Ht

a#K--j,
o-hpO-j\
C Q-c-l-j 22~c,
H-j J-k- hk-i-q-
G--l di-d--Y-i-j
J-h-J oT-d-c Au-d-Y
l-i-o YJ-i-J-i-X
L-Jv L-d-kJ
- -nX
u

1961

Q- c - l - j 22~k hY-g-h B-r-d-Y-d 83~ d-Qv (d-oY-J 38,

k- 45) Q. Aj-l-z- `O-si
h-c-n-j, l-ki k-J-l F
J-h-J oT-d - B-a-k
- A-T--l--dw A-Y B-Lq Jh-J oT-d- O-j-Y-v-Y-
m--i-hi H-j Ol-T-l-d-i hs-h- B-j d-Y-- J-Xu
l-r-i-k. F--c, L-e-J c-s--l lo--J-k-hi C--d-k,
Aj-l-z- oT-d- d-b-c
c-w hk-i-q-Jw dt-Xh- -i Dw- F- om-i---ij--.
oh- J - k c i- Z t- - - q
H-j `aK-j--i-T c--
`O-si h-c-n-j l-ki k-J-l
li-c-t- l-Y-oY-hi H-j
li-c-c-g-l-h-i-j- o--c-Y A-Y-l-j h-Y-g-h B-rO-dY-dv d-Y-l-i d-o--J-j-j J-h-J oT-d V-oc-i-T
`O-j- hL-k-J-h-i-j-. Yth O-d A-h-j-u phsv-c- hv-d-s `a-K--j-ik- a-j O-s-Y-i-j--k.
B J-Y--O- o--c A-jd, B-p-a-l A--k- li-

c--j-T J--J-qv dJ-T-h-X.

e-f-l-j 26, 1961~k B-rO-d-Ydv (d-oY-J 38, k- 50) m.
J-X-d-t m-ju c--Y-j-d-T
k- 47--~k oT-d-c--s--rY-i-j---Y ``J-Z-d-Y--q-T
`oY-g l-m-n Y- F--X.
F-v, A-T k- d-o--Jj J-v mh-Y hk-Y-i-J-,
p-o-O-Y-dj-
- j- - i-i, O-Y-J-jc-i A-g-cz
- ---r, ``e-k-Y
Js--J-T D--iv c- F
A-g-d-i-h-X h---l--Y. d-jO-Y-hi kJ--k Ad-j-O-Yhi `O-j-i-i-j- Aj-l-z-
J-h-J oT-d- hK-h-a. A-l-j-i H- d---j- h-sJ-q-i H--i-j--k J-h-J
oT-d/Jt-x.

A-dt
d-Yg
B- K - c - ~ - J - Z o- z tg- - q - T
o-t-XY
- J
- - q, `dw-d Bt- F-
h-a-J-d J-h-J Bt--c,
A-Y-l-p-a-h-i Y- J-J-j
O-u o-b--h- kJ--c
J-X--J-T A-dt d-Yg-J-q-T hu-c-j-iv Aj-l-z-c
d-Y-nU- h-Y-i-J. 1960-- ~J-q21 Qclj 2011

T Al-o-c-v, `A-h-j-u
Jt Jw-t h-l h-- gL-hi-X J-h-J oT-d/ f- Q-lY
i-Zt---q A-g-o-f-bc
O-u YT--iY
- . O-s-f-k-j-T c-nJ-q--k-J-v c-,
h- Y t- l - j - T B- J - k - Y - J - q - T
kJ- - k- i - H- j oY-d-K-d-c-h-i-j- A-h-j-i-k COMIX h-lh-. (A-Vw-
F-t- l-j Y A-lt Dd-iL- - Y - Y - Comix-v c-
a-j- o-O-d--l-c-i-j-).
Comix h-l
h-v-c- d-O-ac
-
Dw- H-j Yk-h-s-i-T (Bt-
od-Lv-h-c h-) Dt--h-X,
l-m-h-Q-l-Y c-i--J--j
lv F-oc-s J-h-Jo-k-
Y-j-J J--l--Y, kJ-k B-a `L-e-J c-lv F-s-idT- `Jx-T-JT l- L-V
(A contract with God) 1970-~J-q-T h-bv d-o--Jj- -d
- Y
- . F-v,
kJ- - C- - i - - , C
J- Jj-q-v J-h-J oT-d
F h-b-h-, Aj-l-zu A-Y
Lj-l--T-i, oz-j-T-i 1961 h-Yv o-h-d--j-
F-Y
- l-oh i
- - -T-ik
- - Y h--c-i-X J-Xu J-r-iJ?

1961~v YT- B-a- J-s ltn-qv `O-si h-c-n-j, l-ki

k-J-l d-bc J-Z-d-Y-hi
j-h-l-c O- Js----j-.
Jj-q--k A-- h-b-lt-L
o-h-p-- H-j ff-h-i-j-
j-h. d-U-- Q-k k-g--,
o-c-h-i-k, o-L-Y--k o-pY--k A-g-j-O-i-, li-cm-k-i-k, Oi--T-i-k C-j-
o-hi
- J--J--j H-j m-jm-j hk-i-q i-l-l. H-j Q-k-i j-h-l- Ak--k-J-q-ij- B-a-J-k--q-v oT-d-
d-bc J-Z-o-ztg-w. F-v,

ltn- w d- - - d w C- j h-j A-oY-Y-- B-J-k-YJw d-Y-i hs-c- l- YT-.

o-b-j-X-i-i J-h-J oT-dv
J-X-s--Yv c- l-Y-oYh-i, j-h-l-c-i h- J-Z-d-Y-q-i `m-c-Y-iv Y- ct-Y, Aj-l-zu Jk--T-d
cT-. hu-d, e- J-- `Lo-ku B-k F J-h-J oTdv h-Y-h-X J-Z-d-Y-w-
di-h-l-J-i, A-lt Jk-L-Y-c-o-j- h-s-J-i O-iY-j--Y.
1961~k Y-rv j-p-Y-ci j-h,
m--c B-atm-b-j-c-h-i-j--

21 Qclj 2011

v, 1973~k-i-d-r-i
A-iw B-atm-p-c-c, o-Y-mk-i-hi H-j b-cJ J-l-T--jc-i, a-K-Y-c, G-J-J-i-hi
H- j h- c - n - c - i h- s - - r - j-.

H-j f-o
o-j-g
1979~k- X `O- s i h- c - n - j
l-ki k-Jl
- Y-j-lc
-
- d
- -j-
`f-o f-Jo d-oY-J-j-d-v
d-o--J-j---Y. 1978~v Y-
d-o--Jj- X
-
- -c-i d-j-m-h
f-o f-Jo B-j-g--j-. (o.
d. c-j-i-X-g--Y-j, ml-j-p
fk-J-nX
u, o-g-n O-z-f-o,
f. lQ-i-J-ht F- c-k `f
J-q-T J--ih-i-i-j- f-o
f-Jo). Aj-l-z- dt-X opJ-j-X--T-i-i-j- D-a-h. doY-J-- d-s O-i-k--i
Y- Y- J-j--t l-j
- cvJ-i-Y, oT-d-Jw Yj--T-Y Aj-l-zu Y--i-i-j-.
f- o f- J o - k c- k - d- j v
Bt- d-o-b-c-j-L- hudj-O-i-h--i-j--k. o-Y-v,
d-o-b-J-j-i h-si B-j-b-J-ji-j- A-lt. A-Y-J--Y-
Al-j-T D-a-h lq-j-i-b-J J-nTd-T-J-q-k-T JT--d-l-J-i-i. d d-f--nu ll-iv d-o--Jj- -- A-T 2000
J-d-J-qv 1250 F-X h-Y-h-X
l--d-iY
- . c-nT
- v J-k-m
B-a-d-oY
J
- - -T f-o f-Jo

AT--d-. F-v Y-q-T J-h
H-j c-nT
-
- l
- T- h- -i-j-- l-mo--lu o.d. c-j-iX
- g- - Y
- -j
H-j--h-k. Jj-X, f-o f-Jok c-k-dt-, A-Y H-j `k-ft
H-e k-l B-i-j-.
`O-si h-c-n-j, l-ki kJ-l F oT-d- B-o-ac
O-j-Y-v f-o f-Jo- 1979
d-Y-d c
- l-ki d-b-c-h-X-Y
- .
H--hY
- -i, A-Y-l- j hk-i-q
- v
Jt-x/J-h-J oT-d-J-q-T
o-h-p-j D--i-. j--hY
- -i,
f-o f-Jo
oT-d J
- w mK-j-
d-o--Jj- --k i
- -j--v, l-j
Yk-h-s-Jw- `O-si h-c-n-j,

~v h-Y-h-X- c Ht--Y-).
f- o f- J o d- Y - d -
h--j d-Y-J-Y, A-Y oT-d h-s a-m-g-n-i A-c-lj-X O--Y
- v o-p-iJ
- j- h- J- F-Y-X. c 13 lt-n
d-o--J-j--d oT-dv
atM-J-k J---l-, am-g-ni
- -k-i h-w, A-Y
l--h-i li-c--j-c hc-ok-JX
- - h--k. F-v, d-oY
J--k-l- C h- l-q-j l-h-X. B-a-Jk oT-d J
- q- v
Aj-l-zu H-j `l-V B-Lw
j-Y-i-X A-c-lt-----Y.
d-Y o-h-p-v cj--j
CT-d--J--j o-h-p-Ql-ii j-h-l- JZ-iv, dY-Q-l-Y-- AT-i-q-w
Aj-l-zu J--c-s--Y og-l-J h-Y. A--k- oTd - k og- l - w cT- - - Y
k-f-s, d-Y-s-V, ot-j-e-o-Jw, D-l-d-s--Jw,
dt-, p-v, h-s-u JT
YT-i d-Y-i-T--q-k-X.
F-v, A-s-dY
- -Jq
- -T Alo- c - - T JZ, j- h - l -
F-itJ--nu-V J--k-,
A-iw AL-hi o--j-T
J - - k- d- s - - c - T - d - T -.

j-h-l-
du-l-k-iv
l-ki k-Jl
- F--i
-h-i
c-nT-d-T-h-i-j-. (1996~k V.
o. f-Jo- d-Y-d-c hs-J--k C-Y-d-s-i--Y. J-lt OY, d-Q l-k-d, B-h-K F--l
H-r-v, V.o.i-T-Y f-o fJo- J--T J- d-Jt-d h-Yh-X) . oT-d - Al-o-cJ
- -k
-
li-c
- -j-i h-si dk-j, B-aJk oT-d-Jw l-i- hc-ok--i-Y f-o f-Jo d-Y-d
l-d-r-X. F-v, G--l hK-h-i-Y, f-o f-Jo d-Y-d-c
`O-si h-c-n-j, l-ki k-Jl
-
F oT-d v A-t-k-ch- i `clv o-g-l- ds--J--

l-ju J-r- F-Y-X. j-

d-s-O-Jw--v j-h-l--i,
A-i-q-T h-s kJ--i
H-j cl-kv F-d-k lic-t- Y-s-i-lu o-b-.
d-mo
- Y
Jt--X- C.d. D-X i
- T l--J-qv, `O-si h-c-n-j,
l-ki k-J-l C--i-k B-a
L-e-J cl-k-X. B-K-c
- v
H-j Y-s M-Tc Al-k-f C
oT-d k
- -X hk-i-q B-a-h-i Jh-Jov oh-i- Y-s--Y.
(C--iv L-e- c-lv F
kf-kv l-r--d d-oY-J,
o-j-c-Z f-ct-Q-i-T `J-sVt, d-o--J-j--d--Y 200421 Qclj 2011

d- Y - o - h - p - v c- h j-h-l- dul-k-i-k-
d-Y-e-k-c-h--X, oT-d-k
dc- k - J - q - k d- - k lma-m-w Y-j C-k-Y-l-J-i,
o-g-n-X-w c- Js-i-J-i
O---. B-a-J-k- oT-d J
- w
dj--j-LY d-i--L m-k-ii-X d--T-j--Y-v (l-cn-L d-i--J-q h-) Al-oc-Jk oT-d-J-q-T J-rO J-hs
e-i-h-J-q-T-Y-X. o-c-h-i-T
Jh-s-i-T-h Aj-l-z- g-h,
Al-o-c-Jk oT-d-J-q o-bc--j-. Al-o-c-Jk oTd-J-qv o-g-n-X- f-k-X-Jw
dc-k- hk-J-q-k- H-Y--

d-T-J-i, J-Z-d-Y-w d-cv

ft-V-c-Y-r-i A-d-Y-h-l-J-i O---. C-l-T oc-h, oT-dv c- H-j og-lJ d-j-X-h-h-i Aj-l-z-cv
g-l--. H-j JX--c, j-h-l-
d-Y-c A-iw Q-l- o-h-p--Y-J-T-i-X. oT-d-k h-
J-Z-d-Y--q (L-j-Q-i-r-)
Jk--c-c-o-j- h-s-J-i A-Y
Jk-- A-c-l-j-Yi
- -i o-i
c- i - J - j - - J - i , B- m - o - J-i O---. 1961~k j-h
oY-- o-h-j-J-k- Y-k-h-s-i-T
Al- o c J- X - i - X . c- Y - i ,
c-i, o-Y-l hc-o v o--J-i, Q-l-Y--k a-c-ac Ql-Y-v C LX-w- l-ki
lk Jv-d
- -Ji
- O- H-jw.
B-a-J-k-, Q-k k-g--Y Drk--r Y- h-k--qv l-
Ot-u A-iw H-j--h-k. h-k-q-i, c-Y-i-i h-s-J-d-T-
dk Q-k-J-q D-d---J-i
O----iw.
F-v J-k h-s-w Yu
d-Y-c-b-c O- c-Jw-
o-h-p-v CT-h-k-Y-i-J-
F-iw Y-j--s-i-. 70~J-qk j-h, h-si o-h-p--T-d
op-l-o-u d-U--l-c h-k-q Yj-oJ-j-, op-O-j--q-T
o-- O-iY-l-c-h-X. C-z-j-L-i-T A-T-q J-f-c--c
Ht- d - T - - l - b A- i w-

Y- J--J-j-, o--j-T
J--k-j- o-h-p--c Ovd-T- cT-u J-r-i--. j-hl--i, h- J-Z-d-Y--q-T-i
aj-, c-p-l-iu o-n-k-
J-k-c-J-qv c-, A-T-i--jl J-k- `d-lt d-q--Jo
k- , h- k - O - Y - i - k- - h
d-i-X-- JZ-i-i c-h--cg-l-h-J-.
`O- s i h- c - n - j , l- k i
k-J- h- oT-dv c- lY-oY-h--i-Y Aj-l-zu A-Yk-T J-J-j O-iY ln-i-q-T l-Y-oY-Y-i-X. o-L-Y,
cl-o-c-h, o-p-Y, c-TJ
- F-k
oT-dv d-j-ht-m--d-T-J-i,
Ot O-d-T-J-i O---.
s, Js-o-l, e-k-c YT--il-j-T o-c-h-J-q--s- j-h-l
o-p--q
- o-o-j---r,
J- e J , J- h , V- s v, n- c,
J-d- YT--i-l-j-T o-p-YJ-Y-J-q-d- o-atM-hi Ot
cT---r, A-l-i Y-w-
O--h-s- `O-l-sJ-q-T Dd-h--r, A-Y-l-j A-c-h-i,
Ad-j-O-Yh- i d-kY
- li-c
- t
A-c-g-l--s-i-J-i-i-j-. 1962-~v Y- `d-L, Fu-J-t ho-J-i d--J-c-h-v, L-j-Q
c---. j-h-l, L-j-Q-i c-kY- d-s d-oY-J--q d- Y-q-T c--k li-cm
- -kJ-qv Y-d-d-T- l-i A-c-J

21 Qclj 2011

li-c-t B Yk-h-s-i-k--ij--j-. 1960~J-q-T Al-oc--T h-Y-h-X `B-b-c-J-Y

hk-i-q-o-p-Y-v m--it--Y F-t--w, B-bc-JY
-
- d-Tt--d
- k
- -u, ckh-j- J-T-Y
- v m--ih- i
d- l-p-u `O-si h-c-n-j,
l-ki k-J--c J-r- F-
c-w- o-Y---l-j.
1960~1970 am-J
- w, hk-i-q oY-- d-ct-ct-X Jk-M-
J-T-i-i-j-. Jj-qi o-h-p
- C-T-i Oh-j-Jw--T-ivc-, l-ki h-p-c-L-j--q-T lm-k-Y-i-k- d-i-X-w c-T
J-k. B l-m-k-Y-i-k- H-j
J-q-l-Y-k-l-J-i-i-j- Aj-lz- oT-d. O-L-l-j-i-T hj-X--s- oT-dv, L-j-Q
O-i-T A-b-J-j
- -c
- q
- -T YQ--k-c-d- l-O-k-c-J-w
A-Y-c ds-Jv ``A--lt-n J-T
J--iv c-w j--d- F-
l-O-k-c-J d-a-mJ j-nTi--j-c lj--Ot- A-Y
J- s p- o - - T, B- Lq
og-l--q-i d-a-mJ ogl--q-i oY-o--hi ``l-Ok- h i hc- - T Aj- l - z u
J- - i - X - - . A- - p - -
J-iv, Al-oc d-Q J-h-J
oT-d aK--j-i, o-h-p-Oj- -Yl-h-J-.
O-Y-w- JT-d-T ~ j-h Aj-l-zu