Anda di halaman 1dari 24

Indice

3 4 6 8
Petroper y su futuro Cop Internacional 2007 La lucha contra el monopolio Construmos un mejor nivel de vida

Editorial

Iniciativa y talento
En Petroper, desde hace muchos aos, se cuenta con una eficiente manera de ganar dinero adicional a la remuneracin mensual. Y lo mejor es que no resulta difcil conseguirlo, como bien lo han comprobado en Iquitos dos trabajadores de Operaciones Selva: Ronald Retegui y Julin Arvalo. Ellos, en fechas recientes, obtuvieron interesantes sumas de dinero adicional por su iniciativa y talento, al haber participado en el Plan de Sugerencias y, con ello, contribuido con un considerable ahorro econmico para la Empresa. El Plan de Sugerencias de Petroper est a disposicin de todos sus trabajadores. Tiene como objetivo principal promover en ellos la participacin creativa en el desarrollo de la Empresa, con ideas que conduzcan a la reduccin de costos y a la mejora de mtodos y sistemas de trabajo. De esta manera, Petroper motiva la iniciativa y el talento de sus trabajadores, y premia las buenas ideas con dinero en efectivo. Participar en este programa no es nada del otro mundo, solo es cuestin de tomar la decisin y animarse a observar con cuidado todo aquello que es susceptible de mejorar y puede contribuir al ahorro. Obviamente, para esto, hay tambin que dar rienda suelta a la imaginacin y no dejarse ganar por la rutina. Se puede pensar en el propio trabajo y en el de los dems. En fin, son muchas las ideas que pueden surgir en las mentes y contribuir con el desarrollo de la Empresa. Petroper est siempre a la espera de las buenas ideas de sus trabajadores. Reconoce en ellos su calidad tcnica y profesional, su experiencia y capacidad y, sobre todo, valora su talento e iniciativa. Sabe tambin que en cada uno de sus trabajadores est la mejor disposicin de contribuir con la Institucin y, con ello, de formar parte de la selecta lista de ganadores de este programa: el Plan de Sugerencias. Petroper se encuentra en constante crecimiento y desarrollo, y continuar siendo la primera empresa del pas de la mano de sus trabajadores.

10 La buena costumbre de reciclar 11 Una excelente tarea

Adems:
15 Desde las operaciones 18 Familia Petroper 20 Seguridad 22 Lambayeque: ciudad
evocadora

Presidente del Directorio Csar Gutirrez Pea Gerente General Miguel Celi Rivera Gerente de Relaciones Corporativas Javier Galindo Caldern Redaccin, edicin y diagramacin Departamento Relaciones Corporativas Impresin Editorial Supergrfica E.I.R.L. Fotografa Archivo Petroper
Paseo de la Repblica 3361, San Isidro Lima, Per 614-5000, anexo 11230 www.petroperu.com.pe relacionescorporativas@petroperu.com.pe Hecho el depsito legal en la Biblioteca Nacional del Per N 200610919

La portada importantes inversionistas internacionales muestran inters por participar en la Modernizacin de Refinera Talara.

Petroper y su futuro
Leila Pinzs Kajatt - rea Administracin Con la Ley de Fortalecimiento y Modernizacin de Petroper tendremos una empresa ms competitiva y rentable, con actividades de exploracin y explotacin petrolera, para volver a ser integrada. Nelly Rumiche de Cabrera - Operaciones Talara Al ser modernizada nuestra refinera con nuevas tecnologas y procesos, alcanzar niveles de desarrollo equiparables a las grandes empresas. Tendremos mayor produccin y, por tanto, mayor rentabilidad. Patricia Knox de Lem - Dpto. Informacin Financiera Nuestras gasolinas Super Plus, con aditivos de ltima generacin, permiten a nuestros clientes un mayor rendimiento y mejor conservacin de sus vehculos. Melania Vargas Machuca de Rosales - Operaciones Oleoducto El proyecto para el traslado de crudos pesados permitir potenciar el Oleoducto Nor Peruano, al generar un importante incremento de produccin con la comercializacin de crudos pesados en la costa Olga Tasayco de Velsquez - rea de Finanzas La participacin en la Bolsa de Valores propicia una gestin transparente y nos permite acceder al mercado financiero internacional, logrando nuevos fondos para nuestros proyectos. Luca Garca Lao Operaciones Selva Petroper tiene un buen futuro de crecimiento y desarrollo, por los importantes proyectos que realizar prximamente, los que le darn mayor rentabilidad, para una mejor calidad de vida Gladys Arrollo Pinillos - Proyecto Modernizacin Refinera Talara Con la modernizacin de Refinera Talara elevaremos a 90 mil barriles su capacidad y procesaremos crudos pesados. Adems, cumpliremos con las normas vigentes. Heidi Pasapera de Herrera - Dpto. Ingeniera y Servicios Petroper, gracias al buen nivel de profesionales y tcnicos, mantiene el liderazgo, y compite con xito en el mercado. Es el principal soporte del desarrollo del pas.

n el festivo contexto del Da del Idioma, los escritores Percy Galindo Rojas y Roco Castro Morgado levantaron los trofeos respectivos, como ganadores del Premio Cop Oro de la I Bienal de Novela y de la XIII Bienal de Poesa, respectivamente. La ceremonia se realiz el jueves 24 de abril, en el auditorio Petroper de Oficina Principal, donde el narrador recibi, adems, S/. 33,000 Nuevos Soles, y la poeta, S/. 16,000 Nuevos Soles. Ambos vern publicadas sus obras en julio de este ao. El narrador Percy Galindo logr este premio con la obra Como los verdaderos hroes, donde presenta una realidad pocas veces tocada en la narrativa peruana. Recrea la realidad andina con gran riqueza de puntos de vista, y una compleja tcnica narrativa. En anteriores participaciones, Galindo ha destacado al obtener el trofeo de Bronce en la VII Bienal de Cuento del Premio Cop de 1992, as como mencin honrosa en el Concurso de las Mil Palabras que organiz la revista Caretas en 1991. La ganadora de Poesa, Roco Castro Morgado, obtuvo el mximo premio de su especialidad literaria con su obra El zoo a travs del cristal donde, de acuerdo con el Jurado, no solo muestra retratos de la naturaleza comprometidos con la ecologa, sino que incorpora tambin lo humano reescribindolo al comps de su sosegada fabulacin. En el acto de premiacin realizado en el auditorio Petroper estuvieron presentes los poetas Juan Carlos Lzaro y Luzgardo Medina Egoavil, Premios Cop Plata y Bronce, respectivamente. Asimismo, Pedro Granados y Antonio Gonzlez Montes, como representantes de los Jurados Calificadores de Poesa y Novela. Durante la ceremonia, el Gerente de Relaciones Corporativas de nuestra Empresa, Javier Galindo Caldern, al dar a conocer la convocatoria de la XV Bienal de Cuento, dio una grata noticia para todos los amantes de la literatura al anunciar el lanzamiento de la I Bienal de Ensayo Premio Cop Internacional 2008. Enfatiz, ante los asistentes, que el Premio Cop, al igual que Petroper, ha crecido y se ha internacionalizado. El Premio Cop, que desde hace 29 aos convoca puntualmente nuestra Empresa, est recibiendo un muy interesante impulso, gracias a su renovada Poltica Cultural. Ello implic no solo la convocatoria internacional del certamen literario ms importante del Per, sino la incorporacin de dos nuevos gneros: Novela (en aos impares, junto con Poesa) y Ensayo (en aos pares, junto a Cuento).

Noche de premiaciones

Cop Internacional

2007

Roco Castro Morgado y Percy Galindo Rojas, Ganadores del Premio Cop Oro de la XIII Bienal de Poesa y de la I Bienal de Novela.

Antonio Gonzlez Montes, jurado calificador entrega el Premio Cop de Plata al poeta Luzgardo Medina, en presencia de Javier Galindo, Gerente de Relaciones Corporativas.

El Gerente de Relaciones Corporativas junto con los ganadores del Premio Cop y los miembros del jurado.

is orias petrleo
del

La lucha contra el monopolio


a Standard Oil tena a una gran parte de la opinin pblica en su contra. El secretismo que caracterizaba a la compaa no ayudaba a mejorar esto. De hecho, aunque J.D. Rockefeller se retir de su direccin en 1897, la mayor parte de la sociedad estadounidense sigui creyendo que era l quien estaba al frente de la compaa. Por aquel entonces le sucedi John Archbold. Ida Tarbell fue la periodista que descubrira los misterios de la compaa, publicndolo luego en una serie de artculos en la revista McClure, bajo el ttulo de La historia de la Standard Oil. Tarbell se gan poco a poco la confianza de un directivo de la compaa por medio de amigos comunes, lo que le permiti entrevistar a diversos funcionarios de gran nivel. Adems, Tarbell accedi a parte de los archivos. Con ello, public una serie de artculos, a partir de noviembre de 1904, en los que dibuj las artimaas que haba usado la Standard a lo largo de ms de 30 aos para obtener su privilegiada situacin. Al ao siguiente, public tambin una biografa terrible de Rockefeller, en la que lo representaba como un hombre sin escrpulos, preocupado tan solo de ganar ms y ms dinero. El clamor popular en contra de los trust* era tremendo, y cuando Roosevelt lleg al poder en 1901, tuvo como uno de sus lemas acabar con la explotacin de esos grandes conglomerados. Tras largos procesos, en 1909, un juez dictamin la disolucin de la Standard Oil, dividindola en otras

* Trust: Voz inglesa que significa confianza. Se refiere, en el mbito econmico, a un grupo de empresas cuyas actividades se hallaban controladas y dirigidas por otra; tiende a controlar un sector y ejercer en lo posible el monopolio.

compaas: la mayor, la Standard Oil de New Jersey (que mucho ms tarde se llamara Exxon), la Standard Oil de Nueva York (Mobil), Standard Oil de California (Chevron), Standard Oil de Ohio (Sohio, que se convertira en la rama americana de BP), Standard Oil de Indiana (Amoco), Continental Oil (Conoco), y Atlantic, que termin siendo absorbida por Sun. En un principio fue un duro golpe para los dueos. Sin embargo, la competencia entre las nuevas empresas (aunque en ningn

momento fue encarnizada) contribuy a que aumentaran sus inversiones, lo que provoc notables avances tecnolgicos. As, la Standard de Indiana desarroll un nuevo proceso de obtencin de gasolina, lo que le produjo grandes beneficios. El conjunto de empresas creci mucho ms de lo que lo haba hecho la Standard independiente, y los antiguos dueos, que tambin lo eran de las nuevas compaas, se hicieron mucho ms ricos tras la separacin. J.D. Rockefeller, unos aos despus de la separacin, haba doblado su fortuna.

Un milagro de refinacin

Es posible que al empezar su funcionamiento, en setiembre de 1995, all, en la amplia vegetacin de la selva, cercana a Bagua, muy pocos pensaran en sus probabilidades de xito en el difcil camino de la produccin y las ventas. Sin embargo, con el correr del tiempo, Refinera El Milagro ha desarrollado un excelente trabajo que se traduce en sus productos de primera calidad, que en 2002 le vali recibir el Premio a la Eficiencia Operativa. Se puede afirmar con orgullo que Refinera El Milagro aument de un 49.5% en 2006 a un 59% en 2007, generando ventas por 11 millones de nuevos soles, llegando a elevar considerablemente su participacin en el mercado de la zona. Esto por el constante esfuerzo de sus trabajadores por mejorar su eficiencia. En su plan de mejoramiento, se estableci el Sistema Elctrico de Emergencia, con el fin de proporcionar energa elctrica de forma ms eficiente y brindar ms confiabilidad, garantizando as la continuidad en las operaciones, y evitando paradas que representaran grandes costos para la empresa. Asimismo, se construyen dos tanques de almacenamiento de crudo y aerorrefrigerantes para incrementar su capacidad de procesamiento de 1,700 a 2,000 barriles diarios de petrleo. Adems del mejoramiento de la produccin, tanto la Estacin 7 del Oleoducto Norperuano como Refinera El Milagro no han descuidado su compromiso con las comunidades de la zona; son 25 los pueblos beneficiados con las actividades de responsabilidad social de Petroper. La presencia de los trabajadores es fundamental para el desarrollo de las comunidades vecinas, pues son ellos quienes organizan actividades para mejorar las condiciones de vida de los pobladores. En Refinera El Milagro las actividades petroleras se realizan cuidando y promoviendo la conservacin del medioambiente. Adems, se favorece la conciencia ambiental para la accin, por ejemplo, cerca de los tanques de almacenamiento crecen rboles frutales y son rodeados por reas verdes. All, las acciones estn regidas por los principios de responsabilidad ambiental de Petroper, logrando as los objetivos planteados en el nivel de Unidad Operativa y, por supuesto, de Petroper.

Gente solidaria
tiles escolares para nuestros nios

Construimos un mejor nivel de vida


Una gran satisfaccin manifiestan los integrantes de la familia de Petroper al ser testigos de la alegra que expresan los nios en edad escolar de bajos recursos econmicos al recibir, ao tras ao, tiles escolares. Estos permiten que los menores puedan continuar con su formacin educativa, gracias al programa de responsabilidad social que desarrolla la Empresa, considerando aspectos sociales, culturales, econmicos, educativos y de salud, entre otros. Uno de los principales objetivos de este significativo programa es ofrecer a los nios la oportunidad de mantener la formacin educativa que ellos necesitan para que en el futuro sean mejores y contribuyan con el desarrollo del pas. Muestra de ello, Operaciones Talara entreg 9,280 paquetes de tiles escolares a 21 instituciones educativas de nivel primario. Esto fue posible gracias a la coordinacin del personal de la Empresa y al apoyo de los representantes de la UGEL. Asimismo, Operaciones Selva entreg 490 paquetes de tiles escolares y bolsas de medicinas para primeros auxilios a las instituciones educativas cercanas a la Planta de Ventas de Tarapoto. En gratitud, los nios y maestros de las instituciones beneficiarias mostraron su alegra y saludaron la responsabilidad que mantiene nuestra empresa con sus comunidades. El Equipo de Proyeccin a la Comunidad y los representantes de Operaciones Oleoducto viajaron hasta la provincia de Sechura y

Operaciones Talara: donacin de tiles a estudiantes

Ent

Entrega de ayudas
Operaciones Talara Un total de 9,280 paquetes de tiles escolares Operaciones Selva 490 paquetes de tiles escolares
Entrega de cuadernos en la comunidad de Santa Clotilde

entregaron una importante donacin de tiles escolares a la municipalidad de esta provincia. Esto permitir beneficiar a 2,000 alumnos de 30 colegios de caseros, distritos, caletas y asentamientos humanos de Sechura. El alcalde, Santos Quereval, fue quien recibi al Jefe del Departamento de Administracin de Operaciones Oleoducto, Daniel Daz del guila, quien entreg los 2,000 paquetes escolares para los alumnos, 20 con material de oficina y 4 con medicinas, que sern distribuidos en los colegios de 6 distritos de esa jurisdiccin. En Operaciones Conchn, la entrega de tiles escolares estuvo dirigida a los colegios de los asentamientos humanos cercanos a nuestras instalaciones. Los nios fueron los ms felices.
Nios beneficiados en Iquitos

trega de paquetes a escolares en Operaciones Oleoducto

Operaciones Conchn, tambin pudo ayudar a ms nios

Anlisis
Salvando al planeta

La buena costumbre de reciclar


El reciclaje es una actividad importante para cuidar el medio ambiente y tambin es una prctica moderna que se viene incentivando en diferentes pases del mundo y nuestro pas no es ajeno a estas mejoras.
Colaboracin: ingeniero Cesar Velarde Hurtado Msc. Planificacin y Gestin Ambiental Docente de la Universidad Nacional Agraria La Molina.

esde la llamada revolucin industrial el hombre ha empezado a generar una mayor cantidad de basura, llamada tambin residuos slidos, que ha ido cambiando con la tecnologa. El hombre se ha vuelto ms consumista, lo que ha generado mayor desecho, y tomando en cuenta que los materiales que consumimos son ms txicos y difciles de retornar al medio ambiente ocasionando una gran

contaminacin ambiental. Tomemos como ejemplo ms flagrante y comn los plsticos, en un inicio no se desarrollaron plsticos reciclables hasta que se not que el problema sera inaguantable de esa manera. La respuesta a este gran problema es el reciclaje. Es una prctica sana para el planeta y necesaria para la humanidad, porque es la forma en que las ciudades y las personas retornan los materiales usados a la tierra. Diferentes materiales, desde cscaras de frutas hasta botellas

de vidrio, que con el pasar del tiempo sern parte de la tierra de nuevo, pero lo importante es saber que desde que se desecha hasta que se degradada sta ser parte de la contaminacin del ambiente en forma de basura. Se puede contribuir al reciclaje separando en nuestras casas dos grupos de desechos: los materiales orgnicos (comida, cscaras de alimentos, etc.) y los materiales inorgnicos, que los podemos clasificar en varias categoras: latas, papeles y cartones; y vidrios y plsticos. Sin el reciclaje no podremos salvar a la naturaleza y a nosotros mismos de nuestra propia basura.

PRODUCTO Cscara de pltano Tela de algodn Papel Bolsa de nylon Zapato de cuero Latas de aluminio y otros metales Paales descartables Tetrapack Botella de plstico Botellas de vidrio

TIEMPO DE DEGRADACIN 1 - 2 meses 1 - 5 meses 1 - 5 meses 10 a 20 aos 25 a 40 aos 100 a 500 aos 500 aos 30 a 45 aos 100 a 1000 aos 4000 aos

10

Informe especial

Comit Ad Hoc del Proyecto de Modernizacin de Refinera Talara

Gestin empresarial

excelente
tarea
Luego de haber tenido, en los primeros das de abril, una importante reunin con el directorio de Arpel (Asociacin Regional de Empresas de Petrleo y Gas Natural en Latinoamrica y El Caribe) donde departieron temas de inters para la regin, el presidente de Petroper, Csar Gutirrez, tuvo la satisfaccin de ser partcipe del reconocimiento de la gestin empresarial de Petroper en el proceso de modernizacin de Refinera Talara. La opinin pblica nacional y mundial, sin titubeos, destac esta tarea en sus informes y despachos periodsticos, al conocerse la noticia de que 20 de los ms connotados inversionistas de la comunidad financiera mundial, han mostrado su inters por tan importante Proyecto. El logro viene siendo fruto del buen trabajo del Comit Ad Hoc. Un equipo conformado por tcnicos del ms alto nivel profesional que tiene una tarea que demandar un estimado de US$ 1.000 millones y aproximadamente 3 aos de arduo trabajo. Una labor de excelencia.

Una

11

Informe especial

Refinera Talar
l inters de veinte prestigiosos inversionistas internacionales, que presentaron sus documentos, durante la ltima semana de abril al proceso de precalificacin para la modernizacin del sistema integral de Refinera Talara, motiv una respuesta del presidente de Petroper, ingeniero Csar Gutirrez, quien opin que se trataba de una sorprendente y extraordinaria noticia para el pas, puesto que cinco pertenecan a la regin y otras quince a Europa, Asia y los Estados Unidos. Esta participacin, coment el ingeniero Gutirrez, expresa la confianza que tiene la comunidad internacional en el Per y en nuestra empresa que cada da se posiciona como la empresa lder en la industria petrolera peruana, ya que la tarea demandar US$ 1,000 millones y un aproximado de tres aos de trabajo efectivo en la modernizacin de las unidades de operacin. Sus declaraciones fueron difundidas a la prensa nacional e internacional inmediatamente despus de conocer el inters de los grandes inversionistas internacionales por participar en tan importante proyecto. El titular de Petroper explic que la inversin de la modernizacin de refinera Talara comprende la contratacin del servicio de ejecucin de la ingeniera bsica extendida (FEED), as como de la ingeniera de detalle y adquisicin de equipos y construccin (EPC).

os ojos del l

u
Entre los postores a ser precalificados, el ingeniero Gutirrez destac a los provenientes de Brasil y Argentina en la regin, mientras que fuera de ella a los de Estados Unidos, China, Espaa, Suecia, Italia, Japn y Corea. El mayor nmero de postores est en la parte asitica y europea, pero puedo decir que todas son empresas de primer orden, solventes y de gran prestigio mundial, explic. El ingeniero Gutirrez indic que el 12 de mayo prximo Petroper anunciar a los postores precalificados, los cuales debern

12

ra
Nstor Scamarone, Notario Pblico; Ricardo Ziga, Presidente del Comit Ah-Hoc; Csar Gutirrez, Presidente de Petroper; Pedro Mndez, Gerente del PMRT; y los miembros del Comit Ad-Hoc, Maximiliano Falla, Roger Babilonia, Orlando Montes y Lener Paredes.

un
do
Engevix Engenharia S.A. Itochu Snamprogetti S.p.A (Petrex S.A.) Hyundai Engineering Co., Ltd. China Petroleum Engineering & Construction

20 prestigiosos inversionistas se interesaron en Refinera Talara

Samsung Engineering Co., Ltda.

Marubeni Corporation JGC Corporation

SINOPEC Petrochemical

Tcnicas Reunidas

Isolux Ingeniera Tecna Shaw Inelectra OTEPI

Skanska

Setal

Foster Wheeler

GS Engineering & Construction Corp. Mitsui del Per S.A.

Dragados Industrial S.A. Global Resource Corporation

Technip Italy S.p.A Tipiel S.A. SK Engineering & Construction Co., Ltda.

Andrade Gutirrez TECHINT

Constructora Norberto Odebrecht

Fluor S.A.

presentar de forma obligatoria una opcin de financiamiento. Para ser precalificadas las empresas deben acreditar tener experiencia en obras del sector refinacin en proyectos con inversiones superiores a 300 millones de dlares, as como haber realizado por lo menos uno de los diez procesos de refinacin planificados a ejecutarse en la refinera de Talara. El cronograma establece que el 14 de mayo se dar a los interesados el pliego para que realicen sus propuestas tcnicas y econmicas, las cuales debern entregarse entre el 23 y 25 de julio; mientras que la buena pro se otorgara a fines de ese mes. Afirm que si bien se estima que las obras de construccin concluirn en tres aos, la expectativa al 2010 es que el porcentaje de azufre en los combustibles se reduzca de manera importante. El ingeniero Gutirrez dijo que la familia de Petroper debe sentirse orgullosa, ya que la Refinera Talara, considerada como el corazn de Petroper, se encuentra como foco de inters en los circuitos econmicos y financieros del mundo. Seal que el impacto de su modernizacin no slo beneficiar al pueblo talareo, sino a la Regin Piura y al norte del Per porque generar la creacin de puestos de trabajo.

13

Nueva incorporacin en la cadena Petrored

Seguimos creciendo

En una concurrida ceremonia realizada en el distrito de Ate el ministro de Energa y Minas, Juan Valdivia, y el presidente de Petroper, Csar Gutirrez, el 30 de abril, inauguraron el primer gasocentro en asociacin con el Grupo VCC (de capitales peruanos). Al acto asisti tambin Miguel Celi, Gerente General de Petroper, quien estuvo acompaado por funcionarios de la empresa. Es la primera estacin de servicios que se inaugura bajo la modalidad de asociacin en participacin directa con la empresa privada, para lo cual Petroper est brindando un aporte econmico. La inversin en el primer gasocentro con el Grupo VCC asciende a 1.6 millones de nuevos soles, de los cuales Petroper aport aproximadamente el 50 por ciento. Con esta incorporacin, la exitosa cadena Petrored de Petroper sigue creciendo de manera significativa, contando en la actualidad con 420 estaciones de servicios asociadas. El rol promotor que cumple Petroper tiene como objetivo incorporar el mayor nmero posible de estaciones de servicios de gas natural vehicular. Con esa finalidad el directorio Petroper recientemente aprob destinar cinco millones de dlares para la inauguracin de los nuevos gasocentros. Diez de los que se construirn con el Grupo VCC sern abastecidos de gas natural por la red de distribucin que opera Clidda, mientras que seis gasocentros sern abastecidos con gas natural comprimido (GNC) que producir la planta que levanta Petroper junto a la empresa Socma de Argentina en el distrito de Lurn.

14

Desde las operaciones


Mejor calidad de vida
El ideal de mejorar la calidad de vida en las ciudades cercanas a sus instalaciones motiv a la Alta Direccin de Petroper a efectuar una importante donacin a la Municipalidad del distrito de Eten, en la provincia de Chiclayo (Regin Lambayeque). Se trata de 3,800 galones de asfalto lquido para pavimento RC-250. As, compartimos los trabajos de rehabilitacin de la carretera que conduce hacia Puerto Eten donde se encuentra nuestra terminal de ventas. La donacin fue aprobada por Acuerdo de Directorio N 121-2007PP, y entregada al alcalde distrital de Eten, Jaime Contreras, el 28 de marzo, por Edgardo Candela, Gerente de Operaciones Talara, en presencia de Juan Taira, Jefe del Departamento Comercial. Este apoyo que realiza la Empresa, valorizado en 26,600 nuevos soles pone de manifiesto, una vez ms, su compromiso en responsabilidad social, vinculando a sus trabajadores con entidades estatales y con la comunidad.

El Gerente de Operaciones Talara, Edgardo Candela (derecha) entrega la donacin al alcalde de Eten, Jaime Contreras, en presencia de Juan Taira (centro).

Eficiencia de Bayovar
En Terminal Bayvar, los trabajadores continan comentando con alegra el reconocimiento obtenido recientemente como la estacin ms eficiente de 2007 del Oleoducto Norperuano. A ese lugar lleg Manuel Tomey, Gerente de Operaciones Oleoducto, llevando el reconocimiento que fue entregado a todo el personal, representado por el Supervisor Javier Vsquez de Velasco. Satisfechos por este importante logro, los trabajadores prometieron seguir trabajando con eficiencia y empeo para contribuir con crecimiento de la operacin y de la Empresa. En la evaluacin del concurso se tuvo en cuenta varios factores, como control ambiental, calidad, productividad, logstica y servicios, capacitacin, y proyeccin a la comunidad. Se hicieron tambin reconocimientos a Julio Chiguda Ivore como el trabajador ms seguro, a Henry Salazar Rodrguez como el conductor ms seguro, a Wilfredo Contreras Briceo por el mejor lema de seguridad y a Juan Rzuri Rodrguez por brindar la mejor charla de seguridad.

15

Ms de US $ 14 millones en exportaciones

Confianza en nuestros productos

Continuamos llevando la calidad de nuestros combustibles a la hermana repblica de Ecuador, y el Turbo A-1 nuevamente ha sido el combustible elegido. El total de nuestras exportaciones de turbo A-1, en abril, alcanzaron los 93 mil barriles: 35 mil el lunes 7, 35 mil barriles el mircoles 23 y 23 mil barriles el jueves 24. Los embarques, en todos los casos, salieron desde el muelle de carga lquida de Petroper en Operaciones Talara a bordo del buque tanque Angeles B para los dos primeros embarques y a bordo del buque tanque Panam Sol para el caso del tercer embarque. Estas exportaciones han representado para nuestra empresa un ingreso econmico de cerca de 14 millones de dlares. Novedosa exportacin Otra exportacin realizada durante el mes de abril, considerada novedosa en nuestras ventas al exterior, ha sido la primera exportacin de cidos Naftnicos (160 cilindros de Grado 200 de acidez y 160 cilindros de Grado 250 de acidez) a los Estados Unidos de Norteamrica, para la empresa Merichem Chemical & Refinery Service LLC. El cargamento sali del Puerto del Callao en cuatro contenedores de 20 pies, cada uno con capacidad para 80 cilindros (de 55 galones), lo que ha representado un ingreso econmico para nuestra Empresa de 75 mil dlares. Como es conocido nuestras exportaciones de este producto se realizan tradicionalmente a Brasil. El Acido Naftnico tiene mltiples aplicaciones, siendo la principal produccin de Naftenatos Metlicos para la fabricacin de preservantes de madera, inhibidores de corrosin, secantes de pinturas, fungicidas, emulsionantes y demulsificantes.

Talara

Conchn Callao

Proceso de produccin de cido naftnico


Soda gastada querosene de planta Acido sulfrico Agua salada y agua dulce

Almacenamiento soda gastada de kerosene

Reaccin lavado

Agitador con aire

Envasado

Almacenamiento en cilindros

El Acido Naftnico se produce en la Refinera Talara, el cual es envasado en cilindros metlicos y transportados a Refinera Conchn para su almacenamiento y posterior despacho a travs del terminal Martimo del Callao.

16

Desde las operaciones


Gerente general en operaciones selva

Con el objetivo de supervisar el buen funcionamiento de Operaciones Selva y el desempeo de sus trabajadores, el Gerente General de la Empresa, Miguel Celi Rivera acompaado por el Director Representante de los Trabajadores, Juan Castillo More; el Gerente del rea Administracin, Geordie Montoya Gonzlez; y el Gerente del Departamento Recursos Humanos, Fernando Maceda Terranova visit sus instalaciones. Durante su estada sostuvo reuniones de trabajo con las jefaturas de departamento y unidad, y con la dirigencia sindical de la zona.

Reconocimiento a Santiago
Su labor eficiente y silenciosa es parte importante del meritorio trabajo que realiza la Unidad de Seguridad Industrial y Proteccin Ambiental en Operaciones Conchn. Se trata de Santiago Orejuela Verstegui, Operador de Seguridad Industrial y Contra Incendio, quien acaba de ser ascendido al grado de Teniente Brigadier del Cuerpo de Bomberos del Per, ascenso otorgado con Resolucin Jefatural N 091-2008CGBVP de ese organismo. Felicitaciones

Renovacin de equipos
Atenta a las necesidades de sus operaciones y con el fin de mejorar su calidad productiva, la Empresa hizo importantes adquisiciones para Operaciones Oleoducto. Se trata de nuevos motogeneradores, que reemplazarn a los turbogeneradores y motogeneradores que ya cumplieron su ciclo operativo. Estos equipos, con tecnologa moderna que favorece la conservacin ambiental en lnea con la certificacin ISO 14001 del Sistema de Gestin Ambiental de OLE, se instalan en las estaciones 1, 5, 6, Andoas y Morona. Los motogeneradores permitirn reducir los costos operativos y de mantenimiento, logrando un ahorro para la Empresa por el bajo consumo de combustible en la generacin de energa.

17

Familia Petroper

Oficina Principal

Petroper rindi, como cada ao, un especial homenaje a las secretarias en su da, mujeres trabajadoras que desde su puesto realizan una importante labor contribuyendo en los objetivos de nuestra Empresa. Las secretarias cumplen una tarea esencial en el desarrollo; entrega, dedicacin y cario en el cumplimiento de su responsabilidad. En las distintas operaciones y en Oficina Principal la labor secretarial fue reconocida durante breves y clidas reuniones, siendo acompaadas por sus jefes y compaeros de trabajo. Nuestro Presidente, ingeniero Csar Gutirrez, desde Oficina Principal, al destacar los importantes proyectos que tiene Petroper para su desarrollo futuro, tuvo palabras de elogio a la abnegada labor secretarial, considerndola como importante apoyo en el trabajo diario. El ingeniero Miguel Celi, Gerente General, transmiti tambin su saludo y reconocimiento por la vocacin de servicio, alto sentido tico y mstica de nuestras secretarias, que han contribuido para el xito que hoy cosechamos.

Un poco de historia
En la dcada de 1970 fueron aos de la lucha para las mujeres latinoamericanas, quienes comenzaron a reclamar posiciones de trabajo, salarios justos e igualdad de oportunidades. A inicios de dicha dcada, se realiz en Buenos Aires el Primer Congreso Interamericano de Secretarias. En este foro se acord, entre otras cosas, fijar el 26 de abril como Da de la Secretaria en los 26 pases que asistieron a dicha asamblea, en memoria del primer encuentro de pases americanos. Adems, se cre la Federacin Interamericana de Asociaciones de Secretarias (FIAS).

Operaciones Talara

Operaciones Conchn

18

Familia Petroper
Un amigo en nuestros corazones
Con lgrimas en los ojos y expresando nunca me olvidar de ustedes, nuestro compaero y amigo de labores de Operaciones Talara, Francisco Arvalo Saldarriaga, recibi un merecido homenaje el 4 de abril con motivo de su jubilacin. En la mencionada distincin estuvieron presentes su esposa e hijos, quienes agradecieron a la Gerencia, jefes y amigos de la Empresa, el reconocimiento brindado a su padre por los 32 aos de servicio a Petroper. Durante la emotiva ceremonia, Edgardo Candela, Gerente (i) de Operaciones Talara, hizo entrega de un presente recordatorio, como detalle de agradecimiento y felicitacin por la dedicacin, esfuerzo, constancia y responsabilidad brindados por Francisco Arvalo Saldarriaga a la Empresa. Por su parte, Roger Lujan Ripoll Saco, Jefe (i) de Recursos Humanos, resalt las cualidades de Chicho, conocido as por sus compaeros de trabajo.

aos

Una importante

trayectoria
En el mes de abril, saludamos a nuestros amigos y compaeros de labores Encarnacin Nombrera Saavedra, Mara del Carmen Fernndez Lama y Victoria Prez La Torre, quienes han cumplido 25 aos de servicios; asimismo, Vctor Garayar Ramrez, por sus 35 aos de labores en la primera empresa del pas. Ellos han demostrado, en su importante trayectoria, el sentido de la responsabilidad, dedicacin y compromiso, cualidades que manifiestan da a da por el desarrollo personal y profesional y, sobre todo, por el de su Empresa.

Direccin de ventas en el Norte


trabajo ero de ompa nrique, tro c ntasa nues lvarado Ma tamento Ve amos r Felicit co Moiss A s del Depa reciente u ta is Franc isor de Ven entro, por s ta perv ad C rama de al Su s Unid prog rcio e venta . En la Come cin en el cin d N n direc rsidad ESA ibi un ua grad in e ros Unive co rec ializac espec ado por la ura, Francis us compae m rogra ia de claus saludo de s p o on . cerem o y caluros ritorio logro recid nte el me me a os y amig

19

re ve nir , Va le p
20

no c

or ra

La seguridad es siempre un tema importante y hay diversas formas de cumplir con ella, para evitar riesgos o accidentes. Y esto es responsabilidad de cada persona, tanto dentro del centro de trabajo como fuera de l. Pensar en la seguridad nos lleva ahora a comentar un tema que debe de ser muy bien conocido por todos: la ocurrencia de sismos en un pas como el nuestro, susceptible a estos acaecimientos. Vale la pena prevenir siempre para estar preparados. Con esta idea les ofrecemos recomendaciones de Defensa Civil.

Qu hacer en caso de sismo?


1. Como prevencin, evale las condiciones de su lugar de trabajo y domicilio. Identifique los riesgos y peligros, y las zonas seguras para adoptar las medidas preventivas. Identifique las rutas de escape y las zonas de seguridad. Distribuya los muebles y equipos para despejar las rutas de escape. Asegure sus estantes y repisas.

2. Durante el sismo, conserve la calma, infundiendo serenidad y ayuda a los dems. Si est cerca de una ruta de evacuacin segura, retrese; pero si no puede evacuar el lugar, ubquese en las zonas de seguridad interna, que estn debidamente sealizadas en las columnas y otros lugares ya establecidos. Aljese de las ventanas, andamios, anaqueles, repisas, etctera, as como de cualquier utensilio o artefacto caliente u objetos que puedan rodar o caer. No use los ascensores, puede quedar atrapado y rescatarlo podra demorar algunos minutos. Si est en la calle, busque proteccin lejos de edificios, rboles, cables y vehculos en marcha. Ubquese en parques, patios, jardines, playas de estacionamiento, etctera. Si se encuentra en su vehculo, maneje serenamente hacia un lugar alejado de puentes y vas. Estacinese en un sitio fuera de peligro.

3. Despus del sismo, si est preparado, coopere brindando ayuda y atencin de primeros auxilios. No trate de mover a los heridos graves o con fracturas. Revise el inmueble para determinar si est habitable o no, y evale los daos. Renase con sus compaeros de trabajo en un lugar comn previamente establecido. Haga lo mismo con su familia.

Salud con seguridad


La Organizacin Internacional del Trabajo OIT, en el ao 2003, instituy el 28 de abril de todos los aos como el Da Internacional de la Seguridad y Salud en el Trabajo. En el marco de esta celebracin en Oficina Principal se desarroll, durante los das 23, 24 y 25 de abril, un programa con temas como: Ergonoma en el Trabajo de Oficina, Legislacin en Seguridad y Sistema de Gestin de la Seguridad y Salud en el Trabajo. Adems hubo una interesante exhibicin de equipos, accesorios e insumos que permiten salvaguardar la integridad de las personas en caso de accidentes en el centro de trabajo.

21

Lambayeque:
ciudad evocadora
Lambayeque, la Evocadora, es una regin situada a 780 kilmetros al norte de Lima. Su capital regional es Chiclayo, conocida por la amabilidad de su gente como Ciudad de la Amistad, y es considerada un importante eje econmico y comercial del norte del pas. Urbe activa y en plena modernizacin.

Lambayeque es una regin con races netamente peruanas donde en los ltimos tiempos se han producido grandes descubrimientos de restos y valores arqueolgicos que le otorgan un lugar especial en la historia y en la promocin turstica del Per. En el marco histrico, en este lugar se origin el primer pronunciamiento de la independencia del Per que data del 27 de diciembre de 1820; por ello, en la actualidad, es llamada Cuna de la Libertad en el Per. Posee casonas antiguas muy bien conservadas como la Casa Cneo y la Casa Descalzi.

Posee un clima rido y semiclido, su temperatura media anual mxima es de 26,2C y la mnima es de 17,3C.

El viaje por tierra, desde Lima, dura 13 horas. Desde Chiclayo hay conexin por carretera hacia Cajamarca y hacia la selva. El vuelo desde Lima dura una hora. El aeropuerto est a 2 kilmetros de la ciudad de Chiclayo.

22

- Espesado - Cabrito a la chiclayana - Causa lambayecana - Chinguirito - Tortilla de raya - Tortitas de maz - Arroz con pato

23 23