Anda di halaman 1dari 17

American night

Welcome to the dark American night. It wont take long Fear,angvish, pain Will visit you soon as well. You are alone today. Noone hears you screaming.

Amerikai jszaka
dvzllek a stt Amerikai jszakban. Nem kell sokig vrnod Tged is megltogat a flelem Szorongs, fjdalom, bven. Ma egyedl vagy Senki sem hallja a kiltsod.

L.A. women
I arrived in L.A yesterday. Looking for a girl Who pinched by the lights I went over everything after you. How hot the road on this afternoon And nowhere I can find the girl The lost lover Whos wondering aloneShes L.A woman. You seduced my love But you dont cheat me. Parks, streets, squares, Boards, nights and lights, filth, money, craziness. I see you! Thats you: L.A.

Los Angeles-i n
Tegnap megrkeztem L.A-be Keresek egy lnyt Akinek nem jutott a fnybl Mindent felkutattam rted.

Milyen forr az t ezen a dlutnon s sehol sem tallom a lnyt Az utols szerett Aki most magnyosan elmlkedik a Los Angelesi n Elcsbtottad a szerelmem De engem meg nem csaltl Parkok, utck, terek Tblk, jszakk, fnyek Mocsok, pnz, rlet Ltlak! Ez vagy te L.A.

Passing
We are helpless Loe will wanish One day. It comes without calling And goes without asking to go We are helpless. Still were waiting for the Miracle lifelong But we know With every breath of love Passing feeds inside.

Elmls
Tehetetlenek vagyunk A szerelem elmlik Egy napon. Hvs nlkl jn Krds nlkl megy. Tehetetlenek vagyunk. Mgis vrunk a Csodra egsz letnkben De tudjuk A szerelem minden pillanatban Benne van az elmls.

Never by desire
I followed a beautiful girl Across the garden

But i stopped short Before I could gather ground. There is a magic about Growing old, Im wiser then ever. Love could make me blind But desire never.

A vgyrt soha
Kvettem egy gynyr lnyt Keresztl a kerten De meglltam Mieltt utlrtem volna. Ez a varzslat abban, hogy megregedtem Most blcsebb vagyok mint valaha. A szerelem mg vakk tehet De a vgy mr soha.

Love me two times


Love me first time, when i leave Love me second time, when Im back Love me again and love me more. Love me for a day, love me for a week, Love me all through the year! But love me do today cause tomorrow Im going away.

Szeress ktszer
Szeress elszr mikor elmegyek Szeress msodszor mikor visszajvk Szeress jra s szeress mg Akr nagyon akr kicsit. Szeress egy htig, szeress egy htig Szeress egsz ven t! De szeress ma Mert holnap elmegyek.

The rest is the same


You left me on a silent morning -thats not what youve promised-

We were like silly puppets In a selfish game of desire. But we being to play again never learnWe win and lose, get the worst of it. We continou the little fights of ours Without realizing Only the pains different The rest is the same.

A maradk ugyan az
Elhagytl kszns nlkl egyik reggel Nem ez volt amit grtl! Buta jtkszerek voltunk nz vgyaink csapdjban. De jra jtszunk nem tnulunkNyernk s vesztnk, alul maradunk. Tovbb kzdnk s nem veszk szre Csak a fjdalom ms A maradk ugyan az.

The Male
As you were standing there, Wearing the disguise of the weaks, I knew, you are the one i need And noone else!

A frfi
Ahogy ott lltl akkor, A gyengk llarct viselted, Tudtam, te vagy az egyetlen akire szksgem van Senki ms!

The Female
I hate you, I love you And you ask why do I feel it! Cause you are the one I need And noone else!

A n
Gylllek s szeretlek s megkrded mirt rzem ezt?

Mert te vagy az egyetlen akire szksgem van Senki ms!

Little red cock


Im a little red cock. Not working all day. Im better walking ont he rubbish heap. You might boerd with my big face But if I walked over Who would came to my place?

Kicsi piros kakas


Egy kicsi piros kakas vagyok Egsz nap nem dolgozom Inkbb stlok a szemtdombomon Lehet mr sokan unjk a nagy arcom De ha lelpnk Ki llna az n helyemre?

Every morning
The night dies every morning But she laughs at the day after all. You must hide the sun from her, I got through, but Im still here. I was looking for joy, your treasure You cried for me and I forgot you after all, I did find nothing, but love I got through, come on and find me. Minutes, hours, days, weeks Passing by but you have to wait. If a door opens int he distance Got through, come and follow me!

Minden reggel
Az jszaka meghal minden reggel De kirhgi a nappalt. El kell dugnod a napot elle n mr tjutottam mgis itt vagyok. Kerestem az rmt, a kincsed

srtl nekem s ezutn mindent elfeledtem nem talltam semmit csak szerelmet megprblom gyere s tallj meg! Percek, rk, napok, hetek Elmlt, de vrnod kell mg Ha az ajt kinyitdik tvolban Prbld meg gyere utnam te is!

Port
My body used to be stretched y rage Bared my teeth as I talked big I was happy, I fared the world. Now I form the words carefully And think about what Ive done As my journey is going to the end.

Kikt
A testem feszlt a duhtl s vicsorogva nagyokat mondtam Boldog voltam, szemben lltam a vilggal. Ma vatosan formlom a szavakat s arra gondolok mit tettem Hisz utazsom mindjrt vget r.

Dont want my love


It happend several times before I got drunk and when I wake up In the morning, I wasnt alone. Hey Baby, you should be satisfied cause I do everything for you I give you all my money if youd like, But dont want my love! Im fed up with women too. All of them want the same from me. They dont want my gold They dont want my honey Here is my money then, Ive got enough. But my love is taboo.

Ne krd a szerelmem!
Nem elszr trtnt meg Bergtam s mikor felkeltem Reggel, nem voltam egyedl. H, Bbi, jobb lenne ha elgedett lennl Hisz n megteszek mindent rted Ha akarod neked adom az sszes pnzem Csak ne krd a szerelmem! A nk is frasztanak Mind ugyan azt akarjk tlem Nem kell nekik az aranyam Nem kell nekik a pnzem Itt a pnzem van elg! Csak a szerelmemet, azt ne krd!

The spy
I know your worlds Even you have told me nothing. I know where you are going Even xou havent left yet. I know your precious secrets What you hidden deep down. I know everything about you baby Even Im not a spy I just simple love you.

A km
Ismerem a szavaidat Amiket mg ki sem mondtl Tudom merre msz Amikor mg el sem indulsz Tudok a fltett titkaidrl Amiket mlyen rejtegetsz

Mindent tudok rlad, bbi Nem vagyok kmegyszeren csak szeretlek!

I just cant
Its impossible to answer A question which is not Even asked, I know. I wish I ceased to think of you But I cant. Your name is seared Deep in my heart My love.

Nem tehetem
Tudom, lehetetlen vlaszolni A krdsre amit sosem Krdezett meg senki Azt kvnom brcsak elfelednlek De nem tehetem A nevedet bevstk Mlyen a szvembe Szerelmem.

I love you
You and your coffe, me and my tea Are sitting next to each other silently. I wonder what will becomes of us Without words you lie to me. I wainted for you till late that night You came along, and left the door open. I love you you said- but nothing makes me stay Here Nothing happend, even everything has changed. I hardly doze off you know Somtimes I cry myself to sleep But every morning Im awaken by the Creak of that door is slowly closed. You and your coffee, me and my tea Were sitting next to each other waveringly. May I have another chance? May I love you once more? asking you - but only the silence answer

Szeretlek
Iszod a kvd n meg a tem, lnk egyms mellett, nmn Szeretnm tudni mi lesz Nem szlsz hozzm mgis hazudsz nekem. Emlkszem, aznap sokig vrtalak, Eljttl s az ajtm nyitva maradt. Azt mondtad, hogy szeretsz de mr nincs rtelme maradnod Nem trtnt semmi, mgis minden megvltozott. Tudod, nehezen alszom s nehezen bredek Reggel mg srok is, Ms hangot azta nem hallok meg Csak egy ajtt ahogy lassan becsukdik. Iszod a kvd n meg a tem, lnk egyms mellett, ttovn Lehet mg eslyem? Szerethetlek mg igazn? Krdezlek, de csak a csend felel r nmn.

Waiting for the sun


Pillars of my life are eager for Your sun, My stormy sea craves for Your cooling ray. Noone feels, when the spring Comes for the first time I dont see you eighter, When you are walking away. Im waiting for you Come alone and tell me Where did I go wrong.

Vrni a napra
letem oszlopai szomjaznak Napfnyed utn, Viharos tengerem vrja Hst sugarad. Senki sem rzi mikor a tavasz Elszr kztnk jr n sem ltlak amikor stlsz A parton. Vrok rd, Egyedl gyere s mondd el, Mi az amit rosszul tettem.

Thousand miles
You have gone away For thousand miles and more My darling, But I still hear your voice Whispering in my ears, for thousand miles and more Far away.

Ezer mrfld
Elutaztl ezer meg ezer Mrfldre innen Kedvesem De n mg most is hallom a hangod, Suttog a flembe Ezer meg ezer mrfldre innen.

Lost Girl
I found a girl the day before yesterday, Her eyes were the sky, Her body just like Earth. I watched her walking by my side Talking to me and cooking. But Im looking for her fanatic From this morning. cause she cried a bit and say good bye.

Elveszett kislny
Talltam egy lnyt tegnap eltt

Szeme volt az g s a teste a Fld. Nztem, ahogy elsiet mellettem Beszl hozzm s fz. De reggel ta keresem t megszllottan Mert srt egy kicsit aztn elksznt.

Light my fire!
Do you know it is almost unreal? Do you know that I can lie to you? But we can reach no more, Cmon baby, light my fire! We havent got time to hesitate, Lets burn the night together! Lets try, no matter if we fail Our love will be a burial feast then! Cmon baby, light my fire, Light my fire and the whole night!

Gyjts fel!
Tudod, hogy ez hihetetlen? Tudod, hogy n is hazudhatok neked? De tbbet mr gysem rnk el Gyere kislny gyjts fel! Nincs idnk gondolkodni ma! Gyjtsuk fel egytt az jszakt Prbljuk meg, legfeljebb vesztnk. s szerelmnk halotti tor lesz! Gyere kislny gyjts fel!

Engem s az egsz jszakt!

Always different
Once I was in hign Then I get deep done. There was some time, when I had money And often I run out of it. But suddenly everything has changed From the time Im yours. Im your food, Im your drink today But one day I will be used up. Then I will die no doubdt.

Mindig klnbz
Voltam mr fenn s mlyen lenn. Volt olyan, hogy pnzem volt Volt olyan hogy elfogyott. De hirtelen minden megvltozott Mita tid vagyok! Ma n vagyok az teled, n vagyok az italod De egy nap majd elfogyok s akkor biztosan meghalok.

Never
If you are real lonely Devote time to look for The hidden parts of soul Things you can face Things you have to face. Youll feel a sting, a dull pain It will hang over you soul forever.

Sosem
Ha tnyleg egyedl vagynzz nmagadba s mondd ki a szavakat Amiket magadnak bevallasz De msnak nem. Egy apr fjdalom jelenik meg a lelkedben Amit nem rhatsz ki soha

The ship of fools


No one can see Without direction Sail and sheet Without captain Without sailor Were travelling by a halking ships Blindly and free Im alone tonight Think about leaving Without say good bye.

Bolondok hajja
Senki sem ltja Hogy tirny nlkl Vitorla s ktl nlkl Kapitny s matrz nlkl Utazunk egy ormtlan hajn, Vakon s szabadon. Ma jszaka egyedl vagyok Arra gondolok, Nem szmt, ha bcs nlkl Mindent itt hagyok.

Seven Second
At the first second, when you came into being you join us in a strange world. At the second second you grow up slowly you stare at the universal in wonderment. At the third second youre still too young you believe false dreams youre guided the wrong ways. At your fourth second youre lonely just like a stone you choose somebody to love forever. At the fifth second you fight against thousands even you are not alone nobody helps you. At the sixth second an invisible army strangles down your body youre gripped by the hand of time. At the seventh second you die. We forget you.

Ht perc
Az els perc mikor megszletsz, csatlakozol hozznk egy idegen vilgban. A msodik percben felnsz s kinyitott szemmel a vilgra csodlkozol.A harmadik percben, mg tl fiatal vagy, hamis lmokban hiszel, rossz utakra vezetnek. A negyedik percben egyedl vagy mint egy szikla, trsat vlasztasz, mindrkk szeretsz. Az tdik percben kzdesz ezer ellen s habr nem vagy egyedl mgsem segt senki. A hatodik percben testedet egy lthatatlan sereg knozza, gytri, tiprorja,

megmarkol az id kemny keze. A hetedik percben meghalsz. Mi meg elfelejtnk.

At half-way
I ask you again: Do you know the silence? Do you know the silence Of the left bread, The silence Of the left wine? Do you know the beseeching Noise of footsteps, The dreadful lonelines Of the taken off veil?

Fl ton
Megkrdezem jra: Ismered a csendet, Ismered a csendet Az otthagyott telben? Ismered a csendet Az otthagyott italban? Ismered a lptek A lptek esdekel zajt, A levetett takar szrny magnyt?

When the music is over


When the music is over And the light si off, Im seized by strange fear. When I was a child, I was told, no doubdt that I will die. When the music is over And the light was off I fell down ont he stage I experienced my own death.

Amikor a zene vget r


Amikor a zene vget r s eloltdnak a lmpk Klns rettegs fog el Mikor kicsi voltam

Azt mondtk egyszer majd meghalok. Mikor a zene vget rt s eloltdtak a lmpk sszeestem a sznpadon Megltem a sajt hallom.

Have I something to lose?


I have been dying for 27 years I have just been living for a minute. I stand to lose nothing, you see. Emptiness everywhere. Waking up with hores in my bed Hardly eat anything, could it be worst? Have I something to lose, What do you think? If I put on at once Everything.

Mit veszthetek?
Huszon ht ve haldoklom S mg csak egy perce lek. Ltod, nincs mit vesztenem Mr semmim sem maradt. Reggel kurtiznokkal bredek Napok ta nem eszek Mondd mit veszthetek? Ha mindent felteszek egy lapra?

People are strange


People are strange When Im stranger. I turn my head, when they look at me Fear hang over my shoulder. Im alone, I dont even need a woman Nobody sleeps in my bed tonight. Its so strange Birds are flying Altought you dont watch them. I would see you better int he backlight And remember your name If you wouldnt be- with me.

Az emberek furcsk
Az emberek furcsk Mikor idegen vagyok Elfordtom a fejem ha rm nznek. Flelem tmszkodik a vllamra Egyedl vagyok, nincs szksgem nkre Senki sem alszik az gyamban ma. Olyan furcsa A madarak akkor is replnek ha nem nzed ket Jobban ltnlak az ellenfnyben s emlkeznk a nevedre Ha nem lennl velem-

Hotel Morrison
You traved. Trampled ont he brake, think about me And I host you again. You set out. You lost in thought A door which is open all the time. You arrived. I welcome you. This is the Hotel Morrison.

Morrison hotel
Utazol. Beletaposol a fkbe, rm gondolsz n ltlak jra. Elindulsz. Kavarognak a fejedben a gondolatok.

Ajtk amik neked mindig nyitva vannak. Megrkezel. dvzllek ez a Morrison hotel.