Adobe InDesign CS4/CS4 PL. Oficjalny Podręcznik

Adobe InDesign CS4/CS4 PL.
Oficjalny podrcznik
Autor: Adobe Creative Team
Tumaczenie: Piotr Cielak
ISBN: 978-83-246-2277-1
Tytu oryginau: Adobe InDesign CS4 Classroom in a Book
Format: B5, stron: 448
Wiadomoci z pierwszej rki na temat Adobe InDesign CS4!

Jak skonfigurowa rodowisko pracy?
Jak wydajnie tworzy wielostronicowe dokumenty?
Jak przygotowa publikacj do druku?
InDesign to jedno z najbardziej rozpoznawalnych narzdzi firmy Adobe. Cenione przez
profesjonalistw, przyjazne dla amatorw. Najnowsza wersja tego programu, CS4,
zostaa wyrniona tytuem PC Magazine Editors Choice. I nie stao si to za spraw
odpowiednich znajomoci jej twrcw... Kolejna wersja to wiele innowacji, ktre pozwol
na jeszcze szybsze tworzenie perfekcyjnych publikacji. Dopracowany w najdrobniejszych
szczegach Adobe InDesign CS4 to niewtpliwie jeden z liderw rynku programw
przeznaczonych do skadu dokumentw.
Autorami Adobe InDesign CS4/CS4 PL. Oficjalny podrcznik s najlepsi specjalici
firmy Adobe w zakresie tej aplikacji. Wiedza tu zawarta pochodzi z pierwszej rki
i przedstawia najlepsze praktyki pracy z tym narzdziem. W trakcie lektury kolejnych
rozdziaw, rozwizywania wicze oraz przygotowywania przykadowych projektw
dowiesz si, jak dostosowa rodowisko pracy do swoich potrzeb, osadza
w dokumentach elementy graficzne czy te tworzy i modyfikowa style. Ponadto
zdobdziesz gruntown wiedz w zakresie przygotowania dokumentu do publikacji
zarwno tradycyjnej, jak i cyfrowej. Dziki temu podrcznikowi byskawicznie opanujesz
Adobe InDesign w zakresie umoliwiajcym swobodn prac z tym programem.
Przestrze robocza dostosowanie i wykorzystanie jej moliwoci
Opcje stylu
Prace nad wielostronicowymi dokumentami
Wykorzystanie ramek tekstowych
Tworzenie ramek graficznych
Importowanie i obrbka tekstw
Troch wiedzy o typografii
Obsuga kolorw i ich profile
Importowanie i edytowanie grafik
Prezentacja danych tabelarycznych
Wykorzystanie przezroczystoci do tworzenia efektownych publikacji
Tworzenie spisw treci i indeksw
Przygotowanie dokumentw do publikacji
Wydruk dokumentw
Przygotowanie formy cyfrowej format PDF, Flash
Twrz profesjonalne publikacje cyfrowe i drukowane, korzystajc z najnowszych narzdzi!
spIs treCI
Wstp
Oksice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Wymagania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Instalacja programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Inne rda informacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
InfOrmACje OprZestrZenI rObOCZej

Tematyka lekcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Zaczynamy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Rzut oka naprzestrze robocz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Obsuga paneli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Konfigurowanie przestrzeni roboczej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Zmiana powikszenia dokumentu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Przegldanie zawartoci dokumentu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Obsuga menu kontekstowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Propozycje samodzielnych wicze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Zasoby i informacje dotyczce programu InDesign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
KrtKI Kurs ADObe InDesIgn

Tematyka lekcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Mexico
Hecho en
Zaczynamy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Exploring Mexican Folk Art
ne of the most exciting things about

vacationing in Oaxaca is the large
artist community that lives and
works there. My wife Judith and I
traveled there last May and came
home with many more pieces for our collection than
we had ever imagined. Judith is a collector by nature.
Every square inch of our tiny Manhattan apartment is filled with a treasure from one of our trips.
I wanted to experience more than just the exchange
of money with a merchantI wanted to meet the
artists. Having grown up in a family of sculptors (my
father took commissions for his work from around
the world), I wanted to see how these people crafted
2 Travel
their pieces, how they lived, and what their art meant
to them. Judith was more interested in buying art, but
she finally agreed to go with me to meet a folk artist I
heard about named Henry Luis Ramos.
As Judith and I stepped into the adobe shop, a
cheerful black-haired boy greeted us. My fathers
expecting you, he said as he led us down a hall into
a spacious room filled with hundreds of statues, clay
pots, and tin artifacts that Ramos designed.
The brilliantly colored pieces captivated me. I
couldnt stop investigating and touching them. I could
see the influence of the Mayan culture and other
native tribes. My father did these, the boy said with
a wide grin. In the center of the room, at a heavy
Issue
Przegldanie przykadowego dokumentu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Weryfikacja dokumentu wtrakcie pracy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Zmiana trybu podgldu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Wywietlanie linii pomocniczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Dodawanie tekstu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
czenie ramek tekstowych wwtek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Kosmetyczne poprawki wprojekcie publikacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Obiekty graficzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
SPIS TRECI
InDesignCS4_Book.indb 4
2009-09-01 16:19:27
KOnfIgurOWAnIe I eDyCjA WIeLOstrOnICOWegO DOKumentu

Tematyka lekcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Zaczynamy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Tworzenie izapisywanie niestandardowych ustawie dokumentu . . . . . . . . .69
Tworzenie nowego dokumentu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Przeczanie pomidzy otwartymi dokumentami InDesign . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Strony wzorcowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Wyodrbnianie sekcji wcelu zmiany numeracji stron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Dodawanie stron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Ukadanie ikasowanie stron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Umieszczanie tekstu igrafiki nastronach publikacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Wywietlanie ostatecznej postaci zaprojektowanych stron . . . . . . . . . . . . . . . . .98
rAmKI
Tematyka lekcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
arrive smart. leave smarter.
www.evolveseattle.com
TM
the BUZZ
Tips of the month!

Every newsletter will contain useful graphic and web
software tips that you can view as video clips. Click on the
application names below or visit the eVolve website to see
Tips In Action!
NEW '09 Day & Evening Classes
(Note: You will need internet access and

QuickTime Player to view them)
We're forever eVolve-ing, and this

year is no exception. At the start of
2009, we rolled out a whopping NINE
new classes!
Photoshop
Dreamweaver
InDesign
GoLive to Dreamweaver Transition

Creating HTML Email (eve)
Return Address:
159 Western Ave W Suite A457
Seattle, WA 98119
InDesign Intermediate (eve)

Illustrator Intermediate (eve)
Photoshop Intermediate (Sat.)
Customer
Testimonials
February 27th Seattle, WA

March 7th Portland, OR
Intro to ActionScript (eve)
CSS Master Class is officially hitting the road! Beginning in Seattle and moving
InCopy CS2 Immersion (day)

Expression Web Immersion (day)
Seattle Acrobat User Group
your site rank higher in search engines. You'll also be able to use CSS for
Brian Wood, eVolve's Director of

Training, continues to serve as Chapter
Leader of the Acrobat Users Group. The
next meeting is on Wednesday, June
21st at Adobe University in Fremont.
The meeting topic will be posted
at evolve's website a week
before the event is to
take place. Register
online a day or
two before to
show up!
innovative design techniques, including multi-column layout (best practices),

iframes, pop-ups, rounded corner DIVs, and much, much more.
Event information and registration is online at:
John Q.
Amy O.
Jeff G.
Senior Administrator
Senior Designer
Sales
Faccummy nibh enibh ex et

adigna consed tat, commy nim
ver il el dolortio conulputatum
vendre modipsuscing etum vel
ipit delit luptatu. Exercil iquipit
iliquis adit utpatem zzriusto duisis
at nibh el inci ex endiatem zzriure
dolobore .

dolobore duisit lummy.
http://www.evolveseattle.com/events/cssmaster.html
w w w.evolveseattle.com
T 206.523.9808
F 206.523.7373
Warstwy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
CSS Intro. (eve)
on to Portland, this educational seminar will teach you how to use CSS for
your entire site layout. If you've only used CSS to format text, join us for this
information-packed day. You'll walk away with great new skills that will help

dolobore duisit lummy nos nulput
iriusci llametuero do consequipit.
Zaczynamy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Have any ideas for us? We welcome your

suggestions on new classes, seminars, and trends.
Tworzenie iedytowanie ramek tekstowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Tworzenie iedytowanie ramek graficznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Send an email with the subject

My Recommendations to info@evolveseattle.com
Bor Sumsand
Bor Sumsand
Obsuga ramek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Przeksztacanie iwyrwnywanie obiektw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Zaznaczanie imodyfikacja zgrupowanych obiektw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Nakoniec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Propozycje samodzielnych wicze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
ImpOrtOWAnIe IeDyCjA teKstu

Welcome to the
ExpEdition tEa Company

Take an extraordinary adventure
into the world of tea. ExpEdition
tEa Company carries an extensive
array of teas from all the major
tea growing regions with some
of the very best these estates
have to offer. Choose from
our selection of teas, gift
collections, teapots, or read
up on information to make your
tea drinking experience more
enjoyable.
Loose Leaf Teas
Browse our wide selection of

premium loose leaf teas from
around the world including
black, green, oolong, white,
rooibos and chai. Try a few
samples or stock up on your
favorite.
Teapots
View our collection of teapots,

chosen to satisfy every taste
including ceramic, cast-iron
Tetsubin, stainless, silver-plate,
Kyusu, and more.
2008 Premium Tea

Catalog
Tematyka lekcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Zaczynamy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Tea Gift
Collections
Our tea collections are packaged

in golden tins within a felt-lined
keepsake wooden box with a
leather handle and brass latches.
Give it as a gift to your favorite
tea lover or to yourself!
Tea Accessories
Tea timers, tea bags, tea strainers,

scoops and a variety of other
tea things to make your tea
time absolutely
perfect.
ExpEdition
tEa Company
www.expeditiontea.com
Tworzenie iwprowadzanie tekstu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Pionowe wyrwnywanie tekstu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Rczne sterowanie przepywem tekstu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
tea@expeditiontea.com
phone: (206) 463-9292
Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Automatyczne wlewanie tekstu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Dodawanie informacji odalszym cigu artykuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Tworzenie nowych ramek tekstowych
zapomoc funkcji wlewania pautomatycznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
AdobE IndESIgn CS4/CS4 PL. ofICjALny PodRCznIk
2009-09-01 16:19:29
Zmienianie liczby amw nastronie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Wczytywanie stylw zinnego dokumentu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Umieszczanie tekstu wistniejcej ramce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Dodawanie stron podczas wklejania tekstu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Wyszukiwanie izamienianie fragmentw tekstu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Sprawdzanie pisowni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Edycja tekstu przez przeciganieiupuszczanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Edytor wtkw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Mangia
typOgrAfIA
Tematyka lekcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
RestaurantProfile
Assignments Restaurant
all under $20, include grilled trout, sweet
they can hit the ground running. The
and sour spareribs, spinach lasagna,
goal is to make the students comfort-
seared duck breast,

flatiron steak, steak Diane
pesto-crusted lamb
chops. We opted for a succulent trout and tender

spareribs, and notice
that a $10 macaroni and
cheese entree makes As-
signments kid-friendly for

special occasions.
Sure,
you can get Caesar salad prepared tableside for two at
a welcome change from the typical hot
any of the higher-end restaurants in townfor $25 plus
spot, is interrupted only by solicitous
another $40 (just for starters) for a single slab of steak.
servers dressed in chef attire. Despite
Or, you can visit Assignments Restaurant, run by students of the International Culinary
decor that is on the edge of institutional
School at The Art Institute of Colorado, where tableside preparations include Caesar
with its cream-coloredwalls, faux cherry
salad for $4.50 and steak Diane for $19. No, this isnt Elways, but the chefs in training
furniture and kitschy cafe artwork, this is
create a charming experience for patrons from start to finish.

Since 1992, the School of Culinary Arts has trained more than 4,300 chefsall of
whom were required to work in the restaurant. Those chefs are now working in the in-
a spot that welcomes intimate conversation with friends and family.

A perusal of the menu, while munch-
dustry all over the country says Chef Instructor Stephen Kleinman, CEC, AAC. Whether
ing fresh bread and savoring a glass
I go to a restaurant in Manhattan or San Francisco, people know me, Kleinman says,
of wine, tempts you with its carefully
describing encounters with former students. Although he claims to be a hippy from
planned variety. The menu is all de-
the 60s, Kleinman apprenticed in Europe, attended a culinary academy in San Fran-
signed to teach cooking methods, says
cisco and had the opportunity to cook at the prestigious James Beard House three
Kleinman. It covers 80 to 85 percent of
times. He admits that his experience
if YoU Go
name . . . . . . . . . . Assignments Restaurant
address . . . . . . . . 675 S. Broadway, Denver
reservations . . . call 303-778-6625 or visit
www.opentable.com
Hours . . . . . . . . . . WednesdayFriday, 11:30
a.m.1:30 p.m. and 68 p.m.
what students have been learning in
lends him credibility, but its his warm,
classsaute, grill, braise, make vinai-
easygoing, approachable style that
grettes, cook vegetables, bake and make
leads to his success as a teacher.

Some of the best restaurants in
the world serve tableside; chefs are
desserts. In a twist on You have to know

the rules to break them, Kleinman insists
that students need to first learn the
more grounded this way, claims Klein-
basics before they can go on to create
man, who would never be mistaken
their own dishes.
for a snob. By having the students

come to the front of the houseserv-
ing as waitpeople and preparing dishes tablesidewe break a lot of barriers.
For our test dinner, an amuse

bouche, a crab-stuffed mushroom
cap, arrives followed by an appetizer
of chorizo-stuffed prawns wrapped in
THE rEsTaUranT
applewoodsmoked bacon. The tableside
Assignments Restaurant, tucked back by the Quest Diagnostics lab off South Broadway
Caesar preparation is a wonderful ritual
near Alameda Avenue, seats 71 at its handful of booths and tables. The blissful quiet,
that tastes as good as it looks. Entrees,
Maybe the next
management.
With degree in hand, the school
able, thinking on their feet,
places 99 percent of its students. While
getting ready for reality,
many students are placed at country
says Kleinman. He wants
clubs and resorts that prefer formal
Zaczynamy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
prepared tableside and
Co lo r a d o E x p r E s s i o n J a n ua r y 2 0 0 9
celebrity chef to hit
town will whip up
a tableside bananas
Foster for you.
students to be able to
training, chefs from all over townPan-
read tickets, perform, and
zano or Jax Fish Househave trained at
recover and learn getting
Assignments as well. Or try Os Restau-
valuable front-of-the-house
rant, whose recent media darling chef
and business experience in
Ian Kleinman is not just a former student
addition to cooking.
but Stephen Kleinmans son. Make a res-
Five to seven students
ervation, and maybe the next celebrity
work in the kitchen at one
chef to hit town will whip up a tableside
time, covering stations.
bananas Foster for you.
Zmiana odstpw pionowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
THE Goals
Students work toward an associate of
Kelly Kordes anton is the editor of Colorado Expression magazine
The purpose of this unique restaurant is
applied science degree in culinary arts
and the co-author of various books on publishing technologies,
to give students practical experience so
or a bachelor of arts degree in culinary
including Adobe InDesign How-Tos: 100 Essential Techniques.
CaEsar salad
2 cloves garlic
Taste kosher salt
2 anchovy fillets, chopped
1 coddled egg
lemon
Tbsp dijon mustard
cup red wine vinegar
cup virgin olive oil
tsp Worcestershire sauce
romaine lettuce heart, washed and dried
cup croutons
cup parmesan cheese
Taste cracked black pepper
CHoriZo-sTUffEd praWns
3 prawns, butterflied
3 Tbsp chorizo sausage
3 slices bacon, blanched
1 bunch parsley, fried
2 oz morita mayonnaise (recipe follows)
oz olive oil
Zmiana kroju istylu czcionki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

Heat oven to 350. Stuff the butterflied
prawns with chorizo. Wrap a piece of the
blanched bacon around each prawn and
place in the oven. Cook until the chorizo is
done. Place the fried parsley on a plate and
place the prawns on top. Drizzle with the
morita mayonnaise.
Zmiana wyrwnania akapitu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
Grind together the garlic and salt. Add

the chopped anchovies. Stir in the egg
and lemon. Add the vinegar, olive oil and
Worcestershire sauce, and whip briefly. Pour
over lettuce and toss with croutons, Parmesan and black pepper.
MoriTa MaYonnaisE
1 pint mayonnaise
1 tsp smoked morita powder
1 Tbsp lemon juice
salt and pepper to taste
Mix all the ingredients together and serve.
Tworzenie inicjau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Co lo r a d o E x p r E s s i o n J a n ua r y 2 0 0 9
Dopasowywanie odstpw midzy literami iwyrazami . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Konfigurowanie tabulatorw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Dodawanie linii ponad akapitem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
ObsugA KOLOrW
IndulgenT?
Tematyka lekcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Zaczynamy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Okrelanie wymaga druku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201
Tworzenie iuywanie barw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Paris Madrid New York
Gradienty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Tworzenie tinty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211
Tworzenie kolorw dodatkowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Zmiana koloru tekstu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Zaawansowane techniki tworzenia iposugiwania si gradientami . . . . . . . 215
Konfigurowanie systemu zarzdzania kolorem
wprogramie InDesignCS4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Rzut oka naprogram Adobe Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Zarzdzanie kolorem podczas importowania obrazw
wprogramie InDesignCS4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
SPIS TRECI
2009-09-01 16:19:32
styLe
Tematyka lekcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Zaczynamy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Tworzenie istosowanie stylw akapitowych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Premium Loose Leaf Teas,

Teapots & Gift Collections
Expedition Tea Company carries an extensive
array of teas from all the major tea growing regions
and tea estates. Choose from our selection of teas,

gift collections, teapots, or learn how to make your
tea drinking experience more enjoyable from our STI
Certified Tea Specialist, T. Elizabeth Atteberry.
Loose Leaf Teas
We carry a wide selection of premium

loose leaf teas including black,
green, oolong, white, rooibos

and chai. Many of these
are from Ethical Tea
Partnership (EPT)
monitored estates,
ensuring that the

tea is produced
in a socially
responsible way.
Tea Gift Collections
Our gorgeous tea collections are packaged in golden

tins within a keepsake wooden box with a leather
handle and brass fittings. Give it as a gift to your
favorite tea lover or to yourself !
Teapots and Tea Accessories

We carry a unique collection of modern and
traditional teapots, chosen to satisfy many tastes
including glass, ceramic, cast-iron, stainless, and

silver. Our tea timers, tea bags, tea strainers, scoops
and other tea things will make your tea time perfect.
www.expeditiontea.com tea@expeditiontea.com
phone: (206) 463-9292 fax: (206) 299-9165
Tworzenie istosowanie stylw znakowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Zagniedanie stylw znakowych wstylach akapitowych . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Tworzenie istosowanie stylw obiektowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Tworzenie istosowanie stylw tabel ikomrek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Globalne aktualizowanie stylw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267
Wczytywanie stylw zinnego dokumentu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Propozycje samodzielnych wicze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271
ImpOrtOWAnIe IeDytOWAnIe grAfIKI

Tematyka lekcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Zaczynamy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Dodawanie elementw graficznych zinnych programw . . . . . . . . . . . . . . . . .277
ricky records
addie mose
1 3 2 5 Ho l lywood Blvd.
Ho l l y w o o d, CA 90211
r i c k y re cords.com
Porwnanie grafiki wektorowej irastrowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277

Zarzdzanie czami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Aktualizacja zmienionych obrazw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281
Zmiana jakoci wywietlania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Zastosowanie cieek odcinania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Zastosowanie kanaw alfa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287
Umieszczanie wdokumencie plikw
utworzonych winnych programach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Zarzdzanie obiektami zapomoc bibliotek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
Tworzenie bibliotek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Importowanie grafiki zaporednictwem aplikacji Adobe Bridge . . . . . . . . . 303
10 tWOrZenIe tAbeL
Tematyka lekcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
e X p l O r at i O n s at a G l a n c e
oThe Arboretum
eUrOpe 2009 : memBers selec tiOn
Welcome to the worlds greatest living gardens. Using this guided tour
you will discover flowers, formal arrangements of outdoor gardens, and
unique treasures of landscaping throughout Europe and the United
States. In our Explorations at a Glance matrix on the worlds greatest
gardens, youll find notes on the features of each setting in addition to
practical information such as services, disabled facility information, shop
and restaurant notes and much more.
As always, we welcome your feedback and comments so that we may

keep readers advised as to changes and developments in these magnificent gardens in the future. Other gardens join our tours each year. Be
sure you are on our mailing list so that you will be kept abreast of these
exciting excursions and offerings.
i c O n m at r i X
Disability prepareD
baby changing station
bUs serVice
taXi serVice aVailable
retail store or other
locKer storage
coFFee shop
Dining serVices
D e ta i l
GarDen name
reGiOn DescriptiOn
anreuten-Wynne
looten
services
small gardens; outbuildings

and historical ornament of
note; guided tours provided
tuesdaysaturday at noon;
bookstore with publications
on gardening and on anreutenWynne.
Zaczynamy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Bilsettre manor
mornay
mansion estate; unusual

collection of rare peonies and
topiary; open april through
October.
Importowanie iformatowanie tabeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

caledonia place
caledonia
Former college; five buildings

and reflecting pool, sculpture
garden.
Ducca Doro
arepa
Garden reflects designs of

original owners, landscape
designers with French formal
gardening background.
Dodawanie elementw graficznych dotabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Dveenolde pilke
Denham
Unusual greenhouse and rare

blooming plants.
Filbenne Grand Gardens
sutton
very grand garden estate

currently undergoing major
renovations; most areas open.
Formatowanie tekstu wtabeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

Ghonor-Wyatt
limson
mansion, extensive gardens.
oThe Arboretum
eUrOpe 2009
2009-09-01 16:19:34
11 prZeZrOCZystO
Tematyka lekcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
bistro
Zaczynamy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
I
Importowanie ikolorowanie czarno-biaych obrazw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337
THINK, THEREFORE I DINE.
Ustawienia przezroczystoci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340

Zmiana przezroczystoci ilustracji EPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
Zmiana przezroczystoci obrazw Photoshopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Boston | Chicago | Denver | Houston | Minneapolis
Importowanie iedycja przezroczystych obrazw programu Illustrator . . . 346

Zmiana ustawie przezroczystoci tekstu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
Efekty specjalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
12 ObsugA DugICH DOKumentW

Tematyka lekcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
#3: Customizing Keyboard Shortcuts

InDesign provides hundreds of keyboard shortcuts to streamline your
work. The shortcuts do you little good, however, if you cant remember
them. Fortunately, you can change the keyboard shortcuts to better suit
the type of work you do and your manual dexterity. For example, if you
frequently use the Change Case commands or the Fill with Placeholder
Text command in the Type menu, you can create keyboard shortcuts for
those commands. Or, if a command you use frequently has a finger-contorting shortcut, you can replace it with an easier one.
InDesign stores keyboard shortcuts in sets. You can create your own
sets of keyboard shortcuts and select a different set at any time while
youre working.
Selecting a Shortcut Set

To specify a shortcut set for use with InDesign, choose Edit > Keyboard
Shortcuts. Choose an option from the Set menu. If youre familiar with
QuarkXPress 4 or PageMaker 7, you can use that programs keyboard
shortcuts for similar features. The selected shortcut set is in use for your
copy of InDesignit is not saved with the active document.
Editing Shortcut Sets

You can edit the shortcuts for any command in any seteven the Default,
QuarkXPress 4, and PageMaker 7 sets. However, its a good idea to keep
these default sets intact. Instead of editing them, create a new set based
on one of them, and then edit it. To edit shortcut sets:
1. Choose Edit > Keyboard Shortcuts.
2. Click New Set. Enter a name for the set and choose an option from
the Based on Set menu to specify a source for the initial list of keyboard shortcuts. You can also choose an existing set to edit from the
Set menu.
3. To locate the command whose shortcut you want to edit, choose an
option from the Product Area menu. For example, if the command is
in the Type menu, choose Type Menu.
4. Scroll through the Commands list to locate the individual command
and select it. For example, if you want to edit the Show Hidden Characters shortcut, select it (Figure 3).
Zaczynamy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
Tworzenie nowej ksigi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
Tworzenie stopki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367
Tworzenie przypisu dolnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
Tworzenie odsyacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
CHAPTER OnE
Synchronizowanie ksigi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

Tworzenie spisu treci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
Tworzenie skorowidza ksigi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
13 DruKOWAnIe IeKspOrtOWAnIe
Tematyka lekcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
www.refinedesignconference.com
WHEN
June 19-20, 9:00am 5:00pm
(registration begins at 8:30am)
WHERE
Seattle Central Library
(1000 Fourth Ave., 4th Floor)
Keynote Speaker:
Coming Soon!
Session Speakers:
Brian Wood,
VP/Director of Training, eVolve
evolveseattle.com
Gary Affonso, greywether.com
Liz Atteberry, Expedition Tea
and more to come...
Refine Design
Hone your skills and learn new time-saving tricks in
Adobes Lightroom, Creative Suite 4, and others.
Whether youre looking to learn CSS, delve deeper into
Flash or sharpen your InDesign and Photoshop skills,
this is one event you wont want to miss!
Sessions include:
Dreamweaver: Tables to XHTML + CSS
InDesign High Voltage: Work smarter not harder
Photoshop & Flash Integration: Optimizing Pixels
and Workflow
Interactive Portfolio: PDF like youve never seen
A new era in Digital Asset Management: Adobe
Lightroom
Adobe Illustrator CS4: Taming complex illustrations
Rescuing, Retouching and Restoring with Photoshop
Zaczynamy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
Weryfikowanie dokumentw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
Tworzenie pakietw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
Flash ActionScript workshop and much more...
Sign up before May 15th for the early bird rate!

www.refinedesignconference.com/
Hosted by:
www.evolveseattle.com
Tworzenie plikw PDF doweryfikacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .397

Podgld rozbarwie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
Podgld przezroczystoci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
Analizowanie wygldu strony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .401
Drukowanie dokumentu nadrukarce laserowej lub atramentowej . . . . . . . 402
SPIS TRECI
2009-09-01 16:19:36
14 prOjeKtOWAnIe pubLIKACjI InterAKtyWnyCH

Tematyka lekcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
The color palette includes a range of black,

gray and muted hues, with a few bright colors
for use as a contrast.
Zaczynamy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
CO LO R PA L E T T E
BLACK C
PMS 1788
RGB
R: 240
G: 80
B: 50
PMS 504
PMS 429
PMS 450
PMS 576
PMS Process Cyan
PMS 2746
PMS 431
PMS 459
RGB
R: 0
G: 0
B: 0
RGB
R: 90
G: 30
B: 30
RGB
R: 180
G: 180
B: 180
RGB
R: 105
G: 105
B: 50
RGB
R: 90
G: 135
B: 40
RGB
R: 0
G: 175
B: 240
RGB
R: 30
G: 55
B: 140
RGB
R: 105
G: 115
B: 120
RGB
R: 245
G: 230
B: 140
CMYK
C: 40
M: 30
Y: 30
K: 100
CMYK
C: 0
M: 85
Y: 90
K: 0
CMYK
C: 65
M: 100
Y: 100
K: 35
CMYK
C: 0
M: 0
Y: 0
K: 35
CMYK
C: 60
M: 50
Y: 100
K: 20
CMYK
C: 50
M: 0
Y: 100
K: 40
CMYK
C: 100
M: 0
Y: 0
K: 0
CMYK
C: 100
M: 90
Y: 0
K: 10
CMYK
C: 10
M: 0
Y: 0
K: 65
CMYK
C: 5
M: 5
Y: 55
K: 0
PMS 5415
PMS 1805
PMS 5463
PMS 7409
PMS 427
PMS 102
PMS Warm Red
PMS 549
PMS 4635
PMS 451
RGB
R: 100
G: 135
B: 160
RGB
R: 190
G: 50
B: 25
RGB
R: 0
G: 50
B: 65
RGB
R: 255
G: 185
B: 35
RGB
R: 230
G: 230
B: 230
RGB
R: 255
G: 240
B: 0
RGB
R: 240
G: 100
B: 50
RGB
R: 90
G: 160
B: 190
RGB
R: 155
G: 90
B: 15
RGB
R: 175
G: 165
B: 120
CMYK
C: 40
M: 10
Y: 0
K: 40
CMYK
C: 0
M: 90
Y: 100
K: 25
CMYK
C: 100
M: 0
Y: 20
K: 85
CMYK
C: 0
M: 30
Y: 95
K: 0
CMYK
C: 0
M: 0
Y: 0
K: 10
CMYK
C: 0
M: 0
Y: 100
K: 0
CMYK
C: 0
M: 75
Y: 90
K: 0
CMYK
C: 50
M: 5
Y: 0
K: 25
CMYK
C: 0
M: 50
Y: 95
K: 45
CMYK
C: 35
M: 30
Y: 60
K: 0
Color
checkmagazine.com
Przygotowywanie dokumentu doopublikowania winternecie . . . . . . . . . . 415

Tworzenie przyciskw, przej pomidzy stronami ihiperczy. . . . . . . . . . . .417
Eksportowanie dokumentu wformacie Flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .421
Eksportowanie dokumentu wformacie Adobe PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
Przystosowywanie doumieszczenia winternecie
publikacji pierwotnie przeznaczonej dodruku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
Skorowidz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
2009-09-01 16:19:36
Importowanie
iedycja tekstu
Tematyka lekcji
Lekcja tastanowi wstp dozagadnie zwizanych zedytowaniem
iimportowaniem tekstu. Wwiczeniach zawartych wtej lekcji omwione zostan nastpujce zagadnienia:
Wpisywanie iimportowanie tekstu doramek tekstowych.
Dodawanie informacji odalszym cigu tekstu.
Tworzenie wtkw isterowanie przepywem tekstu.

Wczytywanie stylw zinnego dokumentu.
Formatowanie tekstu przy uyciu stylw.
Obsuga brakujcych czcionek.
Wyszukiwanie izmiana fragmentw tekstu oraz jego atrybutw
typograficznych.
Automatyczne poprawianie bdw pisowni.
Edytowanie sownika.
Przenoszenie tekstu metod przecignij iupu.
Obsuga edytora wtkw.
Wykonanie wicze opisanych wtej lekcji powinno zaj okoo 60 minut.
138
2009-09-01 16:20:09
Welcome to the

enjoyable.
Loose Leaf Teas

favorite.
Teapots

Kyusu, and more.
2008 Premium Tea

Catalog
Tea Gift
Collections

Tea Accessories

time absolutely
perfect.
ExpEdition
tEa Company
phone: (206) 463-9292
Wprogramie Adobe InDesignCS4 mona importowa tekst

itworzy wtki tekstowe, skadajce si zpowizanych
zesob ramek, atake dowolnie edytowa tre dokumentu.
Pozaimportowaniu tekstu mona formatowa go przy
uyciu gotowych lub samodzielnie utworzonych stylw,
zmienia jego wygld itre wybranych fragmentw, atake
korygowa bdy przy uyciu narzdzi dosprawdzania
poprawnoci tekstu.
139
2009-09-01 16:20:10
Zaczynamy
Uwaga: Jeli
nie skopiowae
dotychczas materiaw niezbdnych
dowykonania tej
lekcji zpyty CD
doczonej doksiki
Adobe InDesignCS4/
CS4 PL. Oficjalny
podrcznik nadysk
twardy komputera,
zrb tojeszcze przed
przystpieniem
dodalszej pracy.
Wicej informacji
naten temat znajdziesz nastronie 12,
wczci zatytuowanej Kopiowanie
materiaw doczonych doksiki.
Uwaga:
Pootwarciu dokumentu zawierajcego czcionki,

ktre nie zostay
zainstalowane
wsystemie, pojawia
si komunikat ostrzegawczy, informujcy
otym, jakich krojw
brakuje dopoprawnego wywietlenia
dokumentu. Ponadto
tekst sformatowany
przy uyciu tych
czcionek podwietlony jest narowo,
couatwia oszacowanie ewentualnych
problemw zjego
wydrukowaniem.
Program InDesign
wyposaony zosta
wkilka funkcji
inarzdzi, ktre
umoliwiaj rozwizywanie problemw
zniedostpnymi
czcionkami.
140
wiczenia opisane wtej lekcji powicone suzupenieniu 12-stronicowego katalogu

herbaty. Kilka stron tego katalogu jest ju gotowych, podobnie jak caa jego tre, znajdujca si woddzielnym dokumencie. Twoim zadaniem bdzie umieszczenie wprojekcie materiau tekstowego, odpowiednie rozmieszczenie go wramkach iprzeprowadzenie kilku kosmetycznych zmian ipoprawek.
1 Aby mie pewno, ewszystkie ustawienia idziaanie programu InDesignCS4 bd
zgodne zinformacjami podanymi wtrakcie tej lekcji, naley przenie plik InDesign
Defaults doinnego foldera, wedug wskazwek podanych nastronie 12, wczci
zatytuowanej Zapisywanie iodtwarzanie pliku InDesign Defaults.
2 Uruchom program Adobe InDesignCS4. Aby upewni si, eukad paneli ipolece
wmenu programu bdzie odpowiada ukadowi pokazanemu narysunkach wtej
lekcji, wydaj kolejno polecenia Window/Workspace/[Advanced] (Okno/Obszar
roboczy/[Zaawansowany]) iWindow/Workspace/Reset Advanced (Okno/Obszar
roboczy/Wyzeruj Zaawansowany).
Zarzdzanie czcionkami
Napocztek otwrz istniejcy dokument InDesign. Moe si zdarzy, eniektre
zczcionek uytych podczas projektowania tego dokumentu nie szainstalowane
wsystemie operacyjnym Twojego komputera wtakim przypadku program InDesign
wywietli odpowiedni komunikat bdu.
1 Wybierz polecenie Open (Otwrz) zmenu File (Plik) iotwrz plik 05_Start.indd
znajdujcy si wfolderze Lesson_05, ktry skopiowae zcaym folderem Lessons
dofoldera InDesignCIB nadysku twardym Twojego komputera.
2 Kliknij przycisk OK, aby zamkn okno zkomunikatem.
LeKCJA 5 Importowanie i edycja tekstu
2009-09-01 16:20:10
Wtrakcie jednego zkolejnych wicze opiszemy, jak rozwiza problem brakujcych

czcionek przez zastpienie niedostpnego kroju innym, zainstalowanym wsystemie
operacyjnym Twojego komputera.
3 Signij dopanelu Pages (Strony) iprzejrzyj zawarto dokumentu. Strony od6 do10
zostay ju opracowane. Twoje zadanie wtej lekcji polegao bdzie nazastpieniu
brakujcych czcionek iukoczeniu prac nad picioma pierwszymi oraz dwiema
ostatnimi (11 i12) stronami katalogu.
4 Wybierz polecenie Save As (Zapisz jako) zmenu File (Plik) izapisz dokument pod
nazw 05_Working.indd wfolderze Lesson_05.
5 Aby przyjrze si ukoczonej wersji projektu, otwrz plik onazwie 05_End.
indd, znajdujcy si wtym samym folderze. Jeli chcesz, zamknij ten dokument
pozapoznaniu si zjego zawartoci lub pozostaw go, aby wzorowa si nanim
podczas pracy.
Welcome to the

enjoyable.
Loose Leaf Teas

favorite.
Teapots

Kyusu, and more.
2008 Premium Tea

Catalog
Tea Gift
Collections

Tea Accessories

time absolutely
perfect.
ExpEdition
tEa Company
phone: (206) 463-9292
6 Gdy bdziesz gotowy dorealizacji pierwszego wiczenia, kliknij zakadk roboczego

projektu, znajdujc si wlewej grnej czci okna dokumentu.
141
2009-09-01 16:20:10
Wyszukiwanie izmiana brakujcej czcionki

Pootwarciu dokumentu wpoprzednim wiczeniu program InDesign prawdopodobnie
wywietli komunikat obrakujcej czcionce onazwie CaslonAntT. Oczywicie, jeli
czcionka tazainstalowana jest wsystemie operacyjnym Twojego komputera, tokomunikat ten si nie pojawi; nawet wtakim przypadku jednak zachcamy Ci dozapoznania
si zewskazwkami dotyczcymi obsugi brakujcych czcionek. Ewentualnie, moesz
pomin tcz rozdziau zajmiemy si wniej bowiem poszukiwaniem tekstu, ktry
zosta sformatowany przy uyciu czcionki CaslonAntT izastpieniu tej czcionki innym
krojem pisma, onazwie Adobe Garamond Pro.
1 Jeli nie zrobie tego wczeniej, kliknij zakadk dokumentu 05_Working.indd,
znajdujc si wlewym grnym rogu okna dokumentu, aby wywietli projekt
przeznaczony dodokoczenia.
2 Dwukrotnie kliknij ikon strony 2 wpanelu Pages (Strony) wywietlenie tej ikony
moe wymaga przewinicia zawartoci tego panelu. Wybierz polecenie View/Fit
Page in Window (Widok/Zmie stron woknie). Podwietlony narowo tekst
wnagwku tej strony oznacza, edojego sformatowania uyta zostaa czcionka
niedostpna wsystemie.
3 Wydaj polecenie Type/Find Font (Tekst/Znajd czcionk). Woknie dialogowym
Find Font (Znajd czcionk) wywietlona zostanie lista czcionek uytych
wdokumencie oraz ich rodzaj: PostScript, TrueType lub OpenType. Brakujce
czcionki oznaczone zostan ikon ostrzeenia ( ).
Uwaga: Pracujc
nad wasnymi projektami, zazwyczaj

znacznie lepiej jest
doda brakujc
czcionk wsystemie,
zamiast zastpowa
jinn. Brakujce
czcionki mona zainstalowa, uaktywni
przy uyciu oprogramowania dozarzdzania czcionkami
lub doda ich pliki
dofoldera Fonts,
znajdujcego si
wfolderze, wktrym
zainstalowany zosta
program InDesign.
Wicej informacji
oinstalowaniu
czcionek znajdziesz
wsystemie pomocy
programu InDesign.
142
4 Zaznacz nazw czcionki CaslonAntT nalicie czcionek Fonts In Document (Czcionki

wdokumencie).
5 Zlisty Font Family (Rodzina czcionek) wsekcji Replace With (Zastp) wybierz krj
Adobe Garamond Pro. Cho nazwa czcionki brzmi Adobe Garamond Pro, tonie
znajdziesz jej pod liter A, lecz G.
6 Wybierz opcj Regular zlisty Font Style (Styl czcionki).
7 Kliknij przycisk Change All (Zmie wszystkie), anastpnie przycisk Done (Gotowe),
aby zamkn omawiane okno dialogowe izapozna si zefektem dokonanej zmiany
woknie dokumentu.
8 Wydaj polecenie File/Save (Plik/Zapisz).
2009-09-01 16:20:11
Tworzenie iwprowadzanie tekstu

Tekst wprowadzany dodokumentu utworzy mona wprogramie InDesign lub zaimportowa zinnych aplikacji, takich jak edytory tekstu.
Kolejne zadanie bdzie polegao nautworzeniu ramki tekstowej natytu katalogu, ktry
brzmi 2008 Premium Tea Catalog. Ramka tapowinna znale si wprostoktnym,
zotym obszarze widocznym tu pod logo Expedition Tea Company, napierwszej
stronie dokumentu. Nakoniec trzeba bdzie zmieni styl napisu wutworzonej ramce.
1 Przejd dostrony 1 izmie powikszenie podgldu do100% zapomoc narzdzia
Zoom (Lupka) ( ).
2 Wcelu oznaczenia pooenia grnej krawdzi ramki znagwkiem utwrz poziom
lini pomocnicz nawysokoci 39p0, uywajc wtym celu poziomej miarki
woknie dokumentu. Bieca wsprzdna Y tworzonej linii bdzie wywietlana
wniewielkim okienku podpowiedzi, tu obok kursora myszy.
3 Wcz narzdzie Type (Tekst) ( ) iumie kursor
obok lewego marginesu, wmiejscu, wktrym przecina
si on zlini pomocnicz owsprzdnej 39p0.
4 Przecignij kursorem myszy, aby utworzy ramk
tekstow wpustym obszarze poniej linii pomocniczej,
a dosamego dou ciemnozotego prostokta.
Ramka powinna obejmowa ca pierwsz kolumn
tekstu, ajej grna krawd
powinna pokrywa si zlini
pomocnicz owsprzdnej
39p0.
Ponarysowaniu ramki przy uyciu
narzdzia Type (Tekst) ( ) kursor
wstawiania iedycji tekstu automatycznie zostanie umieszczony wjej
wntrzu.
Wskazwka:
Wymiary ramki
pojej narysowaniu
mona poprawi
poprzez przecignicie jej uchwytw
narzdziem Selection
(Zaznaczanie). Kiedy
bdzie miaa podany rozmiar, wcz
narzdzie Type
(Tekst) ikliknij
wjej wntrzu.
5 Wutworzonej ramce wpisz
2008 Premium Tea Catalog.
Wpisany tekst naley sformatowa przy uyciu stylu onazwie Catalog Title. Podczas
stosowania stylw akapitowych kursor wpisywania tekstu mona umieci wwybranym
miejscu akapitu lub zaznaczy jego dowolny fragment.
6 Kliknij zakadk panelu Paragraph Styles (Style
akapitowe), aby go otworzy. Upewnij si, ekursor
wstawiania iedycji tekstu znajduje si wdowolnym
miejscu wprowadzonego przed chwil napisu, iwybierz
styl onazwie Catalog Title, znajdujcy si wpanelu
Paragraph Styles (Style akapitowe).
Adobe InDesign CS4/CS4 PL. Oficjalny podrcznik
143
2009-09-01 16:20:11
Pionowe wyrwnywanie tekstu

Wcelu rwnomiernego rozoenia przestrzeni powyej ipod spodem ramki tekstowej
naley wyrodkowa tekst wpionie zapomoc narzdzi dojustowania.
1 Umie kursor wstawiania tekstu wdowolnym miejscu utworzonej przed chwil
ramki tekstowej iwydaj polecenie Object/Text Frame Options (Obiekt/Opcje
ramkitekstowej).
2 Wybierz opcj Center (Wyrodkowanie) zmenu Align (Wyrwnaj) wsekcji

Vertical Justification (Justowanie pionowe) okna dialogowego Text Frame Options
(Opcje ramki tekstowej) ikliknij przycisk OK.
Rczne sterowanie przepywem tekstu

Proces rozmieszczania tekstu wpoczonych ramkach nazywany jest wlewaniem
tekstu, za samo czenie ramek, totworzenie tzw. wtkw. Wprogramie InDesign
tekst mona wlewa rcznie (wcelu zachowania penej kontroli nad przebiegiem tego
procesu) lub automatycznie (byzaoszczdzi czas). Istnieje te moliwo automatycznego tworzenia nowych stron podczas rozmieszczania dugich materiaw tekstowych.
Omawianie procesw rozmieszczania tekstu wramkach zaczniemy odpierwszego,
rcznego wariantu. Najpierw naley wybra plik tekstowy, ktrego zawarto
mazosta zaimportowana doprzykadowego dokumentu. Powczytaniu tekstu
naley utworzy ramk mona wtym celu przecign kursorem myszy lub
klikn wdowolnym punkcie strony. Wponiszym wiczeniu podczas umieszczania tekstu wamach napierwszej stronie katalogu zastosowane zostan obydwie
wymienionemetody.
144
2009-09-01 16:20:11
1 Dwukrotnie kliknij ikon pierwszej strony publikacji wpanelu Pages (Strony),

aby umieci jnarodku okna dokumentu. Kliknij pusty obszar dokumentu,
byanulowa wszystkie zaznaczenia.
2 Utwrz poziom lini pomocnicz wpunkcie owsprzdnych 7p3, posugujc
si poziom miark. Linia tawyznaczaa bdzie doln krawd pierwszej ramki
tekstowej.
3 Zmenu File (Plik) wybierz polecenie Place (Umie). Wwywietlonym oknie
dialogowym zaznacz opcj Show Import Options (Pokazuj opcje importu).
4 Odszukaj izaznacz plik 05_Intro.doc wkatalogu Lesson_05; kliknij przycisk Open
(Otwrz).
5 Naekranie wywietlone zostanie wwczas okno dialogowe Microsoft Word Import
Options (Opcje importu programu Microsoft Word). Upewnij si, eopcja Preserve
Styles and Formatting from Text and Tables (Zachowaj style iformatowanie ztekstu
itabel) jest wczona, dziki czemu podczas importowania zachowane zostanie
formatowanie tekstu zastosowane wedytorze. Kliknij przycisk OK.
Utwrz teraz ramk tekstow obejmujc swoj szerokoci drugi itrzeci am strony.
Wramce tej znajdzie si napis Welcome tothe Expedition Tea Company.
6 Umie kursor myszy oznaczajcy gotowo doumieszczenia importowanego tekstu
( ) wlewym grnym rogu drugiego amu.
7 Przecignij, aby utworzy ramk tekstow sigajc wpoziomie doprawej krawdzi

trzeciego amu, za wpionie dolinii pomocniczej owsprzdnej 7p3.
Zwr uwag naport wyjciowy nowej ramki, ktry znajduje si wjej prawym dolnym rogu. Znajdujcy si wnim znak plusa oznacza, i zawiera ona nadmiarowy tekst
(innymi sowy, tekstu jest zbyt duo, bywywietli cao). wnadmiarowy tekst
naley umieci wkolejnej ramce tekstowej, wrodkowym amie napierwszej stronie
dokumentu.
8 Wcz narzdzie Selection (Zaznaczanie) ( ) ikliknij port wyjciowy nowej ramki.
9 Przesu kursor myszy, symbolizujcy gotowo dowklejania tekstu, tu pod
utworzon przed chwil ramk tekstow ikliknij.
Wskazwka:
Wdowolnym
momencie moesz
zrezygnowa
zdalszego rozmieszczania tekstu,
poprzez wczenie dowolnego
narzdzia zpanelu
Tools (Narzdzia).
Kursor symbolizujcy
gotowo dodalszego rozmieszczania tekstu zostanie
zastpiony kursorem
wybranego narzdzia, lecz dziaanie
tonie spowoduje
utraty pozostaego materiau
tekstowego.
145
2009-09-01 16:20:11
Tekst zostanie umieszczony wnowej ramce, poczwszy odpunktu kliknicia, akoczc

nasamym dole drugiego amu. Port wyjciowy nowego amu rwnie zawiera znak
plusa. Oznacza to, i pewna ilo tekstu jest nadal niewidoczna.
Uwaga:
Dla kadego amu

mona tworzy
osobne ramki,
powizane zesob
wwtek. Mona te
oprze ukad tekstu
najednym duym
amie, podzielonym
namniejsze. Todrugie rozwizanie
(omwimy jewdalszej czci lekcji)
moliwe jest dziki
poleceniu Text Frame
Options (Opcje ramki
tekstowej), ktre
znajduje si wmenu
Object (Obiekt).
Wybr jednego
ztych rozwiza
podyktowany jest
gwnie rodzajem
opracowywanego
dokumentu.
10 Upewnij si, enarzdzie Selection (Zaznaczanie) ( ) jest nadal wczone, ikliknij

port wyjciowy utworzonej przed chwil ramki. Gdy tozrobisz, kliknij tu pod
obrazkiem przedstawiajcym drewniane pudeko zherbat, aby umieci pozosta
cz tekstu wostatnim amie poprawej stronie.
Importowanie kilku plikw

tekstowych jednoczenie
Woknie dialogowym Place (Umie) mona zaadowa narzdzie Type (Tekst)
kilkoma rnymi plikami tekstowymi, bypotem mc kolejno rozmieci jewdokumencie. Oto przebieg takiego procesu:
Nacinij klawisz Ctrl (Windows) lub Command (MacOS) ikliknij kilka rnych
plikw tekstowych, aby jezaznaczy.
Nacinij klawisz Shift izaznacz kilka ssiadujcych plikw.
Kliknij wwybranych miejscach dokumentu, aby rozmieci zaimportowane pliki.
Wrazie potrzeby zaznacz pliki znajdujce si wrnych folderach.

Gdy klikniesz przycisk Open (Otwrz), obok kursora symbolizujcego gotowo
dowklejania tekstu pojawi si (wnawiasie) informacja oliczbie plikw
oczekujcych nawklejenie naprzykad (4).
Style
Style umoliwiaj wygodne iszybkie formatowanie rnych elementw publikacji,
zapewniajc spjny ielegancki wygld caego dokumentu. Naprzykad kady nagwek
moe by sformatowany widentyczny sposb: wystarczy wtym celu zaprojektowa specjalny styl, ktry obejmowaby wszystkie niezbdne atrybuty takich nagwkw. Style
uatwiaj take wprowadzanie rozmaitych zmian wwygldzie iformatowaniu tekstu.
146
2009-09-01 16:20:11
Wcelu zachowania spjnego wygldu wszystkich artykuw, doich sformatowania

uyjemy stylu akapitowego onazwie Body Copy. Styl ten zosta zaprojektowany ju
wczeniej isuy donadania podanej postaci gwnej treci artykuw zawartych
wkatalogu.
1 Kliknij zakadk panelu Paragraph Styles (Style
akapitowe), aby ten panel otworzy jeli oczywicie
nie zosta on otwarty wczeniej.
Uwaga: Styl
Panel Paragraph Styles (Style akapitowe) oprcz standardowego stylu Basic Paragraph (Podstawowy akapitowy)
zawiera kilka dodatkowych stylw onazwach Body, Catalog
Title, Headline 1, Headline 2, Headline 3, Headline Reverse,
Tab, Normal oraz Body Text. Style Normal oraz Body Text
oznaczone sikon dyskietki ( ), coznaczy, ezostay one
zaimportowane zinnej aplikacji. Wtym przypadku pochodz one zdokumentu przygotowanego wprogramie Microsoft Word. Twoim zadaniem
bdzie teraz zastosowanie stylu Body Copy, zaprojektowanego wprogramie InDesign
wodniesieniu dozwykego tekstu akapitowego.
2 Dwukrotnie kliknij ikon strony 1 wpanelu Pages (Strony), aby wyrodkowa
tstron woknie dokumentu.
3 Wcz narzdzie Type (Tekst) ( ) ikliknij, aby umieci kursor wstawiania tekstu
wpierwszym akapicie, rozpoczynajcym si odsw Take an extraordinary.
[Basic Paragraph]
([Podstawowy akapitowy]) jest jedynym
stylem akapitowym
dostpnym poutworzeniu nowego
dokumentu wprogramie InDesign.
Nowe style mona
tworzy odzera lub
przenosi jezinnych
dokumentw tego
programu. Style
trafiaj doprogramu
InDesign take podczas importowania
materiaw tekstowych zprogramu
Microsoft Word.
4 Wybierz styl Body Copy wpanelu Paragraph Styles (Style akapitowe). Czcionka
wybranego akapitu zostanie automatycznie zmieniona.
Przed zmian
ipozmianie stylu
akapitowego
5 Powtrz czynnoci opisane wpunktach 3. i4., zakadym razem przenoszc kursor

edycji iwstawiania tekstu dokolejnego spord czterech akapitw znajdujcych si
pod poszczeglnymi nagwkami.
147
2009-09-01 16:20:12
Automatyczne wlewanie tekstu

Wlewanie tekstu nakolejnych dwch stronach zostanie wykonane automatycznie.
Wtrakcie wlewania automatycznego program InDesign tworzy nakolejnych stronach
dokumentu nowe ramki tekstowe wobrbie linii pomocniczych amu domomentu,
kiedy wykorzystany zostanie cay zaimportowany tekst. Wrazie potrzeby tworzone
stake nowe strony dokumentu.
Wskazwka:
Podczas gdy
aktywny jest kursor
symbolizujcy
moliwo wlewania
tekstu, nadal moliwa jest nawigacja
wobrbie dokumentu itworzenie
nowych stron.
2 Wybierz polecenie Place (Umie) zmenu File (Plik). Wwywietlonym oknie

dialogowym wycz opcj Show Import Options (Poka opcje importu). Odszukaj
plik 05_Blacktea.doc wfolderze Lesson_05, zaznacz go ikliknij przycisk Open
(Otwrz). Jeeli naekranie mimo wszystko wywietlone zostanie okno dialogowe
zdodatkowymi opcjami zwizanymi zimportem tekstu, kliknij przycisk OK.
3 Nacinij klawisz Shift iumie kursor, symbolizujcy gotowo dowklejania tekstu
( ), wpierwszym amie nastronie 2, nalinii pomocniczej pod nagwkiem Black
Tea. Kliknij, anastpnie zwolnij wspomniany klawisz.
Zauwa, enastronach 2, 3 i4, wramach linii wytyczajcych zasig amw, utworzone

zostay nowe ramki tekstowe. Efekt ten spowodowany zosta wciniciem klawisza
Shift wtrakcie operacji wklejania tekstu. Cay tekst artykuu zosta rozmieszczony
wdokumencie. Przy okazji zwr uwag nasposb uoenia tekstu wok ramek zilustracjami jak wida, dla ramek tych skonfigurowane zostay uprzednio ustawienia
oblewaniatekstem.
Zmienianie rozmiaru ramki tekstowej

Poautomatycznym wstawieniu tekstu program InDesign tworzy ramk tekstow
oszerokoci wskazanego amu. Cho pocztkowo ramka taumieszczana jest wewntrz
148
2009-09-01 16:20:12
marginesw tego amu, towrazie potrzeby mona jednak dowolnie zmienia

jejwymiary, ksztat iumiejscowienie.
tstron woknie dokumentu (wywietlenie tej ikony moe wymaga przewinicia
zawartoci panelu).
Zauwa, eramka tekstowa wamie poprawej stronie przesania zdjcie czajniczka,
ktre zostao umieszczone natej stronie. Wtrakcie automatycznego wlewania tekstu
ramki tworzone sniezalenie odznajdujcych si wamach obiektw. Powstay
problem mona rozwiza poprzez oblanie zdjcia tekstem lub zmniejszenie ramki
tekstowej. Wtym przypadku wykorzystamy drug zwymienionych moliwoci,
wskutek czego nagwek Estate Teas znajdzie si napocztku strony 3.
2 Zaznacz ramk wprawym amie strony 2 narzdziem Selection (Zaznaczanie) ( ),
poczym przecignij rodkowy uchwyt jej dolnej krawdzi powyej zdjcia.
Wysoko ramki powinna wynosi teraz okoo 29p.
Wskazwka:
Rozmiar ramki
tekstowej mona
zmieni take przy
uyciu narzdzia
Type (Tekst) naley
nacisn klawisz
Ctrl (Windows)
lub Command
(MacOS), aby
wywietli uchwyty
naobwiedni
wskazanej ramki
iprzecign jeden
ztych uchwytw
wwybranym
kierunku. Pooenie
kursora wstawiania
iedycji tekstu nie
ulegnie wwczas
zmianie.
Dzielenie amu
Wniektrych przypadkach lepiej jest unika skalowania ramki ztekstem. Alternatywny
sposb nazmian uoenia tekstu wramce polega narcznym podzieleniu amu, ktre
wymusi przeniesienie caego tekstu znajdujcego si poza podziaem donastpnego
amu. Rozwizanie takie zaprezentujemy naprzykadzie amu nastronie 3.
2 Wcz narzdzie Type (Tekst) ( ) iumie kursor wstawiania tekstu tu przed
sowami Keemun Panda, wdolnej czci pierwszego amu.
149
2009-09-01 16:20:12
Uwaga:
Zamiast wydawa
wspomniane przed
chwil polecenie,
am mona podzieli
take przy uyciu
klawisza Enter
naklawiaturze
numerycznej.
3 Wydaj polecenie Type/Insert Break Character/Column Break (Tekst/Wstaw znak

amania/Podzia kolumny). Tekst znajdujcy si poza wskazanym miejscem zostanie
automatycznie przeniesiony dodrugiego amu.
Dodawanie informacji
odalszym cigu artykuu
Poniewa informacje oczarnej herbacie znajduj si teraz nie tylko nastronie 3, lecz
take na4, naley powiadomi czytelnikw, gdzie znajduje si dalszy cig artykuu.
Wtym celu naley utworzy ramk zawierajc napis Continued on page x (Cig
dalszy nastronie x), wmiejscu x wstawiajc znak specjalny, wskazujcy nastpn
stron wtku. Dziki temu, wprzypadku zmiany jej numeru informacja zostanie automatycznie zaktualizowana.
1 Dwukrotnie kliknij ikon trzeciej strony publikacji wpanelu Pages (Strony),
abywyporodkowa jwoknie dokumentu. Przewi podgld tej strony wprawo,
aby pokaza naekranie fragment obszaru roboczego projektu.
2 Wcz narzdzie Type (Tekst) ( ). Narysuj ramk tekstow owymiarach okoo 17p6
na1p10 wobszarze roboczym projektu.
3 Wcz narzdzie Selection (Zaznaczanie) ( ) iprzecignij narysowan ramk
tekstow wtaki sposb, byznalaza si ona wdolnej czci drugiego amu
nastronie3.
Uwaga: Aby znak

specjalny Next Page
Number (Nastpny
numer strony)
dziaa prawidowo,
ramka zawierajca
informacj odalszym
cigu artykuu musi
przylega doramki
zjego poprzedni
czci (lub nachodzi nani).
150
4 Wcz narzdzie Type (Tekst) ( ) iumie kursor wstawiania iedycji tekstu

wnowej ramce. Wpisz (Black tea continued on page ), wraz zostatni
spacj inawiasami. Nastpnie zapomoc klawisza zestrzak wlewo umie kursor
wstawiania tekstu polewej stronie zamykajcego nawiasu.
5 Kliknij ramk prawym przyciskiem myszy (Windows) lub zwcinitym klawiszem
Ctrl (MacOS). Wybierz polecenie Insert Special Character/Markers/Next Page
Number (Wstaw znak specjalny/Znaczniki/Nastpny numer strony) zkontekstowego
menu, ktre si wwczas pojawi. Tekst wramce bdzie teraz wyglda tak: (Black
tea continued on page 4).
2009-09-01 16:20:12
Formatowanie tekstu akapitowego

Odsyacz (Black tea continued on page 4) zosta automatycznie sformatowany przy
uyciu pewnego stylu akapitowego, lecz najprawdopodobniej styl ten nie bdzie dostatecznie odrnia si odpozostaej czci strony. Warto topoprawi.
1 Wcz narzdzie Type (Tekst) ( ) itrzykrotnie kliknij napis (Black tea continued
on page 4), aby go zaznaczy.
2 Kliknij nazw stylu Body Copy wpanelu Paragraph Styles (Style akapitowe),
abysformatowa zaznaczony napis przy uyciu tego stylu.
3 Kliknij przycisk Character Formatting Controls (Sterowanie formatowaniem typografii) wpanelu Control (Sterowanie) iwybierz opcj Italic zmenu stylw czcionki.
Zauwa, enazwa stylu Body Copy wpanelu Paragraph Styles (Style akapitowe) zostaa
oznaczona niewielkim symbolem (+). Symbol ten oznacza, eformatowanie biecego
akapitu zostao wpewien sposb zmodyfikowane ju pozastosowaniu wskazanego
stylu. Innymi sowy, pewne waciwoci tego akapitu (wtym przypadku jest torodzaj
czcionki kursywa) odbiegaj odtego, cozostao zapisane wwybranym stylu. Takie
rozbienoci wprogramie InDesign nosz nazw przesoni.
Poziome ipionowe wyrwnywanie tekstu

Odsyacz znumerem strony trzeba jeszcze odpowiednio wyrwna.
1 Kliknij przycisk Paragraph Formatting Controls (Sterowanie formatowaniem
akapitu) wpanelu Control (Sterowanie) ( ), anastpnie przycisk Align Right
(Wyrwnaj doprawej) ( ).
Prcz tego warto byoby umieci go nasamym dole ramki.

2 Zmenu Object (Obiekt) wybierz polecenie Text Frame Options
(Opcje ramki tekstowej).
151
2009-09-01 16:20:12
3 Wybierz opcj Bottom (Wd) zlisty Align (Wyrwnaj), wsekcji Vertical

Justification (Justowanie pionowe), ikliknij przycisk OK.
4 Wcz narzdzie Selection (Zaznaczanie) ( ), kliknij ramk tekstow zawierajc

odsyacz Black tea continued on page 4, anastpnie przytrzymaj klawisz Shift
ikliknij ramk tekstow znajdujc si tu ponad ni.
5 Wydaj polecenie Object/Group (Obiekt/Grupuj). Takie rozwizanie pozwoli
powiza zesob wtek iinformacj ojego kontynuacji wrazie, gdyby trzeba byo
wjaki sposb jeprzenie.
Tworzenie nowych ramek

tekstowych zapomoc funkcji
wlewania pautomatycznego
Dodaj teraz tekst doamw nastronie 5, wykorzystujc funkcje wstawiania tekstu
wtrybie pautomatycznym. Wtrybie tym mona tworzy kolejne ramki tekstowe,
a dowyczerpania zaimportowanego materiau tekstowego. Wygld kursora myszy,
sygnalizujcy gotowo dodalszego rozmieszczania tekstu, ulega nieznacznym zmianom wzalenoci odtego, czy wtek tworzony jest rcznie, czy te wtrybie pautomatycznym lub automatycznym.
tstron woknie dokumentu. Kliknij wdowolnym pustym miejscu tej strony, aby
anulowa ewentualne zaznaczenia.
2 Wybierz polecenie Place (Umie) zmenu File (Plik). Wotwartym oknie
dialogowym wycz opcj Replace Selected Item (Zastp wybrany element), poczym
dwukrotnie kliknij plik 05_Greentea.doc znajdujcy si wkatalogu Lesson_05. Jeli
naekranie wywietlone zostanie okno dialogowe zustawieniami importowania
tekstu, kliknij przycisk OK.
3 Nacinij klawisz Alt (Windows) lub Option (MacOS), umie kursor symbolizujcy
gotowo dowlewania tekstu ( ) wlewym amie, przy poziomej linii pomocniczej
owsprzdnych 6p7, ikliknij.
152
2009-09-01 16:20:13
Tekst zostanie umieszczony wlewym amie strony. Poniewa wcinity by klawisz Alt
(Option), kursor symbolizuje gotowo dodalszego rozmieszczania zaimportowanego
materiau tekstowego, azatem moesz przystpi dowklejania tekstu dokolejnej ramki.
4 Zwolnij klawisz Alt (Windows) lub Option (MacOS), umie kursor myszy ( )
wdrugim amie strony 5, przy linii pomocniczej owsprzdnej 6p7, ikliknij.
Tekst powinien by teraz umieszczony wobydwu amach.
Uwaga: Jeli
Green Tea
Green Tea
Sencha Kyoto Cherry Rose
Green teas are best with water heated to slightly

below boiling (180F) and steeped for three minutes.
Green Tea Collection
A collection of great green teas.

Five 2 oz. tins in an elegant
wooden case. Includes: Dragonwell
(Lung Ching), Sencha Kyoto Cherry
Rose, Genmaicha (popcorn tea),
Green Tea Chai, Mint Green.
Genmaicha (Popcorn Tea)

Japan
Green tea blended with firetoasted rice with a natural

sweetness and almost chewy
character. During the firing the
rice may pop not unlike popcorn,
hence the pet name popcorn
tea.
Kapchorua Green
Kenya
Surprisingly good body in the

cup with classic Kenya tea
flavoralmost peach-like fruitiness.
A fine example of a high-quality
Kenyan tea. Bright amber with
greenish highlights.
Mint Green
Sri Lanka
Peppermint oil gives this tea

refreshing cool mint flavor that
makes for a delicious and heady
cup. Deliciously refreshing day or
night.
China
Fresh, smooth sencha tea with
depth and body. The cherry
flavoring and subtle rose hints
give the tea a wonderful exotic
character not to mention a joy to
behold.
Superior Gunpowder
Taiwan
This is a strong dark-green brew
with a memorable fragrance,
slightly bitter and long lasting
finish with surprising body and
captivating green tea taste.
Premium Green Teas

Dragonwell (Lung Ching)
China
Distinguished by its beautiful
shape, emerald color, fragrance
and sweet floral character. Fullbodied tending astringent (brisk)
with a slight heady bouquet.
nagwek Sencha
Kyoto Cherry Rose
pojawi si nasamym
dole pierwszego
amu, toumie
kursor przed sowem
Sencha iwydaj
polecenie Type/Insert
Break Character/
Column Break (Tekst/
Wstaw znak amania/
Podzia kolumny).
Tekst znajdujcy si
poza wskazanym
miejscem zostanie
automatycznie przeniesiony nasam
gr drugiego amu.
Gyokuro (Pearl Dew)
Japan
Considered the best tea in Japan,
this full-flavored green tea has
a satisfying light refreshing
character. Tending pleasantly
vegetative with some briskness.
Expedition Tea Company
Page 5
153
2009-09-01 16:20:13
Zmienianie liczby amw nastronie

Aby umieci obok siebie dwie kolumny tekstu, nie trzeba tworzy dwch oddzielnych
ramek tekstowych, wystarczy podzieli jedn ramk nadwa amy. Sprbuj zatem zmieni liczb amw wramce nastronie 11.
1 Signij dopanelu Pages (Strony) ikliknij ikon strony 11, aby wywietli jporodku
okna dokumentu.
2 Wcz narzdzie Selection (Zaznaczanie) ( ) izaznacz ramk tekstow nastronie11.

3 Wydaj polecenie Object/Text Frame Options (Obiekt/Opcje ramki tekstowej),
anastpnie zmie liczb kolumn na2 ikliknij przycisk OK.
Uwaga: Jeli
nagwek Shipping
Information znajdzie si wdolnej czci pierwszego amu,
wcz narzdzie Type
(Tekst), umie kursor
wstawiania tekstu
napocztku wiersza
ztym nagwkiem
iwydaj polecenie
Type/Insert Break
Character/Column
Break (Tekst/Wstaw
znak amania/Podzia
kolumny), aby przenie go napocztek
drugiego amu.
Tekst zostanie rozmieszczony wdwch kolumnach.

154
2009-09-01 16:20:13
Wczytywanie stylw zinnego dokumentu

Style widoczne swycznie wdokumencie, wktrym jeutworzono. Mona jednak watwy sposb wczytywa iimportowa style zinnych dokumentw programu
InDesign. Moliwo tawykorzystana zostanie wponiszym wiczeniu okazuje si
bowiem, ewjednym zdokumentw programu InDesign uyto stylw, ktre znakomicie pasuj doedytowanego katalogu.
1 Otwrz panel Paragraph Styles (Style akapitowe), jeli nie jest on widoczny
naekranie, iwybierz polecenie Load Paragraph Styles (Wczytaj style akapitowe)
zmenu tego panelu.
2 Woknie dialogowym Open File (Otwrz plik) dwukrotnie kliknij plik 05_Styles.indd
znajdujcy si wfolderze Lesson_05.
3 Usu zaznaczenie zpola znajdujcego si obok nazwy stylu [Basic Paragraph]
([Podstawowy akapitowy]), gdy napotrzeby tego wiczenia naley zaimportowa
wycznie styl onazwie Tab with Leader. Kliknij przycisk OK.
4 Wpanelu Paragraph Styles (Style akapitowe) powinien pojawi si nowy styl Tab
with Leader. Jeli nie jest on widoczny nalicie, naley przewin jzapomoc pionowego suwaka znajdujcego si poprawej stronie panelu lub powikszy tenpanel.
155
2009-09-01 16:20:13

jwoknie dokumentu. Kliknij wdowolnym pustym miejscu tej strony,
abyanulowa ewentualne zaznaczenie.
6 Wcz narzdzie Type (Tekst) ( ), zaznacz trzy wiersze tekstu wdrugim amie,
rozpoczynajc odwyraenia For orders up to.
7 Kliknij styl Tab with Leader wpanelu Paragraph Styles (Style akapitowe),
abyzmieni wygld zaznaczonego tekstu.
Przed sformatowaniem (polewej)
iposformatowaniu
(poprawej) akapitu
stylem onazwie
Tab with Leader
Umieszczanie tekstu wistniejcej ramce

Dodawany tekst mona umieci wnowej lub utworzonej wczeniej ramce. Wdrugim
przypadku naley najpierw wstawi kursor edycji tekstu wtej ramce; zaimportowany
pniej tekst zostanie wstawiony, poczwszy odwskazanego kursorem miejsca. Mona
te najpierw zaimportowa tekst (kursor powinien wwczas zmieni swj ksztat,
sygnalizujc gotowo dowstawiania tekstu), adopiero pniej klikn wwybranej
ramce. Rozwizanie tospowoduje zastpienie dotychczasowej zawartoci ramki.
Ostatnia strona edytowanego katalogu zawiera obiekt tymczasowy wpostaci
ramki, przeznaczony doumieszczenia adresu. Wramce tej naley umieci nowy
wtektekstowy.
156
2009-09-01 16:20:13

2 Wybierz polecenie Place (Umie) zmenu File (Plik). Wwywietlonym oknie
dialogowym wycz opcje Show Import Options (Poka opcje importu) iReplace
Selected Item (Zastp wybrany element), jeli sone zaznaczone. Odszukaj
idwukrotnie kliknij plik 05_CompanyAddress.doc znajdujcy si wkatalogu
Lesson_05.
Kursor zmieni wwczas swj ksztat, sygnalizujc gotowo towklejania tekstu ( ),
obok niego za wywietlonych zostanie kilka wierszy zaimportowanego dokumentu.
Poumieszczeniu kursora nad pust ramk tekstow, symbol wklejania tekstu zostanie
dodatkowo ujty wnawiasy ( ).
3 Umie kursor ( ) nad tymczasow ramk tekstow, poniej logo, ikliknij. Jeli
okae si tokonieczne, przeskaluj ramk tak, byznajdujcy si wniej tekst by
widoczny wcaoci.
Dodawanie stron podczas wklejania tekstu

Proces tworzenia katalogu, opisywany wtej lekcji, odzwierciedla typow kolejno dziaa podczas pracy nad tego typu projektami. Zazwyczaj dzieje si bowiem tak, eprojektant tworzy ogln makiet publikacji ipoprzygotowaniu szaty graficznej umieszcza
wprojekcie kolejne fragmenty tekstu, dostarczane przez osoby odpowiedzialne zatre
dokumentu. Czsto zdarza si te (szczeglnie wprzypadku duszych dokumentw),
eprojektant otrzymuje cay materia tekstowy naraz. Wtakim przypadku warto
skorzysta znowych funkcji onazwie Smart Text Reflow (Ponowne wlewanie inteligentnego tekstu), zaimplementowanych wprogramie InDesignCS4. Funkcje te uatwiaj
rozmieszczenie duej iloci tekstu wprojekcie, wcznie zmoliwoci automatycznego
tworzenia nowych stron, jeli zajdzie taka potrzeba.
Innymi sowy, dziki mechanizmowi Smart Text Reflow (Ponowne wlewanie inteligentnego tekstu) zaimportowany lub wprowadzany rcznie tekst bdzie automatycznie
rozmieszczany wramkach, nakolejnych stronach publikacji. Jeli wprojekcie zabraknie
miejsca nanowy materia tekstowy, dokument zostanie poszerzony okolejne strony.
157
2009-09-01 16:20:14
Jeeli wwyniku formatowania lub przeredagowania tekstu okae si, enie zajmuje
on tak duo miejsca jak przedtem, niepotrzebne strony zostan usunite. Zapoznaj si
zzaletami tego rozwizania wkolejnym, prostym wiczeniu.
1 Wydaj polecenie File/New/Document (Plik/Nowy/Dokument).
2 Zaznacz opcj Master Text Frame (Wzorzec ramki) woknie dialogowym
NewDocument (Nowy dokument) ikliknij przycisk OK.
3 Wydaj polecenie Edit/Preferences/Type (Edycja/Preferencje/Tekst) wsystemie
Windows lub InDesign/Preferences/Type (InDesign/Preferencje/Tekst)
wsystemieMacOS, aby otworzy panel Type (Tekst) okna dialogowego
Preferences (Preferencje).
Opcje zgromadzone wsekcji Smart Text Reflow (Ponowne wlewanie inteligentnego
tekstu) umoliwiaj skonfigurowanie dziaania omawianych mechanizmw; midzy
innymi sposb dodawania nowych stron (nakocu wtku, sekcji lub dokumentu),
zastosowanie funkcji Smart Text Reflow (Ponowne wlewanie inteligentnego tekstu)
wycznie wodniesieniu doramek tekstowych nastronach wzorcowych bd
dowszystkich ramek wdokumencie, sposb traktowania stron widzcych imoliwo
usunicia stron, ktre wskutek pniejszej edycji tekstu pozostaj puste.
4 Upewnij si, eopcja Smart Text Reflow (Ponowne wlewanie inteligentnego tekstu)
jest zaznaczona (jest tojej ustawienie domylne). Kliknij przycisk OK.
5 Wydaj polecenie File/Place (Plik/Umie), aby otworzy okno dialogowe Place
(Umie). Odszukaj plik 05_CatalogCopy.doc wfolderze Lesson_05 ikliknij przycisk
Open (Otwrz).
6 Przytrzymaj klawisze Ctrl+Shift (Windows) lub Command+Shift (MacOS) ikliknij
ramk tekstow wypeniajc ca stron wzorcow, aby jzaznaczy.
7 Kliknij wobrbie ramki, aby umieci wniej cay zaimportowany tekst
iautomatycznie utworzy dodatkowe strony dokumentu. Zwr uwag naliczb
utworzonych stron wpanelu Pages (Strony).
8 Wydaj polecenie File/Close (Plik/Zamknij). Zrezygnuj zzapisywania pliku woknie

dialogowym, ktre si wwczas pojawi.
158
2009-09-01 16:20:14
Wyszukiwanie izamienianie
fragmentw tekstu
Podobnie jak wikszo popularnych edytorw tekstu, InDesign umoliwia wyszukiwanie izamienianie fragmentw tekstu. Moliwe jest rwnie odnajdowanie izmienianie
formatowania oraz znakw specjalnych.
Kolejne wiczenie bdzie polegao nawyszukaniu wszystkich wystpie frazy
Expedition Tea Company wedytowanym dokumencie. Wyraenie totrzeba nieznacznie zmodyfikowa: powinno ono koczy si symbolem znaku handlowego ()
iby wypisane kapitalikami.
1 Napocztek warto ustawi skal powikszenia tak, aby zatwoci mc odczyta
tekst znajdujcy si nastronie. Przed przystpieniem dowyszukiwania naley te
anulowa wszelkie zaznaczenia kliknij wdowolnym, pustym miejscu projektu.
2 Zmenu Edit (Edycja) wybierz polecenie Find/Change (Znajd/Zastp). Kliknij
zakadk Text (Tekst), znajdujc si nagrze okna dialogowego Find/Change
(Znajd/Zastp), aby wywietli opcje zwizane zwyszukiwaniem tekstu.
3 Wpolu Find What (Znajd) wpisz Expedition Tea Company.
4 Nacinij klawisz Tab, aby przenie kursor dopola Change To(Zmie na).
5 Ponownie wpisz tosamo wyraenie, lecz uzupenij jeosymbol znaku handlowego.
Naley wtym celu wybra polecenie Symbols/Trademark Symbol (Symbole/
Symbol znaku handlowego) zmenu wywietlanego poklikniciu przycisku ( ),
znajdujcego si poprawej stronie listy Change To(Zamie na).
Ponazwie firmy wpolu Change To(Zamie na) pojawi si zestaw znakw ^d

(znak wstawiania ilitera d). Ten tajemniczy kod oznacza poprostu symbol znaku
handlowego.
6 Wybierz opcj Document (Dokument) zlisty Search (Przeszukuj) ikliknij przycisk
Include Master Pages (Uwzgldnij strony wzorcowe) ( ), zewzgldu nato, enazwa
firmy pojawia si rwnie nastronach wzorcowych.
Wybrane ustawienia spowodowayby przeszukanie caego dokumentu (wcznie
zestronami wzorcowymi) pod ktem wyraenia Expedition Tea Company
159
2009-09-01 16:20:14
izastpienie go wyraeniem Expedition Tea Company, sam format wyraenia pozostaby jednak bez zmian trzeba wic zaj si nim oddzielnie.
7 Kliknij przycisk More Options (Wicej opcji), bywywietli dodatkowe opcje
formatowania. (Jeli womawianym oknie widoczny jest przycisk Fewer Options
(Mniej opcji), toznaczy, ewomawianym oknie wywietlone swszystkie
dostpneustawienia).
8 Zawarto pola Find Format (Znajd format) pozostaw bez zmian ikliknij przycisk
Specify Attributes ToChange (Wska atrybuty dozmiany) ( ), znajdujcy si
poprawej stronie sekcji Change Format (Zmie format).
9 Kliknij pozycj Basic Character Formats (Podstawowe formatowanie znakowe)
znajdujc si nalicie polewej stronie okna dialogowego Change Format Settings
(Ustawienia zmiany formatu), anastpnie tym razem postronie prawej
wybierz opcj Small Caps (Kapitaliki) zlisty Case (Wielko liter).
Uwaga: Jeli
naekranie wywietlony zostanie komunikat informujcy

obraku wyrae
speniajcych
podane kryteria
wyszukiwania,
tosprawd, czy
podczas wpisywania
tekstu nie popenie
drobnych bdw.
Upewnij si te,
eprzyciski Whole
Word (Cae sowo)
iCase Sensitive
(Uwzgldniaj wielko
liter) snieaktywne,
awpolach zdefinicjami formatu nie
mapozostaoci
poewentualnych
wczeniejszych procesach zastpowania
lub wyszukiwania
tekstu. Inny czsto
spotykany bd
polega nawybraniu
opcji Story (Wtek)
zlisty Search
(Przeszukuj), podczas
gdy poszukiwane
wyraenia znajduj
si winnym wtku.
160
10 Pola pozostaych opcji iustawie pozostaw puste. Kliknij przycisk OK, aby powrci
dookna dialogowego Find/Change (Znajd/Zastp).
Zauwa, eobok pola Change To(Zamie na) pojawia si niewielka ikona ( ),
wskazujca nato, eprogram InDesign zmodyfikuje styl (formatowanie) tekstu.
11 Kliknij przycisk Change All (Zmie wszystkie). Pojawi si komunikat informujcy
oliczbie zamian dokonanych przez program InDesign.
12 Kliknij przycisk OK, aby zamkn okno komunikatu, anastpnie przycisk Done
(Gotowe), byzamkn take okno dialogowe Find/Change (Znajd/Zastp).
13 Dwukrotnie kliknij ikon pierwszej strony wpanelu Pages (Strony), aby zapozna si
zefektem wprowadzonych zmian.
2009-09-01 16:20:14
Sprawdzanie pisowni
Program InDesign zawiera narzdzia dosprawdzania pisowni podobne dotych, ktre
stosowane swedytorach tekstu. Umoliwiaj one sprawdzenie pisowni wzaznaczonym fragmencie tekstu, wcaym wtku, wewszystkich wtkach wdokumencie lub
wewszystkich wtkach kilku otwartych dokumentw jednoczenie. Ponadto program
InDesign umoliwia sprawdzanie pisowni nabieco, podczas wpisywania tekstu.
Wcelu rozszerzenia lub ograniczenia listy sw, ktrych uycie jest dopuszczalne,
mona utworzy niestandardowy sownik wyrae idoczy go doedytowanego
dokumentu.
Wkolejnym wiczeniu zapoznasz si zmoliwociami funkcji sprawdzania pisowni
naprzykadzie edytowanej publikacji idowiesz si, jak utworzy niestandardowy sownik dokumentu iposugiwa si nim.
1 Wywietl ikon pierwszej strony dokumentu wpanelu Pages (Strony), wcz
narzdzie Type (Tekst) ( ) przy uyciu panelu Tools (Narzdzia) ikliknij tu
przed sowem Welcome, wpierwszym akapicie, aby umieci tam kursor
wstawianiatekstu.
2 Zmenu Edit/Spelling (Edycja/Pisownia) wybierz polecenie Check Spelling
(Sprawd pisowni).
3 Zrozwijanej listy Search (Przeszukuj) woknie dialogowym Check Spelling
(Sprawd pisowni) wybierz opcj Document (Dokument), bysprawdzi pisowni
wcaym dokumencie zprojektowanym katalogiem.
4 Poklikniciu przycisku Start (Start) program InDesign odnajdzie pierwsze
nierozpoznane sowo wdokumencie; bdzie towyraz oolong, ktry pojawi si
wpolu Not In Dictionary (Nie mawsowniku).
5 Woknie Suggested Corrections (Sugerowane poprawki) pojawi si lista

proponowanych przez program poprawek dla danego wyrazu. Wcelu zamiany
sowa naley wybra jedn zopcji znajdujcych si nalicie lub wpisa poprawn
wersj wpolu Change to(Zmie na). Jeeli chcesz zmieni tylko jedno wystpienie
sowa, nacinij przycisk Change (Zmie). Jeli natomiast chcesz wtaki sam sposb
poprawi wszystkie wystpienia sowa wzaznaczonym tekcie, nacinij przycisk
Change All (Zmie wszystkie).
161
2009-09-01 16:20:14
6 Zewzgldu nato, esowo oolong stanowi prawidow nazw (wjzyku

angielskim) pewnego gatunku herbaty, kliknij przycisk Ignore All (Ignoruj
wszystkie), aby zignorowa tpoprawk iwszystkie kolejne wystpienia sowa
oolong. Kliknicie przycisku Skip (Pomi) spowodowaoby pominicie tylko
pierwszego wystpienia tego sowa.
Kliknicie przycisku Ignore All (Ignoruj wszystkie) powoduje zignorowanie wszystkich
powtrze nieistniejcego wsowniku wyrazu jedynie dochwili zrestartowania programu InDesign.
7 Kliknij przycisk Done (Gotowe).
Dodawanie sw dosownika
Wcelu uniknicia wielokrotnego uznania sowa zabdne podczas sprawdzania
dokumentw programu InDesign, sowo tomona doda dozewntrznego sownika,
doktrego trafiaj sowa zdefiniowane przez uytkownika. Sownik uytkownika
moe by stosowany wodniesieniu dojednego, wybranego dokumentu lub wszystkich
dokumentw.
1 Wcz narzdzie Type (Tekst) ( ) ikliknij wdowolnym miejscu tekstu.
2 Wybierz polecenie Edit/Spelling/Check Spelling (Edycja/Pisownia/Sprawd pisowni).
3 Zlisty Search (Przeszukuj) wybierz opcj Document (Dokument), bysprawdzi
pisowni wcaym projekcie katalogu.
4 Kliknij przycisk Start, aby rozpocz przeszukiwanie. Wpolu Not in Dictionary
(Nie mawsowniku) wywietlone zostanie sowo rooibos.
5 Kliknij przycisk Add (Dodaj), aby doda sowo dozewntrznego sownika ENG.
UDC. Zewntrzny sownik moe by uywany zewszystkimi dokumentami
programu InDesign. Dodane dosownika sowo rooibos bdzie traktowane
jakopoprawne.
Dodawanie sw dosownika dokumentu

Okrelon pisowni sowa mona rwnie powiza zpojedynczym dokumentem.
Dodanie wyrazu dosownika wewntrznego dokumentu spowoduje, ebdzie on traktowany jako poprawny jedynie wobrbie tego dokumentu.
Wkolejnym wiczeniu dowiesz si, wjaki sposb usun sowo zzewntrznego sownika idoda jedosownika dokumentu.
1 Wydaj polecenie Edit/Spelling/Dictionary (Edycja/Pisownia/Sownik), aby wywietli
okno dialogowe Dictionary (Sownik).
Nalicie Target (Cel) domylnie wybrany jest zewntrzny sownik uytkownika, zawierajcy niestandardowe wyraenia zjzyka angielskiego. Poniewa zlisty Dictionary
List (Lista sownikw) wybrana zostaa opcja Added Words (Dodane wyrazy), towpolu
poniej wywietlone zostan sowa dodane dosownika wpoprzednim wiczeniu.
162
2009-09-01 16:20:14
Wskazwka:
Jeli jakie sowo

nie jest charakterystyczne dla
jednego jzyka
dotakich sw
nale naprzykad
imiona tozlisty
Language (Jzyk)
moesz wybra
opcj AllLanguages
(Wszystkie jzyki),
aby doda tosowo
dowszystkich zainstalowanych sownikw jzykowych
programu InDesign.
2 Zaznacz wyraz rooibos, ktry znajduje si wewspomnianym polu.

3 Kliknij przycisk Remove (Usu), aby usun ten wyraz zesownika zewntrznego.
Teraz naley doda usunite sowo dowewntrznego sownika dokumentu.
4 Zrozwijanej listy Target (Cel) wybierz nazw biecego dokumentu
05_Catalog.indd.
5 Wpolu Word (Wyraz) wpisz rooibos ikliknij przycisk Add (Dodaj).
Wyraz ten zostanie dodany dosownika przypisanego wycznie dotego dokumentu.
Bdzie on uznawany zapoprawny tylko wdokumencie zprojektem katalogu, azatem
wewszystkich innych dokumentach zostanie ponownie potraktowany jako bdny.
Dynamiczne sprawdzanie pisowni

Zesprawdzaniem pisowni nie trzeba koniecznie czeka dokocowej fazy pracy
nad dokumentem. Program InDesign wyposaony zosta wfunkcj umoliwiajc
sprawdzanie sw wtrakcie ich wpisywania bd powklejeniu zaimportowanego
tekstu. Powczeniu tej funkcji wszystkie znalezione bdy zostan automatycznie
podwietlone.
1 Wydaj polecenie Edit/Preferences/Spelling (Edycja/Preferencje/Pisownia) (Windows)
lub InDesign/Preferences/Spelling (InDesign/Preferencje/Pisownia) (MacOS),
abywywietli ustawienia sprawdzania pisowni wprogramie InDesign.
2 Zaznacz odpowiednie opcje sprawdzania ipodwietlania bdw wsekcji
Find(Znajd).
3 Upewnij si, eopcja Enable Dynamic Spelling (Wcz dynamiczne sprawdzanie
pisowni) jest wczona.
4 Wsekcji Underline Color (Kolor podkrelenia) okrel kolory, ktrymi maj by
oznaczane bdy.
Uwaga:
Dynamiczne
sprawdzanie pisowni
mona wyczy
przy uyciu opcji
Edit/Spelling/
Dynamic Spelling
(Edycja/Pisownia/
Dynamiczne sprawdzanie pisowni).
163
2009-09-01 16:20:15
5 Kliknij przycisk OK, aby zamkn okno dialogowe Preferences (Preferencje)

ipowrci dosprawdzania dokumentu.
Bdy pisowni wyszukane napodstawie domylnego sownika zostan zaznaczone przy
uyciu czerwonego podkrelenia. Jeli opcja Dynamic Spelling (Dynamiczne sprawdzanie pisowni) jest wczona, toprogram InDesign bdzie nabieco sprawdza pisowni
tekstu ipodkrela wszystkie bdnie wpisane sowa.
6 Sprbuj celowo wprowadzi jakie sowo zbdem, aby przekona si, ezostanie
ono podwietlone. Wpisz naprzykad snew wpierwszym amie strony 1 iusu
jeposprawdzeniu dziaania tej funkcji.
Automatyczne poprawianie bdw pisowni

Funkcja automatycznej korekty tekstu wprogramie InDesign stanowi kolejny element
mechanizmw sucych dosprawdzania pisowni wdokumencie. Kiedy funkcja tajest
wczona, program automatycznie poprawia bdnie zapisane wyrazy zaraz poich
wpisaniu. Zmiany te dokonywane snapodstawie specjalnej listy czsto popenianych
bdw. List tmona dowolnie rozbudowywa naprzykad poprzez dodanie wyrazw zaczerpnitych zjzykw obcych.
1 Wydaj polecenie Edit/Preferences/Autocorrect (Edycja/Preferencje/Autokorekta)
(Windows) lub InDesign/Preferences/Autocorrect (InDesign/Preferencje/
Autokorekta) (MacOS), aby wywietli okno zustawieniami automatycznej
korektybdw.
164
2009-09-01 16:20:15
2 Wcz opcj Enable Autocorrect (Wcz Autokorekt). Tu pod ni znajduje si

kolejna opcja, umoliwiajca automatyczne poprawianie bdw zwizanych
zwyrazami pisanymi wielk liter.
Domylnie jzyk automatycznej korekty bdw uzaleniony jest odwersji jzykowej
programu.
3 Zmie domylny jzyk nafrancuski, byobejrze list automatycznych poprawek
dlatego jzyka.
4 Jeli chcesz, przejrzyj typowe bdy popeniane winnych jzykach izmie jzyk
naEnglish: USA (Angielski: USA).
5 Kliknij przycisk Add (Dodaj). Wywietlone zostanie okno dialogowe
AddtoAutocorrect List (Dodaj dolisty autokorekty). Wpolu Misspelled Word
(Bdnie zapisane sowo) wpisz snew, awpolu Correction (Poprawka) snow.
6 Kliknij przycisk OK, aby doda wprowadzony wyraz, iponownie kliknij OK,
tymrazem woknie dialogowym Preferences (Preferencje).
7 Wcz narzdzie Type (Tekst) ( ) iponownie wpisz sowo snew wpierwszym amie
strony 1.
Powstawieniu spacji bdnie napisany wyraz powinien zosta automatycznie
poprawiony.
165
2009-09-01 16:20:15
Edycja tekstu
przezprzeciganieiupuszczanie
Program InDesign umoliwia przenoszenie fragmentw tekstu wewntrz ramek, okien
idokumentw oraz pomidzy nimi. Funkcja tabardzo przydaje si naprzykad podczas
przenoszenia bdnie umieszczonych fraz iwikszych fragmentw tekstu. Wkolejnym
wiczeniu uyjesz jej wcelu przeniesienia tekstu pomidzy dwoma akapitami, wobrbie
edytowanego katalogu.
Uwaga:
Wstandardowym
trybie wywietlania
dokumentu wprogramie InDesign
widoczne swszystkie ramki tekstowe
ielementy graficzne.
Cay wtek tekstowy
mona jednak
rwnie przejrze
woddzielnym oknie
edytora wtkw.
Uwaga: Jeli
zamiast przenosi zaznaczony

fragment tekstu,
wolaby go skopiowa, toprzed
przystpieniem
dojego przenoszenia nacinij klawisz
Alt (Windows) lub
Option (MacOS).
1 Napocztek wybierz polecenie Type (Tekst) zmenu Edit/Preferences (Edycja/

Preferencje) (Windows) lub InDesign/Preferences (InDesign/Preferencje) (MacOS),
aby wywietli ustawienia zwizane zedycj tekstu.
2 Zaznacz pole Enable in Layout View (Wcz wwidoku ukadu) wsekcji Drag and
Drop Text Editing (Edycja tekstu przez przeciganie iupuszczanie). Umoliwi
toprzenoszenie tekstu pomidzy otwartymi dokumentami oraz wobrbie jednego
dokumentu, wpodgldzie ukadu publikacji. Kliknij przycisk OK.
3 Wywietl stron 11 dokumentu. Zmie widok tak, aby mc atwo przeczyta akapity
znajdujce si ugry pierwszego amu.
Zdanie Tea is more than just agreat beverage zostao bdnie umieszczone
napocztku pierwszego akapitu, zatytuowanego More than Just the Tea.
4 Zaznacz podane zdanie przy uyciu narzdzia Type (Tekst) ( ).
5 Umie kursor ponad podwietlonym wyrazem. Wygld kursora powinien pochwili
ulec zmianie ( ).
6 Gdy tak si stanie, kliknij iprzecignij zaznaczone wyraenie nawaciwe miejsce
czyli nakoniec akapitu, tu zasowo well.
Pozwolnieniu przycisku myszy zdanie zostanie przeniesione wewskazane miejsce.
Edytor wtkw
Ci uytkownicy, ktrzy wol pracowa nad tekstem wtypowym edytorze, powinni
zainteresowa si wbudowanym wprogram InDesign narzdziem onazwie Story Editor
(Edytor wtkw).
1 Upewnij si, e11 strona katalogu jest nadal wywietlona woknie dokumentu, wcz
narzdzie Type (Tekst) ( ) iumie kursor wstawiania tekstu wpierwszym amie
tekstu natej stronie.
166
2009-09-01 16:20:15
2 Zmenu Edit (Edycja) wybierz polecenie Edit in Story Editor

(Edytuj wedytorzewtkw).
Tekst woknie dialogowym Story Editor (Edytor wtkw) jest wywietlony bez uwzgldnienia stylw iformatowania znakw. Pominicie elementw graficznych iinnych
ozdobnikw uatwia skupienie si naedycji iredagowaniu treci.
3 Jeli okae si tokonieczne, przecignij pionowy pasek przewijania, aby zapozna si
zcaym wtkiem tekstu.
Wkolumnie polewej stronie omawianego okna wywietlana jest pionowa linijka oraz
nazwy stylw akapitowych, uytych dosformatowania tekstu wdokumencie.
Uwaga: Woknie
4 Umie kursor edycji tekstu woknie edytora wtkw idodaj sowo accessories
wpierwszym akapicie tekstu pomidzy wyrazami teapots iand. Jeli
tokonieczne, przesu okno Story Editor (Edytor wtkw), aby przekona si, wjaki
sposb zmieni si ukad tekstu woknie dokumentu.
Byuatwi sobie przegldanie iedycj tekstu woknie dialogowym Story Editor
(Edytor wtkw), moesz zmieni opcje jego wywietlania.
5 Wydaj polecenie Edit/Preferences/Story Editor Display (Edycja/Preferencje/
Wywietlanie edytora wtkw) (Windows) lub InDesign/Preferences/Story Editor
Display (InDesign/Preferencje/Wywietlanie edytora wtkw) (MacOS), aby
wywietli okno zustawieniami edytora wtkw.
6 Zmie wielko czcionki na14 pkt, awpolu Line Spacing (Odstp midzy wierszami)
wybierz opcj Doublespace (Odstp podwjny) isprawd, czy dokonane zmiany
uatwiy Ci edycj treci wtku. Kliknij przycisk OK.
7 Zamknij edytor wtkw.
8 Wydaj polecenie File/Save (Plik/Zapisz), aby zapisa efekty swej pracy.
9 Raz jeszcze przejrzyj publikacj, aby zapozna si zwprowadzonymi zmianami,
iwydaj polecenie File/Close (Plik/Zamknij).
Gratulacje. Ukoczye wanie kolejn lekcj.
edytora wtkw
wywietlane
snumery linii
tekstu, abdnie
zapisane wyrazy
spodwietlane
przez narzdzie
dodynamicznego
sprawdzania
pisowni, podobnie jak woknie
dokumentu. Jeli
wpanelu Type (Tekst)
okna dialogowego
Preferences
(Preferencje) zaznaczona zostaa opcja
Enable in Story Editor
(Wcz wedytorze
wtkw), towomawianym oknie bdzie
mona przenosi
zaznaczone
fragmenty tekstu
przez ich przeciganie iupuszczanie
(cozostao opisane
wczeniej).
167
2009-09-01 16:20:15
Propozycje samodzielnych wicze

Wtej lekcji omwione zostay jedynie podstawy tworzenia istosowania stylw. Jeli
uywasz programu InDesign dowprowadzania duej iloci tekstu, przyda Ci si znajomo dziaania funkcji Next Style (Nastpny styl) iumiejtno stosowania stylw
zapomoc skrtw klawiaturowych.
1 Anuluj zaznaczenie tekstu idwukrotnie kliknij styl Headline 3 wpanelu Paragraph
Styles (Style akapitowe).
2 Umie kursor wpolu tekstowym Shortcut (Skrt), woknie dialogowym Paragraph
Style Options (Opcje stylu akapitowego).
3 Nacinij Ctrl+Alt+3 (Windows) lub Command+Option+3 (MacOS), uywajc
wtym celu numerycznego bloku klawiatury, aby utworzy nowy skrt dla
wybranego stylu. Podczas tworzenia skrtw naley pamita okilku sprawach:
Jeli wpolu Shortcut (Skrt) nie zostanie wywietlony odpowiedni skrt,
toupewnij si, erzeczywicie uye klawisza zcyfr zbloku numerycznego.
Wsystemie Windows naley upewni si, eklawisz Num Lock jest wczony.
Wprzypadku laptopw bez klawiatury numerycznej, zdefiniowanie skrtw
moe okaza si niemoliwe wtakim przypadku nazwy stylw naley
wybiera zlisty wpanelu Paragraph Style (Styl akapitowy).
4 Zlisty Next Style (Nastpny styl) wybierz styl Body Copy ikliknij przycisk OK.
5 Sprbuj teraz przewiczy stosowanie stylu Headline zapomoc wyznaczonego
skrtu klawiaturowego. Ponaciniciu klawisza Enter lub Return nakocu akapitu
sformatowanego tym stylem, nastpnemu akapitowi automatycznie nadany zostanie
styl Body Copy.
168
2009-09-01 16:20:15
Pytania kontrolne
1 Jak przeprowadzi automatyczne wlewanie tekstu? Wjaki sposb rozmieci
tekst ramka poramce?
2 Zczego wynika oszczdno czasu, jak mona uzyska dziki zastosowaniu stylw?
3 Podczas sprawdzania pisowni wdokumencie program InDesign zaznacza sowa,
ktre nie znajduj si wsowniku, lecz wrzeczywistoci snapisane poprawnie.
Jak tego unikn?
Odpowiedzi
1 Wcelu automatycznego rozmieszczenia tekstu naley wyda polecenie Place
(Umie) lub klikn port wyjciowy ramki tekstowej. Gdy kursor przybierze ksztat
symbolizujcy gotowo dowstawiania tekstu, naley nacisn klawisz Shift iklikn.
Wcelu umieszczenia tekstu wkolejnych, pojedynczych ramkach naley przytrzyma
klawisz Alt (Windows) lub Option (MacOS). Wtakim przypadku, zakadym razem,
gdy wnowej lub wczeniej utworzonej ramce umieszczony zostanie kolejny fragment
importowanego dokumentu, kursor ponownie przybierze ksztat symbolizujcy
gotowo dodalszego wklejania tekstu, a dowyczerpania materiau tekstowego.
2 Umiejtne zastosowanie stylw pomaga zaoszczdzi czas powicony naformatowanie
tekstu dziki moliwoci powizania zesob wielu rnych atrybutw typograficznych.
Oznacza to, epoprzez wybranie stylu mona zmieni wiele rnych waciwoci tekstu
jednoczenie. Ponadto, wcelu uaktualnienia wygldu tekstu sformatowanego danym
stylem, wystarczy zmodyfikowa wstyl, zamiast odnowa zmienia ustawienia kadego
akapitu, wktrym zosta on zastosowany.
3 Naley wtym celu doda te sowa dosownika biecego dokumentu lub zewntrznego
sownika wyrae zdefiniowanych przez uytkownika programu InDesign dla
wybranego jzyka lub jzykw.
169
2009-09-01 16:20:15

Adobe InDesign CS4/CS4 PL. Oficjalny Podręcznik

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Adobe InDesign CS4/CS4 PL. Oficjalny Podręcznik

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Adobe InDesign CS4/CS4 PL.

Wiadomoci z pierwszej rki na temat Adobe InDesign CS4!

InfOrmACje OprZestrZenI rObOCZej

KrtKI Kurs ADObe InDesIgn

Exploring Mexican Folk Art

ne of the most exciting things about

Przegldanie przykadowego dokumentu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Zmiana trybu podgldu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

KOnfIgurOWAnIe I eDyCjA WIeLOstrOnICOWegO DOKumentu

arrive smart. leave smarter.

Tips of the month!

NEW '09 Day & Evening Classes

(Note: You will need internet access and

We're forever eVolve-ing, and this

GoLive to Dreamweaver Transition

InDesign Intermediate (eve)

February 27th Seattle, WA

Intro to ActionScript (eve)

InCopy CS2 Immersion (day)

Seattle Acrobat User Group

Brian Wood, eVolve's Director of

innovative design techniques, including multi-column layout (best practices),

Faccummy nibh enibh ex et

Faccummy nibh enibh ex et

CSS Intro. (eve)

Faccummy nibh enibh ex et

Have any ideas for us? We welcome your

Tworzenie iedytowanie ramek tekstowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Send an email with the subject

Obsuga ramek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Przeksztacanie iwyrwnywanie obiektw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

ImpOrtOWAnIe IeDyCjA teKstu

ExpEdition tEa Company

Loose Leaf Teas

Browse our wide selection of

View our collection of teapots,

2008 Premium Tea

Tematyka lekcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Our tea collections are packaged

Tea timers, tea bags, tea strainers,

Tworzenie iwprowadzanie tekstu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

AdobE IndESIgn CS4/CS4 PL. ofICjALny PodRCznIk

Zmienianie liczby amw nastronie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

all under $20, include grilled trout, sweet

they can hit the ground running. The

and sour spareribs, spinach lasagna,

goal is to make the students comfort-

seared duck breast,

chops. We opted for a succulent trout and tender

that a $10 macaroni and

cheese entree makes As-

signments kid-friendly for

you can get Caesar salad prepared tableside for two at

a welcome change from the typical hot

any of the higher-end restaurants in townfor $25 plus

spot, is interrupted only by solicitous

another $40 (just for starters) for a single slab of steak.

servers dressed in chef attire. Despite

decor that is on the edge of institutional

with its cream-coloredwalls, faux cherry

furniture and kitschy cafe artwork, this is

create a charming experience for patrons from start to finish.

a spot that welcomes intimate conversation with friends and family.