Tu gua de Suecia

Suecia

2011

Expedicin culinaria
www.visitsweden.com
El milagro de la moda sueca Un viaje de vuelta a la infancia La naturaleza, nuestro gran amor Gua de Estocolmo

Bienvenido 2

Bienvenido a Suecia!
Hay personas que dicen que Suecia es un pas extraordinario. Nos lo tomamos como un cumplido. La verdad es que nuestra nacin se ha librado de muchos de los problemas mundiales en la modernidad. Aqu todava hay, y en abundancia, lujos gratuitos como la tranquilidad o la estabilidad, el espacio y las superficies libres, el aire fresco, el agua limpia y las tierras vrgenes, y todo ello est muy cerca de todos los atractivos y placeres urbanos de la civilizacin moderna. Por esta razn podemos presumir de nuestra singular calidad de vida sueca. Estamos orgullosos y felices de poder invitarte a que la compartas con nosotros!

Jos Damian Garca Banquero, Madrid, Espaa

que ese hechizo permanece toda la vida. Durante el verano, te encontrars con el perfecto equilibrio entre la luz, el agua y el bosque. Mi primer contacto con Suecia fue durante el verano de 2007. Me impresion la alegra con la que la gente acoga el calor y el sol y sala a las calles para disfrutar al mximo. Y no nos olvidemos de las chicas suecas maravillosas! Creo que la palabra que mejor define a los suecos es respeto. Respeto a los dems, respeto a la naturaleza, respeto al bien comn. An me acuerdo de lo limpio y bonito que estaba el metro de Estocolmo. All aprend el significado de la palabra lagom, que significa en la justa medida, y creo que los espaoles ganaran mucho si fueran ms lagom. Pienso que esta mentalidad ha permitido los avances econmicos y sociales de Suecia, a pesar de que algunos suecos desearan ser ms abiertos, ms espaoles en ese sentido. Quiero destacar tambin la hospitalidad de los suecos. Siempre intentan ayudar en todo. Anhelo visitar todos los rincones del pas creme, pienso en ello todos los das quiz sea el conjuro del lago Mlaren

Para m Suecia es, ante todo, un lugar en el que disfrutar de la naturaleza, ests donde ests del pas. La capital, Estocolmo, es una ciudad mgica que combina las ventajas de una capital europea con la naturaleza. Lo mejor son los encantadores callejones de Gamla Stan y el encanto con el que seduce el lago Mlaren a cada visitante. Muchos espaoles afirman

Contenido 3

Contenido
04 08 10 12 13 14 16 22 26 28 30 32 34 36
Estocolmo la ciudad de las catorce islas. La capital real sueca, con su magnfica localizacin en la desembocadura de lago a mar. Gteborg la ciudad del mar. El mar siempre ha caracterizado a la segunda ciudad de la nacin. Malm el umbral al continente. La ciudad industrial se ha convertido en un dinmico y creativo punto de encuentro. Suecia goes gay. Suecia encabeza la lista de los pases ms abiertos a los gays de Europa. La capital, Estocolmo, es la principal metrpoli gay internacional. Observa Suecia desde la cubierta. La popularidad de Estocolmo y de muchas otras regiones suecas como destinos para cruceros est en constante crecimiento. Los crmenes suecos: un xito mundial! Son extraordinarios los xitos internacionales de las novelas criminalsticas suecas. Las localizaciones de las novelas se han popularizado como destinos tursticos. Los deliciosos sabores de Suecia. Acompanos en un apasionante viaje culinario por Suecia, donde las races y la tradicin se fusionan con la innovacin gastronmica y nuevos puntos de vista. El milagro de la moda sueca. Estocolmo se ha posicionado como uno de los escenarios de moda ms dinmicos fuera de las metrpolis de la moda clsica. La amplia, salvaje y magnfica Laponia. Experimenta las aventuras de verano y de invierno en la Laponia sueca, tambin llamada las ltimas tierras vrgenes de Europa. Aventuras acordes con las condiciones naturales. Ocho consejos sobre excitantes excursiones y aventuras, todas calificadas como lo mejor de la naturaleza, con la garanta de Naturens bsta. Una vivaz tradicin creativa. Muchos artistas, diseadores y artesanos suecos contemporneos buscan inspiracin en la orfebrera y la artesana tradicionales. Una pequea nacin con una gran herencia cultural. El tesoro cultural sueco es el testimonio de las distintas pocas grandiosas de nuestra historia. El fantstico universo infantil! Algunos dicen que visitar Suecia es como volver a la infancia. Por supuesto, Suecia es un destino ideal para toda la familia. Tesoros suecos. Una seleccin de nuestros ms preciados destinos tursticos.

40 Datos para el viaje 42 Moverse por Suecia 43 Alojarse en Suecia 44 Agencias 44 Mayoristas 44 Oficinas de turismo regionales 46 Mapa

El catlogo de Suecia se imprime en una imprenta respetuosa con el medio ambiente, con un papel aclarado sin cloro y elaborado de manera sostenible con masa de papel certificada por FSC. Esto implica que la masa viene de una explotacin forestal adaptada al medio ambiente, socialmente responsable y econmicamente potente.

Citybreak 4

Estocolmo la ciudad de las catorce islas

Desde la izquierda: Noche de verano en la terraza de Mosebacke. Gastronoma de certamen en Frantzn/ Lindberg que tiene dos estrellas. La tienda Acne flagship store en Norrmalmstorg.

Arriba derecha: Vistas de la medieval Gamla Stan y la entrada del puerto de Estocolmo, con la torre del ayuntamiento en primer plano. Abajo: los muelles de Estocolmo ofrecen kilmetros de puntos de reunin y paseos repletos de terrazas.

Estocolmo 5

La capital real sueca, Estocolmo, es, por definicin y en todos los sentidos, una de las ciudades ms bonitas del mundo. Para empezar, su situacin, en el corazn del maravilloso archipilago de Estocolmo, la hace nica. Se tardaron ocho siglos en construirla en las catorce islas a la desembo cadura del lago Mlaren en el mar Bltico, y par tiendo del casco viejo medieval y el Palacio Real. En Estocolmo puedes cultivarte con la historia y la cultura de las diferentes pocas de nuestro pas, que van desde la Edad Media en adelante, desde la poca de mayor esplendor de los siglos XVI y XVII, pasando por la milagrosa revolucin industrial de principios del siglo pasado, el modelo del bienestar y el creci miento del funcionalismo de mediados del siglo XX hasta la actual capital moderna y dinmica. Estocolmo es conocida internacionalmente por ser lder en el desarrollo de innovaciones, tendencias y comporta mientos en estilos de vida, conciencia medio ambiental y, por supuesto, tecnologa y comunicacin: Skype y Spotify slo son dos de los muchos ejemplos que tenemos de productos digitales y globales que han sido desarrollados aqu. Solemos presumir de que Estocolmo tiene todas las ventajas de una moderna metrpoli internacional pero pocas de sus desventajas y molestias. Es extra ordinaria la variedad que tenemos de museos, enclaves tursticos y atracciones, adems de restaurantes, tiendas, galeras, cafeteras, bares y discotecas. Durante la ltima dcada, se ha divulgado mucho el florecimiento de la creatividad de Estocolmo en los mbitos de la moda, el arte, el diseo, la gastronoma y otras expresiones estticas. Sin embargo, podemos considerar que la calidad de vida de Estocolmo se debe principalmente a la fusin de la sofisticacin urbana y la bella naturaleza salvaje. La naturaleza virgen y los enormes paisajes mar timos no slo envuelven Estocolmo en sus cuatro puntos cardinales, sino que atraviesan el corazn de la ciudad con el Parque Nacional, que es nico en el mundo por su forma curvada de vegetacin bordeada por agua. Adems, alberga infinidad de atracciones, monumentos y placeres para cuerpo y alma. En realidad, Nationalstadsparken, o Ekoparken como se le llama, es un conjunto de varios parques grandes, entre ellos los tres parques reales de Ulriksdal, Haga y Djurgrden. No encontrars nada igual en ninguna otra gran ciudad! www.visitsweden.com www.stockholmtown.com

El misterio, mejor en compaa

La Experiencia Millennium de Sheraton Estocolmo
Descubre la hermosa ciudad de Estocolmo con nuestra gua Millennium y sigue los pasos del autor.

Vas a volar a Suecia?

Si es as, probablemente llegars a Estocolmo, Gotemburgo o Malm. Y, sabes qu? Si nos escoges como transfer desde el aeropuerto, te ahorrars los gastos de emisin y reducirs costes.

Pack desde SEK

798

persona y noche*

Visita sheratonstockholm.com o llama al +46-8-412 3502

2009 Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. All Rights Reserved. Sheraton and its logo are the trademarks of Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., or its affiliates. *En habitacin doble, aplicado el suplemento individual.

Compra tu billete en www.ygbussarna.se

Photo: Jonas Ingman, M2B AB.

visita una ciudad descubre un mundo

Gotemburgo es una ciudad donde el relax y la innovacin van de la mano. Un archipilago a la vuelta de la esquina junto con muchos parques y cafeteras crean una atmosfera desenfadada que se mezcla con una vibrante escena cultural de moda, msica, arte y cocina. Anmate a descubrirla y empaparte de la belleza natural y del estilo de vida al aire libre de la costa occidental de Suecia.

www.westsweden.com www.gothenburg.com

Citybreak 8

Gteborg la ciudad del mar

Gteborg es una ciudad cultural, comercial y de ocio que siempre ha destacado por su situacin junto al mar del Norte. Su localizacin junto al estrecho de Kattegat, en el corazn del paradisaco archipilago salado de Bohus ln, explica la personalidad y la esencia de Gteborg. El comercio y la navegacin han sido, histricamente, los elementos vitales de la ciudad. Hoy en da, al estar conectada mediante numerosos ferrys con muchas ciudades del norte de Europa y recibir naves comer ciales y navegantes de todas partes, tiene un ambiente martimo muy internacional. Importantes empresas como Volvo y SKF se fundaron en Gteborg, que todava es un punto clave para el comercio y la indus tria. Durante las ltimas dcadas, la ciudad ha experi mentado un estimulante desarrollo postindustrial. Las orillas del canal que atraviesa la ciudad han pasado de ser puertos industriales a ser sugerentes distritos junto al agua. El centro de Gteborg es ideal para verlo a pie gracias a su gran variedad de cultura, tiendas, monu mentos, restaurantes, cafeteras, animacin y ocio. En los paseos peatonales de Haga, un pintoresco barrio de madera, y en los alrededores de Magasins gatan, hay numerosas boutiques creativas de diseo y moda, as como tiendas de segunda mano, de discos y libreras, adems de bares, restaurantes y cafete ras. Si te interesa el movimiento apodado el milagro vaquero sueco no te pierdas Nudie y Dr Denim. El clsico museo de arte alberga una amplia coleccin de importantes piezas de arte nrdico de los siglos XIX y XX adems de otras antiguas piezas internacionales. El museo Rhsska es uno de los principales museos de diseo y artesana y tiene una interesante colec cin propia a parte de las exposiciones temporales. Las recientes adiciones, Universeum y el Museo de Cultura Mundial dotan de dinamismo el panorama cultural. El Jardn Botnico es tambin muy reco mendable. La msica es trascendental, en parte gracias a Gteborgssymfonikerna, la orquesta nacional de Suecia, dirigida por Gustavo Dudamel. Durante los meses clidos muchos de los cantantes y bandas de rock ms famosos del mundo tocan en los estadios de Gteborg y en sus grandes festivales como Way Out

Gteborg 9

Arriba: Vistas del puerto y de Gta lv, con la nave Barken Viking, botado en 1906. A la derecha: la aplaudida taberna Kock & Vin, que en el prestigioso rnking de White Guide aparece en el tercer puesto de Suecia; un buen ejemplo de la gastronoma moderna del oeste del pas. A la izquierda: navidades en Gteborg: un acontecimiento brillante durante todo diciembre. Abajo: la pesca de bogavantes otoal atrae a entusiastas de todas partes para un safari de bogavantes.

West o Metaltown. Gteborg es la ciudad con ms ocio y eventos de toda Escandinavia. En Liseberg, un precioso parque de variedades, y en la gran zona de eventos que tiene al lado, se organizan anualmente ferias, conciertos y eventos deportivos que atraen a visitantes de todo el mundo. La Navidad es, en Gteborg, un verdadero acontecimiento por lo que todo el centro se ilumina con instalaciones de luz espectaculares. En los ltimos aos, Gteborg ha sido recomendada repetidamente en la prensa internacional como un destino culinario exquisito ya que entre sus variados restaurantes de primera se encuentran cinco con estrellas Michelin. El pescado y el marisco del mar del Oeste son muy famosos. No te puedes perder una visita al popular mercado de pescado de Feskekrka para presenciar sus subastas. Desde Gteborg puedes hacer muchas excursiones a pintorescos puntos del archipilago de Bohusln, donde podrs disfrutar de aventuras como el safari de bogavantes o el piragismo en el mar. www.visitsweden.com www.goteborg.com

Citybreak 10

Malm el umbral al continente

A la izquierda: la placentera Lilla torg del centro, con sus races medievales, se llena de terrazas en los meses clidos.

Izquierda: en agosto, el festival de Malm ofrece msica, arte y entretenimiento. Derecha: el rascacielos Turning Torso, en Vstra hamnen.

Malm 11

La tercera ciudad de Suecia, Malm, es una antigua ciudad de fbricas y astilleros que ha atravesado una metamorfosis durante la ltima dcada desde que fuera unida con la capital danesa Copenhague por el imponente puente resundsbron. Hoy en da, tan slo 25 minutos separan el centro de Malm con el de Copenhague permitiendo los intercambios constantes entre ambas ciudades. Malm se ha ganado una reputa cin internacional por ser una regin creativa, progresiva y respetuosa con el medio ambiente y, por ello, ha sido galardonada con distinciones como Eco City y Fair Trade City. Las races continentales de Malm, que fue parte de Dinamarca, se aprecian en la arquitectura del centro, claramente distinta a la de otras ciudades suecas. Entre las plazas Lilla torg y Storatorg hay infinidad de agradables restaurantes, bares, cafeteras, tiendas de diseo, museos y galeras. A cinco minutos encontrars el dinmico barrio de Vstra hamnen, construido en torno al rascacielos Turning Torso, una zona muy popular entre visitantes de toda la regin por sus famosos establecimientos, discotecas y tiendas. Malm es conocida internacionalmente por el arte. En 2009, el Museo Moderno de Estocolmo abri una filial all. El museo Malm Konsthall alberga varias galeras interesantes. La msica es sustancial, hay muchos escenarios con msica en vivo para todos los gustos, desde msica clsica hasta rock, jazz o disco. Son recomendables Debaser Malm y Kulturbolaget. La restauracin en Malm se ha desarrollado enormemente. En la ciudad y sus inmediaciones hay numerosos restaurantes de primera y puntos de inters gastronmico, muchos de los cuales basan su cocina en buenas materias primas locales de tempo rada. El cntrico barrio de Mllevngen es conocido por sus restaurantes tnicos, y no tiene punto de comparacin en toda Europa. Durante los meses calurosos, Malm se caracteriza por su situacin junto al mar y su larga playa, Ribersborg. A media hora en coche se pueden visitar abuntantes monumentos histricos, pueblos pintorescos, castillos y palacios entre las colinas de las tierras agrcolas de Escania. Sus llanuras son una gran fuente de cereales; de hecho, su trigo es mundialmente conocido por ser utilizado en el Absolut Vodka, cuya fbrica se encuentra en hus, en la costa este. www.visitsweden.com www.malmotown.com

Arriba: el nuevo barrio de Vstra hamnen es un punto de reunin para gente de toda la regin. Izquierda: en el corazn peatonal de Malm hay infinidad de atractivas tiendas de moda y de diseo.

Gay 12

Suecia goes gay

Estamos muy ogullosos de que la publicacin internacional Rainbow Europ Country Index, listara, en mayo de 2010, a Suecia como el pas ms abierto para gays de Europa. Suecia es un pas abierto con una actitud relajada; es sensible, amable, hospitalaria y tolerante. En nuestras ciudades no hay distritos gays como en otras metrpolis internacionales. En su lugar, los locales estn esparcidos por toda la ciudad. La capital, Estocolmo, es internacionalmente conocida como ciudad gay porque realmente ha habido un boom en los ltimos aos, con una rica, variada y creciente oferta de clubs, puntos de reunin y eventos. El escenario lsbico tambin ha sido un boom. Muchos de los puntos de reunin se encuen tran en los barrios Sdermalm y Gamla Stan. Torget en Gamla Stan es un lugar de reunin frecuente para los que quieren estar informados de lo que pasa en la ciudad. Moma en Sdermalm est de moda entre las lesbianas. Durante el verano, Mlarpaviljongen en Kungsholmen, construido en dos plataformas flotantes, es un magnifco sitio con ambiente los siete das de la semana. La semana del Stockholms Pride en agosto es la mayor fiesta en todas las categoras por todos los eventos y festividades; aunque el punto mximo es por supuesto el desfile, que suele agrupar a 50.000 participantes y medio milln de espectadores. Una muestra de la importancia de este evento para la poblacin sueca es que varios polticos poderosos participan en la semana Pride. Tambin las otras dos grandes ciudades de Suecia, Gteborg y Malm, son muy interesantes para gays por sus muchos puntos de ocio y atracciones. Si te interesa la agenda gay de nuestras ciudades suecas, mantente informado en las muchas pginas web y grupos actualizados que hay, entre ellos los siguientes: www.stockholmtown.com/gaylesbian www.stockholmpride.com www.facebook.com/StockholmInFullGlory http://www.qx.se/english/

Arriba: El Pride Parade de Estocolmo atrae a 50.000 participantes y ms de medio milln de espectadores.

Mlarpaviljongen, en el muelle de Kungsholmen, es uno de los locales gays ms populares en verano.

Observa Suecia desde la cubierta

Por su larga, bonita y ricamente variada lnea costera, no es de extraar que Suecia se vuelva cada vez ms popular como destino para cruceros de todo el mundo. A lo largo de la extensa costa, hay muchos lugares especiales interesantes para visitar y en los que atracar. Varias zonas de la costa sueca estn decoradas con fantsticos archipilagos que hacen que un crucero sea cambiante, sorprendente y casi teatral. Los ms conocidos son, obviamente, los magnficos archipilagos de Estocolmo y Gteborg, ambos de caracteres muy diferentes, que presentan paisajes martimos que no tienen ni punto de comparacin en el resto del planeta. Durante el verano, Estocolmo es un destino de primera clase para los cruceros ya que muchas de las naves atracan en medio del precioso corazn histrico de la ciudad, conservado desde el Siglo XIII, situado en una de las catorce islas que forman la ciudad en la desembocadura del lago Mlaren en el Mar Bltico y el archipilago de Estocolmo. Durante el verano, la capital real sueca tiene una rica abundancia de ofertas tanto de turismo como de cultura, museos, restaurantes, entretenimiento, ocio y compras. Por estas razones, no es de extraar que el trfico de cruceros alcance nuevos rcords ao tras ao. El ao pasado ms de 400.000 viajantes de cruceros visitaron Estocolmo un rcord con diferencia. Para la temporada de verano de 2011 se abrir una nueva Terminal de cruceros junto a Stadsgrdskajen en Estocolmo para poder recibir an mejor al creciente nmero de visitantes. Los cruceros estn ganando popularidad y muchas

empresas navieras escogen Estocolmo como ciudad turnaround, es decir, ciudad como final del crucero por su gran atractivo, su alto estndar hotelero y sus muchas lneas areas que vuelan directamente a Europa y EEUU. La segunda ciudad de Suecia, Gteborg, es otro destino popular para los cruceros porque tambin tiene mucha variedad en cuanto a cultura y a ocio, y por ser el punto de partida para las excursiones por el espectacular archipilago de la costa oeste. La tercera ciudad, Malm, tambin hay que tenerla en cuenta, por supuesto. El resto de las ciudades suecas llamadas Ports of Call por su trfico de cruceros internacionales son la medieval Visby, en la isla de Gotland en medio del mar Bltico, la histrica Kalmar, vinculada a land (la otra gran isla del mar Bltico) con su natura leza nica y la acogedora Helsingborg en la costa oeste de Skne. Por lo general, los puertos suecos ofrecen un servicio de primera por su buena organizacin y por garantizar un buen recibimiento a todo el que venga. www.visitsweden.com/cruise

Ms arriba: crucero a travs del archipilago de Estocolmo, un paisaje martimo nico en el mundo. Arriba: La entrada a Estocolmo vista desde la cubierta. Izquierda: el circular muro medieval de Visby, en la isla Gotland, otro espectacular destino de cruceros en el mar Bltico, protegido por la Lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.

Ambientes literarios 14

Los crmenes suecos: un xito mundial

Los enormes xitos internacionales de los autores suecos de novelas criminales es todo un fnomeno.

xito tras xito, muchos autores revelacin se han hecho un hueco tras seguir los pasos de Henning Mankell y su hroe, el comisario Kurt Wallander. Aunque el ms grandioso es Stieg Larsson, escritor de la triloga Millenium, protagonizada por los personajes Mikael Blomkvist y Lisbeth Salander que, a pesar de que su autor muriera antes de tiempo, an hoy van recolectando seguidores por todo el mundo, tanto en versin literaria como cinematogrfica. Muchos de los lectores ms devotos viajan a Suecia para introducirse en los ambientes de los personajes literarios. En Ystad, la idlica ciudad de Kurt Wallander en la costa sureste, los tours Wallander y los frecuentes eventos basados en los libros de Mankell llevan mucho tiempo atrayendo visitantes, sobre todo alemanes. A Estocolmo llegan entusiastas de Stieg Larsson de todo el mundo con ganas de hacer una visita guidada por los populares escenarios de los libros y las pelculas, sobre todo en el barrio Sdermalm.

Arriba izquierda: Kenneth Branagh interpretando a Kurt Wallander en la pelcula internacionalmente conocida. Arriba: Noomi Rapace como Lisbeth Salander. Izquierda: el edificio de Mikael Blomkvist en Sdermalm, Estocolmo. Abajo izquierda: una plaza de Ystad, la ciudad de residencia de Kurt Wallander, en la costa sur de Suecia.

Gotland
En medio del Mar Bltico hay un lugar irresistible
Naturaleza Cultura Historia

Una isla fascinante y relajante

www.destinationgotland.se
Reservas en

Aljese en la ciudad de Visby, Patrimonio de la Humanidad, o en la impresionante campia. Por toda la isla se encuentran hoteles, albergues juveniles y casitas de campo.

La magia de Gotland ha fascinado a Ingmar Bergman y a otros artistas desde la poca de los vikingos. Mire a su alrededor. Visite el estudio de un artista o un museo. Vea una pelcula o una obra de teatro. Pero, ante todo, mire a su alrededor y djese capturar por la magia.

Aqu se encontr el mayor tesoro vikingode plata del mundo. Y ste es el lugar donde el director de cine Ingmar Bergman eligi vivir y ser enterrado. Gotland es una mezcla fascinante del presente y del pasado.

Reservas telefnicas +46 771 22 33 00

www.gotland.info

Wonderful place to swim

Rented a cosy cottage
Robin Gavin
29 years old
USA, New York

Erhard Baum
Great hiking trail!
Yngve Karlsson
31 years old
Sweden, Gteborg

54 years old
Germany, Stuttgart

Enjoyed picnic here!

Camille Rousseau
23 years old
France, Paris

Explore new places, find likeminded friends, and share stories and photos. Join Sweden's official community -

Los deliciosos sabores de Suecia

Filete de bacalao a la parrilla con cigalas y hierbas silvestres de Fviken en Jmtland, uno de los ambiciosos restaurantes del campo sueco que se especializa en una gastronoma moderna basada en materias primas locales de primera calidad.

Culinary 17

Exquisitas ostras o plateados lomos de arenque de la costa Oeste; el tpico nctar con sirope de saco del valle del Mlaren; esplndida ave salvaje del bosque; carne seca de reno de Laponia un viaje culinario por la extensa y poco poblada Suecia est repleto de apasionantes sabores diferentes entre s.
Texto: Jens Linder

No me extraa que el turismo gastronmico se haya popularizado, las condiciones nunca han sido mejores. A lo largo de los caminos del pas, se ven cada vez ms carteles que anuncian la venta de verduras ecolgicas, miel, huevos, pescado ahumado, carnes, caza, mer meladas y nctares o bayas. Tan slo hay que parar el coche o la bici para tomarse una pausa culinaria. Comprar algo directamente del productor, ya sea un bote de mermelada de frambuesas rticas, patatas frescas o un trozo de queso de cabra, no tiene precio. Si luego pasas la noche en alguna de las muchas fincas rsticas que alquilan habitaciones y pruebas su caza del da tendrs una experiencia nica. Durante los ltimos aos hemos presenciado el renacimiento de la cocina sencilla en Suecia. Hay una refinada red de pequeos productores que hacen de todo, desde charcutera hasta dulces mermeladas. A su vez, se redescubren antiguas rarezas, como quesos, arenques adobados, ostras y carnes de caza. Y el in ters de la gente se generaliza, ya que prefieren comida sencilla y autntica a los alimentos prefabricados. En los miles de lagos del pas se pescan suculentos pescados como la perca, el lucio, el salmn, la trucha arcoris, la farra, el corgono blanco o la trucha de mar. A lo largo de la costa, se pesca de todo, desde bogavantes, cangrejos y ostras hasta arenques del bltico, salmn, rodaballo y bacalao. La agricultura es cada vez ms ecolgica y sus verduras, lcteos y carnes son de primera calidad. Nuestros bosques, que cubren un sesenta porciento de Suecia, estn llenos de bayas, setas y animales salvajes de todos los tipos. Y el popular derecho al libre acceso, el excepcional derecho sueco que nos permite pasear libremente por toda tierra o bosque y recolectar flores, bayas y setas, nos da unas facilidades fantsticas. Pocos pases tienen tantos tipos de bayas

y setas comestibles y menos en tanta cantidad. Para recolectar setas, agosto y septiembre son los mejores meses y Vrmland y Sdermanland son las regiones ms recomendables. Entre los tipos ms apetitosos, encontramos setas calabazas, cantarelas, apagadores y trompetas de la muerte. El hongo pino, una de las setas ms caras del planeta, crece sobre todo en el norte de Suecia y, ltimamente, se ha empezado a exportar, sobre todo a Japn bajo el nombre de matsutake. Entre las bayas ms extraordinarias encontramos arndonos rojos, moras boreales, frambuesas rticas y los frutos del espino cerval de mar. Las ms comunes son las fresas salvajes, los arndanos, las moras, las uvas espinas, los sacos y las frambuesas. Las bayas nrdicas son ms sabrosas por su lento crecimiento y los veranos frescos con sus luminosas noches, especial mente en el norte de Suecia con su clima subrtico. Estocolmo Para ser una capital, Estocolmo est extraordinaria mente cerca de la vegetacin y los cauces de agua. Es fcil conseguir ingredientes naturales locales de gran calidad. En los mercados, mercadillos de agricultores y supermercados se encuentra de todo, tienen mucha diversidad en alimentos genuinos, sencillos, ecolgicos y autnticos. En cierta manera, Estocolmo es como una embajada culinaria para todas las regiones de la nacin ya que, en ella, encontramos alimentos de todas las provincias. En el archipilago de Estocolmo se cran ganados excelentes y se producen cremosos quesos y buen pan. En el centro, se encuentran los restaurantes ms avanzados y famosos del pas. Por ejemplo, restaurantes gourmet con estrellas Michelin como Lux, F12 y Frantzn/Lindeberg sirven platos innovadores. Mathias Dahlgren, con dos estrellas, sigue una filo

Culinary 18

A lo largo de la extensa costa se pesca de todo desde bogavante, cangrejos y ostras hasta arenques del Bltico, salmn, rodaballo y bacalao. La agricultura, cada vez ms ecolgica, permite producir verduras, lcteos y carnes de primera calidad.

tomates. Como el resto del pas, tambin tiene quesos exquisitos. En los ltimos aos se ha descubierto que Gotland es rica en trufas de verano, la valiosa seta subterrnea negra que tambin se conoce como la trufa borgoesa. Se vende tanto fresca como conservada en la isla. Hay muchos restaurantes buenos en Gotland, sobre todo en verano. En la ciudad Visby, conocida por su ambiente nocturno, destacamos Donners Brunn. En las zonas rurales se encuentran, entre otros, Krakas krog, en la parte este de la isla. Si tienes suerte, te invitarn a alguna merienda tpica de Gotland, en la que se sirven, como mnimo, nueve pastas diferentes, dos ms que en el resto del pas. Costa Oeste Las ostras suecas son de las mejores del mundo; es fantstico degustar una tras otra a la luz del sol en algn muelle de la costa de Bohusln. Fuera de ah, no son muy fciles de encontrar, pero en Bohusln se pueden disfrutar en algn restaurante o si no en un safari por el bello archipilago. La especie que vive de manera natural en las aguas del oeste de Suecia, las ostras suecas (Ostrea edulis), son redondeadas, con un lado plano y el otro ahuecado. Su fresco sabor realmente recuerda al mar. Su oscuro jugo, sus tostados sabores y su dulce aroma son incon fundibles. El sabor a mar de la ostra, las gambas, los cangrejos y los bogavantes frescos, los lozanos arenques ado bados y el pan hecho con algas. La costa oeste sueca y Bohusln disponen de alimentos marinos fantsticos por sus fras aguas. Pero la parte sur de la regin, Halland, es tambin una de las mejores zonas agrcolas del pas, con antiguas tradiciones charcuteras y en productos lcteos, quesos y verduras. Entre las delicatessen de Halland encontramos salchicha, pats, panes escaldados y tamizados y magnficos quesos como el cheddar sueco o el queso noble (delost) de Kvibille.

Arriba: el marisco del fro Altlntico nrdico son delicatessen exquisitas, como estas cigalas.

Pgina opuesta, desde arriba: la trufa de Gotland, descubierta hace relativamente poco. Huevas de corgono blanco de Kalix, ms conocido como el caviar sueco. Esprragos recin recolectados. Los productos ecolgicos locales y la tcnica moderna gastronmica distinguen el aplaudido restaurante Trio en Malm.

sofa natural al revolucionar sabores nostlgicos para convertirlos en platos inditos. Cada vez son ms los restaurantes que procuran usar productos lo ms cercanos posible. Tambin hay muchos establecimientos ambiciosos de categora media con un perfil nrdico como Wasahof, KB, Prinsen, 1900 y el nuevo Restaurang Hjerta en la preciosa isla de Skeppsholmen donde pro fundizan en una cocina tradicional elaborada en su propia panadera. Por ejemplo, Pelikan, Tennstopet, Sturehof, Tranan y Operakllarens Bakficka rinden homenaje a la tradicin con genuinos platos caseros suecos. Gotland En el mar Bltico, el mar cerrado ms grande del mundo, se encuentra Gotland, la mayor isla del norte. Gotland es como un pas aparte por sus particulares tradiciones y su naturaleza nica, de tierras planas y ricas en cal, sus extraas formaciones de roca, sus cuevas y sus largas playas. La carne de cordero de Gotland est muy valorada. El clima suave da lugar a excelentes verduras, sobre todo los esprragos y los

Arriba: Vendel Grill by the Sea, Kseberga, Skne.

Pgina opuesta, desde arriba: quesos de la central lechera de Vilhemsdal. Cantarelas recin recolectadas; para algunos son ms buenas que la trufa. Plato casero: tpica tortilla (ggakaka). Posada de Hammenhg en sterlen. Los arenques adobados y los arenques del Bltico en todas sus variedades son muy tpicos en nuestra nacin. Estos son del restaurante ngavallen en sterlen, Skne.

Entre Halland y Bohusln se encuentra la segunda ciudad de Suecia, Gteborg, que tiene buenos restau rantes especializados en pescados y mariscos. Los que tienen ms fama son Hos Pelle, Restaurang Fond, Sjmagasinet, Restaurang 28+, Kock & vin y Swedish taste; varios de ellos han sido galardonados con estrellas Michelin. Skne Entrar en una charcutera de Escania es toda una ex periencia. Hay jamn tpico, carne de cerdo cocida con ciruelas, salchichas y cremosos pats. La regin surea es la zona con ms riqueza gastronmica gracias a sus influencias continentales. Sus tierras han sido muy fructferas por lo que nunca se ha pasado hambre. An se consumen platos tpicos como el fricas, la anguila ahumada, la tradicional cena con carne de oca y sopa negra, el pastel de manzana de Escania, la tpica tortilla o el pastel de espetn. Conocen bien el arte de especiar el aguardiente y por ello de aqu viene el snaps ms famoso de Suecia: Skne akvavit. Tambin hay patatas gourmet, tomates, esprragos, manzanas (usadas para hacer mosto), pescado ahumado, cra de cerdos, aves y frutos secos, entre otras cosas. Para un turista gastronmico, Escania es un paraso. Hay maravillosas posadas en todos los pueblos y restaurantes excelentes, tanto en ciudades como Malm, Lund y Helsingborg como en las zonas rurales donde, ms que en ningn otro lado, se encuentran pequeas tiendas en granjas y huertos en los que hacer tu propia recolecta. Entre los restaurantes ms ambiciosos de Escania, destacamos Trio, Vendel at Sturehof y Bloom in the Park en Malm, Gastro en Helsingborg y Karlaby Kro en Karlaby.

Jmtland y Hrjedalen En Jmtland y su regin vecina, Hrjedalen, ha habido una explosin culinaria en la ltima dcada. Ha crecido notablemente gracias a los criaderos de cabras, los pequeos productores de quesos y carnes ahumadas y los cultivadores de setas y bayas. Haz una excursin culinaria en la zona combinn dola con esqu en invierno o senderismo y baos en el lago en verano. Es una de las regiones ms bonitas del pas por sus montaas cubiertas de bosque, sus pro fundos lagos y sus blancas cordilleras. Los amantes del queso disfrutarn con las suaves y cremosas varie dades del queso de cabra que son curados en las bvedas. Tambin hay queso hecho con leche de oveja, de vaca y de vaca montaesa. Una vieja tradicin de la comarca, es ahumar la carne en una sauna, y normalmente se hace con una esquirla de enebro o de aliso. La combinacin espec fica de salado, secado y ahumado le dan a la carne, frecuentemente de alce o de reno, un sabor muy intenso y una textura seca y sabrosa a la vez. Las salchichas y los pescados se ahuman en el mismo tipo de sauna. En tiendas especializadas se vende carne salvaje fresca, sobre todo de alce, aunque tambin se sirve en los restaurantes locales, en la mayor ciudad stersund y en el campo. La carne se cocina a menudo con bayas de enebro, hierbas, nata, arndonos rojos y setas dando lugar a platos tradicionales como el tpico kams, platos hechos con carne de cabra, el tpico pan paltbrd y la carne de cerdo o el norrlandsplsa, el tradicional picadillo de Norrland. El restaurante gourmet Fviken Magasinet i Jrpen est localizado en la regin alpina de re. Experimentan sobre todo con hierbas de las montaas, con carne de caza, setas y bayas pero siempre de manera muy natural. En la zona de esqu re hay cantidad de ocio, discotecas, bares y restaurantes de todos los tipos. En la regin vecina de Storlien est el restaurante Flamman, que sirve platos tpicos y de gourmet hechos con ingredientes del bosque y la montaa. Laponia Laponia es la comarca de mayor extensin de Suecia y la que se encuentra ms al norte. La caracteriza fuertemente la cultura sami. Lo primero que nos viene a la mente al pensar en ella son los renos, los animales semisalvajes que dan una cremosa leche y cuya exqui sita carne se sazona de manera tpica sami, salndola, secndola o ahumndola o cocinndola fresca en filetes o saltendola en lminas. Como en el resto del norte de Suecia, el secado y el ahumado de la carne proporciona sabores fuertes; el corazn de reno ahumado es una verdadera delicatessen como tambin lo es la salchica seca de reno.

Postre con fresas frescas de Drakemllan, un restaurante rural con ambiciones culinarias en la campia sueca.

La carne de reno es un ptimo balance entre lo domesticado y lo salvaje, por lo que se cocina sazo nndola y condimentndola muy poco. La agricultura es excasa en Laponia, pero en cambio hay una gran riqueza de animales salvajes, pescados, hierbas, bayas y setas. El pescado de los lagos y los ros es abundante, y se pesca tanto pescado salvaje como de piscifactora. Los ms comunes son el salvelinus umbla, el reo, el tmalo, la farra, el lucio, la perca, el escarcho y el lota. La sencillez determina la cocina lapona, conocida por platos como sopa de montaa (fjllsyresoppa), cocido lapn, fricas de reno, pescados locales (sik y rding), pastel de moras boreales y queso de caf. En la regin al oeste de Laponia, se encuentran tambin excepcionales delicatessen; entre ellos el valioso caviar de Kalix, Norrbotten, el llamado caviar sueco que tiene un sabor nico y un brillante color naranja. Y no nos olvidemos del intenso queso de Vsterbotten, una especie de parmesano nrdico.

Hay una refinada red de pequeos productores que hacen de todo, desde charcutera hasta dulces mermeladas. A su vez, redescubren antiguas rarezas, como quesos, arenques adobados, ostras y carnes de caza.

Swedish lifestyle 22

El milagro de la moda sueca

Texto: Claes Britton Durante los ltimos aos se ha empezado a hablar, tanto aqu como internacionalmente, de un milagro en la moda sueca. Suecia y su capital Estocolmo, se ha posicionado como uno de los escenarios de la moda ms atrevidos y creativos y una alternativa a las metrpolis de moda internacionales clsicas. Los diseadores suecos y sus marcas son toda una revelacin, dentro y fuera de nuestras fronteras. Consecuentemente, muchas de ellas estn pros perando significativamente en el extranjero. La moda sueca es fuerte en actualidad y tendencias pero, a la vez, tambin lo es en la confeccin ms asequible, dedicada a un pblico ms masivo y prudente. H & M ha sido una revolucin en el mercado por su enorme expansin global. Varias marcas pequeas y medianas de Suecia tambin se han esta blecido en el mercado internacional durante la ltima dcada, como Filippa K, J. Lindeberg, Whyred, Hope y Velour. Empresas especializadas en pantalones vaqueros como Acne, Cheap Monday, Weekday y Nudie han tenido un xito considerable. Swedish denim se ha convertido en un referente en el mundo de la moda porque con frecuencia ha sido lder en tendencias mundiales. Nuestra tradicin democrtica ha marcado la expresin de la moda, lo que explica que tengamos tanta ropa adecuada para el trabajo y el ocio a la vez. El inters de los suecos por las novedades y el desar rollo se refleja en su sensibilidad para la tendencias. En comparacin con la moda del centro y sur de Europa o de EEUU por ejemplo, podemos decir que la moda sueca es, en general, ms sencilla y andrgina, y se caracteriza por un estilo ms callejero. Es desta cable la neutralidad en la eleccin de colores, cortes y accesorios. Un joven sueco puede parecer, de lejos, que va vestido de manera desenfadada pero, si se observa con atencin, es evidente que cada detalle ha sido estudiado y que va a la ltima. Las razones de ser de este look sueco son geo grficas y sociales. Los inviernos nrdicos obligan a una moda ms abrigada, cosa que explica tambin que muchas de las marcas sean ms fuertes en las colecciones de otoo que de primavera. Igual de signi ficativa es la libertad de la mujer respecto al hombre en comparacin con otros pases por lo que las diferen cias entre la moda masculina y la femenina son mucho ms borrosas que en Pars o Miln. La moda de

Desde arriba: alta costura hecha a medida de Helena Hrstedt. Carin Wester. Cheap Monday.

Desde arriba: Nudie Jeans, la mayor marca de vaqueros de Suecia, tiene la responsabilidad medioambiental como uno de sus mayores valores. Fifth Avenue Shoe Repair. La principal tienda de Fifth Avenue Shoe Repair en el centro de Estocolmo.

Swedish lifestyle 24

Estocolmo tiene ms en comn con la de Londres o Tokyo, donde varias marcas suecas tambin se han exportado con xito. Muchos diseadores y marcas con colecciones ms artsticas y excntricas tambin se han hecho un hueco, entre ellas AnnSofie Back, Fifth Avenue Shoe Repair, Rodebjer, The Local Firm, Carin Wester, Nakkna, Ida Sjstedt y Camilla Norrback. Helena Hrstedt y Sandra Backlund son dos diseadoras internacionalmente admiradas por sus propias y originales formas de hacer modern couture, con crea ciones nicas hechas a mano por encargo. Muchos de nuestros creadores suecos se formaron en la inter nacionalmente conocida escuela de diseo Beckmans, una pequea escuela creativa del centro de Estocolmo donde muchos de los estudiantes actuales son extran jeros. La universidad de Estocolmo es la primera universidad del mundo que imparte la moda como asignatura. Si te interesa el mundo de la moda, en febrero y agosto son las semanas de la moda de Estocolmo donde podrs ver las colecciones de la mayora de las marcas mencionadas anteriormente. Durante las semanas de la moda, que tienen lugar en el magnfico palacio de art noveaux Berns, en el centro de Estocolmo, se organizan muchos eventos pblicos en toda la ciudad. Si sigues las tendencias, disfrutars paseando por las calles. No es de extraar que muchos de los blogueros de moda ms famosos del mundo viajen a Estocolmo durante su semana de la moda cada temporada para cubrir los street looks.
Arriba desde la izquierda: la semana de la moda de Estocolmo en los salones Berns. Camilla Norrback apoda su moda Ecoluxury, porque la responsabilidad ecolgica es una parte vital de su imagen de marca. Hope. Abajo a la izquierda: Judits Second Hand, una de las interesantes boutiques de vintage de Estocolmo.

Vintage sueco
La importancia del vintage y los artculos de segunda mano sigue incrementndose globalmente en el sector de la moda. En Suecia, el inters por el vintage ha sido especialmente grande. Tal vez tenga que ver con la conciencia medioambiental y el hecho de que el reciclaje se desarrollara mucho antes en Suecia que en la mayora de pases. Hay una imponente variedad de tiendas vintage muy interesantes en Estocolmo, Gteborg y Malm y tambin en ciudades ms pequeas. Los precios no son tan elevados como en las metrpolis de la moda. Las casas de subastas suecas organizan licitaciones para preciados objetos vintage en prima vera y en otoo.

Astrid Lindgren
www.vimmerbyturistbyra.se

la ciudad natal de

Greetings Sweden! from

www.svif.se

camping.se

Holiday the Swedish way Visit us at camping.se

Plugg Sverigetipset.indd 1

09-11-11 15.39.29

Aurora Sky Station

www.auroraskystation.se www.abisko.nu

Annons2011_VisitSweden_55x58.indd 1

2010-10-27 16:09:13

La Laponia sueca 26

La amplia, salvaje y magnfica Laponia

Las ltimas tierras vrgenes de Europa... as se les llaman a menudo, por desgracia, a las enormes exten siones laponas y sus montaas. Aunque, si le damos la vuelta, podemos decir que es bastante fantstico que tal riqueza de tierras vrgenes y salvajes y de abiertos paisajes incomparables estn a slo dos horas de vuelo de las mayores metrpolis europeas. Suecia tiene 29 parques nacionales y ms del 80 por ciento de la superficie del pas est inhabitado. Los descampados y montaas laponas son fcil mente accesibles para todo el mundo, se tenga o no experiencia en lo salvaje, con una infraestructura bien establecida de transportes y servicios y una inagotable variedad de experiencias ms y menos aventureras en la naturaleza. Aqu puedes disfrutar de atracciones nicas y gratuitas como el sol de medianoche, la aurora boreal, el fro rtico, el silencio total y la oscuridad compacta, sin interferencias de la sociedad moderna. Si te gusta disfrutar al aire libre, en las tierras salvajes tienes infinidad de opciones, desde lo ms tranquilo hasta lo ms extremo. Todos los tipos de esqu y snowboard, senderismo, escalada, trineo tirado por perros o renos, safari en moto de nieve, sauna, cocina salvaje... la lista se puede alargar hasta el infi nito ya que Laponia tiene algo para todos los gustos. La imponente regin Spmi, tres parques nacionales unidos y protegidos por el patrimonio mundial de la Unesco, es la tierra de origen de los samis, los nativos suecos que, todava, cran a sus renos como lo han hecho durante siglos, aunque ahora dispongan de herramientas y tcnicas ms modernas. Jokkmokk es la capital de la cultura sami y su artesana, por lo que es escenario del mercado sami cada febrero desde hace ms de 400 aos.

Arriba a la izquierda: ser arrastrado por perros en un trineo en los paisajes vrgenes es una manera nica en la que experimientar la imponente tierra salvaje de Laponia. Abajo: en esqus por las montaas de Bjrkliden que tambin ofrece un fantstico esqu alpino hasta ya entrado junio, adems de exclusivas experiencias como el sol de medianoche y la aurora boreal.

Arriba: tierra salvaje del parque nacional Sarek. Derecha: senderismo otoal en la regin montaosa de Laponia, un placer para los cinco sentidos.

Ecoturismo 28

Ecoturismo 29

Aventuras acordes con las condiciones naturales

Suecia se puede describir como un enorme parque de recreo para los amantes de la naturaleza. La naturaleza sueca es nica, no slo por su belleza y su inmensidad, sino tambin por su accesibilidad. El antiqusimo derecho al libre acceso te permite moverte libremente por toda la naturaleza sueca prcticamente. Este derecho, sin embargo, implica una libertad vinculada a la responsabilidad y, en consecuencia, tienes que respetar la naturaleza y disfrutar de ella siempre bajo sus condiciones. A continuacin te enumeramos algunas de las muchas actividades ecotursticas que han sido galardonadas con el distintivo Naturens bsta (lo mejor de la naturaleza). Sal a disfrutar!

Everts sjbod safari de bogavantes y aventuras marinas en los paisajes nicos de la costa oeste

Dos hermanos de la regin te llevarn, en barcos de madera que han restaurado con cario, a hacer un safari de bogavantes, una degustacin de ostras, a pescar y a hacer excursiones en el impresionante archipilago de Bohusln, partiendo de la pintoresca comunidad pesquera de Grebbestad, el destino ms importante de Suecia para los amantes del marisco. www.evertssjobod.se

rido, pasars la noche en un campamento de tiendas de campaa donde tendrs muchas probabilidades de divisar la aurora boreal durante la cena. Jokkmokkguiderna tambin hacen senderismo y piragismo durante el verano. www.jokkmokkguiderna.com

Korpens ga/Rid i Jorm monta a caballo por las montaas

Stockholm Adventures exticas experiencias en la naturaleza virgen cerca de la gran ciudad

Explora las tierras vrgenes del universo montaoso de Jmtland a lomos de un caballo islands. Sentirs una combinacin nica de libertad y aventura. Por la noche, disfrutars de las delicatessen locales en un campamento con sauna y cabaa de fiestas. www.korpensoga.com

FishYourDream.com pesca en Fr, la isla de Ingmar Bergman

Combina la pesca de salmn y reo con inte resantes experiencias culturales y naturales en las islas Gotland y Fr, el lugar de resi dencia del esplndido director de cine Ingmar Bergman y lugar de rodaje de muchas de sus pelculas. Se le da tanta importancia al alojamiento, la comida y el placer como a la propia pesca. www.fishyourdream.com

Te sorprenders al descubrir tanta naturaleza, paisajes vrgenes, aventuras y experiencias en las proximidades de la capital sueca. Puedes adentrarte a pie, en bicicleta, en kajak o en barco de vela entre los ridos islotes del archipilago, los pacficos bosques vrgenes y los cautivadores lagos. www.stockholmadventures.se

Naturaleza salvaje en Vrmland en balsa de madera entre los espesos bosques

Construye, junto a tu familia o tu grupo, tu propia balsa de madera para fluir tranquila mente por Klarlven, atravesando los bosques vrgenes de Vrmland y pasando por varias zonas culturales. No lo olvidars! www.vildmark.com

Abisko Turiststation la entrada a la nrdica Laponia

Sfsen aventuras en la naturaleza virgen para toda la familia

Jokkmokksguiderna dirige t mismo un trineo tirado por perros en las tierras vrgenes de Laponia

Disfruta de la velocidad, del silencio y de los destellos de los nevados campos rasos con duciendo tu propio trineo tirado por perros por las infinitas tierras vrgenes de los parques nacionales de Laponia. Viajaris en pequeos grupos y no hace falta que tengas conocimientos previos. Despus del recor

Esta estacin turstica, magnficamente emplazada y enormemente equipada ha sido el centro para alpinistas y entusiastas de la naturaleza virgen durante ms de cien aos. El alojamiento es sencillo pero muy cmodo y hay cantidad de ofertas de belleza y expe riencias. Es el punto de partida de la famosa Kungsleden, un sendero de ms de 440 kil metros. Abisko es una opcin perfecta si lo que buscas es combinar deporte invernal o veraniego con los exticos fenmenos de la aurora boreal o el sol de medianoche. www.abisko.nu www.kirunalapland.se

Es una mina de oro si lo que buscas es hacer deporte con toda la familia en tierras vrgenes a precios muy asequibles. Tienen muchas actividades deportivas, de verano y de invierno, caza, pesca y golf, 115 kilmetros de pistas de esqu y una gran red de tele sillas. Una zona ideal para nios. www.safsen.com

www.naturensbasta.se

Una vivaz tradicin creativa

La artesana tradicional de las diferentes regiones del pas es una viva herencia cultural.

Entre las regiones ms conocidas por su artesana y orfebrera, podramos destacar la nrdica Laponia por su preciosa artesana sami creada habitualmente con cuernos de reno, plata y cuero. Aunque la arte sana ms afamada es sin duda la de Dalarna y los pueblos alrededor del lago Siljan por su personal y caracterstica pintura kurbit. Precisamente de esta regin proviene el smbolo nacional: el caballo Dala hsten. Aqu la tradicin se palpa en los coloridos trajes regionales, diferentes en cada pueblo, que an se llevan con orgullo, sobre todo durante la tradicional celebracin de San Juan. Skne es otra zona con una fuerte tradicin artesanal, y es conocida, sobre todo, por sus caractersticos tejidos. En todas las grandes ciudades de Suecia hay muchas tiendas que venden artesanas hechas a mano de primera calidad. Si buscas objetos ms antiguos los puedes adquirir en las subastas de las ciudades o las zonas rurales. En los ltimos aos, ha surgido una interesante corriente que hace que muchos creativos de la moda, el diseo, la arquitectura o el arte se inspiren en la artesana y los materiales tradicionales. La diseadora de moda y de joyas Pia Walln, los arquitectos Tham & Videgrd y Claesson Koivisto Rune, los diseadores industriales Lena Bergstrm, Maria Vinka y el grupo Front, la diseadora de joyas Maria Rudman Rambali y las creadoras de moda Anna Holtblad, sa Westlund y Sandra Backlund son slo algunos ejemplos.

Arriba: The Mirror Cube de los arquitectos Tham & Vidergrd, una de las nuevas habitaciones del espectacular Tree Hotel, recientemente inagurado en Lule en la Laponia sueca. Abajo izquierda: Soft Wood Chair en madera y tejido del grupo de diseadores Front.

Culture 31

Arriba: una manta moderna inspirada en el folclore, de Pia Walln, en la tienda de diseo Asplund, en Estocolmo. Samis con vestidos clsicos. En la tradicin sami, el azul simboliza el agua como elixir de la vida, el rojo, el fuego del calor y del amor, el amarillo, el sol en la longevidad vital y el verde, la naturaleza y la vegetacin.

Abajo: vestido folclrico tradicional una herencia cultural viva.

Izquierda: una imagen tpica sueca: granja clsica en la regin de Hlsingland pintado de rojo falu, el color tradicional. Abajo: cuenco de cristal de Lena Bergstrm para la coleccin Planets, Orrefors.

Culture 32

Una pequea nacin con una gran herencia cultural

En el sentido de las agujas del reloj, desde la izquierda: petroglifos de la Edad de Bronce en Tanumshede, protegidos por la Lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. El museo moderno de Estocolmo es uno de los museos de arte modernos ms importantes del

mundo (en la imagen: pintura de Nils von Dardel). Ales Stenar, un conjunto megaltico nico en el mundo situado en Kseberga, sterlen. La semana medieval de Visby, en Gotland, es una fiesta popular para toda la familia que se celebra cada agosto.

Culture 33

Muchos visitantes extranjeros se sorprenden al descubrir la riqueza y la variedad de la herencia cultural sueca y se fascinan por la fuerza con la que sobreviven al estilo de vida moderno las antiguas tradiciones, las costumbres y las festividades. Hace apenas cien aos Suecia era todava un pas pobre, esencialmente agrcola, con un pasado dram tico. Durante el siglo XVII, Suecia tuvo mucho poder en Europa por lo que, como consecuencia, hubo un florecimiento cultural en el siglo XVIII. A finales del siglo XIX, comenz la notoria revolucin industrial que, en tan slo cincuenta aos, transform Suecia y la convirti en uno de los estados ms modernos y con ms bienestar del mundo. Restos y monumentos de esas histricas pocas se pueden contemplar en todo el pas, empezando por el casco medieval de Estocolmo y su Palacio Real y las pomposas construcciones de piedra burguesas de los barrios de stermalm, Norr malm y Sdermalm. Alrededor del lago Mlaren, cerca de Estocolmo, hay magnficos castillos como Grips holm y Skokloster. En la ciudad universitaria de Uppsala, es interesante la catedral Nationalkatedral adems de sus magnficos edificios y monumentos. En todo el pas hay una cantidad abrumadora de monu mentos histricos y antigedades, museos, iglesias, castillos y posadas de diferentes pocas. Muchos de estos enclaves y obras forman parte de la lista del patrimonio mundial de la Unesco, que enumera los objetos considerados indispensables para toda la humanidad, como las imponentes tierras vrgenes de Laponia, o Spmi en el idioma sami, en el norte, o la idlica ciudad medieval de Hansastaden Visby en la isla de Gotland, los petroglifos de Tanum en Bohusln, el pueblo viquingo Birka en el lago Mlaren, el Real castillo de Drottningholm y su parque, apodado el Versalles del Norte, y el cementerio Skogskyrko grden de Estocolmo. La formacin complementaria y la educacin se desarrollaron pronto en Suecia, lo que explica la gran variedad de interesantes museos de diferentes tipos que hay en todo el pas, no slo de arte moderno y clsico sino tambin de arte y artesana tradicionales folclricos. En cuanto al teatro, la danza y la msica, las opciones son variadas y dinmicas, no slo en las grandes ciudades sino tambin en el resto del pas.

Arriba a la derecha: el castillo Kina en el parque de Drottningholm, construido en 1753 como regalo del rey Adolfo Federico a la reina Luisa Ulrika.

Derecha: Pintura de Carl Larsson de la exposicin Hemma en el museo Nationalmuseum.

Con nios 34

El fantstico universo infantil!

Abajo desde la izquierda: Russparken en Lojsta en la isla de Gotland. El universo de los cuentos Astrid Lindgrens vrld, en Vimmerby, Smland, el pueblo en el que naci la adorada escritora. Jrvsbacken, uno de los muchos resorts de deportes invernales suecos, adaptados a toda la familia.

Con nios 35

En Suecia, los derechos de los nios, su bienestar y su difrute, siempre han sido muy importantes por lo que la oferta de ocio y experiencias para toda la familia es inagotable. Hay quien describe su primera visita a Suecia como un regreso a la infancia. Acaso puede haber un cumplido ms bonito? No se puede negar que Suecia tiene un cierto ambiente de cuento. Puede que esto se deba a que muchos autores internacionalmente admirados sean precisamente suecos, como nuestro icono nacional, Astrid Lindgren, madre de personajes inmortales como Pippi Calzaslargas, Emil de Lnneberga y Karlsson en el tejado entre muchos otros. Hay una especial consideracin por el bienestar de los nios y de toda la familia en nuestro pas. La variedad de atracciones y destinos tursticos para nios especial mente es imponente en todo el pas. Viajar con nios es fcil y cmodo en Suecia. Los hoteles, medios de transporte, restaurantes, enclaves tursticos y atrac ciones siempre estn equipados para padres con nios de todas las edades y, casi siempre, ofrecen generosos descuentos para ellos. La cercana de la naturaleza, incluso en contacto directo con las grandes ciudades, hace que todo el pas pueda ser experimentado por los nios como un enorme patio de recreo. www.visitsweden.com

Desde arriba: la larga costa de Suecia es un infinito parque de juego para toda la familia. El incomparable delfinario del zoolgico de Kolmrden.

El destino ms popular de Suecia es el precioso parque de atracciones Liseberg de Gteborg.

Adorados destinos tursticos 36

Tesoros suecos
Aqu te listamos algunos de nuestros enclaves tursticos ms queridos. www.visitsweden.com

Adorados destinos tursticos 37

A menudo decimos que Dalarna es la comarca ms sueca de todas porque es donde se viven, con ms fuerza, las costumbres, las tradiciones y la artesana. Sobre todo en los alrededores del encantador lago Siljan, donde encontramos numerosas zonas pintorescas con muchos enclaves que merecen la pena, adems de hoteles acogedores construidos en casas rurales de madera pintadas con el rojo tradicional. La celebracin del solsticio de verano es todo un acontecimiento; dura desde el 20 de junio hasta principios de julio y la gente, vestida con los coloridos trajes nacionales, bailan al ritmo de la msica folclrica alrededor de los majstnger, los tpicos postes que se alzan decorados con flores. Merece la pena visitar los hogares, convertidos en museos, de los artistas Anders Zorn y Carl Larsson, en Mora y Sundborn respectivamente. www.dalarna.se

Dalarna

parque de esculturas y dems, cada vez con formas ms espectaculares. Jukkasjrvi es el centro para el turismo experimental de Laponia por todas sus atracciones como el trineo tirado por perros o renos, el safari en motos de nieve, la caza, la pesca, los tours guiados para ver la Aurora Boreal y muchas ms. www.icehotel.com

Visby, la ciudad medieval de la hermosa isla de Gotland, tiene un ambiente histrico nico por lo que est en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Durante el verano, Visby es un destino atractivo para fiesteros. Durante el resto del ao, la dilica ciudad es muy tranquila, con una variedad sofisticada de cultura, restaurantes y hoteles. A una hora de Visby, estn los rincones ms verdes de la isla. Al norte, se encuentra la pequea isla de Fr que ya conocen los seguidores de la obra de Ingmar Bergman. Ah precisa mente residi el grandioso director por lo que fue la localizacin para muchas escenas de sus pelculas. Actualmente, en verano, se celebra un festival sobre Bergman. www.gotland.info

Visby y Gotland

El museo al aire libre ms antiguo y bello del mundo plasma la historia de Suecia representada en miniatura, con construc ciones autnticas de diferentes pocas y regiones histricas. Emplazado en Kungliga Djurgrden en el Parque Nacional, tiene unas vistas fascinantes de la ciudad. Tambin tiene un zoo de la fauna sueca y un zoo infantil, muestras de artesana tradicional, restau rantes, cafeteras, mercadillo, celebracin navidea tradicional, escenario de variedades y muchas atracciones ms. Es una visita obligatoria! www.skansen.se

Skansen, Stockholm

Quin se podra haber imaginado, en 1992, que el hotel de hielo construido en el norte de Laponia se convertira en semejante atraccin para visitantes de todo el mundo? Muchos de estos visitantes viajan en aviones especiales y algunos incluso van all para casarse. Cada invierno se vuelve a erigir el hotel de hielo con su capilla, sus bares, su

El hotel de hielo de Jukkasjrvi

Una regin natural nica en el mundo y una atraccin perfectamente equiparable con los fiordos noruegos, aunque mucho menos famosa. Un fantstico mundo isleo con ms de 30.000 islas, islotes y cayos, la mayora de ellos inhabitados y accesibles para todo el mundo. El archipilago, que ocupa 200 kil metros de norte a sur fuera de Estocolmo, es infinitamente variado en sus paisajes y belleza. Alberga ciudades, pueblecitos y enclaves tursticos idlicos. Es un paraso para navegantes, aunque muchas islas se alcanzan, cmodamente, en coche o en barco desde el centro de Estocolmo, en excursiones diarias o estancias ms largas y durante todo el ao. El que haya experimentado el encanto nico del archipilago, no lo olvida nunca. www.sweden.se

El archipilago de Estocolmo

El famoso vidrio y el cristal suecos se fabrican en los bosques de Smland. En el radio de veinte kilmetros hay once fbricas de cristal, la mayora abiertas al pblico. Se pueden hacer visitas guiadas, asistir a ani mados eventos y, por supuesto, comprar cristal a precios reducidos. www.glasriket.se

Glasriket

La Toscana sueca. La comarca junto a la costa este de Escania se caracteriza por sus redondeadas colinas, sus pacficos bosques y la especial luz que la envuelve. Hay infinidad de restaurantes agradables, posadas y cafe teras, castillos y palacios, mercados, monu mentos e idilios a orillas de playas de arena blanca, aunque el verdadero tesoro es el parque nacional de Stenshuv ud. No es coincidencia que muchos artistas y escritores escojan vivir en la regin. www.skane.com

sterlen

Es Suecia 38

Es Suecia
Suecia es un pas muy extenso orientado de norte a sur. La variedad y la riqueza de su bella naturaleza son enormes.
Abajo desde la izquierda, en el sentido de las agujas del reloj: de paseo por el campo de Escania; los lagos y los bosques de Hlsingland; el archipilago de Estocolmo; la regin invernal de re. Derecha: land, un paraso para nios y adultos; el archipilago de Blekinge; una de las muchas largas playas de Escania; Laponia y su mgica luz de verano.

Es Suecia 39

Contenido A Z 40

Suecia de la a a la z
Aduana
Para informacin al respecto, contacta con los representantes diplomticos o con Tullverket entrando en www.tullverket.se

Las bebidas alcohlicas slo se pueden comprar en las tiendas Systembolaget. La edad mnima para comprar alcohol es de 20 aos, aunque a partir de los 18 se puede consumir en bares y restaurantes, y la edad exigida para comprar tabaco es 18 (puede ser requerido un documento de identidad).

Correos
El servicio de correos est disponible en los supermercados y los quioscos con un letrero de correos en azul y amarillo. Los sellos para cartas y postales dentro de Suecia cuestan 6 SEK y para Europa 12 SEK.

Por favor, no enciendas fuego si hay riesgo de incendio. Los fuegos no deben realizarse sobre las rocas ya que pueden agrietarse y romperse. En su lugar, usa una barbacoa. Respeta a los animales y a la fauna salvaje, no molestes a las cras en los nidos ni a los animales pequeos. No puedes conducir coches, caravanas, autocaravanas, motocicletas o ciclomotores por otro lugar que no sea la carretera. La pesca libre por la costa sueca y en el archipilago slo est autorizada con caa. Y, por ltimo, no ensucies, por favor! Para ms informacin visita: www.internat.environ.se

Animales
Est permitido viajar a Suecia con animales domsticos que provengan de los pases miembros de la UE y de la EFTA, pero es conveniente planificar el viaje con antelacin para conseguir los permisos de importacin. Consejo Sueco de Agricultura Tel: 0046 36 155 000 e-mail: jordbruksverket@sjv.se www.sjv.se

Das festivos en 2011

1 de enero .................................................... Ao Nuevo 6 de enero ....................................... La Epifana del Seor 22 de abril ................................................ Viernes Santo 24 de abril .................................. Domingo de Resurreccin 25 de abril ............................................. Lunes de Pascua 1 de mayo ............................................Da del trabajador 5 de junio ...................................................La Ascensin 6 de junio ...................................... Da Nacional de Suecia 12 de junio ...................................................Pentecosts 25 de junio ...................................................... San Juan 6 de noviembre ...............................Da de Todos los Santos 242526 de diciembre .........................................Navidad

Geografa
Suecia es el tercer pas ms grande de Europa occidental con una extensin de 449.964 km; 1.574 km. de norte a sur 499 km. de este a oeste. Cuenta con 38.459 km de aguas interiores, 150.000 islas, 96.000 lagos, 7.624 km. de costa y 9 millones de habitantes.

Bancos
Los bancos abren normalmente de lunes a viernes de 09.00 a 15.00 horas (los jueves hasta las 17.00 horas).

Guas
Entre otras: El PasAguilar: Escandinavia El PasAguilar: Estocolmo Punto de venta: de viaje C/Serrano, 41 28001 Madrid Tel: 91 577 98 99

Carns y pases
Tarjeta Estocolmo (Stockholmskortet): entre otras muchas ventajas, permite el acceso gratuito a 75 museos y enclaves tursticos, al transporte pblico y a las visitas guiadas en barco. Precio: 330 SEK (Aprox. 3530 ) 24 horas. Ms informacin en: www.stockholmtown.com/stockholmcard Tarjeta de turista SL: proporciona transporte pblico gratuito en el rea de Estocolmo. Precio: 100 SEK (aprox. 1070) 24 horas; 200 SEK (aprox. 2141) 72 horas. www.sl.se Tarjeta Gteborg (Gteborgspasset): permite viajar gratuitamente en autobs y en tranva, acceder gratuitamente a los museos y dems atracciones y a visitas guiadas en barco y autobs. Tambin proporciona grandes descuentos en tiendas adscritas. Precio: 225 SEK (aprox. 2410) por 24 horas. Disponible en las oficinas de turismo, entre otros lugares. www.goteborg.com Tarjeta Malm (Malmkortet): Permite viajar en autobs y aparcar gratuitamente. Incluye la entrada libre al Castillo de Malmhus y a los museos, descuentos en varias tiendas y en visitas guiadas en autobs y ofertas especiales en restaurantes y en otras diversas atracciones. Disponible en la Oficina de Turismo de Malm. Precio: 130 SEK (aprox. 1392 ) por 24 horas. www.malmo.se/malmocard

Divisas/monedas
No hay restricciones en la cantidad de dinero con la que puede entrar en Suecia. 1 euro = 9,34 sek (octubre 2010). Esta divisa es la que se ha aplicado a las conversiones de coronas a euros en este catlogo. Suecia no est en la zona euro. La unidad monetaria es la corona que se divide en 100 re. La abreviacin es KR SKR. en las tiendas. En los bancos y para los intercambios internacionales se utiliza SEK. En billetes de banco existen: 20, 50, 100, 500, 1.000 y 10.000 coronas suecas; en monedas: 1, 5 y 10 coronas.

Horas de apertura
La mayora de los comercios abren de 09.00 a 18.00 horas los das laborables y hasta las 16.00h los sbados. Los grandes almacenes de las ciudades, cierran a las 20.00h o ms tarde y en muchos casos incluso estn abiertos los domingos entre las 12.00h y las 16.00h. En las ciudades ms pequeas, las tiendas y las estaciones de servicio cierran hacia las 18.00h. Se come muy pronto. Si ests de vacaciones y buscas un lugar para cenar no esperes a ms de las 19.00h para empezar a buscar. En los hoteles y en las ciudades puedes, claro est, cenar ms tarde.

Electricidad
En Escandinavia el voltaje es de 220 voltios, corriente alterna. Los enchufes elctricos son idnticos a los nuestros.

Embajadas
Embajada de Suecia en Espaa C/ Caracas, 25 28010 Madrid Tel: 91 702 20 00 Fax: 91 702 20 40 www.embajadasuecia.es info@foreign.ministry.se Embajada de Espaa en Suecia Djurgrdsvgen 21 SE-115 21 Estocolmo Tel: 00 46 8 667 94 30 Fax: 00 46 8 663 79 65 spain.amb.stockl@telia.com

Horario de verano
Suecia ha adoptado el horario de verano igual que los pases de La Unin Europea; con lo cual, no hay ninguna diferencia con respecto al horario espaol.

Lengua y cultura
La lengua oficial de Suecia es el sueco. Los suecos generalmente hablan ingls muy bien y muchos han estudiado espaol.

Clima
Gracias a la Corriente del Golfo, Suecia tiene un clima templado. La temperatura del mar, sobre todo la de la costa oeste, es ligeramente ms clida que en el Canal de La Mancha. Para una visita estival, lleve la misma ropa que llevara para una estancia en la costa Cantbrica. enero -1,9 -3,2 -11,4 julio 15,7 16,1 3,8 mayo 9,7 8,9 3,6 agosto 18,6 19,8 14,8 junio 14,7 15,2 11,1 octubre 9,9 8,6 1,9

Oficinas de turismo
Suecia tiene 304 oficinas de turismo autorizadas, todas ofrecen un servicio excelente a travs de un personal multilinge. Las oficinas de turismo con el smbolo verde i internacional estarn encantadas de aconsejarte sobre lo que est sucediendo en la zona: excursiones, recorridos, etc. Adems de la informacin local, estarn encantados de aconsejarte sobre excursiones de un da por la zona. Las oficinas de turismo tambin venden mapas y recuerdos y te ayudan a reservar hoteles. Las oficinas de turismo con el smbolo azul y amarillo i te aportarn mucho ms de lo indicado arriba. Adems de proporcionarte la informacin local, estarn encantados de ayudarte con la informacin sobre toda Suecia y pueden realizar reservas de alojamiento por todo el pas. Puedes encontrar una lista de todas las oficinas de turismo de Suecia en www.turism.se

El derecho al acceso libre

La campia sueca est abierta para todo el mundo. Tienes derecho a pasear, correr, ir en bicicleta, montar a caballo o esquiar por los bosques y prados, y a travs de las propiedades de la gente, siempre que no causes daos en los campos cultivados, las plantaciones de rboles u otros campos susceptibles. No molestes y no destroces esa es la regla general que nos hace entender el derecho sueco al acceso libre (allemansrtten). Los visitantes del campo deben seguir algunas pautas de sentido comn: Por favor, respeta a la gente, a los animales, a las plantas y a la fauna salvaje. Normalmente tienes el derecho de atravesar el terreno de alguien o de navegar por su agua siempre que no te acerques demasiado a las casas o camines por los jardines o sobre campos cultivados. Puedes recolectar bayas, setas y flores salvajes siempre que no sean especies protegidas. No puedes, naturalmente, talar rboles o arbustos, ni puedes romper ramas o arrancar la corteza de los rboles. Por favor, no acampes cerca de las casas, y pdele permiso al propietario del terreno si quieres montar un grupo de tiendas o quedarte en una zona durante algn tiempo.

Lund Estocolmo Jokkmokk Lund Estocolmo Jokkmokk

Comer y beber
Suecia se ha ganado una reputacin por su excelente gastronoma. En los restaurantes a la carta hay que prever entre 300 SEK y 700 SEK para un men completo con vino, pero en las tabernas y los bares se puede comer por precios bastante ms asequibles. Muchos restaurantes tienen un Dagens Rtt (plato del da) de 6 a 10 euros con bebida (no alcohlica) incluida, entre las 11.00 y las 14.00 horas. El alcohol es caro pero los vinos son asequibles.

Contenido A Z 41

Parques nacionales
Los 26 parques nacionales fueron creados con la finalidad de preservar los diferentes tipos de paisajes para las generaciones futuras, as como para permitir a todos descubrir, en la actualidad, la belleza y las particularidades de esta naturaleza intacta. Los ms conocidos por su belleza espectacular son los parques de Sarek, Muddus, Padjelanta y Stora Sjfallet en Laponia que forman parte del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO precisamente bajo el nombre de Laponia. Informacin: Statens naturvrdsverk 106 48 Estocolmo Tel: 00 46 8 698 10 00 Fax: 00 46 8 202 925. natur@environ.se www.internat.environ.se www.naturvardsverket.se/en/In-English/Menu/

Tarjetas de crdito
Casi todas las tarjetas de crdito internacionales son aceptadas. Es posible sacar dinero en los cajeros automticos de la mayora de los bancos.

Telfono
Para llamar a Suecia desde Espaa hay que marcar el 00 (inter nacional), luego el 46 y a continuacin el prefijo local sin 0. Para llamar a Espaa desde Suecia hay que marcar el 00 (internacional), luego el 34 seguido del nmero del abonado con nueve dgitos. Coste: 6 coronas suecas el minuto. Tambin se pueden utilizar las tarjetas de crdito para llamar desde Suecia.

Urgencias
El nmero de urgencias es el 112 para llamar a la polica, los bomberos o ambulancias. Desde una cabina pblica esta llamada es gratuita y no es necesario introducir monedas.

Pasaporte y visado
Un pasaporte o un documento de identidad en curso de validez le permite permanecer en Suecia hasta 3 meses.

Viajar con alguna

Discapacidad fsica La informacin general para viajar con alguna discapacidad fsica la proporciona: DHR De Handikappades Riksfrbund Stockholm Tel: +46 8 685 80 00 info@dhr.se www.dhr.se

Propinas
En los hoteles, el servicio est generalmente incluido en la cuenta por lo que no es necesario dar propina. En los restaurantes, el servicio est siempre incluido en la cuenta pero se suele dar propina como expresin de satisfaccin. Los taxistas estn acostumbrados a recibir propina.

Restricciones para fumadores

No est permitido fumar en ningn lugar pblico cerrado o a bordo de aviones u otros transportes pblicos. No est permitido fumar en grandes almacenes, tiendas, restaurantes, bares u otros edificios pblicos. Algunos hoteles todava ofrecen habitaciones especiales para fumadores.

Te interesa?
La mejor manera de empezar a planear tus vacaciones en Suecia es visitando la web oficial de VisitSweden, www.visitsweden.com, donde encontrars abundante informacin sobre Suecia como pas destino de tus vacaciones. Infrmate sobre todo lo que puedes ver y hacer, conoce las diferentes regiones y los interesantes acontecimientos programados, o bien busca las posibilidades de alojamiento y desplazamiento existentes. Solicita folletos! Desde aqu tambin podrs solicitar folletos sobre las diferentes regiones, alojamientos y actividades. Los folletos te sern enviados directamente a casa. Quieres hablar con alguien que conozca mejor el pas? Ponte en contacto con VisitSweden llamando al telfono gratuito 91 414 09 10, donde respondern a tus preguntas. Nuestro horario es de lunes a viernes de 09.00 a 19.00 horas. Tambin puedes enviar un correo electrnico a: spain@visitsweden.com o ponerte en contacto por fax o correo. VisitSweden Box 90 SE-881 22 Sollefte, Suecia Tel: 91 414 09 10 Fax: 0046 63 12 81 37 www.visitsweden.com

Ropa
La temperatura y el sol cambian mucho de un ao a otro. En verano, si hace bueno, un pantaln corto y una camiseta son suficientes hasta en El Crculo Polar, pero, por precaucin, lleva un buen jersey y una prenda de lluvia. En invierno puede hacer mucho fro, pero es un fro seco y no desagradable.

Sanidad
Si te pones enfermo durante tu estancia en Suecia llama a un mdico concertado. Puedes ser, asimismo, hospitalizado en el servicio de urgencias (akutmottagning). Existe un convenio por el cual los miembros de la Unin Europea pueden beneficiarse de la asistencia mdica igual que los suecos. El precio de una consulta en un hospital es de 120 SEK a 240 SEK si es un especialista. Prev, para tu viaje, solicitar la Tarjeta Sanitaria Europea en tu centro de la Seguridad Social. Si necesitas medicamentos, el mdico te har una receta que podrs presentar en la farmacia (Apotek) que generalmente estn abiertas en las horas comerciales pero hay farmacias de guardia disponibles. Si sigues algn tipo de medicacin, asegrate de llevar la suficiente antes de viajar a Suecia.

cien .................................................................hundra mil .....................................................................tusen lunes ...............................................................mndag martes ............................................................... tisdag mircoles........................................................... onsdag jueves.............................................................. torsdag viernes.............................................................. fredag sbado ...............................................................lrdag domingo ............................................................ sndag da festivo......................................................... helgdag buenos das (hola) ..................................god dag (fam. hej) adis (hasta luego) ................................. adj (fam. hej d) qu hora es? ........................................... vad r klockan? a qu hora? .................................................... hur dags? dnde est? ....................................................var finns? a la derecha .................................................... till hger a la izquierda ................................................. till vnster todo recto ......................................................rakt fram playa .................................................... strand, badplats sendero ......................................................vandringsled cmo se va a...? ...................................hur ker man till? avin .................................................................... flyg ferry .................................................................. frja tren ..................................................................... tg bicicleta .............................................................. cykel coche .................................................................... bil autoservicio .............................................. sjlvbetjning garaje ..........................................................bilverkstad gasolina............................................................. bensin estacin de tren ....................................... jrnvgsstation hospital ............................................................ sjukhus comisara de polica ........................................ polisstation cunto cuesta? ............................... hur mycket kostar det? dinero ............................................................... pengar alquilar ................................................................ hyra habitacin para alquilar .................................. rum att hyra posada ........................................vrdshus, gstgivaregrd albergue de juventud ......................................vandrarhem la cuenta, por favor ................................. kan jag f notan? desayuno ...........................................................frukost almuerzo .............................................................lunch cena ................................................................ middag tienda de alimentacin ...... affr, stormarknad, livsmedelsaffr venta directa de fbrica ...........................fabriksfrsljning exposicin .................................................... utstllning artesana ....................................................... hantverk abierto............................................................... ppet cerrado ..............................................................stngt castillo................................................................. slott iglesia .................................................................kyrka pueblo de veraneo ............................................... stugby casa de madera ..................................................... stuga vista panormica .................................................. utsikt vestigios ...............................fornminnen, fornminnesmrke lago ...................................................................... sj no lo entiendo ...........................................jag frstr inte no lo s ...................................................... jag vet inte me llamo ........................................................ jag heter gracias ................................................................. tack El alfabeto sueco tiene 3 letras ms que el espaol: , , .

Sol de medianoche/Aurora Boreal

En verano, el sol es visible durante 24 horas al norte del Crculo Polar: en Abisko ............................................... del 17/6 al 19/7 en Bjrkliden ........................................... del 17/6 al 19/7 en Gllivare .............................................. del 4/6 al 12/7 en Jokkmokk ..............................................del 8/6 al 3/7 en Kiruna ................................................ del 31/5 al 11/7 en Kebnekaise .......................................... del 26/5 al 17/7 Cuanto ms se va hacia el norte, ms dura el Sol de Medianoche. La Aurora Boreal es el conjunto de luces brillantes y parpadeantes que pueden ser observados en el cielo de las partes ms al norte del planeta. Los mejores lugares para divisarla en Suecia, se sitan por encima del Crculo rtico Polar y la mejor poca es entre diciembre y marzo. Como este fenmeno es causado por la energa del Sol llevada hacia la Tierra por vientos solares, no hay garantas de que podr ser vista.

Vocabulario
espaol .............................................................. sueco uno .......................................................................ett dos ...................................................................... tv tres .......................................................................tre cuatro.................................................................. fyra cinco ....................................................................fem seis ...................................................................... sex siete...................................................................... sju ocho .................................................................... tta nueve ....................................................................nio diez ...................................................................... tio veinte ................................................................. tjugo treinta .............................................................. trettio cuarenta............................................................. fyrtio cincuenta .......................................................... femtio sesenta .............................................................. sextio setenta ............................................................. sjuttio ochenta................................................................ttio noventa...............................................................nittio

Contenido A Z 42

Moverse por Suecia

Desde el aeropuerto
Estocolmo Arlanda El Arlanda Express es el tren rpido entre el centro de Estocolmo y el aeropuerto de Arlanda (tarda 20 min. y sale 46 veces cada hora). Cuesta 220 SEK (aprox. 2355 ). Hasta 4 nios menores de 17 pueden acompaar gratis a un adulto. Jvenes hasta 25 aos, estudiantes y jubilados pagan 110 SEK (1177 ). Los billetes se compran manualmente en las taquillas o en las mquinas expendedoras de tiquets. Para ms informacin: www.arlandaexpress.com Hay autobuses que operan entre el aeropuerto de Arlanda y el City Terminal (cerca de la estacin central de Estocolmo) cada 10 minutos durante el da. Los nocturnos estn adaptados a las llegadas y salidas del aeropuerto. Se tardan 45 minutos y el billete vale 99 SEK (1059 ). Nios de entre 8 y 17 aos viajan gratis si van acompaados por un adulto, y por 69 SEK si van solos. Para ms informacin: www.flygbussarna.se Los buses regionales operan entre la Estacin Central de Uppsala y Arlanda casi todo el da. Se tardan 40 min. y cuesta 100 SEK (1070 ). Hay varias compaas de taxis en Estocolmo y sus precios varan. Casi todas tienen tarifas fijas para el recorrido entre el centro de Estocolmo y el aeropuerto de Arlanda y suele oscilar entre 395500 SEK (4050 ). Asegrate de la tarifa antes de abandonar el aeropuerto. Flygtaxi (taxi del aeropuerto) ofrece un servicio de coche privado que puede ser reservado en: www.flygtaxi.se o llamando al 0046 87 975 078 Estocolmo Skavsta Los autobuses operan entre el aeropuerto de Skavsta y el City Terminal cerca de la Estacin Central. Tardan unos 80 min. y los horarios estn ajustados a las salidas y a las llegadas de los vuelos. El precio es de 150 SEK (1605 ). Dos nios menores de 12 aos pueden viajar gratis si van acompaados por un adulto. Ms informacin en: www.flygbussarna.se Gotemburgo Landvetter Los autobuses salen del aeropuerto de Landvetter a la estacin central de Gotemburgo (Nils Ericson Terminal) cada 15 minutos en horas punta y dos veces por hora durante el resto del da. Tardan unos 30 min. y cuesta 75 SEK (802 ) por adulto y 50 SEK (535 ) para nios entre 817 aos. Ms informacin en: www.flygbussarna.se Hay varias compaas de taxis en Gotemburgo y sus precios varan. Casi todas tienen tarifas fijas para el recorrido entre el centro de Gotemburgo y el aeropuerto de Landvetter y suele ser de unas 325 SEK (3429 ). Asegrate de la tarifa antes de abandonar el aeropuerto. Flygtaxi (taxi del aeropuerto) ofrece un servicio de coche privado que puede ser reservado en: www.flygtaxi.se o llamando al 0046 87 975 078 Gotemburgo City Airport Los autobuses operan entre el City Airport de Gotemburgo y la estacin central de Gotemburgo (Nils Ericson Terminal) con horarios ajustados a las llegadas y salidas de los aviones. Tarda unos 30 min. y cuesta 60 SEK (642 ). Ms informacin en: www.flygbussarna.se. Malm Sturup Los autobuses operan entre el aeropuerto de Sturup y las estaciones centrales de Malm y de Lund una o dos veces cada hora. Tardan 45 min. a Malm y 40 min. a Lund. El precio es de 99 SEK (1059 ) para adultos. Estudiantes con carnet, nios entre 817 aos y jubilados pagan 79 SEK (845 ). Para ms informacin: www.flygbussarna.se Hay taxis a la salida de la terminal. Pregunta siempre por el precio antes de subir. Las compaas de taxis que operan entre el aeropuerto y Malm, Lund y otros lugares, tienen tarifas prefijadas. El precio es de unos 395 SEK (4228) desde el aeropuerto hasta el centro de Malm. Flygtaxi (taxi del eropuerto) ofrece un servicio de coche privado que puede ser reservado en: www.flygtaxi.se o llamando al 0046 87 975 078

Malm Kastrup (Copenhague) Hay trenes directos entre el aeropuerto de Copenhague y la estacin central de Malm cada 20 minutos. Tambin hay trenes con otros destinos suecos, cruzando siempre el Puente de resund. Tarda 24 min. y cuesta 87 SEK (9'31) para adultos, 45 SEK (481 ) para nios y el billete familiar vale 170 SEK (1819 ).

En autocar
Es muy fcil viajar en autocar por Suecia ya que la red de servicios rpidos entre las grandes ciudades del sur y del centro del pas y entre Estocolmo y las ciudades costeras del norte es excelente. La compaa Swebus tiene ms de 300 destinos. Los nios menores de 6 aos acompaados no pagan. Hay reducciones del 20 % para los menores de 25 aos, los estudiantes y los jubilados. No es necesario reservar, los billetes se compran directamente en el autocar. Ms informacin en: www.express.swebus.se

En coche
Las carreteras son muy buenas, incluso en el norte del pas, donde el trfico es relativamente escaso. Son vlidos los carns de conducir de todos los pases europeos. La tarjeta verde (seguro internacional) no es obligatoria pero s recomendable. En la matrcula del coche debe venir indicada la nacionalidad. Observaciones: Es obligatorio llevar puestas las luces de cruce durante el da y abrochar los cinturones de seguridad delante y detrs. El nivel de alcohol est en 0,2 g/l. El test de alcoholemia es muy estricto. Son necesarias sillas y carritos adaptados para nios menores de 7 aos. Hay muchos animales salvajes en Suecia por lo que se recomienda prestar mucha atencin, sobre todo en determinados momentos del da como el amanecer o el atardecer cuando la visibilidad es ms escasa. En invierno es recomendable utilizar neumticos especiales. Los neumticos con clavos pueden ser tiles entre el 1 de Noviembre y el 1 de Abril.

En tren
Los trenes tienen compartimentos de 1 y 2 clase. Es obligatorio reservar en los trenes de largo recorrido aunque la reserva est incluida en el precio del billete. En los grandes trayectos, existen literas de 2 clase, as como Coches-cama. Los X 2000 son trenes de alta velocidad. www.tagplus.se Travelretail and Marketing es un agente de reservas de trenes en Suecia que vende tambin los Scanrailpass. El Scanrailpass permite viajar libremente con cualquiera de las 4 redes ferroviarias escandinavas en 1 y 2 clase. Existen 4 frmulas diferentes segn la edad y la duracin del viaje. Jenny Brown Travel, Madrid Tel: 91 522 89 27 Mvil: 652 021 188 jennybrowntravel@telefonica.net

Alquiler de coches
En todas las ciudades y aeropuertos hay empresas de alquiler de coches y todas ofrecen tarifas especiales para los fines de semana y el verano. Los organismos especializados en viajes a Escandinavia tambin tienen ofertas avin + coche. En verano el precio es de aproximadamente 2.800 SEK/semana por un coche pequeo. Precio normal: 700 SEK/ da, 500 Km. incluidos. Las gasolineras Statoil tienen a menudo ofertas interesantes en lo que se refiere al alquiler de coches.

En avin
La compaa area escandinava SAS comunica muchas ciudades en Suecia y propone, durante todo el ao, tarifas senior y jvenes, as como promociones puntuales. Con tu billete de ida y vuelta a Suecia puedes utilizar los SAS Air Pass Escandinavia que son cupones que permiten combinar diferentes destinos en Escandinavia con la idea de hacerte descubrir nuevos horizontes. Estos cupones son para las personas que residen fuera de Suecia, Noruega y Dinamarca. Existe tambin la posibilidad de llegar al Crculo Polar por un precio muy asequible. Reserva y venta: SAS Tel: 902 117 192 www.scandinavian.net

Alquiler de caravanas
y autocaravanas Precio medio de alquiler de una caravana: entre 3.500 y 7.500 SEK/ semana por una autocaravana. Informacin y catlogos en las siguientes empresas (entre otras): Gteborg: info@backamohusvagnscenter.se Tel: 00 46 522 234 40 Fax: 00 46 522 234 00 Helsingborg: Tel: 00 46 42 126 980 info@provia.se www.provia.se Estocolmo: Tel: 00 46 8 500 315 96 Fax: 00 46 8 500 370 16 cat.caravan@telia.com (http://w1.850.telia.com/~u85002677/) Algunos tour operadores especializados en Escandinavia (ver lista) pueden, asimismo, aconsejarte sobre el alquiler de autocaravanas. Lmites de velocidad: Fuera de las zonas urbanas, se puede conducir a 70 120 km/h en funcin del ancho de la carretera y de la densidad de la circulacin. En ciudad, la velocidad mxima es de 50 km/h, y en los alrededores de los colegios de 30 km/h. Si remolcas una caravana provista de un sistema de frenado, la velocidad autorizada es de 80 km/h; en caso contrario es de 40 km/h. precio de la gasolina (por litro) sin plomo 95 ................................. 11.69 SEK (octubre 2010) Existe una buena red de gasolineras, incluso en el norte. Se recomienda no utilizar gas como combustible ya que hay muy pocos sitios en los que se pueda encontrar.

Contenido A Z 43

Alojarse en Suecia
Campingcaravana
Es necesario tener un mapa de campings escandinavos si se decide viajar de esta manera. Estos planos cuestan 100 SEK; se pueden conseguir en el camping en el que se haga la primera parada o antes en: SCR Tel: +46 31 355 60 00 Fax: +46 31 355 60 03 info@scr.se www.scr.se Los campings suecos son de los ms baratos de europa, entre 80160 SEK/noche por toda una familia con coche, tienda o caravana incluida. Hay unos 750 campings en Suecia, muy bien equipados y normalmente situados en parajes pintorescos. Tambin existe, en ms de 360 campings, una frmula intermedia que concilia el confort con la libertad al aire libre. Hay alrededor de 11.000 bungalows de camping equipados con cocina, utensilios de cocina y camas. Tienen capacidad de 2 a 8 personas y permiten el uso de todas las instalaciones comunes. Un bungalow de 4 plazas cuesta de 200 a 300 SEK por noche. Se pueden rellenar las bombonas de gas (a condicin de que se ajusten a la normativa sueca) o cambiar las botellas de camping gas internacional. Informacin y documentacin ms la lista de campings en Las Oficinas de Turismo suecas.

Chals
Existen muchas aldeas con chals. Algunas son realmente complejos de vacaciones con restaurantes, piscinas, saunas, lavanderas y tintoreras, reas de juego, mini golf, tenis, etc. Los chals estn equipados para 2 a 8 personas. El precio del alquiler oscila entre 1.000 y 6.000 SEK por semana. Reserva y venta en los tour operadores especializados en Suecia.

De Espaa a Suecia
En tren
Para ir en tren a Suecia tendrs que viajar pasando por Pars. Reservas: Rail europe Pza. de Espaa, 18 Torre de Madrid, 14 piso Tel: 91 547 84 42

Hoteles
La mayora de las cadenas hoteleras tienen descuentos durante el verano mediante cheques-hotel o bonos vlidos en todos los establecimientos de la cadena. Algunos de estos descuentos pueden utilizarse tambin en algunos museos y lugares tursticos. Para Estocolmo y alrededores, se pueden reservar en el Stockholm Visitors Board en Kungstrdgrden Tel: +46 8 508 285 08 u online en www.stockholmtown.com Para reservar en el resto de Suecia, consulta www.hotelsinsweden.net Ms informacin en las agencias de viajes.

En autocar
Autobuses a Suecia desde Madrid y Barcelona va Pars lunes mircoles viernes. Reservas: Euroline Tel: 91 506 33 60 www.eurolines.es

En barco
Ver lneas martimas.

Estancias en casas particulares

En muchos sitios es posible alojarse en casas de particulares. Busca el rtulo rum o dirgete a la oficina de turismo local (estn casi siempre en el centro de la ciudad). Por una noche, espera pagar entre 150400 SEK por persona.

En coche
Algunas distancias Madrid Pars ................................................... 1300 km Pars Lieja Colonia Bremen Hamburgo (autopista) ....900 km de Hamburgo a los principales puertos de embarque: Hamburgo Puttgarden .......................................... 55 km Hamburgo Travemunde ......................................... 70 km Hamburgo Gren (Dinamarca)................................410 km Hamburgo Kiel ..................................................155 km Hamburgo Fredrikshavn (Dinamarca) ...................... 500 km En Dinamarca: Rdby Copenhague .............................................150 km Copenhague Helsingr .......................................... 45 km el puente de resund, con una longitud de 17 Km., une Copenhague con Malm en Suecia. Precio de ida simple con coche/autocaravana de menos de 6 metros: 300 SEK. Coche + caravana o minibs de menos de 9 metros: alrededor de 600 SEK; autocar: aproximadamente 1.275 SEK. Se admiten tarjetas de crdito.

Albergues de juventud
La calidad de los 300 albergues de juventud (vandrarhem) alcanza un nivel difcilmente igualable; son excelentes. Todo el mundo es bien recibido: automovilistas, ciclistas, excursionistas... el medio de transporte y la edad no tienen ninguna importancia. El ambiente es distendido y agradable; es muy fcil conocer a gente en una comida o un desayuno. En la mayor parte de los albergues hay habitaciones de 2 4 camas, as como habitaciones familiares e instalaciones para cocinar. Las sbanas son obligatorias y se pueden alquilar por 40 SEK. Los albergues estn administrados por el Touring Club de Suecia, STF. Si se tiene el carn de alberguista internacional, pasar una noche en uno de nuestros albergues costar entre 75 y 190 SEK (los nios entre 30 y 90 SEK); si no se tiene se tendr que pagar un suplemento de 45 SEK. Algunos albergues estn abiertos todo el ao. La inscripcin se hace por la maana de 08.00 a 09.30 horas, y de 17.00 a 19.00 horas por la tarde. La puerta est cerrada durante el da. En verano es mejor reservar con antelacin. La lista de albergues de juventud se puede obtener a travs del centro de informacin de VisitSweden, Tel: 91 414 09 10 SVIF (www.svif.se) es una asociacin de albergues de juventud que cuenta con unos 145 miembros. El nivel y los precios varan. SVIF edita un folleto que se puede pedir en la Oficina de Turismo de Suecia. Su distribucin es gratuita en todas la oficinas de turismo en Suecia.

Estancias en granjas y casas rurales

Para los amantes de la naturaleza y de los animales que deseen tener la experiencia de vivir en una granja sueca y participar activamente en los diferentes trabajos, la solucin ideal es alquilar una habitacin en una granja o una pequea casa aeja (www.bopalantgard.org) a partir de 200 SEK por persona con el desayuno incluido. Las casas rurales cuestan a partir de 1.000 SEK por semana. Folletos e informacin en VisitSweden.

nete a nosotros en nuestras embajadas digitales!

nete a la comunidad online oficial de Suecia. Disfruta y comparte fotos, ancdotas de viaje, sugerencias y lo que quieras con amigos de Suecia y de todo el mundo. Haz click para inspirarte y formar parte de nuestra comunidad en: www.CommunityOfSweden.com Hazte fan de nuestra pgina de Suecia en Facebook. Para visitar nuestra pgina, entra en: www.facebook.com/pages/ sweden/49607452291 Sigue nuestras actualizaciones a tiempo real en Twitter. Haz click para ver nuestros tweets en: http://twitter.com/sweden Suscrbete al canal oficial de Suecia en Youtube. Para ver nuestros vdeos entra en: www.youtube.com/sweden

Oficinas de turismo 44

Agencias
Los especialistas sobre Suecia:
De Viaje C/ Serrano, 41 28001 Madrid Tel: 91 577 98 99 Viajes internacionales prisma C/ Velzquez, 86 28006 Madrid Tel: 91 435 08 80 Viajes Transglobal C/ Roger de Llria, 117 08037 Barcelona Tel: 93 487 17 55 Turinter C/ Bailn, 46 08010 Barcelona Tel: 93 265 75 11

Oficinas de turismo regionales y en las grandes ciudades

Estocolmo y alrededores
Stockholm Visitors Board Sverigehuset Hamngatan 27 SE-103 25 Stockholm Tel: +46 8-508 285 08 Fax: +46 8-508 285 09 info@svb.stockholm.se www.stockholmtown.com Uppsala tourism Fyris Torg SE-753 10 Uppsala Tel: +46 18-727 48 00 Fax: +46 18-12 43 20 info@uppsalatourism.se www.uppland.nu Srmlands tourism Vstra Kvarngatan 62 SE-611 32 Nykping Tel: +46 155-22 27 70 Fax +46 155-28 83 69 www.stua.se Vstmanlands Kommuner & Landsting (Association of Lokal Authorities and County Council) Norra Kllgatan 22 SE-722 11 Vsters Tel: +46 21-39 79 40 Fax: +46 21-41 66 84 info@vkl.se www.vastmanland.se

Suecia central
Turistinformation Dalarna Trotzgatan 1012 SE-791 83 Falun Tel: +46 23-640 04 Fax: +46 23-833 14 turistinformation@dalarna.se www.dalarna.se Hlsingland tourism Collinigatan 12 SE-821 43 Bollns Tel: +46 278-62 40 08 Fax: +46 278-62 40 09 info@halsingland.se www.halsingland.com Gstrikland tourism Drottninggatan 9 SE-803 20 Gvle Tel: +46 26-17 71 17 Fax: +46 26-10 78 31 turist@gavle.se www.gastrikland.com Vrmland tourism board Visit Vrmland Lagergrensgata 2 SE-651 15 Karlstad Tel: +46 54-701 10 00 Fax: +46 54-701 10 01 visit@varmland.se www.varmland.org

Sureste de Suecia
Gotlands turistfrening Skeppsbron 46 SE-621 25 Visby Tel: +46 498-20 17 00 Fax: +46 498-20 17 17 info@gotland.info www.gotland.info Este de Smland y land Regionfrbundet Kalmar ln Box 762 SE-391 27 Kalmar Tel: +46 480-41 77 00 Fax: +46 480-41 77 20 www.smalandoland.com Smlands turism Vstra Storgatan 18 A SE-551 11 Jnkping Tel: +46 36-35 12 70 Fax: +46 36-35 12 89 info@visit-smaland.com www.visit-smaland.com Sdra Smlands turistrd Kungsgatan 10 SE-352 33 Vxj Tel: +46 470-74 25 70 Fax: +46 470-74 25 39 sodrasmaland@visit-smaland.com www.visit-smaland.com lands turist ab Box 74, Turistvgen, Brofstet SE-386 21 Frjestaden Tel:+46 485-56 06 00 Fax: +46 485-56 06 05 info@olandsturist.se www.olandsturist.se Region Blekinge Ronnebygatan 2 SE-371 32 Karlskrona Tel: +46 455-30 50 20 Fax: +46 455-30 50 10 info@regionblekinge.se www.blekinge.se

Mayoristas
Ambassador tours www.ambassadortours.es Aviotel/tejedor www.aviotel.com Catai tours www.catai.es Cndor vacaciones www.condorvacaciones.es Costa cruceros www.costacruceros.es Festival cruceros www.festivalcruises.com Latitud 4 www.latitud4.com Panavision www.panavision.es Politours www.politours.es Southern Cross www.southerncross.es Touristforum www.touristforum.net Tourmundial www.viajeseci.es Transrutas www.transrutas.com Travelplan www.travelplan.es Viajerum www.viajerum.com Viatges Tuareg www.tuareg.com Villas y vacaciones www.villasyvacaciones.com

El norte de Suecia
Swedish Lapland Kyrkogatan 11 SE-972 32 Lule Tel: +46 920-25 79 90 info@swedishlapland.com www.swedishlapland.se Kiruna Lappland tourist office Lars Janssonsgatan 17 SE-981 31 Kiruna Tel: +46 980-188 80 Fax: +46 980-182 86 info@lappland.se www.lappland.se Vsterbottens turism Vstra Norrlandsgatan 13 Box 443 SE-901 09 Ume Tel: +46 90-16 57 00 Fax: +46 90-77 05 91 www.vasterbotten.net Jmtland/Hrjedalen tourism association Rdhusgatan 44 SE-831 82 stersund Tel: +46 63-14 40 22 Fax: +46 63-10 93 35 www.jamtland.se Mitt Sverige turism Gnsviksvgen 4 SE-871 60 Hrnsand Tel: +46 611-55 77 50 info@mittsverigeturism.se www.upplevmittsverige.nu

Oeste de Suecia
Vstsvenska turistrdet Kungsportsavenyn 3135 SE-411 36 Gteborg Tel: +46 31-81 83 00 Fax: +46 31-81 83 01 info@vastsverige.com www.west-sweden.com Gteborg & co Kungsportsplatsen 2 SE-411 10 Gteborg Tel: +46 31-61 25 00 Fax: +46 31-61 25 01 turistinfo@goteborg.com www.goteborg.com Hallandsturist Kristian IVs vg 1 SE-301 80 Halmstad Tel: +46 35-17 98 00 Fax: +46 35-12 12 37 info@halland.se www.halland.se

Sur de Suecia
Tourism in Skne Stortorget 9 SE-211 22 Malm Tel: +46 40-623 98 00 Fax: +46 40-20 96 10 tourism@skane.com www.skane.com Malm turism Centralstationen SE-211 20 Malm Tel: +46 40-34 12 00 Fax: +46 40-34 12 09 malmo.turism@malmo.se www.malmo.se/tourism

Este de Suecia
stsvenska turistrdet Drottninggatan 24 SE-601 81 Norrkping Tel: +46 11-19 65 00 Fax: +46 11-19 44 61 info@ostsvenskaturistradet.se www.ostergotland.info

Touroperadores en Portugal:
Nordic tur www.nordictur.pt

Gana un fin de semana en Estocolmo para 2 personas!

1er premio:
Dos billetes de avin ida y vuelta a Estocolmo, dos noches en habitacin doble y dos Tarjetas de Estocolmo.

2 premio:
Tarjeta regalo de IKEA con valor de 200 .

3 10:
Libro de recetas Smrgsbord de Gert Kltzkes (ingls). Ahora tienes la oportunidad de ganar uno de estos premios si respondes a la encuesta de la web abajo mencionada (slo tardars 5 minutos). Para ms informacin acerca del sorteo, visita:

www.visitsweden.com/survey

Crditos fotografas Nicho Sdling/NSU. (PGINA 23) Erik Olsson/Fviken, Conny Fridh/imagebank. sweden.se. (PGINA 45) Conny Fridh/imagebank.sweden.se, Stefan van der Kwast Gissberg/FrantznLindeberg, Nicho Sdling, Per-Erik Adamsson/Nordic Photo, Henrik Trygg/ www.imagebank.sweden.se. (PGINA 6) Ulf Huett Nilsson/www.imagebank.sweden.se. (PGINA 89) Johan Palmbo/www.imagebank.sweden.se, Peter Brundin/Folio, Gteborg&Co, Jacob Karstrm/ Kock & Vin. (PGINA 1011) Kaos02/Folio, Christiaan Dirksen, Kristofer Johnsson/Folio, Miriam Preis, Miriam Preis/ www.imagebank.sweden.se. (PGINA 12) Mattias Olsson, Mats Lindfors/Webbkusten. (PGINA 13) Per-Erik Adamsson - Stockholms Hamnar, Stockholms Hamnar, Sven Halling/Johnr. (PGINA 14) Yellowbird, Knut Koivisto, Frdric Reglain/ www.imagebank.sweden.se, Fredrik Ekblad. (PGINA 1621) Erik Olsson/Fviken, Erik Olsson/Fviken, Lisa Nestorson/Vstsverige, Katarina Grip Hk/Linkimage, Gsta Fries, Per-Anders Jrgensen, ngavallen, Grill by the sea, Wilhelmsdals Grdmejeri, Niklas Bernstone/ Johner, ngavallen/Tine Guth Linse, Andreas Hylthn, Lars Strandberg. (PGINA 2224) Peter Farago, Kristian Lveborg/Berns Salonger, Kristian Lveborg/Berns Salonger, Jonas Linell, Fifth Avenue Shoe Repair, Fifth Avenue Shoe Repair,
(PORTADA)

Kristian Lveborg/Berns Salonger, Ann-Katrin Blomqvist, Jrgen Ringstrand, Mimi Billing/Judiths Second Hand. (PGINA 25) Ulf Huett Nilsson/www.imagebank.sweden.se, Fredrik Broman/Treehotel. (PGINA 2627) Anders Ekholm/Nordic Photos, Peter Rosn/ Rosen media, Anders Ekholm/Folio, Per Dahl/Johnr. (PGINA 2829) Robert Dahlberg, Stewart Campbell/ Stockholm Adventures, Marcus de Zayo Hallquist, Peter Rosn/Rosen media, Korpens ga, Jokkmokkguiderna, Hipfel/Starck, Sfsen. (PGINA 3031) Fredrik Broman/Treehotel, Front, Nicho Sdling/www.imagebank.sweden.se, Fredrik Broman/ Humanspectra, Lars Lv, Magnus Fond/Johnr, Jonas Lindstrm. (PGINA 3233) Matton Collection, Erik Lindvall/imagebank. sweden.se, Nicho Sdling/www.imagebank.sweden.se, Anders Tukler/www.imagebank.sweden.se, Alexis Daflos/ Kungliga Husgerdskammaren, Lnsmuseet Gvleborg. (PGINA 3435) Erik Lindvall/imagebank.sweden.se, Astrid Lindgrens Vrld, Jrvsbacken AB, Erik Lindvall/imagebank.sweden.se, Stefan Karlberg/Liseberg, Delfiner. (PGINA 3637) Trons, pixgallery.com, Ola Ericson/ Stockholmsfoto, Erik Lindvall/imagebank.sweden.se, Ben Nilsson/Big Ben Productions, Jonas Lindstrm/Orrefors, Bruno Ehrs/Linkimage. (PGINA 3839) Miriam Preis/www.imagebank.sweden.se, Ola Ericson/Stockholmsfoto.se/www.imagebank.sweden.se, Hkan Vargas/ www.imagebank.sweden.se, Henrik Trygg/ www.imagebank.sweden.se, Ulf Huett Nilsson/www.imagebank.sweden.se, Sydpol.com/skne.com/www.imagebank.

sweden.se, Johan Willner/www.imagebank.sweden.se, Anders Ekholm/Folio. (PGINA 44) Ola Ericson/stockhomsfoto.se. PORTADA TRASERA Hans Strand/Folio. El resto del material fotogfico ha sido faciliado por las organizaciones tursticas locales, anunciantes, etc. VisitSweden. Per Nordstrm, Margaretha Gustavsson, Patric Lindstrm, Jenny Jonevret. PRODUCCIN : Stendahls Advertising Agency, Gteborg. EDITORES FOTOGRFICOS, COPISTERA Y DISE O GRFICO: BrittonBritton REPROGRAFA : Rolf Tryckeri, Skvde and Stendahls, Gteborg. IMPRESIN : Color Print/Blueprint AB, Stockholm.
PUBLICADO POR : PROYECTO :

This brochure consists of paid-for advertising and is not a complete listing. While every care hasbeen taken to ensure the accuracy of the information in this publication, VisitSweden can accept noresponsibility for any errors or omissions, nor for subse-quent changes. Prices and other details werecorrect at October 2009 and currency conversions are based on exchange rates applicable at that time.Prices, dates, hours of opening etc are subject to alteration at short notice and readers are advised tocheck such details with their tour operator or travel agent. VisitSweden 2010.

Suecia
Riksgrnsen Abisko Kiruna Jukkasjrvi Pajala

Jokkmokk

Arvidsjaur

Lappland

No

Hemavan/Trnaby

st

er b

ott en

rr

t ot
Lule

en
Haparanda

Skellefte

St
o

s j r n

m J

re

ngermanl
la

and
stersund rnskldsvik

et

Medelpad
ed

Hrnsand

Sundsvall

Finlandi
Ume

H
j r

ale
Sveg

Idre

Noruega
Slen

D
S il

a al
Mora
ja n

rna

rm
la

G st lan rikd

Falun

Gvle

Uppland
nd
Vsters Ml a
ren

Vstmanland

Uppsala

Karlstad rebro
l m aren
Hj

Stockholm
nd

Strmstad ml
V

Nrke
n er
Nykping Norrkping

Sderma

a nl

lsland
n
rn

Fjllbacka Linkping

Vstergtland
Vimmerby Visby

Gteborg
Smland
Vxj Kalmar

nd

Bors Jnkping

Vt

te

Uddevalla

stergtland

Bottenha

n
Hudiksvall

Hlsingland

Da
Got la
Gvle Gteborg Halmstad

Helsingborg

Karlstad

Kiruna

Lule

Malm

rebro

stersund

Stockholm

Sundsvall Gvle Gteborg Halmstad Helsingborg 0 545 637 717 145 229 87

Dinamarca
Helsingborg Kristianstad Kivik

in Blek ge

Karlskrona

la n

Halmstad

Skne

rs
te s

Karlstad Kiruna Lule Malm rebro stersund Stockholm Sundsvall Ume

325 1092 761 768 262 400 172 214 490

249 1636 1306 280 282 270 471 759 1034

405 1729 1399 138 377 961 492 852 1128

485 1809 1479 66 453 1040 572 932 1208 1417 1087 536 108 638 300 540 815 344 1860 1354 998 1263 877 602 1529 1023 667 933 547 271 514 1091 622 982 1258 587 191 477 752 572 188 396 386 661 275 0

Malm
Ystad

Ume

Bo

us

Varberg

Distancias [km]

l Ha

la

VisitSweden Stortorget 2 4 SE-831 30 stersund, Suecia Tel: 91 414 09 10 Fax: +46 63 12 81 37 Si Usted llama fuera de Espaa Tel: (+34) 91 414 09 10 Correo electrnico: spain@visitsweden.com Horario: 8:0017:00 CET