PtrtUGtr@TI

MOTEURDIESELXD 3 XD3 DIESEL ENGINE DIESEL MOTOR 3 XD MOTORE DIESEL XD 3

INSTRUCTION TECHNIOI' IECHNICAL INSTNUCNON TECNISCH INSTRUKTION H E ISTRUZIONI TECNIC,HE

/-l
PRESEITITATION INTRODUCT ON W)RSTELLUNG PRESENTAZIoNE

5'ri
': f ,l

cR/)

5AO

;"/;.

/ o - - +/'..

/, -,.- . ( z t - - ?.J^ . ^

,/12 /o

O te:rl

ula

:vt7
llv

?
,,4ft
// 5-.t'

/t J-

[) "4

a c

o
fle/4en "/r11

)o3
f L.f.4aJ)-F.

CARACTERISTIOUES CHABACTEB]STICS DATEN TECJ.INISCHE CARATTERISTICHE

0 o r,,'n 9 5/a1
C )/. rnA.
c a ,//1Pr"

9? fl, /'/. qa /7 n.
2 ? z8
23: I

c-t

,/'a,(.

V'erth

d9./1

"4i 4i

?s a a
,

/7

7/ Ptr

G'r k*)

/-r,3 */iu 0fZo"")

t
J

iI,C.CYLINDA E c'YttoER ELOCK dI'{XBLACK

1}moouiont

Ol'c;t-n,zel

t.'t . 'l

p"

f,.BREOUIN ('AITSHAFT

ErcLWELLE AIIERO MOTORE i,":/ :',s -*"

no) ,d / a

9*.:"'

v .^ ., /,,,
'J-

-<-.i -.t :;..2//1.

z t //':,/.3,bkj

PISTONS-BIELLES RODS CONNECTION P]STONS PLEUEL KALBEN PISTONI-BIELLE

V,

G" 11*

.t.h

,ro 2

I
.)/.., ^P S

G;lO
9t/,/h TD 2)

\a

4a^ A ae/ .tP,

y"1,1i,

ae.

rD 2.s

CULASSE CYLINDER HEAD ZYLINDERKAPF , TESTATA

a-. i

lCl

rtcr

(.,

L.,'..,.i/r'./:1...,.,

'nra,t<t

'lono'" t'

L t 1: / ( . . / - 5

..o ,

3 \

/. 1

t.t.,,1

J'i?l'
I
!-r

-!t"'
l,r

)'D ! t

-<.

JOINT DE CULASSE CYLINDER HEADGASKET ZYLINDERKAPFDICHTUNG GUARMZIONE DELLA TESTATA

'J't

j7x

;O

'

DISTRIBUTION TIMNG STEUERUNG DISTRIBUZIONE

/)t, .

C.4n

Vzt i

,/ttt

)inel1o')

n'u

.1;,,1'.ztc i
e.tt

e.

--"

t./..et

rl,

.{o

r// r -)

e11eo

Je/.)t

P, 3z

/av/

. JP

C''

10

/'z'vet

5,P"r. ,r t: 3

u,^ $ r | ^.Ir i,,*=:*fsi

iza,/o.1
o/tt ,a

I$.

/oor ea''/
la cts btr/l

'/-/

. verder utl e t he*r

EMBRAYAGE CLUTCN FRIZIONE

t/''Inf'

) 1i

D8 lt

2r, t

''z rr

1J y'

-,t
/J

ba,.<

(;r17k,(42

L
l'4 i|,'i7i;
t'o 2, l0 J (2
1>

v ,-, ")

ae17h

|02

.( 'D:
10

MONTAGE-REGLAGES FTTNGADJUSTN/ENTS LLU EN MON TAG EINSTE NG E.

MoNrAc'clo"RrcoLA.ztoNI

t('( /<<2 (

str.

oaJ

ci

a.r1b-j

t/ar/

/-e/

// tz/h

t/v)

,.(O z l.(t2)

DISTRIBUTION VIONTAGE ]N/NG ASSEMBLY STEUEBUNG I4ONTAGE VIONTAGCIO DISTR]BUZIONE

',

CULASSE CONTROLES HEADCF]EKS CYLINDER PRUFUNG ZYLINDERKOPF

]ovrnolll

msrlr,t
J

&i'o r.

t'laklen

o, y' e, nt

'o?

Y:q''

t,-,)/?

St",L/.,\ 9 r'1. k 4 t ''',/.t; l

'o

)HOIX DU JOINT DE CULASSE HEADGASKET HOICE CYLINDER OF VE|LDE ZYLINDERKOPFUCHTUNG OLLTA DELI-{ GUARNIZIONE DELLA. TESTATA

(a.tEt /nt,,.".

J 5 o.0r j

D :, a,8,

PRECONISATIONS MONTAGE ET DE AESSERRAGE DE FTTNGAND BETIGHTENFECOMMENDATIONS NG EMPFEHLTINGEN MAN|AGE UND NACHZEHEI'I FUR

(; r-lccorto.lozto\r Dr \4o\TAourot Dr RT5LRR{uulo

N.ttoyr soisna!.no 16 pl.n! .k loinr d te! dasr.i.rer, Pa$et un laEud d. ll p6 d t50 d. ler rou! d.fixrlton, V6rifier la pl.n6!d d.la ouls. BrG.r l4 vLtl.rndohe d molykor. G nptd 5ou.Gi. d rur Rmplffir et nduired. nolykots c r.pid te! rondatt.sd.! vi! Die dichtlcheo sorgthig subarn und ennefien. Elaen gewindebohft., 11 gewind*teigung 1,50, Die pLnhEit des zylindaftop^ benfinfaD. Die shEuban abbnten und nit molyko G Bpitt untet kopf Die unre asshelbeh det zyhade*opfschnuben und nir nolykot' G tupideinfattan. autauschea

Caret!lly cleanthe sat fsc6, and remov.rh6grease. Pa$ a tap l1 rhr6d 150 in th hounting hotes. Checkthesurf.c. @ndition orthe cytinderhead. Brushthe screws.nd smearthn with motvkorac 6pid under the hed ndro0ndtn threads. R6pla@and smear with molykore c r6pid the cyli.oer n66d

Pulire rduproederte 1 pini dell gumizione e yJdsn. Pase u mrchjo da I I passor50 net foli di tsqio. Vrifi@e il piano dlla lestal, Spazzolle le viti e lives tirlt cor notykor c lapido sorlo r.st Sostitu e rive$ne co! nolykot c rapido le rondUe .teue riti

MONTAGEDU JOINT A SEC ; TI [6 OF GASKET DRY .BACKMANTAGE ZYLINDERKOPFDICHTUNG DER \IONTAGGIO DELLA CUARNIZIONE A SECCO

/'a_)!-:,1!

-L,,,,; ! ' /
;

o-1g

14v13

17v19 21\

J
A

c-/1 ." a. , ao t/ za
7 /za

(.1u". 3t
,n

{'

_a

o o

7
7
4?

(-3,,...r
s y 3,/.,

"-/

I
t,
15

/!

a,l5

CIRCUITDE GRAISSAGE C]RCUIT LUBRICATION SCHMIERSYSTEM CIRCUTTODI LUBRIFICAZIONE

- 1,3 "

L<i /zni

Alame rable! d. bqd parel wannq iqhts isrr@nr Kdnolttu.,ate atmtu@afel

f ,//,. Al

gt*.tzt9J pes5 y'?z:.?

.1/. 1a*e.
/?t' c_

i t

i 1

t trs f ag I

/,-t t,"

Srvicing

,1 F/

co/sr
- 9con

/5v

,/ /A

/ 12 tt. {/

5(.

Contrle ptlio.t d'h.rile Chec{ of oilPressure dell oLio Controllo pressione

r)/,.

fe- p.
trlmm bars

Poo Zo o 0 l/ra o
2,2 o' ,

18

CIRCUIT REFROIDISSEMENT DE COOLING RCU]T C r HLSYSTEM \iCUITO DI RAFFR.EDDAMENTO

19

-\ io ea

.(03

ffi
(el7k
t

,.tD2s

@h w
*

Z,

"l

r,.e..

rTlre^g

' /

(' ,(a r,)

wF-

l;1
l:l

("o

6.<.'-

H
tal lEl
trCIl

7 t,r,-"

'a

t .aP.

i/

a./

. /

b. t'A

9./1

tl" ul'n

u 7J'

IrJ-l

tr

<on 1
ih

v"1

,zi|

' 7 , .2 ' O