LNGUA NA RUA. LNGUA NA MARGEM. Carolina FEDATTO carolinafedatto@yahoo.com.

br Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP Mestrado em Lingstica) Simpsio 7: Lngua (Coordenao: Bethania Mariani e Vanise de Medeiros) A cidade: espaos e sujeitos. Buracos, brechas, vielas. Passantes, moradores. Muitos. Como ela (des)organiza cidados, moradores, habitantes, transeuntes? Como ela nos afeta? Qual a relao entre as margens do social e o urbanizado na cidade? Este trabalho se historiciza numa reflexo conjunta: meu projeto de mestrado em contato com as pesquisas da equipe do Laboratrio de Estudos Urbanos da Unicamp1. uma reflexo que traz os estudos da linguagem para a prtica dos estudos sobre a cidade. um outro olhar que procura, na materialidade do discurso (lngua, texto, imagem, escritura, cena... na histria), vestgios que fazem funcionar, significando, sujeitos e sentidos no espao urbano. Minha entrada na cidade se faz por um trnsito do olhar que considera o espao como significante. Te avisei que a cidade era um vo (Orlandi, 2004, p.8). Mas um vo em vias de ser preenchido: seja pelo urbano, seja pela cidade. No possvel pensar os espaosvos, os vos-livres da cidade sem o comum, o mesmo e o muito como estrutura e metaforizao dessa demanda de preenchimento, dessa necessidade de textualizao de um excesso que no se basta (espaos, gente, coisas). Nos deparamos quotidianamente com esse conflito: nos vos entre os carros, entre as construes, entre as caladas, entre as ruas, entre as pessoas. Nos espaos que vo sobrando o que falta se coloca, ocupa-os. Mas como? Na diferena entre os vos sendo preenchidos pelo urbano e sendo preenchidos pela cidade se coloca o imaginrio da organizao, cada qual no seu lugar, a necessidade (equvoca!) de
Refiro-me ao projeto de mestrado Sinais, cruzamentos, ruas. Margens do sujeito no espao urbano. (Fapesp 05/52153-9) orientado pela Prof Dr Suzy Lagazzi-Rodrigues e vinculado ao Projeto Temtico desenvolvido pela equipe do Laboratrio de Estudos Urbanos (Labeurb/UNICAMP) A produo do consenso nas polticas pblicas urbanas: entre o jurdico e o administrativo (Fapesp 04/07734-0, coordenao: Prof Dr Eni P. Orlandi).
1

ordenar a cidade: aerar, fazer e deixar circular, controlar, higienizar, civilizar, modernizar. Podemos dizer, juntamente com Orlandi (cf. 2003, 2004), que na prtica capitalista a materialidade simblica da cidade fica reduzida urbanizao: a cidade e o social passam a significar somente pela discursividade urbanista. Assim, a quantidade estruturante (n)da cidade, no se metaforiza bem: o tempo urge, o espao entulhado, o outro inimigo. O conflito, a diferena, o social se transferem, naturalizadamente, para os sentidos da violncia. essa metfora mal sucedida que sustenta, segundo as anlises da autora, o imaginrio de que um condomnio fechado, um bolso residencial, um shopping center trazem segurana. Muros que indistinguem pblico e privado: segregando, determinando, desconfiando. uma naturalizao do discurso administrativo, que apaga a complexa histria de constituio urbana onde se entrelaam sujeitos e arquiteturas, jogam o jurdico e o poltico na difcil relao entre a cidade, o urbano e o social. E as relaes sociais? E os sentidos que esto por vir? E os espaos pblicos? O clculo e a abstrao tentam sempre preencher. Mas sem espao vazio no h possvel, no h falha, no h equvoco (Orlandi, 2004, p.35). Os sentidos da cidade esto sendo ocupados pelo discurso homogeneizante da violncia. Mas a cidade um vo. Disperso. Sentidos deslizam de outros lugares. Fazendo ouvir, no mesmo, a divergncia. A cidade se coloca, pois, como um espao de interpretao particular: minha proposta um debruar-me sobre ela. Mas a janela de onde parte meu olhar tambm parte da cena. Ela d a inclinao do corpo (Orlandi, 2004, p.28). Essa janela, para o analista do discurso, a formulao, o acontecimento e a estrutura tencionados pela atualizao da memria que historiciza, metaforiza, transfere sentidos. Pensando esses deslocamentos (sempre) possveis, minha questo especfica para o espao urbano como trabalhar a materialidade lingstica, enquanto estrutura falha e marcada por processos de identificao do sujeito na relao com o simblico. Meu interesse compreender as formulaes possveis para o sujeito marginal-izado no social e determinado pelo urbano: pedintes nas ruas, limpadores de pra-brisa nos sinais, vendedores de alguma

coisa nas caladas, malabaristas nos cruzamentos. Considero o jogo entre no ter espao2 e ocupar um lugar no-esperado em processos de nomeao e referenciao desses sujeitos. Des-ocupados ocupando. Como a cidade os significa? O que significa essa ocupao? Num primeiro momento, fao uma distino entre o que j sempre dito sobre sujeitos marginal-izados - os discursos da evidncia que carregam um determinado imaginrio de marginalizao - e as possveis rupturas que podem se dar pelo movimento de sujeitos e sentidos. A partir dessa diferena, temos manchetes de jornal sobre o assunto que dizem: Neurose ou excesso de segurana?; Quem quer dinheirooooooo?; Fluxo de veculos melhora na rua Cardeal Arcoverde; Acesso escola no impede trabalho na rua; Ganho com esmola supera um salrio mnimo; A escravido est na moda; Aos 12, menino vende lanches para ajudar avs; Trabalho sob risco. Ttulos3 que trazem questes como violncia, falta/conquista da cidadania, trabalho noreconhecido/desejado, incmodo. Pela considerao da lngua como estrutura falha, penso contrapontos para esses dizeres j estabelecidos: a emergncia do equvoco possvel de apontar outros sentidos na relao espao urbano/sujeito marginal-izado para alm do que j se acostumou a dizer. O objetivo deste trabalho compreender esses dizeres estabilizados atravs da forma do nome, do chamar, do interpelar o sujeito-marginal-izado na cidade considerando a complexidade dos sentidos que envolvem questes sociais. Olhares que apontem, na materialidade da cidade, o trnsito das relaes sociais e espaciais. Considero, portanto, conforme Guimares (2002, p.74), a relao de designao como um trnsito instvel entre linguagem e objeto, como um cruzamento de discursos exposto diferena. pela linguagem que temos acesso ao objeto, que construmos uma possibilidade de relao com o mundo. Na perspectiva discursiva, a linguagem compreendida como trabalho simblico e o exerccio analtico se d por uma ancoragem na materialidade da lngua, no significante que, pela possibilidade da metfora, determina significado(s).
Para esse no ter espao temos variados motivos: desemprego, falta de estudo, doenas, pobreza, enfim, questes sociais. 3 Matrias publicadas no jornal Folha de So Paulo no perodo de janeiro a novembro de 2004.
2

Minha proposta trabalhar o processo de construo discursiva dos referentes, o modo como discursos em relao podem produzir a iluso de objetividade e evidncia de uma realidade, como se um sentido j estivesse l: como se o espao entre os carros, entre as caladas, entre as ruas significassem, a priori, de uma determinada maneira e a interpretao de possveis reocupaes/significaes fosse somente uma. Como construda essa unidade? Explicitar o trabalho da discursividade que materializa na lngua os limites imaginrios do que o sujeito marginal-izado no social e marcado por uma determinada interpretao do urbano nos permite compreender a produo consensual de sentidos para cidade: seus espaos e sujeitos. Podemos dizer que, analiticamente, as denominaes tornam visveis as relaes de fora, as disputas, as imposies, os silncios. Funcionam atestando a existncia, designando, descrevendo, qualificando, explicando no s pelo que se dizem: tambm pelo que no se dizem. Instalam-se no interdiscurso, im-pedindo outras significaes, disfarando as tenses numa relao contraditria que, ao mesmo tempo, d corpo fuga dos sentidos. Meu olhar analtico recai sobre reportagens de jornal e matrias de televiso que tratam a questo do espao-vazio, do vo-livre pela via do preenchimento urbanamente significado. O sujeito que ocupa esse espao marginal-izado como uma questo a resolver. O interesse pela forma do nome nesses dizeres da mdia se coloca j pela dificuldade em se dar: Adolescentes moradores das ruas, que perderam os vnculos familiares, vtimas potenciais da violncia e do trfico de drogas (Correio Popular 02/02/2003) Parcela da populao mais vulnervel, que tem poucas chances de conseguir um meio de sobrevivncia (Jornal Hoje Globo, 01/02/2005) O jovem alijado do mercado de trabalho ou que passa o dia pedindo dinheiro nos semforos (Correio Popular, 07/02/2003)

Nomeaes que tomam a forma da descrio e da caracterizao. um nome feito em uma construo que descreve, localiza, determina o sujeito mostrando a dificuldade que o discurso da urbanizao tem em lidar com aquele que ocupa o espao planejado para ficar vazio, no aceitando que os vos sejam preenchidos no prprio funcionamento da cidade. A questo, para mim, se coloca no espao entre. Recorto as nomeaes formuladas pela mdia de modo a dar visibilidade relao do sujeito com o espao urbano. Recorte 1: Os meninos do sinal Estudantes e crianas de rua A garotada da rua. Adolescentes de rua Adolescentes das ruas Populao de rua Meninos de rua Morador de rua O morador de rua Recorte 2: Crianas na rua Crianas em sinais Pedintes nos semforos da cidade O primeiro grupo de nomeaes se caracteriza pela presena de adjuntos adnominais: complementos que caracterizam o nome. O segundo recorte traz nomes complementados por adjuntos adverbiais: circunstanciando, localizando o nome. Essas formas de nomeao expem a forte relao entre o sujeito-marginal-izado e os espaos da cidade: rua, sinal, semforo. O espao cola no sujeito. O sujeito colado no espao. De rua, da rua, das ruas. (Ad)juntam a falta. Ser da Rua (...) ser conhecido de todos; lugar habitual, imutvel, velho como as ruas. Criana de rua. Privada de famlia. (...) Espao que fica vazio. (...) Por metonmia designa o povo, conjunto de habitantes da rua. (Enciclopdia Discursiva da Cidade). Sujeito no espao, sujeito do espao. Que

fica vazio. Habitual. Imutvel. Que muda pela presena de um sujeito marginal-izado. A relao de pertencimento (da rua) ou de circunstancialidade (na rua). Mas vem junto com o nome a marcao do sujeito sem (outro) lugar: estar na rua, ser da rua. Recorte 3: Aqueles que trabalham em semforos A maioria das crianas que trabalha nas esquinas 24473 pessoas que moravam nas ruas A populao que vive nas ruas 318 crianas e 25 adultos que vivem nas ruas Mendigos e menores que vivem nas ruas Populao que vive nas ruas Crianas que vendem mercadorias e pedem esmolas nos semforos da cidade Meninos que estiverem nos semforos Meninos que trabalham nas ruas da cidade Esse conjunto de nomeaes tem como regularidade as construes relativas determinativas. Chamo ateno, primeiramente, para a construo: Aqueles que trabalham em semforos. Retomando a anlise de Pcheux (1997), podemos dizer que a partir de relativas determinativas do tipo aquele que... /o que... temos um esvaziamento do objeto a partir da funo (p. 107), a determinao passa a remeter ao indeterminado, aquele que se torna equivalente a qualquer um que. Parfrase que, na cidade, d lugar ao comum, ao mesmo, ao muito: excesso. Aqueles que, qualquer um, todos. Mas impedidos de significar no espao urbanizado. Notemos que nas nomeaes acima temos adjuntos adverbiais (nos semforos, nas ruas, nas esquinas) trazendo para relao entre sujeito e espao urbano a questo da circunstancialidade, da provisoriedade, um estar na rua. Esse adjunto adverbial de lugar uma possibilidade sinttica dos verbos trabalhar, morar, estar, viver, vender, pedir e uma exigncia poltica da urbanizao. Podemos dizer que essa colagem do sujeito no espao a forma urbanizada de significao do sujeito marginalizado.

Urbanamente lidamos com uma impossibilidade de reformulaes do tipo: A maioria das crianas que trabalha nas esquinas/ Os trabalhadores Populao que vive nas ruas/ Os habitantes Meninos que estiverem nos semforos/ Os passantes, os transeuntes 24473 pessoas que moravam nas ruas/ Os moradores No h como significar o sujeito que est na rua sem dizer onde ele est. As denominaes podem ser formuladas como: Os trabalhadores das ruas Os habitantes das ruas Os moradores das ruas Mantendo, assim, a especificidade dos sujeitos marginal-izados. Mas, quando substitumos os adjuntos adnominais (relao de pertencimento) por adverbiais (relao de circunstancialidade): Os trabalhadores nas ruas Os habitantes nas ruas Os moradores nas ruas as relaes urbanas se confundem, os espaos no se delimitam bem, apagam-se as diferenas entre pedintes e trabalhadores, entre mendigos e moradores. E a lngua textualiza essas diferenas, mostrando que determinadas funes - sintticas - s podem ser exercidas por determinados sujeitos urbanos, urbanizados. O processo de nomeao traz tambm a diferena entre pessoas, populao das/nas ruas e crianas, adolescentes das/nas ruas. Quando o nome tem como referncia direta crianas e adolescentes, a prpria denominao traz um relao de denncia. Pessoas morando, pedindo, trabalhando, assaltando nas ruas uma questo social, um problema a ser resolvido. Mas, crianas e adolescentes, uma vergonha, um absurdo, um crime. Nesse sentido interessante observar o processo de nomeao da lei federal n 8069, de 13 de julho de 1990. o Estatuto da Criana e do Adolescente. J no ttulo, e tambm em grande parte dos artigos, a referncia criana e adolescente, crianas e adolescentes. Um ordem que se mantm nas formulaes da mdia, uma cristalizao da referncia que remete ao descumprimento de

uma lei: dizer crianas e adolescentes nas ruas fazer relao com a formulao4 do Estatuto da criana e do adolescente. Para dar visibilidade tenso entre o urbano, o social e a menor idade, trago o seguinte recorte: Recorte 4: Crianas pedindo dinheiro nas esquinas Adolescentes assaltando motoristas em sinais de trnsito Crianas e adolescentes trabalhando nos semforos e ruas Uma questo que se coloca : temos a possibilidade das parfrases que seguem? crianas pedindo dinheiro nas esquinas/pedintes nas esquinas adolescentes assaltando motoristas em sinais de trnsito/assaltantes em sinais de trnsito crianas e adolescentes trabalhando nos semforos e ruas/trabalhadores nos semforos e ruas Nessas reformulaes, as fronteiras entre o cidado comum e o marginal-izado se mantm, mas os pedintes, assaltantes e trabalhadores so crianas e adolescentes: a que est a impossibilidade de substituio da construo relativa reduzida de gerndio pelo substantivo. interessante notar que esse gerndio textualiza uma certa relao com a temporalidade, uma durao repetida, uma continuidade: so crianas e adolescentes pedindo, trabalhando, assaltando. A temporalidade e a espacialidade do sujeito so construdas pela nomeao configurando uma determinada relao do urbano com a cidade. O tempo caracteriza o sujeito pela possibilidade de repetio, recorrncia, reincidncia: reincidente. Mas o espao o significa como circunstancial, provisrio (nas esquinas, em sinais de trnsito, nos semforos e ruas). Esse jogo entre tempo e espao constitui urbanamente determinados sujeitos: aceitos e repetidos pelo discurso da urbanidade como uma questo a resolver
Algumas dessas formulaes com relao aos espaos pblicos e ao trabalho: crianas e adolescentes tm o direito de ir, vir e estar em locais pblicos, guardadas as restries locais; no so permitidas atividades perigosas, insalubres ou penosas; vetado trabalhar em locais prejudiciais formao e ao desenvolvimento fsico, psquico, moral e social e que no permitam a freqncia escola.
4

(o sujeito no/do espao). No caso especfico dos menores de idade, a questo deixa de ser o sujeito, o espao urbano e as boas condies de vida e circulao para tomar o lugar do inadmissvel na relao com a criana e o adolescente. A nomeao sob a forma do substantivo (pedintes, assaltantes, trabalhadores) apaga o fato de serem crianas e adolescentes e isso no possvel na atual ordem urbana. Crianas e adolescentes no podem ser marginal-izados! A relao entre adjuntos adnominais (pertencimento) e adjuntos adverbiais (circunstancialidade) materializa a inscrio do sujeito marginal-izado no urbano. dessa forma, na relao com o espao, que ele administrado como uma possibilidade no urbanizado. Por estar na rua, por ser da rua, que o sujeito marginal-izado. E ao mesmo tempo, por ser marginal-izado que o sujeito est na rua, da rua! A circularidade da definio pe em causa a maneira urbanizada de lidar com o social: um preenchimento do sujeito que preenche os espaos-vos da cidade. A elaborao de que o processo de nomeao do sujeito-marginal-izado se d especificamente pela relao com o espao urbanamente significado, atravessa nossas questes para a cidade-evidncia e nos faz compreender um determinado funcionamento da lngua na cidadevo.

Referncias bibliogrficas GUIMARES, E. (2002) Os limites do sentido, Campinas: Pontes, 2 edio. ORLANDI, E. (org.) (2003) Para uma enciclopdia da cidade. Campinas: Pontes. ORLANDI, E. (2004) Cidade dos sentidos. Campinas: Pontes. PCHEUX, M. (1997) Semntica e Discurso. Uma crtica afirmao do bvio. Campinas: Ed. Unicamp.