Anda di halaman 1dari 3

Universidad de San Carlos de Guatemala Facultad de Humanidades Departamento de Letras Historia del espaol Lic.

Lilia Mendoza Eynard W. Menndez Aquino Carn: 200814098 Transicin del espaol medieval al clsico A Espaa empieza a entrar el espritu Renacentista con Dante, Petrarca, Boccaccio, hasta tal punto que intentan remedar ciertos artificios italianos que no se adaptaban correctamente al espaol, por ejemplo, el hiprbaton, dislocando el adjetivo del sustantivo: pocos hallo que de las mas se paguen obras (a quienes gusten mis obras); ala moderna volvindome rueda, etc. De igual modo, se adopta el participio de presente en lugar de la oracin de relativo, del gerundio o de otros giros: Oh vos, dubitantes, creed las estorias!; yo sera demandante, / guardante su cirimonia, / si el puerco de Calidonia / se mostr tan admirante (Santillana). La adjetivacin empieza a prodigarse con frecuente anteposicin al sustantivo: los heroicos cantares del vaticinante poeta Omero (Mena); los fructferos huertos abundan e dan convinientes fructos (Santillana), y as consecuentemente en distintos aspectos: no siempre hay diferencia de funcin entre los calificativos antepuestos y los pospuestos, etc. En todos los aspectos influencias ampliamente los tratados retricos, bien sean medievales o clsicos. En un momento imitan el periodo ciceroniano y en otro los artificios practicados por san Ildefonso en la poca visigoda. El latinismo an tiene gran intensidad en el vocabulario, aunque no todos los neologismos son latinos, pero nunca se olvid el lenguaje popular por la creciente intervencin del pueblo en la vida nacional y, al mismo tiempo, los hombres cultos del Renacimiento empezaban a interesarse por productos ms espontneos y naturales: Santillana pule y ennoblece las serranilla, el Arcipreste de Talavera contina lo hecho por el Arcipreste de Hita, etc., no importando en este caso que an existiera una infinidad de inseguridades en la lengua, desde grafas alternadas hasta arcasmos. Durante la penetracin de la cultura clsica la admiracin por el conocimiento se extiende hasta por los reyes, pues, algunos incluso aprendieron latn hasta dominarlo. Hasta que surge el gran humanista renovador Antonio de Nebrija (1442-1522) que desterr mtodos anquilosados. Se multiplicaron las traducciones de libros clsicos y la imprente empez a propagarse indefectiblemente.

En ltima instancia, el movimiento renacentista desech su demasa formal de su iniciacin, ahora ya no pretender forzar el idioma para la imitacin latina, ste en cambio, abandonaba estridencias y adquira ya solidez. Por ejemplo, en la Celestina no se prodigan rasgos cultos con exuberante carga extrema, como en los prosistas de la poca anterior. Y, el lenguaje llano es como el del Arcipreste de Talavera: verbosidad prolija, aunque con dramatismo y variedad. En poesa Jorge Manrique se deshace de la moda alegricamitolgica para expresar sincera y sencillamente su dolor ante la vanidad de las cosas. En cambio, la poesa amatoria persigue con mayor ahnco la sutileza del concepto, en vez de los atavos clsicos. Lo ms sorprendente es la acogida popular por la poesa, pues, los poetas cortesanos de la poca de los Reyes Catlicos cultivan la imitacin y glosa del Romancero y de las canciones tradicionales, contagindose a menudo de su facilidad y candorosa frescura, por ejemplo, aqu tenemos a Juan del Encina en lo profano y a fray Ambrosio Montesino en la poesa religiosa. Alrededor de 1474 y 1525 el idioma se despoja de lo medieval: desaparece la alternancia grfica de t, d finales y aparece la d. La h sustituye a la f. Se resuelve el favor y su alternancia con e como conjuncin copulativa y se consolida el no frente al non. En los cultismos se consolita tambin la adaptacin de la fontica latina a los hbitos de la pronunciacin vulgar. Y, por otro lado, la unidad lingstica estaba prcticamente hecha, slo quedaban unos cuantos recovecos vacos de rasgos hispnicos, como el dialecto leons que slo se hablaba rsticamente, pasando al Siglo de Oro en el convencional sayagus, lenguaje pastoril o villanesco. En cambio el aragons, escogi el castellano como lengua de cultura despus de pasar nueve aos en tierras portuguesas, como ocurri con Cristbal Coln. Villena, por estos momentos, ya traz en su Arte de trobar el primer esbozo de una fontica y ortografa castellanas. O, la preocupacin por la sinonimia, el matiz semntico y el sentido etimolgico de las palabras se manifiesta en el Oracional de don Alonso de Cartagena. Y, luego, el Universal Vocabulario de Alonso de Palencia (1490) se conoce como ejemplo de la tcnica lexicogrfica. Lo curioso, para el bien de la unificacin del castellano y posteriormente espaol, fue la unificacin del Imperio con el momento histrico de expansin, pues, en agosto de 1492, meses despus de la rendicin de Granada y estando en viaje las naves de Coln, sala de la imprenta la Gramtica castellana de Antonio de Nebrija: la regulacin gramatical estaba reservada nicamente para las lenguas cultas, ya que la lengua vulgar, se frecuentaba fuera enseada maternalmente.

Nebrija, adems, convenci a los reyes que la lengua siempre fue compaera del imperio, que el conocimiento gramatical de una lengua vulgar como esta servira para el mayor aprovechamiento a la hora de aprender latn y de la satisfaccin que tendra a la hora de ensersela a los brbaros, cosa que se volvi realidad con el descubrimiento de Amrica. Otro acierto indudable de Nebrija fue unir el estudio gramatical con el mtrico y retrico, como una indisoluble unidad. Conclusiones Indudablemente el espaol de consolid a travs de la literatura y la poesa. La masificacin de la poesa y dems literatura fue imprescindible para dejar la cuadratura del primer Renacimiento y de los latinos extremistas. Una aplicacin formal y terica fue indispensable para el asentamiento de la lengua como idioma. Referencia bibliogrfica

Diez-Echarri, Emiliano y Roca Franquesa, Jos Mara. Historia de la literatura espaola e hispanoamericana. Madrid: Aguilar, 1960, 1590 p. Lapesa, Rafael. Historia de la lengua espaola. Madrid: Editorial Gredos, S. A., 1981, 690 p. Obediente Sosa, Enrique. Biografa de una lengua: nacimiento, desarrollo y expansin del espaol.