آخ ُرهَا َذ ُّم ٌ ِه َي السُّو َءةُ السَّوْ َءا ُء فَاحْ َذرْ َش َماتَهَا * فََأ َّولُهَا ِخ ْز
ِ ي َو
Dialah keburukan terburuk, maka hindarilah dampak buruknya…
Yang mana permulaannya kenistaan dan berakhir dengan kehinaan…
ضا ُء ْال ِع ِّي فِي ِوجْ ِه ِه تَ ْس ُمو ْ ِإ َذا ُسِئ َل ْال ِم ْس ِكينُ ع َْن َأ ْم ِر ِدينِ ِه * بَد
َ َت ُر َح
Jika si miskin ditanya tentang urusan agamnya…
Tampak tanda-tanda kebodohan di wajahnya tersimpul…
ْت ْال َج ْه َل ي ُْز ِري بَِأ ْهلِ ِه * َو ُذو ْال ِع ْل ِم فِي اَأْل ْق َو ِام يَرْ فَ ُعهُ ْال ِع ْل ُم
ُ فَِإنِّي َرَأي
Sungguh aku melihat bahwa orang bodoh akan hina dan rendah…
Adapun ilmu akan akan meninggikan derajat ahlinya di antara manusia…
ب ِمنَ ْال َع َمى * َوعَوْ ٌن َعلَى الدِّي ِن الَّ ِذي َأ ْم ُرهُ َح ْت ُم
ِ فَفِي ِه ِجاَل ٌء لِ ْلقُلُو
Dalam ilmu terdapat penyingkap hati dari kebutaan (kebodohan)…
Dan pertolongan terhadap agama yang (seitap) urusannya adalah pasti...
Syair bahasa Arab yang disusun oleh Abul Qasim Ahmad bin Umar bin
Abdullah bin Ushfur -rahimahullahu- [Jaami’ul ‘Ulumi Wal Hikam 1/2019]: