Boletim Bimestral da emBaixada de angola em moamBique - n.

4 - 2011

Embaixador de Angola despede-se do Presidente

XAdrEz Em AngolA no AmAdor EmPrEsriA AngolAnA trAz muilA PArA moAmbiquE

ficha tcnica

PROPRIEDADE E EDIO Embaixada de Angola em moambique Av. Kenneth Kaunda, 783 maputo - moambique DIRECO Embaixador garcia bires ADIDO DE IMPRENSA Eduardo sousa DIRECO EDITORIAL Helga nunes COLABORAO Elias matsinhe Eurico Vasques lecticia munguambe nina temba teresa Pereira tholedo mundau sara grosso FOTOGRAFIAS Amndio Vilanculos lus muianga quintiliano dos santos AngoP Embaixada de Angola em moambique gettyimages google.com DESIGN GRFICO rui batista PAGINAO benjamim mapande PUBLICIDADE PubliCAr rua da s, Hotel rovuma, 3 andar maputo - moambique IMPRESSO brinrodd Press TIRAGEM 5.000 ex.

TAAG e Lufthansa criam empresa de catering em Angola

09

DR

10
DR

Chefe de Estado coloca primeira pedra na construo do permetro do Futungo

11
DR

Duas agncias de notao sobem rating de Angola

Garcia Bires despede-se do presidente moambicano

12

DR

Mercado residencial e seus preos

18

22
OBSERVATRIO DO TURISMO vai estimular a competitividade

25
Indstria em Angola e Moambique cresce rpido mas cria pouco valor
DR

29
II MOSTRA DE JOVENS CRIADORES DA CPLP Estilistas e modelos moambicanos fazem furor
DR

sumrio

sumrio

DR

DR

EMBAIXADA DA REPBLICA DE ANGOLA NA REPBLICA DE MOAMBIQUE AVENIDA KENNETH KAUNDA, 783, MAPUTO TEL: (+258) 21 493139 / 21 493691 . FAX: (+258) 21 493930 / (+258) 21 493928 email: embangola.maputo@tvcabo.co.mz site: embaixadadeangolaemmoz.com

mAio.junHo.2011

DR

A
Garcia Bires

Cimeira dos Chefes de Estados e de Governo da frica Austral, a segunda que a Repblica de Angola albergou, abriu as suas portas na cidade de Luanda num dos novos bairros da capital angolana.

nota de abertura

No trigsimo primeiro aniversrio da Comunidade de Desenvolvimento da frica Austral, SADC, a organizao para alm de avaliar e ajustar os programas em curso, abordou os novos desafios que se avistam para consolidar as bases de integrao regional. O tema da Cimeira, Desenvolver as infra-estruturas para facilitar as trocas comerciais e a liberalizao da economia demonstrou quanto urgente que sejam concebidas polticas que de facto facilitem o desejado desenvolvimento tendo igualmente em considerao o estgio de cada pas e o seu programa interno de desenvolvimento nacional. Por outro lado, ficou demonstrado que os financiamentos externos nem sempre so feitos de acordo com as necessidades e os programas da regio. O Projecto Westoor, transporte de energia de 3.500 mega watts da barragem hidroelctrica do Iringa que a partir da Repblica Democrtica do Congo iria at frica do Sul, passando por Angola, Nambia e Botswana, no encontrou acolhimento desejado mas o sonho de mais de duzentos milhes de habitantes no morreu. Um outro sob a designao de Grande Iringa est sendo gizado com capacidade de no somente cobrir a frica Austral mas tambm outras sub-regies e comunidades econmicas regionais. Para a sua realizao valer o bom senso e a viso para o futuro. A regio se ressente e se ressentir dos efeitos maliciosos da globalizao e dos constrangimentos em consequncia da crise econmica e financeira cada vez maior e quase incontornvel, que assola e assolar o mundo. Mas tambm verdade que a regio depositria de inmeras reservas de minrios preciosos, de outras riquezas no solo e subsolo que, uma vez utilizados de forma coerente e em beneficio de todos, os financiamentos externos serviro para completar as capacidades econmicas e financeiras da regio para num futuro no muito distante ela tenha de facto a capacidade de pr em prtica, sem constrangimentos, os seus programas de desenvolvimento, auto-alimentar-se, produzir os equipamentos tcnicos, participar na investigao cientfica, e na produo de medicamentos para a sua populao.

A regio se ressente e se ressentir dos efeitos maliciosos da globalizao e dos constrangimentos em consequncia da crise econmica e financeira cada vez maior e quase incontornvel, que assola e assolar o mundo.

mAio.junHo.2011

COMUNICAO

TECNOLOGIAS

brasil aprova cooperao turstica com Angola

A Cmara dos Deputados do Brasil aprovou hoje um projecto de cooperao, assinado em 2009 entre o governo brasileiro e o angolano, no sentido de incentivar o aumento no fluxo de turistas entre os dois pases. O texto ainda precisa da aprovao do senado, que a cmara alta do parlamento brasileiro, para entrar em vigor. A cooperao foi assinada em Abril de 2009 e entre os seus objectivos est o de promover o conhecimento da herana histrica e cultural dos dois pases. O acordo estabelece a realizao de projectos tursticos entre Angola e Brasil, como feiras e festivais, a facilitao dos procedimentos de entrada de turistas, a cooperao na formao de quadros especializados, a troca de informaes e a promoo do investimento entre sectores empresariais. Alm do acordo com Angola, os deputados brasileiros ratificaram outros seis projectos de cooperao internacional, o principal dos quais com o Japo, que garante o acesso de trabalhadores de ambos os pases aos sistemas de segurana social. Tambm foram aprovadas parcerias com a Grcia, Sua, Frana, Ucrnia e ndia.

destaque

DR. google

Ongoing cria holding em frica

grupo Ongoing decidiu reforar a sua aposta em frica com a criao da Ongoing frica, holding que vai agregar os interesses do grupo na regio e visa consolidar a estratgia de investimento nos mercados de lngua portuguesa. "A Ongoing, com a constituio desta holding, d mais um passo na consolidao da estratgia de investimento nos mercados da lngua portuguesa, celebrando parcerias fortes com empresas portuguesas e, igualmente, com grupos econmicos locais", disse fonte oficial da empresa agncia Lusa. De momento esto a ser ultimados acordos para a constituio de duas parcerias com empresas nacionais com interesse no mercado africano, e uma parceria com um grupo econmico forte local. A parceria local ser estabelecida com o grupo Kopelson Investments, sendo que as empresas pretendem desenvolver um projecto na rea das tecnologias informticas, na concepo, implementao e gesto de projectos e infra-estruturas em Angola, de acordo com a Ongoing. JP S Couto o parceiro local

m A ir . o uA b ro l 22 0 1 1 o j . nH i . . 011

DR. google

Os parceiros locais so a JP S Couto, onde ser criada uma parceria para

as reas de tecnologias de informao e informtica, e a Fomentinvest, com a qual ser criada uma sociedade entre as partes que ter por objecto a promoo, implementao, desenvolvimento e gesto de projectos nas reas do ambiente e da energia. A Ongoing, liderada pelo empresrio Nuno Vasconcellos, marca j presena em frica atravs de alguns servios (casos da Africa Brand e H&S), e historicamente existem protocolos de colaborao com grupos como a Media Nova, de Angola e a DHD, de Moambique. "A Ongoing j est presente no mercado africano mas sempre ambicionmos formalizar de forma institucional e com uma presena constante no terreno a nossa presena neste mercado, atravs de parcerias com parceiros locais fortes, para crescermos de forma sustentada", precisa fonte oficial. Paulo Santos, gestor com carreira internacional na regio, especialmente no sector da energia, ser o administrador da Ongoing frica, cuja sede estar instalada em Luanda, Angola. A Ongoing um grupo econmico multissectorial, de raiz familiar, que actua no sector das TMT (Telecomunicaes, Media e Tecnologia) e que tem como rea preferencial de actuao o mercado de lngua portuguesa.

DR

DR

COOPERAO

SEGURANA

TAAG e Lufthansa criam empresa de catering em Angola

empresa de catering que vai ser criada em Angola pelas companhias areas TAAG e Lufthansa vai garantir 300 postos de trabalho e ter capacidade para confeccionar 5.000 refeies dirias. Os dados sobre a nova empresa foram avanados na cerimnia de lanamento da primeira pedra do projecto pela chanceler alem, Angela Merkel, no final da visita de menos de 24 horas a Angola. Antes de deixar Angola, com destino Nigria, Angela Merkel fez o lanamento da primeira pedra para a construo da empresa "LSG Sky Chefs TAAG Angola", um investimento de

11 milhes de dlares (7,74 milhes de euros). A empresa tem 40% de capitais da alem LSG Sky Chefs, 35% da angolana TAAG, 20% da Angola Catering e 5% da Empresa Nacional Angolana de Navegao Area (ENANA). A LSG Sky Chefs TAAG Angola pretende estender os seus servios tambm a outras companhias areas a operarem em Angola. Assistiram tambm cerimnia o ministro dos Transportes de Angola, Augusto Toms, o governador da Provncia de Luanda, Jos Maria dos Santos, o presidente do conselho de administrao da TAAG, Arajo Pimentel, e a representante da Lufthansa em Angola, Ins Braendle.

destaque

merkel sugere venda de barcos-patrulha marinha angolana

A chanceler alem, Angela Merkel, anunciou em Luanda, aps um encontro com o presidente angolano, Jos Eduardo dos Santos, que a Alemanha props a Angola a venda de barcospatrulha para a marinha controlar as fronteiras. O chefe dos estaleiros, Friedrich Lrssen, que viaja na comitiva da chanceler, revelou a jornalistas alemes, margem do encontro, que se trata de seis a oito barcos-patrulha, e que cada um custa entre 10 e 25 milhes euros. Por sua vez, o presidente angolano Jos Eduardo dos Santos anunciou, aps o encontro com Merkel, que Angola est a modernizar as suas foras armadas e a promover concursos internacionais para adquirir material, confirmando que a Alemanha fez uma oferta.
mAio.junHo.2011 9

DR

DR

DR

ENERGIA

Chefe de Estado coloca primeira pedra na construo do permetro do Futungo

loteamento residencial, de comrcio e servios, equipamento de lazer e de apoio ao turismo. O plano de desenvolvimento dividese em trs fases de construo de infraestruturas, sendo a primeira numa rea de 135 hectares, na zona central do permetro, com os terrenos que contornam o ncleo histrico do Futungo de Belas, e a segunda etapa, de 319 hectares, incluindo os terrenos da parte sul do permetro. A terceira fase, com 83 hectares, vai abranger os terrenos a norte do permetro, perfazendo um total de 537 hectares. A zona est projectada para uma populao de 49.799 habitantes, dos cerca de 30. 309 residentes e 19.470 no residentes. O projecto contempla lotes para habitao familiar de mil a dois mil metros quadrados, para a construo de edifcios para apartamentos at dois pisos, para a construo de edifcios para comrcio e servios, assim como uma rea destinada ao lazer, com hotis de praia, convenes, resort, entre outros.
Kumuenho da Rosa
DR

Angola
ps inaugurar a primeira fase do projecto Cidade do Kilamba, o Presidente da Repblica, procedeu ao lanamento da primeira pedra das obras de construo de infra-estrutura do projecto de requalificao do permetro desanexado do Futungo de Belas, em Luanda. Com 5.370.000 metros quadrados, o

permetro desanexado do Futungo de Belas foi objecto de um plano de reordenamento urbano com uma durao estimada em 10 anos de desenvolvimento. O projecto visa proporcionar o estabelecimento de um novo padro para a cidade de Luanda, redefinindo e reordenando o uso residencial e turstico, propondo a construo de infra-estruturas,

Cidade do Kilamba tem as casas abertas

O Presidente da Repblica, Jos Eduardo dos Santos, inaugurou em julho, a Cidade do Kilamba, a cerca de 20 quilmetros do actual centro de Luanda. Numa primeira fase foram disponibilizados 115 edifcios, com 3.180 apartamentos, 48 lojas e dez quilmetros de estrada. A nova Cidade do Kilamba, cujo projecto global contempla 710 edifcios, 24 creches, nove escolas primrias e oito escolas secundrias, e 50 quilmetros de estradas, constitui um elo de transio para a nova urbe de Luanda, que se vai situar junto margem do rio Kwanza. Kilamba, com infra-estrutura e equipamentos sociais modernos, vem dar resposta, para j, a dois propsitos fundamentais do Executivo angolano fazer face carncia habitacional e programar o crescimento urbano do pas , mas h ainda outro objectivo que o de colocar Luanda entre as maiores e mais belas cidades do mundo. No escondemos a nossa ambio de inserir Luanda no conjunto das maiores e mais belas cidades do mundo, disse o Chefe de Estado, ao discursar numa cerimnia que juntou altos responsveis do Gabinete da Presidncia da Repblica, deputados, membros do Executivo, representantes do poder local, diplomatas e entidades eclesisticas.

10

mAio.junHo.2011

FINANAS

Duas agncias de notao sobem rating de Angola

s autoridades angolanas podem avanar este ano para uma emisso internacional de ttulos da dvida pblica no valor de 500 milhes de dlares, revelou ontem, ao Jornal de Angola, o ministro das Finanas. Carlos Alberto Lopes respondia ao Jornal de Angola sobre questes relacionadas com a subida do "rating" de Angola por duas agncias internacionais de notao financeira, entre as quais a Standard & Poors. A avaliao do crdito de longo prazo de Angola em moeda estrangeira e em moeda nacional subiu um ponto, atribudo por cada uma dessas agncias, passando de "B+", para "BB-", nos termos da classificao da Standard & Poor's. O "rating" da dvida de curto prazo mantm-se em "B-". A Standard & Poor's sustentou a sua deciso com o que diz ser uma melhoria da gesto do crdito, e que "a subida reflecte a nossa viso da melhoria robusta nos saldos fiscais e externos de Angola", escreve a agncia de "rating". Angola,

considera a Standard & Poor's, fortaleceu "rapidamente a sua posio em termos fiscais e de compromissos externos", suportada pela subida "do preo do petrleo e devido s reformas estruturais". Alm disso, Angola comeou a reforar a sua gesto macroeconmica e monetria, em consonncia com as recomendaes feitas pelo FMI, sustenta a agncia de notao. A perspectiva para a situao financeira angolana, acrescenta, estvel, pesando negativamente, entre outros factores, as "debilidades institucionais e a sua dependncia do petrleo". O ministro angolano das Finanas disse ao Jornal de Angola que, em face desse desenvolvimento, as autoridades podem vir a decidir-se por uma emisso internacional de ttulos da dvida pblica, mas apenas no quarto trimestre do corrente ano. De acordo com o governante, uma tal emisso ter que ser, no mnimo, equivalente ao 500 milhes de dlares e a operao apenas ser desencadeada caso hajam "necessidades de tesouraria".
DR

bAnCo AngolAno biC fica com bPn por 40 milhes de euros

O Governo portugus escolheu a proposta do banco angolano BIC que oferece 40 milhes pela aquisio do BPN e ir integrar s metade dos 1.580 funcionrios. A proposta de aquisio de 100% das aces do BPN pelo Banco BIC de 40 milhes de euros, referem as Finanas em comunicado. No entanto, caso o banco apresente resultados positivos superiores a 60 milhes de euros ao final de cinco anos, ser pago ao Estado uma percentagem de 20% sobre o respectivo excedente, a ttulo de acrscimo de preo. O ministrio das Finanas de Portugal refere que o custo do Estado com o BPN, descontando do preo de venda, ascende nesta data a cerca de 2,4 mil milhes de euros. A celebrao do contrato formalizando a transaco dever ocorrer num prazo de 180 dias. A proposta apresentada pelo BIC apenas assegura a integrao de metade dos actuais colaboradores do BPN. Dos actuais 1.580, o banco angolano compromete-se a integrar 750. O Estado assume os custos com a eventual cessao dos vnculos laborais dos trabalhadores das agncias e/ou centros de empresa que venham a ser encerrados ou reestruturados num prazo mximo de 120 dias aps as transmisses das aces. Alm do BIC, o Governo recebeu propostas de compra por parte do Ncleo Estratgico de Investidores (NEI) e do Montepio. O porta-voz do NEI garantiu que a proposta deste grupo pelo BPN superava os 100 milhes de euros.

Angola

mAio.junHo.2011

11

PRESIdNCIA

Garcia Bires despede-se do presidente moambicano

Embaixador cessante de Angola em Moambique, Joo Garcia Bires, apresentou em Maputo cumprimentos de despedida ao Chefe de estado moambicano, Armando Emlio Guebuza, depois de uma misso diplomtica de quase nove anos. Durante o encontro o diplomata angolano aproveitou a ocasio para agradecer o apoio recebido pelas autoridades de Moambique ao longo da sua misso. Garcia Bires que acompanhou de perto, durante vrios anos, os esforos que o Executivo moambicano tem empreendido na criao de condies para o crescimento da renda de cada moambicano, destacou os desafios globais da actualidade que apontam para a necessidade do contnuo aprofundamento do dilogo e da parceria entre Angola e Moambique Por seu turno, o chefe de Estado moambicano, Armando Guebuza, expressou o seu reconhecimento individual e do seu pas pelo esforo desenvolvido pelo diplomata angolano na aproximao entre os dois estados, antevendo por isso para os prximos tempos o fortalecimento da cooperao.

Angola

Armando Guebuza que se prepara para participar na prxima cimeira da SADC a realizar-se em Luanda brevemente, enalteceu ainda os esforos do Executivo angolano e do seu homlogo, Jos Eduardo dos Santos, pelos progressos que Angola tem alcanado nos mais diversos domnios da vida nacional em to pouco tempo de paz.

O Embaixador Garcia Bires que tambm representou o governo angolano junto das autoridades do Malawi, Madagscar, Swazilndia e as Comores, foi nomeado recentemente pelo presidente da Repblica, Jos Eduardo dos Santos, como o novo embaixador extraordinrio e plenipotencirio de Angola na Repblica Popular da China.

relaes entre moAmbiquE E AngolA vo continuar a crescer

O embaixador cessante de Angola, Joo Bires, disse que as relaes entre Moambique e o seu pas continuaro a conhecer, nos prximos tempos, um incremento em vrios domnios, em consequncia do valor complementar existente entre as economias dos dois pases. Bires fez a afirmao no final da audincia concedida, em Maputo, pelo Presidente moambicano, Armando Guebuza, para apresentar cumprimentos de despedida por ter chegado ao final do mandato em representao da diplomacia daquele pas irmo da costa atlntica e da Comunidade de Desenvolvimento da frica Austral (SADC). Segundo a mesma fonte, Angola tem apenas nove anos de paz, porm o facto de os dois pases terem recursos naturais do mesmo ramo gera uma complementaridade
12 mAio.junHo.2011

que vai, sem dvida, incrementar a cooperao entre os Estados da SADC. Na ocasio, Gracia Bires, esclareceu igualmente as crescentes queixas em diversos segmentos da sociedade relativas s enormes dificuldades na obteno de um visto de entrada em Angola. O embaixador disse que tudo se deve ao facto dos sistemas dos dois pases serem diferentes, cada um com as suas especificidades, mas para o caso concreto de Angola cuja paz ainda uma criana recm-nascida, preciso um grande cuidado para evitar a entrada de pessoas que podem provocar instabilidade. Todavia, o emabaixador angolano afirma que as coisas vo, nos prximos tempos, mudar para o melhor porque a vontade dos dois pases incrementar as relaes em maior nmero possvel de domnios.

DR

O caminho est aberto e as bermas delimitadas

Ao cessar as suas funes na Embaixada de Angola em Moambique, o diplomata Garcia Bires faz um balano da cooperao encetada entre os dois pases irmos. Sobressai a ideia de que o caminho foi aberto e que as suas bermas foram delimitadas, mas que ainda falta subir alguns degraus no sentido do desenvolvimento. No obstante, os elos que ligam Moambique a Angola so agora mais prximos do que os encetados com qualquer outro pas da nossa Regio um pormenor que se pode transformar numa mais-valia no que diz respeito aos desafios impostos pela CPLP.
Quando tudo apontava que a batalha estava quase ganha, chegou a senhora crise econmica e financeira mundial com todo o seu quejando de dificuldades para as nossas j per si, dbeis economias.

grande plano

DR

ncontra-se prestes a terminar o seu mandato em Moambique. Que balano faz das relaes polticas e diplom-

ticas entre Moambique e Angola? O balano das relaes polticas, diplomticas e nos ltimos anos entre o empresariado dos dois pases positivo.

Naturalmente, como Embaixador queria ver os actos se moverem com mais fluidez e, qui, se multiplicarem. E isso s ser possvel se os actores se conhecerem e a parte angolana dominar as leis do investimento estrangeiro. Do nosso lado, para atingirmos a performance desejada, para alm de promovermos e darmos a conhecer as potencialidades existentes nas mais variadas reas e as facilidades de investimentos na Repblica de Moambique, damos aos cidados interessados essa importantssima ferramenta e da, ainda que timidamente, assistimos o surgimento de algumas iniciativas. Os encontros havidos em Maputo entre o empresariado angolano e moambicano aquando da visita do PresimAio.junHo.2011 13

dente da Repblica de Angola em Outubro de 2007 e a que posteriormente se seguiu em Luanda, em Dezembro de 2009, revelam essa dinmica. O mais importante que os dados esto por cima da mesa. O caminho est aberto e as bermas delimitadas. Cabe agora aos actores fazerem mover a mquina. Por aquilo que nos dado a saber, desejo de muitos empresrios angolanos explorar o mercado moambicano. Acredito que nos prximos anos o volume de negcios poder conhecer um incremento. Sendo esta relao positiva, acredita que esse o factor que determinou a aproximao de empresrios angolanos ao mercado moambicano? que temos assistido a um grande movimento de empresrios do vosso pas, alguns dos quais at j com empreendimentos firmados em Moambique. O facto de haver interesse individual e colectivo do empresariado angolano aumentar a sua presena nestas terras do ndico, assim como a procura de parcerias, so provas evidentes que a Repblica de Moambique um bom destino para o investimento. Outro aspecto que reputo importante e que devemos ter em conta, que o nvel tcnico-cientfico, as capacidades financeiras e o conhecimento mtuo da realidade de cada um dos nossos pases e a sua assimilao mais rpida e prxima do que com qualquer outro pas da nossa regio.

embaixada

Em termos de cooperao est satisfeito com a que existe actualmente entre os dois pases, ou poderia ser feito mais? Ainda no estou satisfeito. E eu compreendo a razo. At h bem pouco tempo, existiram factores que contriburam sobremaneira para a inibio do crescimento da cooperao. Numa primeira fase, os nossos dois governos empenharam-se na criao de condies para a estabilidade micro e macro econmicas. Quando tudo apontava que a batalha estava quase ganha, chegou a senhora crise econmica e financeira mundial com todo o seu quejando de dificuldades para as nossas j per si, dbeis economias. Com a recuperao e crescimento que se prevem nas nossas economias, podemos olhar com os olhos secos na melhoria da nossa cooperao e com ela, contribuirmos para uma mais-valia

na SADC, PALOP e CPLP. Embora incipientes, podemos j falar dos primeiros passos com sucesso na nossa cooperao. Os prximos tempos iro confirmar essa tendncia e com ela a sua diversificao. Acha que, neste momento, a organizao CPLP tem trazido vantagens para os pases membros? H quem seja crtico sobre esta organizao. necessrio que se veja a CPLP dentro do contexto de cada regio onde o pas-membro se encontra e o contexto em que ela foi criada. Primeiro, a CPLP uma organizao ainda em construo. Segundo, estamos espalhados por todos os continentes e presentemente, por fora da nova realidade mundial, cada continente tem as suas exigncias. Terceiro, embora o subsolo dos pases que compem a comunidade seja bastante frtil e rico em recursos minerais,

necessrio que se veja a CPLP dentro do contexto de cada regio onde o pas-membro se encontra e o contexto em que ela foi criada. Primeiro, a CPLP uma organizao ainda em construo. Segundo, estamos espalhados por todos os continentes e presentemente, por fora da nova realidade mundial, cada continente tem as suas exigncias.
14 mAio.junHo.2011

DR

DR

mensagem de gArCiA birEs ao povo moambicano

Quero felicitar o povo irmo da Repblica de Moambique e o seu Governo pelos esforos que tem empreendido para homenagear os que deram o seu melhor na luta pela Independncia Nacional.
Ministro dos Negcios Estrangeiros de Moambique, Oldemiro Baloi, despede-se do Embaixador de Angola garcia bires

embaixada

o nvel desenvolvimento abismal. Assim, no meu ponto de vista, para dar maior visibilidade comunidade, uma das prticas que poderamos desenvolver o mais rapidamente possvel seria a complementaridade econmica, financeira, tcnica e cientfica dentro de um programa aceite e assumidos por todos. Quanto s crticas, umas so bem-vindas e outras devem merecer um certo cuidado. Moambique e Angola so pases com histrias semelhantes. Mais de trs dcadas depois das independncias, acha que so pases que vo conseguir vencer a pobreza e alcanar o to almejado desenvolvimento? Que medidas devem ser tomadas pelos respectivos governos para que esse processo seja mais clere? Nos programas do curto e longo prazo, o desenvolvimento humano, produtivo e outro esto contemplados e parte integral da governao. Se olharmos com objectividade o que foi implementado nos ltimos 10 anos, veremos que o mapa dos nossos pases mudou consideravelmente. Concordo que poderamos ter feito mais. Infelizmente, nem tudo depende de ns. Estamos um mundo globalizado, nossos pases so subdesenvolvidos e as regras do jogo nem sempre so iguais para todos. Contudo, os nossos governantes esto comprometidos com os princpios que levaro os nossos pases a alcanar os objectivos traados para o

desenvolvimento do milnio. Para isso necessrio que nos empenhemos na rdua tarefa de melhorarmos, cada vez mais, os nveis do conhecimento, dominemos as tcnicas, garantamos melhor sade e alimentao bsica para sairmos o mais rapidamente possvel do escalo em que nos encontramos. E possvel. Que o nosso estandarte seja cada um no seu posto, cumpre com o seu dever! Para terminar, como v a adaptao da comunidade angolana em Moambique? Quantos angolanos temos no nosso pas? Pelo que foi dado a conhecer logo que pisei o solo da Ptria do Eduardo Mondlane, a adaptao da pequena comunidade angolana, chegada nos primrdios da Independncia, foi rpida e quase sem grandes transtornos. Naturalmente, existiram factores para o efeito. Por exemplo, falarmos a mesma lngua, a facilidade de se encontrar alguns produtos alimentares usados noutro lado do Atlntico, ao darmos conta que - aqui ou acol - podemos observar um sinal comum ao nosso, alguns sobrenomes idnticos, enfim um mar de exemplos que nos faz sentir longe, mas no to distante da nossa querida Ptria. Acredito que aqueles que por diversas razes escolheram a Repblica de Moambique como local para se instalarem foram felizes.
Entrevista (Tempo) - Edio (Kandando)

No dia de hoje, justo que nos recordemos daqueles que sem nada pedir, deram as suas vidas para que os moambicanos e os estrangeiros de ontem e de hoje, oriundos de todos os cantos do mundo e vivendo neste belo pas, pudssemos desfrutar do melhor pelo qual o homem deste imenso e belo pas lutou e criou: Liberdade. A Repblica de Moambique que sabe quanto cara a paz, tem sabido com elevada mestria demonstrar a todos ns como ela deve ser preservada. Sentimos isso nas mais variadas tribunas internacionais, observamos em aces concretas, por exemplo, no envio dos seus bravos militares nas misses da paz sob a gide das Naes Unidas e Unio Africana. Uma palavra de amizade de camaradagem e de simpatia: Que os moambicanos continuem a trilhar com o mesmo empenho e abnegao os caminhos abertos por Ngungunhana, Eduardo Mondlane, Samora Machel e outros bravos heris que a histria registou para sempre. Que a gesta dessa gerao continue em cada moambicano para o bem de Moambique, da regio austral da frica e do mundo em geral.

mAio.junHo.2011

15

cooperao

Um a rgo matria l sens do Estado igada a um v guns el j carr pelo seu c e a r com c iscos. A s ga consigo rcter u entid onsentime a publica ala n ligad de govern to de um o a a a Caso a esse as mental s n qunc o, as co unto. n sanci ias poder seo o o jor natrias ser n p uma alista, e ara e barre das gran ssa iras que en des frent amos ...

Jornalistas angolanos capacitados em economia e fi

ma turma de jornalistas angolanos acaba de receber uma formao em matria de economia e finanas. Trata-se de Moiss da Silva e Ilda Fernandes, ambos da Agncia de Notcias de Angola (ANGOP), Madalena Jos do Jornal de Angola e Mariano Guissola do Semanrio Econmico que participaram, juntamente com os seus homlogos de Moambique e de Cabo Verde, no curso econmico e financeiro sobre jornalismo, ministrado na ltima semana de Junho, em Maputo. Ao cargo da Inglesa Katherine Baldwin, e da Brasileira Raquel Stenzel, a formao enquadra-se numa srie de cursos de capacitao dos jornalistas que a Fundao Thomson Reuters, em parceria com diversas instituies, est a levar a cabo, abordando temas de vria ndole em diferentes pases. No caso vertente, a Thomson Reuters conta com o apoio da Agncia do Desenvolvimento do Governo da Noruega, interessada
16 mAio.junHo.2011

em capacitar jornalistas e fertiliz-los de conhecimentos da cincia econmica e financeira, sobretudo atinentes fuga de capitais dos pases africanos, aplicao dos recursos financeiros para fins humanitrios e aos benefcios sociais do pagamento dos impostos, factores que continuam a amortecer os nveis do desenvolvimento destes pases. Num acto meramente interactivo, o primeiro dia do encontro serviu para fazer o levantamento das grandes questes de cobertura, refira-se a subida de preos dos produtos alimentares e do petrleo no mercado internacional, a inflao, os investimentos dos mega-projectos, o oramento do estado, o crescimento econmico que, muitas vezes, embaraam o trabalho dos profissionais da comunicao social, como consequncia do fraco domnio da matria. A ideia criar mecanismos para levar os jornalistas maior percepo da economia de modo a explic-la de forma simples ao pblico e permitir que tenham ideias novas para

pesquisar assuntos econmicos. Consciente das dificuldades que um grande nmero de jornalistas tem na abordagem de questes de ordem econmica e financeira, a formadora Katherine Baldwin disse no pretender com esta formao produzir uma mudana radical e imediata, mas que tenha um efeito domin, onde os participantes no encontro tenham a responsabilidade de partilhar, com seus colegas, informaes e experincias vivenciadas ao regressarem aos pases de origem. Sensibilidades ligadas liberdade de imprensa Questionados os jornalistas angolanos relativamente liberdade da imprensa naquele pas, as respostas apontaram uma balana de equilbrio entre a liberdade e a represso, destacando a incidncia de casos de interferncia do poder poltico nas actividades jornalsticas, particularmente nos rgos pblicos.

cooperao

finanas em Maputo
Uma matria ligada a um rgo do Estado pelo seu carcter sensvel j carrega consigo alguns riscos. A sua publicao com consentimento de uma entidade governamental ligada a esse assunto. Caso no, as consequncias podero ser sancionatrias para o jornalista, e essa uma das grandes barreiras que enfrentamos, explicou Moiss da Silva, da ANGOP. Aquele angolano acentuou o valor que a formao agrega, mas entende que: uma formao sempre uma formao. No podemos dizer que vai mudar de forma drstica a nossa forma de actuar porque devemos um respeito linha editorial dos nossos rgos, o que significa que adquirimos um conhecimento que nos ajuda a perceber melhor estes conceitos econmicos e financeiros. Mas no poderemos aplicar na prtica tudo o que estamos aprendendo aqui, porque durante a elaborao dos textos, vamos ter que nos confrontar com a linha editorial dos rgos e com o sistema poltico que ainda interfere. A fonte apela, por conseguinte, maior liberdade para que os jornalistas, no quadro dos novos desafios colocados pela integrao regional, exeram o seu papel como tal, incentivando o investimento estrangeiro, promovendo o desenvolvimento das actividades governamentais e actuar como fiscais s promessas dos governos, evitando, desta feita, que os pases convivam com os altos nveis da pobreza e desigualdade. As peritas em jornalismo econmico congratularam-se pelo facto dos homens da imprensa de diferentes pases terem compartilhado prticas relativas s dificuldades de acesso s fontes de informao, falta do dinheiro nos rgos de comunicao para viabilizar investigaes e fazer boas reportagens, situaes que continuam, em parte, a limitar as liberdades da imprensa.
Elias Matsinhe

No podemos dizer que vai mudar de forma drstica a nossa forma de actuar porque devemos um respeito linha editorial dos nossos rgos, o que significa que adquirimos um conhecimento que nos ajuda a perceber melhor estes conceitos econmicos e financeiros.

DR

mAio.junHo.2011

17

Mercado residencial e seus preos

Procura do mercado residencial
procura no mercado imobilirio transversal a vrios grupos sociais. possvel identificar quatro grandes grupos responsveis pela procura: mbito Nacional - Altas patentes militares, membros do governo, empresrios e funcionrios da banca e das petrolferas. Expatriados - Ong`s, petrolferas,

embaixadas e diamantferas. Empresas de Servios em geral e empresas de Construo. Emergente Classe mdia Angolana do segmento empresarial dos servios. Estratificando por classes e interligando com a procura resulta o seguinte: A. Segmento Alto Membros do

grande plano

Governo, Diplomatas, Altas patentes militares, Altos quadros empresariais. B. Segmento Mdio Alta Expatriados, Empresrios Nacionais. C. Segmento Mdio Baixo Quadros expatriados em geral,Recm-Licenciados (bancos, petrolferas, seguradoras), Altos Funcionrios Pblicos. D. Segmento Baixo Funcionrios Pblicos, Populao em geral.

A A+B C D

Classes/Classes

Localizao/Localization

Tipologias/Rooms

Forma Contratual/Format

Centro de Luanda/Down town Luanda Alvalade, Miramar, Cruzeiro e Talatona Alvalade, Miramar, Maianga Maculuso, Bairro Azul, Talatona;

Moradias T3 e T4/ 3-4 bed Villas; Penthouse; Duplex Moradias T3 e T4/ 3-4 bed Villas; Apartamentos T3 e T4/ 3-4 bed apartaments Apartamentos T2 e T3/ (T1 expatriados)/ 2-3 bed apartaments (1 bed apartament Ex Parts) Apartamentos T2 e T3/ (T1 expatriados)/ 2-3 bed apartaments (1 bed apartament Ex Parts)

Venda/Sale Arrendamento/Rent Pagamento: imediato Payment: Immediate Venda/Sale Arrendamento/Rent Pagamento: imediato ou financiamento bancrio/Payment: Immediate or Bank financed Venda/Sale Arrendamento/Rent Pagamento: imediato ou financiamento bancrio/Payment: Immediate or Bank financed Venda (Quadros Mdios)/Sale (Qualified staff) Arrendamento (Angolanos)/Rent (Angolans) Pagamento: financiamento bancrio/ Payment: Immediate or Bank financed

Nova Vida, Camama, Benfica Maianga, Combatentes; Vila Alice

Viana, Benfica e outros

Continuando a ser um dos pases com maior crescimento a nvel mundial, Angola e novamente aqui Luanda toma um inquestionvel destaque - continua a ser um apetecvel mercado para os promotores imobilirios, fruto de uma fortssima procura empresarial. Esta procura situa-se a nvel das tipologias mais pequenas (T1 e T2 para arrendamento) e por determinados montantes que tm estabelecido nos Business Plan, variando em funo dos sectores de actividade de cada empresa. A generalidade dos projectos conjuga a vertente residencial com servios e comrcio, permitindo evitar perdas de tempo, no (j) melhor mas (ainda) bastante difcil trnsito de Luanda. , por isso, uma mais-valia, a conjugao das trs vertentes para a populao que pode residir e trabalhar no mesmo condomnio.
18 mAio.junHo.2011

De entre os vrios projectos destacam-se: Pode-se concluir que a generalidade da Oferta residencial continua algo desajustada da Procura respectiva, dado que se focaliza maioritariamente no segmento alto, onde o ritmo de absoro est, hoje em dia, muito diferente. Em relao ao produto mdio e mdio alto, o desajustamento entre preos, tipologias e reas est a ser corrigido para corresponder a uma Procura determinada e forte. nos edifcios usados que efectivamente se encontram alguns acertos nos preos. Os seus proprietrios no esto preparados para alteraes e por isso a nica resposta a uma ligeira retraco da procura trabalharem os preos. O mercado empresarial para arrendamento mantendo uma Forte procura dispe de uma Oferta muito escassa.

A generalidade dos projectos conjuga a vertente residencial com servios e comrcio, permitindo evitar perdas de tempo, no (j) melhor mas (ainda) bastante difcil trnsito de Luanda.
Pelo exposto, os consultores Abacus e Savills no concordam que se fale em crise. Deve-se falar em ajustamentos (naturais) do mercado e na falta de respostas s solicitaes existentes.

Mercado de Escritrios
segmento de escritrios de Luanda tem um comportamento idntico ao de qualquer outro lugar no mundo: vive do crescimento econmico e com esse crescimento d-se um natural aumento das organizaes traduzido num maior nmero de pessoas e na necessidade de maiores espaos de trabalho.
Zonas/Zones Zona Prime Zona Prime Zona Central Zona Prime Talatona Zona Prime Fonte: Abacus em associao com Savilis Fonte: Abacus in association with Savilis

Possui ainda a particularidade das empresas estarem deficientemente instaladas em edifcios adaptados. Se a isso acrescentarmos uma clara falta de oferta no mercado, diramos que esto reunidas todas as condies para se investir neste mercado. O stock do mercado na Grande Luanda, em edifcios aps os anos 80, estar estimado em cerca de 800.000m,
Venda/Sale (USD) 8.000 - 9.000 5.000 - 6.000 6.400 - 8.000 4.000 - 5.000 6.000 - 7.000 ND

dos quais cerca de 750.000m2 ficam em Luanda Cidade. Talatona contar actualmente com aproximadamente 50.000m. A Vacancy Rate aproximada de 4%, o que significa que em termos de reas disponveis para o total do mercado, no haver mais de 30.000m disponveis. Acrescente-se que h poucos mercados no mundo com taxas to baixas quanto estas. A zona prime e preferencial de escritrios em Luanda, situa-se na Baixa e Marginal. Nesta encontram-se localizados os principais departamentos governamentais, sedes de bancos e seguradoras e empresas (sobretudo as ligadas ao sector petrolfero) de onde se espera que nunca venham a sair. Aqui encontramos projectos como as Torres do Carmo, a Torre Ambiente, as 3 Torres, Edifcio Baa e a Torre Elise entre outros. Por sua vez, a dita zona central - a que delimita a prime tem sido a localizao escolhida para o desenvolvimento de alguns projectos como o caso do Rei Kataivala, do edifcio Metropolis e da Torre Lara, e ainda a localizao escolhida para a nova sede do Banco Sol, alm do BFA e do Millennium BCP. O estado do mercado, leva a que exista uma oferta diminuta para uma procura consistente, levando a que os valores mdios dos edifcios novos sejam semelhantes nas zonas prime e na zona central..
Aluguer ms/Rent mounth 120 - 200 90 - 110 120 - 175 80 - 110 95 - 150 ND

DR

grande plano

Estado/State Novo/New Usado/Used Novo/New Usado/Used Novo/New Usado/Used

Imvel/Building Moncada Prestige Rei Katiavala Comandante Gika Torre Dipanda Atrium Independncia Torre Lara Torre Ambiente 3 Torres Torres do Carmo Metropolis

Zona/Zone Maianga Maculuso Alvalade Maculuso Maculuso Vila Alice Ingombotas Eixo Virio/Ingombotas Ingombotas Maculuso/Maianga

Uso/Use Escritrios e Residncial Escritrios, Residncial e Comrcio Escritrio, Residncial e Comrcio Escritrios, Residncial e Comrcio Escritrios, Residncial e Comrcio Escritrios e Residncial Escritrios, Residncial e Comrcio Escritrios, Residncial e Comrcio Escritrios, Residncial e Comrcio Escritrios e Comrcio

mAio.junHo.2011
DR

19

Empresria angolana traz Mula para Moambique

H histrias que saem do cerne do intelecto; outras saem das entranhas da emoo. A nossa saiu dos recnditos desses dois espaos, de l mesmo da avenida da marginal, onde nem tudo marginal, onde nem a brisa das guas da praia da Costa do Sol conseguiu suplantar o sorriso matinal da Ana Patrcia, com o qual nos destranca e abre as portas para uma aventura ao mundo do Business. empresria e gere os destinos de uma Loja de Decorao e Galeria, (MULA) que j pequena demais para o volume das obras artesanais que ostenta.

figura

na Patrcia nasceu em Angola, mais concretamente, na Gabela, sendo filha de um empresrio de sucesso que administra um lodge. Chegou a Moambique em 1992, tendo frequentado o curso de licenciatura em psicologia na Universidade Pedaggica, e agora encontra-se a frequentar o mestrado em Psicotraumatologia. Nota-se perfeitamente nela um autntico paralelismo entre a sua forma de ser e a formao acadmica que teve. Consta ainda no seu curriculum que leccionou durante sete anos na Escola Portuguesa de Moambique e no ISPU, a actual A Politcnica. Hoje, irrigada por uma suave cora20 mAio.junHo.2011

gem, deixou tudo para atrs. Abraou um ramo cheio de desafios e riscos, perante o qual no acalenta muita experincia segundo as suas prprias palavras. No fundo, fugiu da rea da educao para a qual veio a ser formada desde a tenra idade para se aventurar nos negcios. O envolvimento da Patrcia no Business comea em 2006, com o apoio de uma amiga que j havia estabelecido contactos na China. Pas, alis, onde Ana Patrcia viveu durante algum tempo, no se devendo, portanto, tentar estabelecer qualquer relao entre o sucesso do pai e a gnese da histria empresarial que hoje a caracteriza. Foi nessa altura que superou fobias e esta-

beleceu a sua loja na Marginal de Maputo. Conta que a ideia era encontrar algo com o qual se identificasse e que pudesse constituir um diferencial no mercado artesanal. As mulheres da Provncia de Hula so chamadas Mulas. E foi esta a forma que ela encontrou para honrar as mulheres da terra com que se identifica e a viu crescer. Mula uma loja virada para o estilo oriental, com produtos de provenincia e de origem chinesa, para onde sente a necessidade de viajar, pelo menos, uma vez ao ano, em busca dos produtos que agradam os seus clientes. Alis, aquando deste encontro com a Kandando, Ana Patrcia lidava com os preparativos para uma viagem quele pas asitico. A mesma acredita no ter a capacidade para agradar a maior parte dis apreciadores de artesanato, mas conta, nesta altura, com clientes fixos, pessoas que olham e apreciam a cultura oriental com uma certa dose de admirao. Em conversa com a Kandando, a empresria projectou alguns momentos marcantes ao longo da sua vida profissional, e o relato incidiu, logo, para os efeitos da crise econmica e financeira. Segundo a empresria, a crise e as suas intenes perversas, quase a estimulavam, durante o ano passado, a encerrar as portas da sua loja e a suspender uma caminhada que hoje se revela florescente. Em causa estava a aguda reduo do volume de negcio. Mas o facto de a loja ser um repositrio de artesanato oriental, o grande diferencial no mercado, valeu-lhe incentivos e encorajamento das pessoas que adoram esta linhagem de produtos, de forma que Ana Patrcia persistiu na luta contra as dificuldades.

DR

Africanos de Setembro poderem contribuir para a rentabilizao das actividades da empresa, em particular, para o aumento do volume de vendas dos produtos decorativos que a sua galeria disponibiliza e que atraem os transeuntes. Mas remata sempre vai rematando ao dizer: Sempre que h eventos desta dimenso, a gente espera que as vendas aumentem, e mesmo que na prtica isso no acontea, a verdade que ficamos mais conhecidos. Assim, promovemos mais Moambique atravs do turismo e da arte.

DR

Perfil

figura

Ao que parece, foi necessrio usar as perdas para cultivar os sonhos. Sob os olhares simpticos, Ana Patrcia manifestou a vontade de falar sem, no entanto, revelar os montantes envolvidos no seu negcio. Para de seguida afirmar que o mercado no est fcil Esta no uma loja que movimenta muito dinheiro, que eu possa ficar rica, muito longe disso, uma loja que vai pagando minhas dvidas, despesas, mas acredito estar num bom caminho, garante. Maior cooperao e intercmbio cultural entre Angola e Moambique Ana Patrcia descreve, em suas palavras, que as relaes de cooperao entre Angola e Moambique mostram-se cada vez mais slidas, criando oportunidades e um clima de negcios favorveis ao investimento. Moambique no apenas se tornou um ponto de atraco turstica, mas empresarial tambm, para os angolanos em particular. Em parte tal decorre da abertura da ligao area entre Maputo e Luanda. Acredito que o pas est a crescer. Eu sou angolana e todos os anos viajo a Angola e noto um maior interesse das pessoas angolanas por Moambique. Fazem-me muitas perguntas em relao a Moambique, referiu. A entrevistada disse que existe mais intercmbio cultural do que anterior-

mente, mas que mesmo assim no deixa de desenhar o sonho de ver mais projectos culturais, que possam impulsionar a dinmica entre os dois povos irmos, unidos pelos laos histricos e pelas semelhanas culturais. Eu tenho um projecto, a curto prazo, de abrir uma loja em Angola, mas com produtos artesanais moambicanos. O artesanato moambicano muito bom, e eu gostaria de poder ter a oportunidade de exibir algumas peas moambicanas em Angola. J fiz os contactos. Angola tambm tem, mas eu acho que Moambique em termos de artesanato superior, apesar de ser angolana, foram nestes termos que a Patrcia falou, quando questionada sobre os novos projectos e perspectivas para o seu negcio nos prximos anos. Confrontamos Ana Patrcia com a campanha de livre circulao de arte e artesanato lanada com objectivo de combater a reteno dos bens de arte e artesanato adquiridos por turistas, junto s fronteiras, terminais de transportes e outros pontos de circulao de turistas e a entrevistada foi peremptria. verdade que isso reduz a comercializao dos produtos artesanais. A sua ausncia pode dinamizar de forma crescente a comercializao. O burocracia impede que as coisas avancem, defendeu a empreededora. Ana Patrcia finaliza a conversa com um mergulho no pntano desportivo, onde apesar de alguma esperana, aventa pouca possibilidade de os Jogos

De nome completo Ana Patrcia Leiria, nasceu em Angola, mais concretamente na Gabela, sede do Municpio de Amboim, Provncia de Cuanza-Sul. Viveu at aos seus 20 anos no Lubango, Provncia da Hula, onde frequentou a escola at ao ensino secundrio educacional. Veio viver para Moambique em 1992 por razes matrimoniais. Diz ter uma vida social muito simples e menos activa, que lhe oferece poucas doses de adrenalina, j que no de baladas nocturnas. Prefere ficar em casa, dando ateno aos seus dois filhos, de 18 e 13 anos. Mas adora ir ao cinema, estar com amigos, participar em pequenos convvios e jantares e considera a leitura uma boa terapia para a sua sade. Sempre que possvel, no deixa de se maravilhar com as landscapes do Bilene e da Inhaca, para onde leva os amigos angolanos que a visitam. Animada pela recuperao da malha rodoviria, sempre que estiver em Angola viaja de carro para melhor desfrutar das belezas paisagsticas que o pas do atlntico oferece. No parece que adore todas as iguarias moambicanas. O frango zambeziano, sim!, mas vai cochichando que no morre de amores pela cacana

mAio.junHo.2011

21

turismo

DR

OBSERVATRIO DO TURISMO vai estimular a competitividade

ntecedido por uma sesso de visualizao de fotografias com o tema Turismo na Cidade de Maputo, foi lanado no Centro de Conferncias Joaquim Chissano, o Observatrio do Turismo da Cidade de Maputo, um organismo que vai promover a anlise, a divulgao e acompanhamento da evoluo das actividades tursticas de forma responsvel e proactiva. Para alm de identificar fraquezas, oportunidades e tendncias do mercado, espera-se ainda que, em tempo real, o organismo oferea aos sectores pblico e privado, incluindo potenciais investidores, informaes de inteligncia de mercado que possam ajudar na tomada de decises. Para o efeito, o Observatrio do Turismo da Cidade de Maputo (OTCM) conta com um boletim (que poder ser alvo de subscrio atravs do e-mail: observatorioturmaputo@gmail.com), e onde os interessados pelo sector podero encontrar anlises, dados estatsticos, relatrios e todas as informaes que balanam as tendncias dos mercados tursticos de Maputo, do Pas e do
22 mAio.junHo.2011

Mundo. Por outro lado, existe um blog dedicado ao OTCM, tambm disponvel em http://observatoriomaputo.blogspot.com/. No seu discurso de lanamento do Observatrio, o ministro do Turismo, Fernando Sumbana, apelou aos empresrios do ramo turstico para uma colaborao na sistematizao e fornecimento de dados s instituies competentes, no sentido de garantir informaes fiveis que contribuam para a gesto e na busca de solues para os problemas do sector. Pretendemos caminhar para a instituio da conta satlite do turismo, um instrumento que vai permitir quantificar a procura e oferta tursticas no quadro das contas nacionais, atravs de indicadores e rcios que explicam como o turismo, em cada uma das suas formas, intervm na economia nacional, referiu o titular da pasta do Turismo, que entende o estabelecimento da conta satlite como a nica forma de avaliar os reais resultados do sector para o desenvolvimento econmico do pas. Sumbana fez meno ao estudo da cadeia de valores de Maputo, realiza-

do pela Organizao Holandesa para o Desenvolvimento (SNV), dando conta que anualmente mais de 300 mil turistas visitam a Cidade de Maputo, produzindo uma receita mdia de 95 milhes de dlares americanos, indicadores que, nos prximos anos, podero atingir propores satisfatrias, com a melhoria da qualidade dos servios prestados ao pblico. Actualmente, a cidade de Maputo constitui um dos destinos tursticos privilegiados do continente africano e possui uma oferta de alojamento de cerca de 9.500 camas, o equivalente a 25% da capacidade de alojamento a nvel nacional. Observatrio por um melhor doing Business Sobre a exiguidade de fundos de incentivo aos privados associada s elevadas taxas de impostos que constituem barreiras ao investimento, o ministro disse estarem em curso medidas que visam simplificar os procedimentos relativos criao e gesto de empresas, de forma a melhorar, cada vez mais, o

...considera o Turismo um dos sectores que mais contribuem para o desenvolvimento econmico e social da Prola do ndico, atravs da criao de novos postos de trabalho, gerao e distribuio de renda, vincou a necessidade do envolvimento de todos os parceiros do Observatrio para que se possa estimular o investimento e melhorar o dilogo entre os operadores da rea, aumentando assim os nveis da competitividade.
ambiente de negcios no Pas, apontando a reviso do regulamento de alojamento turstico, a restaurao e bebidas e as salas de dana, prevendo que ainda este ano arranque o licenciamento elecDR

DR

turismo
Inmeros actores do Sector do Turismo estiveream presentes

trnico do Turismo. O presidente da Federao Moambicana de Turismo e Hotelaria (FEMOTUR), Quessanias Matsombe, que considera o Turismo um dos sectores

que mais contribuem para o desenvolvimento econmico e social da Prola do ndico, atravs da criao de novos postos de trabalho, gerao e distribuio de renda, vincou a necessidade do envolvimento de todos os parceiros do Observatrio para que se possa estimular o investimento e melhorar o dilogo entre os operadores da rea, aumentando assim os nveis da competitividade. Ainda de acordo com aquela fonte, dados da Cadeia de Valores de Turismo indicam que os impactos econmicos estendem-se de forma directa a, pelo menos, cinco subsectores nomeadamente, Hospedagem, Restaurante e Bares, Transportes, Artesanato e Comrcio, e indirectamente a outras trinta reas associadas ao ramo. A Cerimnia contou com a presena do Federico Vignati, da Organizao Holandesa para o Desenvolvimento, Celestino Jamal em representao do Municpio de Maputo, Osria Gerachane, Directora do Turismo da Cidade de Maputo, entre diversos actores que operam na Indstria do Turismo.
Elias Matsinhe

Fernando Sumbana, ministro do turismo e Quessanias Matsombe, presidente da FEmotur

mAio.junHo.2011

23

Indstria em Angola e Mo cresce rpido mas cria po

economia
DR

ngola e Moambique foram os dois pases lusfonos com o ritmo de industrializao mais rpido nas ltimas duas dcadas, mas as suas indstrias continuam a criar pouco valor, segundo o relatrio apresentado por agncias das Naes Unidas. A concluso consta no Relatrio de Desenvolvimento em frica 2011, das agncias da ONU para o Comrcio (UNCTAD) e Desenvolvimento Industrial (UNIDA), que sublinha que a produo industrial de frica ape24 mAio.junHo.2011

nas 1% do total global, e que a aposta neste sector vital para o crescimento econmico e a reduo da pobreza no continente. Angola, refere o estudo, "viveu um dos mais dinmicos processos de crescimento industrial de todos os pases africanos nas ltimas dcadas". Contudo, com um valor acrescentado per capita de apenas 66 dlares, a sua base industrial "ainda muito baixa". "O Governo enfrenta o desafio de como promover o desenvolvimento industrial tendo um sector petrolfero dinmico que ofusca

o da indstria", afirmam UNCTAD e UNIDA, que recomendam mesmo ao Executivo uma "mudana na estratgia industrial". Juntamente com Moambique e Uganda, Angola integra o grupo dos pases que, dentro de um nvel de industrializao mdio para o padro africano, registaram crescimentos mais acentuados. Seychelles, Maurcias, frica do Sul, Suazilndia e Tunsia so os pases que apresentam maior valor acrescentado industrial. Angola e Moambique so

oambique ouco valor

classificados como pases que esto a "recuperar terreno" ao resto do continente. excepo da Guin-Bissau, que est no grupo dos pases com mais baixo nvel industrial, os 4 pases africanos lusfonos so includos no nvel intermdio, com Cabo Verde mais prximo dos grupos com mais criao de valor a nvel industrial. Alm de conseguirem nveis de crescimento de valor acrescentado per capita "substancialmente maiores" que a mdia africana, pases como Angola e Moambique conseguiram acelerar o ritmo de crescimento industrial face a 1999-2000, atingindo nos ltimos 10 anos taxas de 13 e 8%, respectivamente. "Isto indica que estes pases no apenas criaram os pr-requisitos bsicos essenciais para desenvolver os seus sectores industriais, mas tambm conseguiram com sucesso afinar a sua abordagem medida que o processo industrial prosseguia", adianta. O relatrio refere que Angola e Moambique no devem tomar como um dado adquirido a continuao do crescimento industrial, e que devem desenvolver esforos para transformar as poucas actividades industriais existentes numa base industrial bem estabelecida. "A diversificao das suas actividades industriais para abranger novos sectores e processos de maior valor acrescentado ter um papel crucial para atingir o objectivo de se tornarem naes industriais competitivas", adianta. Segundo o documento, frica est a perder terreno, a nvel global, na indstria de trabalho intensivo, que de particular importncia, por permitir a criao de empregos, mas registou alguns progressos em processos industriais com maior incorporao tecnolgica, como os qumicos. UNCTAD e UNIDA recomendam uma maior ligao ao sector agrcola, promoo da inovao cientfica e tecnolgica e desenvolvimento da capacidade dos Governos para implementarem polticas industriais, alm do alinhamento com as polticas oramentais e monetrias e criao de mercados regionais.

economia

"A diversificao das suas actividades industriais para abranger novos sectores e processos de maior valor acrescentado ter um papel crucial para atingir o objectivo de se tornarem naes industriais competitivas"
mAio.junHo.2011 25

DR

X JOGOS AFRICANOS

desporto opinio

Governo angolano tem plano de preparao extensivo para xadrez

adrezistas de frica do Sul, Angola, Uganda, Zmbia, Zimbabwe, Arglia, Botswana, Egipto e

Costa do Marfim, estiveram de 4 a 13 de Junho em Maputo, para disputarem o campeonato africano da modalidade. Quando deixaram os seus pases, todos

tinham um objectivo em comum, tornarem-se vencedores do campeonato africano de xadrez, mas o entusiasmo e a atitude competitiva, que cada um empunhava, constituam a fora motriz que os levou a lutar pelo trofu. O decurso do campeonato mostrou que as dificuldades superaram as aptides dos jogadores, de tal forma que mesmo o pas anfitrio, no teve o suficiente flego para escapar da pujana dos egpcios que perseguiram o sonho, com tcnica e tctica, dilacerando os seus adversrios em encontros, verdadeiramente, agnicos. Adly Ahmed, o ex-campeo mundial dos niores e melhor posicionado no ranking com 2.630 pontos, tornouse o potencial vencedor da prova com 8 pontos, seguido pelo seu compatriota El Gindy Essen, em ex-quo com o sulafricano Steel Henry Robert, com 6.5 pontos. Angola, sem a presena feminina, contava com aquele que j garantiu ao pas a medalha de prata. Contas feitas resultaram em Adrito Pedro com 2.339 pontos de ranking inicial, Domingos Ediberto com 2.201 e Soares Erikson com 2.191 pontos. Os clculos aritmticos indicam que dos trs, ficou em melhor posio o Adrito que obteve 4.5 pontos contra 4 e 3.5 pontos de Ediberto e Erikson, respectivamente, resultados que colocam os jogadores em posies desvantajosas de competitividade, considerando que em Setembro teremos os X Jogos Africanos em Maputo, onde os desafios se mostram ainda maiores.

26

DR

mAio.junHo.2011

ENTREVISTA

Xadrez em Angola no amador

Em conversa com a Kandando, o chefe da delegao angolana, o ex-xadrezista internacional, Manuel Pedro, embutida a sua alma por um esprito de incertezas, tenta desenhar nas entrelinhas as causas que levaram a sua turma a um autntico martrio. Entretanto, ficmos a saber que apesar do insucesso neste campeonato, Angola olha para os Panafricanos de Setembro com um certo entusiasmo.
Como que olha para este campeonato em termos de nveis organizacionais assim como de resultados que conseguiram conquistar? Duma forma geral, caracterizo este campeonato como um sucesso, na medida em que ainda no se verificou nenhuma anomalia em termos organizativos. Agora, no que tange competio em si, ns podemos ver nesta prova jogadores de renome internacional, como o caso de Adly que o virtual vencedor deste campeonato. O ex- campeo mundial dos jniores, para todos os efeitos, dispensa comentrios. Portanto, h outros jogadores de grande mrito internacional que vieram do Egipto e um pouco de toda a frica para se juntarem a esta prova com o melhor nvel competitivo. Deu para perceber que em termos de resultados, Angola no conseguiu alcanar o que era desejado. O que ter falhado na sua ptica? Bom, falando propriamente de Angola, perspectivvamos subir ao pdio. Se formos a ver a ltima participao da Angola neste tipo de competio, o pas levou a medalha de prata, atravs do Adrito Pedro. Desta vez, vnhamos com a mesma ambio. Os jogadores j tm um nvel competitivo aceitvel, eles vm trabalhando desde Janeiro no propriamente a contar para esta prova, mas a contar para a prova que vem, que por sinal vai ser disputada c em Maputo (X Jogos Africanos), e, de Janeiro a esta parte, eles tm jogado por ms como forma de melhorar as performances e de atingir um nvel competitivo aceitvel. Neste momento, no consigo identificar o que esteve na base deste inmAio.junHo.2011 27

desporto

sucesso. O pessoal l em Angola, s vezes, liga e pergunta o que se est a passar em Maputo. Sinceramente, no consigo dar uma resposta plausvel sobre aquilo que se est a passar, porque neste momento a prova est a acabar. Ns contvamos estar a fazer contas dos lugares cimeiros, mas por incrvel que parea, estamos a fazer contas na cauda. E com estes resultados, que desafios Angola tem para enfrentar a competitividade nos Jogos Africanos de Se-

tembro? Cada coisa uma coisa, no !? Uma coisa o campeonato africano, outra coisa so os Jogos Africanos. Para os Panafricanos que j esto prximos, o governo angolano tem um plano de preparao extensivo para todas as modalidades, incluindo o xadrez. Este insucesso no nos vai fazer parar. O governo angolano conta com o xadrez, modalidade que tem levado grande nmero de medalhas para o pas. Ns vamos voltar para Luanda, vamos ava-

DR

desporto

DR

liar a fino aquilo que esteve na base do insucesso, e se for possvel mexer aqui e acol, remodelar a seleco quanto aos aspectos tcnicos. Vamos tentar arranjar um grupo mais coeso de maneira a

responder com a expectativa que reina em torno dos Jogos Africanos. Disse que a Federao angolana de xadrez conta com apoio por parte das

entidades governamentais. Que tipo de apoio se refere? Duma forma geral, o xadrez em Angola no amador. O xadrez em Angola semi-profissional e a Federao d os seus apoios s seleces, mas os atletas em si tm os seus clubes, recebem os ordenados dos clubes, prmios pelos clubes. Quando se trata da seleco nacional, temos aquele apoio primrio, um subsdio para os atletas, transporte, alimentao, entre outros. Tm-se realizado torneios pr-competitivos para melhorar a qualidade dos jogadores. S para ver, no ms passado, Angola realizou o Torneio Internacional da Taa-Cuca, e contou com jogadores da nata do xadrez mundial, como o caso do vencedor da prova, o grande mestre Ingls, Nigel Short, do grande mestre Holands, Sergei Tiviakov. Contou igualmente com o grande mestre portugus, Antnio Fernandes e com o ex- campeo africano, Robert Gwase. Nesta prova, Angola participou com a pr-seleco no xadrez e jogou a pensar nesta competio e naquela que se avizinha, que por sinal so os X Jogos Africanos. Portanto, ao nvel de apoio no digo que temos muitos fundos, d-se o mnimo para que o atleta se sinta em condies de responder s expectativas que lhe so exigidas.

28

mAio.junHo.2011

DR

DR

cultura

II MOSTRA DE JOVENS CRIADORES DA CPLP Estilistas e modelosmoambicanos fazem furor

II Mostra de Jovens Criadores da CPLP foi antecedida pela I Mostra do gnero, realizada na cidade de Lisboa - Portugal, de 19 a 23 de Maro de 2009. Mas antes da realizao deste evento, decorreram entre 2006 a esta parte, a Bienal de Jovens Criadores da CPLP em Cabo Verde, no ano de 1998, a II Bienal de Jovens Criadores da CPLP em Portugal, no ano de 2001 e a III Bienal de Jovens Criadores da CPLP Moambique em 2006. Ou seja, estamos a falar de um evento com um contexto que revela uma certa longevidade. As Bienais de Jovens Criadores da CPLP foram substitudas pela Mostra de Jovens Criadores da CPLP em 2009, cuja designao e realizao foi recomendada pelos ministros da Juventude dos Estados-membros. A Mostra configura-se como o momento ideal para divulgao da criatividade e expresso artstica dos jovens, dos 18 aos 35 anos, da Comunidade de Pases de Lngua Portuguesa. No mbito da implementao do

Programa de actividades do Sector da Juventude previsto no Plano Econmico e Social para o ano 2011, decorreu de 9 a 12 de Junho de 2011, na Feira Internacional de Luanda FIL, em Angola, a II Mostra de Jovens Criadores da Comunidade de Pases de Lngua Portuguesa CPLP, sob o lema Juventude, a energia inovadora da CPLP. A II mostra dos jovens criadores da CPLP, teve como objectivos promover a interaco entre artistas dos pases membros da CPLP em incio de carreira e despoletar novos talentos; criar um espao de encontro entre artistas e agentes culturais especializados; consolidar o processo da Mostra, enquanto frum de dilogo e intercmbio multicultural e artstico; incentivar, apoiar e promover a criatividade, a inovao e o empreendedorismo; e promover a troca de experincias entre os jovens empreendedores e criadores da CPLP. Participaram no evento 156 jovens criadores e oficiais das delegaes dos pases falantes da lngua portuguesa,

A II Mostra de Jovens Criadores da CPLP constituiu assim uma oportunidade mpar para a troca de experincias, capacitao e formao em diversos domnios da juventude, com enfoque para o empreendedorismo, voluntariado, gesto de centros de arte, entre outros. Em resumo, o saldo foi francamente positivo.
com excepo feita para Timor Leste e Guin Bissau. A ttulo de curiosidade, a delegao de Angola foi representada por 96 participantes, Moambique por 28, Cabo Verde por 20, So Tom e Prncipe por 7 e Portugal e Brasil, por 4 e 1
mAio.junHo.2011 29

cultura

DR.

DR.

DR

participantes, respectivamente. A realizao da II Mostra de Jovens Criadores da CPLP foi uma oportunidade mpar para traar polticas e estratgias de transformao das criaes artsticas dos jovens em projectos e modelos de empreendedorismo. De salientar que Moambique animou o Espectculo Cultural, um dos
30 mAio.junHo.2011

DR

momentos mais altos do programa, com a apresentao do desfile de Moda da estilista, Sheila Alexandre Tique, acompanhada pelos modelos Lucia Mquina e Miraldo Kamba, entre outros jovens angolanos. Participaram tambm da iniciativa os humoristas e actores de teatro da Beira, bem assim o escritor Francelino Wilson.

A II Mostra de Jovens Criadores da CPLP constituiu assim uma oportunidade mpar para a troca de experincias, capacitao e formao em diversos domnios da juventude, com enfoque para o empreendedorismo, voluntariado, gesto de centros de arte, entre outros. Em resumo, o saldo foi francamente positivo.

DR

mAio.junHo.2011

31

32

mAio.junHo.2011