At Kaci Mohamed Arab

aabaa aabaaa abaa

(tullist)

Tizrigin internet izr

aabaaa

li li qqime deg yiwet n tarba t deg- xelen inelmanen, i deg-i xelen warrac d tullas. ttqessien Llan ttqessien ef ulac akked ulaed. Ssusme allenSsusme amzun akken smesise. Nek, tikelt ad lli allen-iw ad imeuennnien allend-lli bell a imeuen-iw. Tikelt nnien ad medle allen-iw, ad d-lli imeuen uensegyennaugi imeuen-iw. Yiwen seg-sen yenna-yas: ugi ad emle leqaya, ittwara-yilweqtneqqe leqaya, ittwara-yi-d ebbi d lweqt-iw i da neqqe dagi... aabaaaaabaaa sli tt-yemel, iyiUr sli ara acuer yugi ad tt-yemel, urd iyi-d-tewqi ara d-swe tamedditlma na, lli txemime amek ara d-swe lqahwa n tameddit-agi. Zemme allen-iw, sli i waye: kennemti s tullas tettargumt Zemme allensli kennemti kent-edtattefat izerman a kent-ed-yawin tattefat aabaaa nekni ala kenttemses n tudert i nezmer ad kent-nefk d tarzaft aabaaa aabaaa. lli t-ixuen, Nek, lli yi din am ugellid ur neri d acu i t-ixuen, ttmuqule ddin. tecbe ttmuqule tullas i d-itt eddin din. Ta tecbe ciu, taye tecmet imirtaayt aas; acu kan ulfa imir-en i taayt isseggasen i la ttbbibint maa. dtuqra allamaa. Amek ad d-kecment d tuqra er tesdawit, alla-nsent yenne yenne di laf n nniya. Amek ara fent s tirga n wezrem uric, tattefat ger ifassen-nsent. tattefat ifassenmazalttqeien Arrac d tullas, mazal-iten la ttqeien ef ulac akked ulaed aabaaa aabaaa Cwi wallatewwe Cwi akka, makken ija walla-iw deg igenwan, tewwe-ed Allen- meqit yiwet n teqcict urne. Allen-is meqit aas am temda ur nes i Acebbublerir, tseras Tennataqa att, Acebbub-is am lerir, ezzif, tseras er deffir. Tenna-d ya edda- afusdegya-ed: Azul fellawen. Tes edda-d afus-is ef yal yiwen deg2

ne Tea aiarref Tefkane. Tea-yi d aneggaru imi iarref ciu wanda qqime. Tefkayiucmume, as-tini tessenTual yi-d labas s ucmume, ad as-tini tessen-iyi meqbel. Tual tezzi s-edgerlehdu er tullas nni i s-ed-igan amkan ger-asent. Syin kemlen lehduteneq eqtesbem esbemnsen; teneq-ed yiwet si tullas: tesbem-a am tenawin, a-edta lem melmi telluem a-ed-teddmem. aabaaa aabaaa Lli teqcictdCukka Lli ttmuqule ar teqcict-nni i d-yusen d taneggarut. Cukka dlehdu ula d nettat la d-tettmuqul ar uri. Tkemmel Kahina lehdu-is: nera agerruj-nne teba anera d cbaa i d agerruj-nne nekenti s tedayin. Amek tebanqemme talwit-nne dm ad nqemme talwit-nne yal mara ad d-yess yiwen seg arrac, -yeban. ilaqza ma d win i -yeban. Nekenti ur neri ma yella ilaq-a ne ssufrin a ala aabaaa uri arrac ilaq ad ssufrin akken ad aawen awen aabaaa. mazal- ttmuqule teqcictbi as-hede, Nek mazal-iyi ttmuqule di teqcict-nni, bi ad as-hede, ut- Tfaq- Jeiga. tewwi-ttbi ad issine amek i iga ut-is. Tfaq-iy Jeiga. Da tewwi-tttennaisemtenna-yiid seg afus ar uri; tenna-yas isem-iw, tenna-yi-d isem n teqcict illan teaa mi d i-ye req d acu ara d-ini. teaa id-ini. Ayer yi-id-Ayer i teggugme, i yi-id-tenna. k-yuen!! - Waqila ur iban d acu i k-yuen!! Hihi lli d-swa tameddit- Awah, lli ttxemime kan amek ara d-swa lqahwa tamedditagi. tebi k-tt-id-ixelen. - Ur ttagad, ma tebi d nek ara k-tt-id-ixelen. nni ttxemime mi- tewwe - Ala, nni-am qal ttxemime ef lqahwa, da mi-d-tewwe ttu lqahwad-mekti kem-wala. lqahwa-nni. Tta ae ad d-mekti anda i kem-wala. tasa. Tezzi- Jeiga urtenna-yasTenehnah d tasa. Tezzi-d Jeiga ur-es; tenna-yas-ed: Asstfere TeaJeiga, tea-yiAss-agi tfere a Fama. Tea-yas i Jeiga, tea-yi-d s tumas mastumas-is timellalin, igan am ur ri d acu! Wiya tayriWiya zren deg wayen akken i ef ttmeslayen: tayri-yagi d acuacu-tt aabaaa. Ma nek neze deg allen n Fama tayri nawe d tikellax, akken ad nawe waye mebla . aabaaa. Tqarb- Fama tama- tebda-yiTqarb-ed Fama talajurt i ef teqqim er tama-w, tebda-yi-d ameslay: nek iwea yiak-wala. - Ula d nek iwea-yi-d ebbi yella wanda i k-wala. Ahaqel tettruuen tettruuen er Iwaiyen Ttuu uu- Ih, Ttuu-en. Acu kan yewwas i zman!! k-wala, ttuu- Din ahat i k-wala, yernu ula d nek ttuu-ed er dagi, ar tesdawit. 3

teqqare? - Anda i teqqare? qqare staxen-iyi- Ur d a qqare ara, staxen-iyi-d. hi hi hi . I ke d acu teqqare, udemWiya mazalteqqare, iban ef udem-ik d Technologie . Wiya mazal-iten isuragtemlem imandeg isurag-nsen: kenwi s warrac temlem kan iman-nwen, imi iban ibayiman- Tzemre d-ini win iban taqcict yelhan iba-tt kan i yiman-is. Tzemre ad d-ini dkenwi d inekkiyen; vous etes des egoistes . Anwa i izemren ad dbi imanteqcictyin bi iman-iw i teqcict-inna aabaaa.. i- ednemel urUr iban anwa i-s-ed-yerran: Mara nemel alba , nek ur-i as-nebu ad as-nebu kan ala ayen ilhan aabaaa. Zzi nniZzi er Fama, nni-as: lehdud-yettualen ta - yi di lehdu-agi i d-yettualen am yiij yal taebit bi - Nek bi ad qere yidek, ala ke ur ssine ara dagi. Yerna ur ttwali alleniban d acu i ttwali deg allen-ik! Cmumee eCmumee-as. Tenna-yiTenna-yi-d: Tzemre iyiiman-Tzemre ahat ad iyi-tafqe ukessar. lae iman-iw. - Ih...Ih. Fehme nekker Fehme belli d aman n tasa. Syin nekker di sin, nebda tikli. Wiya mazaltektiwinWiya mazal-iten zren di tektiwin-nsen yettemaqlalen: tamurt tetnak irkelli aabaaa .. Steqsa Steqsa Fama: kem-idass- Acu i kem-id-yewin ass-agi er dagi. Tes i cel ne d aewe kan! d- S i cwi n cel, akk daen d aewe. Di sin hi hi hiAd dttbane ttbane te yid am umar n tmenyin isseggasen. tibi, - Acu tibi, aqlih tmanyin isseggasen i yelli dagi, ugi ad fe si tesdawitlal tesdawit-agi n ccum. Lemmer mai dayen ifut lal ef nddama, tili wwi lbakWellah ma wwi-t-id d lbak-agi amcum. d- Ur d-qqar Aellil d- Aellil win ur njeeb. Di tudert n win ur d-newwi yara lbak ri igerrideg- cwi igerri-d dima deg-s cwi n tacallawt.acu kan qqime tt-ettau Tekcem s abduz, nek qqime zdat tewwurt la tt-ettau d-teffe. sima ara d-teffe. Da ula d nekkini kecma er webduz n rri ccema ucenfurulfawarrac, rri rrefda n ccema er ddaw ucenfur-iw ufella. ulfa-as imirlmaa imetmanqime imir-en i lmaa mi la tettalxas s imetman-iw. Acu kan qime-ed ar ttau aud-teffe. gertama n tewwurt ttau-tt melmi ad d-teffe. Nni as ger-i d yiman-iw akka ixir ad sgenfa tagnitt akken ad kksa nnefa n yimansgenfa 4

tt-wala teffekksa uiwel rrefddaccema. Ihi akken i tt-wala teffe-ed, kksa-ed s uiwel rrefddassardeiminni n cemma i egga s abidun iuman u ssarde-ed imi-w wudemd-kksa akked d wudem-iw. Amezwaru akken ad d-kksa rria n cemma segtkaki, aqliseg-s, wis sin akken ad d -tkaki, ahat aqli-yi di targit, nek i tettau wala tettau akka teqcict yifen aggur. Ur wala ara amek tezmer ad tessiwe dacal tessiwe taect n Si Mu ne n Zimu ad d-tini acal yedebdeb wul- imirwul-iw imir-en. durdMakken i d-fe ur-es s wudem ansi i d-neggin waman, tessufe tamacwat uqrabyitessufe-ed tamacwat tazedgant seg uqrab-is, syin tebda la yitseffe udem demwultseffe timeqwa n waman seg udem-iw akked wul-iw ibezgen acal tenna-yi- imirseg acal isseggasen usirem yuysen, tenna-yi-d imir-en : iqi tmecta- Kenwi s warrac, ur tessinem iqi di tmecta-agi n sser ! Tesa imiryidTesa imir-en, si ula d nek yid-es. Inelmaden akked ger-ane, yur tinelmadin gezzmen abrid ger-ane, nek ttmuqule yur-es am yiassTernu sna imantarzeft i yi-d-yusan ass-a seg igenni. Ternu-as, nek sna imanwerin iw, werin sna amek i ttmeslayen i tullas; qus(4) isseggasen di tesdawit n esnawa ur ssawe ara ad e taqcict yid-i ugar n yidyimanyi- yeddagin agin, snat smanat. as d taqcict s yiman-is ara yi-d-yeddagin, amecwa felluyazi amecwa kan ad terwel fell-i akken ireggul uyazi ef uccen. Nni ger- yimancwi, assger-i d yiman-iw belli ittif tasusmi cwi, ahat xerum ass-a ad fe imand-qqae alba la iman-iw ur d-qqae ara alba n laubat. Ikulwaen ec uen Ikulwaen n ''science ec'' uen d inelmaden, ugade yi- etta igulfanileun lemmer i yi-tettaaq ger igulfan-nni n warrac d tullas ileun er d-newwe issere yal tama. Mi d-newwe er tsemmit n '' L'institut '' anda issere tneggez- felltamecut; teseddacwiya webrid, tneggez-ed fell-i am teqcict tamecut; tesedda-d afusteru rutenna-yiiyi-tsare, afus-is seddaw teru-iw, u tenna-yi-d belli tugad ad iyi-tsare, mulac as-ttwakre rrimulac ad as-ttwakre s walba n tullas. Da rri-as belli nek taawsa Terra-yimai d taawsa akken ad ttwakre. Terra-yi-d s unehneh akked cwi allenyean Kkse-asafuscwi n leaca ef allen-is: wi yean ?. Kkse-as-ed afus-is iil ilnni cwi seg iil-iw, u nni-as s cwi unecra : urta le bia - ur-em ad tale bi-kem ! erra-yiTerra-yi-d : Mesab tebiban an- Mesab ala ! ri tebi-iyi. Nek, arrac yark ban-iyi. Irkelli. Muqle imirudem- yettfeien Muqle imir-en s udem-is yettfeien am lefna, faqe belli dDa degayen i d-teqqar d tidett. Da akken i twala d win inezen deg-s, tenna-yitesa terna tenna-yi-d s tesa : - D aqesse kan i ttqeire. Lemmer ad iyi-ier.... aqesse ttqeire. iyi5

ssusme Tessusem. Nek ur ssusme ara : iren - Anwa ara kem iren ? Terra-yiusteqsiTerra-yi-d am tin ur necli ara seg usteqsi-inu: Fiel Ini-yi- da tebine - Fiel d ayen ! Beddel ameslay. Ini-yi-d da ma tebi-iyi ? ne ala ! s-ini teqcicttameslubt, sne esle acu ara s-ini i teqcict-agi tameslubt, i sne yiwet n newwi ssaa aAllen- nant ant- ulfategnitt ur newwi ara azal n ssaa-yagi. Allen-is nant-iyi; ulfayiij asent am yiij unebdu deg uzal, deg yiwen uaar anda ulac isem Tumas masdifeiwjen useklu. Tumas-is i d-yettaran ifeiwjen n tafat si temlel eant cwi laqel walla Tezitanimt cwi n laqel yeffer walla-iw. Tezi-ines n tanimt yewwan seg tezme lebiaman, tezme lebi-w yeqquren er usigna n targit. Laun yimanulfa i yiman-iw esle am ufrux ubuenis deg umardax ieggaden ttxeddmen ieggaden i lbaz. Lemmer di tella yemma din ad ttsudna tti-ted yi ttsudna seg unyir, u ad tt-ellele ad i-tedu akken ad yi-tt-yefk ebbi. Rri imiriacen Rri-as imir-en am win iacen : - D kem i d-yennan arrac yark ban-kem. U nek d aqcic ! dbanan Terra-yiTerra-yi-d : d-tenni lame me - Cekka ke d aqcic? ttxilek ma urd i d-tenni acal di lame-ik ? Rri Rri-as : acal - 24 isseggasen. I kem acal ? Terra-yiTerra-yi-d : isseggasen. - 19 isseggasen. Nni cel Nni-as cel s ustehzi : d-tettbane Ini-yikem-id- Ad d-tettbane meqre cwiya! Ini-yi-d kan ttxilem acu i kem-idassyewwin ass-a er tesdawit ? Ne ahat kem d tanelmadt ? Terra-yitesa Terra-yi-d s tesa am tin iselben : assuettu - a, a, ass-agi ue-d ad ewe akk akken ad ttu axib ibafe axib-nnien. Assnwi axib-iw. Ggulle ass-agi ad afe axib-nnien. Ass-agi nwi ad Ggulle assafe yiAsstt-fru d-afe aqcic ara emle, ara yi-emlen. Ass-agi ad tt-fru di ddunitDaen asseggasddunit-iw. Daen ilaq ad tere belli xese lbak asseggas-agi as-ttawada. ieddan. Aqli ad as-ttawada. Teereq ttmuqulaTeereq d tasa, syin tezwar er zdat. Nek ttmuqula-tt am walla. tt-wala tmexlult i wumi yedebdeb walla. Akken i tt-wala tettawal, tt-qe awle ula d nekkini akken ad tt-qee. Nettat segmi i trennu Tban-iyi- teba aiwel am tin yeban ad tazzel. Tban-iyi-d teba ad turar cwi yess-i. Da akken tewwe er yiwen uqejmu n weru, tuli ef yiri yess- Da yiwen uqejmu 6

uzaguridaen enn uzagur-is, tsers idaen-is ef anda ttimin medden. Akken wwa urbedda zdattanimt nes iuan, wwa ur-es, bedda zdat-es am tanimt ur nesi iuan, ur ri acu- wau yitimheeftLuna acu-t wau i yi-ttawin er timheeft-agi yifen Luna taryel n cbaa. Allen- zzuurenturent urtecrit tmucuha di cbaa. Allen-is zzuurent-iyi ur-es am tecrit yezzuuren s-fka yezzuuren amcic yelluen. Bi ad s-fka abeqqa imere er teddmujt- tazeggat dteddmujt-is tazeggat am teumaict. Acu kan ugade ad d-tezzi felliyiwanectfell-i, ad iyi-tesbehdel zdat wanect-en n tullas akked warrac yett ifenyanen. yetteddin si tama er taye am iwefen ifenyanen. Tenna-yi- imircel Tenna-yi-d imir-en, cel d aqessa : Ayer assaxib ibNe tes - Ayer mai d ke ara yilin ass-a d axib-iw ? Ne ahat tesi taxibt taxibt ula d keini ? Rri Rri-as : s tax kem-ssine - Ur si ara taxibt! Acu kan kem, ur kem-ssine ara. Anwa ara yittbi wad d-trewle yi-d-yinin kem mai si ttbia n wadisi i d-trewle! Ahat kem d alba dtmucuhaistew alba n teryula i d-irewlen si tmucuha-nni istewacayen, tidak i tem imec d-ekkunt temarin ef yiri lkanun i warrac imeca yettargigin si tagdi! Te imirteel- ifassen- teggem-iyiel Tesa imir-en. Syin teel-ed ifassen-is, teggem-iyi-d lkul n tebluztMakken dwalla tumastebluzt-iw. Makken i d-telha yidi walla tumas-is timellalin am taact- tamec yer D fe fe afusudfel akked taact-is tamecut yeran. Da, fe-ed afus-is, muqla taact-nniyer tea amuqla s usenqed taact-nni-ines yeran. Nettat tea-yi ttmuqule ifassente ttttmuqule deg ifassen-is am akken ara te amejjay ad ttne ttUl- i uca yessenqed ne ad tt-inadi. Ul-iw iebbek am tmacint ucabun tawe tle Imiru. tenna-yiiaren ad tawe sani tleu. Imir-en kan tenna-yi-d s yiwet n ta tem taect tarqaqt igan am usbecbec n temarin : d tugi teb iyi- txebe - Amek da, d tidett, tugi-iyi ? Ur tebi ara ad iyi-d-txebe seg imawlanTugi ne cba cbi imawlan-iw ? Tugi-iyi akka kan ne d cbaa ur cbie ara er urNe leqliyak-ne ur-ek ? Ne leqliya-w ur k-neib ara? afusifassenRri imanMazal afus-is ger sin ifassen-iw. Rri iman-iw am akken ur as-sli kemle tiduacin- legga le as-sli ara, kemle anadi deg tiduacin-is leggaen am lerir. nni Da nni-as : kem-yessar tdaect-imtamec -Acu i kem-yessaren akka di tdaect-im-agi tamecut ? te tenna-yiDima s tesa, tenna-yi-d : teggle usteqsiiyi-teb ini-iy- Ad teggle seg usteqsi-inu. Ma yella ur d iyi-tebi ara, ini-iy-id tte i A muqel-iyiini-yikan, ur ttei yara... Abes, muqel-iyi-d s allen, syin ini-yi-d kemtaxibtqbala: '' ur kem-bi ara d taxibt-iw '' Zre allen-iw deg allen-is tiqehwiyin am lfea tazedgant, da Zre allenallenlfea d 7

ttu imantsaattfaqe imirttu iman-iw di tsaatt-nni i wumi faqe, imir-en kan, mai d tin d-yettu a ddunitara d-yettualen aas di ddunit-iw. zmire wallendTidett kan, ur zmire ad sebe di tmuli n wallen-nni i dyeeggien yiwallenyeeggien lemwwas n tafat i yi-gezzmen mumu n wallen-iw yettwasfesden tmuli yettwasfesden s tmuli n tedayin di tesdawit. Lemmer ttafe imirrewle telli iimir-en ad rewle ar telli-nni n yemma i d i-yefren am(9) n lebi idwagguren si lebi-yagi n lmut yugin ad d-yass. Leqa aifaddentargitLeqa-ed yark ifadden-iw si tesraft anida teffer targit-iw, nni nni-as : ara kem-id-icegg ur- asstebi - ur ri ara acu i kem-id-iceggen ar ur-i ass-a, waqila tebi ad iyi-tessufri iyi-tessufri ugar n wayen akka ssufriya. Ugade d urar i tetturare yess- ugade am-ed-ini, tttetturare yess-i; ugade am-ed-ini, syin ad nedme ansi ur ttid-ttara. nes id-ttara. Teri tayri n tullas am ssem ur nesi ddwa n ellu... a Fama, ne isemini-yida Fama, ne akka i d isem-im, ini-yi-d ma yella da s bu nessa i yi- steqsa? yi-d-steqsa? tenna-yiwecmume Din tenna-yi-d s wecmume : - Ur ri ara ! Muqel ke acu i tebi ! Kkse allenallen- xedme cwi lku yimanKkse-ed allen-iw seg allen-is, xedme cwi n lkuaj i yimannni geryimandne D kkre iw, nni ger-i d yiman-iw : '' ad d-tawi ne ad tawi ''. Da kkre ru i ttte te a tessebla rua. i-tt-in akkenni tedaqer di tea-ines i tessebla am r nni umine imetman ragen. Si tama nnien ur umine ara s wayen akka un teswi te a ieun yidi, imi deg yiwet n teswit tea yidi am targit a iceb aggur tekkes-iyiyettazzalen mebla abas : taqcict iceben am aggur tekkes-iyitenna-yib d seg udiguti yugaren lmut, u tenna-yi-d akka kan ma yella bi uale axibad uale d axib-is. zzi urefeUr zzi ara ur-es ar deffir. efe-ed adrid n ddaw '' Genie dimeddukalcivil '' akken ad d-uale sanda akken qimen imeddukal-iw, er temat attmazit temat-nni nnig n '' Departement n tmazit ''. Mazal li sin tkaski- tettwakkes-yi- zzi imeccaqen mi ulfa i tkaski-iw tettwakkes-yi-d, zzi er deffir wala tettaa telli- aktakaski wala-tt tettaa am llufan. Syin telli-d ak-is, terra takaski-iw urwala sedala dala ifassenur-es. Akken wala akken, bdi la sedala s ifassen-iw deg ucebbub- yeen Da imiren. tessufe akucebbub-iw yeen. Da imir-en kan tessufe-ed si ak-is yiwet temce yi-tmee dn temce s wacu tebda la yi-tmee zdat inelmaden i dtea. Imirzi emlayetteddin din s tea. Imir-en kan i zi belli dayen emla-tt. Bi acebbubd-sfi Bi ad ru, bi ad sxenwa acebbub-iw. Bi ad d-sfi allenten-fka leftu. imanallen-iw, ad ten-fka i wemcic d leftu. Bi ad zlu iman-iw s lmus yefan arma uale ctaqe lmut. Bi ad d-snela iccarenyefan d-snela iccaren8

ne segiw s ukelab ne s iemdan alamma kfan idamen seg-i. Bi ad a aksumttafe sarsa tu ea aksum-iw alamma ur ttafe ara anda sarsa snat tumas. rewle ul-agiamcum yiBi ad rewle seg ul-agi-inu amcum i yi-ittkelixen yal tikelt, win i yized le B ttyi-ttawin er tesrafin anda zeden lezen d nddama. Bi ur ttbeqqu teqcictwulbeqqu ara teqcict-agi tameslubt yetturaren s wul-iw akken amec tadu ye degttyetturar wemcic amecu s tkerayt n tadu, mi yeya deg-s ad ttye. nni emle ye. ef ayagi yark nni-as: waqila emle-kem . Yeffe imi- awalb ggulle Yeffe-ed seg imi-iw awal-nni ur bi ara, win akken ggulle t-id-ssufu eren- leyu ur t-id-ssufue ara alamma eren-iyi leyu n zwa yewwas tmeut iImirkkse asifassennek d tmeut i d i-yuran. Imir-en kkse-as-ed ifassen-is seg uqarruyda temmeifassentezzu zzu uqarruy-iw, da temme-ed ef ifassen-iw, tezzue-iyi er yiwet yi-tess Teqqimakken n lxezna n ssima anda i yi-tessim. Teqqim-ed ula d nettat tama- tenna-yiar tama-w, tenna-yi-d : urta le a ass- ur-ek ad tale nek d yiwet n tmeslubt, acu kan ass-agi kkse cwi yimanB a ua-ed ad kkse cwi n lxiq ef yiman-iw. Bi kan ad a cwi ssarfa cwi suref- D teb cwi, u ma yella ssarfa-ek cwi as suref-iyi. Da amek tebi ad emle alba, netta ur tewwi ara ssaa degmi i tesne. ri-k d emle alba tewwi ssa tesne ri l nni i anecre aqcic n lali, acu kan nni-as ahat d win iemlen anecre...Yakk terfi ur terfi ara ? Muqla txenfuct- ye t Muqla er txenfuct-is yedan am tebbuyin n wukbal kan d-yem ulfa walla yeddelwi makken kan ara d-yemi, ulfa i walla-iw mi la yeddelwi am iec Ddme s-ed-ye teflukt deg illel iecen. Ddme-ed ticebbubin i s-ed-yelin ef refda asnni allen, refda-as-tent. Syin nni-as : Ac wala iceb tceb Ini-yi- Acal ayagi ur wala ara taqcict iceben anect i tcebeb! Ini-yid-tef ar baba- ne yemmad ttxilem er wumi i d-tefe? ar baba-m ne ar yemma-m ? tt-steqsa lli seddaya iduanudemMakken i tt-steqsa, lli seddaya-ed iduan-iw ef udem-is zegga legga Terra-yi- asteqsizeggaen, leggaen am teblalact. Terra-yi-d asteqsi-inu: ttabi a - Mai ar baba, wala ar yemma. Nek ttabi aas er setti. - Amek? er wamek? er wimi? jidda, aksemmi- Setti, yaya, jidda, ebbus ! Akken i d ak-yehwa semmi-yas. tecbe settinkem-id- Ah! ihi iban tecbe setti-m! ahat, lemmer a n-ue ad kem-idxeba uriyixeba ur-es, ad iyi-d-teqbel ? Mazal- tturare tcebbubinalba imeddukalMazal-iyi tturare s tcebbubin-is amzun d alba imeddukalsna tunefdifasseniw sna si zik, nettat tunef-iyi ur d-telha yara deg ifassen-iw. Ur tecli tt-ttami. Tettbanitecli ara yark seg usami i tt-ttami. Tettban-ed am tin i d itama- ulfasne yesnen si zik n zik. Nek si tama-w, ulfa-as am tin akken sne seg asmi i d-alla er ddunit. Ass-agi, am win i tt-yufan umbe d dAsstt9

s-te Ass- ugade daen iyimi s-teeq ta(7) n lequn. Ass-a ugade daen ad iyi-tu tikelt nnien yiul- Nni nnien akken i yi-uent yark tawsiwin bi seg ul-iw. Nni-as : Ini-yikem-idass- Ini-yi-d tidett, ttxilem. Acu i kem-id-yewwin ass-agi er tesdawit, ued-tesfi ul- ne kem-edtue-ed ad d-tesfi ul-iw ne yella wayen nnien i kem-edyewwin ? umecwa tasaecwa d-teccebbe Tesnejla deg yiwen umecwa tasa-nni s wacu i d-teccebbe udemusekani dteggem eggem- lqeddudem-is si sgelli. Am usekani i d-yetkakin, teggem-ed lqedd-is, acekku tenna-yitaect terna terra acekku-is er deffir. Da tenna-yi-d s yiwet n taect imei imei : Agguri i-yea uxib aib- Aggur-nni ieddan i d i-yea-yi uxib-iw deg umur n yiwet n d-yemlal xwalidteqcict i d-yemlal er xwali-s. Ur ri ara! Waqila si fansa i dd-qqaen tezzialla Za tusa; ad d-qqaen tecbe; u tezzi-yas yark alla-is felli. Zafen fell- imawlenyerrayimanfell-as imawlen-is, netta yerra-yasen akken ad yerr ef yiman-is tameut sbelli nek mai d tameut i s-ilaqen, u nek d yiwet itnefcicen, ur acal mazalnessin ara acal teswa ddunit. Yenna felli belli nek mazal-iyi d newwi lame taqrurt ur newwi ara mraw(10) isseggasen di lame-is. ef aya i ri ebbi ur iyi-ittaa yara. Imi mazal iwwe waggur segmi i iyi-ittaa mfaraqa icegge ikurmfaraqa yides, icegge-ik-id ebbi ar ur-i, am tarzeft.... Gezma imirda nniGezma-as awal imir-en, da nni-as : adarel weqcics- Iban d adarel weqcic-agi, netta ur nwala yara zzin i s-iuen. yemma- s-yed Ahat d yemma-s i s-yedan yewwas wayen n diri. Xedma yiman- rri imanXedma lkuaj i yiman-iw, rri iman-iw am akken ayen akka i teka acemma. Kemle nnid-teka d awal n menwala, ur neswi acemma. Kemle nni-as : ei isegass- tufi deg- mmi- Aha kan, ei-kem seg-s. Aqla kem ass-a tufi deg-i mmi-s n selan selan n tmucuha, ageldun n targit, ageldun mesraren akken iumyen. asseseb sebqqaren iumyen. Ma tebi seg ass-a d tasawant eseb-iyi d axib ibaxib-im! Telqef- imirtasa nnisas-ed-yualen Telqef-iyi imir-en awal s tasa-nni-ines i s-ed-yualen din din : tili axibimawlanyi- Amek ara tili d axib-iw ma yella mai seg imawlan-iw ara yi-dTale k-id-ilu xbe? Tale imi d nek i k-id-iluen d tamezwarut belli nek d k-sna, urta le a taqcict ibardan. Yernu ke si zik i k-sna, ur-ek ad tale ke d abaani fellabaani fell-i. fhime ime acudUr fhime ara yark acu-t akka i d-tesxartim. Acu kan segmi thedde, udem- tabandutts-gi thedde, u segmi i ttmuqula deg udem-is, tabandutt-nni i s-gi ultettual nes Sserdeg ul-iw segmi tettnerni, tettual am uzaar ur nesi tilisa. Sseris akked cbaa-s gant deg ul-iw am asif mara d-yemel, yewwicbaauld-yemel, yewwia 10

dubridyark ayen i d-yufa, deg ubrid-is, n cfayat akked tiktiwin. D tin i deg- wala ultikelt tamenzut i deg-i wala ul-iw makken i la itezzer di tiselbi ur nes iuran. t-idinucenesi iuran. Bi ad t-id-fe er yiri n tegzirt n talwit, inuce-iyi wwintinga(lemwa) d-ihedfen fellsi ger ifassen, wwin-t-ett tinga(lemwa) n tayri i d-ihedfen fell-as s tufra. Steqsa cwi taectSteqsa-tt, s cwi n tasa di taect-iw: iyi- sne - Amek iyi-t-sne ? k-ed-ini. isan bi - Umbe d ad k-ed-ini. Mai d ayen isan azal tura. Nek bi ad yi- xebe imawlanre amek ara yi-d-xebe seg imawlan-iw. U lemmer ad agin imawlantxeme; iyi-tee ne imawlan-ik amek ara txeme; ad iyi-tee ne ad tbedde yidi imawlan- Ini-yimgal imawlan-ik? Ini-yi-d ttxilek? tamsaltzwe acal- Lemmer tamsalt-agi n zwe d tin imawlan, tili aqli acal-ayagi i wwi d-wwi tameut. Wellah, ar nitni ma telasen yark temalt agi n zwa as-ini dzwa-iw. Lemmer ad as-ini azekka i yemma, a nu ad dnexeb, ugade iyiaxxamtar dnexeb, ugade ad iyi-tezwir s axxam-nwen; nettat tar ad dtezwe warrawAbel beltamera tezwe i yiwen seg warraw-iw. Abel-is d tamera ara texdem. Ahat meqbel ad as-ed-addre anwa i kem-ilan, imir-en ara tebdu as-ed-addre kemimirlesab d-tare, dttsa lesab anwa ara d-tare, anwa ara te akken ad d-terr ttsa segtt- ri seg-s, imi ur tt-ye ri ara yewwas, asmi yes a tamera. Ma d yeri iuzababa ur yeri ma zzant, la rant. Netta ad yeddu kan, ma iuza-d tagautt lfane tagautt d win i d lfa-is. Mulac ad yessusem ne ad yehder ma baba- yemel yella baba-m yemel cwie n tasartit. Werin wass assWerin wala anect imeddukal deg yiwen wass am ass-nni. as-tini s cel assAd as-tini inelmaden yark sne di esnawa san cel ass-nni di diyiufusger'' Genie civil ''. Win d-ieddan ad iyi-d-iwehhi s ufus-is, u kra gerebseniyitaqcictasen ebsen-d akken ad iyi-d-fken labas. Nek ri d taqcict-nni tamaban imiryellan er tama-w, i ban ad walin s lqerb. ulfa imir-en belli Tizi tatiuct wezzu yark d tatiuct uerda anda ur yezmir ula d yiwen ad yeel iarren- Ssarme yeel iarren-is. Ssarme u lemmer di Legliz ne di Marikan i sne taqcictalba iefufensne taqcict-agi iselben am nek. Ulac alba seg iefufen-agi sne diyi-isexe tiimitsne ara d-yasen ad iyi-isexe tiimit-agi lawen, nek d Fama. yew taqcictcbaa ri yewe wemdan ad yaf taqcict-nni ara irennun cbaa akked lemala malatamuli urMmekta lemala-s segmi ara irennu tamuli ar ur-es. Mmekta-ed tigeswain indeg- yi umuqeltigeswain-nni i deg-i yi deg umuqel-nsent umbe d smana tent-sna. segmi i tent-sna. Tekkeranda Kkre Tekker-ed si sufella lxezna anda neqqim. Kkre-ed ula d nek yides. Nedda-d akken amzun d sin imeddukal yettswasnen si zik, Nedda11

tersger-ane ters-ed ger-ane yiwet akken n tsusmi lawen igezzem ucmume iyiucmume n yiwen i waye. Ur bi ara ad iyi-d-yali wawal, seg d-kecma tesdawitssarama s asmi i d-kecma er tesdawit-agi n ccum i ssarama ad su taxibt, taxibt, am nek am medden maa, d wimi ara lu ger ibatimuyen n esnawa. Yal tikelt d acu i d abel : tikelt d nek i diri taye diri-ya i teqcict, taye d nettat ur necbi ara, tayenin diri-ya di sin. yimeqbel Laun qrib i yi-d-min wacciwen n tewser di esnawa meqbel s ss ad su taxibt ara yeqqimen yidi azgen n ssa. nnien Si tama nnien imeddukal ur xue ara; arrac, tullas. Anda ddi d-afe tarba yehellan degemlenma ddi ad d-afe tarbat ara yehellan deg-i. Acu kan emlen-iyi gmatLada yi-ttufiq fiqyark am gmat-nsen. Lada tullas i yi-tt-muqulen am ufiq-nni i id wumi id yiles, yelha wul, beqqunt yark ad qiment, akk ad ddunt zdaxel- ri yiyides. Nek, zdaxel-iw ri mur ufi ara tin akken ara yi-ssibninen tudert-agiragen. ultudert-agi-inu ragen. Bi s wayen yark yellan n lebi deg ul-iw idire ad idire tadyant am tin akken ttwali deg isura n ssinima. Ttargu iyi- tedu Ttargu ad iyi-d-tedu tmacahutt n tayri am tidak icennu Ait Menguellet. Ad tt-id-mlile, ad iyi-d-temlil, ad nenna cwi akken tt-id-mlile, iyinenna nemyemal imawlanruen imawlanad nemyemal ugar, syin imawlan-iw ad ruen s imawlan-is. Ad iyi-tt-id-xeben. tudertiyi-tt-id-xeben. Da akkenni kan am tikli n wasif di lua, tudertnne lawen teef abridyes nne lawen ad teef abrid-is metwal er tewser yesan sser s warrac yettagaden ebbi, iemlen imeban, yeran, iecen. Nual alterba nea. Nual-ed er terbat-nni nea. Tual Fama teqqim ger ger-ana; tullas am akken acemma ur yelli ger-ana; ula d yiwet n tikelt ur ur- Nni ttd-tmuqel ar ur-i. Nni-as ahaqel d ayen ur tt-ibe ara, da ikcem- imirlezen udemikcem-iyi imir-en yiwen n lezen isbarbren ef udem-iw am lam bu tellis. Da ttaraa d-akre segDa bdi a ttaraa amek ara d-akre yiwet n tmuli seg-s, zmire tudertumecwa ur zmire ara. Tual tudert-iw deg yiwen umecwa d alejlej n yir wazen arrawBi targit n wazen yean arraw-is di tmucuha. Bi ad ru, ur ufi imeawen allen- yettinifen. ara tiqit imeawen deg allen-iw yettinifen. Imeddukal- mazalttqeiren. tuacImeddukal-iw mazal-iten ttqeiren. Rnan di amu n tuacYennannibi nsen. Yenna-yasen yiwen : ue ar baba, nni-as bi taarett nne. Iddemarettda yerataarett-nne. Iddem-ed afus n tfelluct da yera-t-id ef uzagurSteqsa d-rewle, uzagur-iw. Steqsa-t, seg imi n tewwurt sani i d-rewle, acuer i iyiYenna-yitasa d-iyi-d-iwet. Yenna-yi-d s tasa belli mazal sne arured, negze irgem-iyier zwa. Da irgem-iyi-d s wayen yark yessen n imeslayen n diri aabaaa ... emle baba imi netta yera.aabaaa... emle 12

Teneqtemlem Teneq-ed yiwet n teqcict : kenwi s warrac temlem kan ad eq umbe yestentkelxem i tullas, umbed mi turarem yes-sent akk mi tenten-teem tenttessamsem zdat medden, ad ten-teem ne ad tent-eqrem am ...aabaaa... teb ucifun yumsen. Syin ...aabaaa... ur tebam ara.... wallalehdu sli aabaaa..... Ifu walla-iw si lehdu-agi i sli ma drus sin mraw Fama iberdan. U lemmer mai d Fama i yellan din, tili aqlih uale er ru zheyesstexxamt ad ru ef zhe-iw yetturaren yess-i am tcirett. ti akken iyiSeddaw ti ttmuqule er tama n Fama akken ad iyi-dTbannecli segas-tini tmuqel. Tban-ed am tin ur necli ara yark seg-i. Ad as-tini ur nehdi ger-ane, nehdi ara ayen yark nehde ger-ane, am akken ulac ula d ger-ane. ulfawanectyiwen n wawal ger-ane. ulfa-as i wanect-en am tiyta n tenhizt yedmaren- yeban dayen zdaxel n yedmaren-iw yeban ad d-areqen seg ubak uenen d-yea akked uenen i d-yea usirem iuen n Fama yeqqimen tura zdatteb Isemyualzdat-i, ur tebid ara ula s snat n lmitrat. Isem-is lawen yual-iyi d iuran wallaimeslayen n lmuziga yezzenzunen zdaxel iuran n walla-iw. as-cmume wallendBi ad as-cmume acu kan ggumant wallen-iw ad d-lint d wallen-is. Ur ri ara ma yella d nettat i tent-yesserwalen fell-i, wallententfellne ne d nek i yualen d adaral. Zzi sutreZzi er Samir akked Nanu, sutre-asen ma yella win yes gerfank iyi-tend-swe yesan ger-asen alfin fank ad iyi-ten-yefk ad d-swe lqahwa er san-iyiayen sen-ssutre, Dda Mbarek. san-iyi-d s anzaren ef ayen i sen-ssutre, imi ula s duu libzzi abi d nitni ur sin ula d duu di lib-nsen. Syin zzi er abi d wehha iuan uanyiMurad, wehha-asen s iuan-iw akken ulac anta ara yi-d-iwalin tullasyenna-yisi tullas-nni. Ma d akim meqbel ad tewwi yenna-yi-d belli ur yes assduu. yesi yara ass-agi ula d tiqremt n duu. Da yerna lezen n d-tesse asslezend-tea lqahwa ur d-tesse ara ass-a er lezen-nni i d-tea tin yuraren yessulzzi iyiyess-i deg ul-iw. Taggara zzi er Mamu ma yella ad iyi-d-yefk s d-swe, fellwacu ara d-swe, netta ri mai d win ara inesen fell-i. Icmume iyileya asuref tentIcmume-iyi-d s leya amzun d win yessuturen asuref imi ur tentis Da imirteslaisa yara. Da imir-en tesla-d Linda, tameddakelt n akim, tessawel-iyitebi d-teswe, tessawel-iyi-d : a Yuyu, iban d lqahwa i tebi ad d-teswe, cukka k-tt-id-ixelen asscukka ur tufi ara anwa ara k-tt-id-ixelen ass-a ?. san yark, nu temsaltimirakken nu tannumi neddes ef temsalt-agi n lqahwa; nek imir-en nnecame, teqcictiyiulnnecame, imi tella din teqcict-nni i iyi-yewwin ul-iw. Tekker- imir- Fama Tekker-ed imir-en Fama si tama n tullas anda tella teqqim, tenna-yitaa k-tttenna-yi-d, ula d nettat s taa : ma tqeble d nek ara k-ttixelen ass-a. Nek s lfa nni-as ih. Imir-en issekcem-ed ixelen asslfa nniImirissekcemcem 13

imiriman- yennayeba imir-en Samir iman-is, yenna-d ula netta yeba ad yeddu ma ailif. imiryelluen. imanyella ulac ailif. Xeet imir-en am yizem yelluen. Ifhem iman-is yuli-yiacal germebla ma yuli-yi-d wawal, imi acal d abrid i nemsefham gerane walba ane di texxamt ma yella yiwen yeba ad yene netta d walba wiya asne t-cenen n tullas, ur ilaq ara wiya ad as-cenfen tagnitt ne ad t-cenen di lecal al- Yual, imirtlajut- yettaa felllecal-is. Yual, imir-en kan, yeqqim ef tlajut-is, yettaa fell-i. lawanwiya umeslayemlaDi lawan-nni wiya zren deg umeslay-nsen.. nek emla-tt sweqjun- ...aabaaa... waye..... armi i s-uale d tili n weqjun-is ...aabaaa... waye..... tullas teen... am teen... aabaaa... ... arrac am ilfan hemlen di teqwiin n... aabaaa... Neef Neef abrid n '' l'institut d'informatique '', yessufuen er '' Tesa fellfee, science eco''. Tesa aas fell-i . Nek fee, bi ad sua i widak yellan d-leun yark yellan ad d-leun mezlagu, aqli d nek d tin emle. Icegge-iyi-ttassxedma Icegge-iyi-tt-id ebbi ass-agi d tarzef, ur iban acu i xedma dddunit- maa yewwas n wayen ilhan, nek i d-yekren ddunit-iw maa d tiimit er abla s ustilu deg ufus. Amecwa kan tesedda-d afus-is seddaw yiil-iw, ulfa-as Amecwa tesedda- afusyiilulfaedda imirteu udufusimir-en i teu-is taleqqaqt mi d-tsuma takaburt ufus-iw. Yernu tsenned- taqaructtayettNeba terna tsenned-ed taqaruct-is ef tayett-iw. Neba ad nawe er deglqahwa n Dda Mbarek, u d tin i tikelt tamezwarut i deg-i ur are awe Tmuqel- ur- len nana, da tenna-yiara ad awe er din. Tmuqel-ed ur-i s lenana, da tenna-yi-d : k-anfa segk-ufi. -Tile ad k-anfa ad trewle seg-i, umbe d mi k-ufi. Dayen tura tebi ke inu, tebi ne tugi ! Hahahaha... ke inu d ayen! Tesa, awalTesa, si yides. Tkemmel awal-is : Tezri k- Tezri acal ayagi i k-emle ? Tmuqel- urlli allen caqe qeTmuqel-ed ur-i makken i lli allen-iw; caqe-tent am win ur ne nefhim ara, ne ur neri yara. ne k- Aqli ma drus sin ne qrad isseggasen segmi i k-emmle, u lexubegga temiacal lemmer mai d lexubegga i ttuxbe si temi-w tili acal ayagi dd-cegg ursegmi i d-ue ne i d-cegge ur-ek. Wehma imirdeg- Nni umine Wehma imir-en deg-s. Nni-as ur umine ara belli taqcict iceben lekwae- Da steqsaiceben am tagi, tea ziemma lekwae-is. Da steqsa-tt : yiiyi-tessine - Amek i yi-temle ma yella kem ur d iyi-tessine ara ? Terra-yiwecmume Terra-yi-d s wecmume issefsayen aru : Teri Rabi taaett nne aett- Teri Nunu, tameddakelt n Rabi, d nettat i taaett-nne di taddart, iyittewirat wirattekku yi- fellekkutaddart, d nettat iyi-n-yettawin ttewirat-nwen, u tekku-yi-d fellawen yiwen yiwen. U ke, tikelt tamezwarut i k-wala di tteswa, k-wala 14

asskass-nni kan i k-emmle. Nni imirNni-as imir-en, ula d nek s wezmumeg : tselbe - Waqila tselbe a Fama! ui iafustefka-yiMebla ma yella ui-tt, terra afus-is er deffir, tefka-yi-d d-iyiimitabeqqact i d-iyi-izemmen imi-w azal n mraw n dqayeq. d-arnu tabeqqactUr ri acu i zemre ad d-arnu umbe d tabeqqact-nni, as iyi-teqri uksum- teqre ulma ur iyi-teqri ara deg uksum-iw, teqre-iyi deg ul-iw, imi ayen i nni a le s-nni d aqessa kan. Ur ale ara d yiwet ireffun amecwa kan. la Da nkemmel akken tikli di tsusmi, s laqel amzun d sin ur ttaa anemyussan ara. U tikwal ttaa-tt s kra imejjaqen er zdat. ufus- iedda- daen teruCwiya kan armi ulfa i ufus-is iedda-d daen seddaw teru-iw. Teda yi- da azafyefsi umuru Teda-yi-d, da yual zaf-nni yefsi am umuru n wegris di tniri, lea Tenna-yi- imireaulac ula d lea-s. Tenna-yi-d imir-en : Ewta kiyi- Ewta-k-id imi i k-emmle, ur bi ara win bi ad ae, ad iyiselba degd-yini belli nek selba ass amezwaru i deg-i nemlal nek yides. bi assdara d-neku Nek bi ass-agi ad d-yeqqim d ass iden lawen ara d-neku i werraw-nne asmi ara nual d imaren. Ne, yakk ur telli mgal a werraw-nne nes aneas yimannesu arrac ? Yakk, ke mai d aneas ef yiman-is ? Yakk tebi d-nes a edtebi ? Nek, bi ad d-nesu arrac zik zik, imi ur ilaq ara a-edimaren. afen d imaren. Yakk akka ? Nni Nni-as: bi i nes as- Nek bi ad nesu sin. Amezwaru d aqcic as-nsemmi Yacine, asma d wissin d taqcict as-nsemmi adya am weltma tamecut yemmuten. Tegzem-iyiTegzem-iyi-d awal : fellya weltmaas- Ad fell-as yafu ebbi weltma-k-agi, acu kan yelli ur asttsemmi yisem emttsemmi ara s yisem agi ucmit n adya. D tidett yelha yisem-agi yebi. isemn Yacine; ula d nek si zik d Yacine i yebi. Acu kan isem-agi n asadya, ur tebi ara; ad as-nsemmi Lilya. Nni Nni-as : tebdi iilifennni am- Si tura i tebdi iilifen-im. Nek, nni-am-ed adya u d adya, tebi tebi ne tugi. Neereq tsers- taqeuct ucttayettNeereq di sin d taa. Da tsers-ed taqeuct-is ef tayettneffe iw makken neffe si tsemmit n wuzal n esnawa yettawin er neef lqahwa n Dda Mbarek anda neef yiwet n temet er zdaxel. nettaa. Neqqim din am sin yefrax, nettaa. Lamaa d acu, ixeddamen i iserbayen leqhawi, an-iyi-d s tmuli akked uemmez ; an-iyitmuli 15

ttwehhin-iyiidebbuzend-wwi ttwehhin-iyi-d s idebbuzen-nsen belli telha teqcict i d-wwi yidi assten-ssusme, dalba ass-a. Nek, akken ad ten-ssusme, ur d-qqaren ara alba n thedduin urthedduin ara yesxeren tagnitt, ue ur-sen, u as ma yella iemlen nnitaqcictmai d win iemlen lekdeb, nni-asen belli taqcict-nni d weltma tamectu mectut d-wwi wudmawentamectut i d-wwi er tesdawit. Da beddlen wudmawen-nsen, leqdeualen er leqde-nsen n zik. lqahwa-nne; Neswa s laqel lqahwa-nne; d lqahwa s uyefki akked tgautt. iyi-tessekfe tserstgautt. Fama akken ad iyi-tessekfe cwi, tsers-ed, seddaw tisebbainisebbaen d-sere abla, tisebbain-is yumsen d akal ef isebbaen-iw i d-sere taebit ebitameddakulamecu, yicwi taebit-nni. D ameddakul-iw, Bakir amecu, i yi-d-yefkan cwi n ssira fe-ttucekku kkse ssira di lkae. Da ula d nek fe-tt-id seg ucekku-is, kkseass- yefen yeli-yasas-ed imessaken i s-t-yefen er deffir. Yual yeli-yas-ed ef tuyat- Da tban-iyi- tecbe yi tuyat-is. Da tban-iyi-d tecbe am tziri n yi n tefsut yebburan. Nni acuer asen-tserri yimzuren- Terra-yiNni-as acuer ur asen-tserri ara i yimzuren-is. Terra-yi-d s wecmume tt-ttan wecmume n wallen belli nek bi ur tt-ttan ara warrac tankil Tenna-yidttdeg ubrid. Tenna-yi-d belli tikwal ala tiyta kan i d-ttmazal ad ttwten. Rri-as belli ad teskiddib imi tidett ur tesi acu izaden degRri tes degTerra-yimaa, s. Terra-yi-d belli nettat am tullas maa, temel cwi n zzux akk temel dtecbe temel ad d-tban tecbe er medden. YerraimessakenTerraucebbubYerra-yas imessaken-is. Terra-ten deg ucebbub-is. Syin d- ens-edwacu uen ad d-fen-d lqahwa umbe d mi s-ed-tefka idrimen, s wacu ixelle, d-yeef ixelle, seddaw abla. D tin i tikelt tamezwarut ara d-yeef adrim sur taqcict d wumi akken kan yebda ileu. U di tsusmi dgertamenzut i d-yersen ger-asen umbe d tufa sur Dda Mbaek, yare syare ad imeyyez ef acu akka i s-ieun; yeqqim yettweid di ebbi s-edtebit. ebbi i s-ed-yellin tiwwura usirem deg yiwet n tebit. Yeba ad ne imandyebbi ne ad yekrec iman-is akken ad imuqel ma yella ad d-yaki targitdegDa imirtkaki si targit-agi i deg-i yella. Da imir-en kan tkaki-ed seg useweq walla yualen yimanXzi iseweq walla-iw yualen ihedde ef yiman-is. Xzi ccian u iiyi-tefe i-en taqcict ad iyi-tefe si zdeffir. Fama, yineze, tuzzel- ur- Teef efFama, akken i yi-d-twala neze, tuzzel-ed ur-i. Teef-iyi yeban iyi-tsebbe. Tenna-yiseg ufus am tin yeban ad iyi-tsebbe. Tenna-yi-d : as- Ur ttagad ara, ad as-nsemmi adya ma tebi. Dayen qebla! Nni cel cwi wi Nni-as cel s ustehzi akked cwi n nzul : tettuale acu- lmelkd- Waw! waqila tettuale ad tlehhu! acu-t lmelk-agi i d-yersen fellas-endfellfell-am akken ad as-en-ini ad d-yers fell-a. Lemmer mai d leya n laci i d-yetteddin akka, tili tura ad d-sudna tidikelt leya d-yett d-sudna 16

ufusufus-im. Tenna-yiyeban iyi-tejqari Tenna-yi-d am tin yeban ad iyi-tejqari : amezgaexdemda tes - D amezga-k. as exdem-itt ma yella da tesi lkua! Nni Nni-as : Fellyugade kem-idlaci. - Fell-am kan i yugade amek ara kem-id-walin laci. Mulac mai. dayen isehlen mai. Tenna-yiTenna-yi-d : Ukessartseddain xdem- Ukessar-inna, di tseddain ulac laci. Aha tac, xdem-itt ma da tissas! yella da d bu tissas! Newwe ddme- afusle Newwe er tlemmast n tseddain, ddme-d afus-is s leqel, subbe imanuiwel ssudneufus- Da tennasubbe iman-iw s uiwel ssudne-ed tidikelt ufus-is. Da tennayiwallen- yeuen yi-d s wallen-is yeuen d imeawen : Ini-yin-tawi imawlanaxxam-nne? - Ini-yi-d melmi ara n-tawi imawlan-ik s axxam-nne? ai asteqsi imiremleUr ai ara asteqsi-yagi imir-en. as emle-tt akken wulyemel lecalyezmer wul-iw ad yemel yiwet kan n tikelt, lecal-agi n lexubegga dwallen- ne allalexubegga werin i d-eddan ger wallen-iw ne deg alla-iw. Akken ur treffu yara fell-i, nni-as : fell- nni Aggurne dd-am-Aggur-agi ne aggur i d-iteddun. Akken i d-am-yehwa! Da tekkesafusufusDa tekkes-ed afus-is seg ufus-iw am tin yerfan. Tuzzel, tea bedde atea-yi bedde wadi am ujelal aarfi di tlemmast n tseddain. Wehme Wehme acuer, u daen ur ri acu ilaq ad xedme. Ihi akken i tt-wala uzle- deffirtt-id-qe tt-wala tessenes di tikli uzle-ed deffir-es armi i tt-id-qee. U iyitenna-yileaa meqbel ad iyi-d-yali wawal, tenna-yi-d s leaa : Ini-yiiyi-tebi inites alba - Ini-yi-d kan ur d iyi-tebi ara! Daya, ini-d kan tesi alba n k-yettraun taddartne tullas i k-yettraun di taddart-nwen ne di esnawa. Iban ke d yeban yessiyiyiwen i yeban ad tezhu yess-i, syin ad iyi-teggre am icifa iqbu mmibabayemmaiqbuen. er kan a mmi-s n baba-s d yemma-s nek mai d taqcict emlek-ttu! iberdan, as emle-k ad k-ttu! Dayen isehlen mai! as-sfehme deg- ttidire, iallAkken ue ad as-sfehme liala i deg-i ttidire, iall-ed Mamu imeddukal- nei Mamu di una, yiwen akken seg imeddukal-iw nei iwsawen amecu di esnawa. Netta d amecu di lqedd, s tamart ixebqen am tin taallitYelsan rrebrab, as ma yella ia taallit-is. Yelsa-d yiwen akken uruna iaren- tiedren uruna deg iaren-is i t-yugaren. Iban d win ian kra iedren si lekwae eulcwi. as-ini lekwae-is, as ma yella ul-is yelha cwi. U meqbel ad as-ini iegger eggeruiwel, trent, iegger-a-ed s uiwel, akken yu tannumi yettmeslay, kra yin wawalen i yi-d-yessuksen : - A Yuyu ass-agi di ''LILE '', d ssardin ara d-fken. as awi la assd17

yagidfiance yagi-inek ad d-te ssardin. Nek lemmer mai ddin n yemmaddu yemma-s n TEC 6' tili ad ddu yidwen. Yezzi Fama ttyennaYezzi ar Fama am win i tt-yesnen si zik, yenna-yas : teddu d-tee - Yakk ad teddu yides er ''LILE '', ad d-tee ssardin ? Tecmume Fama. TennaTecmume-as Fama. Tenna-yas : yeba iyis - Ma yeba ad iyi-yawi. Nek ur si ara lkaa d tanelmadt. Yerra-yasYerra-yas-ed : kta - Ur ttaggad ara ef '' la carte'', Yuyu yettwassen di tesdawit kta i imeddukalalin yeqjan n esnawa, iessasen yark d imeddukal-is. Acu kan aliasst ef uar imi ass-a ulac transport, ebsent yark lkian. '' Allez '' qimat di lehna; nek are. iu umeslubumeddakelsteqsa Akken iu umeslub-nni umeddakel-iw, steqsa-tt ma yella temel Terra-yilezzaDa teseddatemel ssardin. Terra-yi-d belli di lezza-s ssardin. Da teseddaafusyiil ilyeri imird afus-is seddaw yiil-iw am akken acemma ur yeri imir-nni. as-sfehma lialayiBi ad as-sfehma liala-inu amek tella, ur ri ara acu i yi-diqemen zdaxeliqemen iles si zdaxel-iw. Am lbaz akked tmedda deg igenni n Tizi wuzzu, ufgen sin yelmeyen, dyelmeyen, aqcic akked teqcict, deg issafen uberi i d-itekken allenualen seg Umalu. aben laci seg allen-nsen, ualen d lexyalat yett tamatkewas, yetteddin er tama-nsen. Ulac zhir n tkewas, wala ssuat n d-itefen lakulat-nsen. dwarrac i d-itefen si lakulat-nsen. Zren deg yiwet n tsusmi i dualfu gerters- fellyexleq ualfu n tayri i yettnernin ger-asen; talwit ters-ed fell-asen lube am ubarnus n lube makken ara yers ef tuyat uterras ur nettaggad yiwen ala Yiwen. Awal yual am lmuziga lawen izemren dtagnittcennun yefrax n tayri di lexlawi. Amek izemren ad d-fen tagnittzien agi zien yettualen d ayen yezrin, ikemen deg uxernuq n yielli lwac anda yella lwac n tatut itetten yark ayen yufa, ne lwac umekti tduzekka-nne. i t-itefren akken ad d-yesru yess asirem uzekka-nne. yettawin Mi nebda tikli n tsawent n esnawa yettawin er tlemmast n tekkesFama afusiil ilFehma temdint, tekkes-ed Fama afus-is seg iil-iw. Fehma-tt mebla tenna-yidalba ttma tenna-yi-d belli tettaggad lemmer i d-tettemlili alba i ttneddayesnen. Syin nedda-d ef tunna yellan akkin i wannar n yiwet ddabax imi abrid n esnawa d aceni anda ulac ula d yiwet n yiman- ttwehime texxamt yekfan s lebni. Nek s yiman-iw ttwehime amek izemren uecrarufQqare aegger laci ad bnun deg uecraruf-agi. Qqare-as d aegger i eggien adrimwala laci adrim-nsen, ur wala ara amek zemren yewwas ad reben adrim deg iecrarufen-agi. iecrarufenecrarufen 18

tual alannar umennu Tamdint n Tizi tual-a d annar n umennu ef anida ara nezda zwa-nne. qqaena nezda umbe d zwa-nne. Nek qqae-as di Tizi ara na teba Teqqa-iyiaxxam, nettat teba di Lezzayer. Teqqa-iyi-d di Lezzayer yella lebe. qqaessine ta Terralebe. Nek qqae-as ur ssine ara ad mmesli s tarabt. Terrayizemre hedde yi-d belli nek d ahwic imi di Lezzayer zemre ad hedde ala Laun yias-ini t-qbile taqbaylit. Laun ayen i yi-d-tenna, nek ad as-ini ur t-qbile ara, s-ini tettimi-yitettsagiwala ayen yark ara s-ini tettimi-yi-d di tsawent, tettsagi-t. azian neaSsardin s useu n '' L'ILE '' d azian am tament, nea-d nettemqela temqela sin iberdan. U yal tikelt di laccan, nettemqela ef ulac akked ulaed, tudert-nne ulaed, imi nebda a nbennu tudert-nne uzekka yiwet yiwet. U waye tisardinindeg ui, tazwara ad nebdu s tuksa n wa i waye tisardinin-is. yettara s-edTaggara wa yettara ad yerr i wiye ayen i s-ed-yekkes. Yiwet n wala temet tikelt, makken wala mai aas inelmaden i yellan di temet ddma amuru wehhaanda neqqim, ddma-ed amuru amecu n tsardint, wehha-as i Fama Tea- taa. tekkesFama s imi. Tea-t s taa. Syin ula d nettat tekkes-ed yiwet n tedert, tesse-iyi-ttasstedert, tesse-iyi-tt-id. Waqila ass-a, i tikelt tamenzut yark di ddunit, i i ssardin iden anect-agi. Terra Fama ass-iw i anectTerra Fama assusbbebe tudertyebdan s usbbebe imeddukal d ass yelhan yark di tudert-iw. Newa assaewes Newa ass-agi aewes di temdint n tezueq n wass, nea, nenneca. Luqbatikliwelum, tluqeb-iyinenneca. Luqba-tt ef tikli-s igan am tikli n welum, tluqeb-iyitinniwebik. Nuzzel. Nesta d ef tinni-w igan am tin n webik. Nesa. Nuzzel. Nestafa deg tebirin lehdu. dtebirin n Tizi. Nehder alarmi i -kfan lehdu. Nessawe armi i dtutlayt-nnien ifassen-nne wallennesnulfa tutlayt-nnien imi ualen ifassen-nne akked wallennne umur-nne. nne d nitni i yettmeslayen deg umur-nne. Tewwe amecwa ssawaTewwe-ed tmeddit amecwa kan. Da ssawa-tt er Meddua anda Tenna-yi- asstees Meddua anda i gganent tullas. Tenna-yi-d ass-agi din ara tees yellixaltitual tes er yelli-s n xalti-s. Azekka, zik ara tual s axxam, imi tesa tauri. tere tauri. U meqbel ad tekcem er zdaxel n '' la cite '', tere-iyi tikelt-nnien tikelt-nnien er yiwet n lqahwa inelmaden. Qeble s lfar, imi ur iyi-te asstmeut ddunityibi ara yark ad iyi-te ass-agi tmeut n ddunit-iw, tin ara yi-dyefken Yacine akked adya. ifenalen Tsers- idaen enNessuter sin ifenalen n latizan d lebeq. Tsers-ed idaen-is issebbaden- yeuen tenna-yief issebbaden-iw yeuen d aebba, tenna-yi-d : txedme yimawlan- A Yuyu, amek ara txedme i yimawlan-ik? Dayen selawa iyi- Dayen isehlen, sel-azekka ad awa yemma, u nettat ad iyi-dtamsaltmai, smanatefru tamsalt-agi. Dayen isehlen mai, ma tebi smana-yagi ad nemlil akken a nesqerdec di sin tamsalt-agi. Akken a nemsefham tamsalt19

eggenyimawlanxeum ef tmecta. Kem daen eggen-asen i yimawlan-im, xeum d yemmayemma-m. Tidett kan,Nek, ebbi a zizen yera, ur ksibe ula d iqce n uxxam-nne. ass- yeu wulabun deg uxxam-nne. Acu kan ass-a yeu wul-iw d asirem, em lexubeggaema di sin ne di qrad (3) isseggasen ara teqqim lexubegganne, d-kfu leqrayafkan-iyi- lkaa leske, nne, ad d-kfu leqraya-w, u ma yella fkan-iyi-d lkaa n leske, ixeddim ttmurtixeddim yeshel ad t-yaf wemdan di tmurt-agi n ckupi. Axxam Aas dayen isehlen di taddart. Aas n yexxamen i yellan d ilmawen, imi imawlanzeden imawlan-nsen zeden yark di temdinin. Lada yiwen wexxam n lamumwala iyiYual lamum-iw, ur wala ara amek zemren ad iyi-tekksen. Yual yema wultiktiwin iktiwinNni yema wul-iw s tiktiwin-agi. Nni-as as ur ufi ara ixeddim alqa uzenziternu yelhan, alqa n uzemur akked d uzenzi-ines d zzit, ternu-as asaur dcwi asaur unebdu i d-yessekcamen cwi n tedrimt ad iqidd sin yeban Nniyeban ad bnun axxam akken ur ttmettaten ara si la. Nni-as daen (100) s daen ad zenze timkarit n (100) meyat n yedlisen si deg iban-iyimai. ttwalilua uxxam. Kullec iban-iyi-d yeshel mai. Asawen ttwali-t d lua s Fama yellan er tama-w. Fama tamaNni Nni-as : Fama, tneddmetebi - A Fama, Wellah ma tneddme-tt ayen akka tebi ad txedme kem-ttaa yidi. Ur kem-ttaa ara ula d yiwet n dqiqa di ddunit. Yal mara temdekwale, iyi- tafe yidisanuale temdekwale, ad iyi-d tafe er yidisan-im; am uale d win ef tzemre teyu. kemwumi tzemre ad tsende mkul mara teyu. Ur ttagad, ad kemsea, kem-selsa, m-ddu sea, ad kem-selsa, ad m-ddu di lebi. Ma yella tune ad am-ed-awi iwze uram-sirde lewayeam-ed-awi amejjay, ad iwze ur-em, ad am-sirde lewayem-ed-sewwa uiFama, kemim, ad m-ed-sewwa ui-m. Ur ttaggad ara, a Fama, ur kemttnae kem-kkate kem-tteqie ttnae ara s ddel, ur kem-kkate ara, ur kem-tteqie ara, ur kem-ssarfaye Idmarenkem-ssarfaye ara, ur am teddu ara di nneqma. Idmaren-iw ad ualen testafuye, ialenam ualen d usu anda ara testafuye, ialen-iw d isekla ef acu tejgugle le iarrenara tejgugle makken ara ixettsef wakal si ddaw iarren-im. A Fama damFama sne meqbel ad d-tlal, ad am-uale d ajenwi s wacu ara tezlu ieblanbi segtezlu ieblan-im. Ayen bi seg-m ala yiwet n tawsa; bi kan iyiad iyi-temle ! Tubb allenimirtual Tubb allen-is imir-en, tual d tazeggat. Deg yiwen umecwa tualleya yaudem- taebit ebitumecwa tual-ed leya-nni yellan ef udem-is taebit-agi. Lulentimeawen allen- Tenna-yiLulent-ed tmeqwa imeawen ef allen-is. Tenna-yi-d : tezre assd- A Yuyu, ilaq ad tezre belli ass-agi mai d tikelt tamezwarut i due er esnawa, imi ue-d snat d tikal meqbel. Ilaq kan ad ue20

tere belli fellttnadi. k-idtere belli mkul tikelt, fell-ak i ttnadi. Snat tikal timenza ur k-idufi Tikeltyeba a ufi ufi ara. Tikelt-agi, Waqila yeba ebbi azizen, ufi-k-id akken i wwe. d-wwe. cwi Tessusem cwi , syin tesgerger yiwet n tcaibt si lkas n Da tenna-yilatizan. Da tenna-yi-d : ale assk-ed-ini awalnea. - Ur ale ara ass-agi ara k-ed-ini awal-agi s nea. Ihi, ilaq tere imeslayenid-yi-tenni wwenad tere imeslayen-agi id-yi-tenni wwen-iyi s ul. ef aya ad ak-ed-ini assemleak-ed-ini ihi ass-a: emle-k! Tsersifassenyeran ifassenurentTsers-ed ifassen-is yeran ef ifassen-iw. urent-ed wallenbi yi- cegg taqcict wallen-iw d aman; bi ad emde ebbi i yi-d-ceggen taqcict iceben iceben akk ifehmen am tagi s ttliliw, lemmer mai d laci yeuen lqahwayeri yew d-yual yeuen lqahwa-yagi. D acu yeri ala yewe kan ad d-yual asswass icban ass-agi. dssawaUmbe d, mi yebda ad d-ielli lam ssawa-tt kra n lmitrat tnezdu yellan ger lqahwa anda neqqim akked tnezdut n tullas di Meddua. as-sare ufusteba t Meddua. Ugi ad as-sare i ufus-is makken teba ad teddi tisemmit n wuzzal. ulfa-as i yimir-en am akken ad iyi-d-tekksen ulfayimiriyitidert ulwala lexyaltidert meqqren seg ul-iw. wala-tt makken lexyal-is yebda la d- ellin. iteffer ger igelfan n tullas akked tillas i d-iellin. uale ale- wedi Syin uale-ed wedi er esnawa ef uar. ........... ..................................................... ..................................................... . an-iyi imeddukalTameddit, di texxamt, an-iyi imeddukal-iw s isteqsiyen teqcictakken ad asen-d-ku acu yeran nek d teqcict-nni walan asentaebit ebitRabi Muad, taebit-agi yidi. Rabi, Muad, Yugurten, akim, Nanu, Samir, Mamu, zzin-iyiMamu, Bakir zzin-iyi-d am yemcac ef tecrit. Ban ad ren ma tual tameddakelt- ne akken iyiyella tual d tameddakelt-iw ne ala. Nek, akken ad iyi-hennin, nni taqcicttettwaxeb, nni-asen belli taqcict-nni tettwaxeb, ur ilaq ara a nehde aas tasalin- fellef tullas medden. Da akken ad ssismen tasa-nsen lin-ed fellbdi cafe iyii s titiwin armi bdi la ttsuu cafe i win i d iyi-d-ixelqen. mazal- qqime qime tirgaTicki beddlen awal, Nek mazal-iyi qqime di tirga-inu. Bdan, uen akken uen tannumi am inelmaden n ddunit maa, ameslay ef tullas. Ineq-ed yiwen : asmi akken i s-nni bi-kem, imir-en i Ineqs-nni biimireq 21

felltebda la treggel fell-i am yir aselluf aabaaa... aabaaa... nni ibaba- ma inni-as amek ara d i-yagi baba-m, ma yella ur d i-yessin ara... taabaaa... nek mai d amabed ! Dayen isehlen ad t-uale Waye yerra-yastew ... . Waye yerra-yas-ed : ... aabaaa... aabaaa... tewe mazaltirgaFama ddunit a iu ... . Nek mazal-iyi di tirga-inu. Udem n Fama yugi yetixe wallenAmzun yunen ad yetixe si ger wallen-iw. Amzun d win yunen tawla uberi asemma, yiman- teef efyeran, ulasemma, nek faqe i yiman-iw teef-iyi yiwet n tawla yeran, ulyettinif allenbant imiiw yettinif am inisi ijeren, allen-iw bant ad runt, imi-w alla inze wassyeggugem, alla-iw inze deg umekti n wass-a. tum- tferadit Tura makka le deg usu, u tum-iyi tferadit ef allen akked lehdu imeddukalbdi d-ttara wass- i lehdu imeddukal-iw, bdi ad d-ttara azrar n wass-iw ieddan ifeiwej tudert- yeuen am ifeiwej n tmes di tudert-iw yeuen d tillas. Acmume n Fama wultafatttFama iu iisan n wul-iw s tafat-is, are ad tt-re tikelt nnien. ussandegtt ttwali nnien. Ugade ad mte si ccuq ussan-agi i deg-i ur tt-ttwali allenwudem- leggaen ara. are ad re allen-iw di teksumt n wudem-is leggaen am udem-nniubella lemri, udem-nni-ines igan am ubella yuen s zzit n tzemmurt usammar. fehma lehdu tebi Tikwal akka fehma-ed kra si lehdu-nsen : amek tebi ad tmurtyeqqim wemdan di tmurt-agi... aabaaa... aabaaa... ulac zwa... ixeddim, ulac axxam, ulac asirem, ulac zwa... aabaaa... takaa, taben leske. ... takaa, timeqranit, tabenemett, sin isseggasen n leske... aabaaa... aabaaa... AzekkattNniAzekka-nni, i wakken ad tt-re, uli er Meddua. Nni-as au tewwurt teffe ttad au zdat tewwurt arma teffe-ed, syin ad tt-afqe s amiq mmekta imsuse ifurguten. Acu kan deg ubrid mmekta-ed belli ur ilaq ad imsuse urDa d-berne ur-es. Da si tlemmast n webrid i d-berne er esnawa. AsstiswitinAss-nni ri yark tiswitin-iw. as ma yella zdaxel n wesmil i yelli, lmux- isseweq yelli, lmux-iw isseweq deg isefra n Zimu anda akken argaz tmeut utd-tual yessawal i tmeut-is akken ad d-tual s axxam. Lli ttargu belli Fama zwa-nne, axxamFama tennuna umbe d zwa-nne, da tu s axxam-nsen tea alezen tt-idtea-yi, u nek s lezen yeuen d lfar ad ue ad tt-idlezzatecmume urellela. Di lezza-w makken ara d-tecmume ur-i, makken ara felliyi-tsemme uld-tneggez fell-i am tsekkurt, makken ara d iyi-tsemme seg ul-is, d-tual tuderttufa ad teqbel ad d-tual s axxam. Ttwali tudert-iw yides am tufa n d-tettubbu la zzit seg ulqim makken ara d-tettubbu s laqel. Akken ula d nekni ufus, ddunit-agi-nne -yettaun tttikli tafessast, afus deg ufus, ddunit-agi-nne i -yettaun ad ttnidir di sin. 22

smanawwe kiteqcictIhi smana-nni wwe yemma s axxam. ki-as ef teqcictd-mlale Nni- acal nni n tmucuha i d-mlale di tesdawit. Nni-as acal tedeq, u acal Tenna-yiacal tezyen am tmerqemt ef usennan. Tenna-yi-d umbe d mi yiimawlan wlanurwe uryi-d-testeqsa ef imawlan-is : ur-ek a mmi, tullas weent. urd-teli Da s-edfellek ad d-teli di yir lael . Da segmi i s-ed-ki fell-as amek nes asstea ted yinesedda ass-nni di Tizi wezzu, tea u teda-yi-d ad yili ebbi temsaltTenna-yiinu dyidi di temsalt-agi. Tenna-yi-d, melmi d i-yehwa ad nu ad dimawland-steqsi tennzer imawlan-is, acu kan ilaq ad d-steqsi ma yella win i tenyesnen. tban-iyi- mecuet, tullastes esnawa tban-iyi-d mecuet, u tullas-is ur tesi acu i fri geryimanizaden deg-sent. Dayen fri-tt tura ger-i d yiman-iw : ad e deguale Nnittazzala ccema, ad uale er waddal. Nni-as tura ad ttazzala nek d ezdin, Murad akked ezdin, si Wad issi er esnawa. U cwi n iyiyedrimen i d iyi-tefka yemma seg ayen akken i tezenz imendilen i txa uetigal txa i tlawin, ue-d yessen yiwen userwal n tigal akked tqemett n tau. Syin ue er mmi-s n xali akken ad iyi-dtqemett mmiiyiyerel Nni ni d-tual yerel yiwen usebba abarkan. Nni-as akka asmi ad d-tual Fama iyihegga imanbi Fama ad iyi-d-taf hegga-ed iman-iw. Ur bi ara ad til belli win ta a yesstizyiwinara ta d aea. Bi ad tzux yess-i ger tizyiwin-is. Ayen ssarama yesstt-idssarama ur tettei yara yess-i makken ara ue ad tt-idxeba imawlanxeba seg imawlan-is. T smana, Fama d-tual UlTedda smana, u Fama mazal ur d-tual ara. Ul-iw yebda ttwerem la tt-yettictiqi akken yettectiqi werem yexwan talleqimt n werum. tikeltturiwerum. as akken uale, tikelt-agi s tidett, er turi-w, acu kan yili fellttxemime. yal mara yili deg usmil ala fell-as i ttxemime. Ssawe armi isqece ti isqece yiwet n tiuct di sbia n lemri n temet anda ttimi. ri tussa- Fama ma yella tussa-d Fama er esnawa, ur tezmir ara ad teqqim ur tett ubridd-ttwali d-tetteddi yara deg ubrid-nni i d-ttwali tezi n wass. Yernu mkul w ttuumara wu ttuu-ed er temat anda akken uen tannumi imeddukaltt tussaimeddukal-iw ttimin. Dayen ibanen, ma yella tussa-d er dd-ttawe esnawa er din ara d-tass. Tikwal ur d-ttawe ula d agga urd-muqle gerur-sen, si lebid ara d-muqle ma yella tella ger-asen, syin ad wesmiluale er wesmil-iw. tesi yiagi. Di texxamt ur tesi anwa ifaqen acu i yi-ieun ussan agi. zik- ssusume yimeddukalAm zik-iw ssusume makken ara bdun atfelsef yimeddukal-iw. Ur mile ara ad d-sbeggne acu ieun zdaxel-iw, ur bi ara ad d-sbeggne zdaxelbi 23

bdi dFama. Nniie ula d yiwen. Imi bdi la ttaysa ad d-tas Fama. Nni-as tt-yuen imawlan- tt-in-yeefen d-tual ahat yella kra i tt-yuen ne d imawlan-is i tt-in-yeefen ur d-tual nnien ger- yimanara. Si tama nnien nni ger-i d yiman-iw, s usirem, iban smana i d-tual. d-iteddun ara d-tual. tikeltas akken nek d asusam ameqran, tikelt-agi tasusmi tzad deg- tual tekcemusemi deg-i, tual tekcem-iyi am usemi mara yekcem tafekka n win Ttare akken argu yemmuten. Ttare ad kecme s usu akken ad argu Fama, ttwali tqendut dima ttwali-tt s tqendut tazeggat yeuen d zagzag, teqqim di lecic tamalecic azegzaw yellan zdat '' science eco ''. Nek er tama-s, allenallen- teqqaryilesallen-iw deg allen-is, teqqar-iyi s yiles-is iden am tament acal yismanadeg iyi-teri ula d nettat i yi-tectaq di smana-yagi i deg-i ur d iyi-teri yara. Iwwe Nni ger- yiman- assIwwe-ed wass amenzu n smana. Nni ger-i d yiman-iw assda, mebla ccek, ad d-tass er tesdawit. Ccucfe s waman issemaen, rele- cwi issemaen, imi ur ufi ara aman iman, rele-ed cwi n rria er Sma sele lsi- aserwal- ajdid tqemett ettSmail, sele tamart u lsi-as aserwal-iw ajdid akked d tqemetttajdi yinni tajdi s usebba iseren am lemri. Win i yi-d-yemlalen seg imeddukal ad iyi-d-yini ma yella ar tmera i leu. Nek ad asiyitmera asse syin ad beddle awal. Da, ass kamel, nek d tamuli er temkadit si tetiuct zdat n webrid n temkadit talemmast n esnawa si tetiuct i gi temet di lemri n temet anda ttimi deg usmil. Daen rni asmae temat atttimin imeddukalqqare. ger temat-nni anda ttimin imeddukal-iw akked wanda qqare. ius Ulac yiwen di ddunit i izemren ad ius i wayen ulfa tameddit n wassdFama wass-nni umbe d mi ttekla ur d-tettas ara Fama er tesdawit. Ulyual d-issemin Ul-iw yual am ufrux mazal d-issemin rric i wumi mmuten tamedditimawlan. ulfa tameddit-nni am akken yella kra yenejqaqen degyersulddeg-s. lam yers-ed ula ef ul-iw akken i d-yers ef akal. Kecme d-zzakane yimeddukalyizik s usu akken ur d-zzakane ara i yimeddukal-iw acu id yiyuen. d-mmekti udemyuen. Kecme daen akken ad d-mmekti seddaw tduli udemyi- yettaan nni lawen i yi-d-yettaan di tsawent n esnawa yettawin er ufi tlemmast n temdint. Lemmer ufi ad susmen di texxamt, u dBi usfilletdnaddam ur d-yettas ara. Bi ad qqime deg usfillet-agi i dttawada allaFama ttawada deg alla-iw am usuru n ssinima. Nek d Fama yelsan taqendut lamumtaqendut n leqbayel tawat deg uxxam n lamum-iw di taddart, nettneca la nettneca am arrac imeca zdat tilibizyu; nettat teba ad imariyen, twali asaru imariyen, nek bi ad wali timlilit n ddabax ger '' walba terba nnien. Liverpool'' akked walba n terbatin nnien. Lasun taggara umennu-nne tkeffu s usexsi n tilibizyu akken a nqesse ef umennu nne 24

ttudert-nne. ayen nessaram ad t-nexdem di tudert-nne. Azekkai KkesassAzekka-nni iga am ussan ieddan. Kkes-ed, ass-a tura, ur kcime imeddukalyella kcime ara er wesmil. Qime er imeddukal-iw ma yella kra ad Steqsan-iyi- acuer assRri d-ibanen. Steqsan-iyi-d acuer ur ri ara ass-agi. Rri-asen belli yi ussanilaq- cwi usta dayi ussan-agi, ilaq-iyi cwi ustafu si tusnakin akken ad d-yaf alla- issere lal alla-iw issere meqbel ''les examens ''. Nek, ebbi yera, acal allaUr s acal i yezdeg, uxemmem ef Fama, alla-iw. Ur si acu zemre aauumiq iqiyizemre ad xedme ala aau-ines deg umiq-nni anda i d iyi-dtufa ass amezwaru. meyze yeraNni tuen, hattUlac acu ur meyze ara yera-yas. Nni-as ahat tuen, hattisqeqicen babattan deg usu s tawla isqeqicen isan, ne ahat d baba-s i ttyugid-teffe yeqnen deg udanin, yugi-yas ad d-teffe seg uxxam, imi yuggad dur- Ne yayayettweddi teba ad d-terwel ur-i. Ne ahat d yaya-s i da yettweddien, ur teba n-te axxamNe iyiyara ad n-te axxam-nsen yenhewwel. Ne ahat teba ad iyicwi lebi- urLaun tessufri cwi akken ad yennerni lebi-w ur-es. Laun ulac acu duqeuy uyur d-nedda yara deg uqeuy-iw. Smana-yagi tis snat uale am umeslub di esnawa. Tiimit Smana uale wedi dtamat wedi deg yiwet akken n ccuka i d-iqublen tamat anda nettimi tual alyewwi alba tual-iyi d tannumi. Mi yewwi alba n yedlisen yidi ad staemle tta imanstaemle belli qqae, u dima ttaae ad fre iman-iw akken yiimeddukalbi ulac anwa ara yi-d-ieqlen seg imeddukal-iw. Imi ur bi ara ad iyi-ceen walba segBi d-gri lbirdegiyi-ceen walba seg-sen. Bi ad d-gri wedi di lbir-agi i deg-i gre imanfaqe. ttassa gre iman-iw mebla ma yella faqe. Si tama nnien ttassa-ed d-yett zdaxeltullas yark i d-yetteddin syin. ri zdaxel-iw belli amejjaq d-tger Fama asamezwaru ad d-tger Fama di tsemmit n wuzal n tesdawit ad astualrria izulienyialfu. Imi tual-iyi am rria umezzir ger izulien-agi i yi-d-yezzin. wuldtaqejjartri ad ier wul-iw makken ara d-tsers taqejjart-is tamezwarut di Tizi wezzu. Yiwet n tikelt, makken le di lecic azegzaw seddaw '' wala tarba imeddukaldl'institut n l'informatique '', wala tarbat-nni imeddukal-iw ad dleun ifassentella ella leun sanda qqime, ger ifassen-nsen snat n tellain timeqanin dtimeqanin akked d qra (3) icullien iberkanen seg ansi i dyimi dyettban tiqurar n lgazuz akked yimi n ina. Da akken i dwwen din, serseniebsiyen wwen er din, sersen-d sin iebsiyen imeqanen n seksu akked nedem weksum. Akken kan kfant tullas aheggi, nedem nekni s warrac, iwaziwen iebsiyenumecwa, am iwaziwen icaen, ef iebsiyen-nni. Deg yiwen umecwa, yegra-d ala usenen n tenawin deg uzzal aarfi. yegra25

nettqessi, wala Makken i nettqessi, wala Nunu mi tleqqe di lewal, iella mmekta imir- awalyitettaraten er iellaen, mmekta-ed imir-en awal-nni i yi-d-tenna Fama Tenna-yitaarett arettFama ef Nunu. Tenna-yi-d belli nettat d taarett-nsen. Syin xdime alba ulac ayen ur xdime ara akken ad fe Nunu wedes deg alba Rabi Da yiteswi wedi n ccukat mebla Rabi. Da akken i yi-tettunefk teswit wedi d neb steqsateqcictNunu, nebed ef tmeuin n wiya, steqsa-tt ef teqcict-nni i d-yusan, azal n mraw (10) n wussan er esnawa. yi- wemen iyittAcu i yi-s-wemen ugar, mi d iyi-d-tenna belli ur tt-tessin ara meiyet fell- aas. Tenna-yiakken ilha imi meiyet fell-as aas. Tenna-yi-d belli d tidett d taaett watmatentes felltaaett n watmaten-is acu kan ur tesi acu i tessen fell-as, u bi ttma bi ad tt-ter, d ayen isehlen imi ur wwien ara sin wussan i deg- ttweltmadeg-i i tt-twala di Wed isi nettat d weltma-s. AwalulfaAwal-agi aneggaru, ulfa-as am tiyta s tdebbuzt n ddkir ef tmelit itd-ru iyittumine tmelit-iw. Qrib i d-ru mi d iyi-t-i-d-tenna Nunu. Ur ttumine ara. Nni geryimante Nni-as ger-i d yiman-iw, ahat teeq di teqcict ef anta i nhedde. Da akken twala mai d win yeban ad yamen anectnhedde. anecttenna-yitessexle kan en, tenna-yi-d belli yezmer tessexle ger tullas. Acu kan ma yella taqcitzemre tt-id-mlile bi ad re taqcit-nni, zemre ad tt-id-mlile er yiwet si snat yessetma- yeqqaen ussantesseqwayessetma-s yeqqaen di tesdawit. Imi ussan-agi tesseqwa-d tikli urSteqsa imiryessetma- Tenna-yiur-sent. Steqsa-tt imir-en ef yessetma-s. Tenna-yi-d belli teqqa teqqa qqa yiwet teqqa di Wad isi, tezde di Meddua. Taye teqqa di '' tezde imirtu uL'ILE '', tezde di Buxalfa. Xemme imir-en belli yezmer tu-ed er esnawa, u nek lli ahat deg useu n tesdawit ne di lakul, zdaxel n wesmil. Seksui imeddukal- yual alSeksu-nni s uksum i i akked imeddukal-iw yual-iyi ag qedan iermani am qedan deg ierman-iw. Ur i ara akka i tezmer ad tkemmel tmacahutt-agifhime tu utmacahutt-agi-inu. Ur fhime ara acu yark ieun yidi : tu-ed ur- tenna-yi- emle- Da fell- emleteqcict ur-i, tenna-yi-d emle-k. Da li fell-as emle-tt. Syin alleniyiNe tab ef allen-iw amzun d tikellax i d iyi-tkellex. Ne ahat d zhe i nemlil nnien. dyulac akken a nemlil tikelt nnien. Ahat mkul mara d-tass er iyilal esnawa, nek ad iyi-d-yaf lal ttwafe anda nnien . Malic! ala idurar ur nettemlili yara. Ihi tura, d nek ara tt-id-nadi. tes iuen ad tt-id-nadi. Ur tesi anwa izan acu yean yides. Ahat imawlan- siyisenfelld imawlan-is i s-yugin ad iyi-ter umbe d mi sen-tenna fell-i. Ahat yessetmatt-yett d-tettuu yessetma-s timeqranin i tt-yettassan akken ur d-tettuu yara ad iyi-ter. Ne ahat tendem ef acu iyi-d-tenna, u tura ur teba yara iyiiyiteba 26

ultera assdegad tessendef ul-iw imi tera belli ass-nni i deg-i nemlal, meqbel d-yeli ul- ija ad d-yeli lam, nek dayen ul-iw ija deg iuar n tayri. male rraytussaiyiAcu kan nek male er tama n rray-nni belli tussa-d ad iyiiyidurter ur d iyi-d-tufa yara. Izmer mai kan yiwet n tikelt i d-tu urtessewa wazhei. Izmer tessewa-d tassin er esnawa. Acu kan nek zhe-iw d yeqquren fen ttaquran yeqquren am tqeclalt ansi fen waman. Tura dayen ad ttid-afe, d-nadi id-afe, u lemmer ad d-nadi tamurt n leqbayel tardast tardast. xeum ddunitAmdan yezmer ad yesleb xeum yiwet n tikelt di ddunit-is. Ihi asstisselbiass-agi d ass n tisselbi-inu. Azekkawwi ttmeqbel leftu. LiAzekka-nni, wwi-tt-id di Wad isi meqbel leftu. Li-ed si Allentsemmit n wadda armi d tisemmit iwsawen. Allen-iw ur ant ara tenact urfa- lka yiyiwet n tenact ur muqlent ara ur-es. Syin fa-ed lka i yi-dteswi daen yewwin er esnawa anda i zzi yiwet n teswit, syin daen fa lka iyid-nuda lka n tesdawit iyi-wwin er Buxelfa anda i d-nuda yark tixejatin. ualetixejatin. Taggara uale-ed er esnawa. Deg ubrid ebse di nesedda tsa '' L'ILE '' anda i nesedda xeum azgen n tsaett. Ayen i yuggade d akken zemre ad ili deg yiwen wemiq yuggade fellumiq ttdi lawan nettat tettnadi fell-i deg umiq nnien. Yernu are ad ttsfare imawlanaxxamsfare belli imawlan-iw qeblen ad ddun yidi s axxam-nsen iyi-tt-id-xeben. iyiakken ad iyi-tt-id-xeben. Acu kan si tama nnien ugade ad iyitt-id-mlile iyi-tebi d-tini asmi ad tt-id-mlile belli dayen tendem ur d iyi-tebi yara. Tameddittagganit Tameddit-nni ue s aseu n tesdawit; xedme tagganit imeddukalamecwa (lacan) nek d imeddukal-iw, acu kan amecwa ulfa i tuzya uqerruyulfatiklili assyiij uqerruy-iw; ulfa-as i tikli-nni li ass-a seddaw yiij n tefsut iseen. uqerruyd-taedqent iseen. Tiwwura uqerruy-iw qrib ad d-taedqent seg uqra. imirfaqe wassArmi d imir-en i faqe s wayen yark li i la d fad, tezi n wassUale alei agi. Uale-ed melba ma i-ed er texxamt anda li si suma imeddukalnaddam akken kan suma tasumta. Lemmer mai d imeddukaliyie yiiw n texxamt i d iyi-d-yessakin akken ad e akaskrut i yi-d-wwin d-awi yidsen, tili ad d-awi taebit s tguni am lmegget. assussanualen Seg ass-en, ussan-iw ualen d tazliwin ger esnawa d Meddua, Meddua, ger Wad isi d Buxalfa, ger '' L'ILE '' d wanda ebbsen iwaiyen. yimanifurguten yettawin s iwaiyen. ulfa i yiman-iw am widak uwa yettnadin uwa deg idurar n Lalaska ne am iminigen n tniri snese seyettnadin aman. Ula d ui snese-t, imi yiwet n tikelt kan i keme leqayattu keme deg ass s aseu n tesdawit. Ttu leqaya-w, ttu imeddukal-iw. Yual ailif-iw ameqan amek ara yi-d-taf Fama imeddukalYual ailif- ameqan yiFama 27

d-tual. asmi ara d-tual. uriyittemcela iyiur-i ilaq ad iyi-d-taf ttemcela am lemri; ilaq ad iyi-d-yaf kkse acebbublal sela tamart, kkse accaren, meca acebbub-iw, zeddigit lewaye wayetumas masallenlewaye-iw, d timellalin tumas-iw, allen-iw ur cufent ara si lezen, asebbayessure. aslezen, asebba-iw yessure. Laun bi ad as-uale d agelduniumyen, ageldun-nni n tmucuha iumyen, ne d Biuc temel Luna n Bi as-yual yittteryel. Bi ad as-yual uberi i yi-d-ttsamin d lmuziga ara tttezi s-edyezzuznen tezi n tudert i s-ed-mazal di ddunit. wallaUmbe d snat smanat yebda walla-iw a yeikki deg ayen yean dYeqqar-iyiyean nek d Fama asmi i d-tusa er tsedawit. Yeqqar-iyi-d belli tamecut ddnettat d taqcict tamecut i d-yusan er tesdawit akken ad d-tawi cwi ttteba dcwi n wakud s yiwen i tt-yugaren. Ahat teba ad d-tesbeggen i yimante asyiman-is belli tezmer ad teeb anelmad n tesdawit, iban belli aste afeu dnni teweq deg acu ara tezhu, u d nek i d afeu amezwau i dda cbaaiceben temlal, da li deg umedax n cbaa-ines. Imi tullas iceben tent-ittedagin aas, mai d yiwen i tent-ittedagin deg ass; uent tannumi tturarent s warrac akken i tturaren nitni s tcirett n ddabex. lli Yiwet n tikelt, makken lli ttnadi ef Fama di Wad isi, mlale taxibt Rabi Mmekta imirkan mlale-ed Nunu, taxibt n Rabi. Mmekta-ed imir-en kan belli taarett yinettat d taarett n Fama, u ala nettat ara yi-d-yessukksen seg umrujdeglebittumruj-agi lqayen i deg-i li s lebi-w. Umbe d mi tt-ellele cwi ggulle yemmatual tt-cegg u ggulle-as s yemma-s yemmuten, tual teqbel ad tt-cegge lexmisdSsutre tter Fama ass n lexmis-agi i d-iteddun. Ssutre-as ad tu ad ttidttd-tual iyiid-ter, ad tt-testeqsi ef acuer ur d-tual ara ad iyi-ter, u ma tt-icenen imawlanuginyella kra i tt-icenen nettat d imawlan-is; ma yella ahat ugin-iyi imi iyiur d iyi-ssinen ara. Nni aswede, sNni-as i Nunu, ad as-tini belli nekkini wede, u melmi i sn-awe axxamyimawlanyehwa ad n-awe s axxam-nsen, nek d yimawlan-iw. Ahat mara mmiualen walin belli nek d mmi-s n tfamilt, ad ualen ad fsin am tament yemmuelen. yemmuelen. Uale turiTafekkaalla Uale er turi-inu. Tafekka-w tetteli deg usmil, alla-iw ija meskin ija deg igenwan anda yezde lexyal n Fama. Sani rrant wallendtasad-yemin wallen-iw ad d-mlilen erb n tasa-s i d-yemin di yal tama. Tiktawelent dwallenTikta-inu welent deg yiwen wexmi i d-ttakkent wallen-is. Tamuli tesseqra liuliqerre Tamuli-s tesseqra-iyi ul-iw akken iqerre yiij allen n win tt-sefe alleiseffe ittmuqulen ures. Bi ad tt-sefe seg alle-iw akken iseffe umelmad llu n tira, acu kan tteswia-s wedes i d-tettefruri nnig llu tira, tteswia- wedes da 28

llu wulllu s wacu yettwabna wul-iw. Ugade d-yawe umecwaUgade ad selbe. Ugade ad d-yawe umecwa-nni ageswa degi-yiw tirga-agineqqime ageswa i deg-i ad i-yiwi tualin si tirga-agi-inu; ad neqqime ittuaen din di lexla n targit n teqcict ri yewwas kan. I ittuaen di temsaltyemmaa yeddrelen temsalt-agi d yemma-nni azizen ara yeddrelen seg imei ef mmiDa, temsaltmmi-s imexlen didra n teqcict. Da, mkul mara xemme i temsaltwalla neri qqarezi agi s walla-iw ur neri yara, qqare-as zi meskin wemdan cwi tlecic. yexlan am uffal, u cwi n wau ad t-yesgen deg akal am lecic. imbe Uale ebse tazla ger imeqan imbeden n tesdawit. Uale ttimi Nnigeryimantual alala di esnawa. Nni-as ger-i d yiman-iw ma yella tual-ed yiBdi ttyewwas uri iban di esnawa kan ara yi-d-tnadi. Bdi la ttttayse, tualinttayse, bdi la tteyse tualin-is ar uri. Acu kan deg yiwet n ultanact deg- fre taqadumt- mazaltekwatt deg ul-iw, tanact i deg-i fre taqadumt-is mazal-itt tema. ttbaneimeddukaltema. as akken sufella ttbane-ed ger imeddukal-iw amzun uliecen. acemma ur yelli, nek er zdaxel, ul-iw icebbel am yillel iecen. ttare tt-argu Tikwal ttare ad kecme s usu akken ad tt-argu mebla ma iceen-iyi-d walba. emle makken di sin, am sin yefax nnig iceen-iyi- walba en esnawa, la nettafeg wa er tama n waye ef tinga(vagues) uberi uberi igan am asif deg wumi fessuset tikli n waman. nnien, Si tama nnien, thenne u ttekle, imi lli ttau taqcict watmaten- akken iyilexba. Nniiuen er wexxam n watmaten-is akken ad iyi-ter s lexba. Nniaxibasbi as ur qqar i yiwen, as ula d axib-im ur as-qqar ara. Imi ur bi waggurad ren di texxamt acu i la ieun yidi segmi yebda waggur-agi urdegmazalasusamyezrin. ur-sen ulac i ibeddlen deg-i imi mazal-iyi d asusam-nni yettecmumuen tqulhatinLeu zikyettecmumuen i tqulhatin-nsen. Leu u ttimi yidsen am zikLada iyiiw. Lada Yugurten d Mamu iemlen ad iyi-ddun di nneqma yimakken ara yi-d-afen sa umbe d imensi kan. Akken kan ara ad awen, adfellefjenbi d-awen, ad-neggzen fell-i arma efjen-iyi irkelli. Ur bi ara ad ten-nesnunu asen-ini uliban ten-nesnunu lemmer ad asen-ini ul-iw mai d win iban tea ussanussan-agi. lem em Ass n lema di esnawa yessusem am tenelt yuli inijjel. Ad as-tini as-tini ulac win yellan di texxamin inelmaden. Tikwal kan akka d-temlile mara d-temlile yiwen ileu di tebriin n ssima yellan ger ibaimuyen. yessemay yitijibaimuyen. Lecic azegzaw n tefsut, yessemay yitij-nni afessas, ittak cbih er tgertilt igenni makken ara yefu. Lli yi-ttaun ten-idire Lli le di lecic, ttargu ussan i yi-ttaun ad ten-idire di lehna d talwit nek d Fama tucbit am aggur. ri, ma yella s Fama 29

lehdu ddre lehdu-is kan lawen, nek zemre ad ddre ula mebla aman ul- imirazaar arakked wui. ulfa deg ul-iw imir-en belli azaar-agi anda bnan lequn asstasdawit n esnawa, umbe d mara eddin lequn ef ass-a, ad d-yeched ef tayri lqayen yellan yewwas ger sin yefax n lennet, yualen tayri tiya. widak yualen d imdanen akken ad ddren tayri ur ncuba tiya. Ugi, deglahd, Ugi, s wayen yark yellan deg-i n lahd, ad anefa i tikti belli Fama d-tettual dalla Fama ur d-tettual ara ad d-tekcem s alla-iw. Agguri ritufa Aggur-agi ieddan, mebla ma ri-tt, yesnerna tufa i fe deg- Gi Imir- urdeg-s. Gi am ujgagal yejgugulen deg useklu usirem. Imir-en urtuderti, tudert-iw yellan ef yiri lkaf, teef kan s yiwet n tnelli rqiqen er tinellicwi wanda ddren yark yemdanen. U tinelli-nni tarqaqt d cwi umekti n wecmume yikwecmume n Fama asmi akken i yi-d-tenna si zik i k-emmle. temat atleci cic Di temat-agi anda ulac yiwen , di lecic-agi azegzaw yessema lem yessema yitij n tsebit n tefsut, deg ass n lema yexlan n lliallenesnawa, lli-ed allen-iw am wiqan mi wala tbedded Fama zdatttma Iarendzdat-i am tezdayt n ttma yeuen d sser. Iaren-is ugin ad dsamin lqaa, tebdded ger igenni d tmurt, acebbub-is isarre armi lqa acebbub- isarre dammas- tenne ubenuq, qrib ad d-isami ammas-is, tenne-ed yiwen ubenuq, igan am tuyat- yeli yas- tezi tfekkalidlecic laf, i tuyat-is; yeli-yas-ed tezi n tfekka-s armi i d-isuma lecic lli Twehha-yiufusd-kkre. anda akken lli le. Twehha-yi-d s ufus-is akken ad d-kkre. lintimeawen taffetust- leggae en lint-ed tmeqwa imeawen makken suma taffetust-is leggaen lerir. imanuli am lerir. Ur umine ara iman-iw makken uli ula d nek seg akal. wuliyi- tseffe imeawenulfa i wul-iw fessus mi tebda ad iyi-d-tseffe imeawen-iw s udan- yean. Tenna-yimile k-wali iudan-is yean. Tenna-yi-d : ur mile ara ad k-wali s imeawen. imeawen. ul- makken yiulfa i tesme uberi mi tkeem s ul-iw makken i yitezme idmarenDa tezme s idmaren-is. Da nuli deg igenni am snat tjeigen wala tifessasin. Syin wala-ed esnawa am tcami tazeggat di uzaa uenlehdu tizegzewt n uzaa n temdint tajdi. uen-iyi yark lehdu i lli as-ten-ini bi ad as-ten-ini i Fama. Si tama nnien ri tefhem belli nettat zemre ddunitnettat d tin akken s wacu zemre ad sebe i tezeg n ddunit-agi ufi d-jem yettazalen am uzerzer n tafat. Lemmer ufi ad d-jeme deg iulfan s ulas-tenyiwet n tiqit n waman yark iulfan si deg ul-iw, syin ad as-tenfke tenulacal fke ad ten-tsew. Ahat ad kecmen s ul-is akken ad tefhem acal i tttt-bi. terra-yilqa yiTaggara terra-yi-d er lqaa, s anda akken i yi-d-tufa. ulfa icerreg wul-iw mi tt-wala tuffeg deg igenni am uqeswel yettawi wultt-wala 30

wau tettban-iytneqi wau deg ass n tbuciant. Tual tettban-iy-d am tneqi tamellalt ajenjai. allenmesle deg igenni ajenjai. Syin qne allen-iw akken ad mesle ijerdan n wudemtfekkaalla wudem-is akked tfekka-ines deg alla-iw. le din di lecic am yessufeen lmegget yessufeen u. sli fellTicki sli i Yugurten d Samir d Murad mi la ttnadin fell-i. Si leb yiassdlebid i yi-d-nnan belli ass-agi d aksum i d-fkan deg useu n Da ttliala deg- lli, awletesdawit. Da akken ur tt-faqen ara i liala i deg-i lli, awle-ed urur-sen. nnien asenSi tama nnien bi ad asen-ku ayen akka yean tura iyiyidi, acu kan ri ur ttamnen ara, yernu zemren ad iyi-ddun di ne nneqma ma drus sin ne qrad(3) n wagguren. Da ssusme. newwe nufa- Mamu abi Mi newwe s aseu nufa-n Mamu d Bakir akked abi. yufaten- lal xedmenyufaten-id lal xedmen-d sin iberdan tagganit. U setfen deg ebsiyenimuruyen iebsiyen-nsen n wuzzal imuruyen n wekum aleqqaq. Akken i edaniebiyen ebiyenruend-ed-walan an-en iebiyen-nsen ef abla, ruen-d ad dyidne tikelt-nnien. yiibaniwden yidne tagganit i tikelt-nnien. Mi yi-d-walan iban-ed lezen deg udem-iw ugar n wakken ue tannumi, bdan ad lezen udemue iyi-skefen dttnadin amek izemren ad iyi-skefen akken ad d-se. Da cmume eimiriyicmume-asen imir-en akken ad iyi-en tankil. Amecwa, yewweNanu uAmecwa, yewwe-ed Nanu d akim. Qbala ar u-i, yal isers rs- adebi iyiwen isers-ed adebi-ines n wuzzal seg yiwet n tama. Ulac acu iyid-neqe. iyiur iyi-xedmen ara akken ad d-neqe. Ssawen armi ibdan ad iyiteu. yi-tewwe nnid-nebbcen seddaw teu. Taggara mi yi-tewwe tfidi s ies nniasen : hennit- cwi. acu- wa - A yatmaten, ttxilwat hennit-iyi cwi. Wellah ma ri acu-t wae kenassas-tini i ken-yeqsen ass-agi, ad as-tini team tasekra n weyul, si sbe hennitsbe i la tettukkum. Dayen hennit-a ! Cmumea asen- nni awalCmumea-asen mi sen-d-nni awal-agi. Nutni erqen d taa. ger-asen;qqaen end-ihde, taa. Bdan lehdu ger-asen;qqaen-as: Wellah ar d-ihde, dnniWellah ar d-yenna yiwen wawal . Da nni-asen. d- Acu i d-tqesdem ? Yella kra yellan cekka ? Yerra-yitarba Yerra-yi-d akim i yettmeslayen dima deg umur n tarbat bun dijem mkul mara bun ad d-inin yiwen wawal ijemen. nera yiman- Aqla- A Yuyu, nera ur tfaqe ara d yiman-ik. Aqla-k azal n snat n k-yeslan tenni smanat ulac anwa i k-yeslan tenni-ed yiwen wawal. Ula d taguni tue tei- tuale i tue tannumi teggane umbe d nac n yi tei-tt, tuale umbe d imensi metwal s usu. Ula d leqraya ur neri yara ma 31

tkeme yella tkeme er lakul ne ala. Ikkes- imir- Mamu yenna-yiIkkes-as imir-en Mamu awal, yenna-yi-d : k-yuen - A Yuyu, acu i k-yuen ? imirzemre asen-ini. urUr ri imir-en acu i zemre ad asen-ini. Imi ar ur-i ttqesie zik- ddesa zikacemmek ur yelli; ttqesie am zik-w, ddesa yidsen am zik-iw. fhime dUr fhime ara acu yark i d-qesden. imirta(7) yidzzin-iyiNitni imir-en, di ta(7) yid-sen, zzin-iyi-d am tzizwa, ttmuqulen degfehmen. tjeigt s deg-i acu ara fehmen. Nek am tjeigt yeqquen ur si acu ara sen-fke, udemsensen-fke, ala udem-iw i sen-d-yettbanen yekersmumi yal mara yuaiseddad-e. Da yua-d Yugurten deffir ukersi ef i qqime, isedda-d alenzdeffir- izme yinin ialen-is si zdeffir-i, izme-iyi seg idmaren am babat mara yinin mmi- Da aas ef mmi-s. Da kemlen aas n lehdu i wumi ur a rri ara aas n dqqare lwelha. Mkul yiwen acu i d-yenna. Nek qqare-asen ih. Yiwen yennayenna-yid : uxxamtes ma yella deg uxxam-nwen i tesi... aabaaa... aabaaa... xesum, ini-ya xesum, ini-ya-ed ad nmuqel ma... aabaaa... waye daen yenna-d : ma yella d alba n tullas ...aabaaa ... aas i yellan yenna alba nnien... nnien... ssuq yeu d lxea ... aabaaa ... tasdawit aabaaa... Bi asenalla- ija Bi ad asen-esse, acu kan alla-iw ija deg umekti n yeran sgellifellasentedyant yeran yidi sgelli-nni. ri ad sen fell-i lemmer ad asentt-idfelltt-id-ku. Lada Murad, ugade ad yecfu fell-as ula d asmi ara imaren. i nuqel d imaren. Daen ugade ad ren belli ussan agi ieddan '' emle ''. wawal'' emle '', meqqer cwiya wawal-agi. Nek uri bdi kan lemala wa ddunit unit- maa. lemala s waeb n tin ara emle ddunit-iw maa. Ur zmire ttdegara ad tt-emle s yiwen wass n ucali di esnawa. emle deg-s arracten-nes arrac-nni i nurga ad ten-nesu akked yexxamen nebna di targit ul- yera imirt-idakked Lezzayer. Yernu ul-iw yera imir-en belli d nettat i t-idacal isseggasen eggasenyessekren si txucett anda yezzer acal isseggasen-aya. asen-beddle fell- nni tew Akken ad asen-beddle awal fell-i, nni-asen belli tewe fellussanugade d-ttawi aas fell-i leqraya ussan-agi, ugade anda ur d-ttawi ara asseggasiman- cwi dasseggas-agi. ef aya i bi ad erse iman-iw cwi akken ur dttafe imans-ttawade usseggasttafe ara iman-iw qabel la s-ttawade i usseggas-inu. U as qen lehdutmesxiakken mai d widak qene s lehdu-iw, negzen er tmesxi-nsen lhannu ttakkenleftu n zik, u lhan-ed d weksum i nu tannumi ttakken-t-id di leftu n lema. em 32

Azekkatual alcegg Azekka-nni, tual-ed teqcict cegge er Fama. Taebit mi tufa-yitt-ttrau d-tekcem di tsemmit n esnawa, tufa-yi-d la tt-ttrau zdat n temkait Tesa-yitxenfuctyitemkait talemmast. Tesa-yi-d s yiran n txenfuct-is am tin i yi-dyessefaen. iyiuliyiyewwin izen yessefaen. U ayen i d iyi-felqen ul-iw mi d iyi-dteri ussantu xwalitenna belli ur teri yara Fama imi ussan-agi tu er xwali-s. Imirasirems tualinwass- yual alImir-en, asirem-nni yark si di tualin-is n wass-a, yual-iyi d lezen imeawenyiwen n lezen ur nezmir ad yettwaffer ala s imeawen-iw deg Da usu. Da qbala er texxamt anda i fre seddaw tduli armi d lawen S asscwi dn lqahwa n tmeddit. Si ass-agi cwi n he imi ulac anwa i dimeddukaliyittinife ikecmen seg imeddukal-iw; tili ad iyi-d-afen makken ttinife am amecu yemma- usemi uqjun amecu tea yemma-s i usemi n yi di lexla. Smana-nnien Smana-nnien n tmuli si tetiuct n aq n wesmil anda qqare. qqare. Ad usse tikli d tnelmadin di baa, ma yella ad tili gergerwul- Smana-nnien s asen tuzyint n wul-iw. Smana-nnien n tazla, yal mara yili ur si ne ara leqraya, ger Buxalfa d Wad isi, ne ger L' ILE d Meddua. Smana-nnien Smana-nnien n timit zdat n temkarit tameqant n esnawa, d asenqed n wekcam n tullas yark i d-ikemen tisemmit n wuzzal n dSmana-nnien udem esnawa. Smana-nnien n tmuli s ijeigen igan am udem n Fama d-tes, Fama mara d-tes, as ma yella ur cbien ara anect tecbe Smana-nnien nettat. Smana-nnien n lehdu yides seddaw tduli, deg usu, tirgatudert-nne nettemsefham di tirga-w ef amek ilaq ad nebnu tudert-nne di ddunitdddunit-agi igan am tata, yettbeddilen mkul mara d-ibeddel usigna yettum umun iij dudem- yeuen yettumun iij i d-yettbeddilen ula d netta udem-is yeuen d tasa. tasa. d-tkaki, ttafeimeddukalTikwal mara d-tkaki, ttafe-ed imeddukal-iw di texxamt la ttqesien. d-skecme imanumeslayttqesien. Beqqu ad d-skecme iman-iw deg umeslay-nsen, as zmire d-hede, qqaexesum ma yella ur zmire ad d-hede, qqae-as xesum ad sle i dttkellixen- imeuen uen- yeubnen. wayen i d-qqaren. Acu kan ttkellixen-iyi imeuen-iw yeubnen. uale ussanu dImi uale ussan-agi am ueug, ala kra kan imeslayen i dleqfa leqfa deg igenni. lareb wwin-iyiNanu Ass n lareba tameddit, wwin-iyi-d bessif, Nanu akked taddart Yugurten, er wanda ebbsen ifurguten yettawin er taddart-iw; iyitkabattlewaye wayeNnan-iyirran iyi-d zdaxel n tkabatt-iw, lewaye-iw yumsen. Nnan-iyi-d ali ilaqd-stefu meqbel ad ali s afurgut belli ilaq-iyi ad ue ad d-stefu sin wussanuxxam-nne, ddwussan-agi deg uxxam-nne, imi ef akken i d-qqaren la dttbane i aas ussanttbane d win iyan aas ussan-agi. Ziemma, d tidett yi; imi akken wwe s axxam kceme s Ziemma, yi; 33

ducabun. iyiusu am win i d-yekkan si lmina ucabun. U mi tu yemma ad iyinni asllue feted-tessaki s imensi, nni-as-ed belli ur llue ara, imi fete-ed assaas d-i. imirass-agi di tesdawit, u aas i d-i. Da seg imir-en d tazla ger ijeigen uzaa, ijeigen n yal nwel deg yiwen uzaa, nek d Fama. Uale ulac ttargu fellattargu ayen ur ttargu ara fella-as. Tikwal ad ttargu tuen deg axxam, eze idiss-senase tt-yefen nek eze s idis-is, la s-senase si tawla i tt-yefen s usersi n ubenuq anyir- abenuq d-selxasa ubenuq asemma ef anyir-is; abenuq i d-selxasa deg aman issemaen d-yar unyirnnien issemaen yal mara d-yar seg unyir-is. Tikwal nnien ttargu nnue, nem tu nnue, nek yides, ef yiwet n tawsa ur nemin ara, syin tu s axxamtea are uraxxam-nsen, tea-yi. Nek syin ad re ur-es s wul yettrun d-tual yindama akken ad d-tual s axxam. Nettat, da mi yi-d-twala ttru felllezen, d-yenin fell- wuldakkenni i ttru fell-as s lezen, ad d-yenin fell-i wul-is. Syin ad dtual axxam-nne dtual yidi s axxam-nne s lfe ielben lfe n tyemmat mara dmminnien ttwalitleqe yass mmi-s seg inig. Tikwal nnien ttwali-tt makken i tleqe idazemmur yidi deg ayla i d i-yefka baba; nek ef tzemmurt ad dcerwe azemmur, cerwe ticiwin yeuen d azemmur, nettat, yelsan taxecabit am tin tettlusu yemma, ad tleqe ger ixidwac s tudacin-is tileqaqin tleqe tudacindlqa ieqayen uzemmur i d-ineqlen si lbican nessa di lqaa. lem em ttu Ssawlen-iyiLexmis d lema, ttu cwiya Fama. Ssawlen-iyi-d imeddukalas-nqesse yiwet imeddukal-iw n taddart akken ad as-nqesse yiwet n temlilit n dtaddart-nne. ddabax, nekni d taddart i d-yezgan er tama n taddart-nne. umennu Timlilit nurar ass n lexmis tekfa s umennu akked ubunyiw. Da nennaasazekkatimlilitnenna-yas ad as-niwed azekka-nni. Ula d timlilit-agi tis snat nekfanekfa-tt ula d nettat s umecew akked ifeddixen. wussan ssanrran-iyilaqelWwe Sin wussan-agi n taddart rran-iyi-d er laqel-iw. Wwe armi ttu tettual- teswia attu tirga ef Fama, as ulamma tikwal tettual-ed teswia-s ger wallenimirtt-gefde. iyiwallen-iw. Acu kan imir-en ad tt-gefde. U wayen i d iyi-dyessufen degwalla yessufen kte seg uqube deg-i yekcem walla-iw, d anekcum yelli- tarett-nne arett tt-teabe- cwi. n yelli-s tarett-nne s axxam; si zik ri tt-teabe-as cwi. Acu meiyet felllli imirllue ekan meiyet aas fell-i. Nek lli imir-en llue-ed seg urar n tessuterimiriyiddabax deg ugni, tessuter-as yemma imir-en ad iyi-d-tesseww tlifiin teqcictsnat n tlifiin s tmellalin. Da d ayen texdem teqcict-nni. Lli ttmuqule tfekka- tamecut Lli ad ttmuqule ur tfekka-s tamecut yettqeqien seg ifunuyen Tettmuqul- urifunuyen er ddekkan. Tettmuqul-ed ur-i sya er da s ucmume yeuen tsers-iyi- taebsitt. yeuen takuzint d lfe. Taggara, tsers-iyi-d taebsitt. Yemma lewaye wayelaa, tee-itttefte yellan tessirid lewaye-iw yumsen di laa, tee-itt-id ad tefte yid-i. Ur umine ara mi wala taqcict tezue-ed taqejmut er yidumine tezuetaqejmut 34

abla tamecut anda qqime. Syin tebda ui yidi s wezmumeg. Udemliran nne iranUdem-nni n teqcict n liran-nne d amellal am ubella yuen Yettfei di tillas tiberkanin. Yettfei d telwa igan am tin n lerir. Tiduaci acin leqen tilifriin enTiduacin-is tirqaqin leqen-t tilifriin si tdebitt am ufrux mara timin. ttaabe- cwi, wanect- emleineqqeb timin. ri, si zik ttaabe-tt cwi, wanect-a emle-t yimantturas ma yella nettat s yiman-is ur tt-bi ara. ur-i, nettat am tamecut, weltma tamecut, as ma yella ur tella yara d weltma. Acu kan, axemmem walba iyiyettera- deg- cwi axemmem belli yalla walba i d iyi-ban yettera-d deg-i cwi n imanwettkal deg iman-iw. id-ddme sea-asUr ri ara acu i d i-yewwin mi d-ddme yiwet n tlifi sea-as-tt ufusteqcictliran. degbi s ufus-iw i teqcict-nni n liran. Tewhem deg-i acu i bi ad xedme. bi xedme. Ur tefhim ara ass amezwaru acu i bi ad xedme. Acu teef talifiimitearni taye kan teef talifi-nni deg imi-s, u tea-tt. Syin rni-as taye i tikeltwecmume. twehhatea tikelt-agi s wecmume. Amecwa kan ula d nettat, twehhayitlifri imi- i ttufusyi-d yiwet n tlifri s imi-iw. i-tt-id seg ufus-is am umcic makken yemme sin. ara yemme ef uksum. Nesa aas di sin. Tekcem-ed yemma imir-en makken nella nettasa, u twalaTekcemimirnettasa, twalaya ger-ane. tessawel- imirya-ed mi la nettemseay ger-ane. Da tessawel-as imir-en i teqcictliran yisemteqcict-nni n liran yualen tazeggat am teumaict, s yisem-is. Tennatu axxamtewa waTenna-yas belli d lawan ad tu s axxam-nsen imi, ahat, tewayemmacel tezzi- ur- tmuqelitt yemma-s di cel n wexxam. Syin tezzi-d ur-i, tmuqel-iyi s leqaa allentekkestaebsitttlifiin leqaa deg allen-is u tekkes-iyi si abla taebsitt-nni n tlifiin dTenna-yitettei ideg i d-mazal azgen. Tenna-yi-d : urd a tettei ara ke. yimand-tere imeddukalhaten Kker ef yiman-ik, u ad d-tere imeddukal-ik. Ahaqel haten-in k-ttaun la k-ttaun . Fehe alla- umba Fehe aas mi teffe Fama seg alla-iw umbad aggur d uliyiwezgen n unezdu-is deg-s. ri deg ul-iw belli lemmer i d iyiunezdu degteba acaldfell- Ufi teba s tidett tili acal-ayagi i d-testeqsa fell-i. Ufi daen tain teqcictliran nne telli yi- asekun iranliunielqen ui er teqcict-nni n liran-nne telli-yi-d asekun-nni ielqen n tamaragut iyiFama asstt-id-mlale texxamt tamaragut anda i d iyi-tger Fama ass-nni i tt-id-mlale Faqe cbaayidi tesdawit. Faqe belli s cbaa-s i yi-tga amendil yumsen ef allenlehdu allayuale allen-iw, u tesberber s lehdu-is iden ef alla-iw armi yuale ttu aas iyi- tual tllelittu acu i d ameyyez. Fee aas tura mi d iyi-d-tual tlleli-w. Rria iyid-rse Rria n liuns i d iyi-d-yewten s anzaren mi d-rse seg tkewas iyiimeaufurgut di Tizi akked zhir n tkewas i d iyi-segen imea-iw, ssekren-d deg idmaren-iw yiwen ucau i yi-qeben. ulfa i ssekrenidmarenucau yi-qeben. 35

yimanyeban dtaffa Uale yiman-iw am win yeban ad d-yerr taffa-is. Uale segmi leu degdeg ubrid yettawin er tesdawit n esnawa i irennu deg-i utqeleqLada takessartutqeleq-nni. Lada mi bdi ttubbu takessart-nni seddaw wannar n ddabax. wwe Akken wwe er tsemmit n wuzzal n esnawa, fehme acu i yuen. Tban- imir- teswia Fama wallen- anectilla-yuen. Tban-ed imir-en teswia n Fama ger wallen-iw anectillammekta d-tual assiyitt, u mmekta-ed belli yezmer ad d-tual ass-a ad iyi-ter. Neddma as- ewde temsaltNeddma cwi imi ur as-ewde ara i yemma lehdu ef temsaltlexubegga. Nniiwqe s-ini nni n lexubegga. Nni-as ad iwqe acu ara s-ini lemmer ad iyiimawlanwaiyi-d-testeqsi ma yella heggan imawlan-iw i wa-nsen s axxam n imawlaniyi-tt-id-xeben. imawlan-is akken ad iyi-tt-id-xeben. Ziemma, wussanalla Ziemma, sin wussan-agi yezrin d alla-iw kan i yerran wulujaji tadimt ef tugi n wul-iw ideg i yekker yiwen ujaji n tmes i wumi zmire imirune ur zmire ara mai. Faqe imir-en belli une targit n Fama. as yitikeltma yella si zik, nek d bu tullas akken i yi-teqqar yemma, tikelt-agi tewwe waqila tewwe tifidi s ies. Dayen une. U ahat wagi i wumi semman imedyazen aan n tayri. Wwe er texxamt, le deg aan usu- ttxemmime d-sufe imanusu-w, ttxemmime i wamek zemre ad d-sufe iman-iw seg umerdaxiyiumerdax-agi ideg iyi-zzer zman. Ufi imirs iyiUfi imir-en belli ur si acu i izemren ad iyi-d-yessukkes seg aan agi amcum n tayri ala snat tifrat. Tamezwarut d tualin n Fama tayri-nne Fama s irebbi n tayri-nne yeddren kan yiwen wass. Ma d tis ilaqultetrikutt dsnat ilaq-iyi ad mi ul-iw am tetrikutt yumsen arma ur d-ttmazal deg- taquddit deg- Da, umbe ara deg-s taquddit n rria n Fama deg-s. Da, umbed mi meyze gezme- ger- yimanumbe meyze ddeqs, gezme-tt ger-i d yiman-iw belli umbed aggur d d-lhu wezgen n tisselbi ef yiwet n tmeslubt, d lawan ad d-lhu d yimanturi uriyiman-iw akked turi-inu. Uale lakul. Uale Uale er lakul. Uale er leqaya di texxamt. Uale s aqesse imeddukalmazal-iyi- ttmuqule aqesse nek d imeddukal-iw. as ma yella mazal-iyi-d ttmuquleclasse). tatiuct uctgi d tikwal si tatiuct-nni gi di lemri n tzeqqa n turi ( la classe). faqe yiman- ttmuqule seg- qqare Mkul mara faqe i yiman-iw ttmuqule-ed seg-s, qqare-as akken ssurfe yimanad ssurfe i yiman-iw belli d '' tannumi kan ''. daen ne Tikwal daen ttsubbu er Wed isi ne ttali er Buxalfa. D qqaremlale ttaewes i ttxemmime, akk qqare-as ahat ma yella mlale-tt-id iyiuraryesstezmer ad iyi-d-tessefhem urar-agi ucmit turar yess-i. ddeg alle Ula d yiwet n tikelt ur d-tusi deg alle-iw tikti belli yezmer yella i kra i tt-yuen imi ula d tinna icegge ur-es, s axxamtt-yuen icegg uraxxam36

tenna-yites tt-yuen. Ternu- nnan-iyinsen, tenna-yi-d belli ur tesi acu i tt-yuen. Ternu-as nnan-iyittd wid i tt-iwalan di Wed isi akked Buxalfa. ef ayagi yark ur xemmeme yuker walba ukerxemmeme ara belli temmut ne yuker-itt walba iwazniwen. ufi- imans Sin wussan umbe d, ufi-ed iman-iw am akken ur si yark yimanUale ad-tekkse tiacu i eggme i yiman-iw. Uale ur d ad-tekkse ara ti-iw seg umrujgi umruj-nni gi di sbia n lemri n wesmil anda i qqae. Ger yark tsa leqaya sanda ttimin imeddukalsnat tsatin n leqaya d tazla sanda akken ttimin imeddukal-iw, sfillite tt-in-afe gerucebbubsfillite dima ad tt-in-afe yewwas teqqim ger-asen s ucebbub-nni lerir s-ed-yettawen ammas- Ssarame tt-id-mlile n lerir i s-ed-yettawen s ammas-is. Ssarame ad tt-id-mlile as-ini wallen- i ttakken ad as-ini s wallen-iw ieren acal, belli aas i tt-emle, dtesseglaf ultejlibala nettat i d-yegran tesseglaf deg ul-iw si tejlib-nni n tullas i zedent entyellan zedent-ett; as ulamma ala yewwas i nemlal di sin, nek ittwera-yidittwera-yi-d ebbi belli d yiwet sne meqbel ad d-tlal ddunit asmi tixmit umezwaru-nne. as-ini imirnella d tixmit deg uzagur umezwaru-nne. Bi ad as-ini imirual al- uram-mla i en, ual-ed ur-i akken ad am-mla isefra cennun ieggunen n tifewa wul am nek, widak yerra zman yettazalen am tifewa ant teen yettcalin ger tera ugejdur akked lmena. smanayawe Di smana-nni anda akken ara yawe sin wagguren segmi i esnawa ri Fama, fe lka inelmaden yettawin si esnawa er Nni dBuxalfa. Nni-as ad ue ad d-re xali yeqqaen din. Lka nu Ufiteddufes akken nu tannumi. Ufi-ed amkan s ibeddi di tlemmast uuli, nettemddeas din am zdaxel n tbewa n ssardin. Mi newwe allenwala newwe er lbusa taqdimt ur umine ara allen-iw mi wala Fama ilemi, Fama d yiwen ilemi, leun ef uuwa afus deg ufus am sin yebiben imirweuli yebiben iidanen. Sue imir-en i unehhar n weuli akken ad yebes, iyiyebes, ur iyi-d yesli yara. ewc yellan zdaxel ur yea yara asiwel- yeuen asiwel-iw yeuen d leya ad yawe s imea unehhar. Da gezme inelmaden iaren yettwa gezme ger inelmaden s kra iaren yettwaefsen akked kra n iallen urnni titiwin iallen ef kra n tmegra. Mi wwe ur-es, nni-as ad yebes. Yerra-yitesa yes yebes yebes. Yerra-yi-d s tesa belli ur yesi yara lqanun ad yebes t-idixelle din. U lemmer ad t-id-walin imsulta ad ixelle yiwet n lexiya Da la sfehme fehme dmeqqren. Da s laqel, sfehme-as belli tura i d-nedda zdat sin yelmeyen, taqcicttaxibt ibtyelmeyen, teqcict akked weqcic, u taqcict-nni d taxibt-iw ur wala wala ara qrib tura sin wagguren. lli as-sefhame Ayen yark lli ad as-sefhame i unehhar akken ad yebes, tikliad iyiauli yella yettkemil tikli-s er zdat. Netta yella ad iyi-d-ttmuqul sya er da s yiwen wudem ur numin ara tabruyt seg ayen i s-eds-ed37

hekku. yenna-yihekku. Acu kan taggara, yual di erf u yenna-yi-d: yakk ur tettnae Rri neggze dtettnae ara yides ? . Rri-as '' ih '', u neggze-d mi d-yelli d-wala tawwurt n zdat ef utuwa. Syin d tazla sanda akken i d-wala Fama weqcicdd-wwe tanuttFama d weqcic-nni i d-yeddan yides. Mi d-wwe er tanuttlewaye ten-id-wala nni n lewaye anda i ten-id-wala bedden, alle er zdaxel ma Da feyella kecmen ula d nitni. Ulac anwa yellan din. Da fe-ed s fellnunfe unfe, abrid, d anadi fell-asen. ubbe, uli, zzi, ne, nunfe, steqsa, iqaLemea easteqsa, cerwe tidi, uzle... ulac iqa-nsen. Lemea-nsen tema tema seg iuwaen ikeflen n tizi wezzu. imirtmelit itYual iyi- wassalulfa imir-en i tmelit-iw mi la tettayzag. Yual-iyi-d wassyeli nni ideg i yeli am llufan ef yeslaen yeqquen n cbaa n Fama tie umeslaywulFama akked tie umeslay-is igan i wul-iw am tejbirt n tament taut. taut. wassdegAmzun ulac ussan yezrin ger wass-nni i deg-i nemlal akked wassdeg- tt-wala dwass-a i deg-i tt-wala si aq uuli, nettat d yiwen nnien i dabib bibwuldeg- iisan yettbanen d abib-is. Yennejqaq wul-iw, wten deg-s iisan mi xemme belli yezmer d axib-nni aqdim i ef i yi-d-temmeslay. Si xemme axibyiib nnien nnigmane emmitama nnien nni-as ahat d gma-s ameqran ne d emmi-s amecu mmixali- ien amecu ne d mmi-s n xali-s ien nnig semmus (5)n tikal yemma- Daen imirzemre yemden er yemma-s. Daen xemme imir-en acu i zemre ad as-ini tt-afe La degas-ini lemmer ad tt-afe tura. Laun kullec deg-i yettayzag am tugi useqqi yersen ef inyen. ten-ufi mazal- ttali, Skud ur ten-ufi ara, mazal-iyi ttali, ttubbu di temdint n yeuen tayettTizi yeuen d zhir n tkewas. U mai d yiwen i uza s tayett-iw semmeDa ddeg ubrid, wi timenna n '' semme-iyi ''. Da mi d-uale yiwet temat mlalen tikelt si temat anda ebbsen ifurguten, mlale-ed deg ubrid amecu teqrabts-nni yiBakir amecu s teqrabt-is. Mazal i s-nni sin imeslayen mi yi-dhaten- yea tenataqcicticeben yenna belli haten-in yea-ten-in di esnawa, taqcict-nni iceben iyiddukkle nettat d wimi i d iyi-wala yewwas ddukkle tezi n wass, nettat d yiwen urYenna-yi- daen testeqsa- fellweqcic ittcabin cwiya ar ur-es. Yenna-yi-d daen testeqsa-d fellteba iyiuliimirfatiseddain u, u teba ad iyi-ter. Da uli-ed imir-en fa-ed tiseddain temat yellan ger temat iaksiyen akked ttbia. Qbala u metwal esnawa. edda esnawa, Akken edda tisemmit n wuzzal n esnawa, ue metwal d-sarde udemer temkadit talemmast. Kecme s abduz anda i d-sarde udemleware wareSefa aasebba eggmeiw akked d leware-iw. Sefa-ed asebba-iw u eggme-ed taqemett-iw yellan texenew. Syin am urgaz azedgan, ubbetaqemettubbeett 38

temat-nne ed er temat-nne anda nettimi s imeddukal, nnig '' Departement tmazit UfiDepartement n tmazit ''. Ufi-ed agraw inelmaden akked ttqeien tnelmadin, yellan ttqeien ef ulac akked d ulaed . Yiwen yeqqarayi imanesnawaasyeqqar-as : uh, ayi deg iman-iw di esnawa-yagi. Ad astini... tini... aabaaa aabaaaula cwi n tirugza nat zik di clucclucyualen za neqle agi yualen zama d itidyuten... aabaaaad neqle jedd n yemmalekem kemieqqaren... Terra-yasyemma-s n lekem-agi ieqqaren... aabaaa... Terra-yas-ed Rrebrabdtmurt-nne... yiwet : ur tettu yara Rrebrab-agi i d-yennulfan di tmurt-nne... Waye igzem-asenaabaaa... aabaaa... Waye igzem-asen-d awal : ulac tmurtala lekem u ...aabaaa tifrat i tmurt-agi ala lekem uekkaz ...aabaaa ... tebuim syin d-yefen tewwimtugim i d-yefen si lbu... aabaaa... tewwim-ed yiwen ubarzidan tenam amsyin tenam-t... aabaaa... ula d win akken i tessulim d yual kenyeba aberzidan, yual d netta i ken-yugin yeba ad yetixeaabaaa aabaaa... GerGer-asen, er tama tayeffust, seddaw tkalitust, teqqim u ledra- teqcicttsenned er ledra-s teqcict-nni yifen aggur; akken i qqaren imeddukal-iw d '' tabbanagt ''. Wehha-as s ufus-iw, tecmumeimeddukalWehha ufustecmume iyiqime Sma iyi-d. Syin qime di lecic azegzaw er tama n Smail. duar ulwala Qrib i d-yedda uar yettawin idammen s ul-iw mi wala aqcicdafusnecli aqcic-nni i d-yeddan yides, isers afus-is, am win ur necli ara si aslaci, ef tgecrart n Fama. Nettat si dqiqa ar taye ad asweqcictezmumeg, u ad teslef i ufus n weqcic-nni. Azal n am(8) n werrac d semmus (5) n tullas qimen i tili n tt Lada isekla ukalitus, la ttawaden i yilugan n ddunit. Lada ayen ye tmeut. yenan tamsalt n wergaz akked tmeut. Yal yiwen yettneil ef ccetlaban ccetla-s. Irgazen ban acu i ban, tilawin bant acu i bant. Da ultu akken d awal yugin ad yekfu. Nek ul-iw am tinatt yerkan, d-yettfuu allenyebda ad d-yettfuu seg allen-iw. Nnecame urentwallenNnecame wedi kan mi ulfa urent-ed wallen-iw. Regma imir- imanlemda Regma imir-en iman-iw s wayen yark lemda imeslayen ixeen walba di kuz(4) isseggasen n esnawa. Ur bi ara ad ifaq walba s ierrun imirDa imanwacu ierrun yidi imir-en. Da skecme iman-iw deg umeslay : tenam amumennutenam-a s umennu-agi yugin ad yekfu ger yergazen d tilawin. cwi tezmert-nne Ahat lemmer nettak cwi si tezmert-nne i lehdu ef leqaya, d-neffe Da yessusem-iyiahat ad d-neffe d itidyuten iecen . Da yessusem-iyi-d lada numbe aste Samir : lada ke i n-irennun aggur umbed astefu unebdu akken ad d-tuale er tesdawit; as susem ef yiman-ik... a d-tuale yiman39

Rri rni axaer ttimiyafenyan . Rri-as belli ma yella rni-en aggur axaer ttimirebbee ecwi den rebbee-ed cwi n tedrimt s wacu i d-ntes lqahwa ar Dda lqehwatettaswenac Mbarek; lqehwa-nni tettas-ed s wenac n tneqlin di taddart. Da yesmejger-iyid-hede. yidyesmejger-iyi-d Yugurten amek i d-hede. san aas. si yidDa imir- tessawel- Fama sen. Da imir-en tessawel-as Fama i Siham : tzemre iyi-trafqe - A Siham, tzemre ad iyi-trafqe er ''science eco''? Kkrent snat tullas seg wegraw yettkemilen ameslay am tbuciant yettare daytbuciant yugin ad tebes. Wa yettare ad d-yessifliw ay-is leyuy Yeanez- imirur- yenna-yinnig leyuy n wiya. Yeanez-ed imir-en akim ur-i, yenna-yi-d tagnittas-hede degd tagi i tagnitt-nni anda ilaq as-hede i Fama. Wehme deg-s dyera tewqa iyisegacu i d-yenna; amek yera belli tewqa-iyi-d yark seg-s? Da kkre- imiruli Da kkre-ed imir-en, uli d asawen er temkarit tameqrant n esnawa di lawan Fama d siham ubbent metwal '' science wwe zzieco''. Mi wwe iwsawen, zzi-ed i ubatimut n '' Rectorat '', u ubbe- tiseddain ubbe-ed tiseddain yettawin er '' science eco ''. zdat yeuen i snat tullas zdat tewwurt yeuen d inelmaden ikemen tefen. Da akken i tent-wala zdat tewwurt, ue ur-sent tefen. tent-wala urnni iyi-te qbala, u nni-as i Siham ma tezmer ad iyi-te nek d Fama, imi as-ten-ini. wallensi sin imeslayen ad as-ten-ini. Syin tcawe Fama s wallen-is. Tenna-yas- tneggaruttt-te. nelaTenna-yas-ed tneggarut-agi belli tezmer ad tt-te. Da nela-d tikelttikeltdi sin am tikelt-nni tamezwarut. Acu kan tikelt-agi di tsusmi. Nek tamayimaniellin si tama-w ulfa i yiman-iw am win iellin di lbir lqayen, u mazal yewwi lqa yettau yewwi er lqaa, yettau melmi ara ifettex am tdella t ef yeslaen. yeslaen. Nni Fama Nni-as i Fama s ut yettargigin : - Amek ihi, saba ! telli - Labas el hamdulilah! i ke amek telli ? bxi acalikem-ttau! nnikem- Labas, bxi ! acal-ayagi ikem-ttau! nni-as ahat yella i kemyuen. yuen. k-ed- Amek ulac i k-ed-tenna Nunu ? tebi iyiIwerra-yi- Acu tebi ad iyi-d-tini Nunu ? Iwerra-yi-d ebbi d kem i ilaqen iyi- tini dad iyi-d-tini ma yella kra yellan ad d-yettwini. Yernu mazal ifut iniamlal, ini-d i d am-yehwan. allentebde leb fell- fehme Deg allen-is u deg addud i tebde s lebid fell-i fehme-ed sfehme belli nek yides ulac awal yifen ''dayen'' akken ad sfehme liala n yewwas ger-ane. tt-intayri yellan yewwas ger-ane. Acu kan ur bi ara ad tt-in-e din meqbel ad d-sfi taebbuyt n re i d-tea lemala-nni i ttd-sfi d-tea lemalatt40

tt-urga emle yewwas akked targit messusen ideg i tt-urga sin waggureni tezeg. Tenna-yi- imirwagguren-agi ieddan di tezeg. Tenna-yi-d imir-en : Semme kacalueak- Semme-iyi mi k-i acal-ayagi mebla ma ue-ed ad aksfehme yimanyean ale sfehme s yiman-iw acu yean ! nek ale wedek ara tfehme tamsalt. tebi - Acu n temsalt i tebi ad tfehme ? amek tebi ad fehme belli uetessema matrewle tue-ed yewwas, tessema-iyi am useffud. Syin trewle cwe. mebla awal wala cwe. Lli allen Lli allen-iw akken ad tefhem belli mai dayen ilhan i texdem ucmume tkemmel- awalyidi. Nettat s ucmume tkemmel-ed awal-is : tere ufi- Ilaq ad tere belli asmi akken uale s axxam, ufi-en ayen nnien yi-ttau. Azekkawexib ib- wwinnnien a la yi-ttau. Azekka-nni kan, imawlan n wexib-iw wwinitaxxam-nne. zdattere it-id s axxam-nne. Mazal kan ad tewten zdat-i. Ilaq ad tere umar arzdatamek i iga umar-iw, ur yezmir ula d yiwen ad yebder awal zdatyiman- yettagaditenen es. Baba s yiman-is yettagad-it; yernu mai d win yark itenen i Da assnual wexibuseqfel. Da seg ass-nni i nual nek d wexib-iw akkenni. Nek, i d-yufa lal sli i wawal-nni n ''wemar-iw'', fehme am dlal wawal''wemarfehme ar yiij d-yeceq tirgadyiij n tefsut mara d-yeceq belli tirga-inu ef Fama ad d-grint d timeruga nes cfawat kan timeruga anda akken fki yewwas tilleli ur nesi wulrrebg i wul-iw. Tmuqel-iyiimeawen d-yewwen wallenTmuqel-iyi-d s imeawen i d-yewwen s iran n wallen-is. Syin tenna-yilaqel, lehd tenna-yi-d s laqel, am tin i wumi yekfa lehd : teze ttwali- A Yuyu, ilaq ad teze belli uale tura ttwali-ek am gma, am a urd-tegri ulilemi gma azizen. ur-i dima ad d-tegri deg ul-iw d yiwen ilemi as-ini zheninen aas. Zemre, si tura, ad as-ini i tin ara tae belli zhe-is nib ibmeqqer imi d ke i d nib-is. Aas as-ini. as-ed-fege segAas n tawsiwin i bi ad as-ini. Bi ad as-ed-fege seg-i imeslayenwaggurenimeslayen-nni yark ikemnen di sin wagguren-agi yezrin, akken ad wul- mazalteri ter acal i tkellex i wul-iw mazal-en yettamen tullas. Ur teri yara targitd-iyiuksum- aleqqaq belli targit-nni i d-iyi-texed deg uksum-iw aleqqaq am tsegnit iyi-tual yiirelen, ad iyi-tual d alejlej ara yesdduqsen ussan iidanen i yittraun dqiqayewel ttraun ar zdat. Acu kan dqiqa-yagi kullec yewel deg yefruza lmuxDa tt-steqsa ixemmimen yefruzaen di lmux-iw. Da ur ri ayer i tt-steqsa ef aya : aettem kemimawlanini-yi- Ahat d aettem i kem-ettmen imawlan-im ? ini-yi-d kan ttxilem ! - A Yuyu! ilaq ad tere belli seg asmi i d-kre d tameyant u nek tere d-kre 41

uxib ibyugar- cwi. d uxib-iw as ma yella yugar-iyi cwi. Si zik, nek yides ur la tikeltfellfaqe nettemfaraq ara. Armi d d tikelt-agi makka i be de fell-as i faqe ae. tefheme daen belli d netta i ilaq ad ae. Ncallah tefheme-iyi ! Netta daen emmel- aas. Anectnemseba iemmel-iyi aas. Anect-en yark n wussan i nemseba , netta yeqqim yettru. Da walba d-ileun zdeffirTessusem. Da tesa i walba i d-ileun zdeffir-i. ulfa imiruerda teddistzzi imir-en am uerda yemmuten zdaxel n teddist-iw makken zzi ar wali aqcic qcicdYesa sadeffir akken ad wali aqcic-nni i d-yeddan yides meqbel. Yesaiyitasa sauettem ticenfuriniyi-d s tasa-nni uettem anda amdan ireffed ticenfurin-is seg Tenna- Fama iyiafusiran. Tenna-d Fama makken i d iyi-d-iwehha afus-is : abi Mand axib- Yuyu! ameddakel n abi! Mand axib-iw! Izme afusifassen-nniwidak Izme-iyi afus-iw s ifassen-nni-ines iqquren am widak ummaut. Faqe imirteka kaFama ummaut. Faqe imir-en belli teka-yas Fama ef acu yellan ger-ane. s-teka, ger-ane. U as mai kullec i s-teka, iban s tmuli yera ddeqs iyiwanectuuccu dakken ad iyi-uc s wanect-agi yark uuccu i d-yettbanen deg allenNembaddalallen-is. Nembaddal-ed kra imeslayen n menwala deg ubrid. Yesteqsa-yi-d ef leqraya-w, rri-as akka kan, mebla ma Yesteqsa-yileqrayarri xemme s-nni. d-newwe xemme d acu i s-nni. Akenni armi i d-newwe er temat d-ufi imeddukalttqeiren, yennaanda akken i d-ufi imeddukal-iw la ttqeiren, yenna-yas yiwen : temarin nne arinternu am temarin-nne msakit, lexlawi, ieran, lif, ternu-asent dFansa argaz i d-yettasen si Fansa tikelt i xemsa isseggasen ... yif- weyul, aabaaa aabaaa... yif-itt weyul, xesum d netta ur la yettnema arraw- yenafen yettnema yara er arraw-is yenafen ... aabaaa Fama wergazcwi, Fama d wergaz-is, rnan cwi, syin uen akken ad laqen qime qinnu, ifurguten ineggura. Nek qime din am qinnu, la ttmuqule di tmeut ddunitddunit- Qemen tmeut n ddunit-iw mi la tetteddu d wergaz n ddunit-is. Qemen lehdu degimiryebi, lehdu deg-i. ele imir-en acu yebi, da akken ad ttu sekceme imanlehdu imeddukalNni sekceme iman-iw deg lehdu imeddukal-iw. Nni-asen : lehdu nhedde, tibelt wellah ar lehdu-agi yark i nhedde, ma swan tibelt yerkan zdat yiwet n temlilit n ddabax ger liverpool akked JSK.... . san, si da idsen, syin ilqef yiwen awal deg igenni : Lemmer da yewwas ad tettekki JSK di '' la coupe d'Europe '', ahat nezmer ad ttnawi aabaaa... aabaaa... i, yuen t umba Deg i, s yetran yuen deg igenni am tequcin, umbad mi yeleq iyiyeleq useu n tesdawit, i d iyi-d-ssakin d Yugurten akked Ssa temat atnettimi degimeddukalSsaid di temat-nni anda nettimi deg-ass nek d imeddukal-iw. Ufan-iyi-d te ef uebbu am win yemmuten di lecic Ufan-iyi- te uebbu 42

asemma. Taqemett- tual asemma. Taqemett-iw tual yark d tazegzawt u tellexs am tmacwat is Nnantmacwat n win isan aldayen. Nnan-iyi belli yark at texxamt hateniyiliran, senhaten-in ad iyi-ttnadin si zgelli. U d yiwen si liran, uu, i sen-diwala- te yennan belli iwala-iyi te dagi meqbel ad yeli yitij. Ufi teniyi ttraun yidUfi-ten-in yark di texxamt ad iyi-ttraun sima ara ad dkecme. wwintebbuyin kecme. Ufien daen wwin-id seg useu kra n tebbuyin ufema iufema akked d snat tmellalin yeqquren d werum. i-ten am yemma- mazal-iyimece iudanwin i wumi temmut yemma-s; mazal-iyi-d kan ad mece iudanxedmenban iyiImi iw. Syin xedmen-iyi agraw anda ban ad iyi-ebben. Imi tenna yasentedyantyean yasen-d Nunu ef tedyant-agi yean yidi. Da yal yiwen amek yere iyiyenna-yidyere ad iyi-d-isefhem. Wa yenna-yid-d belli tullas am lxux, zik i xettent. yenna-yiaas tewwent u zik i xettent. Waye yenna-yi-d belli aas i yife Fama, Wayenin Fama, u nettat ur tuklal ara yiwen ninen am nek. Wayenin yenna-yiihattyi-kttrau yenna-yi-d belli tin i d i-yuran hatt-an la yi-kttrau deg alba n tuddar. di zdaxellehdu Nek, di aas zdaxel-iw i lehdu-nsen. Ur ran ara belli d akemmel i yi-ttkemmilen s warway uqecca n lmena n tedyantyiuqecca tedyantiermman ermmanbi axemmem, agi zdaxel iermman-iw. Nek bi ad beddle axemmem, nitni ssenddafentuna lemalassenddafen-iyi s tuna di temsalt agi n tullas d lemala-nsent. ere dtaluftiyiDa ere ad d-esa amzun akken taluft-agi ur iyi-tuza yara i Nni aas, u d yiwet kan n tawsa ara ieddin. Nni-asen belli d tidett teeb- isemteqcictFama ma. tella teeb-iyi, isem-is akken teqcict-nni... Fama. Acu kan mai e Nni teli ulda acal akka i elen. Nni-asen teli seg ul-iw di smana tt-sne, tessemauyazi tamezwarut ideg i tt-sne, imi tessema-yi am uyazi di lkanun tu dAss- bi as-garze syin tu ur d-tban ara. Ass-a bi kan ad as-garze takraba argaz- dyessukes- seglemmer mai d argaz-is i d-yusan yessukes-itt seg-i. I yi, Iedda wezgen n yi, xsint teftilin di texxamt akken texsi ul- Yersuqerruy- alle teftilt usirem deg ul-iw. Yers-ed am bubarak ef uqerruy-iw, alleief wejji; efiw ief-it wejji; yegguma ad yemu tteswia n Fama ileun s tasa wexibtisemmitwuzzal tasa di talwit, nettat d wexib-is metwal tisemmit-nni n wuzzal n wallenufi degesnawa. Kkawent wallen-iw, ur ufi deg-sent ula d yiwet n tquddit ul- yesse tquddit imei s wacu ara ssiseme ul-iw yesse lezen n liba iemmel. n tin iemmel. I iu Tte I-inu iu d alejlej yukin. Tteae ad fehme acu i yean d-ufi Tullufan temmalt, yidi, ur d-ufi ara. Tu-iyi akken am llufan tewwi temmalt, ittqemi swi ittqemi-iyi nnefs, u swi aas n timeruga. Lemmer ttafe ad su lkuaj ad e tamurt-agi n ccum, ad uhe er Fansa ne tamurt43

d-mlile ttiyixiar elyan. Din ad d-mlile tullas i tt-yifen; ad iyi-emlent xi-is, ur iyi-ttaant iyi-ttaant ara akka i itea tagi am yiddew ef tcebbubt n iuan. duseklu yerkan seg iuan. Ne ahat lemmer mai d leam ad dgre yimanalba ucentigre i yiman-iw tamrart s alba n tsanturin n wuzzal deg ucentiAkkaini slamyagi i bdan di esnawa. Akka-gi ad ini slam-iw aneggaru i tudertiqesen fellasimeawentudert-agi iqesen fell-i, ad as-e imeawen-iw yemmaren deg akalasakal-is, ad as-ualen d aneznaz n yi i warrac nnien ara ileun lqa er zdat ef lqaa-s. Assuzekkatwait ityiAss-a d ass uzekka-nni n twait-iw. Mi yi-d-ssekkren imeddukalufi ten- jemenimeddukal-iw di texxamt, ufi-ten-id jemen-d cwiya n tedrimt gernu, akken tajma way ger-sen akken ad nu, akken d tajmat, er lqehwa n Dda Mamu Mbarek. Mamu yeqquren am yedi, mecuen di lqedd am ineggeztuyatiyi-sseel izirdi, ineggez-ed ef tuyat-iw akken ad iyi-sseel deg ukulwa ijbedtcebbubinyettawin s abduz. akim ijbed-iyi si tcebbubin-iw yulin am senhauc, yebda-iyiarkulat Lasun senhauc, Yugurten yebda-iyi-d tiytiwin s arkulat si zdiffir. Lasun d-sarde udems-nni k-xedme. ur d-sarde ara udem-iw armi i s-nni i ebbi acu i k-xedme. Tilin llan yidi imeddukal-iw, taebit-agi, ikkes-iyi cwi seg imeddukaltaebitikkes- cwi ebit utebben ulDi yidulutebben yeckucebren ef ul-iw. Di ciu yid-sen seg ul-iw. ttu, ezne ne. Qrib ttu, yiwen akken umecwa, belli ezne. dTicki, uen yark ad en. ala Bakir amecu i d-yeqqimen tYeddayidi, u netta d yiwen ur yezmir ed ad t-yekreh. Yedda-d yidi armi timkarit Nexta-asd timkarit talemmast n esnawa. Nexta-as-ed yiwert n abla za ner Nsers- idlisen-nne akked ierfen akken zama ad ner cwi. Nsers-ed idlisen-nne akked tittafttarin-nne. aqerruytittafttarin-nne. Da amecwa kan sersa aqerruy-iw ef abla, yeelli ue se. ulfa i eggu n yeelli am tezutt mara tefej aqerru walba n walba. Zre iuranZre akken di tnafa acal. Lezen yual yekcem yark iuraniw. ulfa belli dayen tekfa tudert-iw, bdi la ttru ef yedlisen-iw tudert- bdi yedlisenasyersen ef abla s tin nessa. ewc xeddmen inelmaden ur asimea asellen ara imea-iw. Kemle taguniKemle taguni-w yukin armi ulfa i tiyta tamecut ef umgar Refde aqerruywalaumgar-iw. Refde-ed aqerruy-iw si abla, wala-ed Murad d Da yennaNanur. Da yenna-yi-d Murad : tese, teqqimtama- Amek akka tese, u ke teqqim-ed er tama-k, deg yiwet n taqcictabla, taqcict-nni yifen yark tullas ? Muqle da imir-en ar tama-w, wala yiwet n tedayt i dMuqle imirtama- wala d44

Tban- ledaqa udem- Yessuteryettbanen am lmalayek. Tban-ed ledaqa ef udem-is. Yessuterimirtes tamecwat. tessufeas imir-en Murad ma yella tesa tamecwat. Da tessufe-ed seg uqrabtmacwat uqrab-is yiwet n tmacwat zeddigen, yebbudin deg yiran s lexyu tefka-yas- Nanu dimirlexyu izeggaen. Syin tefka-yas-tt i Nanu i d-yeqqimen imir-en tamaiyi-seffe imeawenar tama-w, yebda ad iyi-seffe imeawen-iw. Ineq teqcictIneq daen Murad ar teqcict-nni : tezmire a- iwne - A taqcict ur tezmire ara ad a-tiwne ? Terra-yasyualen Terra-yas-ed s wudem yualen d azegga : zemre ken- iwne - S wacu i zemre ad ken-iwne ? YerraYerra-s Murad : Twala abugusielli texibt- Nni - Twala abugus-agi ! ihi ielli i temmut texibt-is. Nni-as ahaqel tzemre as-tekkse cwi tzemre ad tqese yides cwi akken ad as-tekkse cwi n lxiq. Terra-yasTerra-yas-ed : - Ih. '' c'est pas un problme ''. yezziur- yefka-yiYenna-yiDa yezzi-d Murad ur-i, yefka-yi-d tafalaqatt s anyir. Yenna-yi-d : - Aya, tura qesse kan cwi ke d tbugust-agi yifen aggur. qesse tbugustTesa, nnilecayem Tesa, si. Da nni-as s lecayem : Isemai ilif - Isem-im, mulac ailif ? Faila, - Faila, i ke ? ne am- Yuyu ne Yusef ! Akken i d am-yehwa ! - Yuyu! u, Yuyu ! teqqare - Acu teqqare ? tumas, - Nek d tamejjayt n tumas, i ke acu i teqqare ? tebi - '' Les Mathematiques '', tusnakt ma tebi ! Acal - Acal i teqqare ? - Asseggas wis kuz(4). I kem ? Asseggas - Asseggas wis sin. yual ger-ane. Skecmen- imeddukal- imanAwal yual taciri ger-ane. Skecmen-d imeddukal-iw imanlehdu. z iman-nne nsen di lehdu. Nual nettqesi s za armi i nettu iman-nne Da nnanyeqqaen wabel-nnien anda nella. Da nnan-a-ed widak yeqqaen di wabel-nnien a Steqsa tesdawit nessusem. Steqsa-tt ma yella ad teddu s aseu n tesdawit dyidne. Terra-yilfa ameqran. akken ad d-te yidne. Terra-yi-d: '' s lfa ameqran. '' Neffe yidne Neffe-ed di semmus(5) yidne si temkadit, awal yugi ad yennayekfu. Yiwen yenna-yas : tasdawit n Tizi wezzu am tmacint rriuxuxed aabaaa aabaaa rri-as : ula d nek emle timellalin di zzit... aabaaa... aabaaa... teneq-ed imir-en timellalin teneqimir45

Faila Faila : ur mile ara ad e deg useu n tesdawit, imi mai nni aas i sne dagi, yernu... aabaaa... aabaaa... nni-as : yehwaa ed-tafe ma yehwa-yam kul ass ad a-ed-tafe dagi akken a nefte akkenni Tecmume tumas nnimasakkenni aabaaa.... Tecmume-iyi s tumas-nni-ines igan Tenna-yilfar am udfel. Tenna-yi-d : s lfar ameqran... aabaaa ...aabaaa ...aabaaa Teef eftebluztnere ddisTeef-ed di tebluzt-iw makken nere a nekcem di ddis-nni Da muqele-tttmuqel-iyin tewwurt useu. Da muqele-tt-id, tmuqel-iyi-d, u din i ri aas belli mai aas ara yarnu akken ad ttu Fama.

46