalah pada kadar berubah-ubah
hendaklah tidak kurang daripada 1.70% setahun, dikira pada rehat bulanan atau hendaklah pada kadar minimum lain
yang mungkin ditetapkan oleh Pemilik dari semasa ke semasa dengan notis kepada Penyewa.
30. PELANTIKAN EJEN
Dalam penguatan dan bukan merendahkan Pemilikhak di bawah Perjanjian ini, Pemilik mempunyai hak untuk melantik
ejen pilihannya untuk mengutip semua dan apa-apa jumlah yang terhutang kepada Pemilik daripada Penyewa di bawah
Perjanjian ini dengan syarat sentiasa tujuh (7) hari notis bertulis terlebih dahulu dihantar kepada Penyewa mengikut cara
yang ditetapkan dalam Fasal 15 di sini.
31. PENGISYTIHARAN & INDEMNITI BARANGAN KENDALI
Di mana Barangan dalam Bahagian II Perjanjian dinyatakan sebagai Barang Terpakai, semua syarat dan jaminan tentang
kualiti dan kesesuaian dan kesesuaian dinegatifkan secara nyata dan Penyewa dengan ini mengakui bahawa pernyataan
bahawa barang tersebut adalah Barang Terpakai dan bahawa syarat dan waranti sedemikian adalah negatif secara nyata
telah dimaklumkan.
32. UNDANG-UNDANG / PENYERAHAN KEPADA BIDANG KUASA
Perjanjian ini hendaklah dikawal oleh undang-undang Malaysia dan Penyewa dengan ini bersetuju untuk tunduk kepada
bidang kuasa bukan eksklusif Mahkamah Malaysia dan untuk mengetepikan sebarang bantahan atas alasan tempat atau
bahawa forum di mana pertikaian dibicarakan bukanlah forum yang selesa atau alasan yang serupa.
33. URUTAN ANTI RASUAH, ANTI RASUAH DAN PENYERAHAN WISATA
(a) Bagi maksud Fasal 33 ini, terma dan ungkapan berikut hendaklah mempunyai maksud yang dinyatakan di bawah:

“Dasar ABC” bermaksud Polisi Anti-Sogokan dan Rasuah HLBG yang boleh didapati di laman web Hong Leong Bank
Berhad atau Hong Leong Islamic Bank Berhad.

“Undang-undang Pencegahan Rasuah” bermaksud Akta Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia 2009 sebagaimana
yang dipinda dari semasa ke semasa, dan peraturan dan peraturan yang dikeluarkan di bawahnya, dan mana-mana
undang-undang, statut, peraturan, peraturan dan perintah terpakai lain yang berkaitan dengan rasuah atau rasuah.

“HLBG” bermaksud Hong Leong Bank Berhad dan/atau anak syarikatnya.

“Polisi Pendedahan Maklumat HLBB/HLISB” bermaksud Polisi Pendedahan Maklumat Hong Leong Bank Berhad
(“HLBB”)/Hong Leong Islamic Bank Berhad (“HLISB”) atau polisi dan/atau prosedur sedemikian dengan apa jua nama
yang dipanggil berhubung dengan pemberian maklumat sebagaimana yang mungkin dipinda dari semasa ke semasa,
menyatakan komitmen HLBB/HLISB terhadap etika dan integriti perniagaan yang baik, menurut mana pekerja HLBB
dan HLISB, serta orang yang menyediakan perkhidmatan kepada, atau mempunyai hubungan perniagaan dengan HLBB
atau HLISB, dikehendaki mengemukakan sebarang kebimbangan tentang sebarang kelakuan tidak wajar atau perbuatan
salah yang boleh memberi kesan buruk kepada HLBB/HLISB, termasuk tetapi tidak terhad kepada:
i. sebarang kesalahan jenayah, termasuk penipuan, rasuah, rasuah dan pemerasan;
ii. sebarang kegagalan untuk mematuhi kewajipan undang-undang atau peraturan; dan
iii. sebarang kebimbangan tentang penyelewengan.
(b) Penyewa dengan ini mengakui bahawa Pemilik mengamalkan pendirian sifar toleransi terhadap sebarang bentuk
rasuah dan rasuah selaras dengan Polisi ABCnya;
(c) Penyewa dengan ini mengakui dan mengaku janji seperti berikut:
i. bahawa Penyewa telah membaca dan memahami Polisi ABC;
ii. bahawa Penyewa hendaklah, dan hendaklah menyebabkan pengarah, pegawai, pekerja dan wakil atau ejennya
yang diberi kuasa, mematuhi Polisi ABC dan Undang-undang Antirasuah; dan
iii. untuk memberitahu Pemilik tentang sebarang ketidakpatuhan atau percubaan ketidakpatuhan terhadap Polisi
ABC dan/atau Undang-undang Antirasuah oleh mana-mana pekerja HLBG atau orang yang dikaitkan dengan
HLBG dengan melaporkan perkara yang sama melalui Polisi Pendedahan Maklumat HLBB/HLISB.

Halaman
HP16Rev112021 13/7
 https://www.hlb.com.my/content/dam/hlb/my/docs/pdf/Personal/Loan/Auto-Loan/Terms%20&%20Conditions%20-
%20EN.pdf
Nota: Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan mengenai terma dan syarat, anda boleh mendapatkan penjelasan
daripada kakitangan kami yang membantu anda. Sebagai alternatif, sila e-mel kami dihlonline@hlbb.hongleong.com.my

Halaman
HP16Rev112021 14/7