DECRETO NMERO 25-98 EL CONGRESO DE LA REPBLICA DE GUATEMALA CONSIDERANDO Que el Gobierno de la Repblica de Guatemala suscribi el Tratado Marco del

Mercado Elctrico de Amrica Central, y Protocolo al Tratado Marco del Mercado Elctrico de Amrica Central. CONSIDERANDO: Que es necesario constituir un mercado regional del recurso energtico de cooperacin a nivel centroamericano, por lo que es propicio otorgar el respaldo jurdico al Gobierno de la Repblica, para que pueda ratificar los tratados en mencin. CONSIDERANDO: Que suscrito el tratado por parte del Gobierno de la Repblica, es procedente su aprobacin por parte del Congreso de la Repblica de Guatemala, emitiendo para el efecto la correspondiente disposicin legal. POR TANTO: En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artculo 171 literal l) de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala. DECRETA: Artculo 1. Se aprueba el Tratado Marco del Mercado Elctrico de Amrica Central, suscrito en la ciudad de Guatemala, el 30 de diciembre de 1996. Artculo 2. Se aprueba el Protocolo al Tratado Marco del Mercado Elctrico de Amrica Central, suscrito en la ciudad de Panam el 11 de julio de 1997. Artculo 3. El presente decreto entrar en vigencia el da siguiente de su publicacin en el diario oficial. Pase al Organismo Ejecutivo para su sancin, promulgacin y publicacin.

Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, en la ciudad de Guatemala, a los veintisis das del mes de marzo de mil novecientos noventa y ocho. Palacio Nacional: Guatemala, seis de abril de mil novecientos noventa y ocho. Publquese y Cmplase. ARZU IRIGOYEN

El Decreto 25-98 fue publicado en el Diario Oficial el 17/04/1998.

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES ACUERDO MINISTERIAL 2804-98 TRATADO MARCO DEL MERCADO ELCTRICO DE AMRICA CENTRAL Los Gobiernos de las Repblicas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panam, que en adelante se denominarn las Partes. Considerando que dentro del marco del Sistema de Integracin Centroamericana, SICA, los Estados de la regin han manifestado su deseo de iniciar un proceso gradual de integracin elctrica, mediante el desarrollo de un mercado elctrico regional competitivo, a travs de lneas de transmisin que interconecten sus redes nacionales y la promocin de proyectos de generacin regionales. Conscientes de que un mercado elctrico regional, sustentado en la interconexin de los sistemas elctricos de los pases, promueve el desarrollo de la industria elctrica en beneficio de todos sus habitantes. Seguros de que la consolidacin del mercado elctrico regional, permitir el incremento de las transacciones de electricidad y satisfar en forma eficiente las necesidades de un desarrollo sostenible en la regin, dentro de un marco de respeto y proteccin al medio ambiente. Tomando en cuenta que los Presidentes de los seis pases de Amrica Central, en las Cumbres XV, XVI y XVII, han declarado de la mxima prioridad las necesidades de materializacin del proyecto denominado Sistema de Interconexin Elctrica de los Pases de Amrica Central, SIEPAC. Han acordado suscribir el presente Tratado del Mercado Elctrico de Amrica Central, el cual se regir por lo siguiente: OBJETO DEL TRATADO: Artculo 1. El Presente Tratado tiene por objeto la formacin y crecimiento gradual de un Mercado Elctrico regional competitivo, en adelante denominado el Mercado, basado en el trato recproco y no discriminatorio, que contribuya al desarrollo sostenible de la regin dentro de un marco de respeto y proteccin al medio ambiente.

FINES DEL TRATADO: Artculo 2. Los fines del Tratado son: a) Establecer los derechos y obligaciones de las Partes. b) Establecer las condiciones para el crecimiento del Mercado Elctrico regional, que abastezca en forma oportuna y sostenible la electricidad requerida para el desarrollo econmico y social. c) Incentivar una mayor y competitiva participacin privada en el sector elctrico. d) Impulsar la infraestructura de interconexin necesaria para el desarrollo del Mercado Elctrico regional. e) Crear las condiciones necesarias para propiciar niveles aceptables de calidad, confiabilidad y seguridad en el suministro de energa elctrica en la regin. f) Establecer reglas objetivas, transparentes y no discriminatorias para regular el funcionamiento del mercado elctrico regional y las relaciones entre los agentes participantes, as como la creacin de los Entes regionales apropiados para el logro de estos objetivos. g) Propiciar que los beneficios derivados del mercado elctrico regional lleguen a todos los habitantes de los pases de la regin. PRINCIPIOS QUE RIGEN EL TRATADO: Artculo 3. El Tratado se regir por los principios de Competencia, Gradualidad y Reciprocidad, los que se definen as: Competencia: Libertad en el desarrollo de las actividades de prestacin del servicio con base en reglas objetivas, transparentes y no discriminatorias. Gradualidad: Previsin para la evolucin progresiva del Mercado, mediante la incorporacin de nuevos participantes, el aumento progresivo de la operacin coordinada, el desarrollo de las redes de interconexin, y el fortalecimiento de los rganos regionales. Reciprocidad: Derecho de cada Estado para aplicar a otro Estado las mismas reglas y normas que ese Estado aplica temporalmente de conformidad con el principio de Gradualidad.

EL MERCADO ELECTRICO REGIONAL: Artculo 4. El Mercado operar como una actividad permanente de transacciones comerciales de electricidad, con intercambios de corto plazo, derivados de un despacho de energa con criterio econmico regional y mediante contratos de mediano y largo plazo entre los agentes. El Mercado debe evolucionar gradualmente de una situacin inicial limitada hacia una ms amplia, abierta y competitiva, apoyando en la infraestructura existente y futura, tanto nacional como regional. Artculo 5. Las actividades del Mercado se realizarn entre sus agentes, los que podrn ser empresa dedicadas a la generacin, transmisin, distribucin y comercializacin de electricidad; as como grandes consumidores. Los agentes podrn llevar a cabo libremente y sin discriminacin alguna, la compra y venta de energa elctrica. Sin embargo, mientras la legislacin de un pis permita a Una misma empresa la realizacin de dos o ms actividades en la prestacin de servicio elctrico o la designacin de una sola empresa para realizar transacciones en el Mercado, stas debern crear unidades de negocios separadas que permitan una clara identificacin de los costos de cada actividad. La participacin de los agentes en el Mercado se regir pro las reglas contenidas en este Tratado, sus protocolos y reglamentos. Artculo 6. Los Gobiernos procurarn que el Mercado evolucione hacia estados cada vez ms competitivos, para lo cual realizarn evaluaciones conjuntas al menos cada dos, en base a recomendaciones de la Comisin Regional de Interconexin Elctrica (CRIE), organismo regional creado en el artculo 18 de este Tratado. GENERACION ELECTRICA REGIONAL Artculo 7. En el Mercado se transar electricidad producida pro cualquiera de los generadores de los sistemas elctricos que lo componen que estn habilitados como agentes. Artculo 8. La instalacin de plantas de generacin podr realizarse en cualquiera de los pases miembros, cumpliendo con los requisitos que la legislacin de cada pas demande. Artculo 9. Los Gobiernos debern establecer las condiciones propicias para el desarrollo de plantas de generacin elctrica de carcter regional, con consistencia con el desarrollo eficiente del Mercado regional. Artculo 10. El Ente Operador Regional (EOR), organismo regional creado en el artculo 18 de este Tratado, en coordinacin con los entes nacionales de despacho de energa elctrica, realizar las funciones de

operacin coordinada de los sistemas elctricos con criterio de despacho econmico. TRANSMISION REGIONAL: Artculo 11. Se considera transmisin regional el flujo de energa que cruza las fronteras de los pases, permitiendo las transacciones del Mercado a travs de las redes actuales de alta tensin y las que se construyan en el futuro. Artculo 12. Las redes de transmisin, tanto regionales como nacionales, sern de libre acceso a los agentes del Mercado. Los cargos por el uso y disponibilidad de las redes regionales sern aprobados por la CRIE y los cargos por el uso y disponibilidad de las redes nacionales sern aprobados por el ente regulador nacional y no sern discriminatorios para su uso en funcin regional. Artculo 13. Las empresas de transmisin regionales tendrn como nico fin la actividad de transmisin u transporte de energa elctrica. Artculo 14. La remuneracin por la disponibilidad y uso de las redes regionales ser cubierta pro los agentes del Mercado de acuerdo a la metodologa aprobada por la CRIE. Artculo 15. Cada Gobierno designar a un entre pblico de su pas para participar en una empresa de capital pblico o con participacin privada, con el fin de desarrollar, disear, financiar, construir y mantener un primer sistema de transmisin regional que inteconectar los sistemas elctricos de los seis pases. Ninguno de sus socios tendr control directo o indirecto de la misma. Esta empresa denominada Empresa Propietaria de la Red (EPR), estar regida por el Derecho Privado y domiciliada legalmente en un pas de Amrica Central. Artculo 16. De acuerdo con los procedimientos legales de cada pas, cada Gobierno otorga el respectivo permiso, autorizacin y concesin, segn corresponda, a la EPR para la construccin y explotacin del primer sistema de interconexin regional. Este tendr una duracin de hasta treinta aos prorrogables. Artculo 17. De acuerdo con los procedimientos legales de cada pas, cada Gobierno se compromete a otorgar autorizaciones, permisos o concesiones, segn corresponda, para futuras expansiones de las redes de transmisin regional a la EPR u otras empresas de transmisin regional. ORGANISMOS REGIONALES: Artculo 18. Con el propsito de dar un mejor y ms efectivo cumplimiento a los fines de este Tratado y para ordenar las interrelaciones entre agentes del Mercado, se crean como Organismos

Regionales, la Comisin Regional de Interconexin Elctrica (CRIE) y el Ente Operador Regional (EOR). LA COMISION REGIONAL DE INTERCONEXION ELECTRICA: Artculo 19. La CRIE es el ente regulador del Mercado regional, con personalidad jurdica propia y capacidad de derecho pblico internacional, aplicable a las Partes. Su domicilio estar situado en uno de los pases de Amrica Central, a definir pro los Gobiernos. Su duracin es la de este Tratado. Artculo 20. La CRIE cuenta con la capacidad jurdica suficiente para actuar judicial y extrajudicialmente y realizar todos aquellos actos, contratos y operaciones necesarias o convenientes para cumplir con su finalidad, tanto dentro como fuera del territorio de los pases firmantes del Tratado, respetando los principios de satisfaccin del inters pblico, igualdad, libre competencia y publicidad. Artculo 21. Para cumplir con sus objetivos y funciones, la CRIE estar compuesta por un comisionado por cada pas miembro, designado por su respectivo Gobierno por un plazo de cinco aos prorrogables. La CRIE contar con la estructura tcnica y administrativa que requiera. Artculo 22. Los objetivos generales de la CRIE son: a) Hacer cumplir el presente Tratado y sus protocolos, reglamentos y dems instrumentos complementarios. b) Procurar el desarrollo y consolidacin del Mercado, as como velar por su transparencia y buen funcionamiento. c) Promover la competencia entre los agentes del Mercado. Artculo 23. Las facultades de la CRIE son, entre otras: a) Regular el funcionamiento del Mercado, emitiendo los reglamentos necesarios. b) Tomas las medidas generales y particulares para garantizar condiciones de competencia y no discriminacin en el Mercado. c) Adoptar las decisiones para propiciar el desarrollo del Mercado, asegurando su funcionamiento inicial y su evolucin gradual hacia estados ms competitivos. d) Aprobar la reglamentacin del despacho fsico y econmico, a propuesta del EOR. e) Regular los aspectos concernientes a la transmisin y generacin regionales. f) Resolver sobre las autorizaciones que establezca el tratado, de conformidad con sus reglamentos. g) Adoptar las medidas conducentes a evitar el abuso de posicin dominante en el Mercado por parte de cualquier gente.

h) Imponer las sanciones que establezcan los protocolos en relacin con los incumplimientos a las disposiciones del Tratado y sus reglamentos. i) Aprobar las tarifas por el uso del sistema de transmisin regional segn el reglamento correspondiente. j) Resolver los conflictos entre agentes, derivados de la aplicacin de este Tratado. k) Habilitar a las empresas como agentes del Mercado. l) Aprobar los cargos por servicios de operacin del sistema que presta el EOR segn el reglamento correspondiente. m) Evaluar la evolucin del Mercado peridicamente y proponer a las Partes las medidas que a su juicio se consideren convenientes a fin de avanzar en la consolidacin del Mercado. n) Solicitar informacin contable auditada de las unidades de negocio que se establezcan de acuerdo al artculo 5. o) Coordinar con los organismos regulatorios nacionales las medidas necesarias para el buen funcionamiento del Mercado. Artculo 24. Los recursos requeridos para el funcionamiento de la CRIE provendrn del cargo por regulacin y otros cargos pagados por los agentes, aportes de los gobiernos, sanciones econmicas, intereses de las gestiones comerciales, donaciones y transferencia de organismos pblicos internacionales, fondos o recursos asignados por leyes y reglamentos, y bienes o derechos que adquiera a ttulo oneroso o gratuito. El mecanismo para fijacin del cargo por regulacin y fiscalizacin de sus gastos sern establecidos en el protocolo correspondiente. EL ENTE OPERADOR REGIONAL: Artculo 25. El EOR es el ente operador del Mercado regional, con personalidad jurdica propia y capacidad de derecho pblico internacional aplicable a las Partes. Su domicilio estar situado en uno de los pases de Amrica Central a definir por los Gobiernos y su duracin es la de este Tratado. Artculo 26. El EOR tiene capacidad jurdica propia para adquirir derechos y contraer obligaciones, actuar judicial y extrajudicialmente y realizar todos los actos, contratos y operaciones necesarias o convenientes para cumplir con su finalidad, tanto dentro como fuera del territorio de los pases firmantes del Tratado respetando los principios de satisfaccin del inters pblico, igualdad, libre de competencia y publicidad. Artculo 27. Para cumplir con sus objetivos y funciones del EOR ser dirigido por una Junta Directiva constituida por dos Directores por cada Parte, designados por su respectivo Gobierno y propuesta de los

agentes del Mercado de cada pas por un plazo de cinco aos. Los Gobiernos podrn por protocolo a este Tratado, disponer otra estructura de la junta directiva, si lo consideran conveniente. El EOR contar con la estructura administrativa y tcnica que requiera. Artculo 28. Los principales objetivos y funciones del EOR son: a) Proponer a la CRIE los procedimientos de operacin del Mercado y del uso de las redes de transmisin regional. b) Asegurar que la operacin y el despacho regional de energa sea realizado con criterio econmico, procurando alcanzar niveles adecuados de seguridad, calidad y confiabilidad. c) Llevar a cabo la gestin comercial de las transacciones entre agentes del Mercado. d) Apoyar, mediante el suministro de informacin los procesos de evolucin del Mercado. e) Formular el plan de expansin indicativo de la generacin y la transmisin regional, previniendo el establecimiento de mrgenes regionales de reserva y ponerlo a disposicin de los agentes del Mercado. Artculo 29. Los recursos requeridos para el funcionamiento del EOR provendrn de los cargos de servicio de operacin del sistema aprobados por el CRIE y otros cargos pagados por los agentes del Mercado, sanciones econmicas, intereses de las gestiones comerciales, donaciones y transferencias de organismos pblicos o internacionales, fondos o recursos asignados pro leyes y reglamentos y bienes o derechos que adquiera a ttulo oneroso o gratuito. AUTORIZACIONES: Artculo 30. Los entes pblicos de los pases miembros dedicados a cualquiera de las actividades de generacin, distribucin y comercializacin de la energa elctrica quedan autorizados para: a) integrarse como agentes el Mercado; b) comprar y vender energa de corto plazo bajo las reglas del Mercado; c) suscribir mediante el procedimiento de concurso, contratos de compra y venta de energa de largo plazo en el Mercado; Todo de acuerdo a lo estipulado en artculo 5. Artculo 31. Los entes pblicos de los pases miembros dedicados a cualquiera de las actividades de generacin, transmisin, distribucin y comercializacin de la energa elctrica quedan autorizados para: a) Comprar en el mercado internacional los combustibles necesarios para la generacin elctrica. b) Suscribir la compra de acciones en la sociedad mercantil que construya la primera lnea regional de interconexin. A tal efecto,

podr efectuar aportes en efectivo y no monetarios, tales como terrenos, derechos de servidumbre, diseos, topografa y otros. c) Suscribir contratos para garantizar los pagos por la remuneracin de las redes regionales de transmisin. d) Pagar los cargos que les correspondan para el normal funcionamiento de los rganos regionales creados por este Tratado. COMPROMISOS DE LOS GOBIERNOS: Artculo 32. Los Gobiernos: a) Garantizan el libre trnsito o circulacin de energa elctrica por sus respectivos territorios, para s o para terceros pases de la regin, sujetos nicamente a las condiciones establecidas en este Tratado, sus protocolos y reglamentos. b) Declararn de inters pblico las obras de infraestructura elctrica necesarias para las actividades del mercado elctrico regional. c) Exoneran aquellos tributos al trnsito, importacin o exportacin de energa elctrica entre sus pases, que discriminen las transacciones en el Mercado. SOLUCION DE CONTROVERSIAS: Artculo 33. Los agentes del Mercado procurarn llegar a acuerdos sobre la interpretacin y aplicacin de este Tratado y se esforzarn en encontrar una solucin mutuamente satisfactoria de cualquier controversia que pudiese efectuar su funcionamiento. Artculo 34. Las controversias que surjan entre los agentes que intervienen en el Mercado, que no sean resueltas mediante negociacin, se remitirn, a la CRIE para su resolucin definitiva. Artculo 35. Las controversias que surjan entre los Gobiernos respecto a la interpretacin y aplicacin del Tratado, que no sean resueltas mediante negociacin, se remitirn, para su arbitraje, a instancia de una u otra Parte en la diferencia, a la Corte Centroamericana de Justicia o a otro organismo que acuerden las Partes, para su resolucin definitiva. PROTOCOLOS: Artculo 36. Para facilitar el cumplimiento y la debida aplicacin de las disposiciones contenidas en este Tratado, los Gobiernos suscribirn los protocolos necesarios, que se enmarcarn en los principios fines y dems disposiciones de este Tratado.

PRIVILEGIOS E INMUNIDADES: Artculo 37. Los funcionarios de la CRIE y el EOR gozarn, dentro del territorio de los pases miembros del Mercado, de los privilegios e inmunidades que acuerden mediante la celebracin un protocolo, sin perjuicio de lo que establezcan los Convenios de Sede para los Organismos Regionales creados en este Tratado. VIGENCIA, RATIFICACION, ADHESION, REGISTRO Y DENUNCIA: Artculo 38. El presente Tratado estar sujeto a ratificacin y quedar abierto a la adhesin de otros Estados Americanos. La Secretara General del Sistema de la Integracin Centroamericana (SG-SICA), ser el depositario de los instrumentos a que se refiere el prrafo anterior. Este tratado tendr una duracin indefinida y entrar en vigor ocho das despus de la fecha en que se deposite el segundo instrumento de ratificacin. Para cada Parte que ratifique el presente Tratado o se adhiera a l despus de haberse depositado el segundo instrumento de ratificacin, el Tratado entrar en vigor ocho das despus de que dicho Estado haya depositado su instrumento de ratificacin o adhesin. La Secretara General del SICA, como depositaria del Tratado, enviar copias certificadas a la Cancillera de cada uno de los pases miembros, a las cuales notificar inmediatamente del depsito de cada uno de los instrumentos de ratificacin. Al entrar en vigencia el Tratado, la Secretara General del SICA proceder a enviar copias certificada a la Secretara General de la Organizacin de las Naciones Unidas, para los fines de registro que seala el artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. El presente Tratado podr ser denunciado por cualquiera de las Partes, mediante notificacin escrita a la Secretara General del Sistema de la Integracin Centroamericana, con una antelacin de diez aos, despus del dcimo ao de vigencia. Artculo 39. Para los fines de actualizar este Tratado, podr revisarse a solicitud de dos pases miembros del mismo. EJEMPLARES: Artculo 40. El presente Tratado ha sido suscrito en seis ejemplares igualmente autnticos.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS: PRIMERA. El primer protocolo deber ser suscrito dentro de los tres meses posteriores a la entrada en vigor del Tratado. SEGUNDA: La CRIE deber ser integrada dentro de los seis meses posteriores a la entrada en vigencia del Tratado y la EOR dentro de los doce meses. TERCERA. Temporalmente, mientras se constituye el EOR, un comit de interconexin elctrica, compuesto por representantes de las empresas elctricas a cargo de los despachos nacionales, coordinar la operacin de los sistemas interconectados, para lo cual los Gobiernos a travs de los entes que designen le darn el apoyo y los recursos necesarios. EN FE DE LO CUAL, se firma el presente Tratado, en la Ciudad de Guatemala, a los treinta das del mes de diciembre de mil novecientos noventa y seis. JOSE MARIA FIGUERES OLSEN, PRESIDENTE DE A REPUBLICA COSTA RICA RMANDO CALDERON SOL DE PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR ALVARO ARZU IRIGOYEN, PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA CARLOS ROBERTO REINA, PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE HONDURAS VIOLETA DE CHAMORRO, PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE NICARAGUA ERNESTO PEREZ BALLADARES, PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE PANAMA

El Acuerdo Ministerial 2804-98, fue publicado en el Diario Oficial el 08/10/1998

PROTOCOLO AL TRATADO MARCO DEL MERCADO ELECTRICO DE AMERICA CENTRAL Las Repblicas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panam, en adelante " las Partes", TENIENDO EN CUENTA que los Presidentes en Reunin celebrada en Tegucigalpa, Honduras el 28 de enero de 1997, instruyeron al Consejo de Coordinacin del Sistema de Interconexin Elctrica de Amrica Central (SIEPAC) para que analice el texto de Tratado Mareo del Mercado Elctrico de Amrica Central, suscrito el 30 de diciembre de 1996, en Guatemala; CONSIDERANDO que el Consejo de Coordinacin del Sistema de Interconexin Elctrica de los Pases de Amrica Central (SIEPAC), en su VIII reunin celebrada los das 6 y 7 de febrero de 1997 en la Repblica de Panam, analiz el mencionado Tratado y recomend las modificaciones necesarias con el objeto de facilitar la interpretacin y aplicacin del mismo, Han decidido suscribir el presente Protocolo: Artculo 1. El Artculo 4 se leer as: "Artculo 4. El mercado operar como una actividad permanente de transacciones comerciales de electricidad, con intercambios de corto plazo, derivados de un despacho de energa con criterio econmico regional y mediante contratos de mediano y largo plazo entre los agentes. El mercado debe evolucionar gradualmente de una situacin inicial limitada hacia una ms amplia, abierta y competitiva, apoyado en la infraestructura existente y futura, tanto nacional como regional". Artculo 2. El Artculo 15 se leer as: "Artculo15. Cada Gobierno designar a un ente pblico de su pas para participar en una empresa de capital pblico o con participacin privada con el fin de desarrollar, disear, financiar, construir y mantener un primer sistema de transmisin regional que interconectar los sistemas elctricos de los seis pases. Su pacto social de constitucin asegurar que ningn socio pueda poseer un porcentaje de acciones que le den control mayoritario de la sociedad. Esta empresa denominada Empresa Propietaria de la Red (EPR), estar regida por el derecho privado y domiciliada legalmente en un pas de Amrica Central". Artculo 3. El Artculo 16 se leer as: "Artculo 16. De acuerdo con los procedimientos legales de cada pas, cada Gobierno otorga el respectivo permiso, autorizacin o concesin,

segn corresponda, a la EPR para la construccin y explotacin del primer sistema de interconexin regional. Este tendr una duracin de hasta treinta aos prorrogables". Artculo 4. El Artculo 27 se leer as: "Artculo 27. Para cumplir con sus objetivos y funciones, el EOR ser dirigido por una Junta Directiva constituida por dos Directores por cada Parte, designados por su respectivo Gobierno a propuesta de los agentes del Mercado de cada pas por un plazo de cinco aos. Los Gobiernos, mediante Protocolo a este Tratado, reglamentarn la estructura de la Junta Directiva EL EOR contar con la estructura administrativa y tcnica que requiera." Artculo 5. El Artculo 29 se leer as: "Artculo 29. Los recursos requeridos para el funcionamiento del EOR provendrn de los cargos de servicio de operacin del sistema aprobados por la CRIE y otros cargos pagados por los agentes del Mercado, sanciones econmicas, intereses de las gestiones comerciales, donaciones y transferencias de organismos pblicos e internacionales, fondos o recursos asignados por leyes y reglamentos y bienes o derechos que adquiera a ttulo oneroso o gratuito." Artculo 6. El Artculo 35 se leer as: "Artculo 35. Las controversias que surjan entre los Gobiernos respecto a la interpretacin y aplicacin del Tratado, que no sean resueltas mediante negociacin, se sometern a arbitraje." Artculo 7. La Disposicin Transitoria Segunda se leer as: "SEGUNDA. La CRE deber ser integrada dentro de los seis meses posteriores a la entrada en vigencia del Tratado y el EOR dentro de los doce meses." Artculo 8. El presente Protocolo estar sujeto a ratificacin y quedar abierto a la adhesin de otros Estados Americanos. Artculo 9. La Secretara General del Sistema de la Integracin Centroamericana ser el depositario del presente Protocolo quien enviar copias certificadas a la Cancillera de cada uno de los pases miembros, a las cuales notificar inmediatamente el depsito de cada uno de los instrumentos de ratificacin o adhesin. Artculo 10. El presente Protocolo entrar en vigor a los ocho das contados a partir de la fecha del depsito del segundo instrumento de Ratificacin. Para los Estados que ratifiquen o se adhieren despus de esa fecha, entrar en vigor a los ocho das contados a partir del depsito de su instrumento de ratificacin o adhesin.

Artculo 11. Cualquiera de las Partes en el presente Protocolo podr denunciarlo siempre que simultneamente denuncie el Tratado, mediante notificacin escrita dirigida al depositario, con una antelacin de diez aos, despus del dcimo ao de vigencia. Artculo 12. Al entrar en vigencia el presente Protocolo, la Secretara General del Sistema de la Integracin Centroamericana proceder a enviar copia certificada a la Secretara General de las Naciones Unidas, para los fines de registro que seala el artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. Hecho en la ciudad de Panam, a los once (11) das del mes de julio de mil novecientos noventa y siete (1997). POR LA REPUBLICA DE COSTA RICA FERNANDO E. NARANJO, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto POR LA REPUBLICA DE EL SALVADOR RAMON GONZALES GINER, Ministro de Relaciones Exteriores POR LA REPUBLICA DE GUATEMALA EDUARDO STEIN BARRILLAS, Ministro de Relaciones Exteriores POR LA REPUBLICA DE HONDURAS DELMER URBIZO, Ministro de Relaciones Exteriores POR LA REPUBLICA DE NICARAGUA EMILIO ALVAREZ MONTALVAN, Ministro de Relaciones Exteriores POR LA REPUBLICA DE PANAMA RICARDO ALBERTO ARIAS ARIAS, Ministro de Relaciones Exteriores