Asociación
Insertamos a copia da carta que foi enviada ó concello en contestación á súa petición de apoio para
frea–las obras do recrecemento do encoro de Yesa (Alto Aragón), que asolagará varios quilómetros do
Camiño Francés (variante de Somport). Asimesmo, foron enviados os informes, elaborados polas asocia -
cións culturais aragonesas en defensa do patrimonio histórico, a algúns xornais galegos.
Excmo. Ayuntamiento de Artieda
C/Mayor, 17.
50683 ARTIEDA (Zaragoza)
Excmo. Ayuntamiento de Artieda:
La Asociación Galega de Amigos do Camiño de
Santiago, que desde 1998 ha trabajado en el estudio, la
identificación y la recuperación de los caminos jacobeos
históricos de nuestra autonomía, y en la actualidad viene
colaborando con la Xunta de Galicia y la Federación
Española de Asociaciones de Amigos del Camino en
todas las iniciativas conducentes a tal fin y a la promo-
ción de las peregrinaciones a Compostela, no puede
menos que condenar enérgicamente el proyecto de recre-
cimiento del embalse de Yesa.
En un Estado que, cuando le conviene y para hacer
política europeista, abandera el prestigio cultural del
Camino de Santiago, resulta vergonzosa una actitud,
sometida a intereses meramente economicistas, de tan
alto desprecio por el patrimonio cultural.
Como es sabido, el Camino de Santiago aragonés,
suponemos que debidamente delimitado y protegido
legalmente por la Comunidad Autónoma, forma parte del
denominado Camino Francés, que ha sido declarado
Primer Itinerario Cultural Europeo (Consejo de
Europa, 1987) y Patrimonio de la Humanidad (UNES-
CO, 1999). En tal sentido una intervención de tal calibre,
que elimina tal cantidad de kilómetros del camino físico,
y daña irreparablemente tan gran número de restos arque-
ológicos, monumentos y núcleos etnográficos, que por
supuesto también forman parte del Camino, nos deja
estupefactos. Este tipo de actuaciones, más propias de
países sin cultura, sometidos al dictado de las multina-
cionales y el mercado, no puede ser consentida por la
sociedad civil, que al fin y al cabo es la depositaria del
legado cultural de los siglos. El hecho tiene un agravan-
te, al parecer, en la ausencia de la preceptiva memoria de
impacto ambiental.
Por desgracia, estamos acostumbrados a que los valo-
res culturales y naturales siempre ocupen un lugar secun-
dario cuando chocan con los intereses económicos
(embalses, trazados de carreteras y vías férreas, concen-
traciones parcelarias, instalaciones de empresas, tendidos
eléctricos, etc.), pero en este caso creemos que se debe-
ría duplicar el esfuerzo de la denuncia. Para ello consi-
deramos preciso hacer llegar a los organismos europeos
e internacionales competentes, con documentación
adjunta gráfica, el material necesario para mostrar el gran
atentado que se pretende cometer contra el patrimonio
cultural jacobeo. Asimismo, asunto de tal gravedad
debería alcanzar un ámbito estatal, por lo que convendría
enviar un breve dosier a todos los medios de comunica-
ASOCIACIÓN GALEGADE AMIGOS DO
CAMIÑO DE SANTIAGO
Acibechería, 31-bajo izda.
15704 Santiago de Compostela.
ción españoles, en el presente bastante sensibilizados con
la protección del Camino Francés. Si esta campaña no
surtiera el efecto deseado, se deberían tomar medidas
legales, y de contacto con las asociaciones jacobeas,
incluso con la amenaza de retirar el tramo Aragonés del
Camino de la declaracion de Patrimonio de la
Humanidad.
Desde la Asociación Galega de Amigos do Camiño
aportamos estas ideas, esperamos que provechosas, al
tiempo que mostramos nuestra indignación y repulsa ante
el que puede ser el mayor atentado contra el Camino
Francés de peregrinación.
La consumación del proyecto constituiría una burla a
la política desarrollada hasta ahora sobre el Camino de
Santiago, un insulto a todos los peregrinos –que se cuen-
tan anualmente por miles–, y una vergüenza impropia de
un país que se dice civilizado. Por menos, en Portugal
acaba de ser paralizada la construcción de un gran
embalse, en Vila Nova Foz de Côa (Beira Alta), tras un
amplio debate político y social que afectó durante meses
a todo el país. Por fin, y con la mediación de organismos
internacionales, se consideró que el valor de los recursos
culturales existentes –una serie de abrigos con pinturas
prehistóricas–, superaba al de los kilovatios, y los
supuestos beneficios agrarios, que generaría el pantano.
Por desgracia, en España seguimos apegados a una
política hidráulica decimonónica, de anegamiento y tras-
vases, de la que Aragón parece ser, últimamente, la vícti-
ma propiciatoria. Con ello se fuerza el abandono de
amplias zonas, la pérdida de la memoria y hasta la histo-
ria colectiva, cerrando las puertas a cualquier desarrollo
futuro que no sea el traslado a los centros urbanos.
Insistimos en condenar el proyecto, con toda nuestra
fuerza, quedando a disposición del Ayuntamiento de
Artieda y las asociaciones implicadas para cualquier
colaboración posterior. Por nuestra parte, daremos difu-
sión en Galicia al asunto por medio del boletín Libredón,
que es enviado a todas las asociaciones jaboeas españo-
las y varias europeas, y si se nos hace llegar una memo-
ria más completa nos comprometemos a transmitirla a los
principales medios de comunicación gallegos.
Podrán hacer uso de este documento para que quede
constancia de nuestra adhesión a las iniciativas tomadas
contra la ampliación del embalse.
Santiago de Compostela, 31 de Marzo de 2001.
Antón Pombo Rodríguez
Pte. de la Asociación
21
 •
1
.
limer. 5011ullo lO ..
..
,

3D" pll. • l"

.
l
' •. • ,
1

~.

-
r

tográfico da Aso
deración en Bilb
Homenu Alfredo Jerem
Albergue de Santiago de e
 DE AMIGOS DO CAMIÑO DE SANTIAGO
x u ñ o 2 0 0 1
*PRESIDENTE:
Director:
Antón Pombo Rodríguez Antón Pombo Rodríguez
*VICEPRESIDENTE (C. Francés)
Constantino Chao Mata Redacción:
*SECRETARIA: Jose Antonio de la Riera
Inés Iglesias Amorín Mario Clavell Blanch
*TESOUREIRA: Manuel Vilar Álvarez
Constantino Chao Mata
Susana Gago Rodríguez
*VOCAL 1º (Santiago I): Corresponsais:
Mario Clavell Blanch Victor Salvador (Minho)
*VOCAL2º (Santiago II): Ana Belén de los Toyos (Asturias)
Jaime Bouza López Isabel Micó Feliz (León)
Carmen Pugliese (Navarra-La Rioja)
*VOCAL3º (C. Portugués I): Alfonso López Tizón (Madrid) Fotografía da Por t a d a :
José Antonio de la Riera Laurie Dennett (Gran Bretaña) Federico García Cabezón
*VOCAL4º (C. Portugués II): Meh Höpel (Alemania) 1º premio do Concurso
‘O Peregrino en Compostela’
Rafael Higgs Estanqueiro Teresa Márquez (Argentina)
*VOCAL5º (C. Ourense I): Fotografías:
Xosé Antón Quintas Colaboradores:
Xabier Rey Souto Manuel González Vicente
*VOCAL6º (C. Inglés): Francisco Mayán Fernández Manolo Vilar
Antonio Leira Piñeiro Vicente Malabia Antón Pombo Rodríguez
*VOCAL 7º (C. Fisterra I): José Ignacio Díaz
Eva María López Añón Deseño e Maquetación:
Manolo Vilar Álvarez Sieira Deseño
*VOCAL 8º (C. Fisterra II):
Ernesto Insua Oliveira Enderezo do Boletín: Rúa Juan Canalejo, 39 A, 4º dta.
(En negriña, os cargos electos en xaneiro)
15003 A Coruña
Depósito Legal: C-1.182/99
Enderezo da Asociación: Rúa da Acibechería, 31 esq.
15704 Santiago de Compostela

S U M A R I O
3-4 EDITORIAL
Olveiroa en Dumbría (A Coruña).
5 ¡AH DEL CAMINO!
33-43 COLABORACIÓNS
6-23 ASOCIACIÓN 33 O Alcalde de Samos.
6-9 I Concurso Fotográfico ‘O Peregrino en Santiago.’
34 Asesores de imagen en el Camino.
10 I Xornadas Xacobeas do Camiño Inglés en
35 En recuerdo de una corta peregrinación.
Pontedeume (marzo).
36-37 Tras las huellas de la calzada Trajana.
11-12 Acto no Camiño Portugués e lembranza de
38-40 Uclés: cabeza da Orde de Santiago.
Alfredo Jeremías.
41-42 Un camino sin desperdicio.
13 O Albergue de Olveroa: sinatura do convenio entre a
43 El Camino@puntocom
Asociación e mailo Concello de Dumbría.
14 V Peregrinación a Fisterra e Muxía (agosto).
44-48 Á BEIRA DO CAMIÑO
15-18 Asemblea da Federación en Bilbo/Bilbao. 17/18
44-45 Mi primer Camino.
de marzo.
46-47 Sólo una parte del Camino.
19-20 Actividades desenvolvidas dende a Presidencia.
48 Hospitaleiro en Astorga
21 Apoio da Asociación ó Concello de Artieda
Cinco peregrinacións serven de pouco.
(Zaragoza) para evita–lo destrozo do Camiño Aragonés.
22 A tenda da Asociación.
49-50 GLOSA A NOTICIAS XACOBEAS
23 Curso Literario de Relatos Curtos ‘A Hospitalidade
nos Camiños de Santiago’.
51-52 DESGLOSAS XACOBEAS
24 OUTRAS ASOCIACIÓNS 53 EXPOSICIÓN
25-32 SANTIAGO DE OLVEIROA 54-58 CRÍTICA BIBLIOGRÁFICA
25-28 A Herdanza de Dona Leonor: a casa forte de
Olveiroa.
59 ALFREDO JEREMÍAS SANPEDRO
29-30 A desfeita da Ponte Olveira.
31-32 Unha notas sobre a Igrexa de Santiago de