Anda di halaman 1dari 228

Adquirimos as virtudes graas a uma atividade anterior, como tambm acontece nas outras artes.

As coisas que devemos aprender antes de faz-las so as que aprendemos fazendo-as.


Aristteles

Educao

Lingstica

Literatura

Administrao

Cincias Contbeis

Cincia da Informao

InterAtividade

Andradina-SP www.firb.br editora@firb.br v.2 n.1 p.

jan./jun. 2002

Educao Administrao

Lingstica

Literatura Cincia da Informao

Cincias Contbeis

ISSN 1676-0816
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 3 - 228 jan./jun. 2002

4 SOCAN - Sociedade Cultural de Andradina (mantenedora)


Presidente: Ivam Gonalves Ortuzal FIRB - Faculdades Integradas Rui Barbosa Diretor: Flvio Antnio Moreira
CONSELHO EDITORIAL Ivam Gonalves Ortuzal (presidente) Flvio Antnio Moreira Angelo Eduardo Cavenage A. Wilson Rodrigues Daniel Abrao Pando Edir Jesus dos Santos Ester Pereira da Costa Moreira Gisele Maria Ruiz Hugo Leonardo Maria das Graas Gomes Roberto Pereira da Silva EDITOR Edir Jesus dos Santos REVISO - Portugus Vanda Moraes REVISO - Ingls Luciana Longo Barros Mrcia Cabral Dietrich PRODUO GRFICA Vanda Moraes (vandamoraes@uol.com.br) IMPRESSO Diogo Grfica e Editora Ltda. - (67) 365-1273 InterAtividade/Coordenadoria de Pesquisa e Extenso/Faculdades Integradas Rui Barbosa Vol. 2 n. 1 (2002) - Andradina-SP: FIRB EDITORA, 2001Semestral ISSN 1676-0816 1. Educao 2. Lingstica - Pesquisa 3. Literatura 4. Administrao 5. Cincias Contbeis 6. Cincia da Informao I. Faculdades Integradas Rui Barbosa CDU 001.8
Ficha Catalogrfica elaborada por Daniel Abrao Pando, CRB-8 6480 2002 FIRB EDITORA - IMPRESSO NO BRASIL

Rua Rodrigues Alves, 756 Andradina, Sp Cep: 16.900-900 www.firb.br e-mail: editora@firb.br Tel.: (18) 3722-7788 InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p.

jan./jun. 2002

Apresentao

As Faculdades Integradas Rui Barbosa, atravs de sua Editora, trazem neste novo volume da Revista Interatividade temas diversos que tm em comum o enfrentamento de questes no apenas conceituais, mas principalmente de abertura de dilogos mltiplos com a realidade concreta. Por essa razo, e pela prpria natureza desta publicao, abriu-se um leque maior de possibilidades de novos olhares, mais crticos, que transcendem as fronteiras epistemolgicas de cada rea de conhecimento aqui delineadas. Nesse sentido, mais uma vez esta publicao cumpre o objetivo de, a partir da multidisciplinaridade de enfoques, abrir caminhos para a produo e difuso de conhecimentos relevantes para a compreenso das relaes e dos nexos que formam e do sentido realidade social Surgiram muitas demandas de interesse desde a publicao do primeiro nmero da Revista. O resultado que o nmero de pginas, para esta edio, teve de ser ampliado em cerca de cinqenta por cento. Tivemos que ceder s diversas solicitaes para publicao, incorporando novas reas de conhecimento, como a lingstica e a cincia da informao. Esse aumento - como se poder ver - no apenas quantitativo, mas qualitativo tambm. A justificativa est no contedo dos novos enfoques aqui contemplados, frutos no puramente da reflexo terica, mas da prtica da pesquisa, do contato e da relao orgnica, investigativa, estabelecida por seus interlocutores com cada tema-objeto proposto. assim, por exemplo, que em Ao Supervisora Reflexiva como Alternativa, de Wilson Rodrigues, busca-se, a partir do resgate da memria de uma unidade especfica de ensino, desvendar os nexos que concorrem para a constituio de uma realidade scio-educacional mais ampla, propondo
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. jan./jun. 2002

Editorial

caminhos e possibilidades da ao pedaggico-educativa. Os autores que se seguem, por outros caminhos, revalorizam a temtica, incorporando elementos que conduzem a um mesmo objetivo: a reflexo crtica na busca de alternativas para uma recriao das diversas subjetividades em suas relaes objetivas. Em O Modelo Neoliberal e as Reformas Educativas na Amrica Latina, de Slvio Csar Nunes Milito, a reflexo sobre a Educao ganha novos contornos. As reformas educacionais nacionais so analisadas no contexto mais amplo da poltica neoliberal. Em conjunto com os demais autores, o tema em questo ganha maior densidade e plausibilidade face aos problemas da educao em nvel nacional. A questo da afetividade tambm ocupou espao no corpo da Revista atravs do artigo da educadora Maria das Graas Gomes. A autora brinda o leitor desmembrando e analisando conceitos fundamentais para o desenvolvimento de aes eficazes daqueles profissionais que atuam na rea da psicopedagogia. De qualquer modo, alm dos temas educacionais que abrem a Revista, outros campos de estudo, como a Lingstica, a Literatura Brasileira, a Administrao, as Cincias Contbeis e a Cincia da Informao so discutidos por seus autores de forma criativa e pertinente. Os autores aqui presentes so profissionais em pleno vigor intelectual e profissional que, de forma competente, articulam suas reflexes tericas no contexto da nossa realidade scio-cultural. Que todos tirem o mximo proveito de suas observaes e tenham uma boa leitura! O Editor

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p.

jan./jun. 2002

Sumrio
EDUCAO Ao Supervisora Reflexiva como Alternativa A. Wilson Rodrigues .............................................................................................

A Escola Reflexiva: rompendo com os paradigmas ultrapassados Sueli Moraes Vieira de Faria ............................................................................... 24 Formao de Professores no NRTE Andradina: uma ao reflexiva para aplicao de informtica na Educao Bsica Elsio Vieira de Faria ............................................................................................ 36 O Modelo Neoliberal e as Reformas Educativas na Amrica Latina Silvio Csar Nunes Milito ................................................................................. 51 Vnculo Me e Filho e a Dificuldade de se Vincular Social e Emocionalmente com Outras Pessoas Maria das Graas Gomes ..................................................................................... 63 LINGSTICA Consanginidade Latim-Portugus Joo Bortolanza .................................................................................................... 90 Descrio Fonolgica do Sistema Voclico da Lngua Ofay Lucia Helena Tozzi da Silva ................................................................................ 100 Humor e Lingstica: reflexes para uma proposta de ensino Marcos Luiz Berti ................................................................................................. 115 LITERATURA O Extraordinrio e o Realismo nos Contos de Machado de Assis Rosana Rodrigues da Silva .................................................................................. 127 ADMINISTRAO Rendimentos das Empresas Pecurias Comparados aos Rendimentos Disponveis no Mercado de Ttulos a Curto Prazo atravs da Composio de Carteira Renata Gama e Guimaro Moura ........................................................................ 143 O Auto-atendimento Bancrio e a Satisfao dos Clientes Roberto Pereira da Silva e Bartira Laide Cardoso ........................................... 157 Tecnologia da Informao no Ensino Superior Presencial Telma R. Duarte Vaz e Marco Antonio Costa da Silva ................................... 168
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. jan./jun. 2002

Sumrio

CINCIAS CONTBEIS Reflexes sobre a Presena do Contador na Percia Trabalhista ngelo Eduardo Cavenage .................................................................................. 183 CINCIA DA INFORMAO O Livre-acesso como Ao Estratgica para Melhoria da Qualidade em Servios de Informao Daniel Abrao Pando .......................................................................................... 208 POLTICA EDITORIAL Normas para Publicao .................................................................................... 227

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p.

jan./jun. 2002

EDUCAO/SUPERVISO

Ao Supervisora Reflexiva como Alternativa


A. Wilson Rodrigues
Doutorando em Educao - UNESP/Marlia Professor-coordenador do Curso de Pedagogia das FIRB

RESUMO O texto busca resgatar parte da memria da escola isolada, utilizando a experincia vivida e a anlise de documentos oficiais, priorizando o Livro Termo de Visita e, conseqentemente, a tica da Superviso de Ensino na avaliao desse trabalho, ao mesmo tempo em que aponta os fatores presentes nessa desarticulada experincia de ensino: adoo de tutoria informal, administrao do tempo pedaggico, disperso das atividades e ao supervisora como atividade de acompanhamento, orientao pedaggica e ligao com o sistema de ensino. PALAVRAS-CHAVE Escola isolada; ao superviso; termo de visita; tutoria informal; administrao e disperso

Valorizando o enfoque
Nos 45 anos de existncia (1949-94) a Escola Isolada do Bairro Pensamento foi muito pouco visitada. Sessenta e cinco termos de visita da Superviso constituem a totalidade do registro histrico oficial da memria, firmado por 13 no to diferentes Inspetores e/ou Supervisores de Ensino, poucas vezes (15) acompanhados pelo Auxiliar de Inspeo, com sede na Escola Vinculadora, e duas por Delegados de Ensino: o que restou da Escola Mista do Bairro O Pensamento do municpio de Guaraa, 6 Distrito de Valparaso,
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 9 - 23 jan./jun. 2002

10

Ao Supervisora Reflexiva como Alternativa

da 29 Delegacia Regional de Ensino de Araatuba, at ento. Localizada nos limites do Bairro Pensamento com o Bairro Km-04, em frente ao Bairro Iguatemi e atrs da Rodovia Marechal Rondon, distando apenas seis quilmetros da sede do municpio, sempre foi muito concorrida nas sees de atribuio de classes no incio do ano letivo, principalmente pela facilidade de acesso e tambm pelas caractersticas scio-econmicas do bairro, constitudo de um nmero significativo de pequenos proprietrios rurais dedicados cafeicultura e lavoura de cereais. A predominncia era de famlias de colonos de origem italiana, com seus costumes difundidos do ncleo central do bairro aos demais moradores circunvizinhos, at que o xodo rural, ocasionado pelo desestmulo agricultura que substituiu os produtivos cafezais por pastagens extensivas veio pr fim a esse processo scio-cultural, como muito acontece dentro da lgica de crescimento com prioridade exclusivamente econmica. A importncia de enfocar a escola isolada que, tendo como exemplo o ano de 1968, essa escola fazia parte de um complexo de outras 46, sendo 17 de emergncia, espalhadas por toda extenso rural desse pequeno municpio essencialmente agrcola, que, em sua sede, dispunha de apenas 27 classes de 1 a 4 srie para atender totalidade da demanda urbana. Da porque, at mesmo numericamente, a importncia maior deveria ser conferida ao ensino rural. Para l deveriam ter convergido prioritariamente as aes de apoio, de acompanhamento e de controle do processo educativo, o que no aconteceu. Muito pouco se pensou, se realizou e se registrou dessa experincia, ou pela inexistncia de uma teoria que pudesse dar conta de explic-la em sua totalidade, ou pelo carter contraditrio dessa teoria que, por isso, no foi disponibilizada. A verdade que no presente, com o avano e as conquistas dos movimentos sociais, como o Movimento dos Sem Terra, outros e diferentes contingentes de pessoas so assentadas novamente no campo, com suas crianas a precisar no da escola que no existe mais, mas sim de uma escola apropriada, adequada s suas aspiraes e anseios, mas que no pode e nem deve desconsiderar a histria da escola isolada, sob pena de percorrer novamente caminhos que no devem ser percorridos. Exatamente com essa dupla inteno, primeiro de disponibilizar o acesso a alguns marcos dessa memria se bem que oficial, pois trata-se da tica da superviso de at ento, facilitada pela nossa proximidade com o tema, e principalmente pela quase inexistncia de documentos, que passamos a enfocar para outros olhares as visitas dos Supervisores lavradas em Livro de Termo e, depois, de destacar que talvez tenha sido nessa experincia de ensino rural que a ao supervisora adquiriu a sua maior visibilidade e importncia, de que hoje tanto est a precisar.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 10 - 23 jan./jun. 2002

A. Wilson Rodrigues

11

O Termo de Visita
No ano de 1952, o Inspetor Escolar lavrava o primeiro Termo de Visita no Livro Termo de Exames Finais. S depois de 1975, quando os resultados de avaliaes finais passaram a ser registrados em atas prprias, que esse livro passou a ser utilizado exclusivamente para registros especficos das visitas da superviso. Esse livro ficava sob a guarda do professor da Escola Isolada e, no final do ano letivo, era recolhido pela Escola Vinculadora, no tendo outra destinao nem outra utilidade imediata, mas representava a expresso objetiva da impresso subjetiva do Supervisor de Ensino na avaliao do desempenho daquele professor, com daqueles alunos, naquele contexto; representava muito mais ainda para o professor, pois era a formalizao do julgamento de seu trabalho, reconhecido ou no, muito embora em 27% dos casos as palavras registradas sejam de incentivo, de confiana e de aprovao, e em 11%, palavras escritas para ressalvar algum aspecto do trabalho. O restante ficava por conta de:
Visitei hoje esta escola e encontrei-a funcionando com regularidade, sob a regncia da professora...

Esta se constitua na primeira preocupao, portanto a que merecia ser priorizada no registro: encontrar a escola e encontr-la funcionando regularmente, com alunos, professores, escriturao, planejamento, atividades, avaliaes, merenda, campanhas e projetos, conservao do equipamento e do prdio, entendimento com os pais e com a Prefeitura Municipal. Em seguida, a incidncia maior de registros, que aparece em 79% dos termos, o cmputo da freqncia, tanto em nmeros absolutos quanto em porcentagem, e que nesses registros podemos constatar que sempre estiveram em nveis muito bons, sendo lembrada pela superviso a Campanha da Boa Freqncia, principalmente na colheita do algodo, quando poderia acontecer tendncia de baixa nos ndices. Em seqncia, aparecem como preocupao da superviso os livros de escriturao escolar, que deveriam, no mnimo, estar atualizados e, at o ano de 1975, eram quatro: Livro para Matrcula de Alunos Utilizado tanto para matrculas iniciais, quanto matrculas suplementares durante o ano, j que a mobilidade das famlias estava condicionada pelo incio ou trmino do trato das lavouras de caf, o que ocasionava relaInterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 11 - 23 jan./jun. 2002

12

Ao Supervisora Reflexiva como Alternativa

tivo nmero de mudanas de um stio para outro, tanto de meeiros de caf, quanto parceiros e arrendatrios de outras lavouras. Na escola em foco, por se tratar de bairro de pequenos proprietrios, a mobilidade no era to expressiva, mas no deixava de acontecer. Livro para Chamada Para registro dirio da freqncia dos alunos, que a princpio era feito por srie, discriminando ainda se masculina ou feminina. Livro Termo de Exame Usado s no final do ano letivo, sempre na ltima semana de novembro, raramente na primeira de dezembro, destinava-se ao registro do resultado dos exames finais, aplicados por um Professor Examinador (presidente), que alm de trazer as questes previamente elaboradas na Escola Vinculadora, lavrava e assinava a ata, juntamente com a professora da classe, designada, para esse ato, simplesmente como Assistente. As atas dos exames finais continham os nomes dos alunos, as datas das matrculas, a chamada do dia, as notas em linguagem escrita, aritmtica, conhecimentos gerais, leitura e linguagem oral, as mdias e, na coluna de observaes: conservado ou promovido1. Tambm se elaborava o quadro resumo, com o registro para o masculino em tinta azul e o feminino em tinta vermelha, do total de alunos matriculados, presentes, promovidos, eliminados, porcentagem de alfabetizao e porcentagem de promoo por srie. Finalizando, era lavrado o termo de exame propriamente dito, que trazia a data da realizao, o nome e cargo do Examinador (h registros de participaes dos Inspetores e tambm do Diretor da Escola Vinculadora), o nome e a condio funcional da professora (se interina, substituta ou efetiva) da classe (Assistente) e o relato por escrito do quadro resumo. Merece destaque o termo de exame de 25 de novembro de 1952, constando que os alunos F.O., I.M.L., I.S., todos do 1 ano, e D.O., do 2 ano, no compareceram e, tambm, que os alunos que saram da escola (no consta nenhum nome) foram promovidos pelos cadernos de exerccios grficos, ouvido o professor da sala; e tambm o termo de 30 de novembro de 1956, onde
1 Em nenhuma ata de exame final encontramos as expresses reprovado ou retido, o que pode ser indcios de preocupao com o estigma e, tambm, que o apego cultura da reprovao no era exagerado, como mais tarde foi denunciado, muito embora houvesse mais rigor com a verificao da aprendizagem.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 12 - 23

jan./jun. 2002

A. Wilson Rodrigues

13

se v que a aluna M.I.S., do 3 ano, e os alunos A.F.N. e D.A., do 1 ano, no compareceram e no foram promovidos pela anlise dos cadernos. Livro Inventrio do Material Existente Destinado ao registro do material existente na escola, a data do fornecimento e a procedncia do mesmo, como no exemplo ilustrativo de 16 de fevereiro de 1965, da Escola Mista de Emergncia do Bairro Catumbi:2
Quadro 1

Data 04.08.61 04.08.61 04.08.61 04.08.61 04.08.61 04.08.61 04.08.61 04.08.61 .... 04.63 16.08.65 04.11.65

Qtde. 01 03 03 17 01 02 02 01 01 02 11

Designao prateleira de madeira carteiras dianteiras carteiras traseiras carteiras centrais duplas mesa p/ professor quadros negros apagadores (estragados) cadeira p/ professor filtro de barro apagadores cadernos

Procedncia Particular Estado Estado Estado Estado Estado Estado Estado Prefeitura Professora Fazendeiro

O professor tambm dispunha de seus apontamentos configurados em forma de Dirios de Classe, por srie e disciplina, ou mesmo Semanrios, que indicavam o preparo prvio das atividades a serem desenvolvidas naquele dia, ou naquela semana, sem o qual o professor estaria improvisando as suas aulas. E ministrar diversos contedos, para diferentes sries, no mesmo espao e concomitantemente, no seria recomendvel; portanto, vistar os Dirios de Classe do professor se constitua numa forte preocupao da maioria dos Supervisores, e esse registro esteve presente em 32% dos termos de visita. Sabemos tambm que, para o professor, o Dirio trazia, no mnimo, uma certa
2 A opo por outra escola, de outro bairro, se bem que no mesmo contexto e poca, justifica-se pelo quadro ser mais elucidativo e mostrar a preocupao de todos (particular, Estado, Prefeitura Municipal, professor e fazendeiro) pelo menos quanto ao equipamento material necessrio ao funcionamento da escola.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 13 - 23

jan./jun. 2002

14

Ao Supervisora Reflexiva como Alternativa

segurana, muito embora demandasse um certo tempo (no remunerado) de preparo prvio e seleo ou elaborao de material pedaggico suficiente para isso. Na escassez de reunies propriamente pedaggicas3, na ausncia do coordenador pedaggico e na quase sempre inexperincia de jovens professores e professoras para lidar com a complexidade prpria das classes multiseriadas, a soluo muitas vezes passava pela adoo de uma modalidade de tutoria informal, consentida ou no, com os professores titulares da Escola Vinculadora, o que se constitua em uma modalidade de ao supervisora mais natural. s vezes, at mesmo, atravs da verificao detalhada do caderno de classe de alunos de determinadas professoras adotadas como referncia. Alarco e Tavares (1996), na obra Superviso da Prtica Pedaggica: uma perspectiva de desenvolvimento e aprendizagem, definem superviso como o processo em que um professor, em princpio mais experiente e mais informado, orienta um outro professor ou candidato a professor no seu desenvolvimento humano e profissional. De um tempo em diante, uma certa autonomia ia se estabelecendo, e o processo de dependncia pedaggica se atenuava. Os registros nos termos de visita atestam que a ao supervisora centrava-se no acompanhamento e avaliao do processo pedaggico, atravs da verificao do aproveitamento dos alunos nas seguintes aes e propores: - verificao dos cadernos dos alunos: 39% de registros - verificao de leituras: 18% de registros - verificao das lies da cartilha: 5% de registros - verificao de ditados: 5% de registros - exerccios orais de clculo: 3% de registros - atividades na lousa: 2% de registros Nem sempre uma atividade exclua a outra, e isso no significava tambm que outros supervisores em suas visitas no tenham se utilizado desses procedimentos; apenas no os registravam especificamente, pois em muitas vezes os Termos de Visita foram escritos numa linguagem genrica.
3

As reunies pedaggicas aconteciam uma vez por ms, pautadas mais no sentido de encaminhar procedimentos administrativos conforme registros nos livros de atas da Escola Vinculadora a exemplo do que se segue: ... para tratar do preenchimento das fichas cadastrais e informativas das escolas 01 nov 1967 ...distribuio de livros e recomendaes sobre matrculas 03 mar 1968 ...entrega da papis e livros das escolas isoladas 14 dez 1968 ...para eleio da nova diretoria da Caixa Escolar das escolas isoladas 17 mar 1969

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 14 - 23

jan./jun. 2002

A. Wilson Rodrigues

15

Orientaes pedaggicas apareciam logo aps a verificao da aprendizagem, com 32% de registros lavrados em Termos de Visita e consistiam em:
Troquei idia com a senhora professora a respeito do ensino de linguagem e sua correo. - 1956 Foi explicado professora como fazer a correo dos cadernos e como dar as notas nos trabalhos grficos. - 1957 Palestrei com a senhora professora sobre o ensino de linguagem escrita, tendo a oportunidade de verificar os cadernos que estavam de acordo com nossa orientao. - 1957 Conversei com o professor sobre o processamento das aulas de linguagem escrita para o 3 ano e orientei como ministrar aulas de conhecimentos gerais. Recomendei ao professor dar suas aulas de ruralismo de acordo com as unidades de trabalho distribudas no ano passado. - 1967 Conversamos com o professor sobre algumas variedades de exerccios de matemtica e lngua ptria... Apresentamos ainda algumas sugestes sobre a correo em lngua ptria. - 1969 Conversamos com o professor sobre estudos sociais, fazendo algumas sugestes para relatrios. - 1972 Procuramos orientar o professor sobre o desenvolvimento dessas reas, atravs de experimentos em cincias, aonde os alunos vo anotando os resultados, que sero condensados em relatrios, e pesquisas e trabalhos em grupos em estudos sociais.- 1973 Sugerimos professora (...): a - entrar em contato com o professor titular da Escola Vinculadora para o planejamento do 3 bimestre e seleo de atividades que garantam a continuidade do seu trabalho e mais proveito para os alunos; b - intensificar as atividades de lngua portuguesa e matemtica, nas trs sries, adequando-as aos guias curriculares; c - em lngua portuguesa na 1 srie, variar bastante as atividades que visem o domnio das mesmas dificuldades, evitando que o aluno copie muitas vezes a mesma lio da cartilha; d - intensificar (na 2 srie) atividades que desenvolvam o raciocnio da criana; e - as duas alunas da 3 srie precisam dominar os pr-requisitos para a srie subsequente; sugerimos atividades individuais, inclusive com livros da pequena biblioteca da escola ou de folhas de atividades preparadas pela professora. - 1979 Orientamos sobre as atividades de lngua portuguesa no que se refere ao preparo com motivao, execuo e correo dos trabalhos, atravs de uma estria contada. - 1986
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 15 - 23 jan./jun. 2002

16

Ao Supervisora Reflexiva como Alternativa

Recomendei professora que procure dosar o contedo de matemtica para no confundir a aluna, que estava copiando textualmente o contedo do livro. - 1988 Sugeri o cartaz das famlias silbicas em letra de imprensa, para que as crianas se familiarizem com esta forma, j que no possuem outro material de apoio. - 1989 Orientei quanto ao processo de alfabetizao. - 1991 Orientamos quando a necessidade de acelerar o processo de alfabetizao e acreditar mais na potencialidade dos alunos. - 1991 Solicitamos professora priorizar as atividades de ciclo bsico e envolver, atravs de reunies, as famlias no processo ensino-aprendizagem. - 1993

Pouco evidenciada foi a merenda escolar. Aparece em apenas 8% dos registros nos termos de visita, talvez por no se constituir em extrema necessidade, j que a crianada desse bairro no apresentava sinais de subnutrio conforme registro textual em um dos termos pesquisados. A merenda escolar causava um grande transtorno para ser preparada, principalmente em escolas cujo professor era do sexo masculino, razo pela qual, quando um professor dessa determinada Escola Isolada foi eleito Prefeito Municipal, cuidou logo de construir cozinha e contratar merendeira para essa e para todas as demais escolas do municpio. Projetos e campanhas foram pouco registrados, aparecendo em apenas de 5% dos termos: Campanha da Boa Freqncia e o Plano Rural (ruralismo), marcas de que essa escola exercia mais a sua funo essencial e muito menos sua funo supletiva. Consideraes quantos aos aspectos fsicos da escola (prdio, mobilirio escolar, cerca, quintal, cozinha, poo de gua, fossa-negra, casinha) estiveram registrados em 32% dos Termos de Visita, que, na sua maioria, indicavam para a Prefeitura Municipal resolver os casos de reparos, reformas e principalmente a limpeza do poo. Foram solicitadas, pelos Supervisores, reunies com os pais em apenas 6% dos termos, ou para entrega de boletins, ou para tentar equacionar o problema dos vidros quebrados nas janelas da escola. Nos Termos de Visita, com incidncia maior naqueles mais antigos, chega a ser impressionante a presena de trs categorias, quase sempre juntas, localizadas, em sua maioria, no encerramento dos termos, o que nos faz inferir que, quando grafadas, representavam seguramente que o trabalho pedaggico ali desenvolvido, no julgamento dos Supervisores, apresentava um considervel padro qualidade, portanto, aprovado com certeza:
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 16 - 23 jan./jun. 2002

A. Wilson Rodrigues

17

So elas: ordem

35%, disciplina 21% e asseio 27%

No mnimo, constituem-se essas categorias em indcios de que o fenmeno da socializao, embora dentro de outro paradigma, encontrava-se adequado ao fenmeno da escolarizao.

Uma escola que deu certo


Se considerarmos o desempenho do aluno como condio para avaliao do sistema de ensino, a exemplo da metodologia SARESP4, e as condies nada ideais que se apresentavam para o trabalho docente na totalidade das escolas multiseriadas5 rurais, podemos afirmar que essa escola realmente cumpriu a sua proposta. A nossa constatao fundamenta-se na observao do resultado do desempenho dos alunos em 52 atas de exames finais em 46 anos de existncia dessa escola. Os resultados dos exames finais e de avaliaes globais, nessas escolas e nesse perodo (1951-94), foram os seguintes:
Quadro 2

Anos letivos
1952-1954-1956-1966-1968-1971-1972-1973-1985-1986-1993-1994 1962-1964-1978-1984-1988 1956-1957-158-1962-1967-1969-1974-1975-1981-1983-1987-1991 1961-1963-1967-1961-1965-1970-1977-1980-1990 1954-1960-1963-1979-1982-1989 1953-1959-1965-1968-1976-1992 1951-1955

Alunos promovidos
100% de 90 a 99% de 80 a 89% de 70 a 79% de 60 a 69% de 50 a 59% de 40 a 49%

4 Sistema de Avaliao do Rendimento Escolar do Estado de So Paulo, implantado na 1 gesto do Governo Covas, nas escolas da rede pblica estadual de ensino que, dada a sua utilizao, tem demonstrado na prtica, mais eficcia como instrumento norteador da poltica educacional do que como instrumento de funo diagnstica. 5 Escola de at quatro sries, na mesma sala de aula sob a regncia de um nico professor.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 17 - 23

jan./jun. 2002

18

Ao Supervisora Reflexiva como Alternativa

Registramos tambm que no ano de 1949 a matrcula foi da ordem de 39 alunos (28 masculinos e 11 femininos) e a promoo final 100% e no ano seguinte, matrcula de 40 alunos (31 masculinos e 09 femininos) com promoo final tambm de 100%; mas como no constam em Livro Termo de Exames e de Visitas, no foram includos no cmputo geral do desempenho da escola.

Lembrando que o Ato 306, que estabelecia o reagrupamento automtico de alunos do 1 ano para o 2 ano, e do 3 ano para o 4 ano, sem necessidade de exames, foi vigente de 1969 a 1975, e que o Decreto Estadual n 21.833, que instituiu o Ciclo Bsico, abolindo os exames da 1 para a 2 srie, aplicados nesta escola de 1984 a 1994, no se constituram, por eles mesmos, como mecanismos legais capazes de determinar os mais altos ndices de promoo, o que comprova que os artificialismos da burocracia quase sempre no se constituem nas melhores solues. Os resultados do Quadro 2, organizados de outra de maneira, atestam com mais clareza a argumentao de que esta escola cumpriu a sua proposta:
Quadro 3

% de promoo 100 90 a 99 80 a 89 70 a 79 60 a 69 50 a 59 40 a 49

incidncia em n. de anos 12 05 12 09 06 06 02

incidncia em % de anos 23 10 23 17 12 12 03

Iluminando a prtica
No haveria nenhuma possibilidade dessa escola ter dado certo, seno pelo fato de que, talvez sem notar, mas pela inadivel necessidade de o fazer, pela cobrana da ao supervisora efetiva e tambm pelo fato de que nos primeiros tempos os exames eram formulados externamente, se colocava
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 18 - 23 jan./jun. 2002

A. Wilson Rodrigues

19

a necessidade de ensinar todos os contedos prescritos a todos os alunos, num s perodo, no mesmo espao, o que s seria possvel mediante a otimizao de recursos, de estratgias, de procedimentos e, fundamentalmente, do tempo pedaggico. Segundo Silva Jnior (1986):
Quando o professor ministra sua aula ele tambm administra essa sua aula. Ele que a planejou anteriormente, vai agora execut-la. Para isso vai cumprir e distribuir tarefas, semelhantes ou diversificadas, utilizando diretamente ou determinando a utilizao de recursos disponveis de modo a possibilitar que desse esforo humano coletivo por ele coordenado resulte o alcance da finalidade pretendida por todos: a aprendizagem dos alunos. Podemos chamar isso de ensinar mas tambm podemos chamar isso de administrar. O ensino em geral no substancialmente diferente da administrao em geral.

Seno vejamos: o professor trabalhava com o mnimo de quatro disciplinas6 nas quatro sries iniciais; num exerccio de imaginao, supondo que todos os contedos fossem ministrados linearmente todos os dias para todas as sries, teramos a surpreendente marca de 16 aulas em quatro horas, fisicamente impossvel de ser, pois, convencionalmente, sob uma outra lgica, a medida de uma aula sempre uma hora (pelo menos para efeito de remunerao docente). No entanto, se no eram transmitidos todos os contedos para todos os alunos em todos os dias, no mnimo eram transmitidos durante a semana, pois os termos de visita comprovam que a Superviso estava atenta quanto possibilidade da ocorrncia de reducionismos na grade curricular para apenas lngua ptria e matemtica, e cobrava, ao mesmo tempo em que orientava, o ensino de estudos sociais e cincias. Alm disso, preciso considerar outro fator que induzia o professor a administrar o seu procedimento docente em sala de aula para dar conta de todos os contedos prescritos curricularmente: eram os exames finais quando elaborados e aplicados pelo pessoal da Escola Vinculadora, que, obrigatoriamente, contemplava nesses exames a verificao especfica da aprendizagem dos contedos de cada disciplina. Philippe Perrenoud, em Prticas pedaggicas, profisso docente e formao, tambm nos oferece a sua contribuio terica para elucidar o fisicamente impossvel de ser dezesseis por quatro:
(...) A disperso nasce, ento, do nmero quase ilimitado de coisas poss6 Linguagem escrita, aritmtica, conhecimentos gerais (histria, geografia e cincias) e leitura e linguagem oral, at o ano de 1968. Ou: lngua ptria, matemtica, estudos sociais e cincias e sade a partir do ano de 1969.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 19 - 23

jan./jun. 2002

20

Ao Supervisora Reflexiva como Alternativa

veis, dentre as quais preciso escolher. Ora, a instituio no substitui os professores na hora da escolha. Pede-lhes que faam o melhor possvel, supervisionando, de longe, o respeito pelo plano de estudos. Dentro deste quadro, os professores podem adoptar estratgias minimalistas ou, pelo contrrio, bastante ambiciosas. Os que tm vontade de investir no param porque as suas possibilidades se esgotaram ou porque se sentiram plenamente satisfeitos, mas antes porque se sentem fatigados ou desmotivados, porque tm outras tarefas familiares ou sociais ou porque, nesse momento, no tm vontade de pensar na escola. Alguns conseguem, sem dvida, dentro do tempo de que dispem, administrar de forma clara as prioridades, a comear pelas coisas mais importantes, s investindo nas actividades secundrias quando o essencial est assegurado. Esta organizao racional, que evita ao mximo a disperso, no certamente adoptada por todos os professores, em parte porque o desejo de fazer as coisas no depende sempre da sua importncia ou urgncia objectiva. (...) Uma certa desordem e disperso so, sem dvida, inseparveis do prazer e criatividade que existe no trabalho solitrio do professor.

E o professor Celestino Alves da Silva Jnior (op. cit.) nos tranqiliza quando prope que a relao supervisor/professor, antes de ser uma relao hierrquica de poder, deva ser uma relao de educador para educador.
Antes de sermos professores ou especialistas somos todos (ou deveramos ser) educadores. O que pode nos unir aquilo que no momento nos afasta, por inexistncia ou insuficincia: a percepo clara do sentido do trabalho pedaggico.

A existncia histrica da Escola Mista do Bairro O Pensamento est a nos afirmar que essa relao foi possvel e, sobretudo, que hoje necessria.

Concluindo a visita nos termos do Pensamento


Devolvendo aos atores pedaggicos aquilo que foi seqestrado pelo modelo exageradamente tecnicista (frtil em produzir artificialismos burocrticos, dispendiosos em tempo e recursos, e estreis em resultados; sempre inovadores quando apresentados, mas nunca avaliados e responsabilizados em suas quase sempre desastradas conseqncias), despojando principalmente os docentes, em nome da racionalidade cientfica, de suas considerveis margens de autonomia, liberdade e capacidade de implementar estratgias
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 20 - 23 jan./jun. 2002

A. Wilson Rodrigues

21

(muito mais presentes nesse estudo de caso do que atualmente, at mesmo por falta de qualquer outra opo, pois os problemas precisavam ser enfrentados e resolvidos pelo prprio professor e seus alunos e familiares, pois tudo estaria isolado se no fosse a ao supervisora espordica) e acrescendo-se a isso uma efetiva ao supervisora problematizadora das prticas sociais do cotidiano dos escolares e seus familiares, bem provvel que um caminho mais seguro, mais democrtico e, sobretudo, mais humanizado, para a educao brasileira, seja reencontrado. Nos parece que a escola rural isolada aqui enfocada, se aplicados a ela os indicadores utilizados hoje pelo sistema oficial de ensino (alto ndice de promoo, baixa infrequncia, nvel de evaso controlado e principalmente baixo custo), foi uma escola de sucesso, e isso deve ser debitado mais na conta da ao supervisora externa, do que nos mtodos de administrao, que s existiam internamente para controlar as variveis do prprio ensino no interior da escola/classe. Acreditamos tambm que para resgatar e aproveitar as experincias histricas do sistema de ensino como subsdio para a construo de um projeto prprio e democrtico de educao popular preciso fundamentalmente:
Pensar em um trabalho mais atual da ao supervisora, quando o prprio sistema pouco conhecimento tem de suas incoerncias, cabendo aqui um alerta, acreditar na possibilidade de uma ao supervisora mais eficiente, que se apoiar basicamente na participao e na comunicao efetiva e bilateral entre agentes de superviso, pessoal escolar e comunidade. (Quaglio, 1994)

Quando Paschoal Quaglio faz referncia comunicao, quero acreditar que ela deve ser entendida no s como fluxo de informaes ou de teorias, mas, sobretudo, entendida tambm historicamente, ou seja, como interao de vrios momentos vividos, fixando e consolidando o que clssico, na viso de Saviani, aquilo que comprovadamente deve ser mantido pelo benefcio que trouxe, e que, mantido, continuar a propiciar na tentativa de construo de um modelo prprio para atender as especificidades de nosso processo scio-cultural. Na ambio de um projeto prprio de organizao do sistema de ensino, a memria da pequena e isolada escolinha rural, importante no s pela riqueza de interaes e pelo respeito recproco entre docente e discente, e outros elementos facilitadores no fluir do processo de ensino, mas tambm pelo fato de que a sociedade brasileira, nessa poca, era majoritariamente agrria, precisa ser resgatada e adequada aos novos tempos, para servir de base na
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 21 - 23 jan./jun. 2002

22

Ao Supervisora Reflexiva como Alternativa

ordenao de um outro modelo, de feio urbano-industrial. Mas, tanto num momento como no outro, a proposio era e continua sendo escolarizar e socializar o ser humano ou, novamente lembrando Saviani, construir a segunda natureza (a humana, j que a primeira dada), que para ser respeitada em sua essncia no pode ser colocada em grandes e massificados sistemas formais, impessoais (escoles), regidos por procedimentos de administrao tecnicoburocratizada e pela lgica empresarial de mercado globalizado e, por isso, descontextualizados de seu territrio, de sua histria, enfim, de sua existncia concreta. Para vencer hoje outras formas de isolamento (que no o da singela e distante escolinha rural), que atualmente transformam aquilo que deveriam ser clulas vivas escolares em, literalmente, unidades escolares, provocando a desarticulao tanto intra quanto inter-organismos sociais, reservando a elas a condio de refns inertes de um sistema de desvnculos, s mesmo como alternativa nica, em alguns casos e, com certeza, alternativa prioritria em muitos outros, uma ao supervisora de forma reflexiva para outra racionalidade.

ABSTRACT The text redeems part of the memory of the rural school using the lived experience and the analysis of official documents checking the book term of visit and consequently the viewpoint of the teaching supervision on the evaluation of the pedagogical work at the same time that it pinpoints the reasons of that successful experience adoption of informal tuition, administration of the pedagogical time and dispersal during the activities. KEYWORDS Rural school; supervision; term of visit; pedagogical assistance; tuition administrations and dispersal

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 22 - 23

jan./jun. 2002

A. Wilson Rodrigues

23

BILBIOGRAFIA ALARCO, Izabel (org). Formao Reflexiva de professores. Porto-Portugal: Porto Editora, 1996 BRANDO, Carlos Rodrigues. O trabalho de saber: cultura camponesa e escola rural. So Paulo: FTD, 1990. COSTA, M.C.V. Trabalho docente e profissionalismo. Porto Alegre: Sulina, 1985. PERRENOUD, P. Prticas pedaggicas, profisso docente e formao. Lisboa: Publicaes Dom Quixote, 1997. QUAGLIO, Paschoal. Princpios e Mtodos de Superviso Escolar: uma proposta de ao. Tese de Livre Docncia, Unesp-Marlia, 1994. QUEIROZ, Maria A. Desacertos da Educao - o professor e o ensino rural. Cadernos CEDES, n. 20, p. 47-74, Campinas: Papirus, 1985. SILVA JNIOR, C.A. Organizao do trabalho na escola: a prtica existente e a teoria necessria. Cadernos de Pesquisa. n. 59. So Paulo, 1986. _______. Superviso da educao: especializao e especificidade. Didtica, n. 20. So Paulo, 1984.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 23 - 23

jan./jun. 2002

24 EDUCAO/PARADIGMA TECNOLGICO

A Escola Reflexiva: rompendo com os paradigmas ultrapassados


A superviso pedaggica como ator social na construo de um paradigma emancipatrio

Sueli Moraes Vieira de Faria


Doutoranda em Educao UNESP/Marlia Professora de Educao Bsica em So Jos do Rio Preto-SP

RESUMO Este artigo descreve o processo de formao de professores e outros profissionais da educao para o uso da tecnologia em situaes de ensino e de aprendizagem, aplicado pelo NRTE de Andradina, rgo situado no Oeste do Estado de So Paulo e que atua na difuso das novas tecnologias em educao, como estratgia do programa PROINFO, em desenvolvimento pelo MEC. A formao dos professores adotada pelos membros do Ncleo tem por base a reflexo crtica sobre o uso do computador na escola, suas possibilidades pedaggicas, seus caminhos e suas limitaes, de modo a estudar as estratgias adotadas pelos rgos responsveis por uma nova poltica em educao, a fim de discutir com os professores o que fundamenta as novas tecnologias, suas orientaes e referncias pedaggicas para uma nova prtica, discorrendo sobre as experincias desenvolvidas do incio do processo de capacitao, compreendido entre 1998 e 1999, evidenciando a discusso dos participantes quanto relao teoria-prtica, e reflexo pedaggica com o uso das Tecnologias de Informao e Comunicao - TIC. PALAVRAS-CHAVE Formao; reflexo; tecnologia

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 24 - 35

jan./jun. 2002

Sueli Moraes Vieira de Faria

25

Introduo
J vivemos o sculo XXI. Grandes previses para o sculo; muitas se concretizaram, outras, felizmente no. Contudo, somos surpreendidos com o surgimento de novos marcos histricos mundiais que colocam em discusso a existncia dos paradigmas hegemnicos, bem como evidenciam a fragilidade da ordem mundial ditada pelas sociedades dominadoras e exploradoras da misria e submisso dos pases pobres. Qual a nova ordem mundial que submeter as naes? Nesse novo contexto, as estruturas e concepes foram abaladas e destrudas, as certezas desestabelecidas e grandes e desiguais confrontos iniciados, em que a fora econmica, o poder da cincia e da tecnologia se digladiam com a obstinao, o fanatismo religioso, a coragem e o fatalismo convertidos em extermnio humano sob as suas mais diferentes formas de manifestao. Qual a concepo de homem, de indivduo, que emerge ou se faz necessria para contrapor-se aos acontecimentos? Qual o papel que a educao desempenhar neste sculo? Onde se situa a escola e todos os seus segmentos? Como formar cidados frente ao avano tecnolgico, grande abertura proporcionada pela globalizao, e ao mesmo tempo conviver com o aumento do desemprego, do subemprego como forma de subsistncia? Nesse contexto, surge a necessidade de se construir novas ideologias que se preocupem com a questo social, cultural e profissional. A educao passa a ser vista como essencial para o desenvolvimento do homem e da sua vivncia em sociedade, que se espera economicamente desenvolvida e com melhor qualidade de vida. No momento das grandes incertezas e dos grandes riscos, desenvolvem-se novas racionalidades que exigem novas formas de pensar e agir sobre a realidade, de onde emergir um novo paradigma civilizacional, como sugere Alarco1 (2001). Se a educao o cerne que proporcionar o enfrentamento s novas questes, a escola o espao onde se confronta a compreenso do presente, a preparao do futuro e a reconceitualizao do passado, para formar a trade que permitir ao homem a construo da nova sociedade mais humana, do novo homem mais solidrio e mais reflexivo.
1 Sobre o conceito de escola reflexiva interessante consultar as obras da autora: ALARCO, I. (org.) Formao reflexiva de professores: estratgias de superviso. Porto: Porto Editora, 1996. e ALARCO, I. Escola reflexiva e a nova racionalidade. Porto Alegre: Artmed, 2001.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 25 - 35

jan./jun. 2002

26

A Escola Reflexiva: rompendo com os paradigmas ultrapassados

Refletir sobre o papel da escola, a forma como se organiza para a formao de seus cidados e como se d a ao dos seus educadores sobre seus educandos, muito importante frente aos novos tempos. Pensar a escola globalmente exige um comprometimento de todos os seus segmentos, assim como a compreenso da forma de como a sociedade se organiza, quais as reais necessidades que surgem desse contexto, e como ns, educadores, nos posicionamos frente aos acontecimentos. A realidade que ora vislumbramos, aponta-nos a necessidade de construir uma escola reflexiva, como afirma Alarco (2001):
aquela que pensa a si prpria, na sua misso social, na sua organizao, e confronta-se com o desenrolar das suas atividades em seu processo heurstico simultaneamente avaliativo e formativo.

O novo paradigma civilizacional exige uma nova racionalidade, mais crtica, que possibilite a emancipao dos sujeitos e das instituies que os constituem. A escola, concebida como a grande instituio, cujos professores sos os atores sociais na construo do processo de formao, atravs da aprendizagem continuada, dever formar o cidado mais resiliente, flexvel, autnomo, com capacidade para viver criticamente o seu cotidiano. Os paradigmas existentes mostram-se ultrapassados, desadequados para o novo contexto e, conseqentemente, faz-se necessria a sua ruptura em busca de novas solues que fundamentem as mudanas. Assim, comea-se o processo de construo de outros paradigmas, cuja racionalidade dialgica dever manifestar a preocupao com a valorizao das diversas dimenses e da globalidade da natureza humana. Para o enfrentamento a esse novo paradigma, que urge uma nova viso de mundo, a escola, instituio privilegiada, dever interagir com a sociedade, metamorfoseando-se, desestruturando-se, descompartimentalizando-se para, finalmente, reconstruir-se, utilizando, para tanto, formas transdisciplinares, interdisciplinares e transversais, atingindo, assim, todos as dimenses do processo construcional. Se os paradigmas mostram-se inadequados, ultrapassados, a escola, por sua vez, no atende s demandas da sociedade. tambm urgente, questionar o nvel de adequao existente entre o discurso produzido e a prtica vivida, em que pese o papel das atividades educativas desenvolvidas no contexto escolar. No basta conhecer os discursos produzidos. evidente a necessidade de se pensar a escola para produzir as mudanas paradigmticas. necessrio refletir sobre a vida que l se vive em uma atitude de dilogo com os problemas e as frustraes, os sucessos e os fracassos, mas tambm em dilogo com
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 26 - 35 jan./jun. 2002

Sueli Moraes Vieira de Faria

27

o pensamento, o pensamento prprio e o dos outros, argumenta Alarco. Todos esses conceitos nos remetem escola reflexiva, que se desconstri para se construir, assim como a seus professores reflexivos, que se articulam poltica-administrativa-curricular e pedagogicamente, para ensinar a educar, aprender e ser educador.

A escola reflexiva
Alarco, apoiada em Habermas, considera como escola reflexiva a que pensa a si mesma e que insere nesse ato reflexivo o ser humano, que sujeito do prprio ato de pensar, que se interroga, se questiona para conhecer melhor a si mesmo. Assim tambm, deve ser o procedimento da organizao escolar para transformar-se em instituio autnoma responsvel, autonomizante, responsvel e educadora. Pensar-se no presente para projetar-se no futuro. Enfrentar os problemas atuais, na direo da melhoria da qualidade da educao praticada no seu interior. Quem pratica educao nessa instituio? Todos os seus membros so responsveis pela ao que a se executa e pela aprendizagem que a se processa.Todos os seus atores, sujeitos do processo, devem assumi-la enquanto instituio educativa que tem um caminho a percorrer para atender s demandas da realidade social. O contexto atual exige o envolvimento de todos na constituio do clima da escola, na definio e realizao de seu projeto, na avaliao da sua qualidade educativa, no permitindo a ningum, eximir-se da ao. A amplitude e complexidade desse clima organizacional congregam diversidade de pessoal, integram espaos de liberdade. As situaes emergentes devem ser enfrentadas de modo dialogante e conceitualizador de forma que se busque compreender antes de agir. Os participantes desse processo no devem ser meros cumpridores, repetidores e executores de ordens. Devem ser incentivados e mobilizados para a participao consciente, a co-construo, o dilogo, a iniciativa, a experimentao. Pensamento e prtica reflexiva so argumentos inerentes escola flexvel, resiliente, desburocratizadora, que permite a participao de suas comunidades, interna e externa. Como organismo vivo, inserido em um ambiente prprio, tambm aprende e se desenvolve em interao com os seus difeInterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 27 - 35 jan./jun. 2002

28

A Escola Reflexiva: rompendo com os paradigmas ultrapassados

rentes. Estar aberta para todos, question-los e agir sobre eles, so atributos essenciais para possibilitar o seu sucesso, enquanto organizao que educa para e no exerccio da cidadania. A escola reflexiva o espao propcio para aflorar o desenvolvimento da governana democrtica, como sugere Quaglio (2001). Onde se instaura a comunicao dialgica problematizadora, na construo das polticas educacionais. O dilogo e a reflexo, segundo o autor, permitem a reconstruo dos passos dados na elaborao do saber cientfico, tcnico, e o desenvolvimento de posturas crticas, reflexivas, das quais resulta a percepo de que o conjunto do saber inovador se encontra na interao dos elementos envolvidos no processo, os quais no podem estar alijados de seus direitos de ampla e efetiva participao. Romper com o processo de alienao a que os sujeitos so submetidos, para, conseqentemente, romper com o paradigma vigente, hegemnico, dominador. Possibilitar na ao democratizadora e reflexiva, a interao dos diferentes atores construtores da nova governabilidade, o que defende Quaglio (2001).

O protagonismo dos atores sociais: os sujeitos reflexivos


Considerando-se que, por mais avano tecnolgico exista nesse sculo, as pessoas ainda so e sero essenciais na organizao da escola, e a sua ausncia leva ao comprometimento das relaes sociais, elas tm que se assumir como protagonistas da ao: alunos, professores, diretores, funcionrios, pais, comunidade, supervisores, coordenadores, todos tm um papel a ser desempenhado, e dele no podem abdicar. Nesse cenrio o professor, ator social, tem papel imprescindvel na poltica educativa, pois ele no passa to somente pela escola, como seus alunos, ou outros demais, mas acompanha o desenvolvimento da instituio. necessrio que assuma a prpria profissionalidade, o seu poder e responsabilidade, individual e coletivamente; assuma a transcendncia da profisso, que extrapola as diversas dimenses da sala de aula, num cruzamento de interaes poltico-administrativo-curricular-pedaggicas. Dentre os diversos profissionais que interagem na escola, cujas atividaInterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 28 - 35 jan./jun. 2002

Sueli Moraes Vieira de Faria

29

des implicam um conjunto de atos que envolvem seres humanos, num contexto que exige nova racionalidade nas aes, de forma dialgica, interativa e reflexiva, destaca-se a figura do coordenador pedaggico, que atua numa concepo de superviso que se afasta das questes referentes aos aspectos administrativos. Quais os traos e a formao que constituem o perfil desse profissional? Como se posiciona frente concepo de professor reflexivo, do ponto de vista de Dewey2, segundo o qual, este profissional coloca-se no nvel de formador, professor e agente do desenvolvimento autonomizante dos seus pares e, para tanto, deve ser o detentor de trs atitudes bsicas: abertura de esprito, responsabilidade e entusiasmo? Como interage com a realidade; quais so as implicaes de sua atuao ao nvel tcnico, prtico, crtico e emancipatrio? A formao do profissional docente tem sido questionada por Schn3, que critica o paradigma atual da educao profissional, fundado em parmetros de racionalidade tcnica. Tal modelo no possibilita a formao reflexiva para o enfrentamento de novas e diferentes situaes da vida real. Assim, h uma crise de confiana nos profissionais por parte da sociedade atual, contribuindo para isso a dicotomia existente entre o aprendizado e a vida real. Para o autor em questo, atrelada competncia tcnica, est a competncia artstica, traduzida em profissionalismo eficiente, um saber-fazer permeado pela sensibilidade que permite agir no indeterminado, atravs do conhecimento tcito, inerente e simultneo s suas aes, que completa o conhecimento tcnico e cientfico. A esse processo denomina conhecimento na ao ou reflexo na ao, numa perspectiva de auto-observao descrita de forma dinmica, que permite reformular a prpria ao. Acrescente-se ao processo a reflexo sobre a ao, no percurso da prpria ao, sem a interrupo desta, com breves distanciamentos para a sua reformulao, espcie de conversao com a situao que se apresenta. Tais momentos nem sempre so distintos e so completados pela reflexo sobre a reflexo na ao que leva o profissional a progredir no seu desenvolvimento e a construir a sua forma de conhecer. Possibilita vislumbrar situaes futuras e as possibilidades de solues. Sair do modelo da racionalidade tcnica, que est na base das atuais
O autor citado estudado por ALARCO, I. (org.) Formao reflexiva de professores: estratgias de superviso. Porto: Porto Editora, 1996. (41-61). SCHN estudado por ALARCO, I. (org.) Formao reflexiva de professores: estratgias de superviso. Porto: Porto Editora, 1996. (9-40).
3 2

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 29 - 35

jan./jun. 2002

30

A Escola Reflexiva: rompendo com os paradigmas ultrapassados

crises das profisses, para imergir no modelo reflexivo o grande desafio do novo contexto.A sala de aula o centro de reflexo onde ocorrem os fenmenos educativos que devem ser submetidos anlise. Como, ento, poder o coordenador pedaggico atuar nesse processo, contribuindo eficazmente para a ao em que o professor o ator principal? O papel desse profissional no efetivo contato com o mundo da prtica de suma importncia: o de ajudar o professor a melhorar a sua ao, facilitar o processo de reflexo atravs da identificao dos problemas, planejando o coletivo de estratgias de resoluo, encorajando e valorizando tentativas, e incentivando o erro e a reflexo sobre ele. Enfim, o que Schn conceitua como prtica reflexiva, que valoriza experincias, convices, valores e os diferentes saberes de seus atores, e, inevitavelmente, dever levar emancipao dos envolvidos: alunos e professores. Quem, contudo, efetivamente ajudar o coordenador a desempenhar o seu papel, a ampliar os espaos de atuao, a criar novas formas de enfrentamento de situaes do cotidiano, de forma que sua ao atinja todos os atores sociais da escola, inclusive o aluno, sujeito do processo educativo? Para que a escola perca a sua pecha de arrogncia, de pedantismo, de empfia exclusiva e discriminatria, para tornar-se inclusiva, tornando os seus sujeitos histricos e participativos, o coordenador pedaggico dever ter o apoio inconteste da ao integrada do supervisor de ensino, seu parceiro poltico-pedaggico, do professor e por extenso, do aluno, o que exige reinaugurar a sua ao, como afirma Medina (2000), numa anlise crtica, histrica, poltica, que se conclui pelo exame da concepo e da construo da cidadania e da democracia, completa Silva Jr.( 2000 ). Ao refletir sobre o cotidiano da superviso na escola, Fernandes (2000) constata que as relaes entre os diversos segmentos ocorrem atravs da capacitao, via de regra hierarquizada, descontextualizada, desconsiderando as reais necessidades do cotidiano escolar e dos sujeitos do processo e, conseqentemente, no atende s expectativas existentes. O desenvolvimento de uma prxis que eduque para a autonomia, de forma que a reflexo faa parte do cotidiano de seus atores, desde a sua formao inicial, no aprender fazendo, atravs da educao continuada, observando seu carter holstico, participativo, desescolarizador e ecolgico, segundo Dewey, permitir alcanar o paradigma que ora se coloca e a auto-educao para uma autonomizao progressiva dos seus envolvidos. Contudo, muitos problemas se colocam efetivao de uma prxis reInterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 30 - 35 jan./jun. 2002

Sueli Moraes Vieira de Faria

31

flexiva, segundo trabalho realizado por Fernandes (2001), ao analisar o cotidiano dos profissionais ligados superviso, aqui representados pelos coordenadores pedaggicos. A autora constatou que no contexto escolar realiza-se um trabalho em consonncia com a organizao burocrtica do sistema, que condiciona a ao dos profissionais da escola e das pessoas s determinaes centrais, sem que se questione o contedo dos temas, reproduzindo-os de forma acrtica e passiva. As relaes pessoais e interpessoais so conflituosas, pois o coordenador ao mesmo tempo professor que tem um conhecimento, uma prtica que no pode ser negada e liga-se ao diretor numa assessoria tcnico-administrativa, assumindo de forma autoritria, o papel de reprodutor das decises superiores. O antagonismo emerge nos diferentes nveis: com a superviso, com a direo, com o corpo docente, em funo do desconhecimento de seu prprio papel, da falta de clareza dos objetivos que persegue, da precria condio de trabalho, da dependncia e subservincia ao sistema. Este se torna a finalidade, justificada pelo frenesi de atividades que impede a reflexo no desempenho de funes burocrticas. A situao de fragilidade em que se encontra, traz implicitamente a submisso s determinaes e s expectativas do sistema, em nvel local e central. No que se refere capacitao, a falta de reflexo sobre a prtica impede a definio precisa do seu sentido e da sua finalidade. As decises e aes ocorrem sempre em nvel hierarquicamente superior e tm como pano de fundo o pressuposto da incompetncia dos elementos dos nveis inferiores. Aceitase e reproduz-se inquestionvel e acriticamente os temas propostos, sem priorizar a especificidade da tarefa educativa e do trabalho desenvolvido na escola. A total desvalorizao do saber e da prtica, da reflexo sobre o cotidiano de sua ao, levam ao imobilismo e dependncia. As tomadas de decises so unilaterais, no compartilhadas, apenas anunciadas, comunicadas. As capacitaes ocorrem em servio e so, segundo a autora, um engodo, pois so fora da atuao e da realidade docente. Os supervisores de ensino no tm um que e um como ensinar o coordenador, que por sua vez, no possui um contedo e metodologia para tratar com o professor. Rangel (2000) considera o supervisor aquele que o detentor da viso sobre, e, como tal, deve ser o estimulador de oportunidade de discusso coletiva, crtica e contextualizada do trabalho. Tal papel est vinculado ao movimento de emancipao social para a superao da dependncia, condio e qualidade essencial de ser e estar educador.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 31 - 35 jan./jun. 2002

32

A Escola Reflexiva: rompendo com os paradigmas ultrapassados

A reviso dos papis, a conscincia dos propsitos das aes, no pode instalar-se apenas no nvel do discurso, mas na prtica, rompendo com as dicotomias existentes, permitindo a desmistificao de verdades instauradas. Desse processo no se exclui qualquer sujeito atuante, pois todos esto comprometidos com a ao educativa. Portanto, no admissvel abdicar de papis ou delegar responsabilidades. Fernandes sugere que os supervisores de ensino, ao propor capacitao em servio do coordenador, precisam consider-lo sujeito do processo de construo de sua identidade, e estar com ele em situaes reais do cotidiano da escola, em vez de definir caractersticas, traar perfis e formas de atuao. A autora prope ainda que sejam rompidas as relaes verticais existentes, e estabelecidas relaes horizontais, onde o supervisor deve buscar caminhos, transform-los num saber-fazer-bem, de forma que essa ao, assumida, incorporada pelo coordenador, chegue sala de aula e promova o questionamento das diferentes atuaes, dos contedos e meios utilizados, atingindo o aluno, que se quer tambm sujeito reflexivo, flexvel e resiliente4. A ruptura dialtica com a prtica existente condio essencial para a instalao de novas posturas e assuno efetiva de papis, em que o supervisor, compromissado com as mudanas, tenha um olhar voltado para os fins da educao, para a qualidade do ensino a ser oferecido populao, faa uso dos discursos, reinterpretando-os, dos espaos institudos, redefinindo-os e revertendo o fluxo do sistema a servio da escola. A necessidade, portanto, de redefinir papis no exclusiva dos coordenadores, mas estende-se aos supervisores, abdicando da condio de tarefeiros e assumindo a sua funo social. A construo do paradigma emancipatrio mediada por um processo terico prtico, rompendo com os paradigmas tradicionais ao envolver a construo dos sujeitos intersubjetivos e interativos, instaurando-se, segundo Medeiros (2000), a lgica comunicativa, privilegiando a relao sujeito-sujeito, retomando-se a dimenso da liberdade, de construo democrtica e processualstica, os espaos de cidadania, do coletivo, o que possibilita avanar em direo da educao libertadora e emancipatria.

O conceito de resilincia apresentado por TAVARES, J. Relaes interpessoais da pesquisa em uma escola reflexiva. IN: ALARCO, I. Escola reflexiva e a nova racionalidade. Porto Alegre: Artmed, 2001, e significa: reslio, do verbo latino re+ salio, saltar para trs, e est ligado capacidade de elasticidade e flexibilidade dos materiais, das pessoas e das organizaes.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 32 - 35

jan./jun. 2002

Sueli Moraes Vieira de Faria

33

Consideraes finais
Em tempos em que hegemonias so questionadas e colocadas prova, no se pode deixar de concordar com Alarco e Quaglio: tempo de ser reflexivo. escola, o grande agente formador, cabe resgatar o seu papel de centro educador primordial, preparando cidados para o enfrentamento dos problemas do cotidiano. Neste papel formador no basta ensinar; preciso, sobretudo, facilitar a aprendizagem, ajudando a aprender a pensar, o que inclui fortes componentes de reflexo, a partir de prticas reais, que passa por uma educao para a reflexo, problematizando a prtica, pesquisando as solues lgicas para os problemas que importa resolver, usando conhecimentos, mas tambm intuio, emoo e paixo. A interao com o cotidiano permite aprender a pensar numa perspectiva dialtica, integrando anlise e sntese. Esse processo culmina com a autonomia progressiva dos sujeitos envolvidos, pois o questionamento e a anlise crtica possibilitam o desenvolvimento de capacidades cognitivas, envolvendo conceitos cientficos, tcnicos, morais e ticos. A construo do novo paradigma reflexivo exige, pois, uma nova racionalidade social, mais humana, tica, moral, solidria, questionadora, que s ser concretizada com o envolvimento e comprometimento de todos os seus atores: professores, coordenadores, diretores, supervisores, alunos, pais. Sair do estgio da indiferena para o da plena e consciente assuno de papis e responsabilidades demanda processo reflexivo atravs de conhecimento contnuo, do aprender a fazer fazendo, do refletir luz do que j se sabe com vistas ao renovada. Enfim, o processo de ao-reflexo-ao, o que Paulo Freire define como necessrio para constituir a competncia profissional dotada de pensamento reflexivo e autnomo. Nesse contexto, o coordenador-pedaggico, ressignificar a sua ao, reconceituando o seu papel, redefinindo a sua meta, inserindo-se concretamente numa prxis, onde se faz necessrio conhecer a natureza do seu trabalho. Rangel (2000) contribui nesse aspecto, ao defender a idia de que coordenar e orientar aes no mbito pedaggico implica criar e estimular oportunidade de organizao comum e de integrao do trabalho em todas as suas etapas, de estudos coletivos, para anlise da prtica cotidiana e em seus fundamentos tericos. A escola reflexiva, por sua vez, estimular seus atores no processo de reflexo, como define Paulo Freire, um que-fazer exigente em cujo processo
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 33 - 35 jan./jun. 2002

34

A Escola Reflexiva: rompendo com os paradigmas ultrapassados

se d uma sucesso de dor, de prazer, de sensao de vitrias, de derrotas, de dvidas e de alegria. Pensando a si mesma, questionando a si mesma, a razo da sua existncia, para possibilitar a construo da sua identidade como organizao aprendente, onde todos os seus sujeitos tm vez, voz e vida. Para Alarco (2001), o desenvolvimento de uma cultura de pensar a si prpria requer a realizao de momentos processuais coletivos de avaliao e formao dos sujeitos envolvidos no processo educacional, no qual se constri a reflexo sobre a prtica na escola, com a conseqente construo de conhecimento sobre ela prpria, em permanente dinmica interativa entre a ao convergente, formando-se a conscincia coletiva.

ABSTRACT This article describes the process of teachers formation as well as other professionals of education, for the use of technology in teaching and learning situations, applied for NRTE of Andradina, an organ wich is located in the west of So Paulo State, and that acts in the diffusion of new technologies in education, as strategy of PROINFO program, in development by MEC. The teachers formation adopted by the members of the Nucleous has, in its base, the critical reflection about the use of computers in the school, its pedagogic possibilities, its ways and its limitations to study the adopted strategies by the responsible organs for the new politics in education, in order to discuss with teachers wich are the bases of new technologies, its orientations and pedagogic references for a new practice, discussing about the developed experiences at the beginning of training process, wich took place between 1998 and 1999, detaching the participants discussion about the relationship between theory and practice, and also the pedagogic reflection about the use of Information and Communication Technologies - ICT. KEYWORDS Formation; reflexion; technology

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS ALARCO, I. (org.) Formao reflexiva de professores: estratgias de superviso. Porto: Porto Editora, 1996.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 34 - 35 jan./jun. 2002

Sueli Moraes Vieira de Faria

35

________. Escola reflexiva e a nova racionalidade.. Porto Alegre: Artmed, 2001. ARROYO, M. G. Experincias de inovao educativa: o currculo na prtica da escola. In: MOREIRA, A F. (org.) Currculo: Polticas e prticas, Campinas: 1999. CANDAU, V. M. F. Formao continuada de professores: tendncias atuais. In: Candau, V. M. (org.) Magistrio: construo coletiva. Petrpolis: Vozes, 1999. FVERO, M. L. Sobre a formao do educador - a formao do educador: desafios e perspectivas. Rio de Janeiro: PUC/RJ, 1981. (Srie Estudos). FERNANDES, M. M. A opo da superviso diante da ambivalncia. In: Nove olhares sobre a superviso. Campinas: Papirus, 2000, p. 111-22. FREIRE, P. Conscientizao: teoria e prtica da libertao: uma introduo ao pensamento de Paulo Freire. So Paulo: Cortez & Moraes, 1979. ________. Extenso ou comunicao? Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1982. MEDEIROS, M.F. de. Paradigma da avaliao emancipatria e a ao supervisora: cidadania e espao pblico. In: Nove olhares sobre a superviso. Campinas: Papirus, 2000. p. 123-46. MEDINA, A S. Supervisor escolar: parceiro poltico-pedaggico do professor. In: Nove olhares sobre a superviso. Campinas: Papirus, 2000, p. 9-35. SILVA JR. C. A; RANGEL, M. (Orgs.) Nove olhares sobre a superviso. Campinas: Papirus Editora, 2000. SILVA JR. C. A. Organizao do trabalho na escola pblica: o pedaggico e o administrativo na ao supervisora. In: Nove olhares sobre a superviso. Capinas: Papirus, 2000. p. 91-109. QUAGLIO, P. O papel dos agentes de superviso: da teoria prtica. So Paulo, SP. 1989. Tese (Doutoramento em Educao) Faculdade de Educao, Universidade de So Paulo. ________. A governana como gesto democrtica em educao. Interatividade: Revista Multidisciplinar de Pesquisas e Estudos Acadmicos. Andradina: FIRB EDITORA, , v. 1, n. 1, jul-dez. 2001, p. 7-19. RANGEL, M. Consideraes sobre o papel do supervisor, como especialista em educao, na Amrica Latina. In: Nove olhares sobre a superviso. Campinas: Papirus, 2000. p. 147-62.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 35 - 35

jan./jun. 2002

36 EDUCAO/INFORMTICA

Formao de Professores no NRTE Andradina: uma ao reflexiva para aplicao de informtica na Educao Bsica
Elsio Vieira de Faria
Doutorando em Educao - UNESP/Marlia Professor de Educao Bsica em So Jos do Rio Preto-SP Professor de Informtica e Educao, Estrutura e Funcionamento do Ensino Fundamental e Mdio - FAIMI/Mirassol

RESUMO A crise atual das sociedades, bem como dos sistemas de ensino, sugerem a necessidade de uma nova postura frente ao contexto neste sculo que se inicia. Com o rompimento de paradigmas hegemnicos existentes, evidencia-se a construo de um outro paradigma mais humano, mais solidrio, preocupado com as questes sociais. Nesse contexto, a escola reflexiva e seus atores, tambm sujeitos reflexivos, tm papis importantes, que devem ser ressignificados para que sejam efetivamente desempenhados, contribuindo assim para com o rompimento do paradigma vigente e sua conseqente substituio. PALAVRAS-CHAVE Reflexo; paradigma; racionalidade

Introduo
Pensar e discutir propostas de formao docente no cenrio das novas Tecnologias de Informao e Comunicao (TIC) e de que modo essa formao responder na prtica escolar um desafio com velocidade similar entrada daquelas neste cotidiano.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 36 - 50 jan./jun. 2002

Elsio Vieira de Faria

37

A formao de profissionais da educao se apresenta com destaque no centro das questes que envolvem o processo ensino-aprendizagem, por considerar a qualidade do trabalho escolar, os novos papis do professor e a possibilidade de repensar a escola por meio de prticas inovadoras. Diante dos desafios da sociedade do conhecimento, a formao docente, mais do que nunca, se torna alvo de debates, posto que a prtica do professor na sociedade globalizada passa a exigir revises ou estudos de novos procedimentos que, no desqualificando o fazer do educador, o habilitem a transitar por esse espao de produo de saberes com os olhos postos na autonomia de seu aluno, dotando-o de competncias e habilidades conclamadas por essa sociedade da informao. Nesse ir e vir, preciso pensar e atuar na formao do professor como um ser reflexivo nos desafios de sua profisso, por deparar-se com situaes inusitadas, incertas, em cenrio de mudanas velozes, em que acabam interferindo discursos e prticas arraigadas no contexto pedaggico. Dessa maneira, evidencia-se que a nica certeza que se tem a de formar o professor para refletir sobre sua prtica e ao que a ela subjaz. Alarco (1996), em estudos sobre formao de professores, com base no pensamento de Schn, discute a necessidade de uma reflexo na ao e sobre a ao, com vistas a levar o profissional ao progressivo desenvolvimento na construo de uma forma de conhecer. Desse modo, a autora tributa ao formador o papel de facilitar a aprendizagem, o que vem exigir um conhecimento situado na ao, ou seja, um conhecimento holstico, criativo, adotando estratgias que privilegiem a experimentao em conjunto, a demonstrao acompanhada de reflexo e a anlise de situaes homolgicas. Com efeito, uma formao pautada na experimentao crtica do fazer e apropriao deste conhecimento possibilita que o professor articule a somatria de novas informaes, permitindo que este fazer se d pela integrao dos conceitos do estudar, do refletir e do ser autnomo, o que pode levar ao fortalecimento da prtica educativa. Quando abordamos o conceito de autonomia, estamos nos reportando capacidade de tomada de decises conscientes que distanciam os profissionais que se expressam frente ao fazer reflexivo, e podem, assim, negar as receitas, os pacotes, os modelos que, muitas vezes, em nome da Qualidade na Educao, vm prontos dos rgos de Coordenao ou Superviso, tolhendo o fazer refletido pelo professor frente ao desafio da prtica inovadora de mudana no seu cotidiano.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 37 - 50 jan./jun. 2002

38

Formao de Professores no NRTE Andradina: uma ao reflexiva para aplicao...

Essa mudana um repensar da ao para torn-la consciente, coerente, justa, efetiva, fruto de olhares desafiantes que so lanados prtica educativa comprometida com os sujeitos para dar-lhes significados, ressignificando o fazer docente, o que um exerccio de perseverana, fruto de aes tambm coletivas e da cooperao com o ambiente escolar para alterao de prticas, mediante crtica sistemtica da prpria prtica, ao que tomamos por base o pensamento de Further (1976, p. 29):
Se assim for, a reflexo no s uma distncia que tomo para com o cotidiano, mas a distncia necessria para poder mudar minha ao. Refletir no alienar-me, mas distinguir-me para melhor tornar-me sujeito do que fao. Esta dupla relao (da ao antecipar a reflexo, de maneira a dar reflexo a sua matria, e da reflexo ser necessria para dar ao uma significao plena) o motor da dialtica. um pensar na ao.

O Processo de formao e a busca da reflexo


A presena das novas tecnologias na escola um dos sinalizadores dos novos tempos no cenrio da educao, que, por sua vez, podem contribuir para alterar prticas e procedimentos quando se tem o compromisso de propor projetos pedaggicos, criar ambientes de aprendizagem pela utilizao de recursos miditicos no processo de ensinar e aprender. Neste cenrio de reformas e inovaes curriculares, o professor, em busca da reflexo de prticas, deve exercitar sua autonomia e indagar sobre o papel dessas novas tecnologias, a destinao e o que subjaz essa nova forma de ensinar e de aprender, de que forma o computador se alia com o trabalho educativo de modo a contribuir e enriquecer os processos, como o trabalho pode ser efetivado no contexto escolar, o que preciso conhecer mais e como construir buscando novos resultados. Esse fazer crtico permite estabelecer uma aproximao entre o papel da escola em cenrios de incluso social, principalmente como respostas s grandes e desiguais oportunidades que marcam a sociedade brasileira com seus registros de excluso em tempos de globalizao. Neste contexto, ingressar nos caminhos da mudana com um trajeto a ser traado por quem efetivamente faz reformas e pode promover a cidadania pela ao crtica: o trabalho mpar do professor, frente a seu compromisso poltico e tcnico.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 38 - 50 jan./jun. 2002

Elsio Vieira de Faria

39

Ao trabalho com computadores na escola, Freire (1984) j dizia que, sendo homem de seu tempo, concordava com o uso, porm questionava e inseria nesta ordem o compromisso poltico do professor em questionar tambm o est por trs do manuseio, a quem e a servio de qu est o computador. Somente com a efetiva participao do professor e de seu constante exerccio reflexivo diante de reformas e inovaes que se processam em educao, ser possvel quebrar ou rever conceitos que bloqueiam a participao docente nas tomadas de decises, como o que coloca Arroyo (1999, p. 154):
Quando os professores iniciam dialogando sobre suas prticas, no tanto sobre suas rotinas, podem ir avanando e descobrindo juntos que constantemente tomam decises, fazem escolhas e que nesses procedimentos h valores que fundamentam as escolhas, h razes que guiam as decises. H um pensamento presente no livre jogo da criatividade do professor. nesse terreno tico, do pensamento, dos valores, das escolhas, da prtica, que se situa a inovao educativa. Quando se acredita nesse terreno e se o respeita, quando se consegue uma dinmica coletiva nesse cerne da ao educativa, a inovao acontece. o que mostram as experincias que estamos acompanhando. No momento em que se pretende dirigir a inovao por portarias, inibe-se o processo inovador. Os gestores tm medo de acreditar nessa dinmica coletiva e de respeit-la, o que os leva a tentar control-la, normaliz-la, a cuidar da ordeira implementao das polticas inovadoras. Logo criam equipes de especialistas que acompanhem e avaliem essas experincias inovadoras.

A partir da institucionalizao do PROINFO Programa Nacional de Informtica na Educao, pelo MEC, foram criados os NTE Ncleos de Tecnologia Educacional em todos os Estados da Federao, cujo papel o de capacitar professores e tcnicos, fornecendo suporte tcnico-pedaggico a escolas de sua rea de abrangncia. O NRTE Andradina, responsvel pelo trabalho com a informatizao das escolas na regio de sua Diretoria de Ensino, possibilita, atualmente, a formao de professores das regies de Araatuba e Andradina. Iniciou o seu trabalho em 1998, tendo como alvo investir na formao docente, ao mesmo tempo em que difundia o papel do computador na prtica pedaggica, por meio de uma proposta de refletividade crtica sobre a prtica. A formao adotada privilegiou a prpria escola como locus adequado na formao, ou seja, no cotidiano do professor em aprender, desaprender e reaprender, com reflexes conforme trata Candau (2000). Nesta ordem, a entrada dos computadores na escola significou um espao para discusses sobre a formao docente e a forma como essa escola,
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 39 - 50 jan./jun. 2002

40

Formao de Professores no NRTE Andradina: uma ao reflexiva para aplicao...

com sua identidade, sua marca, pudesse incorporar, da melhor forma possvel, um novo fazer, adotando-se a postura de escola reflexiva frente aos novos paradigmas educacionais. Era preciso, antes dos processos de formao docente para o uso de novas tecnologias, uma reflexo sobre seu uso, em que contexto, com que propostas, com que objetivos, e, ainda, inserir o novo equipamento no tambm novo exerccio: o de construir a proposta pedaggica da escola. A partir dessas reflexes iniciais, e sabedores das discusses que se travaram nas escolas da rea de abrangncia do NRTE Andradina quanto necessidade de adotar um novo pensamento pedaggico, a equipe elaborou o projeto de formao docente, com base nas expectativas dos professores, diretores e coordenadores, com base em estudos tericos sobre a aprender por projetos, criao de ambientes de aprendizagem, a linguagem de programao, privilegiando a construo do conhecimento, a partir das contribuies de Papert1, em seus estudos sobre Piaget, Dewey, dentre outros. No final de 1998, e durante 1999, a equipe de multiplicadores2 do NRTE teve por ao o desafio de fazer acontecer um questionamento sobre o computador na escola, registrando ao longo do perodo mais de mil professores contemplados no processo de formao. Estes profissionais, de diferentes escolas, atuam no ensino fundamental e mdio, nas modalidades de ensino regular e de Educao de Jovens e Adultos (EJA). Como duplo desafio, ento, a proposta inicial de desmistificar o computador na escola e, em segundo lugar, o direcionamento da formao docente assentada num processo de reflexo sobre esse novo equipamento no cotidiano escolar, seu papel, pressupostos, dvidas, ansiedades, sempre a partir de um texto3 subsidirio contextualizao pedaggica. De maneira geral, nessas discusses o grupo se dividia, parte optando por um olhar benfazejo, outra demonstrando uma viso expectante sobre as possibilidades de o equipamento vir a substituir o professor, apresentando temores tambm quanto insegurana no domnio de conhecimentos e habilidades tcnicas sobre o computador.
1

Seymour Papert desenvolveu uma linguagem de educao que possibilita falar nos processos intelectuais com as crianas: a linguagem LOGO, por meio da qual a criana age sobre o mundo exterior a partir de seu prprio modelo de pensamento. BOUSSUET, G. O computador na escola: o sistema Logo. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1985, p. 41. 2 Refere-se ao tratamento que o PROINFO atribui aos professores que so responsveis pelo trabalho do NTE, que a SEE de So Paulo, adota como denominao ATP Assistente Tcnico Pedaggico. 3 Refere-se ao texto Laboratrio de Computador: uma m idia, atualmente santificada, de Gabriel Salomon, envolvendo uma metfora entre o lpis e o computador.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 40 - 50

jan./jun. 2002

Elsio Vieira de Faria

41

O programa de formao docente pautou-se pela fundamentao terico-prtica para a utilizao das novas tecnologias, tomando como referncia as pesquisas realizadas pelas Universidades que assessoram o PROINFO, no sentido de alinhavar a discusso sobre o papel docente, as inovaes tecnolgicas em educao, suas possibilidades e limites, luz das novas orientaes e polticas pblicas educacionais, tendo por suporte concepes fundamentadoras, conforme Sampaio & Leite (2000, p. 19):
(...) procurando cumprir sua responsabilidade social, a escola precisa contar com professores capazes de captar, entender e utilizar na educao as novas linguagens dos meios de comunicao eletrnicos e das tecnologias, que cada vez mais se tornam parte ativa da construo das estruturas de pensamento de sues alunos. O professor, sintonizado com a rapidez desta sociedade tecnolgica e comprometido com o crescimento e a formao de seu aluno, precisar alm de capacidade de anlise crtica da sociedade de competncias tcnicas que o ajudem a compreender e organizar a lgica construda pelo aluno mediante sua vivncia no mundo social...

A partir da constatao da necessidade de problematizar as abordagens do computador em educao, a fim de buscar uma formao docente reflexiva, a ao do Ncleo se fortalecia, sinalizando que o caminho da preparao estava no alvo correto, ao que consideramos o que cita Prado (1999, p. 4):
(...) o papel do professor fundamental, pois na sua ao que as idias, os princpios construcionistas se materializam. Portanto, preciso investir na formao do professor, propiciando o desenvolvimento de sua capacidade crtica, reflexiva e criativa. Dessa forma, no basta o professor aprender operacionalizar o computador, isto , saber ligar e colocar um software para o aluno usar. O Professor precisa vivenciar e compreender as implicaes educacionais envolvidas nas diferentes formas de utilizar o computador, a fim de poder propiciar um ambiente de aprendizagem criativo e reflexivo para o aluno.

O professor foi considerando, tambm, nesse processo de formao, como sujeito que apropria e que constri o conhecimento, tendo sido estimulado a criticar, observar, estabelecer relaes sobre a introduo da nova tecnologia na escola, a exemplo das muitas consideraes sobre o aluno que se quer crtico, reflexivo, participativo. Aprender sobre aplicativos do ambiente Windows, por exemplo, o Paint, o Word ou o PowerPoint, se deu com base na interao com o objeto por meio da construo ativa do conhecimento. A cada programao seguia-se a anlise
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 41 - 50 jan./jun. 2002

42

Formao de Professores no NRTE Andradina: uma ao reflexiva para aplicao...

e apreciao crtica de como o referencial programado teria sua aplicao na ao docente. Da anlise docente podem ser extradas algumas reflexes significativas que podem orientar novas prticas:
s vezes, nas aulas de artstica, a escola coloca para fora o aluno que no trouxe ou no tem lpis colorido ou pincis. Esse fato, diante dos recursos de cores do Paint fica descartado, alm de ser muito mais atrativo ao aluno. (Depoimento de professor de Artes) A possibilidade de usar os micros da escola melhorou minha auto-estima; (apesar das dificuldades) eu posso trabalhar com o computador. (Avaliao de reao de professor) O sucesso do projeto vai depender da minha vontade de modificar a postura metodolgica e romper com a insegurana de usar a mquina. (Avaliao de reao de professor) O trabalho com texto literrio/musical, por exemplo, a potencializao de explorao e de interdisciplinaridade um bom exemplo de melhor construo do conhecimento, como a msica Aquarela. (Avaliao de reao de professor) Temos feito controle e acompanhamento manual de notas das atividades dos alunos, sem dispor de um sistema para isso. Hoje sei que posso fazer uma tabela simples e tambm lidar com elas e grficos que vo facilitar aprendizagens. (Depoimento de professor de Matemtica, em aula)

Esse processo de formao tambm privilegiou o trabalho por projetos. Sua base se deu a partir de reflexes tericas, estudos e debates sobre as abordagens tericas, visando uma nova possibilidade de construo do conhecimento com apoio do computador, conforme argumentam Almeida & Fonseca Jnior (1999, p.20):
Implementar projetos significa oferecer a possibilidade de os alunos desenvolverem conhecimentos significativos para eles, que acabam aprendendo com o corpo todo porque entram por inteiro na grande aventura de descobrir, de inventar, tratando o conhecimento de modo integral e por inteiro. Aprender por projetos transformar o processo da aprendizagem em algo meritrio, que merece ser compartilhado, tornado pblico porque diz respeito ao pblico...

Nesta linha de abordagem foram discutidos e elaborados alguns projetos, em situao de laboratrio, os quais foram rediscutidos com as equipes tendo frutificado nas escolas. Um exemplo4 vem da prtica da EE D. Nomia
4

Trata-se de depoimento utilizado pela Coordenadora Pedaggica em estudo de caso e explicitao de experincias com projetos escolares.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 42 - 50

jan./jun. 2002

Elsio Vieira de Faria

43

D. Perotti, em Mirandpolis, que objetivava caracterizar o envolvimento da famlia frente s condies de aprendizagem dos alunos, fato que mobilizou a comunidade escolar e seus atores. A escola lanou mo de pesquisa, entrevistas com as famlias, por meio de coleta de dados em documento elaborado por professores, alunos e coordenao, tendo sido aplicado e elaborados grficos no computador para anlise estatstica. A partir dos dados coletados, tabulados e avaliados, por meio de relatrio especfico, passou-se ao oferecimento de palestras e reunies de sensibilizao com os pais, no sentido do resgate da aprendizagem de seus filhos, notadamente aqueles que apresentavam maior dificuldade, fortalecida pela distncia at ento registrada por aqueles pais. Na EE Alice Marques da Silva Rocha, que trabalha tipicamente com a modalidade EJA no perodo noturno, o projeto Valorizao da Sexta Noturna5, visou a recuperao da freqncia de alunos s sextas-feiras. Uma ao colegiada, que teve pleno envolvimento da coordenao, direo, alunos e pais. Naquele projeto, os alunos elaboravam uma programao diferente para as aulas, envolvendo as pesquisas de diferentes componentes curriculares nos computadores, realizao de conversas especficas pelas necessidades dos adolescentes, jovens e adultos, (que foram pesquisadas previamente), envolvendo orientao ao trabalho, discusso de aspectos relativos a DST-AIDS, violncia, dentre outros temas, capturados de informaes de livros, e mesmo da Internet, de modo a transformar a prtica de aulas na sexta-feira, as quais ocorriam at o horrio do intervalo e, aps ele, o desenvolvimento das atividades relatadas. Uma outra experincia de trabalho por projetos e de reflexo sobre a aplicao da informtica como ferramenta de libertao dos alunos das classes populares tem origem na ao desenvolvida pela EE Dom Lcio6, de Panorama, regio de Dracena, cuja ao envolveu parte dos professores e a totalidade dos alunos, sendo que 99 deles atuaram como monitores, realizando atividades de orientao em perodo diverso, no exerccio de democratizao do que era novo na unidade escolar: o computador, os softwares e suas possibilidades em educao. O resultado desses trabalhos fortalecia nossas crenas e, assim, as experincias de cada comunidade escolar, com suas marcas e identidade, passa5 Essa referncia tambm objeto de depoimento da Professora Coordenadora Pedaggica, quando de discusso sobre projetos em ao de capacitao docente. 6 Esse assunto foi alvo de pesquisa de campo e consta da dissertao de mestrado do autor, conforme bibliografia citada neste artigo.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 43 - 50

jan./jun. 2002

44

Formao de Professores no NRTE Andradina: uma ao reflexiva para aplicao...

vam a ser referncias como casos a serem discutidos em nossas atividades de formao, visando as melhorias nas condies do processo ensino-aprendizagem de nossos alunos, por considerar que o professor , na empreitada da transformao de prticas, o grande agente desencadeador de mudanas no contexto escolar, como comenta Sette (1999, p. 15):
Para se alcanarem mudanas efetivas no processo ensino-aprendizagem, essencial que o professor de sala de aula participe efetivamente da idealizao e da implementao dessas mudanas. preciso, ainda, que haja a compreenso, por parte desse professor e dos demais envolvidos, que o processo educacional no comea apenas em sua sala, mas tambm e principalmente em espaos alternativos. Alguns desses espaos j vm sendo utilizados, sob vrias denominaes: aula-passeio, excurses pedaggicas, pesquisa de campo, trabalho/pesquisa em bibliotecas, sesso de vdeo, palestras-debates, aula experimental de cincias em laboratrio, etc. No entanto, ainda se observa uma resistncia em aceitar a utilizao de recursos da Informtica como parte das atividades curriculares, com a participao dos prprios professores e no com instrutores ou tcnicos de Informtica.

Uma das estratgias utilizadas no processo de formao docente do NRTE foi a de discutir ambientes de aprendizagem, em associao com o trabalho por projetos. Nesses ambientes de aprendizagem possvel lanar mo do aproveitamento dos espaos escolares, diferentes alternativas, em ao plural, coletiva, adotando mudanas metodolgicas, flexibilizao curricular, organizao de grade horria, sempre no sentido de os alunos aprenderem mais e melhor. Alarco (1996), discutindo estratgias de superviso para a formao do professor reflexivo, entende que o conhecimento na ao se manifesta no momento em que esta executada, o qual, por ser dinmico, resulta na reformular a prpria ao. Da se poder passar reflexo na e sobre a ao, sendo que a primeira se estabelece no decorrer dela e o professor a reformula, a ajusta diante de novas situaes, e, a segunda, mediante o ato em que o professor reconstri mentalmente a ao, analisando-a retrospectivamente. Para a mesma autora, neste processo de reflexo, o professor analisa o que aconteceu na ao, e como atuou no ocorrido, o que o leva tomada de conscincia sobre os fatos, afirmando ainda:
A reflexo sobre a reflexo na aco um processo que fomenta a evoluo e desenvolvimento profissional do professor, levando-o a construir sua prpria forma de conhecer. Este tipo de reflexo, que podemos defiInterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 44 - 50 jan./jun. 2002

Elsio Vieira de Faria

45

nir como meta-reflexo, leva o professor a desenvolver novos raciocnios, novas formas de pensar, de compreender, de agir e equacionar problemas. (Alarco, 1996. p. 97-8).

Com efeito, o grupo do NRTE tributava ao uma oportunidade de articular o processo de formao do educador em espaos de reflexes sobre o fazer docente e em que medidas os recursos miditicos poderiam ajudar no processo de construo de novos conhecimentos, ligando teoria-prtica, em plos simultaneamente associados, o que era feito por meio de ampla discusso reflexiva por participantes dos cursos e por seus formadores, como forma de construir conceitos fortes sobre a nova proposta que se implantava na rede escolar da regio. A esse respeito, buscamos reflexes no pensar de Fvero (1981, p. 13), ao afirmar que:
No simplesmente freqentando um Curso de Pedagogia, fazendo Mestrado ou Doutorado em Educao, que algum se torna educador. , sobretudo, num comprometer-se profundo, como construtor, organizador e pensador permanente do trabalho educativo, que o educador se educa. Em particular, a partir de sua prtica, cabe-lhe construir uma teoria, a qual, coincidindo e identificando-se com elementos decisivos da prpria prtica, acelera o processo em ato, tornando a prtica mais homognea e coerente em todos os seus elementos.

Assim pensando, refletir sobre a relao teoria-prtica fundamental nos processos de formao profissional, principalmente naqueles que se referem qualificao de professores, seja em processo inicial ou os de formao continuada, com vistas fuso destes elementos no desenvolvimento do pensamento humano frente a seus fazeres e compromissos. De acordo com Snyders (1974, p. 206):
indispensvel que a teoria tenha nascido de uma prtica real naqueles a quem se dirige, que seja a tomada de conscincia da prtica ou, pelo menos, dos sentimentos que os animam e que eles gostariam de ver encarnados na prtica.

Outra preocupao da formao adotada foi a de articular a ao empreitada de docentes com um acompanhamento e formao tambm dos rgos gestores das Diretorias de Ensino: os supervisores, coordenadores, diretores de escola. Esta articulao, no entendimento da equipe do NRTE, era necessria para a adoo de uma linha de formao reflexiva da equipe em sua totalidade. Na prtica de aproximar a discusso do trabalho docente com o trabalho dos especialistas, o fizemos por meio de Encontros, Reunies, SeminriInterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 45 - 50 jan./jun. 2002

46

Formao de Professores no NRTE Andradina: uma ao reflexiva para aplicao...

os, envolvendo os ento Delegados de Ensino, Supervisores, Diretores e Professores Coordenadores, Assistentes Tcnicos Pedaggicos. Nessas ocasies se discutiam as polticas adotadas pelo MEC e SEE/SP no programa vigente de informatizao escolar, abordando as estratgias de formao, os rumos do processo, metodologias, dentre outras questes. Com a equipe de Professores-Coordenadores a equipe do Ncleo realizou diversos fruns e encontros para discusso pedaggica e capacitao quanto ao uso dos 42 softwares7 educativos disponibilizados s escolas paulistas, alm de como desenvolver trabalhos com os softwares bsicos do ambiente Windows. Nestas reunies, encontros e oficinas, os participantes discutiam tanto a prtica efetiva na escola, a aplicabilidade da tecnologia em educao, com seus caminhos, perspectivas, dificuldades, refletindo sobre elas, trocando com os pares, propunham situaes, bem como operacionalizavam os softwares e se discutia a forma como vincular sua proposta ao trabalho docente e s necessidades dos alunos. Desse trabalho vrias aes derivaram na prtica, envolvendo o coletivo escolar, a exemplo do projeto J para o Micro, gerado na EE Armel Miranda, em Castilho. Neste projeto, os professores se apropriaram de informaes sobre os contedos dos softwares e, em cada rea do conhecimento, propuseram atividades a serem desenvolvidas por suas turmas com a utilizao do computador como instrumento de aprendizagem. Em avaliao e visitas tcnicas unidade escolar, foi possvel perceber alteraes positivas na prtica docente e discente por meio das novas tecnologias. A EE Augusto Mariani8, em Andradina, a EE Padre Csare Toppino, em Lavnia e a EE Maria Aparecida Balthazar Poo, em Araatuba, investiram no trabalho em parceria com os alunos do Grmio Estudantil, antecipando um possvel problema: quem cuida da sala de informtica? Os prprios alunos, pela iniciativa das escolas em abrirem-se exercitao de seus pares no colegiado, cediam espaos para a responsabilidade, para a participao e para a cidadania. A adoo de uma formao reflexiva foi fundamental para o debate sobre o computador na escola, uma vez que os docentes foram estimulados a
7

Trata-se de material adquirido em 1998 pela SEE/SP para dotar as Oficinas Pedaggicas das Diretorias de Ensino de material diversificado abrangendo as vrias reas do conhecimento. 8 Interessante conhecer o case desta unidade escolar, cuja ao colegiada sempre privilegiou uma ampla abertura ao desenvolvimento de projetos, dentre eles a Informtica Pedaggica, por parcerias com alunos, professores, pais, comunidade e administrao.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 46 - 50

jan./jun. 2002

Elsio Vieira de Faria

47

pensar no ciclo9 descrio-execuo-reflexo-depurao, para transformar efetivamente a prtica docente, uma vez que o trabalho privilegiou sempre um processo construcionista de conhecimento, segundo teoria desenvolvida por Papert10, no sentido de as novas tecnologias servirem como apoio ao educativa, em termos de inovao e de significao de aprendizagem, em tempos forte excluso social.

Consideraes finais
Acreditamos que o processo de formao contribuiu, dentre outras coisas, para desmistificar o uso de equipamentos, criar novos espaos para formao docente to questionada, tanto no aspecto da formao inicial, quanto na formao continuada , para uma reflexo sobre a entrada do computador na escola, e o seu papel, no sentido de fortalecer ingredientes a uma nova opo prtica docente, posto que, agente fundamental no processo educativo, deve ser sempre envolvida quando se quer inovar, como destaca Chaves (1999, p. 52):
A informtica no deve entrar na escola sem que os profissionais da educao que nela atuam diretores, supervisores, mas principalmente os professores estejam convencidos de que essa tecnologia vai lhes ser de valia em seu trabalho e vai ajud-los a promover melhor os objetivos educacionais que consideram valiosos: facilitar o aprendizado dos alunos, ajudando-os a se tornarem pessoas autnomas e independentes, que sabem buscar por si mesmas as informaes e os conhecimentos de que necessitam, que tm condies de analisar e avaliar criticamente as informaes encontradas, que conseguem aplicar essas informaes no processo de tomada de deciso nas atividades prticas da vida.

Da mesma forma, a experincia desenvolvida teve como preocupao um exerccio efetivamente contextualizador a respeito dos novos e reformistas tempos que se verificam e se instalam na realidade da Educao Brasileira, quando os agentes da mudana discursam sobre Qualidade Total, racionalidade
9 Ver estudo na autora: ALMEIDA, M. E. B. O aprender e a informtica. Braslia: 1999. (Coleo informtica para a mudana na educao). 10 Designa uma teoria de aprendizagem, uma linguagem de comunicao e um conjunto de unidades materiais que permite demonstrar os processos mentais empregados por um indivduo para resolver os problemas que se lhes apresentam e aos quais ele prope uma soluo, num contexto de ao sobre o mundo exterior. BOUSSUET, G. O computador na escola: o sistema Logo. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1985, p. 41.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 47 - 50

jan./jun. 2002

48

Formao de Professores no NRTE Andradina: uma ao reflexiva para aplicao...

e racionalizao, modernidade, entre tantos outros significantes. Nesse sentido o propsito da equipe do NRTE foi o de fazer frente a um processo de formao docente e dos demais especialistas, pautado por uma discusso em que tais conceitos pudessem ser amplamente discutidos, e assim pensar na nova prtica pretendida: o computador na escola, suas finalidades, possibilidades e limites, para iniciar um novo ciclo de aprendizagem e de discusso sobre novas prticas, cujo cenrio ideal o da escola em sua realidade, em exerccio contnuo, como entende Fvero: A formao do educador no se concretiza de uma s vez. um processo. Realidade que se faz no cotidiano, processo que precisa ser pensado (1981, p. 19). Quando se busca transformao de prtica, refletindo-se na e sobre a ao, por meio do dilogo, da problematizao, com vistas ao reconhecimento do compromisso que o professor deve ter para com seus alunos em funo de novos propsitos em educao, entendemos como exerccio vital de ressiginificar o papel do educador o fundamento proposto por Freire (1982, p. 25):
Educar e educar-se, na prtica da liberdade, tarefa daqueles que sabem que pouco sabem por isto sabem que sabem algo e podem assim chegar a saber mais em dilogo com aqueles que, quase sempre, pensam que nada sabem, para que estes, transformando seu pensar que nada sabem, em saber que pouco sabem, possam igualmente saber mais.

Desse modo efetivo pensar em programas de formao de professores, buscando sempre o dilogo e a discusso crtica da educao e do papel que ela tem na sociedade, principalmente em cenrios de excluso como se verificam em tempos ps-modernos, marcados por novas exigncias, novos discursos e novo perfil de cidado. No obstante a esses novos anseios, cabe ao professor lembrar-se do discurso bastante atual de Freire (1979), que diz: o novo educador aquele que encara a educao como problematizao. E, como fundamentos para uma ao reflexiva contnua sobre a educao, a crtica, a conscincia e os homens, o mesmo autor diz ainda:
A educao crtica considera os homens como seres em devir, como seres inacabados, incompletos em uma realidade igualmente inacabada e juntamente com ela. Por oposio a outros animais, que so inacabados, mas no histricos, os homens sabem-se incompletos. Os homens tm a conscincia de que so incompletos, e assim, nesse estar inacabados e na conscincia que disso tm, encontram-se as razes mesmas da educao como fenmeno puramente humano. O carter inacabado dos homens e o carter evolutivo da realidade exigem que a educao seja uma atividade contnua. A educao , deste modo, continuamente refeita pela prxis. Para ser deve chegar a ser. (Freire, 1979, p. 81).
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 48 - 50 jan./jun. 2002

Elsio Vieira de Faria

49

ABSTRACT The current crisis of societies, as well as the education systems, suggest that e new posture to face the context of this beggining century is necessary. With the breaking of the hegemony of existent paradigms, the construction of a new one, more human, full of solidarity, worried about social subjects is urgent. In that context, the reflexive school and your actors, also reflexive person, have important roles, that should be redefined so that they are indeed carried out, contributing this way to break the effective paradigm and its consequent substitution. KEYWORDS Reflection; paradigm; rationality

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS ALARCO, I. (org.) Formao reflexiva de professores: estratgias de superviso. Porto: Porto Editora, 1996. ________. Escola reflexiva e a nova racionalidade. Porto Alegre: Artmed, 2001. ALMEIDA, F. J., FONSECA JR. F. Criando ambientes inovadores. Braslia: 1999. (Coleo informtica para a mudana na educao). _________. Aprendendo com projetos. Braslia: 1999. (Coleo informtica para a mudana na educao). ALMEIDA, M. E. B. O aprender e a informtica. Braslia: 1999. (Coleo informtica para a mudana na educao). ________. Informtica e formao de professores. Braslia: 1999. (Coleo informtica para a mudana na educao). ARROYO, M. G. Experincias de inovao educativa: o currculo na prtica da escola. In: MOREIRA, A F. (org.) Currculo: Polticas e prticas, Campinas: 1999. BOUSSUET, G. O computador na escola: o sistema Logo. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1985, p. 41. CANDAU, V. M. F. Formao continuada de professores: tendncias atuais. In: Candau, V. M. (org.) Magistrio: construo coletiva. Petrpolis: Vozes, 1999.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 49 - 50 jan./jun. 2002

50

Formao de Professores no NRTE Andradina: uma ao reflexiva para aplicao...

CHAVES, E. O. C. Tecnologia e Educao. Braslia: 1999 (Coleo informtica para a mudana na educao). FARIA, E. V. A informtica pedaggica no contexto das polticas pblicas. Marlia, SP, 2000. 275 p. Dissertao (Mestrado em Educao) - Faculdade de Filosofia e Cincias, Universidade Estadual Paulista Jlio de Mesquita Filho. FAGUNDES, L. C. et al. Aprendizes do futuro: as inovaes comearam. Braslia: MEC/ SEED/ ProInfo, 1999. (Coleo Informtica para a Mudana em Educao). FVERO, M. L. Sobre a formao do educador - a formao do educador: desafios e perspectivas. Rio de Janeiro: PUC/RJ, 1981. (Srie Estudos). FREIRE, P. Conscientizao: teoria e prtica da libertao: uma introduo ao pensamento de Paulo Freire. So Paulo: Cortez & Moraes, 1979. ________. Extenso ou comunicao? Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1982. ________. Sobre educao: dilogos. Rio de Janeiro: Paz e Terra,1984. (Volume 2). FURTHER, P. Educao e reflexo. Petrpolis: Vozes, 1976. PAPERT, S. A Mquina das Crianas: repensando a escola na era da informtica. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1994. PRADO, M.E.B.B. O uso do computador na formao do professor. Um enfoque reflexivo da prtica pedaggica. Braslia: 1999. (Coleo informtica para a mudana na educao). MASETTO, M. T. Mediao Pedaggica e o uso da tecnologia. In: MORAN, J. M, BEHRENS, M. A, & MASETTO, M. T. Novas tecnologias e mediao pedaggica. Campinas: Papirus, 2000. p. 133-73. SAMPAIO; LEITE. Alfabetizao tecnolgica do professor. Vozes: Petrpolis. 2000. SETTE, S. S. Um caminho para mudanas. Braslia: 1999. (Coleo informtica para a mudana na educao). SNYDERS, C. Pedagogia progressista. Coimbra: Almeidina, 1974. STHAL, M. M. Formao de professores para uso das novas tecnologias de comunicao e informao. IN: CANDAU, V. M. (Org.) Magistrio: construo cotidiana. Petrpolis: Vozes, 1999. VALENTE, J. A. Computadores e conhecimento: repensando a educao. Campinas, SP: UNICAMP/NIED. 1998.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 50 - 50 jan./jun. 2002

EDUCAO/NEOLIBERALISMO

51

O Modelo Neoliberal e as Reformas Educativas na Amrica Latina


Silvio Csar Nunes Milito
Bacharel e licenciado em Cincias Sociais Mestrando em Educao UNESP/Marlia

RESUMO Seguindo tendncias continentais e orientaes da atual agenda educacional dos organismos internacionais, principalmente o Banco Mundial, os governos latino-americanos vm implementando nos ltimos anos inmeras reformas educativas. O presente estudo busca desvelar que estas reformas educativas so parte de um programa mais amplo de reformas, desencadeado pelo neoliberalismo na Amrica Latina. O texto aborda, ainda, o caso brasileiro, mostrando que as reformas educativas implementadas neste pas encontram-se em consonncia com o modelo educacional propugnado pelos neoliberais. PALAVRAS-CHAVE Neoliberalismo; reformas educativas; organismos internacionais; descentralizao

Introduo
Nos ltimos anos, principalmente a partir da ltima dcada do sculo XX, quase todos os pases da Amrica Latina vm promovendo inmeras reformas educativas. Tais reformas, embora implementadas em pases diferentes, apresentam uma certa regularidade e semelhana. O presente estudo tem por objetivo desvelar que as reformas educativas levadas a cabo pelos pases desta regio encontram-se em consonncia com o
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 51 - 62 jan./jun. 2002

52

O Modelo Neoliberal e as Reformas Educativas na Amrica Latina

modelo educacional propugnado pelo iderio neoliberal, por intermdio dos organismos internacionais, que exercem grande influncia nas polticas econmicas e sociais nos pases em desenvolvimento, fazendo parte de um programa mais amplo de reformas desencadeado por esta corrente na Amrica Latina. Iniciaremos nosso estudo fazendo um resgate da gnese e das premissas da teoria neoliberal, visto que as reformas educativas promovidas na Amrica Latina encontram-se articuladas com esta teoria. Em seguida, apresentamos o diagnstico que os neoliberais fazem a respeito da crise dos sistemas educacionais latino-americanos e as propostas que apontam para a superao desta crise. Finalizaremos o estudo fazendo uma anlise sobre a influncia do modelo educacional propugnado pela teoria neoliberal na poltica educacional brasileira nos ltimos anos.

A gnese neoliberal e suas premissas


O neoliberalismo nasceu logo depois da Segunda Guerra Mundial, na regio da Europa e da Amrica do Norte, como uma reao terica e poltica ao Estado intervencionista e de Bem-Estar Social. De acordo com Frigotto (1995), o Estado de Bem-Estar Social, apoiado nas teses keynesianas que postulavam a interveno do Estado na economia como forma de evitar o colapso total do sistema fordista e que ganhou fora a partir da Segunda Guerra Mundial, desenvolveu polticas sociais que visaram estabilidade no emprego, polticas de rendas com ganhos de produtividade e de previdncia social, incluindo seguro desemprego, bem como direito educao, subsdio no transporte etc.
Considerando essa interveno como a principal crise do sistema capitalista de produo, os neoliberais passaram a atacar qualquer limitao dos mecanismos de mercado por parte do Estado, denunciando tal limitao como uma ameaa letal liberdade econmica e poltica. nesse sentido que os neoliberais vo retomar a tese clssica de que o mercado a nica instituio capaz de coordenar racionalmente quaisquer problemas sociais, sejam eles de natureza puramente econmica ou poltica. Da a preocupao bsica da teoria neoliberal em mostrar o mercado como um mecanismo insupervel para estruturar e coordenar as decises de produo e investimentos sociais (Teixeira, 1996, p.42).
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 52 - 62 jan./jun. 2002

Silvio Csar Nunes Milito

53

Como o capitalismo estava entrando no seu auge, essas idias permaneceram somente em teoria. Com a crise do capitalismo em 1973, as idias neoliberais ganham terreno. No entanto, sua hegemonia no se d de uma hora para outra, e comea a ganhar fora somente a partir da eleio do governo Thatcher em 1979, na Inglaterra (primeiro regime de um pas de capitalismo avanado publicamente empenhando em pr em prtica o programa neoliberal), um ano depois com Reagan, eleito nos Estados Unidos, em 1982 com Khol na Alemanha, at chegar ao poder em inmeros pases. Para a superao da crise, esta doutrina sugere que o Estado economize em todos os gastos sociais e nas intervenes econmicas. Frigotto (1995) aponta que a idia-fora balizadora do iderio neoliberal a de que o setor pblico (o Estado) responsvel pela crise, pela ineficincia, pelo privilgio, e que o mercado e o privado so sinnimo de eficincia, qualidade e equidade. Desta idia-chave advm a tese do Estado Mnimo e da necessidade de zerar todas as conquistas sociais, como o direito estabilidade de emprego, o direito sade, educao, transportes pblicos etc. Tudo isso passa a ser comprado e regido pela frrea lgica das leis de mercado. Na realidade, a idia de Estado Mnimo significa o Estado suficiente e necessrio unicamente para os interesses da reproduo do capital.
Fundamentalmente, a tese neoliberal postula a retirada do Estado da economia idia do Estado Mnimo ; a restrio dos ganhos de produtividade e garantias de emprego e estabilidade de emprego; volta das leis de mercado sem restries; o aumento das taxas de juros para aumentar a poupana e arrefecer o consumo; a diminuio dos impostos sobre o capital e diminuio dos gastos e receitas pblicas e, conseqentemente, dos investimentos em polticas sociais (Frigotto, 1996, p.80-81).

Desta forma, embora o Estado de Bem-Estar Social no se tenha constitudo nos pases latino-americanos assim como se constituiu em diversos pases europeus, o iderio neoliberal protagonizado por Thatcher e Reagan, malgrado seu insucesso naquelas sociedades, tornou-se a palavra de ordem para o ajustamento (leia-se submisso s regras dos novos senhores do mundo e suas instituies: FMI, BIRD, BID etc) nos pases da Amrica Latina (Frigotto, 1996, p. 79). De acordo com Gentili (1998, p. 13), desde o incio dos anos 70, o programa de reformas desencadeado pelo neoliberalismo na Amrica Latina expandiu-se progressivamente a quase todos os pases da regio. O projeto neoliberal cristalizou-se durante os anos 80, a partir da aplicao de um conjunto de reformas orientadas para garantir um rigoroso programa de ajuste econmico.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 53 - 62 jan./jun. 2002

54

O Modelo Neoliberal e as Reformas Educativas na Amrica Latina

O citado autor aponta que a ortodoxia neoliberal promovida pelos organismos financeiros internacionais, especialmente o Banco Mundial e o Fundo Monetrio Internacional, foi assumida pelas elites polticas e econmicas locais como a nica receita vlida para superar o dficit pblico e estabilizar as convulsionadas economias da regio. A partir da dcada de 80, os governos latino-americanos foram implementando o programa de ajuste e estabilizao proposto pelo Consenso de Washington1, que inclui dez tipos especficos de reforma: disciplina fiscal; redefinio das prioridades do gasto pblico; reforma tributria; liberalizao do setor financeiro; manuteno de taxas de cmbio competitivas; liberalizao comercial; atrao das aplicaes de capital estrangeiro; privatizao de empresas estatais; desregulao da economia; proteo de direitos autorais (Gentili, 1998, p.14). Mas o Consenso de Washington, citado acima, no se restringe apenas s polticas de ajuste econmico, estando presente tambm no campo das polticas educacionais. Assim como no campo econmico, pode ser identificada tambm nas propostas de reforma educacional aplicadas nos pases latino-americanos uma grande homogeneidade. Tal regularidade verifica-se na expanso de um mesmo ncleo de diagnsticos, propostas e argumentos oficiais acerca da crise educacional e de suas supostas sadas, assim como na circulao e no impacto que os documentos e recomendaes do Banco Mundial e do FMI tm na definio das polticas pblicas destinadas a esse setor (Gentili, 1998, p. 15). Veremos, a seguir, qual o diagnstico que o neoliberalismo apresenta sobre a situao educacional dos pases latino-americanos, bem como as propostas de mudana educacional que este modelo poltico-econmico vem propondo para os pases da Amrica Latina nos ltimos anos.

O neoliberalismo na educao
Nos ltimos anos, principalmente a partir da dcada de 90, os pases da Amrica Latina vm implementando inmeras reformas educativas, as quais apresentam uma certa regularidade e semelhana.
1

O termo Consenso de Washington refere-se a um conjunto de instituies financeiras como o FMI, o Banco Mundial, o BID, o Export-Import Bank, etc., todas elas localizadas em Washington (s vezes a poucos quarteires de distncia entre si como o Banco Mundial e o BID) e que seguem a mesma lgica e economia poltica neoliberal, propugnando o modelo de ajuste estrutural e de estabilizao (Torres, 1995).

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 54 - 62

jan./jun. 2002

Silvio Csar Nunes Milito

55

Segundo Gentili (1998), uma retrica e um ncleo comum de propostas orientam as polticas de ajuste implementadas na rea educacional dos pases desta regio, expressando a particularidade que assume o Consenso de Washington neste setor prioritrio da reforma social impulsionada pelo neoliberalismo. Na perspectiva neoliberal, os sistemas educacionais latino-americanos enfrentam uma crise de eficincia, eficcia e produtividade, mais do que uma crise de universalizao e extenso dos servios oferecidos. Entende-se que os sistemas educacionais latino-americanos cresceram quantitativamente sem garantir um conseqente crescimento qualitativo, sendo a universalizao existente alcanada s custas de uma progressiva deteriorao da qualidade. Para os neoliberais, a Amrica Latina estaria enfrentando uma profunda crise de gerenciamento, a qual expressa a incapacidade do Estado para administrar as polticas sociais. A crise escolar, para os neoliberais, resultado da crise do centralismo e da burocratizao prprias de todo o Estado interventor. Este diagnstico sobre o setor educacional, elaborado de acordo com os pressupostos neoliberais, fundamenta-se em trs premissas que se estendem a todo o campo das polticas sociais:
a) os governos no apenas foram incapazes de assegurar qualidade e quantidade, como, ainda, eles so estruturalmente inaptos para combinar essas duas dinmicas; b) a expanso dos servios educacionais um objetivo j conquistado por quase todos os pases da Amrica Latina, sendo os ndices de excluso e de marginalidade educacional uma expresso clara da falta de eficincia do sistema e no de sua escassa universalizao; c) a possibilidade de combinar qualidade e quantidade com critrios igualitrios e universais uma falsa promessa dos estados interventores populistas (Gentili, 1998, p.17-18).

Entendendo a crise de qualidade dos sistemas educacionais latino-americanos como resultado da natureza pblica e do monoplio estatal da educao que conduzem a uma inevitvel ineficcia, os neoliberais apontam como proposta para a superao desta crise a combinao de duas lgicas aparentemente contraditrias: centralizao e descentralizao. Por um lado, as polticas de ajuste educacional patrocinadas pelo neoliberalismo fundamentam-se numa vigorosa descentralizao de funes e responsabilidades no mbito educacional: transferem-se as instituies escolares da jurisdio federal para a provincial e, dessa, para a esfera municipal; prope-se repassar os fundos pblicos para nveis cada vez mais micro, evitando assim o centralismo estatal; desarticulam-se os mecanismos unifiInterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 55 - 62 jan./jun. 2002

56

O Modelo Neoliberal e as Reformas Educativas na Amrica Latina

cados de negociao com as organizaes associativas dos trabalhadores da educao; flexibilizam-se as formas de contratao e retribuies salariais das categorias docentes. Por outro lado, promove-se ao mesmo tempo uma poderosa estratgia centralizadora, fundada: a) no desenvolvimento de programas nacionais de avaliao dos sistemas educacionais; b) no planejamento de reformas curriculares a partir das quais se chega a estabelecer os contedos bsicos de um Currculo Nacional; e c) na implementao de programas nacionais de formao de professores que permitam a atualizao dos docentes, segundo o plano curricular estabelecido na citada reforma (Gentili, 1998). Dentro do modelo neoliberal, a descentralizao do ensino vista como elemento chave das reformas educativas propostas homogeneamente aos pases da Amrica Latina. Deste modo, a poltica de descentralizao vem sendo temtica recorrente nas recomendaes gerais para a definio de polticas educacionais para os pases da regio, sendo constantemente veiculada pelos documentos elaborados por organismos internacionais como CEPAL, UNESCO e Banco Mundial. Segundo Oliveira (2000, p. 81), entre os temas difundidos pelas recomendaes dos organismos internacionais, o binmio centralizao/ descentralizao ganha novos significados. No caso da descentralizao, ganha expresses e termos como autonomia, participao, controle da comunidade, novo padro de gesto, racionalizao administrativa, repasse direto de recursos, estabelecimento de parcerias e municipalizao. Quanto centralizao, esto os termos difuso de uma cultura de avaliao, padro de qualidade, avaliao de sistema e competio. Embora os discursos dos organismos internacionais a respeito da poltica de descentralizao sejam tecidos de maneiras diferentes, percebemos que h convergncias importantes entre as propostas do Banco Mundial, da CEPAL e da UNESCO. Tais organismos apresentam a descentralizao do sistema educativo como sendo sinnimo de maior eficincia, autonomia e melhoria da qualidade escolar, sendo tambm capaz de propiciar maior acompanhamento e participao da comunidade na gesto escolar, bem como permitir a cobrana da responsabilidade por seus resultados. Em suma, a sada que o neoliberalismo encontra para a crise educacional a centralizao do controle pedaggico e a descentralizao dos mecanismos de financiamento e gesto do sistema. De forma maquiada, o Estado descentraliza apenas as responsabilidades e centraliza em suas mos o controle, deixando de ser o executor das polticas educacionais e passando a ser apenas seu controlador ou avaliador.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 56 - 62 jan./jun. 2002

Silvio Csar Nunes Milito

57

Assim, sob a combinao centralizao/descentralizao, o iderio neoliberal vem promovendo a atomizao e a fragmentao dos sistemas educativos latino-americanos. Veremos, a seguir, como esta combinao vem se manifestando no Brasil.

O caso brasileiro
Seguindo tendncias continentais e as orientaes da atual agenda educacional dos organismos internacionais, o Governo Federal vem implementando, a partir da dcada de 90, vrias reformas educativas no Brasil. Para compreender a atual poltica educacional brasileira, faz-se necessrio conhecer o projeto educacional formulado pelo governo nas eleies de 1994 para a Presidncia da Repblica, no qual deixa clara sua viso a respeito do sistema educacional brasileiro. Durante a campanha para as eleies de 1994, o candidato Presidncia da Repblica Fernando Henrique Cardoso2 apresentou o documento Mos Obra Brasil Proposta de Governo de Fernando Henrique Cardoso, elaborado por uma equipe coordenada por Paulo Renato de Souza, tcnico do Banco Interamericano de Desenvolvimento (atual Ministro da Educao). Nesta Proposta de Governo h um captulo especfico para o setor educacional (uma das cinco metas de seu governo), intitulado Educao, formulado a partir da pesquisa de Srgio Costa Ribeiro3 sobre a evaso e repetncia no ensino de 1 grau, na qual afirma que as vagas disponveis nas escolas de 1 grau no pas so suficientes e que o problema da educao brasileira reside na baixa qualidade do ensino oferecido por estas escolas. No captulo Educao, feito um diagnstico sobre cada grau de ensino e, seguindo as concluses da pesquisa de Costa Ribeiro, aponta que no faltam escolas e nem dinheiro para o Ensino Bsico; o que h desperdcio de recursos e m qualidade do ensino. Afirma tambm que h uma pequena quantidade de jovens matriculados no ensino de 2 grau, mas no por falta de vagas e sim pela falta de uma poltica de aumento da demanda. Quanto ao ensi2 Fernando Henrique Cardoso venceu as eleies disputadas em 1994, assumindo o governo no ano seguinte. Em 1998, ltimo ano de seu mandato, candidatou-se a reeleio presidencial e novamente sagrou-se vencedor, passando a governar o pas at o ano de 2002. 3 COSTA RIBEIRO, Srgio. Educao e cidadania. Ensaio, Rio de Janeiro, n4, jul/set, 1994.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 57 - 62

jan./jun. 2002

58

O Modelo Neoliberal e as Reformas Educativas na Amrica Latina

no superior, o diagnstico aponta que este nvel de ensino apresenta falta de produtividade e gastos elevados. A Proposta apresenta como metas a universalizao do acesso ao 1 grau, a melhoria de sua qualidade, a implantao de um sistema nacional de avaliao do desempenho das escolas e a administrao mais racional dos recursos, e emprego mais produtivo dos recursos destinados s universidades federais (Cunha, 1995). Podemos perceber, a partir de sua Proposta de Governo, que a poltica educacional do governo Fernando Henrique Cardoso encontra-se em consonncia com as propostas de reformas educativas propugnadas pela ideologia neoliberal de Estado Mnimo, que no visam outra coisa seno a diminuio dos gastos pblicos no setor educacional. Assim como nos demais pases da Amrica Latina, as reformas educativas implementadas no Brasil encontram-se permeadas pela combinao do binmio centralizao/descentralizao.
No Brasil, no que diz respeito descentralizao, sua manifestao mais evidente a Emenda Constitucional n14 (EC14/96), que estabelece o Fundo de Manuteno e Desenvolvimento do Ensino Fundamental e de Valorizao do Magistrio FUNDEF4, regulamentado pela Lei 9.424/96. Sua principal caracterstica permitir o desembarque da Unio do financiamento deste nvel de ensino com recursos oramentrios, transferindo esta responsabilidade para Estados, Distrito Federal e Municpios (Oliveira, 2000, p. 77).

Com a descentralizao dos mecanismos de financiamento e gesto do sistema promovida pela Emenda 14, a Unio, embora propalando um discurso de prioridade ao ensino fundamental, deixa para os Estados e municpios toda a responsabilidade e encargos pela oferta pblica deste nvel de ensino, tendo apenas uma participao irrisria no seu financiamento5. Ao conceder prioridade financeira ao ensino fundamental o FUNDEF deixa os outros nveis e modalidades de ensino que compem a educao b4

O FUNDEF um fundo de natureza contbil, criado no mbito de cada Estado e compulsrio. O fundo composto, no mnimo, por 15% dos principais impostos de cada Estado e seus respectivos Municpios (FPE, FPM, ICMS, quota do IPI e de outras transferncias) e redistribudo proporcionalmente ao nmero de alunos matriculados nas redes pblicas estaduais e municipais de ensino fundamental. Cabe, ao Governo Federal, complementar quando o valor ficar abaixo do custo aluno/ano. 5 Em 1998 o FUNDEF arrecadou R$ 13,3 bilhes, com os Estados contribuindo com R$ 8,6 bilhes, os municpios com R$ 4,2 bilhes e a Unio com apenas 524 milhes, referentes complementao da Unio aos Estados que no atingiram o valor mnimo por aluno/ano. Nos anos de 1999 e 2000 os recursos arrecadados totalizaram R$ 15,2 bilhes e R$ 17,0 bilhes, sendo a complementao da Unio de R$ 579,9 milhes e R$ 634,2 milhes, respectivamente. (MEC Balano do FUNDEF 1998-2000).

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 58 - 62

jan./jun. 2002

Silvio Csar Nunes Milito

59

sica6 desprovidos de recursos, limitando a vida escolar de parcela considervel da populao brasileira, que depende da oferta pblica dos servios educacionais. Autores que estudam os impactos do FUNDEF no atendimento educacional j constataram que tanto a educao infantil quanto o ensino de jovens e adultos, que vinham sendo crescentemente ofertados pelos municpios, acabaram sofrendo uma reduo ou retrao nas matrculas iniciais aps a implantao do Fundo (Bassi, et al, 1999; Davies, 1999; Guimares, et al, 2000; Silva et al, 1999). A implantao do FUNDEF permite que o Governo Federal cumpra os compromissos internacionais7 que assumiu quanto universalizao do acesso ao ensino fundamental apenas realocando os mesmos recursos nacionais j destinados educao, sem aumentar os gastos pblicos neste setor que, se comparados em termos de percentuais do PIB, encontram-se abaixo da mdia gasta por diversos pases. O outro plo caracterstico das reformas educativas propugnadas pelo neoliberalismo, a centralizao, tambm se encontra presente no sistema educacional brasileiro. Trata-se da centralizao da avaliao do sistema, que se manifesta pelo estabelecimento de exames padronizados para todos os nveis, tais como: Sistema de Avaliao do Ensino Bsico SAEB, Exame Nacional de Ensino Mdio ENEM, Exame Nacional de Cursos ENC, entre outros (Oliveira, 2000). Ainda segundo o autor mencionado, o objetivo desses exames padronizados propiciar ao centro do sistema a capacidade de induo de polticas. Ou seja, fazer com que quem define o que ser examinado passe a deter poder indutor sobre o conjunto do sistema educacional, sem ter que arcar com o nus de eventuais insucessos na gesto direta. Com a implementao destes exames padronizados tentou-se disseminar uma cultura de avaliao, com a expectativa de que apenas com a simples divulgao dos resultados obtidos se induziria a melhoria de qualidade do sistema escolar. Segundo Oliveira, as conseqncias dessa viso do ponto de vista de gesto do sistema so de duas ordens:
6 A Educao Bsica, no Brasil, constituda pela educao infantil, pelo ensino fundamental e pelo ensino mdio, incluindo as modalidades de educao especial e de jovens e adultos. 7 Trata-se dos compromissos assumidos na Conferncia Mundial de Educao para Todos (1990), na Declarao de Nova Delhi (1993), na reunio do Comit Regional Intergovernamental do Projeto Principal de Educao para a Amrica Latina PROMEDLAC (1993) e com os organsimos internacionais (BIRD, BID CEPAL, UNESCO).

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 59 - 62

jan./jun. 2002

60

O Modelo Neoliberal e as Reformas Educativas na Amrica Latina

a) Os rgos centrais podem descentralizar e passar a assumir um papel de monitoramento da qualidade do sistema, transferindo a responsabilidade da gesto (e de seu eventual fracasso) cada vez mais para a ponta, no limite, at a escola; b) Os rgos administrativos intermedirios, particularmente aqueles destinados ao controle, inspeo e superviso, tornam-se obsoletos, podendo, tendencialmente, desaparecer (Oliveira, 2000, p. 88-89).

A adoo de exames padronizados como mecanismo para melhorar a qualidade de ensino apenas pelo fato de existir no ingenuidade. Pelo contrrio, com a adoo deste mecanismo o governo busca, na verdade, se desresponsabilizar da gesto do sistema, assim como fez na questo do financiamento da educao. Podemos concluir, a partir do que foi exposto, que o Governo Federal vem seguindo risca o modelo educacional propugnado pelos neoliberais por intermdio dos organismos internacionais, implementando reformas educativas permeadas pela combinao centralizao/descentralizao, que propicia o desembarque do Estado do financiamento da educao, repassando esta responsabilidade para as esferas menores de governo e, concomitantemente, um maior controle do sistema educativo atravs da avaliao do sistema.

ABSTRACT Following continental trends and orientations of the current educacional agenda of the international organisms, especially the World Bank, the Latin American governments have implemented, in the last years, innumerable educative reforms. This study aims to reveal that these education reforms are part of a ampler program of reforms, started by the neoliberalism in Latin America. The text describes also the Brazilian case, showing that the implemented educative reforms country is in agreement with the educational model defend by the neoliberal ones. KEYWORDS Neoliberalism; educative reforms; international organisms; decentralization

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 60 - 62

jan./jun. 2002

Silvio Csar Nunes Milito

61

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS AFONSO, A.J. Avaliao Educacional: regulao e emancipao: para uma sociologia das polticas avaliativas contemporneas. So Paulo: Cortez, 2000. APPLE, M. W., et al. Pedagogia da excluso: Crtica ao neoliberalismo em educao. Petrpolis, RJ: Vozes, 1995. BASSI, M. E.; GIL, I. C. A municipalizao do ensino no Estado de So Paulo: impactos do Fundef no atendimento municipal. So Paulo: Ao Educativa, 1999. BIANCHETTI, R. G. Modelo Neoliberal e Polticas Educacionais. So Paulo: Cortez, 1999. BRASIL. Imprensa Nacional. Lei 9 394. Estabelece as diretrizes e bases da educao nacional. Dirio Oficial da Repblica federativa do Brasil, n 248. Braslia, DF, 23/12/1996. BRASIL, Constituio da Repblica Federativa do Brasil; Emenda Constitucional n 14; Lei 9 424, de 24/12/96; Resolues e Pareceres do MEC e do CNE. BRASIL. MEC. Balano do Primeiro ano do Fundef. Braslia, maro de 1999. ________. Balano do FUNDEF 1998 2000. ________. FUNDEF Manual de Orientao. Braslia, 1998. CASASSUS, J. Tarefas da educao. Campinas, SP: Autores Associados, 1995. CEPAL/UNESCO. Educao e conhecimento: eixo da transformao produtiva com equidade. Braslia: IPEA/CEPAL/IMEP, 1995. CONGRESSO NACIONAL DE EDUCAO, 2, Belo Horizonte. Plano Nacional de Educao: proposta da sociedade brasileira. Belo Horizonte: APUBH, 1997, 73 p. DAVIES, N. O FUNDEF e o oramento da educao: desvendando a caixa preta. Campinas: Autores Associados, 1999. (Coleo polmicas do nosso tempo: 64). DELORS, J. Educao, um tesouro a descobrir. So Paulo: Cortez; Braslia DF: MEC/UNESCO, 1996.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 61 - 62 jan./jun. 2002

62

O Modelo Neoliberal e as Reformas Educativas na Amrica Latina

FRIGOTTO, G. Educao e a crise do capitalismo real. So Paulo: Cortez, 1996. GENTILI, P. O consenso de Washington e a crise da educao na Amrica Latina. In A falsificao do consenso. Petrpolis: Vozes, 1998, p.13-39. GUIMARES, J. L. A municipalizao do ensino fundamental: e o impacto da Emenda Constitucional n14 sobre os municpios paulistas. Marlia, 1998. 166p: Tese (Doutorado em Educao) Faculdade de Filosofia e Cincias, UNESP. LAUGLO, Jon. Crtica s prioridades e estratgias do Banco Mundial para a educao. In Cadernos de Pesquisa. So Paulo: Cortez, n 100, maro de 1997, p.11-36. MIRANDA, M. G. Novo paradigma de conhecimento e polticas educacionais na Amrica Latina. In Cadernos de Pesquisa. Cortez, n 100, maro de 1997, p. 37-48. OLIVEIRA, Cleiton de, et al. A municipalizao do ensino no Brasil. Horizonte: Autntica, 1999, p. 11-36. OLIVEIRA, R. P. de. Reformas educativas no Brasil na dcada de 90. In CATANI, A. M. e OLIVEIRA, R. P. de (Orgs.), Reformas Educacionais em Portugal e no Brasil. Belo Horizonte: Autntica, 2000, p. 77-94. SADER, Emir. Ps-neoliberalismo: as polticas sociais e o Estado democrtico. 3. ed. So Paulo: Paz e Terra, 1996. 205 p. SILVA, C. C.; GIL, I. C.; DI PIERRO, M. C. Poltica Educacional no Brasil: Avaliando o Primeiro Ano do FUNDEF. So Paulo, 1999. (Sries Textos, 6). Belo

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 62 - 62

jan./jun. 2002

EDUCAO/PSICOPEDAGOGIA

63

Vnculo Me e Filho e a Dificuldade de se Vincular Social e Emocionalmente com Outras Pessoas


Maria das Graas Gomes
Pedagoga e Psicopedagoga Professora de Filosofia e Didtica das FIRB

RESUMO O vnculo me-filho interfere na capacidade da criana de se relacionar social e emocionalmente com outras pessoas. A partir de uma reviso de parte da literatura desenvolvida sobre o assunto, destacamos a importncia do estabelecimento de apegos seguros na infncia para o desenvolvimento saudvel da pessoa. Focalizamos a ateno nas repercusses da qualidade das interaes nos primeiros perodos da vida para o desenvolvimento ulterior do beb. Em face desse problema, buscamos dimensionar qual a atuao eficaz do psicopedagogo, no enfrentamento da inadequabilidade dos comportamentos da criana afetivamente desvinculada da me. PALAVRAS-CHAVE Apego; vnculo me-filho; desenvolvimento social e afetivo; atuao psicopedaggica

O artigo estuda o que pensam os estudiosos sobre o estabelecimento e desenvolvimento do apego na infncia, como varivel que influencia o desenvolvimento saudvel da pessoa e sua capacidade ulterior de estabelecer novos vnculos sociais. Pretendemos utilizar esses conhecimentos como ponto de partida para as reflexes mediadoras da prtica psicopedaggica institucional.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 63 - 89 jan./jun. 2002

64

Vnculo Me e Filho e a Dificuldade de se Vincular Social e Emocionalmente...

Para tanto, procuramos discutir como o apego seguro, vivido na relao me-beb e familiares no incio da vida, contribui para que as relaes da pessoa com a sociedade sejam satisfatrias. Vrias teorias para explicar a formao do apego j surgiram e sofreram modificaes ao longo dos anos. Desde Aristteles, o filsofo por excelncia, na antiguidade clssica, conforme Chau (1999), a concepo de que o homem, enquanto animal social, gregrio, depende do convvio com outros seres humanos para se humanizar, sociabilizar e civilizar, tema da agenda dos estudos filosficos. Wallon, o psiclogo do afeto ( Apud Galvo, 1995), j na contemporaneidade, reafirma esta caracterstica humana, a ela acrescentando uma categoria que a qualifica: o afeto. condio fundamental para que o desenvolvimento social ocorra, a simultaneidade do desenvolvimento afetivo do sujeito, em equilbrio, com o primeiro garantindo a normalidade desses desenvolvimentos. Segundo Antunes (2000, p. 131), no primeiro ano de vida do beb importante que a me preserve as relaes de afeto desenvolvidas desde a vida intra-uterina. Evite mimo excessivo e no se torne escrava da criana, mas procure atender suas necessidades com ternura estimulando-a constantemente. No entanto, apesar, ou at mesmo devido sua solenidade, o assunto no tema de estudos apenas dos filsofos, psiclogos e pedagogos, mas de estudiosos de outras reas cientficas, em especial da medicina. At meados de 1950, acreditava-se que os vnculos afetivos se desenvolveriam para satisfazer impulsos primrios do ser humano, como alimentao e sexo. Em artigo de revista cientfica h a citao abaixo, que transcrevemos dada a importncia do que est colocado pelas autoras, trazendo esclarecimento que poder nos auxiliar neste estudo.
Aps os trabalhos de Lorenz sobre imprinting, em que observou espcies de aves desenvolvendo vnculos com a figura materna sem qualquer referncia alimentao, a teoria da ligao passou a ter uma base etolgica. Estudos subseqentes com filhotes de macacos, realizados por Harlow (1958) reiteraram tais achados de ligao, no mais atrelada a um impulso de sobrevivncia, e sim como forma de comportamento que resulta em que uma pessoa alcance ou mantenha a proximidade com algum outro indivduo diferenciado e preferido, o qual usualmente considerado mais forte e/ou mais sbio. ... Buscando identificar os primeiros sinais do apego entre essas mes e
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 64 - 89 jan./jun. 2002

Maria das Graas Gomes

65

seus bebs, percebemos que algumas relatam o incio da ligao imediatamente aps o diagnstico da gravidez, e outras relatam-no quando as mudanas corporais da gestao tornaram-se visveis (barriga comeou a crescer) ou concomitantemente ao incio dos movimentos fetais (quando mexeu, chutou). Todas as mes, exceto uma, relataram desenvolvimento de apego com o feto. Grfico 3: 1- desenvolveram apego 2- no desenvolveram apego

Tal relato foi reforado atravs de sintomas exteriores de apego (dar nome, escolher o sexo e fazer preparativos para o nascimento - comprar roupas, bero, decorar o quarto). (Tarelho e Perosa, 2001, p.3)

Diante das constataes acima, podemos depreender que a formao do vnculo me-filho inicia-se mesmo antes da gravidez, quando esta planejada. Durante uma gestao normal, as mes fantasiam caractersticas do beb, fazem representaes; conversam com eles, escolhem seu nome, fazem preparativos para sua chegada. Montoro (1997, p. 4), na referncia ao Desenvolvimento Social e Afetivo da Criana, afirma que a capacidade de amar do ser humano comea a se desenvolver a partir da relao que o nen estabelece com a figura materna. Pois, o amor da me o ingrediente vital que humaniza a criana e revela sua identidade, tornando-a nica, um sujeito do verbo ser que vivencia sou amado, logo existo muito antes do penso, logo existo. Ora, no se pode afirmar que o nen j nasa gostando de algum. Mas podemos dizer que o ser humano traz, geneticamente, ao nascer, um vis para prestar mais ateno, para se interessar por outros seres humanos, para se relacionar com eles.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 65 - 89 jan./jun. 2002

66

Vnculo Me e Filho e a Dificuldade de se Vincular Social e Emocionalmente...

No decorrer do perodo sensrio-motor, o beb comea a discriminar a figura materna da de outras pessoas e, para que ocorra um desenvolvimento afetivo adequado, a criana precisa de ligaes estveis. No bastam os cuidados tcnicos; para o bem estar fsico; indispensvel que a relao encerre afeto. Duas so as variveis principais que determinam a vinculao da criana com o adulto, a estimulao social: brincar e agradar a criana, e a presteza de atendimento quando a criana chora ou est aflita. Quando a criana no conta com interesse, afeto, figuras estveis, ou seja, quando no conta com esses elementos, se estabelece um desvio muito violento com relao ao ambiente natural do ser humano. Isso induz um desvio no desenvolvimento da capacidade de formar vnculos afetivos. Winnicott (1993) nos chama a ateno para a capacidade das mes em dedicar a seu filho, no momento em que este precisa, toda a ateno, suprindo suas necessidades de alimentao, higiene ou no simples contato sem atividades, que cria condies necessrias para que se manifeste o sentimento de unidade entre duas pessoas. A reciprocidade da interao me-beb d a ambos a qualidade de agentes no processo onde a me introduz na situao aspectos de sua histria e momento de vida. Uma me sob estresse, deprimida, ou que no tenha estabelecido com seus pais um modelo de apego seguro, pode no estar pronta a responder adequadamente s necessidades de seu filho. Da, as indagaes investigativas: como lograr xito na tarefa de compreend-lo ao chegar escola, para melhor interagir pedagogicamente? Qual a competncia necessria? Este sujeito concreto deixa mostra a sua dificuldade em desenvolver vnculos afetivos; ento, como resgatar, criar, construir isto que est faltando?

Contribuies tericas fundamentais para o presente estudo


Inicialmente, necessrio se faz conceituar o objeto central deste artigo. Apego: palavra usada, pelo senso comum, para referir-se ao fato de que uma pessoa muito prxima de outra, uma sntese para o gostar de algum. Qualifica uma relao de parceria, com outra pessoa que importante, sempre presente, e que no pode ser substituda por ningum.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 66 - 89 jan./jun. 2002

Maria das Graas Gomes

67

O apego, na comunidade acadmica, tambm, largamente utilizado. considerado por Bee (1996) como uma variao do vnculo afetivo, em que existe a necessidade da presena do outro e um acrscimo na sensao de segurana na presena deste. No apego, o outro visto como uma base segura, a partir da qual o indivduo pode explorar o mundo e experimentar outras relaes. A mesma autora utiliza o relacionamento pais-bebs para deixar clara a diferena entre apego e vnculo afetivo (este originrio do anterior). O sentimento do beb em relao a seus pais um apego, na medida em que sente nos pais a base segura para explorar e conhecer o mundo sua volta. O sentimento dos pais em relao ao filho mais corretamente descrito por vnculo afetivo, j que os pais no experimentam um aumento em seu senso de segurana na presena do filho, e tampouco o filho tem para os pais a caracterstica de base segura. Buscamos aqui examinar a evoluo dos estudos na rea das interaes pais-bebs, do ponto de vista de vrios estudiosos de linhas tericas diferentes, mas extremamente importantes para conhecermos o estado da arte deste tema.

John Bowlby (1907-1990)


A Teoria do Apego, segundo este autor, uma tentativa tanto de explicar o comportamento de apego, com seu aparecimento e desaparecimento episdicos, como tambm os apegos duradouros que as crianas [...] formam para com determinadas figuras. Nesta teoria, o conceito-chave o sistema comportamental... Dentre as concepes psicanalticas, a Teoria do Apego de Bowlby (1969/ 1990) aquela que mais deu impulso s pesquisas com implicaes clnicas nas ltimas trs dcadas. Suas idias so responsveis por avanos significativos no estudo da relao pais-criana, pois integram s noes psicanalticas outras abordagens tericas. Seu interesse surgiu de uma pesquisa que realizou junto a crianas com idade entre 2 e 4 anos, enquanto assessor da Organizao Mundial da Sade, na rea de sade mental, e pde estudar os efeitos da privao materna para a sade mental em crianas. (Bowlby, 1990) Os estudos de Bowlby, que geraram o desenvolvimento de sua teoria do apego, partiram inicialmente de bases psicanalticas e etolgicas, pois, descobriu que a conduta humana pode ser melhor entendida pela aplicao das
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 67 - 89 jan./jun. 2002

68

Vnculo Me e Filho e a Dificuldade de se Vincular Social e Emocionalmente...

Teorias Etolgicas, que traduzem os conceitos evolucionistas biolgicos em termos de conduta. Quando estudou o vnculo entre me e filho, deduziu que essa ligao era parte de um sistema de comportamento que visava proteo da espcie, j que os bebs humanos so indefesos e incapazes de sobreviver sozinhos por um longo perodo de tempo. Deste modo, o apego dos bebs s suas mes, ou similar, o que possibilita a sobrevivncia da espcie. (Bowlby, 1990) Para este estudioso, o apego decorre de predisposies biolgicas no ligadas satisfao de necessidades bsicas, mas manuteno do contato e proximidade com o parceiro adulto. A nfase de Bowlby nas competncias precoces, na tendncia inata do recm-nascido para entrar em comunicao, bem como na observao de seus comportamentos interativos, influenciou profundamente os estudos sobre as interaes pais-beb. A Teoria do Apego traz a compreenso sobre a importncia do vnculo inicial da criana sua me, e demonstra que os comportamentos de apego ocorrem em termos objetais. A terminologia escolhida por Bowlby prpria, pois utiliza as expresses apego, figura de apego e comportamento de apego. Bowlby, (1990, p. 396) esclarece que
dizer que uma criana apegada ou tem apego por algum, significa que ela est fortemente disposta a buscar proximidade e contato com uma figura especfica, principalmente quando est assustada, cansada ou doente. A disposio de comportar-se dessa maneira um atributo da criana, atributo este que s se modifica com o tempo e no afetado pela situao do momento. Em contraposio, o comportamento de apego refere-se a qualquer forma de comportamento que uma criana comumente adota para conseguir e/ou manter uma proximidade desejada. Em qualquer ocasio alguma forma desse tipo de comportamento pode estar presente ou ausente, e depende, em alto grau, das condies que prevalecem no momento.

Ele coloca muito claramente que as relaes de apego so fundamentais para o desenvolvimento, considerando que, a partir da primeira relao, estabelece-se no indivduo um modo de funcionamento, Modelo Funcional Interno. A criana que tem em sua experincia um modelo seguro de apego vai desenvolver expectativas positivas em relao ao mundo, acreditando na possibilidade de satisfao de suas necessidades. J uma outra, com um modelo menos seguro, poder desenvolver em relao ao mundo expectativas menos positivas. O estabelecimento de um modelo de apego seguro ou inseguro fornece a base para a formao de um Modelo Funcional Interno, uma lente a partir
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 68 - 89 jan./jun. 2002

Maria das Graas Gomes

69

da qual o indivduo vai ver o mundo e a si prprio. Entende que a estimulao social e afetiva do ser humano comea enquanto beb, e fundamental para que desenvolva a capacidade de amar. Isto ocorre atravs da relao que o nen estabelece com a me, ou algum que faa esse papel. Em sua total lucidez sobre a importncia do apego, afirma, com relao estabilidade dos padres de apego, que quanto mais satisfao o padro de interao adotado pela dade me-filho proporcionar a ambos, mais estvel ele ser. Por outro lado, quando o padro desenvolvido pela dupla insatisfatrio para um ou para ambos, a tendncia estabilidade diminui, j que o parceiro descontente tentar sempre alter-lo. A criana ganha autonomia a partir da sofisticao do sistema de locomoo, do desenvolvimento da fala e do controle dos esfncteres. Inicia seu processo de socializao com a entrada na escola, ampliando suas possibilidades de novos vnculos afetivos. Neste momento, os comportamentos de apego passam a ser menos visveis. A ansiedade de separao diminui porque a criana comea compreender a continuidade do relacionamento com sua me, mesmo na ausncia desta. A esta compreenso de continuidade, Bowlby denomina Parceria de Objetivo Corrigido. Os modelos de funcionamento interno de uma criana estaro presentes durante toda sua vida, se repetindo, atravs de comportamentos que indicam maior ou menor segurana em si prpria e no ambiente. Muitos so os psiclogos, psicanalistas e psiquiatras a reconhecer que so as primeiras relaes de um ser humano com outros a base decisiva do desenvolvimento da personalidade, em especial na capacidade de se vincular social e emocionalmente com outras pessoas, ou seja, so fundamentais para a capacidade de amar. O desenvolvimento do apego, da vinculao afetiva, foi estudado e minuciosamente descrito por Bowlby (1990, p.284-285), que dividiu esse desenvolvimento em quatro fases: Fase 1 (0 a 8 ou 12 semanas de vida) Orientao e sinais com discriminao limitada de figura Durante esta primeira fase, o beb responde a estmulos ainda de forma limitada, pois se restringe aos estmulos olfativos e auditivos oriundos do ser humano, mas ainda no discrimina uma pessoa da outra, e no tem prefeInterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 69 - 89 jan./jun. 2002

70

Vnculo Me e Filho e a Dificuldade de se Vincular Social e Emocionalmente...

rncia ntida por ningum. Esta fase poder prolongar-se para alm das 12 semanas, quando as condies forem desfavorveis. O comportamento do beb em relao a qualquer pessoa ao seu redor de seguir essa pessoa com movimentos oculares, estender o brao e agarrar, sorrir, balbuciar. Na maioria das vezes pra de chorar ao ouvir uma voz ou ver um rosto. Fase 2 (8-12 semanas a 6 meses ou mais) Orientao e sinais dirigidos para uma figura discriminada (ou mais de uma) Nesta fase o beb comporta-se em relao s outras pessoas exatamente como se comportava na fase anterior, mas acentua sua relao com a me. J discrimina a figura materna da de outras pessoas, aceita bem o contato com outras pessoas, entretanto, sinaliza preferncia pelo contato com a figura materna. Ainda no sente agudamente a falta da me, e a separao da figura materna, por si s, no tem efeito traumtico nessa fase. No se percebe vnculo emocional com algum. Ou seja, ainda no se pode dizer que ame algum e que sinta a falta deste algum. Recebe bem o colo e a estimulao social e afetiva de outras pessoas, mesmo desconhecidas. evidente o seu interesse por contato humano. Suas respostas aos estmulos auditivos so mais perceptveis a partir das quatro semanas e, aos estmulos visuais, responde de forma mais observvel um pouco antes das dez semanas de idade. Fase 3 (6 meses ou mais a 3 anos ou mais) Manuteno da proximidade com uma figura discriminada por meio de locomoo ou de sinais Nesta fase a criana comea ter comportamentos que demonstram busca de proximidade. Demonstram tambm que ela quer evitar separao, pois, quando esta ocorre, mostra ansiedade de separao. Comea a manifestar medo de pessoas estranhas. A ligao da criana com outras pessoas no ocorre antes porque depende, em parte, de maturidade neurolgica e de boas condies de contato, (instinto e aprendizagem). Apesar de ter predisposio, ao nascer, para se relacionar com outros seres humanos, se no contar com a ateno de pessoas que a estimulem sociInterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 70 - 89 jan./jun. 2002

Maria das Graas Gomes

71

almente, s ir se vincular muito mais tarde, ou nem chegar a se vincular. Para um desenvolvimento afetivo adequado, necessrio que a criana tenha ligaes estveis, nas quais, alm de ser cuidada por algum que a troque, lhe d mamadeira e a ponha para dormir, tambm indispensvel que a relao encerre afeto, agrado, risos, brincadeiras, deixando claro o prazer de estar com ela. As duas variveis principais que determinam a vinculao da criana com o adulto so: 1) Estimulao social: brincar e agradar a criana; 2) Presteza de atendimento quando a criana chora ou est aflita. Nesta fase o sistema de apego funciona a todo vapor. Quando a criana no vive rodeada de interesse, afeto, figuras estveis dentro da famlia, se estabelece um desvio muito violento com relao ao ambiente natural do ser humano. Isso induz, evidentemente, um desvio no desenvolvimento da capacidade de formar vnculos afetivos. Fase 4 (3 anos ou mais e dura o resto da vida) Formao de uma parceria corrigida para a meta Nesta fase, o desenvolvimento cognitivo possibilita que a criana, pela observao que faz dos adultos, entenda como as pessoas funcionam. Sua viso de mundo se torna mais complexa e seu comportamento mais flexvel. Ou seja, a criana pode compreender os motivos e sentimentos dos outros, e trocar de papis, vivendo um novo tipo de relao. Quando a criana percebe a disponibilidade e a abertura da me ao contato com ela, fica menos perturbada por uma eventual separao. Pode-se dizer que essa criana tem uma ligao ou apego seguro. Quando a criana percebe a me como rejeitadora e pouco disponvel, fica alarmada mesmo com afastamentos eventuais, que a ela parecero uma confirmao de que a me conseguiu livrar-se definitivamente dela. Pode-se dizer que essa criana tem uma ligao ou apego ansioso. E assim nasce a pessoa amorosa, confiada, ou fria, desconfiada, pois o carinho est para o desenvolvimento afetivo, como a protena est para o desenvolvimento do crebro. Quando no existe carinho, a possibilidade de suprir a carncia afetiva vai ficando limitada e, quanto mais tarde, menos plstico o ser humano.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 71 - 89 jan./jun. 2002

72

Vnculo Me e Filho e a Dificuldade de se Vincular Social e Emocionalmente...

Muitos delinqentes so pessoas oriundas de famlias sem objeto de apego, e que se defendem no gostando de ningum, com comportamento anti-social, de frieza. A partir dos 3 anos, a criana j tem mais ou menos internalizada a disponibilidade da figura de apego. Se a criana permaneceu insegura, com 4, 5 ou 6 anos no vai tranqila para a escola. Alis, em quase todos os casos, a fobia escolar vem da ansiedade da separao. No se trata de problema da escola. O que a criana no agenta se deslocar de casa, onde esto seus objetos inseguros de apego. A partir disso, a criana vai construindo hipteses, modelos de funcionamento do mundo. Portanto, a maneira como os pais se comportam com relao a ela fica gravada (imprinting) como um modelo de funcionamento do mundo. O apego aparece como um dos aspectos constituintes da personalidade do indivduo, que influenciado por fatores como as caractersticas da me, o temperamento da criana e o meio social em que vive a dupla. Por outro lado, o padro de apego desenvolvido no primeiro ano de vida influencia a formao da auto-imagem e do auto-conceito, fazendo das crianas que tiveram um modelo de apego seguro, indivduos mais competentes e aceitos socialmente. Bowlby (1990, p. 402) nos esclarece com assertividade que varivel alguma tem mais profundos efeitos sobre o desenvolvimento da personalidade do que as experincias infantis no seio da famlia: a comear dos primeiros meses e da relao com a me. Conclui, ainda que
A experincia de uma criana pequena de uma me estimulante, que d apoio e cooperativa, e um pouco mais tarde o pai, d-lhe um senso de dignidade, uma crena na utilidade dos outros, e um modelo favorvel para formar futuros relacionamentos. Alm disso, permitindo-lhe explorar seu ambiente com confiana e lidar com ele eficazmente, essa experincia tambm promove seu senso de competncia. Da por diante, desde que os relacionamentos de famlia continuem favorveis, no s estes padres iniciais de pensamento, sentimento e comportamento persistem, como a personalidade se torna cada vez mais estruturada para operar de maneira moderadamente controlada e resiliente, e cada vez mais capaz de continuar assim mesmo em circunstncias adversas. [...] Ento, a maneira pela qual a pessoa responde a eventos adversos subseqentes, entre os quais rejeies, separaes e perdas, depende da forma como sua personalidade se estruturou.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 72 - 89

jan./jun. 2002

Maria das Graas Gomes

73

Donald Woods Winnicott (1896-1971)


Ao conhecer a Teoria de Winnicott, importante representante do pensamento psicanaltico britnico contemporneo, atravs da obra de Mello Filho (2001), pode-se constatar que produziu uma inestimvel contribuio aos estudos que desenvolvemos neste artigo, porque faz uma anlise extremamente importante sobre vnculo, criando assim uma Teoria do Vnculo, reconhecida mundialmente pela Cincia. Ampliou a viso sobre desenvolvimento humano em sua Teoria do Desenvolvimento, com um estudo pormenorizado da relao me-filho e das influncias da famlia e do ambiente, postulando a interao de processos inatos de maturao com a presena de um ambiente facilitador, desde uma fase de dependncia absoluta aquisio da independncia humana. Aprofundou-se no estudo psicanaltico dos afetos e da autenticidade humana. Depois de uma infncia feliz e abastada, o pediatra e psicanalista dedicouse ao trabalho com especial interesse pela infncia e pela adolescncia. especialmente conhecido por ter introduzido o conceito de objeto transacional em um artigo publicado em 1953: Objetos transacionais e fenmenos transacionais. Como Mello Filho (2001, p. 38) aborda, muitos outros autores pontuaram esta interligao. Porm, Winnicott fundamentou os alicerces de uma psicologia do inter-relacionamento humano, baseando suas origens no perodo pr-natal, no estado especial de uma me grvida que chamou de preocupao materna primria, assim o descrevendo: Esta concepo gradualmente se desenvolve e se torna um estado de sensibilidade aumentada durante e, especialmente, no final da gravidez. Continua por algumas semanas depois do nascimento da criana. Deste modo, segundo Mello Filho, Winnicott descreveu a identificao profunda que existe entre a me e seu beb ainda na fase intra-uterina, possibilitando que esta se tornasse, em suas palavras, uma me devotada comum ou uma me suficientemente boa.(2001, p. 38) Ainda, segundo Winnicott, o beb dotado de uma constituio, de tendncias inatas de desenvolvimento, de motilidade, de sensibilidade e de pulses instintas. H, de incio, um ego incipiente e despreparado para lidar com as demandas do id, que so experimentadas por esse ego em desenvolvimento como se fossem foras externas o ribombar de um trovo, no exemplo de Winnicott, caracterizando esta situao de fragilidade psicolgica inicial que necessita de permanente interferncia da me, atuando no sentido
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 73 - 89 jan./jun. 2002

74

Vnculo Me e Filho e a Dificuldade de se Vincular Social e Emocionalmente...

de tentar reconstruir uma situao ambiental o mais prximo possvel da condio intra-uterina. Winnicott descreveu trs processos principais que acompanham o desenvolvimento do beb: integrao, personalizao e adaptao realidade. Esses processos so interdependentes e h uma superposio dos mesmos, porm no se consolidam ao mesmo tempo. So aquisies do ser humano nunca de todo completadas, acompanhando nosso desenvolvimento por toda a vida. Rito de passagem do vnculo me-beb na transio para seu rompimento e superao saudvel Denomino rito de passagem quilo que Winnicott (1971/1975) chama de estado intermedirio entre a inabilidade de um beb e sua crescente habilidade em reconhecer e aceitar a realidade, a construo entre o subjetivo e o que objetivamente percebido como algo que no faz parte do corpo do beb. Quando o beb reconhece a realidade externa, necessita de um perodo para realizar a transio do eu para o no eu sem traumas. Para Winnicott (1971/1975), a me quem ter um papel muito importante nesta fase de vida do beb, pois, para ele, a me suficientemente boa facilita esse processo. Na opinio do mesmo autor, para que o cuidado infantil tenha xito, este depender da dedicao, da devoo, ao filho. No decorrer desta evoluo, o amor da me ser a segurana sobre a qual a criana se sentir apoiada quando chegar a poca do desmame, da desiluso: desmame implica uma alimentao bem sucedida e a desiluso implica o fornecimento bem sucedido de oportunidade para a iluso. mais uma tarefa da me, a desiluso. Winnicott (1971/1975) associa iluso ao seio e desiluso ao desmame. um processo gradativo, mediado pela me, e representa o incio de um relacionamento entre a criana e o mundo. No desmame, a finalidade realmente usar a crescente capacidade da criana para livrar-se das coisas e fazer com que a perda do seio materno no seja apenas uma questo de acaso. O beb que foi alimentado com xito se sente feliz por ser desmamado no devido tempo, especialmente quando isso acompanhado pela vasta ampliao do seu campo de experincias. Quando esse processo no ocorre de forma saudvel, Winnicott (1971/ 1975) assevera que a criana no conseguir brincar criativamente e ser tolhida em vrios aspectos de sua personalidade, pois lhe foi dada pouca oportunidade para desenvolver-se. Conseqentemente no existir o brincar, ou melhor, haver uma pobreza de brincadeiras e de vida cultural.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 74 - 89 jan./jun. 2002

Maria das Graas Gomes

75

a partir da confiana que o beb deposita na me, que ele se torna capaz de autoconfiana, permitindo-se-lhe autonomia e liberdade. A idia central deste pediatra e psicanalista tem substrato na lgica paradoxal de que o filho e no parte da me. E esta deve ir, com o tempo, diminuindo aos poucos o grau de sua adaptao s necessidades iniciais do beb. preciso que ela permita a ocorrncia serena de pequenas frustraes no dia-a-dia do beb, para que este desenvolva um contato com o mundo em que ter de viver, sem hostilidade e sem receio. Winnicott acentua o tempo todo a idia de que esse processo de tolerncia crescente frustrao s pode ocorrer quando houve anteriormente uma quantidade suficiente de iluso. E ainda, este homem que soube to maravilhosamente compreender e ser compreendido pelas crianas, afirma que a infinita pacincia da me que permite ao beb ir aceitando o inevitvel. O que fica claro ao estudar Winnicott que a jornada que o ser humano realiza desde a total indiferenciao at a capacidade de viver a realidade compartilhada uma tarefa mediada primeiramente pela me, que, se for suficientemente boa, jamais cometer uma destas falhas: no perceber o desamparo do beb e deixar o mundo invadi-lo, ou; no perceber o crescimento do beb e o afogar em seu amparo, roubando-lhe o acesso ao mundo.

Enrique Pichon Rivire (1907-1977) e a Teoria do Vnculo


Com esta belssima teoria, Pichon (1998, p. XI) inaugura a psiquiatria social que considera o Indivduo como uma resultante do interjogo estabelecido entre o sujeito e os objetos internos e externos, em uma predominante relao de interao dialtica, a qual se expressa atravs de certas condutas. Isso lhe permite desenvolver uma psiquiatria centrada no estudo das relaes interpessoais, que denomina psiquiatria do vnculo. Concebe o vnculo como uma estrutura dinmica em contnuo movimento, que engloba tanto o sujeito quanto o objeto, tendo esta estrutura caractersticas consideradas normais e alteraes interpretadas como patolgicas. A todo momento, o vnculo estabelecido pela totalidade da pessoa, totalidade que Pichon interpreta como uma gestalt, em constante processo de evoluo. Considera que o processo de aprendizagem da realidade externa determinado pelas caractersticas resultantes da aprendizagem prvia da realidade interna, estabelecida entre o sujeito e seus objetos internos.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 75 - 89 jan./jun. 2002

76

Vnculo Me e Filho e a Dificuldade de se Vincular Social e Emocionalmente...

Os vnculos internos e externos se integram em um processo que configura uma permanente espiral dialtica. Produz-se uma passagem constante daquilo que est dentro, para fora, e do que est fora, para dentro. Pichon Rivire define vnculo como uma relao particular com o objeto. Considera que um objeto, em uma relao adulta normal, um objeto diferenciado, ou seja, que tanto o objeto quanto o sujeito tm uma livre eleio de objeto. Por exemplo, quando a criana depende totalmente de seu objeto me, deposita partes internas nela, e quando a me faz o mesmo, ou seja, deposita na criana partes internas dela, ocorre entre ambas um entrecruzamento de depsitos, criando para cada uma delas dificuldades para reconhecer o que propriamente seu. A situao extrema seria a da primeira relao da criana com o peito da me, estabelecendo-se inicialmente uma situao parasitria, que, em seguida, se torna simbitica, no sentido de que h intercmbio de situaes emocionais e de afeto. Se essa situao de simbiose vai diminuindo, h um determinado momento em que o objeto e o sujeito tm um limite preciso, j no esto mutuamente confundidos, mas sim diferenciados. Patologia do vnculo Pode-se, para melhor clareza de raciocnio, dizer que relao de objeto a estrutura interna do vnculo. E pode-se dizer, tambm, que vnculo , ento, um tipo particular de relao de objeto. A relao de objeto constituda por uma estrutura que funciona de uma determinada maneira. uma estrutura dinmica em contnuo movimento, que funciona acionada ou movida por fatores instintivos, por motivaes psicolgicas. O vnculo algo diferente, que inclui a conduta. Sendo o vnculo, por definio, uma relao particular com o objeto, essa relao particular tem como conseqncia uma conduta mais ou menos fixa com esse objeto, formando uma pauta de conduta que tende a se repetir automaticamente, tanto na relao interna quanto na relao externa com o objeto. Desse modo, h dois campos psicolgicos no vnculo: um interno, e outro externo. Sabe-se que existem objetos externos e objetos internos. possvel estabelecer um vnculo, uma relao de objeto, com um objeto externo. Pode-se dizer que aquilo que mais interessa do ponto de vista psicossocial o vnculo externo, enquanto, do ponto de vista da psiquiatria e da psicanlise,
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 76 - 89 jan./jun. 2002

Maria das Graas Gomes

77

aquilo que mais interessa o vnculo interno, isto , a forma particular que o eu tem de se relacionar com a imagem de um objeto colocado dentro do sujeito. Esse vnculo interno, ento, est condicionando aspectos externos e visveis do sujeito. Pode-se definir o carter de um sujeito em termos de vnculo dizendo que seu carter, ou seja, sua maneira habitual de se comportar, pode ser compreendido por uma relao de objeto interno, quer dizer, por um vnculo, mais ou menos estvel e mais ou menos permanente, que d as caractersticas do modo de ser do sujeito visto de fora, condicionado por um vnculo interno. Esse conceito de objeto interno e objeto internalizado vem provocando uma profunda modificao na compreenso do modo de ser, da personalidade, do carter e dos diversos quadros psicolgicos. Ao analisar o carter de uma pessoa, v-se que ele a maneira que tem de se relacionar com o objeto interno. O carter ou personalidade resulta do estabelecimento de uma relao particular com um objeto animado ou inanimado, ou com um grupo, de uma maneira particular e com uma frmula particular. Vnculo, comunicao e aprendizagem Segundo Pichon (1998, p. 31):
o vnculo um conceito instrumental em psicologia social que assume uma determinada estrutura e que manejvel operacionalmente. O vnculo sempre um vnculo social, mesmo sendo com uma s pessoa; atravs da relao com essa pessoa repete-se uma histria de vnculos determinados em um tempo e em espaos determinados. Por essa razo, o vnculo se relaciona posteriormente com a noo de papel, de status e de comunicao.

O mesmo autor continua afirmando, no desenvolvimento de sua teoria, que, atravs do vnculo, toda a personalidade se comunica, pois o vnculo que orienta a conduta do indivduo. Este conceito configura uma estrutura de relao que inclui um sujeito, um objeto, a relao do sujeito frente ao objeto e a relao do objeto frente ao sujeito, cumprindo os dois uma determinada funo.(1998. p. 32) Podemos estabelecer vnculos com objetos animados ou inanimados, e sempre ser uma relao com significado particular para cada indivduo. Toda relao vincular se d implicando a pessoa em sua totalidade, ou seja, nela esto envolvidos o Ego, o Superego e o Id. No possvel separ-los numa relao de vnculo.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 77 - 89 jan./jun. 2002

78

Vnculo Me e Filho e a Dificuldade de se Vincular Social e Emocionalmente...

No entanto, pode-se afirmar que uma relao se d com predominncia desta ou daquela parte do aparelho psquico. Por exemplo: numa relao vincular mais amorosa ou mais agressiva, h uma possvel predominncia do Id; porm, numa relao mais operacional ou que tem mais sentido de manipulao da realidade, h preponderncia do Ego; e ainda se a relao for mais implicada de culpa, est relacionada mais predominantemente ao Superego. Pichon concebe o vnculo sempre com um carter social, porque passa por uma relao a dois ou mais indivduos, o que caracteriza as relaes interpessoais, pois,
no existem relaes impessoais, uma vez que o vnculo de dois se estabelece sempre em funo de outros vnculos condicionados historicamente no sujeito e que, acumulados nele, constituem o que denominamos o inconsciente. O inconsciente, portanto, constitudo por uma srie de pautas de conduta acumuladas em relaes com vnculos e papis que o sujeito desempenha diante de determinados sujeitos. (1998, p. 33/34)

Henri Wallon (1879-1962)


Contribuies dos estudos de Helosa Dantas, de Izabel Galvo e de Rossetti-Ferreira sobre a obra de Wallon
Dantas (1992. p. 85) assinala que
na psicogentica de Henri Wallon, a dimenso afetiva ocupa lugar central tanto do ponto de vista da construo da pessoa quanto do conhecimento. Dedicou-se ao estudo do psiquismo humano situando-o numa perspectiva gentica. O projeto de sua psicogentica o estudo da pessoa completa, considerada em suas relaes com o meio (contextualizada) e em seus diversos domnios (integrada).

Segundo Galvo (1995, p. 11) Wallon enfoca o desenvolvimento da criana em seus domnios afetivo, cognitivo e motor, procurando mostrar quais so, nas diferentes etapas, os vnculos entre cada campo e suas implicaes com o todo representado pela personalidade. Segundo Wallon (Apud Rosset-Ferreira, 2000, p. 11),
o beb humano, dentre todas as espcies, o ser que nasce com maior impercia, imaturidade e incompletude, que o tornam incapaz de sobreviver sem a ajuda de um adulto. Isso determina um perodo prolongado de dependncia de outro elemento mais competente, da mesma espcie. Desta forma, para o beb, o elemento mais importante do meio o outro social.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 78 - 89 jan./jun. 2002

Maria das Graas Gomes

79

Na nossa sociedade, este outro usualmente so os pais, mas tambm podem ser outras pessoas que com ele convivem. So, portanto, intrpretes do mundo para a criana e dela para o mundo. Neste processo, estabelece-se uma forte relao afetiva entre o beb e o adulto. Claramente, pode-se afirmar que o outro o primeiro e grande mediador da criana. E, esta, uma grande responsabilidade. Para Wallon, a afetividade componente permanente da ao, e se deve entender como emocional tambm um estado de serenidade. A afetividade no apenas uma das dimenses da pessoa: ela tambm uma fase do desenvolvimento, a mais arcaica. O ser humano foi, (histria da espcie) logo que saiu da vida puramente orgnica, um ser afetivo. Da afetividade diferenciou-se, lentamente, a vida racional. Portanto, no incio da vida, afetividade e inteligncia esto sincreticamente misturadas, com o predomnio da primeira. A sua diferenciao logo se inicia, mas a reciprocidade entre os dois desenvolvimentos se mantm de tal forma que as aquisies de cada uma repercutem sobre a outra permanentemente. Portanto, a afetividade depende, para evoluir, de conquistas realizadas no plano da inteligncia e vice-versa. Wallon recomenda que necessrio pensar o desenvolvimento como um processo no linear, que precisa por vezes voltar atrs para recuperar possibilidades atrofiadas pela tendncia imperialista da corticalizao, do voluntrio e do lgico.

Jorge Visca (1935-)


Visca (1991,45) afirma que a inteligncia o resultado de uma construo devida interao das pr-condies do sujeito e s circunstncias do meio social. Para o autor, a afetividade, os vnculos de um sujeito, podem ser estudados numa perspectiva histrica, que destaca a gnese e evoluo das relaes vinculares, e tambm numa outra perspectiva, a-histrica , que complementa a anterior, focalizando seu interesse no presente. Aos estudos, na perspectiva histrica, interessam os primeiros contatos (com a figura materna) que colaboraro significativamente na construo da primeira matriz de reao afetiva e nas situaes posteriores, ao longo da vida, cada qual incidindo sobre as experincias anteriores e modificando-as positiva ou negativamente. J, a perspectiva a-histrica faz um corte transversal que prescinde, por
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 79 - 89 jan./jun. 2002

80

Vnculo Me e Filho e a Dificuldade de se Vincular Social e Emocionalmente...

razes metodolgicas, dos vnculos anteriores. Ambos se complementam por focalizarem o sujeito em sua anterioridade e atualidade. H uma relao intrnseca entre desenvolvimento da inteligncia e desenvolvimento da afetividade. E isto, constatado claramente ao analisarmos o desenvolvimento da aprendizagem. Visca (1991, p.49) concebe a aprendizagem como uma construo que depende dos aspectos energticos e estruturais e que implica em uma tematizao. Menciona ainda que todo processo de aprendizagem transcende a estruturao cognitiva porque requer a afetizao do objeto e transcende, tambm, a afetividade visto que implica na utilizao de operaes cognitivas, sem esquecer o que se pode denominar de tematizao ou contedo adquirido mediante os recursos cognitivo-afetivos postos em jogo.(1991, p.49)

Criando vnculos positivos


Considerando que a psicopedagogia visa atender a criana com dificuldade no desenvolvimento do processo de aprendizagem para melhorar esse mecanismo, vrios aspectos devem ser enfatizados na compreenso deste processo como: os afetivos, os cognitivos e os sociais, que interferem no aprender humano. Neste artigo procurou-se buscar nas diferentes contribuies tericas, elementos para entender que a interveno psicopedaggica no se reduz a detectar e intervir nos sintomas das dificuldades de aprendizagem, mas vai muito alm, pois considera o sintoma como sinal de uma desarticulao dos diferentes aspectos de aprendizagem, a saber: o afetivo, o cognitivo e o social, tendo assim como objeto de estudo a gnese da aprendizagem considerando o sujeito do processo de aprendizagem, o Ser cognoscente, o Ser em processo de construo do conhecimento, desejante, pensante, apaixonado. Soares (2002) nos aponta indicadores importantes referentes atuao pedaggica quando afirma que o professor necessita ser um Construtor de Vnculos Positivos, modificando o olhar sobre a prpria prtica. A partir de vnculos construdos, pode perceber, atravs das sinalizaes dos alunos, como o fenmeno da comunicao est acontecendo em sua sala de aula. Ento os vnculos sero os indicadores, os pontos chaves para desenvolver uma atuao psicopedaggica.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 80 - 89 jan./jun. 2002

Maria das Graas Gomes

81

Piaget (1983, p.226-227) tambm entende que o sentimento dirige a conduta ao atribuir um valor aos seus fins. Afirma que a afetividade caracterizada por suas composies energticas, com cargas distribudas sobre um objeto ou um outro (cathexis), segundo as ligaes positivas ou negativas. O que caracteriza, pelo contrrio, o aspecto cognitivo das condutas a sua estrutura. Bossa (2000, p.11) afirma, num texto dedicado aos pais e responsveis , que vrias teorias acerca do funcionamento psquico afirmam que ns nascemos com uma tendncia nata para a aprendizagem, e que esta, deve ocorrer como um processo natural e espontneo, mais at, um processo prazeroso. Descobrir e aprender deve ser um grande prazer. Se no , algo est errado. Se algo est errado, preciso descobrir, atravs dos sintomas constatados, qual o mal que aflige, impede, dificulta, e causa problemas e impedimentos para que este processo transcorra de maneira saudvel. Para tanto, essencial identificar a causa, combat-la e tratar o sintoma, e isso requer uma interveno especializada. Bossa (2000, p.12) ainda nos alerta quanto ao fato de que, muito embora o aprender seja um processo natural, resulta de uma complexa atividade mental, na qual esto envolvidos processos de pensamento, mediao, conhecimentos prvios, etc. A atuao do professor que busca apoiar efetivamente seus alunos exige uma atitude de acolhimento tanto nos aspectos estritamente didticos quanto nos de relao interpessoal. Neste segundo aspecto, quando o que se constata estar diante de uma criana que apresenta, em seus relacionamentos, dificuldades de interao e isto a torna diferente, isolada, rejeitada pelas outras crianas essencial que se considere essa criana no como um problema, e sim como oportunidade de aprendizagem para o professor. A primeira tarefa do professor o acolhimento; a segunda tarefa conhecer, buscar nas vrias teorias aquilo que sustentar a prtica voltada para aprendizagens significativas que provoquem mudanas e ampliem o potencial dessa criana, rompendo bloqueios e/ou dficits afetivos; a terceira tarefa desenvolver a empatia com essa criana para que o vnculo positivo se fortalea, desenvolva a confiana e a desperte para a cooperao, reciprocidade e vontade de aprender. imprescindvel ousar, experimentar e ver surgir o Ser desejante, eivado de curiosidade e interao, primeiro com o professor, em seguida com as outras crianas e finalmente com o conhecimento. Saltini (1997, p. 83) se refere educao como uma arte e, para exercla, alm do conhecer, preciso afeto. O afeto buscando o prazer se transforma
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 81 - 89 jan./jun. 2002

82

Vnculo Me e Filho e a Dificuldade de se Vincular Social e Emocionalmente...

em interesse e este, por sua vez, provoca a interao com o meio. E alerta para o fato de que
se no tive interesse no primeiro toque no vou ter mais interesse em nenhum toque da minha vida. preciso recriar aquilo que me falta; aquilo que nunca me deu prazer no poder me sugerir nada. Por que eu recriaria simbolicamente aquilo que no me interessa? Posso dizer que em funo da saudade de um mundo perdido que recrio um mundo melhor, por estar sempre voltando ao que me falta e me deu totalidade. Podemos ver isso nas pessoas que no conseguem estabelecer uma relao plena com os outros, porque ou ficaram traumatizadas e se desligaram de seu mundo, nascimento e maternagem ou nunca os tiveram.

Segundo Weiss (2000, p. 16), o desenvolvimento afetivo est relacionado com a construo de conhecimento e a expresso deste atravs da produo escolar. O no aprender pode, por exemplo, expressar uma dificuldade na relao da criana com a sua famlia; ser o sintoma de que algo vai mal nessa dinmica. Para a mesma autora, (2000, p. 23)
preciso que o professor competente e valorizado encontre o prazer de ensinar para que possibilite o nascimento do prazer de aprender. O ato de ensinar fica sempre comprometido com a construo do ato de aprender, faz parte de suas condies externas. A m qualidade do ensino provoca um desestmulo, na busca do conhecimento. No h assim um investimento dos alunos, do ponto de vista emocional, na aprendizagem escolar, e essa seria uma condio interna bsica.

Damsio (1994), ao expor o Erro de Descartes, tambm considera que as emoes e os sentimentos podem provocar distrbios destrutivos nos processos de raciocnio em determinadas circunstncias. O homem no s movido pela razo; deve existir um equilbrio, da razo com a emoo, para o indivduo funcionar plenamente. Pode-se afirmar aps este estudo, concordando com todos os estudiosos pesquisados, e atravs das palavras de Fichtner (1987, p.58), que a mais importante forma de aprendizagem a aprendizagem de estabelecer vnculos, isto , a capacidade de aprender a se relacionar, no que isto possa ser feito isoladamente, mas contextualizado e integrado com as demais formas de aprendizagem.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 82 - 89

jan./jun. 2002

Maria das Graas Gomes

83

Resultados e discusso
A partir dos pressupostos tericos reunidos neste artigo, em especial as contribuies de Visca (1991), Winnicott (2001), Bowlby (1969/1990), Wallon (1992), e Pichon-Riovire (1998) sobre as implicaes do desenvolvimento social e afetivo do ser humano, pode-se afirmar que o desenvolvimento humano uma caixa de pandora, pois, um processo que se d do nascimento morte, dentro de ambientes culturalmente organizados e socialmente regulados, atravs de interaes estabelecidas com parceiros, nas quais cada pessoa (adulto ou criana) desempenha um papel ativo. Abrir totalmente esta caixa tarefa de especialista, de quem conhece, estuda, investiga e tem o maior respeito pelo ser humano, pois, nestas interaes, dado o confronto de aes, emoes, motivaes e significaes dos diferentes participantes, o desenvolvimento se faz atravs de conflitos e crises, em que a contradio revela-se como parte integrante e fundamental no processo de constituio das pessoas e das situaes. Colocando os tericos estudados em interlocuo, encontramos um fio de raciocnio, como se fora o fio do elquilibrista, que nos permite visualizar a essncia por detrs das aparncias. Vamos, pois, subir e andar por este fio de equilbrio de pensamento entre os estudiosos aqui apresentados, e deles apreender os saberes que nos faltam prtica reflexiva e coerente. Pichon Rivire (com a teoria do vnculo) e Wallon (com a teoria da psicognese da pessoa), enfatizam o aprendizado em grupo, pois ambos compreendem que o conceito de aprender implica uma relao dinmica e dialtica do homem no contexto social. O primeiro considera o homem como um ser de necessidades que s se satisfaz socialmente. O segundo considera o homem datado fisiolgica e socialmente, portanto, o bom ensino leva a superar as disposies internas e externas que encontra ao longo de sua existncia. Se o homem datado pela cultura, ele no uma pessoa completa. S se completa quando a supera e amplia. Winnicott, com a teoria do desenvolvimento do vnculo, e Bowlby, com a teoria do apego, nos possibilitam um conhecimento com mais profundidade, radicalidade, e de conjunto, que nos transforma e se transforma em saberes necessrios prtica docente e a enxergar o obstculo invisvel que tem frustrado crianas em acompanhar o desempenho acadmico e as exigncias escolares. Como conseqncia desses fracassos, surgem as desadaptaes,
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 83 - 89 jan./jun. 2002

84

Vnculo Me e Filho e a Dificuldade de se Vincular Social e Emocionalmente...

inadequabilidades e, com elas, as ansiedades e problemas emocionais. Neste contexto, pode-se considerar ainda que o acontecer humano depende da interveno do ambiente. A tendncia integrao e ao amadurecimento s se realiza se pessoas significativas facilitarem o desenvolvimento do indivduo. A facilitao ambiental ocorre atravs de funes bsicas realizadas no momento certo, de forma adequada, respeitando e partindo das caractersticas e necessidades do indivduo. As experincias do indivduo no mundo possibilitam atualizar potenciais, que sem essas no se realizariam. Visca (1991, p. 49) complementa a viso de todos os pesquisados quando menciona que todo processo de aprendizagem transcende a estruturao cognitiva porque requer a afetizao do objeto e transcende, tambm, a afetividade visto que implica na utilizao de operaes cognitivas, sem esquecer o que se pode denominar de tematizao ou contedo adquirido mediante os recursos cognitivo-afetivos postos em jogo. Estas teorias nos conduzem ao seguinte raciocnio: a Escola uma instituio de grande importncia e influncia em nossa sociedade. Por isso, a criana precisa ser cuidadosamente preparada para nela ingressar, e a escola, para receb-la. A separao, causada pela ida escola, carregada de culpa, pelo desejo inconsciente da criana de separar-se da me. As crianas passam uma boa parte de seus dias nas escolas, em contato com pessoas estranhas famlia, ou, melhor dizendo, longe da me. Quando a me no suficientemente boa fracassou na mediao do movimento natural de separao, a criana apresenta dificuldade de se vincular social e emocionalmente com outras pessoas, e, no caso da Escola, em especial com os professores e colegas.Isto constatado no cotidiano da sala de aula, pelo professor, quando se depara com a criana. Se sabemos por termos as evidncias comprovadas cientificamente por vrios estudiosos da psicanlise, do desenvolvimento humano e das interaes sociais necessrias completude do ser humano que a afetividade o motor, enquanto a inteligncia a estratgia de ao, e que no existe uma sem a outra, ento podemos considerar que o aspecto afetivo responsvel pela ativao da atividade intelectual e pela seleo dos objetos sobre os quais agir. Ora, a afetividade, para Wallon, fundamentalmente social, fornece o primeiro e mais forte vnculo entre os indivduos e supre a insuficincia da articulao cognitiva nos primrdios da histria do ser e da espcie. E continua dizendo que
a conscincia afetiva a forma pela qual o psiquismo emerge da vida orgnica: corresponde sua primeira manifestao. Pelo vnculo imediaInterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 84 - 89 jan./jun. 2002

Maria das Graas Gomes

85

to que instaura com o ambiente social, ela garante o acesso ao universo simblico da cultura, elaborado e acumulado pelos homens ao longo de sua histria. Dessa forma ela que permitir a tomada de posse dos instrumentos com os quais trabalha a atividade cognitiva. Nesse sentido ela lhe d origem. (Dantas 1992, p. 85/86)

O desenvolvimento afetivo, cujo substrato foi a formao de vnculos e estabelecimento do apego, na mais tenra idade, proporcionar ao sujeito a dimenso ideolgica, poltica, metafsica, tica e religiosa que precisar ter. neste momento que a existncia do psicopedagogo na Instituio se torna uma presena importante, essencial, para articular com a equipe escolar.

Concluso
Este artigo teve como finalidade, a partir de pesquisa bibliogrfica, no apenas mera repetio do que j foi dito ou escrito sobre o assunto, mas examinar o tema sob novo enfoque ou abordagem. Ao refletir sobre o papel da psicopedagogia preventiva no fracasso acadmico no incio da escolaridade, elegeu-se como recorte especfico deste estudo a varivel determinante do desenvolvimento social e afetivo do ser humano (contudo, no a consideramos a nica, nem pode ser considerada isoladamente, tendo em vista a globalidade e indivisibilidade do ser cognoscente) que so as experincias vinculares da criana desde a vida intra-uterina e transversal a toda vida humana dentro e fora da dinmica familiar ou escolar. Neste sentido, o trabalho psicopedaggico preventivo importante porque se baseia principalmente na observao e anlise profunda de uma situao concreta, visando detectar possveis perturbaes no processo de aprendizagem causados pela desateno, baixa auto-estima, incapacidade em estabelecer vnculos por crianas com histrico de comprometimento em seu desenvolvimento afetivo como nos lembra Bossa (1994, p. 8). O objeto central do estudo da Psicopedagogia est se estruturando em torno do processo de aprendizagem humana: seus padres evolutivos normais e patolgicos, bem como a influncia do meio (famlia, escola, sociedade) no seu desenvolvimento. Essa constatao refora a importncia do psicopedagogo institucional no sentido de criar condies juntamente com os professores para que a aprendizagem da leitura e da escrita acontea de maneira eficaz, prazerosa e significativa. Atuando como parceiro na busca da melhoria do processo de aprendiInterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 85 - 89 jan./jun. 2002

86

Vnculo Me e Filho e a Dificuldade de se Vincular Social e Emocionalmente...

zagem, desenvolvendo um trabalho integrado professor-psicopedagogo-escola-famlia, no sentido de melhor desenvolver a prtica educativa. Para que isto acontea, condio bsica que a equipe multidisciplinar busque as origens das dificuldades, do fracasso, da no adaptao; avalie, diagnostique e, acima de tudo, estabelea um rumo terico de ao. Por ser uma rea do conhecimento que, atualmente, emerge das necessidades e lacunas deixadas pela pedagogia, psicologia e outras cincias, a psicopedagogia se dedica exclusivamente ao estudo do processo de aprendizagem e de como os diversos elementos envolvidos neste processo podem facilitar ou prejudicar o seu desenvolvimento. Segundo Bossa, (2000, p. 12) os psicopedagogos so
profissionais preparados para a preveno, o diagnstico e o tratamento dos problemas de aprendizagem escolar. Atravs do diagnstico clnico ou institucional, identificam as causas da problemtica e elaboram o plano de interveno. [...] Na escola, o psicopedagogo institucional vai atuar junto aos professores e outros profissionais para melhoria das condies do processo ensino-aprendizagem, bem como para preveno dos problemas de aprendizagem.

, portanto, atravs da interveno psicopedaggica dirigida aos professores que se acredita no real progresso da aprendizagem voltada sobretudo a uma educao integrada ao desenvolvimento do aluno como agente produtor do seu meio, e no apenas como um resultado, determinado, pronto e acabado e tambm perdido em seus pesadelos. O psicopedagogo vai intervir para construir com essa criana novos modelos de funcionamento da realidade nos quais admita que possvel aprender a amar e aprender a confiar e a aceitar ser amado. Como diria Winnicott, no apenas o professor ou o psicopedagogo, ou o psicanalista que deve compreender a criana, no momento do estabelecimento, desenvolvimento e manuteno do vnculo positivo, mas acima de tudo, mostrar-se criana de tal forma que ela compreenda este outro e com ele queira enfrentar o desafio de libertar a sua inteligncia atrapada ou aprisionada (Fernndez, 1990 p. 86). E esta mesma autora diz mais, de fora podemos ajud-la, mostrando que o mundo no perigoso, que melhor sair, que ela pode libertar-se, que no culpada, mas a nica que poder abrir a porta ela, por dentro. O sintoma-problema de aprendizagem a inteligncia detida, construindo de forma constante seu aprisionamento (1990, p. 86). Finalmente, prope-se como sntese provisria deste estudo o argumenInterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 86 - 89 jan./jun. 2002

Maria das Graas Gomes

87

to de que na mediao da me suficientemente boa e do professor construtor de vnculos que est a possibilidade de interagir com a criana para, no caso da mediao materna, ensinar a gaivota a descobrir a liberdade e o direito de voar e criar pelo mundo do conhecimento; e no caso do professor, colocar-se sempre ao lado da criana, acolhendo, conhecendo, tornando-se emptico e mostrar gaivota aprendiz que no h limites para a aprendizagem e o que vale o prazer de voar ultrapassando as limitaes, paciente e progressivamente e no ter medo , acima de tudo, de aprofundar-se no contato com as emoes do aluno. Tudo o que aqui foi registrado teve um belssimo sabor de desafio, de incertezas, de busca, de encontros e desencontros com velhas convices e descoberta de novas certezas e incertezas. Contudo, algo ficou gravado como se fora uma tatuagem permanente em nosso crebro e corao: O Ser Humano, a contar do aparecimento do primeiro galanteio do papai para a mame, no decorrer de toda uma saga gloriosa, ainda o maior milagre do Criador, que incessantemente, encaminha ao planeta homens e mulheres que dotados de sensibilidade social, um enorme amor pela humanidade, vo nos dando a direo, os atalhos, as teorias explicativas, os programas diversificados e diferenciados, o exemplo que nos arrasta para compreenso e discernimento das questes que so essencialmente humanas, e a certeza de que devemos colocar o nosso tijolinho, na grande e incomparvel arquitetura no alicerce do futuro da humanidade, com homens e mulheres que optem espontnea e deliberadamente substituir o VEN-CER por VEN-SER.

ABSTRACT This paper represents the result of a study performed in order to verify how the mother-child bond interferes in the child capacity for developing emotional and social skills. Part of the literature developed about the subject was reviewed and the most important point for a healthy personal development is the establishment of safe attachments in the childhood. The focus of attention was aimed in the repercussions of the early life period interactions for the ulterior development of the child. Facing this problem, it is desired to measure which psicopedagogic action will be more effective for confronting the inadequate child behaviors affectively detached from the mother. Summarizing, it is inInterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 87 - 89 jan./jun. 2002

88

Vnculo Me e Filho e a Dificuldade de se Vincular Social e Emocionalmente...

tended to discuss the reasons that drive these students to idler and aggressive behavior and their inability of showing affection or social sensibility. KEYWORDS Attachment; mother-child bond; social and affective development; psicopedagogic actuation.

BIBLIOGRAFIA CONSULTADA ANTUNES, Celso. A construo do Afeto. So Paulo: Augustus, 2000. BEE, H. A criana em desenvolvimento. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1996 BOSSA, Ndia A. A psicopedagogia no Brasil: contribuies a partir da prtica. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1994. ________. Dificuldades de aprendizagem: O que so? Como trat-las? Porto Alegre: Artes Mdicas Sul, 2000. BOWLBY, John. Apego. So Paulo: Martins Fontes, 1990. V. 1. (Trilogia Apego e Perda) (O original foi publicado em 1969) CHAU, Marilena. Convite filosofia. So Paulo: tica, 1999. DAMSIO, Antonio. O Erro de Descartes. So Paulo: Companhia das Letras, 1994 DANTAS, Helosa. Henri Wallon: uma concepo dialtica do desenvolvimento infantil. Petrpolis: Vozes, 1995. FERNNDEZ, Alicia. A inteligncia aprisionada, abordagem psicopedaggica clnica da criana e sua famlia. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1990 FICHTNER, Nilo. Distrbios de aprendizagem aspectos psicodinmicos e familiares. Cap. 6. In: SCOZ, Beatriz Judith et al. Psicopedagogia O carter interdisciplinar na formao e atuao profissional. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1987 GALVO, Izabel. Henri Wallon: uma concepo dialtica do desenvolvimento infantil. Petrpolis, RJ: Vozes, 1995. MELLO FILHO, Jlio de. O Ser e o Viver: uma viso da obra de Winnicott. So Paulo: Casa do Psiclogo, 2001.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 88 - 89 jan./jun. 2002

Maria das Graas Gomes

89

MONTORO, Gilda Franco. Apego. In: caro, Revista de bordo Varig, 1997. Disponvel em: <http:// www. Structuralpsy.org/Articles/Bonding 97. html>. Acesso em: 2 de maro de 2002. PIAGET, Jean. Psicologia da Inteligncia. 2 ed. Rio de Janeiro: Zahar, 1983. PICHON-RIVIRE, E. Teoria do Vnculo. 6 ed. So Paulo: Martins Fontes, 1998 ROSSETTI-FERREIRA, Maria Clotilde. Uma perspectiva terico-metodolgica para anlise do desenvolvimento humano. In: Psicologia: Reflexo e Crtica. Porto Alegre, 2000, n. 2, v. 13. (ISSN 0102-7972). SALTINI, Cludio J. P. Afetividade & Inteligncia. A emoo na Educao. Rio de Janeiro: DP&A, 1997. v. 1. SCOZ, Beatriz Judith et al. Psicopedagogia O carter interdisciplinar na formao e atuao profissional. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1987 SILVA, Maria Ceclia Almeida e. O objeto da psicopedagogia. Disponvel em: <http:// www. callnet.com.br/prosaber/texto1.htm>. Acesso em: 02/02/2002. SOARES, Dulce Consuelo R. Indicadores para a construo de uma Atuao Psicopedaggica. Disponvel em: <http://www.psicopedagogia.com.br/ artigos/artigo.asp>. Acesso em: 02/02/2002 TARELHO, L.G. e PEROSA, G.B. O desenvolvimento do apego me-filho em grvidas, aps anncio de uma m-formao fetal. Revista Paulista de Pediatria; 19 (2):79-86, 2001 WINNICOTT, Donald Woods. Objetos e fenmenos Transicionais (1971), In: O brincar e a realidade. Rio de Janeiro: Imago, 1975. ________. O papel de espelho da me e da famlia no desenvolvimento infantil (1971), In: O brincar e a realidade. Rio de Janeiro: Imago, 1975. ________. A criatividade e suas origens (1971), In: O brincar e a realidade. Rio de Janeiro: Imago, 1975. ________. A Famlia e o Desenvolvimento Individual. So Paulo: Martins Fontes, 1993 VASCONCELLOS, Celso dos S. Processos de mudana da Prtica Educacional. Textos de Aprofundamento do Libertad 1. So Paulo: Libertad, 1998. WEISS, Maria Lcia L. Psicopedagogia Clnica: uma viso diagnstica dos problemas de aprendizagem. 7 ed. Rio de Janeiro: DP&A, 2000. ISCA, Jorge. Psicopedagogia: novas contribuies. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1991.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 89 - 89 jan./jun. 2002

LINGSTICA/LATIM 90

Consanginidade Latim-Portugus
Joo Bortolanza
Ps-Doutor pela Universidade de Coimbra Doutor em Filologia e Lingstica Portuguesa (Latim) - UNESP/Assis Professor aposentado da UFMS Professor Visitante da UEMS

RESUMO Objetivo deste artigo demonstrar didaticamente o parentesco Latim/ Portugus, partindo do poema deutoglota Ave,Aurora! de Castro Lopes, escrito com essa finalidade. O intuito alertar para a grande lacuna deixada pela supresso do Latim de nossos cursos de Letras e do 2o. Grau: como entender e explicar o Portugus sem a sua dimenso diacrnica, sem o conhecimento de sua Latinidade sempre presente e produtiva. PALAVRAS-CHAVE Ensino de Latim; razes latinas; consanginidade

H um poema deutoglota, isto , que pertence ao mesmo tempo a duas lnguas, podendo ser lido em LATIM e em PORTUGUS, e que foi composto por Antnio Castro Lopes, polgrafo e exmio latinista do Rio de Janeiro (18271901), para comprovar a Consanginidade do Latim com o Portugus. Castro Lopes autor de 915 versos latinos de rara beleza, a maior parte deles constante em Musa Latina (edies de 1868 e 1887 Cf. Bortolanza, 1994, vol. I). Estes 32 versos, no entanto, alm da preciosidade que representam, parecem feitos para o momento atual: vale fazer a dupla leitura e sentir a consanginidade da mesma vida atravs dos tempos Latim-Portugus. O ttulo?

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 90 - 99

jan./jun. 2002

Joo Bortolanza

91

AVE, AURORA! Salve, aurora ! eia, refulge ! Eia, anima valles, montes ! Hymnos canta, o Philomela, Hymnos jucundos, insontes ! Quam pura, quam pudibunda Es tu, aurora formosa ! Diffunde odores suaves, Divina, purpurea rosa ! Es tu, aurora formosa ! Diffunde odores suaves, Divina, purpurea rosa ! Eia, surge, vivifica Pendentes ramos, aurora ! Aureos fulgores emitte, Pallidas messes colora Matutina aura, mitiga Solares, nimios ardores; Inspira gratos Favonios, Euros, Zephyros protectores. Eoa, Tithonia Diva, Fecundos campos decora, Canoras aves excita, O serena, bella aurora ! Protege placidos somnos, Inquietas mentes tempera, Duras procellas dissipa, Terras, flores refrigera. Extingue umbrosos vapores, O sol, o divina flamma ! Lucidas portas expande, Tristes animos inflamma ! Salve, aurora ! eia, refulge! Eia, anima valles, montes ! Hymnos canta, o Philomela, Hymnos jucundos, insontes !
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 91 - 99 jan./jun. 2002

rouxinol alegres, aprazveis/inocentes pudica, que revela pudor, corada

excessvios ventos brandos do poente Ventos do Sudeste / ventos brandos do Ocidente Aurora (= do Oriente), filha de Tito decus, dcoris = ornamento desperta serenos, tranqilos serena, acalma tempestades refresca sombras da noite, nvoas sombrias dilata as portas da luz, infla (as velas)

92

Consanginidade Latim-Portugus

A leitura do poema em LATIM e em PORTUGUS no to prxima, posto que o acento tnico difere em muitos casos, em que o LATIM tem outro acento de intensidade: nima (v.2 e 30), vivfica (9), mtiga (13), dcora (18), xcita (19), prtege (21), tmpera (22) dssipa (23), refrgera (24). H letras de pronncia diferente, sem contar a inexistncia de vogal nasal em latim; a escrita atualizada em portugus no permitiria essa dupla leitura (hymnos, valles, Philomela, quam etc.): conservando esta forma latina, ter-se-ia que grafar hinos, vales, filomela, quo, etc. em portugus. A finalidade a que se prope o autor, de mostrar a semelhana das duas lnguas, deu ao poema grande fortuna crtica, que pretendo ainda continuar. No foi um exerccio fcil burlar as declinaes e as conjugaes, valendo-se do imperativo de 2 pessoa singular para os verbos (ave, refulge, canta, diffunde, surge, vivfica,,,) e da forma es do verbo ser; limitando-se ao vocativo singular e ao acusativo plural dos nomes. Explica-se isso em funo de que o caso lexicognico do portugus o acusativo, mantendo o -S do plural e apocopando o -M do singular; e quanto ao imperativo, a 2 pessoa singular a nica que se mantm inaltervel. Alm disso, havia que forar a excluso do artigo, to comum em portugus. E, acima de tudo, trabalhar com palavras comuns s duas lnguas, idnticas no radical e nas desinncias, tarefa que merece aplauso. O poema no , de forma alguma, um autntico poema latino, e, mesmo em portugus, ressente-se da rigidez das normas a seguir. Cumpre, porm, sua funo de nos encantar com seu carter hbrido e pela sua inteno didtica. Por que falar em consanginidade entre LATIM e PORTUGUS, se Latim uma lngua morta?! Voz corrente, essa assertiva funciona como um PR-CONCEITO, uma idia que se formula sem passar pelo crivo da inteligncia assim que se formam todos os preconceitos, isto , no se formam, apenas se formulam e se praticam e instituem-se poderosos nos indivduos e nas sociedades. No morreu o Latim, mas praticamente morreu o Ensino do Latim, no sem grande dano: perdeu-se o estudo do Portugus em profundidade, em sua dimenso diacrnica. Estuda-se o Portugus Sincrnico, desconhece-se o Diacrnico aprende-se meio Portugus? (Mais uma das meias-verdades! E no h pior mentira que a meia-verdade). O Portugus apenas o Latim em outro momento histrico, em outra situao geogrfica, do Latim nasceu, dele conserva toda a vitalidade, nele constantemente se revigora, como no Humanismo, em que o Portugus Lngua Moderna buscou pelo menos 40% de suas atuais palavras, as eruditas, as cientficas, as abstratas prenhes de novos significados, para poder sair de sua condio de quase-dialeto. Os neologismos, as neonmias, a terminologia cientfica constantemente trazem
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 92 - 99 jan./jun. 2002

Joo Bortolanza

93

tona os timos, as razes latinas ou gregas bom lembrar que o Grego foi o Educador dos Latinos. Portanto, os radicais/razes latinos continuam produtivos e sem fronteiras (Cf. Costa, 2000, em que o Latim aparece em 3o., logo aps o Francs e e Ingls, em palavras sans frontires), em sempre novos neologismos e neonmias. clebre a anedota da professora a listar longo rol de femininos irregulares (baleia caxaru, papa papisa, pardal pardoca (quem j viu uma pardoca?) etc. Ao ser interpelada pelo irrequieto Joozinho do fundo da sala por que o feminino de cavalo gua?, responde secamente: Pergunte pra ela! (Claro, que a burra aqui no sabe!) De fato, quantos professores de Portugus no se omitem em responder com a autoridade de quem sabe, escondendo-se atrs de evasivas bem comportadas mas nem sempre! por falta de conhecimentos mais profundos da Lngua que ensinam. Pobre professora! No lhe ocorreu pensar que Cavalo e gua so Eqinos, que o EQUUS e a EQUA latinos tm herdeiros, razes a conviverem alomorfas: cavaleiro, cavalgar, eguada, eguar (bestar, andar a esmo), eguario (<equarius = tratador de cavalos e guas), equitao, eqestre, alm do grego hipo- para hipdromo. Algum poderia perguntar outro Joozinho! mas se gua, no seria Eginos? E l estaria a professora de novo pisando em ou soltando brasas. Como viria bem o Latim atual ATUAL! de amigo/amicssimo (amical, amigvel), agudo/acutssimo, igual e igualar/ equnime e equalizar etc. Fenmeno normal de Sonorizao das surdas intervoclicas PTK em sonoras BDG. que, por no se estudar Latim, tambm no se estuda Gramtica Histrica, o suficiente para dominar a Lngua em toda sua histria. E que tal a charada? Ou enigma decifra-me ou morrers!
Pai e Me filhos no tm, que Padre e Madre so. Paternidade e Maternidade no se lhes negue, no!.

A famlia de palavras de PATER e MATER extensa, mas os radicais perderam sua produtividade justamente no final de sua evoluo, j que PAI e ME no tm palavras derivadas. O que, longe de ser exclusividade dessas razes, bastante comum verbi gratia, origem, ordem, virgem, irmo, po (original, ordinal, virginal, irmanar, panificadora, empanar, companarius <companheiro). A produtividade das razes primitivas, no caso as latinas, continua muito significativa. Paterno, paternal, paternidade, paterino (indivduo dos paterinos, herticos que s admitiam uma orao, o padre-nosso), paternalismo, patrono, ptria, patrimnio, patrilinear, patrologia, entre outros, a conservarem o radical latino, por um lado; padre, padrinho, padroado, apadrinhar, padroeiro, padro, padrofilia (afeio excessiva com padres!), por
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 93 - 99 jan./jun. 2002

94

Consanginidade Latim-Portugus

outro lado, cognatos advindos de radical intermedirio na evoluo. As listas poderiam ser mais extensas e podero, com a ajuda de um bom dicionrio ser feitas sem maiores dificuldades. Em tempo ou em famlia! como distinguir irmandade de fraternidade? H um carinho fraternal no encontro de irmos O irmo tem por acaso um irmo FRATER, e a irm, uma irm SOROR, com os filhos respectivamente frade e frei e sororicida? Como Caballus foi neologismo cltico com relao a Equus, Germanus, depois Hermanus, foi germanismo de Frater, fratris. Toda Lngua so rastros de velhos mistrios, disse um dia Guimares Rosa. H um saber histrico nas pessoas e nas coisas, caminhos a serem percorridos por quem quer trilhar, sujeito, entre as coisas que se so sem perguntas. E Lngua um patrimnio coletivo que tem Histria, legado de sculos, depositrio da Histria das aquisies culturais da Humanidade. E Portugus um ser de dimenses milenares, cujos rastros deve seguir quem quer APENAS conhec-lo. E que dizer do fcil de fazer? Radicais alomorfes de FAZER fac, fa-, fez-, fiz-, fa-, feit-, fei-, fic-, fat-, fact-: fazenda, afazer, desfazer, faamos, fizeste, fez, far, feito, fcil, fato, factvel, fator, fatura, afeio, dificuldade, difcil, desfeita, refeio, refeitrio, feitor, perfeito, imperfeito. Estes exemplos sirvam para dar a noo da importncia de se conhecer a raiz das palavras, a que traz sempre o significado bsico. Muitas modificaes j se tinham efetuado no Latim Clssico afinal, uma lngua sempre uma invariante a conviver com muitas variantes o que faz a famlia de palavras no menos rica em ancestrais que qualquer famlia humana, sempre fixando variantes, sempre procriando. Estas variaes, resultados de variantes concorrentes e coocorrentes, vieram impondo-se na linha do tempo, seguindo determinadas tendncias, determinadas leis fonticas a refletirem a invariante nas variaes o que nos remete aos metaplasmos ou transformaes fonticas. H muitos aspectos fonticos, morfolgicos, sintticos, lxicos e semnticos que tm razo de ser ab ovo in sempiternum, genes, marcas, caractersticas histricas, defeitos ou qualidades, convivendo, coocorrendo em contnua mutao, mas representando o estvel no instvel. Como se enganam os gramatiqueiros! A invariante por eles defendida convive com as novas formas a caminho. que o tempo das mudanas se conta por sculos, enquanto os normatizadores tm apenas algumas dcadas para seu Appendix Probi aquele severo gramtico, clebre, porque nos legou um glossrio nos indicando a forma certa e recriminando a forma errada e esta a que vingou! . H variaes sempre em curso que no obedecem a
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 94 - 99 jan./jun. 2002

Joo Bortolanza

95

nenhuma lgica, antes se fazem por aqueles que menos conhecem as tais normas, apesar dos Probo e dos oprbrios e vituprios! O fenmeno da mettese/hiprtese, por exemplo. Vejamos: PIGRITIA > pegria > preguia. E ouve-se priguia, pegria. Assim, percisar, areoporto, cardeneta, largatixa, pregunta, auga, entre muitas outras, so variantes populares a testemunharem que h uma tendncia a se fazerem inverses de fonemas, que de variantes passam a formas consagradas ao longo dos sculos. Assim, inter, semper, pro, super, rabia, sapia(m) que nos deram entre, sempre, por, sobre, raiva, saiba. Veja-se o que aconteceu com o R- de CREPARE (quebrar), TENEBRAS (trevas) e FENESTRA (fresta) e com o L- de ANELITU (alento), MERULU (melro) e SIBILARE (silvar). Os estudos descritivos dos vrios nveis de fala, preocupados normalmente em descobrir as variantes scio-espaciais, do ponto de vista fontico, acabam por apreender os mesmos metaplasmos estudados na Diacronia do Portugus. Comparem-se os metaplasmos por aumento diacrnicos e sincrnicos (V. Carnevalli, 1990): prtese avoar, arr, desvaziar e minacia> ameaa, remittere > arremeter epntese apeiamos, beneficiente, adimitir e blatta > barata, cena > cea > ceia Confrontem-se com os metaplasmos por supresso: afrese inda, marelo, bobrinha e apotheca> bodega, attonitu> tonto, horologiu > relgio sncope chacra, memo, corgo e viride> verde, opera > obra, legenda > lenda Tanto na diacronia, quanto na sincronia, podemos agrupar os fenmenos, as tendncias, denomin-los, traando sempre paralelos, passeando pelos textos de vrias pocas ou transcrevendo entrevistas de nveis de fala. A permuta, por exemplo, oferece campo enorme de pesquisa. Basta levantar casos de monotongao, como troxa, dexa, baxo; de vocalizao, como abeia, via, ia; em seguida, veja-se a evoluo de fructu > fruito > fruto, auricula> orelha ou mesmo fasce > faixa, feixe > faxa, fexe (pop.), por um lado, e, por outro, alteru> outro, nocte > noite, conceptu > conceito, pisce > peixe (> pexe!). Proveitoso ser aproveitar estes excursos para referir-se aos radicais
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 95 - 99 jan./jun. 2002

96

Consanginidade Latim-Portugus

alomrficos e sua produtividade. Como exemplo, veja-se que dos trs radicais, ALTERU > ALTRU > OUTRO, tm-se derivados: alteridade, altrusmo, outrora. So tantos os aspectos morfolgicos de interesse para o professor de Portugus. Relevo apenas alguns. Seria mesmo acrescentando -ES que se forma o plural dos nomes terminados em R, Z e S (oxtonas)? Na evoluo de doctorem e doctores, d-se a apcope primeiro do -M (ainda no Latim Vulgar) e depois do -E, vogal temtica dos nomes da terceira declinao, que se mantm antes do morfema -S do plural. Motu continuo, podem-se salientar as vogais temticas dos nomes em Portugus A, O, E em estreita relao com as declinaes latinas que restaram e o caso lexicognico, o Acusativo. Entre os plurais, vale ainda destacar os nomes em -O, que no singular so formas convergentes, mas no plural mantm a divergncia, com o predomnio do plural em -ES, o nico produtivo. MULTITUDINE, NATIONE, PANE e CHRISTIANU convergem, pela sncope/nasalao do N, para as formas multido, nao, po e cristo, enquanto os plurais multitudines, nationes, panes e christianos, pelo mesmo fenmeno, mantm-se muito prximos do latim, com exceo do final -udine: multides, naes, pes e cristos. Questo habitual, qual fnix sempre a renascer apesar das extensas explanaes do professor, refere-se tal voz passiva sinttica. Isso ocorre porque considerar o pronome -SE menos analtico que o verbo SER, pelo simples fato de o pronome, forma tona, formar uma unidade sonora com o verbo, uma incongruncia bvia. nica forma analtica remanescente do passivo sinttico latino o particpio passado AMADO < amatus. nessa forma verbal que ocorre uma flexo formadora da voz passiva, sinttica portanto. Comparem-se, nesse processo, formas como livro lido, homem lido, reminiscncias da voz passiva e da voz depoente. Por que ser que as gramticas desconhecem a deponncia em Portugus? Homem viajado um homem que viaja muito (impensvel a voz passiva!), enquanto som ouvido o som que foi ouvido (impensvel que o som tenha ouvido!). O sintetismo latino permitiu este lema em monumento aos heris de guerra alemes
VICTI NON VICTIS VICTURI

isto , os vencidos, que ho de vencer, [dedicam] aos no vencidos. VICTURUS, particpio futuro ativo de vinco, significa, alm da posterioridade, a iminncia. Em Portugus encontram-se exemplos, embora no to comuns: futuro, nascituro, venturo. Que mudanas ocorreram, do ponto de vista semntico, em ventura e aventura? As coisas que viro, que ho de vir observese o plural neutro a formar nomes singulares femininos, como em pira> pra
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 96 - 99 jan./jun. 2002

Joo Bortolanza

97

sero apenas as de sema positivo? A mesma questo pode pr-se aventura, o que h de chegar. O particpio futuro passivo, mais comumente chamado de gerundivo, manteve-se em muitos vocbulos vernculos: reverendo, colendo, despiciendo, venerando, horrendo, nefando. Encontram-se, pesquisando em nossos escritores, expresses como a no murchanda flor de Machado de Assis. H conselhos no despiciendos, atos pouco louvandos, crimes execrandos, assim como temos a agenda nela se anotam as coisas a serem feitas , do neutro plural latino de agere , a legenda (outro neutro plural: as coisas que devem ser lidas), a adenda, de addere, (as coisas que devem ser acrescentadas). Ordenando, dividendo, multiplicando, adendo, oferenda, corrigenda (errata), como os exemplos anteriores, normalmente conservam as noes de dever, obrigao, necessidade ou possibilidade, embora s vezes precisem ser recuperadas, como no caso de fazenda < facienda = coisas que devem ser feitas, da terras que devem ser lavradas (agenda), merenda < meridiare = comer ao meio-dia. Os particpios presentes, embora normalmente se tenham transformado de adjetivos em substantivos, so de expressiva freqncia em Portugus: falante, pensante, perseverante, atuante, vivente, amante, dependente, ouvinte, durante, consoante, presente, ausente, constituinte, estatuinte, concernente, referente, tangente, persistente, etc O neutro existe e freqente no Portugus, embora seja destacado em nossas gramticas apenas em isto, isso, aquilo, o e poucos outros. Do neutro plural latino formaram-se muitos nomes hoje femininos terminados em -A, como lenha, adenda, corrigenda, legenda, amora, vela, folha , adenda, errata, ata, festa, genitlia, marginlia, maravilha, senha, etc, alm de nomes masculinos (por analogia com o gerndio ativo?), como referendo, memorando, adendo. Qual seria a diferena (e como responder aos porqus curiosos dos alunos) entre barco e barca, lenho e lenha, ramo e rama, cesto e cesta? Observe-se o sema de coletivo nos derivados do neutro plural ferramenta, vestimenta, indumentria. Surpreende pela quantidade a presena do neutro no Portugus (Cf. Parisoto, 1994). O Latim a Matemtica das lnguas, importantssimo para atingir o nvel de abstrao necessrio face ao fenmeno da linguagem em sua relao com o pensamento. Seu muito racional e abstrato carter flexivo permite inverses, sejam elas anstrofes, hiprbatos ou snquises. Sirva de exemplo para as duas primeiras figurae elocutionis este paralelo entre as duas verses do Hino Nacional:
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 97 - 99 jan./jun. 2002

98

Consanginidade Latim-Portugus

Ouviram do Ipiranga as margens plcidas De um povo herico o brado retumbante Audierunt Ypirangae ripae placidae Heroicae gentis validum clamorem

Muitos outros fenmenos e aspectos poderamos levantar... mas isto so coisas para quem gosta de desafios. Latim e Portugus so to ntimos, so uma mesma realidade de sangue, quanto o poema AVE, AURORA! deutoglota. A Universidade precisa reparar o erro histrico e restaurar o Latim em seus currculos de Letras, pelo menos. Para concluir, uma LEMBRANA para ficar na MEMRIA. O que tem a ver Lembrana e Memria? MEMORARE> MEMBRAR > NEMBRAR > LEMBRAR. Isso memorvel (ou lembrvel!?), faa seu memorando e MEMENTO (lembre-se) da bela famlia Latina, dita ROMNICA a que pertence.

ABSTRACT This article objective is to demonstrate didactically the relationship between Latin end Portuguese since Castro Lopes deutoglota [which can be read equally in both languages] poem Ave Aurora!, written with this purpose. The intention is to make clear that a great blank arose because of the suppression of Latin teaching in our regular courses of Literature as well as in high school: theres no way to understand and to explain the Portuguese language in its whale dimension without the knowledge of its close relationship to Latin. KEYWORDS Latin teaching; latin roots; bloodrelation

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS BORTOLANZA, Joo. Corpus da Poesia Latina de Antnio de Castro Lopes. Tese de Doutoramento. Assis: UNESP, 1994, 4 vol. ______. O Latim e o Ensino de Portugus. In Revista Philologus, Rio de Janeiro, ano 6, n. 18, set/dez 2000, p. 77-85.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 98 - 99 jan./jun. 2002

Joo Bortolanza

99

CARNEVALLI, Leonildo. Sistema Metodolgico e pedaggico para o ensino dos metaplasmos. Dissertao de Mestrado. UNESP/Assis, 1990 (passim). COSTA, Srgio Corra da. Palavras sem Fronteiras. Rio de Janeiro / So Paulo: Record, 2000, 866 pp.v COUTINHO, Ismael Lima. Pontos de Gramtica Histrica. 7. ed. Rio de Janeiro, Ao Livro Tcnico, 1976 GONSALEZ, Joo Francisco. Descrio do Portugus Arcaico. UNESP-Assis, 1992. (apostilado). MATTOS E SILVA, R.V. O Portugus Arcaico Morfologia e Sintaxe. So Paulo: Contexto, 1993. MATTOS E SILVA, R.V. O Portugus Arcaico Fonologia. 3. ed. So Paulo: Contexto, 1996. PARISOTO, Gilson Joo. O gnero neutro: do semntico ao formal e do Latim ao Portugus. Tese de Doutoramento, UNESP/Assis, 1994, 573 pp.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 99 - 99

jan./jun. 2002

100 LINGSTICA/FONOLOGIA

Descrio Fonolgica do Sistema Voclico da Lngua Ofay


Lucia Helena Tozzi da Silva
Mestranda em Lingstica UFMS Professora da Coordenadoria de Letras das FIRB

RESUMO Este estudo pretende descrever e exemplificar o quadro fonolgico do sistema voclico da lngua Ofay, pertencente ao tronco lingstico Macro-J, para demonstrar as transformaes que ocorreram, durante a histria desse povo, em sua lngua. Tal estudo se reveste de importncia, pois a lngua do povo Ofay-Xavante, que se caracteriza por ser uma comunidade lingstica indgena, instalada, atualmente, no municpio de Brasilndia/MS, apresenta indcios de extino, haja vista os confrontos pela luta e posse de terras, fazendo-os viver de forma que no conseguem conservar suas razes, incluindo sua prpria lngua. PALAVRAS-CHAVE Povo indgena; fonologia; vogais

Introduo
Tantos so os mistrios a serem desvendados em relao linguagem, ainda mais se considerarmos o significativo nmero de lnguas existentes neste planeta. Sabemos que muitas delas j foram descritas, porm outras ainda no. Dessa forma, muitos lingistas esto empenhados em descrever estas ltimas. Ressaltamos, entretanto, que essa atividade no nova. conhecido o fato de que estudiosos se dedicam, h bastante tempo, com o objetivo de reaInterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 100 - 114 jan./jun. 2002

Lucia Helena Tozzi da Silva

101

lizar esse tipo de trabalho. Mas o impulso dessa atividade se deu a partir da consolidao da Escola Estruturalista, no incio do sculo XX. Desse modo que lingistas desse perodo comearam a ter como uma de suas principais tarefas a descrio de lnguas. Assim, a lngua, enquanto sistema e forma, tornou-se o objeto de anlise de europeus e americanos. Os estruturalistas europeus tentaram descrever as lnguas exticas e primitivas1 da frica, da sia e da Oceania; os estruturalistas norte-americanos, por sua vez, dedicaram-se descrio das lnguas primitivas, isto , indgenas de seu prprio pas. No Brasil, como no restante do continente americano, h um vasto nmero de lnguas indgenas. Algumas delas, inclusive, ainda so desconhecidas. Nesse sentido, Elia (1989: 22) comenta que o professor Aryon DallIgna Rodrigues considera que hoje se falam aproximadamente 170 lnguas indgenas no Brasil e que, na poca do descobrimento, o nmero fosse em torno de 350. Percebemos que praticamente a metade dessas lnguas desapareceram e algumas nem deixaram registros. Partindo dessas consideraes, o presente trabalho tem como objetivo descrever e exemplificar o sistema voclico fonolgico atual da lngua Ofay pertencente ao tronco lingstico Macro-J. E, ao mesmo tempo, fazer uma comparao com estudos j realizados nessa rea, de forma a demonstrar as transformaes que ocorreram durante o passar dos anos, haja vista que a lngua, como sabido, varia e evolui constantemente, ou melhor, est se aperfeioando a cada sculo, a cada gerao. Esta evoluo est condicionada por fatores tanto de ordem lingstica quanto extralingstica e, dessa forma, registra e acumula as aquisies culturais, sem esquecer que, a cada momento, as palavras dependem de um sistema de valores contemporneos. Nesse sentido Faraco (1991:9) lembra-nos que ... as lnguas humanas no constituem realidades estticas; ao contrrio, sua configurao estrutural se altera continuamente no tempo. As variaes lingsticas no sistema voclico da Lngua Ofay, conforme descrio presente no corpo desse trabalho, so resultantes, segundo dados histricos, do confronto com os brancos pela luta de terras, tendo que serem removidos de seu ambiente natural e forados a viver de forma que no conseguem conservar suas razes, incluindo sua prpria lngua. Dessa forma, a hiptese dessa pesquisa engloba a seguinte questo:
1

Os vocbulos primitivos e exticos foram utilizados pelos lingistas do incio da Escola Estruturalista. Hoje no h mais motivo para se considerarem assim. Isso porque j sabemos que no h lnguas primitivas.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 101 - 114

jan./jun. 2002

102

Descrio Fonolgica do Sistema Voclico da Lngua Ofay

como as relaes sociais, em particular para o povo Ofay, influencia na conservao ou transformao de sua lngua? Ressaltamos que este estudo ainda preliminar e, portanto, muito ainda pode ser revisto. Afinal de contas, assim que funciona uma cincia: a partir de determinadas pesquisas, outros estudos so desenvolvidos. Esperamos que de alguma forma esta pesquisa possa subsidiar ou desencadear outras que estejam envolvidas neste ramo do saber. Tomaremos como parmetros para esta pesquisa os princpios tericos e metodolgicos do Professor Dr. Emlio M. Gisti durante o Curso de Mestrado em Letras, na Disciplina de Fonologia. Ressaltamos que Emlio Gisti coordena uma equipe de pesquisadores do Mestrado em Letras da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS), objetivando transcrever a lngua Ofay. O corpus foi extrado das entrevistas por ns realizadas durante uma visita ao povo Ofay-Xavante2 em maio de 2000. As atividades iniciaram-se por uma apresentao informal, ou seja, um primeiro contato com os informantes com o objetivo de estabelecer um roteiro aleatrio de questes. Nesse primeiro contato, estabeleceram-se alguns temas: a) partes e funes do corpo humano; b) habitao e partes da moradia; c) objetos pessoais; d) fenmenos da natureza; e) fauna e flora; e, f) acidentes fsicos. Para que houvesse um apanhado geral dos fonemas na lngua Ofay, optamos por elaborar um roteiro de palavras que foi dividido em campos semnticos distintos, mas com valor significativo para o informante, considerando os temas citados. A coleta do material lingstico, que possibilitou o selecionamento das ocorrncias, foi registrada por entrevistas gravadas in loco. Aps o cumprimento desta etapa, foi realizada a transcrio das fitas levando em considerao uma transcrio grafemtica e, para maior preciso dos sons, o alfabeto fontico internacional. Para essa pesquisa contou-se com quatro informantes, sendo eles: Severino, de 34 anos; Marilda, de 35 anos; o Cacique Jos, de 30 anos; e Neuza, de 35 anos.
2 A respeito do nome Ofay, encontramos alguns registros com y e outros com i. Neste estudo preferimos adotar a grafia Ofay por entender que assim foi registrado o nome do povo pelos primeiros pesquisadores que se dedicaram a algum estudo sobre o povo em questo. Inclusive no Aurlio encontramos o nome da seguinte maneira: Ofay: Bras. S. 2 g. 1. Etnn. Indivduo dos ofays [ou (etnn. bras.) *Ofay-Xavante], povo indgena, do tronco lingstico macro-j, que habita o municpio de Brasilndia (MS). Adj. 2 g. 2. Pertencente ou relativo a esse povo. Sobre a denominao Ofay Xavante, ressaltamos que na cartilha Escola Ofay e Inicheki (1996: 11) consta esta informao: Atualmente, o grupo no aceita mais a denominao Ofay-Xavante, autodenominando-se e desejando ser conhecidos como Ofay.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 102 - 114

jan./jun. 2002

Lucia Helena Tozzi da Silva

103

A visita aos Ofay o Povo do Mel


Durante os dias 24, 25, 26 e 27 de maio de 2000, estivemos na Aldeia Enodi, no Municpio de Brasilndia (MS), para iniciar uma pesquisa de campo com o objetivo de realizar a transcrio da lngua Ofay. Nesse primeiro contato com o povo Ofay-Xavante, conhecemos a respeito da cultura, da lngua, enfim da vida do povo que se configurava como uma parte do universo a ser investigado. Haja vista o fato de considerarmos no ser possvel estudar uma lngua sem conhecer as pessoas que a falam. Para ns, lngua e sociedade esto intrinsecamente ligadas. Atravs desse contato com os Ofay, foi possvel constatar a forma como um perodo pequeno da histria de um povo pode provocar alteraes no seu modo de vida. Dizemos isso porque tnhamos outra idia a respeito dos Ofay antes de conhec-los. O nosso contato anterior era apenas atravs de leituras de alguns trabalhos enfocando o povo em questo. Para justificar essa afirmao, extramos o que Dutra (1989: 38-40) comenta sobre o modo de vida dos Ofay:
Contra toda sorte de promessas no cumpridas, os ndios ainda se mantm unidos na lngua e nos costumes. As crianas entendem muito pouco o portugus e entre eles falam somente o Ofay.(Dutra, 1989: 38) (...) Os ndios acampados continuam confeccionando seus colares e flechas de beleza mpar no Mato Grosso do Sul. Seguidamente visitados por pesquisadores, imprensa e entidades (...) tudo leva a crer que h uma chance para eles. Mesmo que o lder do grupo tenha que desabafar publicamente: ns estamos s servindo de texto para esses brancos escreverem histria de ndio. Com o saco cheio de promessas, h mais de dois anos aguardam que o Governo tome vergonha na cara e identifique uma rea de terra para eles. Levantamentos e propostas alternativas de desapropriao para a comunidade j foram realizados e encaminhados FUNAI e a TERRASUL.

Hoje a situao dos Ofay diferente, pois esto instalados em uma aldeia artificial em rea cedida para eles em troca da rea inundada pela construo da usina de Jupi, a CESP3 construiu casas de alvenaria em um local do Municpio de Brasilndia/MS.
3 Quando foi construda a Usina Hidreltrica de Jupi pela CESP uma parte da rea inundada atravs da construo da represa era a reserva indgena dos Ofay. Assim, a CESP se comprometeu com a FUNAI e com o Governo de Mato Grosso do Sul que daria e construiria outra aldeia para os indgenas em troca do local submerso pela represa. Enfim, hoje os Ofay possuem uma rea que realmente deles depois de tantas confuses e lutas pela posse de terras. Porm, no esto contentes com a situao como vivem. Pelo menos foi isso que nos informaram.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 103 - 114

jan./jun. 2002

104

Descrio Fonolgica do Sistema Voclico da Lngua Ofay

Quando l estivemos, ficamos instalados no local onde funciona a escola primria. Espervamos um local bem pior do que encontramos, inclusive ficamos surpresos com a recepo e com as instalaes. Falamos a respeito da recepo porque assim que chegamos reserva dos Ofay, logo vrios deles estavam ao nosso redor e em todos os momentos havia pelo menos um deles conosco. um povo de fcil comunicao, muito espontneos, sorridentes e dispostos a colaborar. No nosso entendimento, eles possuem boas instalaes principalmente se considerarmos como vivem outros povos indgenas de Mato Grosso do Sul. Entretanto, os Ofay no gostam de suas casas mesmo sendo de alvenaria e nem do local onde esto instalados. Eles nos informaram que prefeririam viver da maneira como seus antepassados viviam, isto , nas proximidades do Rio Paran, onde prosperava a fartura em caa, pesca, colheita de frutas e coleta de mel silvestre. Segundo os Ofay, o local onde hoje fica a reserva no h rios, ribeires ou crregos nas proximidades. A terra no frtil e, desse modo, no podem produzir seus prprios alimentos. E, em conseqncia da reserva estar localizada no cerrado, as cobras so os animais mais encontrados. H necessidade de se destacar sobre as afirmaes de Dutra, pois hoje esse grupo tnico no se mantm unido na lngua e nos costumes. So poucos os Ofay que falam a lngua de seus antepassados, e os mais jovens no conhecem os costumes de seu povo. Os pais tambm no falam mais o Ofay em casa com seus filhos, as crianas tm como lngua materna o portugus. Acreditamos que as crianas que falavam o Ofay, na poca em que foi realizado o trabalho de Dutra, so as pessoas que foram nossas informantes durante o perodo em que estivemos na aldeia. Algumas pessoas desse grupo tnico so bilnges, mas a maioria se comunica atravs da Lngua Portuguesa. Diante disso, notamos que os Ofay esto tendo o mesmo destino que tiveram outros povos indgenas do Brasil. Alm de terem que enfrentar tantas lutas pelas terras, ainda so retirados de seu habitat e forados a viver de uma forma que no conseguem conservar suas razes. Com o intuito de resgatar e de conservar a lngua de seus antepassados, o cacique dos Ofay est ensinando essa lngua para as crianas da escola primria. S que esse ensino ainda constitudo de algumas unidades lexicais e fonemas que, pelo que podemos notar, precisa ter uma sistematizao que seja mais prxima da realidade e que saia do campo do achismo. Apesar de todas as circunstncias expostas, as crianas manifestam interesse em aprender o Ofay. Entretanto, consideramos que esse resgate acontecer realmente
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 104 - 114 jan./jun. 2002

Lucia Helena Tozzi da Silva

105

se os pais comearem a falar a lngua Ofay em casa com seus filhos. triste perceber como esse povo vive na misria, no produzem quase nada porque a terra no frtil; para trabalhar, precisam ir para a Cidade, entre os brancos e sofrendo todo o tipo de preconceito; a frustrao e o descaso os levam ao alcoolismo; descaracterizados de vrias maneiras, acabam esperando por ajuda, ou seriam migalhas, para poderem sobreviver. Infelizmente, nesse aspecto, tudo est da mesma forma como era na poca do livro de Dutra (1989:40): A esperana Ofay Xavante est muito mais ligada solidariedade e apoio que a sociedade comprometida pode lhes garantir do que resistncia ameaada que o cotidiano do grupo sente desesperadamente irlhe faltando. O grupo tnico Ofay-Xavante enfrenta problemas ligados principalmente posse de terras e com isso, foi alvo de diversos tipos de atrocidades, inclusive j foi considerado como um grupo extinto. Felizmente, foram encontrados alguns remanescentes vivendo junto com os K adiwu, em Bodoquena. A populao do povo Ofay era estimada em duas mil pessoas no sculo XIX; no incio do sculo XX, restavam aproximadamente 900 integrantes desse grupo tnico; por volta dos anos quarenta, o nmero estava reduzido a 200 indivduos; hoje esse nmero bem menor em torno de 40 pessoas que vivem na aldeia Enodi. Mas, j mais do que em 1976, quando havia apenas 20 indivduos. Devido s perseguies enfrentadas desde o incio do Ciclo de Ouro da Amrica Portuguesa, os Ofay se acostumaram a viver em grupos separados. Por isso, possvel encontrarmos pessoas pertencentes a esse grupo tnico em Amamba (MS), Bodoquena (MS), Dourados (MS) e Brasilndia (MS). Por esse motivo, no possvel saber o nmero exato de Ofays vivos em 2001. Com suas terras invadidas, seus sonhos desfeitos, seus costumes escondidos, sua lngua quase extinta, entre tantos outros problemas, o que sobrou para os Ofay-Xavante? Quando ser que no Brasil haver vontade e atitudes polticas para que essa triste realidade seja revertida? Enquanto esperamos por esse dia, deixamos este pequeno estudo demonstrando nossa admirao pelo povo Ofay e a tentativa de conservar alguns dos aspectos de sua lngua, ou seja, os fonemas voclicos da lngua Ofay.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 105 - 114

jan./jun. 2002

106

Descrio Fonolgica do Sistema Voclico da Lngua Ofay

Suporte terico
Entendemos o fenmeno lingstico como uma dupla face que , ao mesmo tempo, de natureza fsica e de ordem intelectual. A fontica a cincia do plano material da linguagem humana que estuda o problema de como um som pronunciado e que efeito acstico produz. Ela estuda os sons da linguagem, no os sons em geral; determina os sinais fsicos desses sons especficos: tais sons so articulatrios e acsticos. Graas aos sinais fsicos apreendemos as entidades abstratas que constituem o sistema formal da lngua. Essas entidades abstratas so os fonemas da lngua. A fonologia estuda as funes diferenciais dos elementos do significante. Para que o significante evoque determinado significado, necessrio que ele se distinga dos outros significantes, cada um dos quais evocar seu significado. Desse modo, para situarmos a fontica e a fonologia no ato da comunicao oral, Silveira (1982:03) comenta que:
A fonologia estuda os fonemas (traos invariveis, formas) que esto no conhecimento do falante/ouvinte, isto , no conhecimento dos traos fonolgicos das expresses de signos sociais do cdigo oral, que antecede ao atual momento de comunicao. A fontica estuda os sons lingsticos, ou sejam, aqueles que do substncia s formas fonolgicas e que so de natureza fsica, produzidos pelo aparelho fonador e recebidos pelos rgos auditivos, no momento da comunicao.

Nesse sentido, Lyons (1982:03) faz esta observao:


(...)fontica no fonologia; e os sons da fala no devem ser identificados com os elementos fonolgicos (...). A fonologia, conforme vimos, uma das partes do estudo da descrio dos sistemas lingsticos, sendo outra a sintaxe, e outra a semntica. A fonologia recorre s descobertas da fontica.

Desse modo, o objeto de anlise da fonologia o fonema, isto , a unidade mnima distintiva de significado. Segundo Borba (1998:115), os fonemas so os tipos fnicos que possuem funo distintiva e so isolados pela comutao. A fonologia, dessa forma, se interessa pela funo do som de uma determinada lngua, e por esta abordagem funcional que a fontica se realiza na fonologia. A fontica tem seu marco desde o sculo XIX, enquanto que a fonologia destaca-se somente um sculo depois, tanto na Europa como nos Estados Unidos. Jakobson, Thrubetzkoi destacam-se com o incio dos estudos na rea da fonologia, juntamente com Vendreys, Martinet e outros.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 106 - 114 jan./jun. 2002

Lucia Helena Tozzi da Silva

107

Do ponto de vista fonolgico, baseado na definio do objeto de estudo dessa cincia, um estudo sobre o sistema voclico da lngua Ofay se reveste de importncia se considerarmos que o estudo dos sons que o aparelho fonador do ser humano capaz de produzir extremamente valoroso para se destacar as diferenas de atualizaes de determinado fonema, que est situado em determinada posio na palavra e, acima de tudo, justificar tal pronncia, buscando explicaes para solucionar as freqentes indagaes sobre este sistema lingstico to curioso e complexo. Segundo Saussure (1995) ...lngua e fala constituem a linguagem humana: a lngua representa o cdigo comum de comunicao entre todos os membros de uma comunidade, e a fala a materializao da lngua em situao de uso de cada indivduo dessa comunidade. Considerando suas ressalvas, observa-se que a lngua um importante veculo de comunicao e reflexo situado dentro de um processo que resulta um produto social. J a fala entendida como a concretizao da lngua. Dessa forma, lngua e fala no se separam, ao contrrio, devem caminhar uma ao lado da outra, se complementando.

Descrio e anlise dos dados os fonemas voclicos da lngua Ofay


Durante nossa visita aldeia Enodi e de acordo com as ocorrncias, o Emlio Gisti, props a seguinte classificao para elaborao de um primeiro quadro dos fonemas voclicos da lngua Ofay. Observe-se: /y/ /w/ /i/ /i/ /u/ /u/ /e/ /e/ // // /o/ // //

/a/ // Dessa forma, optamos por adotar tal quadro para proceder a nossa descrio. Assim, tem-se trs sons para o fonema /i/, trs para o fonema /u/, quatro sons para o fonema /e/, trs para o /o/ e a vogal /a/ com dois sons.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 107 - 114 jan./jun. 2002

108

Descrio Fonolgica do Sistema Voclico da Lngua Ofay

/y/ e /w/ so sons pronunciados na posio que formam semivogal seja em posio final ou medial: (1) [aytege] comida (2) [haw] cho Quanto ao fonema //, percebemos, como mostrou a palavra cabea, cuja transcrio fonmica (3) /gath:/ que seria um som de /a/ mais interior diferente do /a/ da slaba -ga-. Dessa forma, nosso primeiro quadro sofreu mudanas, pois foi acrescentado o fonema // nasal ou no. Com relao palavra cabelo, obtivemos duas pronncias, assim (4) / i/ e (5) /i/. Nessa transcrio possvel perceber que para o mesmo som houve uma variao: na primeira, o som // e, na segunda, como se fosse um e arredondado. Com isso, o quadro voclico proposto anteriormente segue as seguintes alteraes propostas pelo Prof. Dr. Emlio Gisti que considera a seguinte classificao para os fonemas voclicos da lngua Ofay. Neste estudo, adotamos o modelo proposto por Gisti. /y/ /i/ /i/ /e/ /e/ // // // /a/ // O fonema // est localizado na parte interior de nosso quadro, por ser uma vogal mais alta que o /e/ e sua pronncia ser mais interior e mais arredondada, seria uma pronncia entre o /e/ e o /a/. uma zona que vai do /a/ posterior ao /e/ centralizado. Observe-se outras variaes com relao a este fonema:
pescoo (6) /gtow/ (7) /gatow/ (8) /gatow/ (9) /gatew/ suor (10) /wra/ (11) /wra/ lgrima (12) /greyfuy/ (13) /greyfuy/

/w/ /u/ /u/ /o/ // // // //

Podemos concluir, supondo que, a partir dessas ocorrncias, o fonema // apresenta variao, que ora se realiza em // ou //, ora se realiza em //.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 108 - 114 jan./jun. 2002

Lucia Helena Tozzi da Silva

109

Com relao a vogal e, tem-se a salientar que o som mais fechado, transcrito como /e/ aparece em grande parte das ocorrncias. Alis, essa a vogal que mais atualizada na lngua Ofay, acompanhada pela vogal /i/. No entanto, a tnica // aberto ora atualizado como fonema como em boca (14) /er/, ora percebido como um fonema variante de /e/ como em cabelos (15) /i:e/ e (16) /i:/. J o fonema alto /i/ freqentemente percebido na locuo das palavras pelos informantes, destacando-se juntamente com a mdia /e/. Observe-se: amanh (17) /wri/ amanhecer (18) / nik/ joelho (19) /hikrt/ Quanto ao fonema /o/ obteve-se as seguintes ocorrncias de som fechado: cotovelo (20) /ohugori/ machucado (21) /owia/ bigode (22) /ekoye/ nen (23) /ehho/ O som mais aberto, transcrito como //, foi observado que se trata, em algumas ocorrncias, de uma variante, pois se constatou mais de uma pronncia numa mesma palavra: seio (24) /ewey/ bastante (26) /wora/ (25) / ewey/ (27) /wra/ Referindo-se s vogais nasais, que so num total de sete, estas so atualizadas com pouca freqncia, mas de forma clara, exceto o fonema // que atualiza-se com grande ocorrncia no decorrer de nosso corpus. Logo a seguir, ressaltamos algumas ocorrncias das vogais nasais, em que algumas j foram demonstradas nos exemplos expostos no decorrer desse trabalho. // // tarde (28) /hhtw/ dente (29) /e/ olho (30) /gri/ perna (31) /hi/ p (32) /hwara/ coxo (33) /hw/ relmpago (34) /wewi/ cadeira (35) /nawdi/ /e/ // mo (36) /ey/ unha (38) /yhwse/ nariz (37) /egari/ dedo (39) /ja/
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 109 - 114 jan./jun. 2002

110

Descrio Fonolgica do Sistema Voclico da Lngua Ofay

/i/ ouvido (40) /itgri/ nariz (41) /iegri/ veado (42) /hagni/ pente (43) /ikue/ cedo (44) /wriere/ /u/ hoje (50) /hau:/

// lngua (45) /:ra/ nuca (46) /t:h:/ negro (47) /akro rede (48) /fke/ panela (49) /jekro/

Fazendo um paralelo com o estudo retratado no texto Ofai-Xavante, a J Language de Sarah C. Gudschinsky, contido no livro Estudos sobre Lnguas e Culturas Indgenas de 1971, cujo contedo inclui uma anlise fonmica completa das consoantes e vogais, entre outros enfoques da lngua Ofay-Xavante, percebeu-se, quanto aos sons nasais, que foram descritos apenas quatro nasais. Entre elas esto: /i/, /y/, // e //, todas elas longas e breves. Observe o quadro abaixo: Fonemas voclicos nasais anterior Central posterior i, i: y, y: , : , :

no-baixo baixo

Comparando essa descrio com a pesquisa que est sendo feita, atualmente, foi constatado que esse nmero de vogais nasais encontra-se maior, pois percebemos que h a presena da vogal /u/, um a posterior transcrito como // e a vogal // que alm de ser aberta, tambm nasalizada. O mesmo fato foi observado com relao s vogais no-nasais, cujo quadro que foi apresentado no texto de Gudschinsky, em 1971, demonstra seis vogais. Observe: Fonemas voclicos orais anterior no-anterior i, i: y, y: e, e: o, o: , : a, a:

alto mdio baixo

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 110 - 114

jan./jun. 2002

Lucia Helena Tozzi da Silva

111

Esse quadro difere do que apresentamos nesse estudo quanto presena das vogais /u/ e /w/, // aberto e // posterior. O //, que inclumos, consiste num som que se localiza numa zona entre o /a/ posterior e o /e/ centralizado, como j fora explicitado. Uma das explicaes para essa alterao seria a grande influncia que a lngua do Povo do Mel vem sofrendo no decorrer de todos esses anos, incluindo as invases, massacres e agresses em relao cultura desse povo. A relao para as vogais: a e i y o i u u w com a explicao dada para os sons voclicos em Ofay compara dos com os sons voclicos em portugus a seguinte: a a realizao total da vogal A (aberta): cavalo. esta vogal uma variao do A pronunciada com um certo fechamento da boca e nasalizao, como em portugus o 1 A de cama. som de /a/ mais interior diferente do /a/ da slaba -ga-. som nasalizado desse /a/ mais interior diferente da slaba -ga-. uma vogal mais alta que o /e/ e sua pronncia ser mais interior e mais arredondada, seria uma pronncia entre o /e/ e o /a/. e tem o som do E fechado como em portugus o E de dedo. e tem o som nasalizado como em enxada. esta vogal semelhante ao E de caf, em portugus. este som o E aberto com uma leve nasalizao, como o E de bem. i pronunciado como o I de vida. o som do I nasal do portugus como o de vinho. i y o semivoclico como o encontrado na palavra caixa. o o som fechado como em ovo. como o nasal de onde. como o aberto de porta. u o u como o de bruto. u o u nasal como de unha. w o u semivoclico de cauda.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 111 - 114

jan./jun. 2002

112

Descrio Fonolgica do Sistema Voclico da Lngua Ofay

Consideraes finais
Estudar o nvel fonolgico de uma lngua estudar os sistemas sonoros dessa lngua. E, em se tratando da lngua Ofay, nos deparamos com uma caixinha de surpresas, pois sabido e bem divulgado que tal comunidade lingstica j est em vias de extino, devido os massacres que o povo do mel vem sofrendo, tanto fisicamente como culturalmente e, com isso, corroborando para a diminuio dos falantes natos da lngua Ofay. Quanto a isso, observamos que apenas uma pequena parcela da populao da aldeia Enodi pratica e se comunica com a lngua Ofay. A gerao mais nova, as crianas e jovens, esto sofrendo a influncia do portugus e j no se comunicam nem entre elas mesmas, nem com os pais em Ofay. No entanto, a aldeia conta com uma escola criada para que esse quadro no se agrave. Essa tentativa de conservar a lngua atravs do ensinamento da mesma faz com que se ascenda uma luz no fundo do tnel. O Cacique Jos, que tambm o professor, usa como instrumento uma cartilha para transmitir o vocabulrio e o sistema que rege a lngua Ofay. Nesse sentido, as aplicaes da teoria fonolgicas podero subsidiar uma (re)elaborao da ortografia da lngua Ofay, assim como, tambm, proporcionar um resgate lingstico e cultural desse povo que to carente em valorizao de sua raa. sabido que o que o ser humano tem de mais importante para uma vida em sociedade a capacidade de falar e pensar, capacidade esta que o difere dos animais. Por isso, um estudo fonolgico sobre o sistema voclico da lngua Ofay, muito vai enriquecer essa (re)elaborao do quadro das vogais para representar a escrita da lngua com mais segurana e veracidade. A comunidade Ofay est desaparecendo. Mas percebemos que existem aes que podem ser executadas para que se conserve algo que capaz de identificar a realidade de um povo a sua lngua. Por isso, preciso uma conscientizao da importncia da lngua Ofay, tanto para a caracterizao dessa comunidade lingstica, como para um resgate e valorizao de uma raa que parte integrante do povo brasileiro. Por fim, sente-se a necessidade de destacar que a lngua, sendo veculo de comunicao de valores, culturas, sentimentos, informaes, capaz, e inevitvel, de acompanhar o curso das evolues e, assim, evoluir para se adequar s necessidade que cada perodo exige. Com relao lngua Ofay, percebemos que esse fenmeno no diferente. Baseando em nossos dados foi possvel perceber que o sistema voclico, em particular, da lngua Ofay soInterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p.112 - 114 jan./jun. 2002

Lucia Helena Tozzi da Silva

113

freu alteraes devido s presses que o prprio sistema faz. E o falante, por sua vez, o meio pelo qual a lngua tem de concretizar e firmar as razes de cada nova mudana. digno de nota que a lngua dos Ofay tambm evolui e se adapta s circunstncias como qualquer outra lngua, pois a lngua de um povo, que veculo de comunicao e manifestao de idias, pensamentos e sentimentos, no esttica e necessita de mudanas. relevante lembrar que este estudo trata de apenas uma descrio das palavras na tentativa de se elaborar um quadro fonolgico do sistema voclico da lngua Ofay. No entanto, para se ter um panorama mais geral das ocorrncias da lngua Ofay seria necessrio um estudo quantitativo mais aprofundado, mas isto fica para uma prxima pesquisa a gente possa se interessar.

ABSTRACT This study intends to describe and exemplify the phonologic chart of the Ofay language vocalized system, that is one of the Macro-J linguistic branches, to demonstrate the various transformations that happened, along with the history of these people, in their language. Such a study is really important due to the fact that the Ofay-Xavante language, characterized to be an indigenous linguistic community that is living at this moment in the city of Brasilndia/MS, shows signs of extinction because of the many confrontations related to the land problems that make them live in a way they cannot preserve their history, including their own language. KEYWORDS Indigenous people; phonology; vowels

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS BORBA, Francisco da Silva. Introduo aos estudos lingsticos. So Paulo: Pontes, 1998. CARVALHO, Castelar de. Para compreender Saussure. Petrpolis: Vozes, 1997.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 113 - 114 jan./jun. 2002

114

Descrio Fonolgica do Sistema Voclico da Lngua Ofay

DUTRA, Carlos Alberto dos Santos. Ofai, o povo do mel. Campo Grande (MS): CIMI, 1991. ELIA, Slvio. A lngua portuguesa no mundo. So Paulo: tica, 1989. FARACO, Carlos Alberto. Lingstica Histrica. 2. ed. So Paulo: tica, 1998. FONTAINE, Jacqueline. O Crculo Lingstico de Praga. So Paulo: Edusp/ Cultrix, 1974. GUDSCHINSKY, Sarah C. Ofai-Xavante, a J Language. In: Estudos sobre lnguas e culturas indgenas. Braslia: Summer Institute of Linguistics, 1971. _______. Fragmentos de Ofai A descrio de uma lngua extinta. In: Srie Lingstica. n. 3. Braslia: Summer Institute of Linguistics, 1974. LYONS, John. Linguagem e Lingstica. Rio de Janeiro: Zahar Editores, 1982. MALMBERG, Bertil. As novas tendncias da lingstica. So Paulo: Edusp, 1971. SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de Lingstica Geral. So Paulo: Cultrix, 1995. SEEMS-NEEI. Escola Ofay e Inicheki. Campo Grande: NEEI, 1996. SILVA, Thas Cristfaro. Fontica e Fonologia do Portugus. So Paulo: Contexto, 1998. SILVEIRA, Regina Clia Pagliuchi da. Estudos de Fontica do Idioma Portugus. So Paulo: Cortez, 1982.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p.114 - 114

jan./jun. 2002

LINGSTICA/PRODUO DE TEXTO

115

Humor e Lingstica: reflexes para uma proposta de ensino


Marcos Luiz Berti
Doutorando em Filologia e Lingstica Portuguesa - UNESP/Assis Professor da Coordenadoria de Letras das FIRB

RESUMO Este trabalho pretende ser uma anlise do humor enquanto ingrediente aplicvel em sala de aula, detendo-se nos conceitos bsicos vistos em Bergson, Travaglia e Possenti, entre outros, e pretende, em ltima instncia, propor atividades epilingsticas que possam ser aplicadas em sala de aula, de modo a tornar as aulas de Lngua Portuguesa mais atraentes para os alunos, no tocante produo e reescrita de textos, mesmo quando esses textos envolvem aspectos gramaticais. O que se pretende mostrar que, atravs do humor, o ensino de lngua pode ser eficiente. PALAVRAS-CHAVE Humor; epilingstica; produo de textos.

Introduo
H um preconceito na Lingstica em considerar os textos de humor como possveis de anlise, seja ela fontico-fonolgica, morfolgica, sinttica, semntica, sociolingstica etc. Segundo Possenti (1991, p.491), os fatos lingsticos encontrados em textos humorsticos so uma verdadeira mina para os lingistas. Tambm, esses textos podem servir como instrumento eficaz para o trabalho com a Lngua em sala de aula. O objetivo deste artigo refletir sobre as possibilidades de trabalho
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 115 - 126 jan./jun. 2002

116

Humor e Lingstica: reflexes para uma proposta de ensino

que textos de humor permitem em sala de aula e propor, assim, atividades para escolas de Ensino Fundamental e Mdio usando esse material. Travaglia (1992) afirma que os textos humorsticos so um recurso didtico bastante interessante no desenvolvimento da competncia comunicativa dos alunos enquanto receptores de textos, para deixar claro fatos fundamentais envolvidos na leitura (de textos orais ou escritos de qualquer tipo) (p.49). Uma seqncia lingstica tomada como texto pode ter vrias leituras, conforme se variem as condies de produo da leitura. Ainda, certos efeitos de sentido, conforme Travaglia (1992), so privilegiados por condicionamentos scio-histrico-culturais e ideolgicos. Tais textos so capazes de deixar evidentes, de forma agradvel, fatos importantes do funcionamento discursivo textual e dos recursos da lngua (p.43).

Consideraes sobre o humor


Segundo Ziraldo (1970, p. 31), o humor um caminho,
uma forma criativa de analisar, criticamente, descobrir e revelar o homem e a vida. uma forma de desmontar, atravs da imaginao, um falso equilbrio anteriormente criado pela prpria imaginao. Seu compromisso com o riso est na alegria que ele provoca pela descoberta inesperada da verdade.

O humor tambm pode ser tomado como arma de denncia, de instrumento de manuteno do equilbrio social e psicolgico. Neves (1974, p. 36), em seu artigo A Ideologia da Seriedade, afirma que o conceito de cmico deveria propor a comicidade como forma especfica de conhecimento do social e de leitura crtica da opresso. Para Bergson (1980, p. 12), no h comicidade fora do que propriamente humano. Ao indagar sobre a significao do riso, observa que a insensibilidade um sintoma que acompanha o riso e a emoo seu maior inimigo. Entendemos que, para compreender o riso, devemos coloc-lo em seu ambiente natural, que a sociedade, determinar-lhe a funo til, que a funo social. O riso deve, ento, corresponder a certas exigncias da vida em comum, deve ter uma significao social (p.11-14). A comicidade pode ser encontrada, de acordo com o mesmo Bergson (1980), nas formas e nos gestos quando imitamos algum, quando chamamos a ateno para o fsico de uma pessoa, ou quando uma pessoa nos d a impresso de ser uma coisa.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 116 - 126 jan./jun. 2002

Marcos Luiz Berti

117

Tambm podemos encontrar o cmico nas situaes e nas palavras: a primeira refere-se repetio dos acontecimentos humanos, que pode se dar tambm pela inverso de papis entre as personagens; a segunda, por sua vez, diz que ser cmica a palavra que nos faa rir de quem a pronuncie, quando inserimos uma idia absurda num modelo consagrado ou tomamos uma expresso no sentido prprio, enquanto era empregada no sentido figurado, ou ainda, quando nossa ateno se concentra na materializao de uma metfora. importante tratar ainda da comicidade de carter, j que o alvo do risvel o prprio homem, e nele, vida real e comdia1 se confundem. Consideramos os defeitos leves como a avareza, a honestidade. E at mesmo certas qualidades; tambm a rigidez de costumes e idias, a insociabilidade e imoralidade do ser humano. Para Bergson (1980), pouco importa ser um carter bom ou mau. Se ele for insocivel, poder vir a ser cmico; seja seu defeito grave ou leve, poder nos causar riso desde que se ache um modo de nos comover. A comicidade profissional outro aspecto a ser estudado. H esquemas prontos2, construdos pela prpria sociedade e necessrios a ela, para que possa existir enquanto coletividade. A diviso do trabalho se encaixa perfeitamente dentro desses esquemas sociais, pois certas particularidades so prprias de cada profisso, formando pequenas sociedades que resultam da organizao da sociedade em geral. O personagem pode agir de acordo com certos hbitos profissionais, ou exprimi-la por meio de suas falas usuais. Quando uma lgica profissional parecer falsa para o resto do mundo teremos a comicidade do absurdo (Bergson, 1980, p.91). Devemos considerar o absurdo nas extravagncias, na loucura, nos sonhos, no desvio pela obstinao de esprito ou de carter, na iluso dos sonhos. Tratamos aqui da inverso do senso comum, da tentativa de concretizar no mundo exterior as nossas imaginaes, como o clebre personagem de Cervantes, D. Quixote - o Cavaleiro da Triste Figura. Assim, o riso pode ser uma forma de castigar, de reprimir as manifestaes exteriores de certos defeitos, de procurar corrigir os defeitos e levar a sociedade a se aperfeioar.
1 Comdia aqui tomada no conceito de Bergson (1980), cujo objetivo apresentar tipos, ou caracteres que se repetem. Os caracteres so generalizveis, so os tipos com os quais nos deparamos em nosso caminho. A observao, na comdia exterior. Por isso intermediria entre a vida e a arte. 2 Por esquemas entendemos os modelos cognitivos globais de eventos ou estados dispostos em seqncias ordenadas, ligadas por relaes de proximidade temporal e causalidade; so previsveis, fixos, determinados e ordenados. (Fvero, 1998, p. 65)

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 117 - 126

jan./jun. 2002

118

Humor e Lingstica: reflexes para uma proposta de ensino

Reflexes sobre as atividades de linguagem3


Todas as primeiras sries da vida escolar deveriam ser voltadas para as atividades lingsticas e de reflexes sobre as possibilidades de manipulao da linguagem. A primeira se realiza na comunicao cotidiana em famlia e com a comunidade e pressupe o dilogo entre interlocutores reais. Na sala de aula, envolveria todas as atividades de produo oral ou escrita dos alunos, seja ela orientada ou no. adequada para o primeiro ciclo do Ensino Fundamental. As atividades de reflexes sobre a linguagem, ou epilingsticas (como j foram chamadas), de acordo com Franchi (1988), deveriam levar o aluno desde cedo a diversificar os recursos expressivos com que fala e escreve e a operar sobre a sua prpria linguagem, praticando a diversidade de fatos gramaticais de sua lngua (p. 35). Com isso, o aluno poderia intensificar a prtica lingstica, pois se exercitaria na construo de objetos lingsticos mais complexos, sendo capaz de levantar hipteses de trabalho relativas estrutura de sua lngua. Dizemos, ento, que ele poder operar sobre a prpria linguagem, comparar as expresses, transform-las, alterar construes, enfim, brincar com a linguagem. As atividades com textos em sala de aula devem ser estimuladas e orientadas pelo professor. O principal objetivo dessas atividades resgatar um sistema lingstico a que o aluno j teve acesso fora da escola e mostrar-lhe que este sistema pode ser operacionalizado. Um texto de humor levado para a sala de aula pode permitir, assim, um trabalho diversificado que vai desde a simples atividade de criao como a inveno ou escrita de uma piada, ou algo similar, at as transformaes possveis que possibilitem manter ou alterar o sentido do texto, ou seja, manter ou alterar o que h de risvel nele, tendo em vista as possibilidades em jogo. Consideramos aqui como textos de humor aqueles cuja graa resulta do uso de recursos lingsticos tais como a mistura de lugares sociais ou posies do sujeito, a pardia, os trocadilhos, a homonmia, os jogos de palavras, a ambigidade, entre outros, que tm explicaes discursivas ou textuais. Travaglia (1996) afirma que as atividades epilingsticas so aquelas que suspendem o desenvolvimento do tpico discursivo (ou do tema ou do assunto), para, no curso da interao comunicativa, tratar dos prprios recur3

No descartamos aqui as possibilidades de trabalho lingstico e metalingstico. Entendemos que o processo deve contemplar todas as etapas e que o ensino de Lngua Portuguesa hoje tem se resumido apenas na ltima etapa do processo (Lamentvel!).

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 118 - 126

jan./jun. 2002

Marcos Luiz Berti

119

sos lingsticos que esto sendo utilizados, ou de aspectos da interao (p 34). Desse modo, elas estariam presentes nas hesitaes, correes, pausas longas, repeties, nos recursos de pergunta/resposta etc. Por fim, cabe ressaltar que a atividade epilingstica contribui, em muito, para a metalinguagem, atividade que privilegia a descrio dos processos envolvidos na produo lingstica; o momento para se falar sobre a lngua. o momento de sistematizar conceitos, ou seja, tratar de assuntos propriamente lingsticos como homonmia, ambigidade, recursos coesivos como pronomes, conjunes etc, que sejam responsveis pelo efeito de humor no texto.

Uma proposta de trabalho


De acordo com os Parmetros Curriculares Nacionais (PCNS), um dos aspectos da competncia discursiva o sujeito ser capaz de utilizar a lngua de modo variado, para produzir diferentes efeitos de sentido e adequar o texto a diferentes situaes de interlocuo oral e escrita (1998, p. 23). Para que essa competncia lingstica seja plenamente desenvolvida, j afirmava a Proposta Curricular de So Paulo (1988) que todos os tipos de textos devem ser levados para a sala de aula, pois correspondem ao universo de leitura de nossos alunos, sejam eles poticos, narrativos, jornalsticos, receiturios, tcnicos etc. Importa, antes de tudo, que nossos alunos leiam os mais diversos tipos de textos e dominem a sua estrutura (p. 14-17). Um dos tipos de textos que melhor reflete o humor verbal a piada, entendida, conforme Aurlio (1989, p. 1323), como dito engraado e espirituoso, pilhria, chiste, chalaa picante. Gil (1991) afirma que a piada um texto que se baseia na utilizao de pressupostos da Lingstica Textual, voltada para a situao concreta de interao comunicativa em que se encontram os usurios da lngua (p. 124), ou seja, envolve a inteno do interlocutor em aceit-la e determinar o seu sentido. Passemos, ento, para o trabalho com alguns desses tipos de textos.

Piada 1. O suicida
ltimo bilhete deixado por um obstetra: Parto sem dor. (Quintana, 1987)
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 119 - 126 jan./jun. 2002

120

Humor e Lingstica: reflexes para uma proposta de ensino

Com esse texto, o professor poder incentivar os alunos a desenvolverem uma srie de atividades de reconstruo do texto, como se usasse outro referente. Se, por exemplo, falssemos de um motorista, poderamos ter Conversa de salo de cabeleireiro: no sou barbeiro!. A mesma situao poderia ocorrer com o dentista, mdico, professor etc. Nesse exemplo, recorremos comicidade das profisses referidas por Bergson. Ainda, o texto permitiria sua reconstruo obedecendo ao esquema da narrativa e, at mesmo, a escritura do bilhete deixado pelo suicida. Porm, o humor do texto est centrado na palavra parto que pode referir-se ao verbo partir ou ao ato de dar luz. Por isso, conveniente explorar essas significaes com os alunos. a) eu vou partir sem dor fao partos sem dor b) parto sem dor dolorido (que tem dor) doloroso (que produz dor)

A idia de dor est em quem d luz ou no mdico que faz o parto? Como vemos, um pequeno texto como esse pode permitir um excelente trabalho semntico em sala de aula. Temos nessa piada um caso de homonmia com mudana de classe, nas quais duas palavras, mesmo sendo iguais, pertencem a classes diferentes, como substantivo/verbo, verbo/adjetivo etc, o que faz com que o sentido seja dado conforme a classe em que o usurio da lngua a interprete. Entra em jogo, tambm nessa piada o script, ou seja, o humor pode resultar do no cumprimento do papel que se espera dos participantes e as aes deles esperadas, no caso, o que se espera que um obstetra cumpra. Dessa forma, a interpretao (b) acima funcionaria como script dessa piada.

Piada 2: Conversa de Jacar


No Pantanal, enquanto tomam sol, um jacar diz pro amigo: Meu pai t cheio da grana! mesmo? E o que ele faz? Nada... Fizeram uma carteira com ele!!!! (As melhores do Costinha, n. 5)

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p.120 - 126

jan./jun. 2002

Marcos Luiz Berti

121

O humor da piada acima reside na expresso idiomtica t cheio da grana. Esse o gatilho do texto. Num trabalho em sala de aula que visasse operar sobre o efeito do humor, poderia substitui essa expresso por outras, como: t rico endinheirado com uma bolada (...)

Contudo, observamos que as demais expresses diminuiriam o efeito risvel do texto, ou at mesmo se esvaziaria por completo. Se usarmos t com uma bolada chegaremos a ter at mesmo outro sentido, como sofrer um chute de bola. No dilogo, a pergunta E o que ele faz?, antes de sugerir uma possvel profisso, antecipa-nos a idia de que quem ganha (ou possui) muito dinheiro no faz nada na vida. Tambm segue um esquema pr-concebido. E, em seguida, a resposta Nada confirma essa expectativa. Poderia tambm ser sugerido que, ao invs de carteira, o jacar tivesse virado um sapato. Com isso, poderamos ter: Meu pai t com um chul danado! mesmo? E o que ele cala? Cala? Ele que calado!! Se, numa outra etapa, o texto fosse reescrito em discurso indireto, dentre as vrias possibilidades, chegaramos ao seguinte modelo: tomam sol No Pantanal, enquanto se bronzeiam , um jacar diz pro amigo que o pai

cheio da grana endinheirado rico , porque (pois) fizeram uma carteira com ele. com uma bolada com a vida mansa

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 121 - 126

jan./jun. 2002

122

Humor e Lingstica: reflexes para uma proposta de ensino

Outra possibilidade de reescritura, no perdendo de vista o humor, seria: Meu pai sempre d no couro! mesmo? E o que ele faz? Nada. Virou cinto de castigo. A piada apresenta os elementos que garantem sua textualidade, como a coeso atravs do dilogo com a alternncia da fala dos interlocutores, num jogo de perguntas e respostas, o que realmente gera o encadeamento do sentido. Dessa forma, muitos outros jogos pergunta/resposta podem ser elaborados com os alunos, como:

Piada 3
O que isso a uai? um trem, uai! Mas o que uai? Uai uai, uai!!!?

Piada 4
Doutor, o senhor tem remdios para lombrigas? E de que elas sofrem? Devemos considerar que na piada (a) temos um caso de metalinguagem. Como j foi abordado, essa uma etapa importante de trabalho com a lngua, e, esse pode ser um momento oportuno de estar introduzindo as atividades que visem conceituar ou comentar os fatos da lngua. A metalinguagem nos textos de humor pode funcionar como meio de explicitar o que normativo, como no exemplo abaixo:

Piada 5
Quem fala errado? Cebolinha ou Mnica? Cebolinha. No. Esse fala elado.

Piada 6 - Sobre o Papa


Dizem que logo depois de ser baleado, j em seu leito, o Papa Joo Paulo II, julgando que ia morrer, fez um pedido ao secretrio: Telegrafe imediatamente para o Brasil e pea a presena no
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 122 - 126 jan./jun. 2002

Marcos Luiz Berti

123

Vaticano dos srs. Maluf e Delfim. Mas logo eles? Por que, Santo Padre? Porque eu quero um de cada lado no meu leito de morte. Mas por que, Santo Padre? Porque eu quero morrer como Cristo. Verificamos que est em jogo, na piada, a questo da coerncia, ou seja, ela que faz da piada um todo dotado de sentido para os usurios. Segundo Gil (1991), a coerncia na piada no funciona da mesma forma que a dos demais textos, pois estaria baseada na oposio, a qual torna a piada um texto sui generis. O humor da piada 6 reside numa comparao explcita e noutra implcita. Temos ento um caso de humor garantido pela coeso tambm. E, para entender tais comparaes, a piada suscita um conhecimento prvio que deve ser partilhado entre os interlocutores. a. O primeiro deles saber que o Papa j foi baleado; b. Maluf e Delfim so figuras de destaque do cenrio poltico brasileiro; c. Cristo morreu crucificado entre dois ladres. Assim, o trabalho com esse texto deve privilegiar a manuteno desses tpicos para que a piada continue sendo risvel e seja coerente. As atividades abaixo podem servir como modelo desse trabalho: 1. O Papa Joo Paulo II ocupa uma posio social de destaque, por isso usa a forma imperativa do verbo ao se dirigir a seu secretrio: Telegrafe imediatamente para o Brasil e pea a presena.... Podem ser exploradas atividades com o uso do imperativo em situaes de humor, como no caso do portugus que, ao ler a receita, orienta a esposa: Maria, toma cinco comprimidos num dia e depois pula trs dias. E ela passa trs dias a pular pela casa. 2. Em Pea a presena no Vaticano dos srs. Maluf e Delfim, a questo dos nomes fundamental para manter a coerncia do texto. Se fossem usados outros nomes, comuns, como Joo e Jos, o texto perderia o humor, e o que essencialmente crtico nele. Uma outra comparao, em que no final se supusesse a presena de animais poderia ser sugerida. E o Santo Padre pediria: Quero a presena de um burro e do Edmundo, jogador de futebol. Entra em jogo a comicidade das formas e dos gestos de Bergson, ao afirmar que rimonos sempre que uma pessoa nos d a impresso de ser uma coisa, ou animal. 3. Na pergunta do secretrio Mas logo eles?, emite-se um juzo de valor. O jogo perguntas/respostas ganha um carter mais informal, em que o
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 123 - 126 jan./jun. 2002

124

Humor e Lingstica: reflexes para uma proposta de ensino

subordinado questiona uma deciso de seu superior. Novamente podem ser retomadas atividades desse tipo. 4. No final h a comparao: Porque eu quero morrer como Cristo. A simples considerao dessa frase nos levaria a hipteses: Porque eu quero morrer entre dois ladres crucificado como mrtir (...)

Porm, a presena dos nomes Maluf e Delfim sugere a comparao com a idia de ladres. H uma correlao entre a crucificao de Cristo e a fama dos dois personagens. Estaramos aplicando a sano devida no final da narrativa. Consideramos aqui aqueles defeitos (leves ou graves) de que nos fala Bergson, e que so os responsveis pelo riso no carter de uma pessoa. Para finalizar, no podemos perder de vista que todo esse trabalho ser sempre marcado pela tcnica da pardia. Esse gnero textual (ou intertextual) marcante na literatura moderna por seu carter contestador. Nela, segundo Baktin (1975) o autor emprega a fala de um outro e que se ope diretamente original, com um progressivo distanciamento dela. Assim, a partir de piadas dadas, os alunos podem vir a compor pardias ou usar a criao de piadas como pardias de textos ou situaes mais srias como nos exemplos: a) O entrevistador pergunta s pessoas na rua: Voc tem vocao para artista? b) O Humorista entrevista as pessoas na rua sobre suas vocaes profissionais: Voc d para artista? (Casseta e Planeta, 18/01/94, TV G) Se levada sala de aula, o professor no pode perder de vista que, a piada um texto essencialmente verbal, com caractersticas especficas, essencialmente curto e de interpretabilidade restrita e, acima de tudo, que tem um requisito essencial que a passagem do modo srio (Bona-fide) para o modo jocoso (No bona-fide), constituindo-se num instrumento de persuaso, de denncia e de crtica social, e numa vlvula de escape de inmeras represses que o controle social impe.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 124 - 126

jan./jun. 2002

Marcos Luiz Berti

125

ABSTRACT This work aims to be na analysis of the humor as an aplicable source in the classroom, holding back to the basic concepts seen in Bergson, Travaglia and possenti, among others, and intends, at last, to propose reflectives activities that can be applied in the classroom, in order to make the Portuguese Language classes more attractives for students, concerning rewriting ond text production, even when these texts involv grammar aspects. Our objective is to show that teaching a language can be efficient, through the humor. KEYWORDS Humor; epilinguistic; text production

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS BAKTIN, M. Marxismo e filosofia da linguagem. So Paulo: Hucitec, 1979. BERGSON, Henry. O Riso: Ensaio sobre a significao do cmico. Rio de Janeiro: Zahar, 1980. BRASIL. SEF. Parmetros curriculares nacionais: lngua portuguesa. MEC/SEF, 1998. FVERO, Leonor L. Coeso e coerncia textuais. So Paulo: tica, 1998. FRANGHI, Carlos. Criatividade e gramtica. So Paulo: SE/CENP, 1998. FERREIRA, Aurlio B. H. Novo dicionrio da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986. GIL, Clia M. C. A linguagem da surpresa: uma proposta para o estudo da piada. So Paulo: FFLCH, 1991. (mimeografado). MESERANI, Samir. O intertexto escolar. So Paulo: Cortez, 1995. NEVES, Luiz F. Bata. O triste bom humor brasileiro. In: Revista de Cultura. Petrpolis: Vozes, 1970, vol. LXIV. PINTO, Ziraldo Alves. Ningum entende de humor. In: ______ . Petrpolis: Vozes, 1970, vol. LXIV.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 125 - 126 jan./jun. 2002

126

Humor e Lingstica: reflexes para uma proposta de ensino

POSSENTI, Srio. Pelo humor na lingustica. In: Revista DELTA. So Paulo: EDUC, vol. 7, 1991. SO PAULO. Proposta Curricular para o Ensino de Lngua Portuguesa 1o grau. So Paulo: SE/CENP, 1998. ______ . O texto: da teoria prtica: subsdios proposta curricular para o ensino de lngua portuguesa 1o grau. So Paulo: SE/CENP, 1990. TRAVAGLIA, Luiz C. Uma introduo ao estudo do humor pela lingustica. In: Revista DELTA. So Paulo: EDUC, vol. 6, 1990. ______ . Homonmia, mundos textuais e humor. Mimeo, 1992. ______ . Gramtica e interao: uma proposta para o ensino de gramtica no 1o e 2o graus. So Paulo: Cortez, 1996.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 126 - 126

jan./jun. 2002

LITERATURA BRASILEIRA/REALISMO

127

O Extraordinrio e o Realismo nos Contos de Machado de Assis


Rosana Rodrigues da Silva
Doutoranda pela UNESP/So Jos do Rio Preto (SP) Mestre pela UFRGS Professora de Literatura Brasileira e Portuguesa das FIRB

RESUMO Ainda que se reconhea em Machado de Assis um legtimo representante da escola realista, interessante notar a singularidade dos enredos machadianos. Casos particulares e histrias fora do comum so presenas constantes em seus contos. Com a preocupao de analisar o realismo em contos extraordinrios, estudar-se- alguns aspectos da narrativa que podem auxiliar na compreenso de supostas caractersticas realistas, tais como: a perspectiva do narrador, os recursos de verossimilhana, o realismo do personagem, a credibilidade possvel do texto e tambm a presena do inverossmil na caracterizao de traos realistas. Os contos selecionados fazem parte de Vrias Histrias, obra publicada em 1896, perodo que, segundo a crtica, revelador do pleno amadurecimento do contista Machado. PALAVRAS-CHAVE Machado de Assis; escola realista; teoria literria; literatura brasileira

A escola realista e os contos de Machado de Assis


O Realismo, enquanto escola, costuma ser definido como uma tendncia literria que procura representar a verdade, utilizando a tcnica da documentao e intentando para a denncia social.1 H um esforo do escritor anti-romntico de acercar-se impessoalmen1 Esse conceito de Realismo encontrado nos principais historiadores e crticos da literatura brasileira, como Afrnio Coutinho, Alfredo Bosi, Antnio Cndido, Jos Guilherme Merquior, entre outros.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 127 - 142

jan./jun. 2002

128

O Extraordinrio e o Realismo nos Contos de Machado de Assis

te dos objetos, das pessoas e um desejo de objetividade que corresponde aos mtodos cientficos das ltimas dcadas do sculo XIX (Bosi, 1989, p. 188). Com essas preocupaes, os autores da fico realista se sentiram no dever de descobrir a verdade de seus personagens, dissecando comportamentos, apresentando um destino irreversvel, denunciando as mazelas da vida pblica e apontando os contrastes da vida ntima, explicados segundo causas naturais (raa, clima, temperamento) ou culturais (meio, educao). O realismo, basicamente, compreendido como uma rejeio ao idealismo das narrativas romnticas, por meio da descrio dos costumes, das relaes entre os sexos e da anlise dos caracteres, num estilo menos convencional. A designao realismo vista por alguns crticos como inadequada, pois realismo ocorre em todos os tempos como um dos plos da criao literria, sendo a tendncia para reproduzir nas obras os traos observados no mundo real. (Cndido e Castello, 1968, p. 115-116). A inadequao que se atribui ao termo tem sido bastante reiterada pela crtica. A teoria da arte define realismo enquanto uma corrente artstica que prope como seu objetivo reproduzir a realidade o mais fielmente possvel, aspirando ao mximo de verossimilhana. (Jakobson, 1971, p. 120). Os tericos declaram ser realistas obras que parecem verossmeis, fiis realidade. Embora no se tenha com exatido uma qualificao exata e limitada para o termo, buscar-se-, tendo por objeto de anlise contos de Vrias Histrias, compreender a extenso e o significado do termo realismo nos textos de Machado de Assis. Textos esses, muitas vezes, impregnados de suspense, mistrios, alucinaes e delrios, envoltos em temas extraordinrios, ou fora do comum, que aparentemente no se enquadrariam dentro da temtica e do esprito da escola realista. Machado de Assis, embora tenha produzido no perodo do Realismo, no encontrou afinidades com as cincias influentes na poca, como positivismo e determinismo. Foi um escritor que no teve preocupao com escola literria; preocupou-se em narrar a sua verdade, mostrando ser um atencioso observador das iluses humanas. (Miguel-Pereira, 1950, p. 94.).

A perspectiva do narrador para a representao do real


A narrativa que adota uma perspectiva distante para ordenar o mundo, por meio da voz de um narrador clssico em terceira pessoa, parece ser a que melhor ganha em imparcialidade e verossimilhana (Tacca, 1983, p. 72.).
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 128 - 142 jan./jun. 2002

Rosana Rodrigues da Silva

129

Entretanto, essa busca relativiza-se de acordo com o que se compreende por realismo. O recurso do transcritor, com um narrador onisciente em terceira pessoa, ser a tcnica ideal para atingir realismo, se esse for uma viso neutra e objetiva do mundo. Contudo, se o realismo se caracteriza por uma imagem do mundo e da vida, nas suas prprias condies de apreenso, o romance impessoal e onisciente ser o menos realista. Assim posto, o narrador em primeira pessoa, que narra um mundo subjetivo, trar tanto realismo quanto aquele outro, clssico, em terceira. Oscar Tacca defende a idia de que a realidade que o mundo nos oferece a de um conhecimento sempre pessoal, sujeito a uma interpretao subjetiva. Nesse sentido, o relato na primeira pessoa tende a ser mais realista do que o outro na terceira, pois tem-se um progresso no realismo pela introduo de um ponto de vista. (1983, p. 72). Nos contos O enfermeiro e Entre Santos, de Vrias Histrias, a distncia entre narrador e personagem foi abolida. esse ltimo quem assume a narrao, num nvel de equiscincia entre narrador e personagem, uma vez que no h diferena de conhecimento entre um e outro. A realizao de uma perspectiva prxima ao narrado traz maior naturalidade e oralidade ao que se conta. No conto Entre Santos, o personagem relata um acontecimento inusitado que lhe ocorrera quando era um capelo na igreja So Francisco de Paula. Uma noite, o capelo surpreendido por luzes estranhas no interior do templo. Movido pela curiosidade, vai verificar a origem da luz e se surpreende com o que v no centro da igreja. Os santos, em tamanho natural e com feies humanas, conversam sobre os pedidos de seus fiis, analisando a psicologia de cada um deles. Embora o relato seja feito pelo personagem, a perspectiva adotada nem sempre prxima. Voz e perspectiva devem ser diferenciadas no estudo do conto. Quanto voz, o narrador poder apresentar-se em primeira ou terceira pessoa; quanto perspectiva, o narrador pode ver os acontecimentos de perto ou distncia; poder, ainda, penetrar na psique das personagens ou restringir-se a observar fisionomias, gestos; acompanhar os acontecimentos no efeito exterior2 (Schler, 1989, p.26). No conto, o narrador, por diversas vezes, limita-se a narrar o que ouve dos santos humanizados. Distancia-se dos fatos e transcreve os dilogos que presenciou:
Vi os bustos inclinarem-se ainda mais; eu prprio no pude esquivar-me ao movimento e dei um passo para diante. A narrao do santo foi to
2

Schler, D. Narrador. In: Teoria do romance, p. 26.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 129 - 142

jan./jun. 2002

130

O Extraordinrio e o Realismo nos Contos de Machado de Assis

longa e mida, a anlise to complicada, que no as ponho aqui integralmente, mas em substncia. Quando pensou em vir pedir-me que intercedesse pela vida da esposa, Sales teve uma idia especfica de usurio, a de prometer-me uma perna de cera (....) Ao menos, tem alguma religio, ponderou S. Jos. Alguma tem, mas vaga e econmica. (p.38-39)

No conto O enfermeiro, o narrador relata com riqueza de detalhes o crime que cometera quando era enfermeiro de um certo coronel. Mediante um bom ordenado, Procpio aconselhado por um amigo padre a servir-se de enfermeiro ao coronel Felisberto, conhecido por sua maldade e exigncia. Aps algum tempo, o enfermeiro, irado com as humilhaes que vinha sofrendo, esgana o seu paciente. A narrao detalhada e justificada do personagem apresentada segundo uma perspectiva, por vezes, distante. O narrador descreve cenas e gestos, como se aquele enfermeiro do passado j no mais fosse ele. De fato, o sujeito que narra diferencia-se daquele que vivenciou a histria. A perspectiva distante o auxilia para uma viso mais lcida de seu passado:
Sete dias depois de chegar ao Rio de Janeiro recebi a carta do vigrio, que lhe mostrei, dizendo-me que fora achado o testamento do coronel, e que eu era o herdeiro universal. Imagine o meu pasmo. Pareceu-me que lia mal, fui ao meu irmo, fui aos amigos; todos leram a mesma cousa. Estava escrito; era eu o herdeiro universal do coronel. (p.164)

Narrando de forma distante e em primeira pessoa, o narrador alcana a clareza dos fatos, por meio de um texto lcido, com frases curtas e sem rodeios. A exposio clara e simples do narrador enfermeiro ceder lugar a uma forma mais catica, quando a recordao lhe impe a vivncia, a lembrana muito prxima da angstia do sujeito no momento do crime. So momentos em que o narrador se reconhece novamente naquela figura do passado:
Crime ou luta? Realmente, foi uma luta em que eu, atacado, defendi-me, e na defesa... foi uma luta desgraada, uma fatalidade. Fixei-me nessa idia. E balanceava os agravos, punha no ativo as pancadas, as injrias... (p.165.)

O uso das reticncias e a presena da interrogao acentuam o sentimento de caos do sujeito, mas do consistncia ao sentimento que se espera que o personagem tenha no momento de recordao de um crime, colaborando para a coerncia interna do conto. Assim, a aproximao da perspectiva do narrador, no instante de dvida, colabora para uma representao do real, tornando mais coerente o relato com a cena narrada, atravs da explorao da situao emocional do personagem.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 130 - 142 jan./jun. 2002

Rosana Rodrigues da Silva

131

O conto Causa Secreta narrado em terceira pessoa por um narrador onisciente que, de incio, compe o quadro da situao dos personagens:
Garcia, em p, mirava e estalava as unhas; Fortunato, na cadeira de balano, olhava para o teto; Maria Lusa, perto da janela, conclua um trabalho de agulha. (...). Como os trs personagens aqui presentes esto agora mortos e enterrados, tempo de contar a histria sem rebuo (p. 105)

Esse quadro que parece retratar o incio de um conflito, na verdade, j representa a seqncia de um fato surpreendente. A histria de Fortunato bastante incomum. Trata-se de um homem que padecia de uma deformao de carter; comprazia-se com o sofrimento alheio. O narrador onisciente descreve os atos de Fortunato a partir do ponto de vista de um amigo da famlia, o mdico Garcia, que torna possvel conhecer analiticamente o ntimo do personagem:
Tudo isso assombrou o Garcia. Este moo possua, em grmen, a faculdade de decifrar os homens, de decompor caracteres, tinha o amor anlise, e sentia o regalo, que dizia ser supremo, de penetrar muitas camadas morais, at apalpar o segredo de um organismo. (p. 111)

A perspectiva adotada faz jus esttica realista-naturalista, na medida em que essa pretendia a objetividade analtica da cincia. Tambm no conto Mariana, a perspectiva distante, adotada na narrao do cenrio e dos fatos, colabora para uma viso anti-romntica, tpica da escola realista. O conto, ao apresentar um personagem saudosista que se depara com a indiferena da ex-amante, ridiculariza o amor romntico. No conto, o protagonista Evaristo, ao rever um velho amigo, recorda-se de um romance que tivera no passado com uma moa comprometida. O narrador fixa-se em Evaristo, para mostrar sua inquietao:
Que ser feito de Mariana? Perguntou Evaristo a si mesmo, no largo da Carioca, ao despedir-se de um velho amigo, que lhe fez lembrar aquela velha amiga. Crescera-lhe o desejo de ver Mariana. Que olhos teriam um para o outro? Que vises antigas viriam transformar a realidade presente? A viagem de Evaristo, cumpre sab-lo, no foi de recreio, seno de cura. Agora que a lei do tempo fizera a sua obra. (p.193)

Quando pretende comunicar os sentimentos de Evaristo, o narrador adota uma perspectiva prxima, o que colabora para a oralidade da narrativa. De acordo com Mrio Matos, conduzido pela vocao de contador de histrias, Machado sabe encarar a vida diretamente e dar narrativa a feio
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 131 - 142 jan./jun. 2002

132

O Extraordinrio e o Realismo nos Contos de Machado de Assis

de oralidade, de modo a transmitir ao leitor a sensao de que est, no lendo, mas ouvindo contar (1962, p. 12.). A sensao do ouvir contar, a espontaneidade do relato, resultado de um estilo direto, recheado de dilogos, proporcionam um crdito de valor ao que se narra. O tipo de narrador e a perspectiva adotada so, portanto, elementos diretamente relacionados ao realismo que se pretende no texto.

Os recursos de verossimilhana e a formao da credibilidade


A possibilidade de comparar a fico com a vida depende da organizao esttica do material literrio. O aspecto mais importante no estudo da narrativa o resultado da anlise da sua composio, no da sua comparao com o mundo. Mesmo que a matria narrada seja cpia fiel da realidade, apenas parecer como tal, na medida em que for organizada numa estrutura coerente (Cndido, 1976, p.75). No conto O enfermeiro, o personagem conta para um interlocutor a sua histria e justifica sua confisso, com base no fato de no lhe restar mais que uma semana de vida:
Parece-lhe ento que o que se deu comigo em 1860, pode entrar numa pgina de livro? V que seja, com a condio nica de que no h de divulgar nada antes da minha morte. No esperar muito, pode ser que oito dias, se no for menos; estou desenganado.(p. 143)

Aquilo que relatado ser matria de um livro, como prope o seu interlocutor. H portanto, duas razes lgicas para que a narrativa acontea. Primeiramente, o fato de estar prestes a morrer torna necessrio ao personagem que, enfim, confesse o seu crime. Secundariamente, o relato deve ocorrer porque constituir um documento escrito. Assim, embora o fato do enfermeiro ter assassinado seu paciente e herdado seus bens soe como um acontecimento incomum, no se trata, por isso, de um fato menos real. No conto Entre Santos , o narrador encarregado de dizer um fato inacreditvel, apresentado ao leitor por uma voz autoral:
Quando eu era capelo, de So Francisco de Paula (contava um padre velho) aconteceu-me uma aventura extraordinria. (p. 29)

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 132 - 142

jan./jun. 2002

Rosana Rodrigues da Silva

133

A interferncia dessa voz, ainda que breve e entre parnteses, auxilia na credibilidade pretendida, pois testemunho daquilo que conta o narrador. Esse, que por ser padre e velho e por ter presenciado o ocorrido, dever obter mais ainda a confiana de seu ouvinte. Assim, a atmosfera criada envolve o leitor desde o incio da narrativa. Embora o conto tematize o que seria inaceitvel, apresenta momentos de denncia e crtica social, notadas nos dilogos das personagens:
Francisco de Sales recordava-lhes o texto da Escritura: muitos so os chamados e poucos os escolhidos, significando assim que nem todos os que ali iam igreja levavam o corao puro. S. Joo abanava a cabea. Francisco de Sales, digo-te que vou criando um sentimento singular em santo: comeo a descrer dos homens. (p. 33)

A fala dos santos deixa entrever crticas contundentes conduta dos humanos, como a avareza do Sales que, mesmo amando muito a esposa, resiste em pagar uma promessa para salv-la. Crticas como essa auxiliam na busca do realismo que, nesse caso, pode ser entendido como o realismo de escola, ou seja, preocupado em desvendar o verdadeiro carter do homem. Da mesma forma, a descrio do comportamento de Fortunato, no conto A causa secreta, aproxima-se dos preceitos da escola naturalista. Embora componha um carter mais sutil do que os personagens tipos do realismonaturalismo, a anlise de Fortunato no deixa de ser dissecada pela cmara do narrador, atravs da perspectiva de um mdico. A presena de datas e a citao de locais tambm favorecem a verossimilhana, na medida em que trazem uma fundamentao temporal e histrica para o ocorrido, envolvendo os personagens num contexto, como comprovam os exemplos extrados dos contos:
Garcia tinha se formado em medicina, no ano anterior, 1861. No ano de 1860, estando ainda na Escola, encontrou-se com Fortunato, pela primeira vez, ( ...) Fortunato foi pelo beco do Cotovelo, rua de So Jos, at o largo do Carioca. Ia devagar, cabisbaixo (...). No largo do Carioca entrou num tlburi, e seguiu para os lados da praa da Constituio. (A causa Secreta, p. 106-107). Naquele ms de agosto, de 1859, recebeu ele uma carta de um vigrio de certa vila do interior, perguntando se conhecia pessoa entendida. (O enfermeiro, p. 154). Era em 1890, Evaristo voltara da Europa, dias antes, aps dezoito anos de ausncia. Tinha sado do Rio de Janeiro em 1872, e contava demorar-se
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 133 - 142 jan./jun. 2002

134

O Extraordinrio e o Realismo nos Contos de Machado de Assis

at 1874 ou 1875, depois de ver algumas cidades clebres ou curiosas ( ...) Seno quando, em novembro de 1889, entra-lhe em casa um reprter parisiense, que lhe fala de revoluo no Rio de Janeiro, pede informaes polticas, sociais, biogrficas (...). (Mariana, p. 191-192).

A riqueza de detalhes na narrativa colabora para o verossmil. A idia de realidade se refora pela descrio de pormenores. O detalhe sensvel um elemento poderoso de convico, do qual se serviram realistas e naturalistas do sculo XIX para o povoamento do espao literrio (Cndido, 1976, p. 79). Abusando do detalhe, Machado busca a palavra que melhor exprime a inteno do enunciado; procurou os termos mais sugestivos do que definidores, pois o que lhe interessava era aquilo que as palavras deixavam perceber do carter do indivduo (Miguel-Pereira, 1950, p. 98) Machado realiza, portanto, aquele realismo revolucionrio de que fala Jakobson (1971, p. 120). Diferenciando-se do realismo de escola, julga-se mais prximo do real. Recorre expresso no-habitual, inesperada no contexto em que usada, para caracterizar um personagem ou um objeto, mostrar-lhe uma particularidade definidora. No encontro de um objeto e de sua expresso, Machado trabalha a idia de um novo verossmil (Barthes, 1988, p.164-165). Segundo esse conceito, o real est presente na enunciao realista para significar uma conotao. Acredita-se que possvel denotar o real, quando na verdade, apenas lhe atribudo um significado. O novo verossmil deriva dessa iluso do referente. A presena de recursos de verossimilhana e a credibilidade, nos contos abordados, so exemplos do quanto h de real na fico de Machado, ou melhor dizendo, o quanto o efeito do real, por ele pretendido, eficaz na formao de uma iluso referencial.

O personagem e o verossmil
O personagem na narrativa poder apresentar-se como tema, como interesse central do mundo que se explora, como tcnica e instrumento fundamental para viso ou explorao desse mundo. De qualquer modo, a personagem sempre criao fictcia, at suas palavras so uma iluso, pois passam pela alquimia do narrador.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 134 - 142 jan./jun. 2002

Rosana Rodrigues da Silva

135

O conto Entre Santos apresenta como protagonista a figura de um padre velho. Assustado, arrepiado e trmulo com aquilo que vira, o personagem revela-se tambm consciente do que presenciou:
Com certeza, andei beirando o abismo da loucura, e no ca nele por misericrdia divina. Que perdi a conscincia de mim mesmo e de toda outra realidade que no fosse aquela, to nova e to nica, posso afirmlo; s assim se explica a temeridade com que, dali a algum tempo, entrei mais pela igreja, a fim de olhar tambm para o lado oposto. Vi a a mesma cousa: S. Francisco de Sales e S. Joo, descidos dos nichos, sentados nos altares e falando com os outros santos. (p. 31).

O personagem que vivencia o fato mostra-se, ao contrrio do personagem que narra, aterrorizado com o que vira, a ponto de perder a conscincia de si e de toda outra realidade que no fosse aquela. Entre o abismo da loucura e a conscincia do que ocorre com ele h a diferena temporal. Um e outro personagem pertencem a tempos divergentes, da narrao e da narrativa. No conto A causa Secreta, o protagonista Fortunato mostrado como um caso patolgico de comportamento. Suas atitudes, (fundar uma casa de sade, estudar anatomia e fisiologia), aparentemente normais eram, na verdade, um pretexto para comprazer-se com o sofrimento alheio. A sutileza do carter de Fortunato consistia em parecer, ao mesmo tempo, perverso e bom. O personagem consegue vender uma falsa imagem de caridoso, pois freqentava hospitais e ajudava no tratamento de doentes, quando sua real inteno era contemplar a dor dos outros. No dia do jantar, momento em que iniciada a narrativa, Garcia surpreende Fortunato cortando e queimando um rato, saboreando-lhe o sofrimento. A feio de Fortunato era de prazer, um vasto prazer, quieto e profundo, algo parecido com a pura sensao esttica. Ao descobrir que sua esposa era tsica, Fortunato desdobra-se em cuidados com a mesma, a fim de contemplar-lhe o sofrimento. Quando presencia o beijo que o amigo deposita na testa da falecida, Fortunato no tem cimes, apenas vaidade. Assim, o personagem, caracterizado e analisado de forma realista, torna-se, aos olhos do leitor, um caso inacreditvel. No conto O enfermeiro, Procpio, embora assustado, lembra-se de tomar algumas providncias para livrar-se da culpa de um assassinato:
Vi no pescoo o sinal das minhas unhas; abotoei a camisa e cheguei ao queixo a ponta do lenol. Em seguida, chamei um escravo, disse-lhe que o coronel amanhecera morto; mandei recado ao vigrio e ao mdico.(p. 161)

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 135 - 142

jan./jun. 2002

136

O Extraordinrio e o Realismo nos Contos de Machado de Assis

O enfermeiro, aps o crime, pensa em fugir, mas naquele instante ainda pode perceber que a retirada imediata poderia despertar suspeitas. o prprio personagem quem amortalha o cadver, com a ajuda de um preto velho e mope. Tambm nesse momento, o enfermeiro lembra-se de escolher um senhor idoso e que enxerga com dificuldade para auxili-lo. A julgar pelos seus atos, pode-se reconhecer um personagem frio e calculista que premeditou um crime ou apenas um ser fictcio inverossmil. Entretanto, o prprio personagem garante ao leitor que no intencionara matar o coronel, portanto, no haveria premeditao. Tomado pelo remorso, Procpio promete doar a herana, modo de resgatar o crime por ato de uma virtude, pareceu-lhe que ficava assim de contas saldas. Arrepende-se da promessa assim que se v livre de suspeitas, as quais na verdade nunca caram sobre ele, pois sempre fora tido como um dedicado e paciente enfermeiro para o coronel. Desse modo, tal como Fortunato, o enfermeiro Procpio um personagem que atua num contexto verossmil, sem nada de fantstico ou fantasmagrico, mas atua de forma incomum. No conto Mariana, o protagonista Evaristo prefigura um personagem anti-romntico que, motivado pela curiosidade, deseja reviver os prazeres de um amor de outrora. Aps ter se encontrado com um amigo que lhe fez lembrar-se de Mariana, Evaristo, informado de que a mesma ainda se encontrava frescalhona, entusiasma-se em v-la. Na atitude anti-romntica do personagem tem-se a crtica do autor postura do amor romntico, eterno e cheio de idealizaes da figura feminina. Evaristo no um personagem deformado em seus caracteres psicolgicos, mas uma figura normal. Sua reao de algum decepcionado por no conseguir reconstituir o passado da forma como esperava. Atuando num contexto de estranhamento, momento em que dialoga com a moa que desce do retrato, Evaristo no soa menos real do que os santos que descem dos nichos. Isso porque a verossimilhana est mais na organizao dos personagens e na sua coerncia com os fatos vivenciados.

A presena do inverossmil
So constantes nas narrativas de Machado de Assis temas como a loucura, alucinao, delrios e fantasias. Temas esses que compem narrativas cujo discurso no deixa de apresentar um estilo clssico, com tempo, espao e
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 136 - 142 jan./jun. 2002

Rosana Rodrigues da Silva

137

personagens de contornos certos e determinados. O contista, com muita transparncia, elabora tramas diversas em que se tem resvalos de fantasia. Machado pe o mundo diante de nossos olhos, por meio de uma linguagem direta e simples, se comparada dos romnticos. Desse modo, compe o quadro de um mundo fictcio, organiza internamente sua fico, o que no impede que nela apresente certo estranhamento com relao ao mundo referencial. Em muitos contos, o autor trabalha essa mesma transparncia, mas para a viso do inslito. A alucinao no conto O enfermeiro instigada pelo remorso de Procpio, consciente de que assassinara seu paciente:
Aqui o temor complicou o remorso. Senti que os cabelos me ficavam de p. Minutos depois, vi 3 ou 4 vultos de pessoas no terreiro, espiando, com um ar de emboscada, recuei, os vultos esvaram-se no ar; era uma alucinao.

A alucinao bastante justificada pelo remorso. No entanto, a imaginao da personagem est sempre presente, levando-o dvida. Movido pela imaginao, o enfermeiro passa a caracterizar a realidade vivida: a angstia, o medo, o remorso, o embarao do personagem. Tambm o inverossmil participa do real, tambm a irrealidade ajuda a compor certos elementos da trajetria cada vez mais evidente que circunda o mundo do personagem assassino. a imaginao persistente que o leva a questionar:
Crime ou luta? Realmente, foi uma luta em que eu, atacado, defendi-me, e na defesa... Foi uma luta desgraada, uma fatalidade ... ( p. 165.)

A dvida auxilia na organizao interna dos fatos. Delirar e fantasiar seria bastante coerente com o estado de remorso e de angstia do personagem. O conto Entre Santos, a princpio, parece ser uma narrativa fantstica, pelo suspense que circunda o enredo. Mesmo que se considere que tudo foi um sonho, alucinao ou delrio do capelo, o leitor levado a aceitar o jogo, por achar tanto coerente a situao como por interessar-se pela crtica trazida aos fiis. O critrio de verossimilhana no provm de uma relao entre o discurso e o seu referente (relao de verdade), mas entre o discurso e aquilo que os leitores crem ser verdadeiro, ou seja, entre o discurso e a opinio comum, constituda a partir de uma aceitao total, de crdito na palavra do narrador. (Tacca, 1983, p. 57) A formao de uma idia comum deve trazer a narrativa para o mundo do verossmil, por isso necessrio ao narrador explicar os antecedentes de seu relato:
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 137 - 142 jan./jun. 2002

138

O Extraordinrio e o Realismo nos Contos de Machado de Assis

A luz, sem ser muito intensa, era-o demais para ladres, alm disso notei que era fixa e igual, no andava de um lado para o outro, como seria a das velas ou lanternas de pessoas que estivessem roubando. (p. 29)

O narrador cria o espao e clima do mistrio, propcio para o fantstico acontecimento:


Como naquele tempo os cadveres eram sepultados nas igrejas, imaginei que a conversao podia ser de defuntos. Recuei espavorido, e s passado algum tempo, que pude reagir e chegar outra vez porta, dizendo a mim mesmo que semelhante idia era um disparate. A realidade ia darme cousa mais assombrosa que um dilogo de mortos. (p. 30)

Tudo colabora para essa inevitvel surpresa. O leitor vai sendo conduzido a surpreender-se juntamente com o narrador. Aceita, portanto, que a luz que vem da sacristia no poder ser de alguma lanterna; aceita que a realidade apresentada pode ser mais assombrosa que um dilogo dos mortos. No conto Mariana, o estranhamento no est nas caractersticas das personagens, mas num episdio. Enquanto esperava por Mariana, Evaristo observava a casa, que era a mesma de 18 anos antes. Sentou-se numa cadeira defronte de um retrato e ficou a mirar a moa ali presente. A partir da, o real e o fantstico se misturam:
Depois, vagarosamente, Mariana desceu da tela e da moldura, e veio sentar-se defronte de Evaristo, inclinou-se, estendeu os braos sobre os joelhos e abriu as mos. Evaristo entregou-lhes as suas, e as quatro apertaram-se cordialmente. Nenhum perguntou nada que se referisse ao passado porque ainda no havia passado; ambos estavam presentes, as horas tinham parado, to instantneas e to fixas, que pareciam haver sido ensaiadas na vspera para esta representao nica e interminvel. Todos os relgios da cidade e do mundo quebraram discretamente as cordas, e todos os relojoeiros trocaram de ofcio. (p. 195).

Assim, ancorados no oceano do tempo, os personagens so postos a reviver seus sentimentos. O dilogo que ocorre entre eles recupera o passado. No plano de representao do real, possvel compreender o fato de Mariana descer da tela, como uma metfora para esse momento de recordao em que se envolve o personagem Evaristo. Assim, tudo fora um longo instante de divagao, mesmo de sonho, em que o personagem relembra um momento importante de seu passado. Contudo, o relato do narrador d margens para que se considere o fato como uma experincia real:
Entretanto, certo que Evaristo sentia ainda a impresso das carcias da moa, vivera realmente entre 1869 e 1872, porque as trs horas da viso foram ainda uma concesso ao tempo. (p. 201).
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 138 - 142 jan./jun. 2002

Rosana Rodrigues da Silva

139

O leitor levado a considerar que o personagem regressou no tempo. Aquilo que seria inacreditvel torna-se uma forma de compreender o real presente. Da forma como apresenta o narrador, a arte superior natureza, pois a tela guardara o corpo e a alma da moa, j a natureza no conseguira fazer o mesmo. Mariana envelhecera e mostrara-se indiferente aproximao de Evaristo. O retrato, obra artstica, congelara no somente aquela moa de 25 anos, mas os momentos de paixo vividos pelos amantes. Contemplando o quadro, o personagem revive esses momentos de forma to real quanto aquela em que vivenciou no passado. Entretanto, no foi somente o passado que o personagem recuperou, a concesso ao tempo trouxe-lhe uma leitura objetiva e at mais verdadeira da vida presente. Evaristo passa a compreender melhor aquele episdio de sua vida. O resgate do passado proporcionou-lhe uma leitura mais lcida do presente. Assim, comunicando a superioridade do texto literrio frente realidade circundante, o autor d exemplos de como a literatura pode congelar lembranas, fazer reviver paixes, recriar sentimentos to bem simulados e verdadeiros quanto aqueles oferecidos pela vida real. A arte pode jogar com o inverossmil, representar o inusitado, o extraordinrio, mas de modo a intensificar, ou mesmo transcender, a noo que se tem do real.

A transcendncia do real nos contos de Vrias Histrias


H nos contos de Vrias Histrias algo que nos faz duvidar das palavras de Machado de Assis presentes no prlogo. Para o contista, os contos reunidos na obra serviriam apenas para entretenimento:
As vrias histrias que formam este volume foram escolhidas entre outras, e podiam ser acrescentadas, se no conviesse limitar o livro s suas trezentas pginas. a quinta coleo que dou ao pblico. As palavras de Diderot que vo por epgrafe no rosto desta coleo servem de desculpa aos que acharem excessivos tantos contos. um modo de passar o tempo. No pretendem sobreviver como os dos filsofo. No so feitos daquela matria, nem daquele estilo que do aos de Mrime o carter de obras-primas, e colocam os de Poe entre os primeiros escritos da Amrica. (Machado, 1957)

Mais do que meio de passar o tempo, os contos da obra proporcionam uma reflexo sobre o mesmo, reflexo pautada numa viso singular e relativa
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 139 - 142 jan./jun. 2002

140

O Extraordinrio e o Realismo nos Contos de Machado de Assis

da existncia, reveladora de um homem submisso e impotente frente s amarras do tempo. Sempre no limite do real, a ponto de transcend-lo e voltar a s-lo, Machado trabalha revelando-nos a extenso de sua viso. Acaba por mostrar que o real, muitas vezes, dissimulao e que o irreal to crvel quanto qualquer realidade. Tal viso machadiana pode ser reconhecida em certas personagens dos contos. Criados de forma verossmil, Fortunato e Procpio, tem seu realismo intensificado, mostrando atitudes e procedimentos exacerbados e fora do comum que acabam por torn-los um tanto inverossmeis. J nos contos com personagens inverossmeis, como os santos que se humanizam e falam mal dos fiis, a inverossimilhana superada e passamos a reconhec-los como, de fato, bastante verdadeiros. Machado quebra sempre aquela realidade que ele mesmo criou. Ao lanar seu leitor reflexo sobre o real, acaba, portanto, transcendendo-o. Seu realismo busca a essncia, em oposio aparncia dos fatos e dos seres, revelando o perfil de um homem, no idealizado, mas humanizado. A transcendncia nos contos de Machado marcada por um olhar diferenciado sobre as coisas e os seres, desde os mais simples, (como o homem que decide rever a amada), a casos mais complexos, (como aquele homem atormentado por um assassinato, ou aquele que sente prazer com o sofrimento alheio). O estranhamento vem desse olhar para o diferente, o incomum, para situaes grotescas e inacreditveis, porm, no menos reais. Ironicamente, o autor que considerado o melhor escritor realista, traz em sua produo um alerta sobre a relatividade do real, revelando aos leitores que a realidade pode ser ambgua e ilusria. O relativismo de Machado foi j bastante comentado pela crtica. Lcia Miguel-Pereira afirma que Machado foi contra verdades absolutas (1950, p. 94). Num estudo mais atual, Carlos Fuentes considera que a tradio em Machado reveladora da dosagem de ironia que impede que a razo e a f se imponham como dogmas (2000, p 11). No , pois, contra a razo que Machado ope-se, mas contra as grandes verdades incontestveis; por isso faz seu leitor duvidar sempre, lembrando-o de sua condio humana. Machado teve a inteno de ser realista, pois observou as criaturas em toda a sua realidade, apreciando a todos com um critrio relativo, enxergando-lhes um ncleo irredutvel, alma ou temperamento (Miguel-Pereira, p. 94). Por outro lado, compreendendo sua narrativa como a busca da desintegrao do signo para melhor expresso do objeto, acredita-se que o autor no se
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 140 - 142 jan./jun. 2002

Rosana Rodrigues da Silva

141

limita a um realismo de escola. Nessa perspectiva, compreende-se que Machado deforma os cnones do momento, ao atribuir um significado ao que percebe como real. Com originalidade, o autor realiza antes uma progresso no realismo, ao incluir uma viso subjetiva e relativa da existncia. As leituras possveis da narrativa machadiana permitem reconhecer a transcendncia do real presente em seus contos. A desintegrao do signo e revelao do carter dos personagens, operadas por Machado, faz transcender as aparncias. De qualquer modo, h como afirmar na narrativa machadiana uma inteno realista, embora que moldada numa intensa explorao do novo, do surpreendente. Consegue convencer sempre, por meio da organizao de narrativas enriquecidas com gestos, falas e pensamentos que causam o efeito do real. Compreende-se, com isso, que a inteno e a ao (no sentido da escrita) machadianas no divergem; adequam-se para a formao nica do texto que escapa de qualquer anlise interpretativa, com a qual se pretenda cerc-lo, limitando-o a definies de escolas.

ABSTRACT Although it is recognized in Machado de Assis a legitimate representative of the realistic school, it is interesting to notice the singularity of the machadianos plots. Private cases and uncommon histories are constantly in his stories. With the concern of analyzing the realism in extraordinary stories, it will be studied some aspects of the narrative that can aid in the understanding of supposed realistic characteristics, such as: the narrators perspective, the verisimilitude resources, the characters realism, the possible credibility of the text and also the presence of the unlikely in the characterization of realistic lines. The selected stories are part of the book Several Histories. This work was published in 1896, period that, according to the critics, reveals the development of Machado as a story- teller. KEYWORDS Machado de Assis; realist school; literary theory; brazilian literature

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 141 - 142

jan./jun. 2002

142

O Extraordinrio e o Realismo nos Contos de Machado de Assis

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS ASSIS, Machado. Vrias Histrias. So Paulo: Ed. Brasileira, 1957. BARTHES, R. O efeito do real. In: ______. O rumor da lngua. So Paulo: Brasiliense, 1988. BOSI, Alfredo. Histria Concisa da Literatura Brasileira. So Paulo: Cultrix, 1989. BRAIT, Beth. A construo da personagem. In: ______. A personagem. So Paulo: tica, 1985. CNDIDO, Antnio. A personagem no romance. In: ______. A personagem de fico. So Paulo: Perspectiva, 1976. CNDIDO, Antnio; CASTELLO, Aderaldo. Presena da Literatura Brasileira II. So Paulo: Difuso Europia do Livro, 1968. FUENTES, Carlos. O milagre de Machado de Assis. Folha de So Paulo, So Paulo, 01 out 2000, Caderno Mais!, p. 5-11. JAKOBSON, R. Do realismo artstico. In: ______. Teoria dos formalistas russos. Porto Alegre: Globo, 1971. MATOS, Mrio. Machado de Assis, contador de histrias. In: ASSIS, Machado de. Obra Completa. Rio de Janeiro: Aguilar, 1962. Vol 2. MIGUEL-PEREIRA, Lcia. Prosa de Fico (1870 1920). Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1950. SCHLER, Donaldo. Teoria do romance. So Paulo: tica, 1989. TACCA, Oscar. As vozes do romance. Coimbra: Almedina, 1983.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 142 - 142

jan./jun. 2002

A D M I N I S T R A O / AGRONEGCIOS

ADMINISTRAO/AGRONEGCIOS

143

Rendimentos das Empresas Pecurias Comparados aos Rendimentos Disponveis no Mercado de Ttulos a Curto Prazo atravs da Composio de Carteira
Renata Gama e Guimaro Moura
Mestre em Administrao/Finanas - PUC/SP Professora Assistente, Coordenadora do Curso de Administrao e Supervisora do Departamento de Cincias Sociais Aplicadas - UFMS/Trs Lagoas Professora da Coordenadoria de Administrao das FIRB

RESUMO A atividade pecuria, mais especificamente a bovinocultura de corte, vem enfrentando dificuldades para a manuteno da atividade, por ocasio das estreitas margens de lucro originadas pela maior produtividade, alta de insumos, falta de controle dos custos, a concorrncia de carnes alternativas e a implementao de novas tecnologias de forma precipitada, elevando assim os custos. Avaliando essas circunstncias, sugerida aos pecuaristas a adoo de controles mais rigorosos, como relatrios financeiros, controle de custos, a utilizao da contabilidade como forma de avaliar os resultados e desempenho dos empreendimentos, alm da aplicao de recursos no mercado financeiro de curto prazo, que oferece operaes que apresentam liquidez e baixo risco, adequando-se, dessa forma, ao perfil conservador dos pecuaristas. Essas operaes so: Certificado de Depsito Bancrio (CDB) e Fundos de Renda Fixa DI. As aplicaes financeiras, conforme descritas, teriam a incumbncia de fornecer recursos necessrios ao desenvolvimento da atividade rural de forma constante, proporcionando a possibilidade de concluso do que proposto originalmente pelo investimento (cria, recria, engorda) o que resultaria em maior rentabilidade.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 143 - 156 jan./jun. 2002

144

Rendimentos das Empresas Pecurias Comparados aos Rendimentos Disponveis...

No trabalho demonstrada, por meio de dados histricos, a rentabilidade das operaes, de forma individual, e comparadas aos resultados obtidos atravs da composio de carteira, com ativos pertencentes ao setor financeiro e pecurio, o que demonstra proporcionar resultados mais vantajosos para o pecuarista e a obteno de recursos necessrios e de forma contnua, atravs do resgate das operaes financeiras, sem o risco da perda do principal. PALAVRAS-CHAVE Pecuria; mercado financeiro; retorno; capital de giro

Introduo
At o final de 1980, a pecuria estava entre as atividades consideradas mais rentveis. O pecuarista brasileiro, independentemente da opo de cria, recria ou engorda, investia e obtinha resultados considerados bastante satisfatrios, que possibilitavam a reposio numerosa do gado, a expanso da capacidade produtiva, e proporcionavam a manuteno do seu nvel de vida. Atualmente, o pecuarista brasileiro sofre com as condies de mercado que lhe so oferecidas, as quais so de total falta de estmulo, tendo que repensar sobre a importncia da manuteno de sua atividade rural, ou ao menos a diversificao de investimentos, atravs da composio de uma carteira, objetivando assim maiores retornos, com menor risco de que com ativos individuais, uma vez que tal opo resultar em uma mdia de retornos de ativos individuais que podero apresentar riscos diferentes. Os efeitos do plano econmico, impactaram de maneira direta todos os setores da nossa economia, mais especificamente a atividade aqui discutida, a pecuria de corte. Quase sete anos (desde 1994) de estabilidade de preos de custos sempre crescentes colocaram o setor em crise e numa incessante busca por produtividade, uma vez que formas antes adotadas, no novo cenrio, parecem ser totalmente ineficazes quando se trata de retorno de investimentos. Sendo forado a pensar em alternativas, a criatividade do produtor aumenta e solues inimaginveis anteriormente esto se materializando. A acelerao no giro do gado empastado, suplementao alimentar, pasto e confinamento so uma realidade.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 144 - 156 jan./jun. 2002

Renata Gama e Guimaro Moura

145

O produtor rural (pecuarista) ainda no minimamente tecnificado, abandonado pelo governo sem organizao, se distancia cada vez mais de graus de eficincia, acelerando um triste processo de desistncia ou de opo por conteno de investimentos. Segundo Securato (1996, p.134),
Os imveis: casas, terrenos, apartamentos, etc, ou os elementos de produo, tais como associar-se a uma empresa, abrir um negcio qualquer, etc, so alternativas disponveis para o investidor, em que est presente a relao risco-retorno. No mercado brasileiro, em funo da constante inflao, tambm podemos considerar como alternativa para o investidor as aplicaes em carros, telefones, gados, etc, todas elas passveis de uma considerao do tipo riscoretorno. Ativos como aes, ouro, carros, telefone, gado, commodites em geral ou estoques especficos so comumente chamados de ativos reais e disputam a primazia do investidor, conforme o momento da economia brasileira.

Atravs de uma mescla de recursos investidos, pode o pecuarista escolher dentre uma gama de ativos disponveis no mercado, alm da pecuria, que devero compor uma carteira de acordo com seu perfil, na inteno de maiores retornos. Embora a diversificao dos investimentos seja provavelmente a opo mais vivel quando se pensa em maior retorno e continuao da atividade sem contar exclusivamente com ela para o seu sustento, o perfil conservador da grande maioria dos pecuaristas faz com que tal alternativa seja vista como algo arriscado e de difcil compreenso pela falta de tradio no meio rural. Muitos que se dedicam pecuria, tm a terra como algo que faz parte da sua histria de vida, uma vez que a maior parte destes a herdaram de geraes passadas, e por isso tentam a manuteno da atividade atravs da diversificao, mas dentro do mesmo setor, com a combinao de opes que a pecuria oferece. O Mercado Financeiro, por sua vez, coloca disposio dos investidores operaes que podero se adequar s necessidades do pecuarista, podendo gerar uma rentabilidade contnua, colaborando com as necessidades de caixa e conseguindo em pocas da entressafra, uma mdia de rentabilidade maior atravs da composio de uma carteira. Ciente dessas consideraes, este artigo tem como objetivo demonstrar que o pecuarista poder conquistar um maior nvel de rendimento por meio da composio de uma carteira, optando por investimentos, neste caso especificamente em ativos pertencentes ao mercado financeiro, em operaInterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 145 - 156 jan./jun. 2002

146

Rendimentos das Empresas Pecurias Comparados aos Rendimentos Disponveis...

es de curto prazo, pelas suas prprias caractersticas de baixo risco e que oferecem liquidez, que devero demonstrar ter uma correlao negativa, ou ento menos positiva possvel, com a atividade pecuria ento desenvolvida, proporcionando ganhos contnuos e no sazonais. Para tal composio, sero analisados custos das atividades envolvidas, retorno de investimentos em ativos individuais e atravs da composio de uma carteira, para que dessa forma possa ser demonstrada atravs de resultados numricos, a vantagem do que sugerido. Trata-se de uma pesquisa exploratria em que se procurou ter maior conhecimento sobre o assunto e depois reunir informaes que, por sua vez, ajudaro a definir o problema da pesquisa, como a indagao por qual seria a melhor forma que o pecuarista poderia dispor para melhorar seus resultados e, simultaneamente, minimizar seu risco por centralizar todos os seus recursos em um nico negcio.

Carteira de investimentos diversificao para minimizao de risco


Em 1952, Harry Markowitz, citado por Bernstein (1997), demonstrou matematicamente as vantagens de se diversificar os investimentos, que atravs da mdia dos retornos, tornariam a operao menos arriscada. Neste trabalho, Markowitz prope a composio de uma carteira de investimentos em aes que se correlacionem negativamente, o que proporcionar um retorno que equivaler mdia das taxas de retorno dos seus componentes individuais. Partindo do princpio de que uma carteira um conjunto de ativos, consideramos que a composio de uma carteira de investimentos a aplicao de recursos disponveis (temporariamente ou no) em vrios ativos de risco, em vez da concentrao destes em um s, tendo o administrador como objetivo a composio de uma carteira eficiente (maximizar retornos, para um determinado nvel de risco, para um dado nvel de retorno), em que a mdia ponderada dos retornos dos ativos individuais pelos quais composta, seja considerada satisfatria. Dessa forma, podemos considerar que a diversificao de investimentos atravs da composio de uma carteira tem a inteno de minimizar riscos, contando com a correlao negativa dos ativos envolvidos, que quanto
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p.146 - 156 jan./jun. 2002

Renata Gama e Guimaro Moura

147

maior for, menor ser o grau de variabilidade dos retornos, o que resulta em menor nvel de risco total da carteira. Conforme Bernstein (1997), a diversificao tida pelos investidores como a melhor arma contra a varincia do retorno, uma vez que podem ser combinados um grupo de papis arriscados, que oferecem altos retornos esperados, em uma carteira de risco relativamente baixo, na medida em que minimiza as covarincias entre os retornos dos papis individuais.

Anlise da situao
Lucrar na pecuria est cada vez mais difcil, principalmente para aqueles que insistem com suas exploraes em bases tradicionais, recusando-se a mudar a forma de conduzir a atividade. H 20 anos, as altas margens de lucro na pecuria de corte eram originadas, independentemente do tipo de explorao, do tamanho e tipo de administrao. Para evidenciar o que foi mencionado, podemos citar que na dcada de 70 o custo de produo de uma arroba dificilmente ultrapassava 30% do seu preo de venda. Hoje, inversamente, o custo de produo da arroba dificilmente representa menos de 70%. Quando se fala em termos de margem de lucro, ainda hoje a pecuria de corte aparenta ser uma atividade razoavelmente rentvel. Na realidade, a margem de lucro sobre vendas apenas um indicador do risco da atividade. Quanto maior a margem de lucro, mais protegida essa atividade contra oscilaes de preos. Entende-se tambm que uma atividade agropecuria lucrativa quando ela d um retorno financeiro sobre os investimentos nela realizados, de tal modo que permita manter um bom nvel de vida ao produtor, bem com gere recursos para novos investimentos. Com base nesse conceito que se questiona se, nos ltimos tempos, a rentabilidade da pecuria tem sido condizente com as expectativas dos pecuaristas. Apesar de haver uma determinada margem de lucro aparentemente razovel, preciso saber se esta suficiente para atender s necessidades do pecuarista em temos de suas despesas domsticas, e se permite um mnimo de novos investimentos para expanso da atividade. Na esperana de maiores retornos, o pecuarista, talvez ainda com basInterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 147 - 156 jan./jun. 2002

148

Rendimentos das Empresas Pecurias Comparados aos Rendimentos Disponveis...

tante resistncia, passa a pensar em alternativas que podero alcanar melhores resultados, uma vez que a pecuria de corte vem enfrentando dificuldades no desenvolvimento de suas atividades em funo de vrios fatores externos e internos, que afetam diretamente os resultados esperados. Entre outros, est o atual aumento dos custos de produo atribudo degradao das pastagens, ao encarecimento da mo-de-obra, dos encargos sociais e, em especial, adoo (precipitada) de novas tecnologias. Especialistas, como tcnicos da Embrapa (Empresa Brasileira de Pesquisas Agropecurias), autores de artigos encontrados em anurios e revistas tcnicas, tentam alertar aos que pecuria se dedicam, por meio de publicaes e conferncias, da necessidade de reestruturao da atividade, atravs da economia de escala, o que proporcionaria redues muito significativas nos custos de produo. Pela falta de preparo administrativo, ou de recursos para tal reestruturao, muitas sugestes se tornam impraticveis, resultando na diminuio, cada vez mais significativa, da margem de lucro. A maioria (70%) dos mdios pecuaristas (1.500 cabeas) no consegue se desvencilhar dos altos custos inseridos no desenvolvimento de sua atividade, alm de no receber incentivos fiscais e subsdios que poderiam ser tidos como facilitadores para a recuperao da lucratividade. O Governo Federal, desde 1965, utiliza o crdito rural como poltica de fomento produo agropecuria, que oferecido por bancos, principalmente estatais, como o Banco do Brasil S.A, somente a produtores rurais (pessoas fsicas ou jurdicas) e cooperativas de produtores rurais. As taxas cobradas dependero da classificao do tomador, que poder ser mini, pequeno, mdio ou grande produtor, de acordo com volume de sua renda bruta. Embora o governo entenda este instrumento como incentivo ao desenvolvimento da atividade agropecuria, no tido pelos produtores rurais como tal, em funo do seu alto custo (de 6% a 10,75% aa).

Avaliao e comparao da rentabilidade pecuria X carteira de investimentos


O retorno obtido na pecuria est diretamente relacionado com as condies em que a atividade desenvolvida, com as condies do pecuarista em aproveitar as oportunidades de mercado que lhe so oferecidas, e com um nvel de
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 148 - 156 jan./jun. 2002

Renata Gama e Guimaro Moura

149

tecnificao (manejo de pastagens, reproduo animal, etc...) que o grande responsvel por melhor ndice de produtividade (alta, mdia ou baixa). Foram coletados dados de pecuaristas que desenvolvem as atividades de recria/engorda. So de partes diferentes, considerados mdios e grandes pecuaristas pela classificao dos escritrios de contabilidade consultados. Nenhum deles possui um controle de custos adequado, impossibilitando a distino do que foi investimento e o que foi custo/despesa, distorcendo o clculo da rentabilidade, que poder estar sendo subestimada. Apesar de todos os investimentos realizados e da importncia econmica da bovinocultura de corte no Brasil, o que se percebe uma contabilidade insuficientemente explorada quanto ao seu poder de identificar, registrar, mensurar, possibilitar a anlise dos fatos ocorridos, da rentabilidade de um investimento especfico e, ainda, projetar eventos econmicos futuros. A contabilidade dos pecuaristas aqui analisados feita de forma compacta e objetiva, sem a considerao de despesas de depreciao, exausto e amortizao de bens (pastagens, currais, rebanho reprodutor, etc...), podendo ainda, conforme reconhecido pelo fisco, simplesmente abater 20% da receita bruta a ttulo de investimentos/custeio, sem a necessidade de comprovao dos mesmos atravs de notas fiscais ou recibos. A contabilidade vista, especialmente nesta atividade, como forma de atender ao fisco e legislao societria. Os controles financeiros mantm nica forma de registro de entradas e sadas, que so mantidas para prestao de contas junto aos proprietrios ou scios. Atravs desse controle avaliada a lucratividade do pecuarista no perodo. O desenvolvimento de controles gerenciais tambm necessrio para aferir e avaliar se o processo de produo adotado est trazendo os resultados esperados. Esses controles so minimamente desenvolvidos, prejudicando a determinao dos dados necessrios concluso de resultados efetivos. Uma caracterstica comum entre 100% dos produtores aqui analisados, que desenvolvem a recria/engorda, que dificilmente se conclui a proposta inicial com o mesmo lote de gado. Ou seja, por necessidade de liquidez, o pecuarista comercializa o que for necessrio (de 1% a 100%) do seu produto no estgio em que se encontra, sem a preocupao do alcance do resultado esperado daquele investimento especfico, com a concluso do que foi proposto originalmente. Por dispor de um bem de alta liquidez em qualquer estgio, sem data certa para comercializao, o pecuarista faz desta particularidade uma vantaInterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 149 - 156 jan./jun. 2002

150

Rendimentos das Empresas Pecurias Comparados aos Rendimentos Disponveis...

gem, podendo atender sua necessidade de caixa ou aproveitar da melhor forma uma oportunidade de mercado presente ou futura, a qual poder proporcionar-lhe uma maior rentabilidade. A opo ou disponibilidade de se esperar pela melhor oportunidade que faz com que a rentabilidade no setor seja bastante variada. As operaes financeiras para compor uma carteira de dois ativos (CDB e Fundos de Renda Fixa DI), foram aqui sugeridas por suas caractersticas de liquidez e de pouco risco, adequando-se ao perfil do pecuarista, e por seus resultados no dependerem das variveis que afetam o mercado da carne, que por sua vez no afetado pelas taxas praticadas no mercado financeiro. Na pecuria, as atividades selecionadas para anlise e para compor uma carteira foram a recria e a engorda, que atualmente esto sendo otimizadas e operadas simultaneamente. Isto , o animal adquirido com oito meses (desmama) ou mais erado, para incio de recria, tambm j deve ser tratado com toda a profilaxia e alimentao necessria, a fim de que atinja o peso necessrio para abate no menor tempo possvel. Na atividade extensiva, o perodo entre investimento e retorno no dever ultrapassar 36 meses. Este perodo de acabamento poder ser menor (ou maior), uma vez que depender de tcnicas adotadas para tal, tais como confinamento ou a pasto (extensiva). Pelas dificuldades encontradas na avaliao da rentabilidade da atividade pecuria, optou-se por avaliar a rentabilidade anual, considerando o que o produtor de gado de corte investe em um ano para a obteno de resultados no final do mesmo perodo, descaracterizando assim a rentabilidade da atividade de forma especfica. Os rendimentos da pecuria (recria/engorda) foram avaliados no perodo de 1995 a 1999 e comparados aos rendimentos das operaes do mercado financeiro aqui sugeridas: Fundo de Renda Fixa DI e Certificado de Depsito Bancrio pr-fixado. Clculos de rentabilidade da composio de uma carteira utilizando a Caderneta de Poupana no foram realizados, uma vez que houve total desinteresse pelos resultados por parte dos pecuaristas selecionados, em funo da sua baixa rentabilidade. A rentabilidade das operaes financeiras sugeridas no perodo de 1995 a 2000 :

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 150 - 156

jan./jun. 2002

Renata Gama e Guimaro Moura

151

Rentabilidade das Operaes Sugeridas 1995 CDI CDB Poupana 53,06% 49,73% 41,85% 1996 27,12% 25,70% 16,88% 1997 24,59% 23,50% 16,05% 1998 28,57% 26,75% 15,08% 1999 25,13% 23,65% 12,74% 2000 17,32% 14,90% 8,61%

Fonte: Banco Intercap

As carteiras devero ser compostas por 70% dos investimentos na pecuria e 30% em operaes do mercado financeiro (a curto prazo). A sugesto e proporo das operaes que devero compor a carteira se d em funo do perfil conservador de 100% dos pecuaristas entrevistados, que demonstraram receio em operar no mercado financeiro, que lhes de pouco conhecimento, e pelo fato de alegarem a necessidade de investimento no desenvolvimento de suas atividades, que por vezes perfazem o montante disponvel ou mais, no sobrando recursos para diversificao.

Anlise dos dados


Segundo informaes estatsticas coletadas para o desenvolvimento do objetivo proposto, identificou-se uma queda de lucratividade e, conseqentemente, da rentabilidade da atividade pecuria no decorrer dos ltimos 21 anos (desde 1980), principalmente aps a implantao do Plano Real. O preo da arroba do boi gordo vem enfrentado uma tendncia de queda, embora o rebanho tenha demonstrado um aumento de produtividade desde 1998, o que no significa maiores nveis de rentabilidade. O preo das terras desabou nos anos 90, como sugerido por Nehmi (Agrofolha, 2000), refletindo nas margens de lucro do pecuarista, que antes contava com a valorizao das mesmas para clculos de ganho com o desenvolvimento da atividade. Pecuaristas entrevistados foram unnimes na opinio da atual situao da pecuria, quando questionados sobre a viabilidade do negcio. Embora concordassem que a atividade rentvel, consideram-se cada vez mais prejudicados com os obstculos impostos a suas margens de lucro, o que vem ocasionando incertezas no desenvolvimento da atividade.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 151 - 156 jan./jun. 2002

152

Rendimentos das Empresas Pecurias Comparados aos Rendimentos Disponveis...

Conforme anlise de dados, observamos que, dos pecuaristas aqui pesquisados, 60% tiveram uma rentabilidade mdia de 4,31% nos anos de 1995 a 1999, menor que a determinada pelo setor, de 6% aa. A maior rentabilidade obtida pelos 40% restantes (mdia de 11,20%), foi proporcionada pela venda de maior nmero de cabeas e menor investimento neste mesmo perodo. Identificamos grande variabilidade de resultados entre os produtores analisados (de -15,95% a 38,35% aa.), uma vez que nveis de rentabilidade esto diretamente ligados ao custo do sistema de produo adotado e como este desenvolvido, a oportunidades de mercado para negociar o gado e disponibilidade para implantao de novas tecnologias, que preconizam maior produtividade com menor custo. A variabilidade dos nveis de rentabilidade de um mesmo produtor se d em funo das causas, oportunidade e condies em que foi comercializado o produto. Notou-se que 80% dos produtores analisados aumentaram seu rebanho a partir de 1999, quando o rebanho brasileiro como um todo apresenta uma maior produtividade. A proposta de diversificao na proporo de 70% na pecuria e 30% em operaes do mercado financeiro a curto prazo, com caractersticas de baixo risco e de liquidez, alm da disponibilidade ao atendimento das necessidades de caixa, teria proporcionado ao pecuarista uma rentabilidade mdia adicional de 7,73% aa. A falta de disposio observada pela opo sugerida demonstra o perfil conservador do produtor, que est mais propenso a investir em dlares caso haja recursos para diversificao. Os produtores pesquisados (100%) avaliam a rentabilidade da sua atividade atravs do clculo da lucratividade, o que no garante que o seu negcio seja rentvel, pois o retorno proporcionado poder no estar sendo suficiente para cobrir os investimentos realizados na inteno de maiores resultados. Foi observado que a confuso entre os conceitos de rentabilidade e lucratividade faz com que a atividade parea proporcionar um retorno satisfatrio, mas ilusrio por no estar sendo analisado corretamente. O receio pela diversificao leva o pecuarista a contar somente com a sua atividade (pecuria) na gerao de recursos, levando-o a comercializar o seu produto no estgio em que estiver, ocasionando, por vezes, uma perda de rentabilidade pela necessidade de caixa, que pode ser entendido como um ativo que no gera lucro, mas que necessrio ao atendimento das necessidades das atividades desenvolvidas por qualquer empresa, independentemente do setor ao qual pertena.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p.152 - 156 jan./jun. 2002

Renata Gama e Guimaro Moura

153

necessrio pagar mo-de-obra e matrias-primas para comprar ativos imobilizados, pagar impostos para o servio da dvida, para pagar dividendos etc. Desse modo, sobre o caixa em si no se ganha juros. Embora seja um recurso que possa gerar um custo de oportunidade, sua manuteno indispensvel para a empresa conduzir suas atividades normais e ainda podendo, atravs de pagamentos vista, obter descontos comerciais, manter sua credibilidade e atender necessidades inesperadas de caixa. Considerando a importncia do caixa, verificamos que o pecuarista prefere manter seus recursos no pasto e, quando for necessrio, comercializlos para revert-los em moeda. A composio de carteira de investimentos, conforme o sugerido, proporcionaria uma rentabilidade mdia maior, com risco menor por no depender de variveis inerentes a uma atividade especfica, um receita contnua sem perda do principal em caso de retiradas nos momentos em que recursos fossem necessrios ao atendimento das necessidades do produtor (domsticas/empresariais). Assim, a concluso da atividade proposta (pecuria/recria e engorda) teria maiores chances de oferecer uma maior rentabilidade, pela no necessidade de dispor do gado antes do seu acabamento. Uma das grandes causas de baixa rentabilidade que, na expectativa por maior produtividade, produtores tentam a implementao de novas tecnologias (de forma intuitiva), buscando recursos no mercado financeiro para tal, cujo custo consome sua margem de lucro, dificultando, por vezes, a reposio do gado comercializado, o que essencial para a manuteno do patrimnio e da atividade. Atravs desse estudo, conclumos que o produtor de gado de corte vem cada vez mais estreitando sua margem de lucro e diminuindo sua rentabilidade, por estar com dificuldades em se adequar s novas exigncias de mercado, que so de maior produtividade a custos cada vez menores, implementao de nova tecnologia para que tal resultado seja possvel, desenvolvimento de controles que possibilitem uma melhor administrao e tomada de decises que venham incrementar os resultados esperados. Tais exigncias so vistas como aes dispendiosas, para as quais os pecuaristas entrevistados alegam no dispor de recursos e estrutura exigidos pelo investimento. H 20 anos, as preocupaes do pecuarista se limitavam a aproveitar as oportunidades oferecidas pelo mercado de compra e venda do gado, e manuteno de pastagens, de modo que dessem subsdio ao nvel de produo tido como ideal pelos mesmos (1 cabea/ha) . Atualmente, o setor encontra obstculos a sua rentabilidade como
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 153 - 156 jan./jun. 2002

154

Rendimentos das Empresas Pecurias Comparados aos Rendimentos Disponveis...

concorrncia de carnes alternativas, maiores custos de produo gerados pela alta de insumos, estabilizao do preo de venda da arroba, os quais esto sendo considerados pelo produtor rural como difceis de serem superados.

ABSTRACT The activity of cattle-breeding for fattening, has faced so many dificulties in case of increasing its productivity, such as: low profit, expensive inputs costs out of accouting control, the competition of alternative meats and the implementation of new technologies without the right technical controls. Therefore, the cattle-breeders has been suggested to use such strict ways of financial and account controls, so that they can be able to evaluate the results and development of their undertaking, beyond some short-term investments in the money-market, which offers liquidity and low risk, going towards their conservative way of living. This investments are: Certificado de Depsito Bancrio (CDB) and Fundos de Renda Fixa-DI. These investiments shoul provide the funding to the development of the rural activity, profiding the right conclusion for the purpose of the breeding and fattening investments. This scientific work is based on historic informations and shows the profitability of the individual investments, comparing them with the results from the portfolio investments of the money market ande cattlebreeding, which shows favorable results for the breeder and the necessary ,money for the activity, with the payback of temporary financial investments, without risk of losing the principal. KEYWORDS Catlle preeding; financial market; payback; floating capital

BIBLIOGRAFIA ANDREZO, Andrea Fernandes; LIMA, Iran Siqueira. Mercado financeiro aspectos histricos e conceituais. So Paulo: Fipecafi/USP, 1999. ANTUNES, Luciano Medici; RIES, Leandro Reneu. Gerncia agropecuria. Guaba: Editora Metrpole, 1998.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 154 - 156 jan./jun. 2002

Renata Gama e Guimaro Moura

155

ANUALPEC: Anurio estatstico da produo animal. So Paulo: FNP Consultoria & Comrcio. (Edies 1996, 1997, 1998, 1999, 2000). BERNSTEIN, Peter L. Desafio aos deuses a fascinante histria do risco. 6. ed. Rio de Janeiro: Campus, 1997. BODIE, Zvi, MERTON, Robert C. Finanas. Porto Alegre: Booknam, 1999. CARDOSO, Esther Guimares. Confinamento de bovinos. Texto base distribudo durante o curso de suplementao em pasto e confinamento de bovinos. Campo Grande, 28 e 29/06/2000. ETZIONI, Amitai. Organizaes modernas. 8. ed. So Paulo: Livraria Pioneira Editora, 1989. EUCLIDES, Kepler Filho. A pecuria de corte no brasil novos horizotes, novos desafios. Publicaes Embrapa, 1997. FORTUNA, Eduardo. Mercado financeiro produtos e servios. 6. ed. Rio de Janeiro: Qualitymark Editora, 1995. HAMPTON, David R. Administrao contempornea. So Paulo. MacGrawHill Ltda, 1992. HEMRITAS, Adhemar Batista. Organizao e normas. 2. Ed. So Paulo: Atlas, 1998. HOFFMANN, Rodolfo et al. Administrao da empresa agrcola. 7. ed. So Paulo: Livraria Pioneira Editora, 1992. JARDIM, Valter Ramos. Bovinocultura. 4. ed. Campinas: Instituto Campineiro de Ensino Agrcola, 1973. LAZZARINI NETO, Sylvio. Confinamento de bovinos. So Paulo: SDF, 1994. [Coleo lucrando com a pecuria]. LEITE, Hlio de Paulo. Introduo administrao financeira. So Paulo: Atlas, 1982. MARION, Jos Carlos. Contabilidade Rural: contabilidade agrcola, contabilidade da pecuria e imposto de renda pessoa jurdica. 6. ed. So Paulo: Atlas , 2000. ______. Contabilidade da pecuria: manejo de gado, teoria contbil na pecuria, custo e coleta de dados, contabilidade (plano de contas e manualizao), imposto de renda na agropecuria, pessoa fsica e jurdica. 4. ed. So Paulo: Atlas, 1990.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 155 - 156 jan./jun. 2002

156

Rendimentos das Empresas Pecurias Comparados aos Rendimentos Disponveis...

______ (coord.). Contabilidade e controladoria agribusiness. So Paulo: Atlas. NEHMI, Vitor Abou Filho. Preo da terra desaba nos anos 90. Folha de So Paulo, So Paulo, 2 maio 2000. Agrofolha, p. 1. PINDYCK, Robert S., RUBINFELD, Daniel L. Microeconomia. 2. ed. So Paulo: Makron Books do Brasil , 1994. ROSS, Stephen A,; RANDOLPH, W. Westerfield; JAFFE, Jeffrey F. Administrao financeira corporate finance. So Paulo: Atlas, 1982. SANTOS, Rinaldo. Zebu brasileiro 1938/1996 60 anos de registro genealgico. Uberaba: Editora Agropecuria Tropical, 1998. ______. Zebu ano 2000. Uberaba: Editora Agropecuria Tropical, 2000. SECURATO, Jos Roberto. Decises financeiras em condies de risco. So Paulo: Atlas, 1996. SIMON, Herbert A, Rationality in psychology and economics the journal of business, vol. 59, 1986. VIEIRA, Claudio Afonso; FARINA, Elizabeth M. M. Querido. Pecuria bovina brasileira: as causas da crise. So Paulo: Instituto de Pesquisas Econmicas/ USP, 1987.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 156 - 156

jan./jun. 2002

ADMINISTRAO/AUTOMAO BANCRIA

157

O Auto-atendimento Bancrio e a Satisfao dos Clientes


Roberto Pereira da Silva
Mestre em Administrao CPGA/UFSC Professor-coordenador do Curso de Administrao das FIRB

Bartira Laide Cardoso


Graduada em Administrao - UFMS

RESUMO A automao constituiu-se na grande inovao em relao ao atendimento e dinamizao dos servios bancrios. Ultimamente percebeuse uma progressiva substituio do atendimento humano por mquinas. Tal desenvolvimento se deu devido a avanos de tecnologia e investimentos dos bancos em processamento de informaes e auto-atendimento. Isto causou a padronizao e uniformizao dos servios entre as instituies, fazendo com que a distino entre os concorrentes se d em funo dos servios que so agregados aos produtos. Todavia, existe uma crescente preocupao em relao ao nvel de satisfao dos clientes, que esto cada vez mais exigentes e mais abertos a experimentaes, fazendo com que o fator humano que restou seja o diferencial para a fidelizao dos clientes. PALAVRAS-CHAVE Automao; auto-atendimento; satisfao; cliente e comportamento

Atualmente, os estudos relacionados satisfao do cliente vm tendo grande destaque, tanto no meio empresarial como no acadmico. Dentro do mbito do Marketing, segundo Engel et al (2000), existem inmeros estudos e comentrios sobre a satisfao do cliente, que se relaciona a vrios fatores,
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 157 - 167 jan./jun. 2002

158

O Auto-atendimento Bancrio e a Satisfao dos Clientes

como o surgimento da necessidade de manuteno do cliente e o fato indiscutvel de que a satisfao o ponto principal de fidelidade. Segundo Kotler (1999), as organizaes esto se esforando cada vez mais na manuteno de seus clientes, isto porque atrair novos clientes custa mais do que manter um cliente atual feliz, e uma melhor abordagem para a manuteno dos clientes entregar-lhes uma alta satisfao. No sistema bancrio existe uma grande e crescente concorrncia, em que produtos e servios so praticamente idnticos. Isto faz com que estudos desenvolvidos com temas relacionados satisfao do cliente venham se tornando extremamente importantes para a obteno de informaes e conseqente desenvolvimento de conhecimentos que sustentem uma melhor atuao no mercado. Os bancos vm desenvolvendo uma poltica que visa conhecer melhor a percepo que o cliente tem sobre seus produtos e servios, para aumentar, assim, as suas expectativas e melhorar suas condies de atendimento. Dentro deste contexto, o presente estudo busca avaliar o nvel de satisfao dos clientes em relao ao auto-atendimento dos bancos em Ilha Solteira So Paulo. Esta pesquisa foi desenvolvida buscando atingir os seguintes objetivos: 1 - Determinar o perfil scio-econmico dos clientes; 2 - Identificar os produtos e servios disponveis para o cliente no auto-atendimento dos bancos em Ilha Solteira - SP; 3 - Avaliar a satisfao dos clientes em relao ao auto-atendimento dos bancos em Ilha Solteira - SP.

Automao bancria
O processo de automao bancria no Brasil se deu em decorrncia da prpria evoluo dos processos de informaes e, a exemplo dos pases desenvolvidos, teve incio apoiando os servios de suporte dos bancos. O Banco Bradesco foi o pioneiro na implantao de sistemas automticos de controle, em 1956. Inicialmente, a utilizao de computadores na rea bancria relacionou-se com o atendimento ao cliente e reduo de custos, mas com o passar dos anos o computador passou a fornecer informaes que auxiliavam na tomada de deciso com um maior controle de informaes. Essa fase inicial da automao foi chamada de processamento de daInterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 158 - 167 jan./jun. 2002

Roberto Pereira da Silva e Bartira Laide Cardoso

159

dos centralizados, isto , toda a entrada de dados e seu processamento eram centralizados num nico centro de processamento de dados. No final dos anos 60, os bancos assumiram um papel de intermedirio entre contribuintes e os rgos pblicos, e tornaram-se responsveis pela arrecadao de impostos federais, estaduais, municipais, pagamentos de benefcios da previdncia, recebimento de tarifas de gua, luz, telefone, etc. E isso obrigou os bancos a buscarem novas tecnologias que aumentassem a produtividade dos tantos servios agora sob sua responsabilidade. A partir de 1976, o processamento foi descentralizado. Segundo Accorsi (1990, p.35), as ... principais caractersticas desse tipo de processamento so: digitao remota, transmisso do dado digitado, processamento centralizado, transmisso do dado processado, impresso remota dos dados necessrios abertura da agncia. A descentralizao ocorreu porque o processamento centralizado estava acarretando alguns problemas. Um deles, como afirma Accorsi (1990), era a demora para o recebimento dos papis que eram enviados aos CPDs, que estava levando a uma insatisfao por parte dos clientes. Basicamente havia duas formas de descentralizao: no nvel de regio e no nvel de agncia. Na dcada de 80, vrios acontecimentos importantes marcaram o processo de automao bancria, principalmente no que diz respeito automao do atendimento ao cliente. Foi nesta fase que surgiu o processo on-line , consolidando-se a automao de agncias. Nas movimentaes on-line, as operaes so feitas no chamado tempo real, isto , o lanamento contbil completo se d no momento em que o fato ocorre, com a eliminao completa de flutuao de valores e reduo do fluxo de papis da fase anterior. A interligao de agncias constituiu um elemento importante na atuao tecnolgica dos bancos. Assim, surgiu o conceito de clientes de banco, ou seja, o correntista do banco torna-se cliente de todas as suas agncias, sendo indiferente o local onde ocorre a transao. Foi nesse perodo que ocorreu a implantao com sucesso dos primeiros equipamentos de auto-atendimento, com as ATMs (Automated teller machine), conhecidas tambm como caixas automticos ou caixas eletrnicos, com a funo de receberem depsitos, efetuarem pagamentos, transferncias de fundos, emisso de saldos e extratos em segundos. Essa dcada tambm foi marcada pela criao das primeiras redes de transferncia eletrnica de fundos (TEF), atravs dos terminais de ponto-devenda (PDV), tambm conhecidos como POS (point-of-sale), nos quais o clienInterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 159 - 167 jan./jun. 2002

160

O Auto-atendimento Bancrio e a Satisfao dos Clientes

te pode pagar as mais variadas contas com seu carto. O dbito em sua conta e o correspondente crdito na do vendedor ficam por conta do banco. Em 1983, foram inaugurados os primeiros sistemas de resposta audvel, o URA (Unidade de Resposta Audvel). Nessa poca o Banco Ita inaugurou o Itaufone desenvolvido nos Estados Unidos e produzido pela Itautec. Com esse novo sistema o cliente podia saber sobre o seu saldo, atravs de vozes sintetizadas por computador. Os anos 90 viveram uma fase extremamente dinmica da automao bancria. Os servios de atendimento por telefone, computador ou fax espalharam-se pelo sistema. O homebanking j era utilizado pelo Banco Bradesco desde 1983, como um servio chamado Telebradesco-Empresa, que fornecia saldos, posio de ttulos, cobrana etc, mas foi somente nos anos 90 que os servios de homebanking comearam a funcionar com sucesso no Brasil. O Banco Unibanco, em 1991, lanou o Unibanco 30 horas. A facilidade do homebanking que o cliente pode realizar os servios bancrios em casa, no escritrio, atravs de diversos tipos de mdias: microcomputador, telefone, fax, TV a cabo, notebook, telefone celular, pager etc. Atualmente, a variedade de novos produtos e servios lanados imensa, pois, diante da necessidade de adequao dos bancos nova realidade, como gerar maior produtividade e fornecer maior diversificao de produtos e servios, a fim de proporcionar ganhos instituio e atender novas necessidades dos clientes, a automao bancria funciona como um apelo de mercado na conquista de um grande nmero de clientes potencialmente vidos a ter servios rpidos, e ao mesmo tempo os bancos passam a dispor de um quadro humano voltado expanso de produtos e servios que fujam a situaes triviais da rotina bancria.

O auto-atendimento
Com o objetivo de facilitar a vida financeira de seus clientes, dinamizar as transaes, ampliar a quantidade de opes de atendimento e servios aos usurios, flexibilizar o horrio de atendimento, reduzir custos pela agilizao dos processos; o sistema bancrio vem passando por um completo processo de modernizao tecnolgica, que foi mais evidente no que diz respeito automao do atendimento ao cliente, ou seja, no auto-atendimento.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 160 - 167 jan./jun. 2002

Roberto Pereira da Silva e Bartira Laide Cardoso

161

Segundo Costa Filho (1996, p.109), o ...auto-atendimento ou auto servio pode ser definido como aqueles produtos ou servios dos quais o cliente se serve sem o auxlio de funcionrios do banco. Na medida em que os produtos ou servios de um banco vo sendo automatizados, o atendimento pessoal vai cedendo lugar s mquinas, diminuindo assim o nmero de contatos pessoais entre o cliente e o seu banco. Os bancos, buscando reduzir custos, reforaram seus investimentos no auto-atendimento, aumentaram a variedade dos servios automatizados e apostaram na sofisticao dos mesmos. O auto-atendimento proporciona ao cliente um atendimento rpido, seguro, com ampla disponibilidade de horrio e formas de acesso s transaes eletrnicas. De acordo com dados obtidos atravs da Febraban (Federao Brasileira das Associaes de Bancos), as transaes automatizadas, em 2000, representaram 74,7% do total, e as realizadas com o auxlio de funcionrios das agncias ou telefone, no mesmo ano, representaram apenas 25,3% do total: O auto-atendimento nos bancos pode ser oferecido aos clientes de duas formas: Nas prprias agncias, em salas de convenincia ou salas de auto-atendimento. So ambientes anexos s agncias. Fora das agncias, em quiosques com caixas automticos que podem ser encontrados em vrios locais, como estabelecimentos comerciais, shopping centers, ruas, praas, aeroportos, etc. Os equipamentos oferecidos nas agncias ou fora delas so os mesmos; a nica diferena em relao segurana, j que estes ltimos no possuem o mesmo aparato de proteo e vigilncia. O auto-atendimento interessante para o banco porque: Permite descongestionar o atendimento nas agncias; Reduz custos operacionais, pois uma operao eletrnica custa aproximadamente cinco vezes menos que o procedimento manual; Transmite o conceito de banco moderno e automatizado; e Aumenta a receita de tarifas. No auto-atendimento o cliente economiza tempo, pois no precisa entrar em filas, alm de poder realizar as mais variadas operaes bancrias em qualquer horrio e onde estiver.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 161 - 167

jan./jun. 2002

162

O Auto-atendimento Bancrio e a Satisfao dos Clientes

Metodologia
A pesquisa do tipo exploratria e descritiva com caractersticas quantitativas, a partir de levantamento de dados primrios apoiado na investigao de dados secundrios. O levantamento foi realizado atravs de um questionrio estruturado dividido em duas partes: A primeira identifica o perfil scio-econmico dos clientes, com perguntas fechadas; A segunda teve a funo de medir o nvel de satisfao dos clientes dos bancos. Utilizou-se uma escala do tipo Likert, com afirmativas relacionadas com os construtos servios, equipamentos, atendimento e ambiente. Foram entrevistados 204 clientes, aleatoriamente, de ambos os sexos, e com idade igual ou superior a 17 anos. Os clientes foram abordados para entrevista fora dos estabelecimentos bancrios. As perguntas e afirmativas foram lidas pelos entrevistadores que anotavam as respostas dos clientes. As entrevistas ocorreram no perodo de 22/08 a 04/09/2001. O objeto de investigao deste estudo o sistema bancrio na cidade de Ilha Solteira, composto pelos bancos Banespa, Bradesco, Banco do Brasil, e Nossa Caixa, como sero apresentados a seguir: Banco do Estado de So Paulo S/A Banespa Em Ilha Solteira possui seis terminais de auto-atendimento; apenas um dos terminais do tipo 24 horas. Banco Bradesco S/A Em Ilha Solteira so cinco terminais de autoatendimento; apenas um deles do tipo 24 horas. Banco do Brasil S/A Em Ilha Solteira possui sete terminais de autoatendimento do tipo 24 horas. Banco Nossa Caixa S.A. Em Ilha Solteira so dois terminais de autoatendimento, sendo que nenhum deles do tipo 24 horas. Os bancos de Ilha Solteira oferecem a seus clientes os seguintes produtos e servios em comum: Saques; Saldo de conta corrente e poupana; Extrato de conta corrente; Transferncias de valores entre contas; Aplicaes e resgates de fundos de investimentos;
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 162 - 167 jan./jun. 2002

Roberto Pereira da Silva e Bartira Laide Cardoso

163

Pagamento de IPVA; Pagamento eletrnico de contas; e 2 via de comprovantes. Para clculo da amostra foi considerada uma populao infinita, com erro amostral de 6,5% e grau de confiabilidade de 94,5%. Nesta pesquisa considera-se como satisfeitas as pessoas que tiveram um ndice de satisfao superior a 75%. Para a anlise dos dados foram utilizados os seguintes meios: tabulao eletrnica dos dados; tabela de distribuio de freqncia; tcnica de associao de variveis; tcnica de anlise de mdia e desvio padro; foram utilizados Softwares Microsoft Excel verso 2000 e Statistica verso 98.

Resultados da pesquisa
Analisando a primeira parte obteve-se o perfil scio-econmico dos clientes dos bancos em Ilha Solteira, conforme tabela 1.
Tabela 1 Perfil do cliente dos bancos Idade Sexo Estado civil Renda pessoal Grau de instruo Ocupao Possui computador Conhecimento de informtica Acesso Internet Local de acesso Internet Horas semanais de acesso Internet Preferncia de atendimento Servios mais utilizados Perfil do Cliente 17 a 30 anos Feminino Casado De 2 a 4 salrios mnimos Educao superior completo Trabalha como empregado No possui Sabe utilizar o computador No acessa a Internet Em casa* De 1 2h** Auto-atendimento Saque, extrato e saldo

*A maioria dos entrevistados no acessa a Internet. Os que acessam, o fazem em casa. ** O tempo de conexo dos que acessam de 1h a 2h semanais. Fonte: Pesquisa de campo InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 163 - 167 jan./jun. 2002

164

O Auto-atendimento Bancrio e a Satisfao dos Clientes

Analisando a freqncia das respostas dos clientes associada aos construtos equipamentos, servios, atendimento e ambiente, foi possvel a elaborao de escalas* do nvel de satisfao dos clientes. Como pode-se verificar a seguir: Legenda para as escalas de 1 a 5:
satifeito no satisfeito

Escala 1, satisfao dos clientes em relao ao construto equipamentos


4 12 11,41 16

Na escala 1, observa-se a mdia das respostas dos clientes s afirmativas relacionadas ao construto equipamentos, Verifica-se, portanto que os clientes encontram-se inseridos no grupo no satisfeito. Escala 2, satisfao dos clientes em relao ao construto servios
6 18 24 19,21

Na escala 2, observa-se a mdia das respostas dos clientes s afirmativas relacionadas ao construto servio. Verifica-se que os clientes encontramse inseridos no grupo satisfeito. Escala 3, satisfao dos clientes em relao ao construto atendimento
2 6 8 6,30

Na escala 3, observa-se a mdia das respostas dos clientes s afirmativas relacionadas construto atendimento.Verifica-se que os clientes encontramse inseridos no grupo satisfeito.
*Todas as escalas foram elaboradas a partir de pesuisa de campo.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 164 - 167

jan./jun. 2002

Roberto Pereira da Silva e Bartira Laide Cardoso

165

Escala 4, satisfao dos clientes em relao ao construto ambiente


1 2,54 3 4

Na escala 4, observa-se a mdia das respostas dos clientes a afirmativa relacionada ao construto ambiente. Verifica-se que os clientes encontram-se inseridos no grupo no satisfeito. Escala 5, satisfao geral dos clientes em relao ao auto-atendimento
13 39 52 39,47

Na escala 5 observa-se a mdia das respostas dos clientes em relao aos construtos equipamentos, servios, atendimento, e ambiente, em 39,47, portanto os clientes encontram-se inseridos no grupo satisfeito em relao ao auto-atendimento dos bancos em Ilha Solteira-SP.

Concluso
Com a realizao deste estudo foi possvel verificar que o auto-atendimento a rea mais utilizada nos bancos, o que vem ao encontro de uma populao jovem e com alto grau de instruo, pois oferece rapidez e comodidade nos servios. Ao se analisar os construtos equipamentos e ambiente notou-se que os clientes encontram inseridos no grupo de no satisfeitos, pois alguns motivos, como confiana no sistema, funcionamento pleno das mquinas e falta de dinheiro, parecem ser os pontos mais relevantes para esta situao. Em relao aos construtos servios e atendimento, os clientes encontram-se inseridos no grupo satisfeitos, no qual os pontos mais relevantes foram horrio de funcionamento e facilidade de execuo de servios. Por fim, o estudo demonstrou que os clientes das instituies bancrias de Ilha Solteira esto satisfeitos em relao ao auto-atendimento fornecido pelos bancos. Porm, notou-se que os bancos precisam ficar atentos a alguns pontos como equipamentos e ambiente. Tambm devem se preocupar
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 165 - 167 jan./jun. 2002

166

O Auto-atendimento Bancrio e a Satisfao dos Clientes

com os outros servios do auto-atendimento, pois, apesar de a satisfao geral dos clientes apresentar um ndice positivo, este se encontra prximo ao ponto de transio entre satisfao e insatisfao dos clientes.

ABSTRACT Automation constitutes a great inovation concerning to deal with bank tasks as well as its dynamism. Lately, a progressive replacement from human service to machines has been noticed. This development was due to high technology and banks investments in information processing and self-service. It has caused the standardization of services among institutions, making distinction among contestants due to services which are aggregated to products. Nevertheless, there is a growing worry concerning the rate of pleased costumers who are more and more demanding and opened up to conduct to experiments, turning the remaining human factor into the differential to costumers to become faithful. KEYWORDS Automation; self-service; satisfaction; consumers; behavior

BIBLIOGRAFIA ACCORSI, A.. Automao: Bancos e bancrios. So Paulo, 1990. Dissertao (Mestrado) Universidade de So Paulo. BANCO BANESPA. So Paulo (SP): Rede Banespa. 2001. Disponvel em <http://www.banespa.com.br> Acesso em 25 set. 2001. BANCO BRADESCO. Osasco (SP): Rede de atendimento. 2001. Disponvel em <http://www.bradesco.com.br> Acesso em: 25 set. 2001. BANCO DO BRASIL. Braslia (DF): Retrato da empresa. 2001. Disponvel em <http://www.bb.com.br> Acesso em 25 set. 2001. BANCO NOSSA CAIXA. So Paulo (SP): Produtos e servios. 2001. Disponvel em <http://www.nossacaixa.com.br> Acesso em 25 set. 2001.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 166 - 167 jan./jun. 2002

Roberto Pereira da Silva e Bartira Laide Cardoso

167

COSTA Fo.,B. A.. Automao Bancria: uma anlise sob a tica do cliente. So Paulo, 1996. Dissertao (Mestrado) Universidade de So Paulo - SP. ENGEL, J. F.; BLACKWELL, R. D.; MINIARD, P. W. Comportamento do consumidor. 8. ed. Rio de Janeiro: LTC, 2000. FEBRABAN: Dados do setor. 2001. Disponvel em <http:// www.febraban.org.br> Acesso em 25 set. 2001. KOTLER, P.. Marketing para o sculo XXl: Como criar, conquistar e dominar mercados. 4. ed. So Paulo: Futura,1999. ______. Administrao de Marketing: Anlise, planejamento, implementao e controle. 5. ed. So Paulo: Atlas, 1998. MATTAR, F. N., Pesquisa de Marketing. 2. ed. So Paulo: Atlas, 2000.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 167 - 167

jan./jun. 2002

168 TECNOLOGIA DIGITAL/ENSINO SUPERIOR

Tecnologia da Informao no Ensino Superior Presencial

Telma R. Duarte Vaz


Mestranda em Educao - USC/Bauru Pofessora de Estgio Supervisionado das FIRB

Marco Antonio Costa da Silva


Mestrando - UFSCAR/So Carlos Professor de Administrao de Recursos Humanos das FIRB

RESUMO O presente artigo prope-se a discutir a utilizao de uma nova tecnologia de informao, o computador, e uma de suas ferramentas, a Internet, em atividades docentes em instituies de ensino superior. O estudo buscou analisar como os professores podem empregar esse novo recurso tecnolgico em suas prticas docentes. PALAVRAS-CHAVE Educao; informtica; internet na educao; recurso didtico; educao superior presencial

Introduo
A utilizao da informtica como recurso ou ferramenta educacional tem avanado significativamente sobre a realidade das instituies de ensino superior pblicas e privadas. As ferramentas da tecnologia da informao tm sido ocupadas das mais diferentes formas nas IES. Contudo, essas ferramentas no podem ser introduzidas no processo educacional como apenas mais
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 168 - 182 jan./jun. 2002

Telma R. Duarte Vaz e Marco Antonio Costa da Silva

169

um recurso da nova tecnologia, sem que estudos mais aprofundados considerem as caractersticas prprias e as mudanas que sua utilizao poderia estar provocando nas IES. Atualmente, apesar de ainda incipientes, so inmeros os projetos em desenvolvimento com a presena de recursos da nova tecnologia da informao com fins educacionais. Esses projetos so, em sua maioria, voltados para o ensino a distncia em suas diversas modalidades, e para o ensino fundamental e mdio em instituies pblicas ou privadas. J no ensino presencial de nvel superior, as experincias com a utilizao de recursos computacionais na atividade docente so em nmero bastante reduzidos, podendo ser objeto de muito especulao e explorao. Diante deste contexto, a abordagem do uso da internet, como uma nova tecnologia de informao na educao presencial superior, de fundamental importncia no sentido de oportunizar a reflexo sobre as possibilidades de sua utilizao como um recurso pedaggico no modelo atual de ensino.

A educao na era da internet


A internet oferece inmeras possibilidades de comunicao, tais como o telefone via internet, a teleconferncia e o correio eletrnico, que podem facilitar a comunicao entre docentes e discentes, na maioria das vezes restrita sala de aula, alm, claro, de possibilitar uma inesgotvel fonte de pesquisa, tanto para professores quanto para alunos, ampliando os limites antes centrados nas bibliotecas ou na aquisio de materiais impressos. Assim, os avanos da tecnologia da comunicao, descortinam um novo paradigma pedaggico, denominado por intelectuais, como Piqu (1996), como paideia ciberntica, numa aluso as formas de educao grega, (...) retomando o conceito de que atravs do dilogo que a educao encontra sua melhor forma e onde a participao dos alunos decisiva, no se limitando ao papel de mero ouvinte de uma exposio feita por um professor diante de um quadro-negro (Piqu, 1996, p.1). As novas tecnologias da informao (computador e internet) permitem, no ambiente escolar, armazenar, representar e testar idias ou hipteses, que contribuem para a construo de um mundo abstrato e simblico, possibilitando diferentes formas de atuao e de interao entre professores e alunos. Essas novas relaes, alm de envolverem a racionalidade operacional e lgiInterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 169 - 182 jan./jun. 2002

170

Tecnologia da Informao no Ensino Superior Presencial

co-formal, contribuem para a ampliao e compreenso de aspectos do processo de ensino aprendizagem. A funo do processo educacional no de apenas ensinar, mas sim a de criar um ambiente de aprendizagem, facilitando o processo de desenvolvimento intelectual do aluno. fundamental, portanto, que o docente reflita sobre mudanas em sua prtica pedaggica, decorrentes da insero de novas tecnologias nas IES. A reflexo deve envolver aspectos do desenvolvimento, da aprendizagem e do prprio papel do professor como agente transformador de si mesmo, do aluno, e do mundo a sua volta.

Desafios do uso da internet


Dos avanos cientficos e tecnolgicos observados e sentidos como nunca pela humanidade neste inicio de milnio, destaca-se o fenmeno da internet, como uma tecnologia de comunicao to eficaz que, segundo inmeros estudiosos, pode suplantar o modelo de ensino tal como o conhecemos hoje. Contudo, para Ramal (1999), um dos maiores desafios da atualidade a incorporao desta tecnologia pelo sistema de ensino. A autora afirma que o processo de incorporao da tecnologia pela educao passa pelo problema da distncia entre as classes sociais. De um lado, est o mercado de trabalho cada vez mais competitivo, o que ressalta a necessidade de se configurar um novo profissional:
um trabalhador que lida com a informao hoje tem uma produtividade 45 vezes maior do que a de um trabalhador de 120 anos atrs. Antes buscava-se o padro de eficincia - produzir mais em menos tempo; hoje busca-se a eficcia - produzir aquilo de que o mercado precisa, nas quantidades ideais. o modelo do just in time - produzir na medida e no momento em que se precisa. Isso se afina com o just in time learning no necessrio acumular informao, mas estar pronto para conseguila e assimil-la quando necessrio (Drucker apud Ramal, 1999, p.1).

O conceito de trabalho, portanto, est mudando. Trabalhar, afirma Ramal, estudar, aprender, gerar inovao e fazer melhorias. Porm esse no um processo to simples, pois requer um olhar atento para o outro lado desta mesma moeda, ou seja, a formao desses profissionais do futuro.
Se por um lado, a tecnologia da rede, a Internet, anula as distncias conInterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 170 - 182 jan./jun. 2002

Telma R. Duarte Vaz e Marco Antonio Costa da Silva

171

versamos em tempo real com pessoas de qualquer parte do mundo , por outro, aqueles que no participam disso esto cada vez mais isolados. Sem falar no fato de que, pela presena da tecnologia, a educao se tornou mais cara. Cada vez mais a educao um privilgio daqueles que podem pag-la (...) excluso educacional se articula, no nosso pas, com profundos mecanismos de discriminao social racial, sexual e regional e esse deve ser o pano de fundo, o ponto de partida para qualquer debate sobre as tecnologias na escola. Nessa perspectiva, ao incorporar a tecnologia, a escola deve colocar em questo a que modelo de sociedade pretende servir e, nesse movimento, recusar-se a aceitar de forma ingnua os discursos que do sustentao estrutura econmica neoliberal. (Ramal,1999, p.7).

Pedroso (2001) diz que o nmero de usurios da rede, ao menos por enquanto, ainda mostra que os direitos do cidado brasileiro a uma educao democrtica, esto longe de serem efetivados. A autora cita Rafael Mandarin Jnior, membro do Conselho Gestor da Internet, do Ministrio de Cincia e Tecnologia, que estima um total de apenas 400 municpios brasileiros em que h provedor de acesso e de 4 a 5 milhes de usurios com acesso Internet (Observatrio da Imprensa, So Paulo, TV Cultura, 25/7/2000). Esse nmero, de acordo com reportagem de Billi (Folha de S. Paulo, B4, 3/7/2000), deve-se ao fato dos municpios com menos de 100 mil habitantes no terem provedor. Os grandes provedores, como UOL, IG, AOL, Terra e O Site, no atendem, juntos, a mais do que 260 cidades, que na maioria das vezes esto localizadas em regies metropolitanas. Billi avalia que os custos para manter um provedor e o baixo nmero de assinantes potenciais explicam o desinteresse das empresas em prover acesso na maioria das localidades. Segundo Quau apud Werthein (2000), o ritmo de expanso da internet demorou cerca de um tero do tempo que precisou o rdio para atingir uma audincia de 50 milhes de pessoas. A diminuio dos custos dos computadores por volume de capacidade de processamento facilitou grandemente essa difuso, mas no permitiu ainda superar a relao entre nvel de renda e acesso s novas tecnologias. Segundo o autor, os pases em desenvolvimento geralmente so os que dispem de uma populao maior com baixos ndices de renda per capita. Este retrato, via de regra, resulta em uma altssima taxa de analfabetismo adulto, baixo acesso educao formal avanada e tecnologia da informao, tanto convencional quanto moderna. Entretanto, a despeito dos dados alarmantes que denunciam a grande excluso tecnolgica enfrentada pelos pases em desenvolvimento, como o Brasil, por exemplo, no se pode fugir ao extraordinrio impacto que a TI tem acarreInterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 171 - 182 jan./jun. 2002

172

Tecnologia da Informao no Ensino Superior Presencial

tado na aldeia global e nos anseios que tem provocado no meio educacional. Na sociedade globalizada em que avana o novo paradigma, a emergncia de novas foras de excluso se d tanto em nvel local quanto global e requer esforos em ambos os nveis no sentido de super-las. Aes fundamentais nessa direo so as que promovem o acesso universal tanto infraestrutura quanto aos servios de informao a preos accessveis (Werthein,2000, p.33). Contudo, no julgamento desse desafio no basta se posicionar em relao a um patamar de crticas ou de ufanismo, em que se considera simplesmente a tecnologia como algo bom ou ruim para a realidade social da escola. Para alguns, mais fcil permanecer em uma posio neutra ou mesmo de resistncia s inovaes. Assumir a posio contrria, porm, implica enfrentar obstculos a fim de compreender a amplitude das alteraes decorrentes dessa nova ordem. Partindo do pressuposto de que a TI uma realidade da qual no podemos nos furtar, preciso entender qual o papel da tecnologia da comunicao no processo educacional. De uma maneira ou de outra a estrutura de ensino tem se modificado e continua nesse processo de mudanas impulsionadas pelas novas tecnologias. De acordo com Silva (1997, p.28), se no contexto organizacional a TI que desempenha papel relevante e promove as mudanas mais importantes, no ambiente acadmico a Internet que apresenta potencial para promover as mudanas mais relevantes na maneira de realizar as atividades acadmicas. Neste sentido, conhecer a potencialidade da internet servir como mediao para discutir e entender as possibilidades de sua utilizao nas atividades acadmicas. Rosa (2001, p. 6) comenta que a internet deve seu sucesso principalmente ao fato de ter conseguido universalizar a informao, no sentido de conexo a milhes de computadores ao redor do mundo, o que permite a qualquer usurio da rede o acesso a essas informaes. possvel, por exemplo, acessar um computador da NASA, nos EUA, para obter as ltimas notcias sobre as pesquisas espaciais, ou um computador na Frana que possui um banco de imagens das obras expostas no museu de Louvre. Para o autor, no apropriado pensar em redes como conexes entre computadores, ao invs disso, devemos pensar em redes que conectam pessoas, as que utilizam computadores, para facilitar a comunicao entre elas. O grande sucesso da internet no tcnico, e sim humano. A internet, portanto, no apenas um banco de dados global. , antes
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p.172 - 182 jan./jun. 2002

Telma R. Duarte Vaz e Marco Antonio Costa da Silva

173

de tudo, um importante veculo de comunicao entre pessoas e empresas do mundo inteiro. De acordo com Rosa (2001), a internet oferece dois servios bsicos: informao e comunicao. Um dos servios mais importantes o correio eletrnico, que permite o envio de uma correspondncia a qualquer outro usurio da rede, independentemente de sua localizao geogrfica. A carta eletrnica pode viajar milhares de quilmetros e, em questo de segundos, chegar ao seu destino. Para o autor, pode-se dizer que boa parte do conhecimento est armazenada na internet, o que a torna uma biblioteca eletrnica mundial, uma vez que nela se encontram documentos que tratam praticamente sobre todos os assuntos.

O uso da internet no ambiente educacional


Entre as novas tecnologias mais difundidas atualmente nas escolas, esto o computador e a internet. Um dos grandes benefcios do computador ligado Internet nas instituies de ensino corresponde facilidade com que promove contatos entre uma vasta comunidade de estudantes geograficamente dispersados. A internet possibilita que indivduos de todas as idades possam comandar o seu aprendizado, tornando realidade o conceito de aprendizado individual e contnuo ao longo da vida. Niquini apud Palds (1996) relacionou o uso da informtica em trs ramos elementares: utilizao de programas (softwares) educacionais, como instrumento de ensino ligado a uma matria especfica, atravs de produto elaborado com este fim; sistematizao de pesquisa, funcionando como livro didtico eletrnico (dicionrios e enciclopdias); utilizao de softwares para a fixao de contedos, constituindo-se em uma alternativa ldica s formas tradicionais e inspidas de ensinar. Outro exemplo prtico da utilizao dos computadores na educao, a partir da mesma linha de benfeitoria descrita anteriormente, o da Carnegie Melton University, descrita por Reinhardt (1995). Esta instituio americana tem promovido melhorias na educao ao longo de sete linhas temticas: simulao de ambientes do mundo real, como o do mercado de aes ou o da equipe mdica de um hospital; habilitao do aprendizado em ritmo prprio; reduo do fator de intimidao, isto , do medo de errar e de parecer ridculo perante a turma; reduo dos problemas de comportamento em sala de aula; aumento da interao entre os alunos; oferecimento de acesso a mais inforInterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 173 - 182 jan./jun. 2002

174

Tecnologia da Informao no Ensino Superior Presencial

maes; implementao do aprendizado situacional, o que significa dar ao aluno algo concreto para ele implementar, realizando mudanas ou verificando quais so os fatores que disparam certos eventos. Grispun (1999, 62), observa que a educao tecnolgica seria a mediao para discutirmos os pontos principais entre educao (o que, para que e como formar) e as tecnologias. De acordo com a autora, antes necessrio nos educar para utilizar as novas tecnologias, pensar sobre as necessidades dessas tecnologias e torn-las aliadas e cmplices do bem-estar do homem e da sociedade. a partir destes pressupostos que Ramal (2000, p. 4) afirma:
Educar ser, portanto, desenvolver processos abrangentes, segundo critrios como consistncia, previsibilidade, motivao, envolvimento, performance, capacidade de articular conhecimentos, de comunicar-se e estabelecer relaes. Isso ajudar a preparar o cidado da era do ciberespao: como a matria-prima da produo ser a informao, e os contedos da formao inicial se tornaro rapidamente obsoletos, ele dever ser um profissional capaz de aprender sempre; um ser consciente e crtico, que dialogue com as diferentes culturas e os diversos saberes, que saiba trabalhar de forma cooperativa e que seja flexvel, empreendedor e criativo para administrar sua carreira e sua vida pessoal, social e poltica.

O educador consciente e atento s mudanas de seu tempo pode e deve contribuir para que esses ideais sejam uma realidade.

A internet como recurso didtico


Diante da iminente insero da tecnologia na educao, Perrota apud Grispun (1999, p.62), observa que:
(...) a educao como instrumento concreto do conhecimento cientifico e tecnolgico e a compreenso das condies de produo deste conhecimento, forma, em vez de consumidores acrticos da cincia e da tecnologia, cidados capazes de do exerccio da reflexo sobre a prtica social e individual cotidiana da vida e do trabalho, articulada com as relaes sociais mais amplas.

Neste sentido a autora enfatiza a questo da formao tecnolgica, ressaltando que esta mais abrangente que o ensino tcnico e, portanto, deve
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 174 - 182 jan./jun. 2002

Telma R. Duarte Vaz e Marco Antonio Costa da Silva

175

fazer parte do seu contexto tanto a educao geral como a especfica, pois preciso formar profissionais qualificados para viver em uma sociedade na qual cada vez mais se exige a funcionalidade e o dinamismo de seus indivduos. Desta forma, a prtica pedaggica deve assumir um papel inovador, fundamentado no trabalho por projeto de aprendizagem, em que professores e alunos planejam as atividades a serem trabalhadas de forma interdisciplinar, buscando somar os mais diferentes enfoques de contedo, da forma menos fragmentada possvel. Segundo Demo (2000, p. 27-28), a capacidade de construir conhecimento, atualmente, no se satisfaz com o aperfeioamento de expedientes de repasse/absoro do conhecimento, implicando mero ensino, instruo, treinamento. Demo enfatiza que a didtica transmissiva, aquela que caracteriza a marca registrada do professor que apenas repassa conhecimento de um modo geral, tende a migrar para os meios modernos eletrnicos de comunicao. Para o autor, existem vrias razes que oportunizam este processo e se impem cada vez mais. So elas: socializao da informao porque abrangem um pblico maior e com mais facilidade, permitindo assim um maior contato com a evoluo do conhecimento; motivao atravs dos meios eletrnicos porque exerce maior e mais facilmente a atrao, o que resulta em grande poder motivacional; facilidade de acesso e uso desde que e possam ser armazenados em microaparatos, diminuindo a necessidade de memorizar informaes; reduzem o tempo em favor do processo de construo do conhecimento, uma vez que insumos instrutivos j esto disponveis, o que descarta a necessidade de ouvir e anotar aulas; representam evoluo inigualvel relativa informao e comunicao, o que muda de forma central a viso da escola e da universidade, assim como a do professor, que passaro a centros e atores de construo do conhecimento, no mais de apenas repasse. Demo (2000, p. 27) enfatiza que a informtica pode e deve se constituir em uma didtica construtiva, tipicamente formativa, sobretudo em sentido propedutico: desdobramento da capacidade lgica, formao do raciocnio abstrato, aprimoramento da habilidade dedutiva e indutiva, (...). Ramal (2002) defende a idia de que o professor deste milnio deve ser um estrategista da aprendizagem. O docente necessitar conhecer a psicologia e a ecologia cognitivas de seu tempo, ou seja, dever saber como o aluno aprende para assim poder criar estratgias de aprendizagem no ambiente do computador. A autora explica que existem duas maneiras de usar a tecnologia em sala de aula:
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 175 - 182 jan./jun. 2002

176

Tecnologia da Informao no Ensino Superior Presencial

uma seria utilizar a mquina como se ela fosse simplesmente um caderno mais prtico, ou um quadro-negro mais moderno: por exemplo, colocar os alunos para copiar textos no Word, ou dar aula com apresentaes no Powerpoint. Isso no novidade, apenas incrementar a aula tradicional com elementos atraentes. A segunda maneira tornar o computador um novo ambiente cognitivo, ou seja, compreender que no contexto digital mudam as nossas formas de pensar e, portanto, de aprender. Isso no indito na humanidade: quando a escrita surgiu, o mundo comeou a pensar diferente, a organizar as idias de outro modo e a formar novas vises da realidade. Nossa poca to decisiva na histria como aquele momento. Cabeas deixam de ser analgicas para se tornar digitais. (Ramal, p. 01, 2002)

Lvy apud Ramal (2002, p.3) refere-se a duas expresses especialmente atraentes para falar do professor: arquiteto cognitivo e engenheiro do conhecimento. Ou seja, aquele profissional responsvel por traar e sugerir caminhos na construo do saber. No quadro a seguir, a autora rene dois modelos de encarar o processo de ensino, e que, de uma ou outra forma, reflete a prtica do professor contemporneo.
Quadro 1 Modelos de paradigmas para educao No velho paradigma... O professor leitor, lente (do latim leccio, lecionar). Houve a poca em que o professor apenas lia a matria do dia, talvez at discorresse sobre um ou outro ponto, e marcava as avaliaes sobre o assunto. Mesmo tendo evoludo em relao a tal prtica, ainda vemos em nossa dcada aulas muito expositivas, em que o contedo quase lido para os alunos. O aluno um receptor passivo, que ouve as explicaes do professor - aquele que sabe muito mais do que ele - e vai tateando em busca daquilo que acredita que o professor deve desejar que ele aprenda, diga, pense ou escreva. Sala de aula: ambiente de escuta e recepo, onde o ideal que ningum converse, todos fiquem atentos para saber repetir posteriormente o que o professor explicou.
CONTINUA

No novo paradigma... O professor orientador do estudo. Um novo perfil de professor delineado: ele aquele que orienta o processo da aprendizagem e, ao invs de pesquisar pelo aluno, ele o estimula a querer saber mais, desperta a sua curiosidade sobre as questes das diversas disciplinas e encontra formas de motiv-lo e de tornar o estudo uma tarefa cada vez mais interessante. O aluno o agente da aprendizagem, tornando-se um estudioso autnomo, capaz de buscar por si mesmo os conhecimentos, formar seus prprios conceitos e opinies, responsvel pelo prprio crescimento. Sala de aula: ambiente de cooperao e construo em que, embora se conheam as individualidades, ningum fica isolado e todos desejam partilhar o conhecimento.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 176 - 182

jan./jun. 2002

Telma R. Duarte Vaz e Marco Antonio Costa da Silva

177

QUADRO 1 - MODELOS E PARADIGMAS PARA EDUCAO - CONTINUAO

A experincia passa do professor para o aluno: o aluno aprende o que o professor j sabe, j pesquisou - e somente aquilo. O aluno aprende e estuda por obrigao, por presso da prpria escola, por medo de notas baixas, por ansiedade de no ir para a recuperao durante as frias... Contedos curriculares fixos, numa estrutura rgida que no prev brechas nem modificaes. Tecnologia: desvinculada do contexto. Um retroprojetor ou um projetor de slides so usados como instrumentos espordicos para tornar determinado assunto mais agradvel. s vezes o professor no sabe utiliz-los e comum que no funcionem, atrasando a aula e irritando a todos! Tecnologia: ameaa para o homem. O professor teme ser substitudo por um computador com o qual ele no pode competir. A escola tenta evitar uma sociedade em que os homens valham menos do que as mquinas, e a tecnologia passe a ser o centro do universo. Os recursos tecnolgicos so manipulados pelo professor, que prepara anteriormente o que vai usar e comanda projees de slides, apresentaes de transparncias... A escola uma ilha. Comunica-se com as famlias s quando necessrio. Raramente se abre comunidade (talvez numa festa junina...); quase nunca participa dos problemas do bairro em que se insere. Compe sua biblioteca com os livros que tem ao alcance e se isola de tudo, buscando o seu padro de excelncia acadmica com os prprios recursos.
Fonte: Ramal (1999, p. 4)

Troca de experincias entre aluno/aluno e professor/aluno: orientador e orientando aprendem juntos. O aluno aprende e estuda por motivao. As coisas so degustadas, saboreadas internamente, e existe grande prazer na busca dos novos conhecimentos. Aprender crescer. Contedos curriculares atendem a uma estrutura flexvel e aberta, em que cada aluno pode traar os prprios caminhos. Tecnologia: est dentro do contexto, como meio, instrumento incorporado. A televiso, o computador e a conexo em rede passam a ser excelentes meios pelos quais diferentes conhecimentos chegam sala de aula. O visual atraente, e vem acompanhado de som. As possibilidades abertas so infinitas. Tecnologia: instrumento a servio do homem. O professor utiliza a tecnologia como recurso para estimular a aprendizagem. A escola tenta formar uma sociedade em que o homem seja o centro e utilize a tecnologia a servio do Bem de todos. Os recursos tecnolgicos so manipulados pelo professor e pelos alunos; idealmente, cada um tem acesso ao computador e aluno e professor trocam idias e conhecimentos. A escola um espao aberto e conectado com o mundo. Os alunos tm contato com a comunidade, partilham experincias com colegas de outras escolas. A Internet expande os horizontes atravs dos fruns de debates, das trocas de conhecimentos, da visitao de culturas diferentes, da construo de trabalhos conjuntos e da navegao sem fronteiras.

Conforme demonstrado, o novo paradigma solicita a adoo de uma postura e de uma metodologia diferenciadas, pautadas nas exigncias da realidade tecnolgica que se apresenta inquestionvel em nossos dias.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 177 - 182 jan./jun. 2002

178

Tecnologia da Informao no Ensino Superior Presencial

Na mesma linha de raciocnio, Reinhardt, (1995) destaca algumas das mudanas possveis no modelos educacionais vigentes:
Quadro 2 Comparao entre os paradigmas educacionais Comparao entre os paradigmas educacionais Modelo antigo Palestras em sala de aula Absoro passiva Trabalho individual Professor onisciente Contedo estvel Homogeneidade
Fonte: Reinhardt, (1995, p.40)

Modelo novo explorao individual atitude de aprendiz aprendizagem em equipe professor como um guia contedo em rpida mudana Diversidade

Implicaes tecnolgicas computadores pessoais em rede com acesso informaes exige o desenvolvimento de habilidades e simulaes beneficia-se de ferramentas colaborativas e de correio eletrnico depende do acesso a especialistas atravs da rede requer redes e ferramentas de publicao requer uma variedade de ferramentas e mtodos de acesso

O paralelo demonstrado por Reinhard exemplifica, de forma clara e objetiva, dois modelos antagnicos, que caracterizam, num primeiro momento, a prtica pedaggica alienada das mudanas do mundo contemporneo, e, posteriormente, a prtica desejada, compatvel com as exigncias do mundo moderno, marcado inquestionavelmente pela evoluo da tecnologia da comunicao. Considerando esta nova metodologia de ensino, Sobral (2000, p. 15) adverte para a utilidade da internet como recurso didtico pedaggico, ressaltando que esta tecnologia combina perfeitamente com os novos rumos da educao por ser adequada nova relao aluno professor, centrado no aluno e na ao deste como sujeito, e que requer do professor que se torne um companheiro, mais experiente, na jornada do conhecimento. Alm de proporcionar ao docente um aprendizado interativo com o aluno, a internet tambm facilita a comunicao entre ambos, promove a dinamizao da informao entre grupos e professores de uma forma geral.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 178 - 182 jan./jun. 2002

Telma R. Duarte Vaz e Marco Antonio Costa da Silva

179

Assim, Sobral, em consonncia com Ramal, acredita que o professor, neste novo contexto, deve atuar como um guia de aprendizagem, em vez de mero transmissor do conhecimento, o que, na sua opinio, permite ao educando um contato mais direto com o mundo, o que vem ao encontro de mais uma necessidade do mundo atual: o da experincia direta como modalidade de aprendizagem mais propcia ao desenvolvimento da capacidade de resoluo criativa de problemas. Outra contribuio da internet ao meio acadmico descrita no artigo Revoluo no Ensino Superior, publicado pela revista Ensino Superior (ano 3-n28-janeiro de 2001), onde Wolynec comenta que a difuso unilateral e recorrente de informaes e conhecimentos adquiridos pelo docente deve ser substituda por uma nova atmosfera de aprendizagem, capaz de guiar os estudantes no caminho de sua autoformao com o uso de instrumentos adequados. Wolynec destaca em seu trabalho alguns benefcios da tecnologia digital, salientando que, ao utilizar a tecnologia, o docente obtm ganhos no que se refere a sua produtividade e qualidade de seu trabalho. possvel, nas disciplinas que contam com vrios professores ministrando aulas para turmas distintas do mesmo programa, preparar aulas cooperativamente, ficando cada professor responsvel por preparar uma parte do material didtico. Este trabalho no exige a presena fsica dos professores em um mesmo ambiente, pois as informaes podem ser trocadas via internet.

Concluses e recomendaes
A discusso realizada aponta, em termos genricos e ainda incipientes, uma possvel influncia, cada vez mais crescente, do uso do computador e da internet no ambiente acadmico. A utilizao desses recursos tem como implicao a necessidade de rever mtodos e procedimentos de ensino, pesquisa e extenso nas Instituies de Ensino Superior. No contexto de elevao da qualidade do processo educacional de nvel superior, computador e internet ganham cada vez mais importncia no cenrio educativo, podendo conduzir a educao a um novo paradigma, conforme vantagens discutidas no texto, pois tem potencial para modificar a relao entre docentes e discentes em vrios aspectos, como: processo de ensino aprendizagem, uma vez que o nvel de interao do acadmico com o docente e dos dois com os contedos e com a maneira de desenvolv-los pode aumentar
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 179 - 182 jan./jun. 2002

180

Tecnologia da Informao no Ensino Superior Presencial

muito; com as possibilidades de acesso a contedos com maior rapidez e qualidade, com a possibilidade de discusso em tempo real com pesquisadores, professores ou outros acadmicos. Entretanto, a internet no pode e no deve ser considerada como a soluo inusitada para os problemas da educao superior. Seu uso adequado instrumentos e tcnicas pode apoiar o processo de ensino aprendizagem de maneira a melhorar qualidade do ensino. A viso geral de que dever surgir um novo tipo de interao, irreversvel, entre educao e computador/internet, contudo, no pode ser acompanhada da perspectiva de que a tecnologia quem determina a forma como o processo ensino aprendizagem deve ocorrer, mas, sim, deve contribuir como uma ferramenta que pode ser valiosa medida em que for utilizada de maneira adequada, ou seja, estimulando e desenvolvendo a capacidade de pensar, de refletir, de criticar, de ao e, conseqentemente, de promoo da inovao e do progresso, que propicie a socializao e o bem-estar do indivduo e sua incluso na sociedade. Assumindo que o professor componente fundamental do sucesso de uma proposta pedaggica, sugerimos que o projeto institucional inclua a formao e a conscientizao dos professores da instituio na utilizao operacional e pedaggica da rede mundial. A ltima recomendao diz respeito investigao que realizamos. Uma vez que nos encontramos em um momento inicial da entrada da nova tecnologia nos cursos de graduao, consideramos que novas pesquisas devam ser realizadas em um futuro prximo, quando o emprego da internet nos cursos de graduao estiver mais amadurecido. O universo das novas pesquisas poderia, nesse caso, incluir os alunos participantes. A comparao entre os resultados obtidos permitir uma nova reflexo sobre as questes levantadas pela nossa pesquisa, pois, qui, teremos superado a fase das iniciativas individuais e pioneiras. ABSTRACT This article intends to discuss the use of a new information tecnology, the computer, and one of its tools, Internet, in teaching activities in college courses.This study tries to analyse how teachers con use this new technological apparat in their teaching practice. KEYWORDS Education; new tecnologies; internet; teaching; tools; higher education
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 180 - 182 jan./jun. 2002

Telma R. Duarte Vaz e Marco Antonio Costa da Silva

181

BIBLIOGRAFIA

DEMO, Pedro. Educao e Qualidade. 5. ed. Campinas: Papirus,2000. GRISPUN, Miriam P. S. Zippun. (Org.) Educao Tecnolgica: Desafios e Perspectivas. So Paulo: Cortez, 1999. PALDS, Roberto A. O Uso da Internet na Educao Superior de Graduao: Estudo de Caso de Uma Universidade Pblica Brasileira. Dissertao de Mestrado. UCB Braslia, 1999. PAIVA, Vanilda. Produo e qualificao para o trabalho. In: Franco, M.L. e Zibas, D. (orgs.). Final do sculo. So Paulo: Cortez, 1990. PEDROSO, Leda Aparecida. Algumas determinaes polticas, culturais e sociais na educao. Disponivel em < http://www.scielo.br/scielo.phd?ing> Acesso em: 10 jan 2002. PIQU, Jorge. A Internet e a transformao da Vida Acadmica. Disponvel em < http://www.humanas.ufpr.br/default.htm> Acesso em: 15 de jan 2002. RAMAL, Andrea Cecilia. Internet e Educao. In: Revista Guia da Internet.Br Rio de Janeiro: Ediouro, n. 12, 1997. ______. Avaliar na cibercultura. Porto Alegre: Revista Ptio. Artmed, fev 2000. ______. Desafios para a escola de hoje. Rio de Janeiro: Exposio em Mesaredonda. V Encontro de Informtica Educativa. PUC-Rio, 29 jun /1 jul 1999. ______. O professor do prximo milnio. In: Revista Aulas e Cursos. Disponvel em: < http://www.uol.com.br/aulasecursos>. Acesso em 25 de abril 2002. ROSA, Augusto S. Internet. Histria, Conceitos e Servios. 8. ed., So Paulo: rica, 2001.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 181 - 182 jan./jun. 2002

182

Tecnologia da Informao no Ensino Superior Presencial

SILVA, S. M. Aspectos do uso da Internet em atividade de pesquisa acadmica na escola Poltcnica da Universidade de So Paulo. Dissertao de Mestrado. USP So Paulo, 1997. SOBRAL, Adail. Internet na Escola. So Paulo: Loyola,1999. Werthein, Jorge. A sociedade da informao e seus desafios. Disponvel em: < http://www.scielo.br/scielo.phd?ing>. Acesso em 15 de jan. 2002. WOLINEC, Elisa. A Vanguarda do Ensino Superior. Revista Ensino Superior. Ano 3, n. 31, Abr 2001.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 182 - 182

jan./jun. 2002

CINCIAS CONTBEIS/LEGISLAO

183

Reflexes sobre a Presena do Contador na Percia Trabalhista


ngelo Eduardo Cavenage*
Doutorando em Administrao Empresarial e Comrcio Internacional - Universidad de Extremadura/Espanha Mestre em Contabilidade e Atuariais - PUC/SP Coordenador do Curso de Cincias Contbeis das FIRB

RESUMO No cumprimento das prerrogativas de sua profisso, o contador contribui com o judicirio e est presente nos processos trabalhistas sempre que, sob as regras legais for solicitado, ou quando a situao exigir a sua presena. O Conselho Federal de Contabilidade, rgo de regulamentao, normatizao e fiscalizao contbil, elencou dentre as prerrogativas de competncia exclusiva do contador, a percia contbil. As aes trabalhistas acontecem quando empregados e empregadores, em determinado momento, desacordam entre si. Sentindo-se lesada uma das partes prope litgio outra parte, cabendo ao perito contador auxiliar o judicirio na soluo da contenda. A presena do perito-contador em aes trabalhistas ser solicitada sempre que o objeto da percia envolver conhecimento cientfico ou tcnico sobre a natureza contbil. PALAVRAS-CHAVE Percia; percia trabalhista; percia contbil; perito-contador; aes trabalhistas

Introduo
A percia contbil foi introduzida no Brasil pelo Cdigo de Processo Civil de 1939 e regulamentada em 1946 por intermdio do Decreto-Lei n 9.295, art. 25, letra c. Considerada uma especializao da cincia contbil, , ainda, pouco difundida e explorada.
*Colaboraram: Ansio Csar Stefanini - Jos Bonifcio (SP) e Nirlei Castor Palata - So Jos do Rio Preto (SP)

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 183 - 207

jan./jun. 2002

184

Reflexes sobre a Presena do Contador na Percia Trabalhista

Com a obrigatoriedade no ensino da graduao a partir de 1994, surge a necessidade de profissionais especializados em transmitir o conhecimento, no s o prtico, como o terico em si. Isso concorre por despertar um maior interesse de profissionais da rea, os quais no tiveram contato com essa disciplina durante o curso de graduao, oficialmente denominado curso de Cincias Contbeis. Por conseguinte, exigiu-se a investigao cuidadosa do contedo a ser ministrado em sala de aula e, logo, emergiram as primeiras bibliografias especficas de percia contbil. A referida bibliografia considerada escassa, sendo encontradas publicaes que englobam o tema de forma genrica e sem o devido enfoque especial e aprofundado. Essa escassez bibliogrfica dificulta queles que dela necessitam e no pertencem rea, adquirir uma viso clara e precisa sobre aspectos contbeis, os quais requerem vivncia e slido conhecimento. Em conseqncia, gera fatos distorcidos e, s vezes, polmicos, como: a) De quem a competncia para fazer os clculos trabalhistas na Justia do Trabalho? b) O que acontece quando um tcnico-contbil ou um profissional de outra rea, que no seja a contbil, elabora os clculos trabalhistas e a percia contbil? Existe veracidade dos trabalhos realizados? c) O que envolve o clculo trabalhista na Justia do Trabalho considerado aspecto contbil? d) A presena do contador nos clculos trabalhistas necessria, e quando? e) legal o exerccio da profisso do contador do juzo, quando este no possui curso superior? Como uma das principais justificativas dessa pesquisa, tem-se a necessidade de esclarecimento de fatos desse tipo. Para isso, apresentaram-se informaes teis relativas percia contbil e ao perito-contador e buscou-se a fundamentao legal para a realizao do trabalho. Tambm, agruparam-se e ordenaram-se fatos isolados que, juntos, demonstram a clareza e a lgica do objeto a ser justificado e que, para muitos, considerado rea obscura. Ainda, diante da impugnao de clculos trabalhistas e da no aceitao por advogados quando estes clculos so executados por profissionais que no contador habilitado ou contador que no possui requisitos para atuar como perito-contbil, a pesquisa elucida solues a essas controvrsias, tendo em vista a agilizao dos processos trabalhistas, o auxlio a advogados, juzes e s partes interessadas nesses processos.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 184 - 207 jan./jun. 2002

ngelo Eduardo Cavenage

185

Como objetivo central, a pesquisa salienta a importncia, a necessidade e a obrigatoriedade de os clculos trabalhistas serem realizados por profissional da rea contbil, com titulao de Bacharel em Cincias Contbeis e devidamente registrado no rgo competente. Tambm destaca que a contabilidade uma profisso regulamentada, bem como os ramos que a compem. Por fim, a pesquisa objetiva contribuir para o desenvolvimento e aprimoramento de novas investigaes ligadas ao tema, j que o assunto to extenso e este trabalho no tem como objetivo exaurir o assunto e, sim, destacar fatos relevantes voltados percia e s aes trabalhistas. Como conseqncia, amplia a base terica relativa ao tema e colabora para o crescimento da sociedade. O desenvolvimento do trabalho deu-se por meio de pesquisa bibliogrfica e utilizou-se do mtodo dedutivo e indutivo. Materiais j publicados e que abordam o assunto, como livros especficos, o Cdigo de Processo Civil, normas relativas profisso, revistas, internet, publicaes peridicas e artigos, foram consultados para a construo do trabalho. Alm disso, se empregou o conhecimento e a experincia profissional na rea contbil.

A percia contbil
O termo percia provm do latim peritia e, em sentido genrico, quer dizer: conhecimento (adquirido pela experincia), experincia, saber, talento (Faria, 1992, p. 103). Tambm, pela definio do dicionrio Aurlio, encontra-se: qualidade de perito; habilidade, destreza, vistoria ou exame de carter tcnico e especializado; conhecimento, cincia (Ferreira, 1999, p. 1545). Pela NBC-T-131, item 13.1.1, apresenta-se, de forma especfica, a seguinte definio:
A percia contbil constitui o conjunto de procedimentos tcnicos e cientficos destinado a levar instncia decisria elementos de prova necessrios a subsidiar justa soluo do litgio, mediante laudo pericial contbil, e ou parecer pericial contbil, em conformidade com as normas jurdicas e profissionais, e a legislao especfica no que for pertinente.

Normas Brasileiras de Contabilidade Tcnicas Da Percia Contbil.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 185 - 207

jan./jun. 2002

186

Reflexes sobre a Presena do Contador na Percia Trabalhista

Para S (1996, p. 14), a percia contbil ... a verificao de fatos ligados ao patrimnio individualizado visando oferecer opinio, mediante questo proposta. Para tal opinio realizam-se exames, vistorias, indagaes, investigaes, avaliaes, arbitramentos, em suma todo e qualquer procedimento necessrio opinio. Tais definies induzem a concluir ser a percia atribuio pertinente de quem especialista em determinado assunto e possuidor de qualidades e tcnicas superiores aos demais profissionais da rea, no caso, a contbil.

Fundamentos e finalidade da percia contbil


Por ser uma ramificao da Cincia Contbil, a percia contbil est inserida nela e, assim sendo, regida pelas mesmas normas desta, alm daquelas inerentes a ela. A percia contbil foi regulamentada pela Resoluo CFC2 n 731/92, que aprova a NBC-T-13 Da Percia Contbil, em complemento ao Decreto-Lei n 9.295/46, art. 25, alnea c, e art.26, e reformulada pela Resoluo CFC n 858/99. De acordo com Alberto (1996, p. 35; 50), a percia fundamenta-se nos seguintes aspectos: ...requisitos tcnicos, cientficos, legais, psicolgicos, sociais e profissionais; [grifo do autor]; e ... o objetivo maior da percia contbil a verdade sobre o objeto examinado [grifo do autor], (...) a transferncia da verdade contbil para o ordenamento o processo ou outra forma da instncia decisria. Portanto, compreende-se que quando houver necessidade do saber com os requisitos citados, a cabe a percia. Pelo CPC, art. 145, a carncia desse saber atribuda ao juiz. A percia contbil, por sua vez, tem como finalidade descobrir os fatos desconhecidos que recaem sobre o objeto, utilizando-se de procedimentos legais. Esclarece, dessa forma, aquilo que verdadeiro, tendo em vista dar suporte a essa carncia de saber do juiz. O objetivo da percia [grifo do autor] o estabelecimento dos fatos inerentes lide, por meio da aplicao de exame, de anlise e de verificao
2

Conselho Federal de Contabilidade

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 186 - 207

jan./jun. 2002

ngelo Eduardo Cavenage

187

dos fatos na produo da prova pericial, na busca do estabelecimento da verdade. (Morais e Frana, 2001, p. 50).

Tipos de percia
O Conselho Federal de Contabilidade, por intermdio da NBC-T-13, item 13.1.2, estabelece quais os tipos de percias que so exclusivas do profissional contbil: A percia contbil, tanto a judicial, como a extrajudicial e a arbitral, de competncia exclusiva de Contador registrado em Conselho Regional de Contabilidade. A percia judicial aquela desenvolvida dentro da esfera judicial, podendo atuar no mbito da Justia Federal, Justia Estadual e Justia do Trabalho. Fundamenta-se na carncia de conhecimento tcnico ou cientfico sobre aspectos contbeis, servindo como orientao ao juiz em sua deciso final. Deve observar o Cdigo de Processo Civil e as Normas Brasileiras de Contabilidade, tcnicas e profissionais. Em definio de S (1995, p. 354), apresenta-se: Percia motivada por uma questo judicial e requerida em juzo, ... A percia extrajudicial aquela realizada fora da esfera judicial, isto , independe de tramitao judicial, podendo se transformar em judicial, caso haja um processo. Ainda se difere da percia judicial por esta ser demorada devido a sua tramitao via Justia e por se tornar pblica, enquanto a extrajudicial depende somente das partes e do perito, podendo permanecer em absoluto sigilo. Observncia exigida somente s Normas Brasileiras de Contabilidade, tcnicas e profissionais. S (1995, p. 354) expe: Percia que feita voluntariamente sem corresponder a uma ao que se encontra em juzo mas, apenas, a interesses de partes no litigantes judicialmente. A percia arbitral, conforme Alberto (1996, p. 54), aquela: ... realizada no juzo arbitral instncia decisria criada pela vontade das partes , no sendo enquadrvel em nenhuma das anteriores por suas caractersticas especialssimas de atuar parcialmente como se judicial e extrajudicial fosse. Pode ocorrer tanto na esfera judicial, como fora dela e subdivide-se em probante e decisria. probante quando utilizada como meio de prova pelo juzo arbitral e, decisria quando o prprio rbitro decide sobre a controvrsia.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 187 - 207 jan./jun. 2002

188

Reflexes sobre a Presena do Contador na Percia Trabalhista

Prova pericial
Originria do latim proba, a palavra prova em seu sentido prprio significa: Aquilo que atesta a veracidade ou autenticidade de alguma coisa; demonstrao evidente, cada um dos meios empregados para formar a convico do julgador: prova documental; prova testemunhal. (Ferreira, 1999, p. 1656). Conforme o CPC3, art.332, as provas periciais so consideradas ... meios legais, (...) hbeis para provar a verdade dos fatos, em que se fundamenta a ao ou a defesa. A prova pericial se constitui no documento legal e capaz de estabelecer a verdade sobre a polmica que gerou a ao. No art. 420 do CPC, encontram-se procedimentos que fundamentam a percia: A prova pericial consiste em exame, vistoria ou avaliao. E, segundo a NBC-T-13, suas definies so:
13.4.1.1 - O exame a anlise de livros, registros das transaes e documentos. 13.4.1.2 - A vistoria a diligncia que objetiva a verificao e a constatao de situao, coisa ou fato, de forma circunstancial. 13.4.1.7 - A avaliao o ato de estabelecer o valor de coisas, bens, direitos, obrigaes, despesas e receitas.

Como definio especfica, considera-se: Prova pericial contbil um dos meios que as pessoas naturais e jurdicas tm a sua disposio, garantido constitucionalmente, de se defenderem ou exigirem direitos nas mais variadas situaes econmicas e sociais (Ornelas, 1995, p. 15). A prova pericial parte da percia e materializa-se pela emisso do laudo. Este, por sua vez, constitui a pea final, escrita e fundamentada da percia contbil, tendo por finalidade o esclarecimento das controvrsias e interpretaes errneas, e assistir ao juiz em sua deciso. Conforme a NBC-T-13, item 13.5.1:
O laudo pericial contbil a pea escrita na qual o perito-contador expressa, de forma circunstanciada, clara e objetiva, as snteses do objeto da percia, os estudos e as observaes que realizou, as diligncias realizadas, os critrios adotados e os resultados fundamentados, e as suas concluses.

O item 13.5.2 estabelece que a emisso do laudo na contabilidade prerrogativa de perito-contador e, por conseguinte, de nvel superior4: A pre3 4

Cdigo de Processo Civil. Os peritos sero escolhidos entre profissionais de nvel superior... (CPC, art. 145, 1.)

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 188 - 207

jan./jun. 2002

ngelo Eduardo Cavenage

189

parao e a redao do laudo pericial contbil so de exclusiva responsabilidade do perito-contador. De acordo com Nery (1999, p. 888): O laudo tem de ser fundamentado, demonstrando o perito os mtodos de que se serviu para elucidar a questo posta para seu estudo. Em suma, a prova pericial nada mais que a transferncia do resultado da percia, fundamentado tcnica ou cientificamente, para documento formal emitido pelo perito, no qual este aponta suas concluses e os procedimentos de que se utilizou para atestar a autenticidade dos fatos de forma transparente e direta, no sendo tendencioso para com as partes.

Perito contbil
O vocbulo perito tem procedncia do latim peritus e assim caracterizado: que tem a experincia de; versado, instrudo, perito, hbil em (Faria, 1992, p. 403). Encontram-se, no Aurlio, os seguintes predicativos: experiente, prtico, sbio, douto, erudito, sabedor, destro, sagaz; aquele que sabedor ou especialista em determinado assunto; experto; ... (Ferreira, 1999, p. 1548). Essas caractersticas intitulam o perito como algum capacitado a observar minuciosamente o trabalho a ser desenvolvido e proporcionam a ele condies de traar um caminho mais adequado para a realizao da percia. O Conselho Federal de Contabilidade, mediante a NBC-P-25, item 2.1.1, define:
Perito o Contador regularmente registrado em Conselho Regional de Contabilidade, que exerce a atividade pericial de forma pessoal, devendo ser um profundo conhecedor, por suas qualidades e experincia, da matria periciada.

, portanto, o sujeito ativo da percia. ele quem pratica a ao de fazer a percia contbil e confeccionar o laudo pericial. Alm das qualidades mencionadas, o Cdigo de Processo Civil, em seu art. 145, 2, preceitua que no basta ter o conhecimento especial; faz-se necessrio demonstr-lo atravs de documento de fonte verdica: Os peritos comprovaro sua especialidade na matria sobre que devero opinar, mediante certido do rgo profissional em que estiverem inscritos. Observa-se neste artigo, uma regra estabelecida em que o perito dever comprovar ser conhecedor do assunto em pauta.
5

Normas Brasileiras de Contabilidade Profissionais Normas Profissionais do Perito.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 189 - 207

jan./jun. 2002

190

Reflexes sobre a Presena do Contador na Percia Trabalhista

A NBC-P-2, item 2.2.2, tambm regulamenta sobre a comprovao da capacidade legal do profissional: O perito-contador e o perito-contador assistente devem comprovar sua habilitao mediante apresentao de certido especfica, emitida pelo Conselho Regional de Contabilidade, ... Segundo nosso ilustrssimo Aurlio, habilitao formalidades jurdicas necessrias para aquisio dum direito ou demonstrao de capacidade legal, e habilitado aquele que se habilitou a, ou para alguma coisa; apto, capaz (Ferreira, 1999, p. 1024). O perito precisa ser um profissional habilitado, legal, cultural e intelectualmente, e exercer virtudes morais e ticas com total compromisso com a verdade (S, 1996, p. 21). Conclui-se que a funo de perito contbil atribuio exclusiva de profissional graduado em Cincias Contbeis, devidamente registrado no CRC - Conselho Regional de Contabilidade e possuidor de grande saber, tcnico ou cientfico, e vivncia profissional para constatao da verdade sobre a matria a ser analisada, alm de ser tico e moralmente qualificado.

A profisso contbil, sua regimentao legal e atribuies privativas


Em harmonia com os preceitos dos artigos 5 e 22 da Constituio Federal de 1988, foi acolhido o Decreto-lei n 9.295 de 27 de maio de 1946 que conforme transcrito em sua prefacial e artigos 1, 2, 25 e 26:
Cria o Conselho Federal de Contabilidade, define as atribuies do Contador e do Tcnico em Contabilidade, e d outras providncias. O Presidente da Repblica, usando da atribuio que lhe confere o art. 180 da Constituio, decreta: CAPTULO I Do Conselho Federal de Contabilidade e dos Conselhos Regionais Art. 1 Ficam criados o Conselho Federal de Contabilidade e os Conselhos Regionais de Contabilidade, de acordo com o que preceitua o presente Decreto-lei. Art. 2 A fiscalizao do exerccio da profisso de contabilista, assim entendendo-se os profissionais habilitados como contadores e tcnicos em
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 190 - 207 jan./jun. 2002

ngelo Eduardo Cavenage

191

contabilidade de acordo com as disposies constantes do Decreto n 20.158, de 30 de junho de 1931, Decreto n 21.033, de 8 de fevereiro de 1932, Decreto-Lei n 6.141, de 28 de dezembro de 1943 e Decreto-Lei n 7.938, de 22 de setembro de 1945, ser exercida pelo Conselho Federal de Contabilidade e pelos Conselhos Regionais de Contabilidade a que se refere o artigo anterior. CAPTULO IV Das atribuies profissionais Art. 25. So considerados trabalhos tcnicos de contabilidade: a) organizao e execuo de servios de contabilidade em geral; b) escriturao dos livros de contabilidade obrigatrios, bem como de todos os necessrios no conjunto da organizao contbil e levantamento dos respectivos balanos e demonstraes; c) percias judiciais ou extrajudiciais, reviso de balanos e de contas em geral, verificao de haveres, reviso permanente ou peridica de escritas, regulaes judiciais ou extrajudiciais de avarias grossas ou comuns, assistncia aos Conselhos Fiscais das sociedades annimas e quaisquer outras atribuies de natureza tcnica conferidas por lei aos profissionais de contabilidade. Art. 26. Salvo direitos adquiridos ex vi do disposto no art. 2 do Decreto n 21.033, de 8 de fevereiro de 1932, as atribuies definidas na alnea c do artigo anterior so privativas dos contadores diplomados...

O Conselho Federal de Contabilidade CFC, no exerccio de suas atribuies legais e regimentais, formaliza, segundo a Resoluo CFC n 560 de outubro de 1983, as atribuies profissionais de que trata o artigo 25 do Decreto-lei n 9.295/46, determina as que so prerrogativas do contador, incluindo nestas a percia contbil.
Art. 3 - So atribuies privativas dos profissionais da contabilidade: 1. avaliao de acervos patrimoniais e verificao de haveres e obrigaes, para quaisquer finalidades, ... 5. apurao de haveres e avaliao de direitos e obrigaes, do acervo patrimonial de quaisquer entidades, em vista de liquidao, fuso, ciso, expropriao no interesse pblico, transformao ou incorporao dessas entidades, bem como em razo de entrada, retirada, excluso ou falecimentos de scios quotistas ou acionistas; 8. regulaes judiciais ou extrajudiciais; 9. escriturao regular, oficial ou no, de todos os fatos relativos aos patrimnios e s variaes patrimoniais das entidades, por quaisquer mtodos, tcnicos ou processo;
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 191 - 207 jan./jun. 2002

192

Reflexes sobre a Presena do Contador na Percia Trabalhista

13. controle de formalizao, guarda , manuteno ou destruio de livros e outros meios de registro contbeis, bem como dos documentos relativos vida patrimonial; 26. determinao de capacidade econmico-financeira das entidades, inclusive nos conflitos trabalhistas e de tarifa; 35. percias contbeis, judiciais e extrajudiciais; 37. organizao dos servios contbeis quanto concepo, planejamento e estrutura material, bem como o estabelecimento de fluxogramas de processamento, cronogramas, organogramas, modelos de formulrios e similares; 39. organizao e operao dos sistemas de controle interno; 48. demais atividades inerentes s Cincias Contbeis e suas aplicaes. 1 So atribuies privativas dos contadores, observado o disposto no 2, as enunciadas neste artigo, sob os nmeros 1, ..., 5, ..., 26, ..., 35, ...

Normas profissionais de perito contbil


As normas profissionais de perito contbil foram institudas pela Resoluo CFC n 733/926, atravs da NBC-P-2 Normas Profissionais de Perito Contbil. A NBC-P-2, em seu item 2.1.1 reza que o contador, quando exerce a funo de perito, tem, como imposio, o dever de manter nvel de competncia profissional coerente com a referida funo:
O Contador, na funo de perito-contador ou perito-contador assistente, deve manter adequado nvel de competncia profissional, pelo conhecimento atualizado de Contabilidade, das Normas Brasileiras de Contabilidade, das tcnicas contbeis, especialmente as aplicveis percia, da legislao relativa profisso contbil e das normas jurdicas, atualizando-se permanentemente, mediante programas de capacitao, treinamento, educao continuada e especializao, realizando seus trabalhos com a observncia da eqidade

O item 2.9.1 coloca como obrigatoriedade que O perito-contador e o perito-contador assistente, no exerccio de suas atividades, devem comprovar a participao em programa de educao continuada, na forma a ser regulamentada pelo Conselho Federal de Contabilidade.
6

Reformulada pela Resoluo CFC n 857/99.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 192 - 207

jan./jun. 2002

ngelo Eduardo Cavenage

193

A constante atualizao possibilita ao profissional uma viso geral do trabalho a ser realizado e, de acordo com as normas profissionais, declarar-se suspeito para assumir a funo, principalmente quando: a matria em litgio no for de sua especialidade7. No item 2.3.1, a NBC-P-2 regula sobre a independncia do perito-contador e perito-contador assistente os quais, quando no exerccio da profisso, ... devem evitar e denunciar qualquer interferncia que possa constrang-los em seu trabalho, no admitindo, em nenhuma hiptese, subordinar sua apreciao a qualquer fato, pessoa, situao ou efeito que possam comprometer sua independncia. O perito deve ser independente, no se deixando influenciar pelas partes ou pessoas interessadas no processo, e suas concluses no podem ser emitidas em benefcio de qualquer delas, porm devem demonstrar a verdade da coisa em julgamento, prevalecendo a justia.

Nomeao do perito
De acordo com o CPC, art.145, o perito ser nomeado quando: ... a prova do fato depender de conhecimento tcnico ou cientfico, o juiz ser assistido por perito, .... No mesmo artigo, 1, o CPC descreve quais os profissionais podem ser escolhidos para a funo de perito: Os peritos sero escolhidos entre profissionais de nvel universitrio, devidamente inscritos no rgo de classe competente, respeitado o disposto no Captulo VI, seo VII, deste Cdigo. Nery (1999, p. 629) complementa: ... No tem essa qualidade o contabilista (profissional tcnico), nem o administrador de empresas. Logo, o contabilista profissional tcnico pode estar inscrito no Conselho Regional de Contabilidade, porm portador de nvel secundrio. J o administrador de empresas possui a titulao de nvel superior e o rgo competente em que pode ser inscrito o Conselho Regional de Administrao. A este rgo compete legislar sobre assuntos relacionados esfera da administrao em si, e no da contbil. O Conselho Federal de Contabilidade quando define: Perito o Contador...8, descarta a possibilidade de profissional de outra rea executar a percia contbil.
7 8

NBC-P-2, item 2.3 Impedimento: letra f. NBC-P-2, item 2.2.1.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 193 - 207

jan./jun. 2002

194

Reflexes sobre a Presena do Contador na Percia Trabalhista

A diferena entre os profissionais de Administrao, Economia e Contabilidade apresentada por Alberto (1996, p.49):
... a Administrao interfere na gesto do patrimnio particularizado ou individualizado, e a Economia interfere na somatria dos patrimnios em sua concentrao social, desconcentrao, distribuio e transferncia, em nvel macro, portanto, como resultado das polticas globais aplicadas, a Contabilidade a cincia que avaliar, quantificar e projetar (descobrir leis e efeitos) o resultado destas atuaes no microcampo (as empresa, os indivduos, as entidades particularizadas) ou no macrocampo (as classes sociais, as cidades, o pas etc.) dos patrimnios.

A nomeao do perito ser feita pelo juiz, conforme determina o CPC, art.421: O juiz nomear o perito, fixando de imediato o prazo para a entrega do laudo. O juiz tem a faculdade de escolher o perito de sua confiana, desde que obedea s exigncias profissionais pertinentes ao perito. Dessa forma, o juiz, observando o artigo 145 do CPC, dever nomear contador para ser seu auxiliar, exercendo a funo de perito contbil, quando a situao litigiosa assim direcionar. No dever, portanto, nomear profissional que no possua os respectivos atributos de contador.

tica profissional e o trabalho do perito


A expresso tica advm do latim ethica: tica, moral... (Faria, 1992, p. 201). Em sua teoria, Magalhes et al. (1995, p. 14) afirma ser a tica profissional a base da profisso: O compromisso moral e tico do perito para com a sociedade e para com a classe profissional constitui o principal lastro de sustentao da realizao profissional. Morais e Frana (2000, p. 43) consideram que A tica do perito deve estar acima dos seus interesses particulares, pois assim agindo, certamente, preservar sua moral e conduta, bem como a de toda a classe de profissionais. De acordo com o exposto, a tica e a moral so pr-requisitos exigidos para o exerccio da atividade profissional. dever do perito no s possui-los, como exercit-los, tanto na vida profissional como fora dela. Agindo assim, proporcionar convico realizao e concluso do seu trabalho. O perito contbil, quando no exerccio profissional, dever observar o Cdigo de tica Profissional do Contabilista9, reformulado pela Resoluo CFC
9

Criado pela Resoluo CFC n 290/70.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 194 - 207

jan./jun. 2002

ngelo Eduardo Cavenage

195

n 803/96, que fixa a forma pela qual os contabilistas devem proceder no exerccio da profisso. O cdigo regulamenta sobre os deveres atribudos ao profissional:
Art. 2 - So deveres do contabilista I exercer a profisso com zelo, diligncia e honestidade, ... II guardar sigilo sobre o que souber em razo do exerccio profissional lcito, inclusive no mbito do servio pblico, ... VII manifestar, a qualquer tempo, a existncia de impedimento para o exerccio da profisso;

As Normas Profissionais do Perito, sendo especficas, complementam:


2.6.1 - O perito-contador e o perito-contador assistente, em obedincia ao Cdigo de tica Profissional do Contabilista, devem respeitar e assegurar o sigilo do que apurarem durante a execuo de seu trabalho, proibida a sua divulgao, salvo quando houver obrigao legal de faz-lo. Este dever perdura depois de entregue o laudo pericial contbil ou o parecer pericial contbil. 2.7.1 - O perito-contador e o perito-contador assistente devem cumprir os prazos estabelecidos no processo ou contrato e zelar por suas prerrogativas profissionais, nos limites de suas funes, fazendo-se respeitar e agindo sempre com seriedade e discrio.

Segundo o CPC, art. 139, o perito est ligado diretamente ao juiz. So auxiliares do juzo, (...) o perito... Quando na funo de auxiliar do juzo, o perito se situa no mbito do servio pblico. Portanto, de acordo com o cdigo de tica e as normas profissionais, o dever de guardar sigilo, imposto a ele, visa resguardar o seu trabalho e, conseqentemente, a deciso do juiz, que depende do bom desempenho profissional e tico do perito. Incumbe ao perito realizar o trabalho da melhor maneira possvel, respeitando os prazos, art. 146, CPC: O perito tem o dever de cumprir o ofcio, no prazo que lhe assina a lei, empregando toda a sua diligncia; pode, todavia, escusar-se do encargo alegando motivo legtimo. Neste artigo, existe a imposio ao perito em aceitar o encargo, podendo recusar-se a cumpri-lo somente quando possuir motivo legal para isso, devendo revel-lo com antecedncia. Segundo art. 339 do CPC, imposta ao perito a obrigao de cooperar com a verdade: Ningum se exime do dever de colaborar com o Poder Judicirio para o descobrimento da verdade.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 195 - 207 jan./jun. 2002

196

Reflexes sobre a Presena do Contador na Percia Trabalhista

Deve ser justo, imparcial, honesto e direito quanto ao esclarecimento da verdade, excluindo-se a hiptese de ser tendencioso: O perito cumprir escrupulosamente o encargo que lhe foi cometido, independente de termo de compromisso. (CPC, art. 422). dever funcional do perito esclarecer o contedo do trabalho realizado, sempre que houver necessidade: A parte, que desejar esclarecimento do perito e do assistente tcnico, requerer ao juiz que mande intim-lo a comparecer audincia, formulando desde logo as perguntas, sob forma de quesito. (CPC, art. 435). Visto que o trabalho final da percia o laudo e este visa dar suporte deciso final do juiz, no deve ser emitido com a inteno de favorecer qualquer das partes, justificando-se, desse modo, a integridade e honestidade do perito.

Aes trabalhistas e a percia contbil


As aes trabalhistas acontecem quando empregados e empregadores, em determinado momento, e, na grande maioria dos casos, no ato da resciso contratual de trabalho, desacordam entre si quanto ao entendimento pessoal ou coletivo dos direitos que as leis que regem a relao empregado-empregador preceituam a este respeito. Sentindo-se lesada, uma das partes prope litgio outra parte. No decorrer da ao trabalhista, o juiz poder solicitar o auxlio de perito, conforme art. 145 do CPC, j mencionado no item 3.3, e art. 420 do mesmo cdigo, no qual determinado que a prova pericial consiste em exame, vistoria ou avaliao. Para Alberto (1996, p. 112-113), a percia contbil ensejada nos processos trabalhistas em duas ocasies: na apurao de haveres dos empregados retidos junto ao patrimnio dos empregadores, e na anlise dos valores patrimoniais dos empregadores, nas aes trabalhistas em que se discute dissdios coletivos. Com relao s primeiras, tm-se:
Os haveres do trabalhador, transitoriamente retidos junto ao patrimnio do empregador, no deixam, por isso, de ser haveres e como tal ho de ser apurados por percia contbil, notadamente quando se tratar de tornar lquidas sentenas que concluram pela obrigao de dar [...] tais haveres ao reclamante.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 196 - 207 jan./jun. 2002

ngelo Eduardo Cavenage

197

As citaes referenciando apurao de haveres sero, mais adiante, melhor entendidas.

Os caminhos do processo trabalhista e os clculos


O processo trabalhista possui diversas etapas a serem cumpridas durante a tentativa de soluo para o litgio. Estas etapas so compostas de instrumentos especficos, utilizados para assegurar os interesses das partes litigantes. No cabe aqui explicar as etapas e nem o aprofundamento em detalhes pertinentes s suas grandezas dentro do processo trabalhista, porm mencionlas, a fim de dar clareza continuidade do trabalho. As etapas do processo trabalhista compreendem, basicamente, a inicial, a contestao, a instruo, o julgamento e a liquidao de sentena. Quando apresentados na inicial, os clculos dos haveres pleiteados pelo reclamante estaro presentes e expostos em todas as etapas do desenrolar do litgio. Tambm poder, por deciso do juiz, ocorrer a prova pericial quando do ato da liquidao da sentena. Nos processos trabalhistas, a execuo de clculos para a apurao dos haveres parte fundamental para ancorar e dar sustentao sentena que o juiz proceder. Ento, estes clculos devem ser elaborados com um certo rigor tcnico, dando-lhes a devida importncia que possuem nos processos trabalhistas. Para isso, deve-se observar, com o mesmo rigor, a competncia e qualificao tcnico-profissional de quem os elabora, evitando-se, por ventura, injustias ao quantum debeatur, em razo de este ter sido apurado por profissional no qualificado ou despreparado para a devida responsabilidade que o mesmo exige.

O contedo do clculo trabalhista


O contedo do clculo trabalhista est fundamentado no Decreto-lei n 9.295/46, aliena c e nos itens 1 e 5 do artigo 3o da Resoluo n 560/83, j transcritos no item 3.1, os quais citam a palavra haveres.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 197 - 207 jan./jun. 2002

198

Reflexes sobre a Presena do Contador na Percia Trabalhista

De acordo com o dicionrio Aurlio, define-se por:


Haveres: Bens, riqueza... (Ferreira, 1999, p. 1029); Bens: O que propriedade de algum; possesso; domnio (Ferreira, 1999, p. 289); Bem: ... 7. Econ. Mercadoria ou servio que pode satisfazer uma necessidade humana (Ferreira, 1999, p. 286); e Riqueza: ... 8. Econ. Conjunto de ativos de pessoa, empresa, ou pas, que podem gerar renda (Ferreira, 1999, p. 1772)

Alberto et al. (1992, p. 66) mencionam: A inferncia mediata dedutiva, em termos tcnicos, que podemos retirar de que os haveres nada mais so do que o patrimnio da entidade (pessoa fsica ou jurdica), ... [grifo do autor]. Feliz foi Alberto et al. em sua apresentao, pois o Conselho Federal de Contabilidade emitiu a Resoluo CFC n 750/93, na qual reconhece em seu artigo 4 o patrimnio como objeto da contabilidade e afirma a autonomia patrimonial das entidades. Mediante Resoluo CFC n 774/94, o Conselho Federal de Contabilidade define o patrimnio de uma entidade como ... um conjunto de bens, direitos e de obrigaes para com terceiros, .... Para melhor elucidar a abrangncia e a essncia da contabilidade, e justificar por que os clculos trabalhistas esto inseridos dentro do aspecto contbil, cita-se aqui o item 9 do artigo 3 da Resoluo CFC n 560/83, que determina, entre as atribuies do contabilista, a escriturao regular, oficial ou no, de todos os fatos relativos aos patrimnios e s variaes patrimoniais das entidades.... Determina-se, inclusive, que o patrimnio so os bens, direitos e obrigaes de uma entidade. A folha de pagamento, os encargos sociais, comisses e outros itens inerentes questo trabalhista esto alocados dentro destas obrigaes, to quanto o valor a ser pago aos fornecedores da entidade. sabido que qualquer alterao nestes itens resulta, de imediato, em uma variao no patrimnio da entidade. Tais observaes no tm o intuito de ensinar ningum a fazer a contabilidade, entretanto expor o que envolve o desenvolvimento da contabilidade, expressando com qual grandeza a operao contbil envolve o patrimnio da entidade e se relaciona com os clculos trabalhistas. Uma pequena alterao de um item relacionado com a folha de pagamento de uma empresa, seja nos salrios dos empregados, nas horas-extras, no FGTS ou outro item qualquer dentro da questo trabalhista, resulta em uma variao no patrimnio da entidade.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 198 - 207 jan./jun. 2002

ngelo Eduardo Cavenage

199

Estas variaes, por sua vez, so acompanhadas e registradas por operaes estritamente contbeis e pela importncia que estas operaes possuem, merecem acompanhamento de profissionais tecnicamente qualificados e proprietrios de competncia legal para o seu desenvolvimento. Para concluir, transcreve-se uma frase de Joo Gondim Sobrinho presidente do CRC-SP na gesto de 1969 A contabilidade uma cincia, conhecla uma arte (CRC-SP10, 2001, p. 10). Assim, frisa-se: a contabilidade, quem a conhece o contabilista com curso especfico. Quem determina suas atribuies a lei. No cabe, portanto, a desconhecedor da lei que rege a contabilidade e a prpria essncia da profisso contbil, ou contabilidade em si, achar, ou deixar de achar, quando e onde o contabilista deve aplicar seus conhecimentos e tcnicas. Nem to pouco determinar o que , ou deixa de ser, ato ou funo contbil.

Clculo apresentado pelas partes


A CLT, em seu artigo 879, relata que a liquidao poder ser feita por clculo, no indicando se este clculo seria privacidade do contador. Deixa, assim, entender que o clculo poderia ser elaborado pelas partes, por contador do Juzo ou Tribunal, ou ser apresentado por perito contbil nomeado pelo juiz. As partes podem apresentar seus clculos, pois a lei assim permite. Concorda-se com o exposto desde que estes clculos, e quaisquer outros que venham a fazer parte do litgio nas vrias fases que compem o processo trabalhista, sejam elaborados por contador e apresentados de acordo com o que preceitua o artigo 4 da Resoluo CFC n 560/83. Obedecem-se, dessa maneira, a determinao e a hierarquia legal, que tem em seu topo a Constituio Federal, seguida, nesse caso, pelo Decreto-lei n 9.295/46, o qual cria o Conselho Federal de Contabilidade. Este conselho regulamenta a Resoluo CFC n 560/83. O artigo 3 dessa resoluo designa ser a questo dos clculos trabalhistas matria especfica do contabilista. Alm disso, prescreve, em seu pargrafo 1, que tal questo atribuio especfica do contador e, no seu artigo 4, determina a forma de apresentao dos trabalhos elaborados pelo contabilista.
10

Conselho Regional de Contabilidade do Estado de So Paulo.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 199 - 207

jan./jun. 2002

200

Reflexes sobre a Presena do Contador na Percia Trabalhista

Quando ocorre nomeao do perito-contador em aes trabalhistas


A participao do perito no processo compulsria, de acordo com o CPC, art. 145, quando: ... a prova do fato depender de conhecimento tcnico ou cientifico, o juiz ser assistido por perito, ... O verbo ser afirma, no deixando dvida de que quando o juiz no possui conhecimentos suficientes sobre o assunto em questo dever ser auxiliado por pessoa capaz e com conhecimento especial. Nery (1999, p. 629), recomenda:
Mas, mesmo que o juiz tenha conhecimentos que no sejam os do direito, deve ser assistido por perito especializado na matria, para esclarecimento do fato probando. Assim agindo, proporcionar oportunidade s partes para que possam criticar o laudo, ...

A presena do perito-contador, em aes trabalhistas, ser solicitada sempre que o objeto da percia envolver conhecimento cientifico ou tcnico sobre a natureza contbil. Como definio especfica, encontra-se: ... a percia ser contbil quando recair sobre o objeto da Contabilidade [grifo do autor] Alberto (1996, p. 45). E, por objeto da contabilidade, considera-se: Na Contabilidade, o objeto sempre o Patrimnio de uma Entidade, definido como um conjunto de bens, direitos e de obrigaes para com terceiros, ... (CRC-SP, 2001, p. 33). nas obrigaes para com terceiros que se encontra a rea obscura e no entendida por profissionais estranhos rea. O funcionrio, ou trabalhador, considerado terceiro e as obrigaes, nesse caso, seriam os salrios, as horas-extras, o FGTS, as frias, entre outros. No existe a Percia Trabalhista por isso s, sem lhe adjetivar a natureza. No caso de verificao, apurao ou arbitramento de haveres trabalhistas, a percia de natureza contbil, por isso Percia Contbil, ... (Alberto et al., 1992, p. 71). ... a percia [grifo do autor] no exclusividade dessa ou daquela profisso, mas sua natureza que exclusiva (Morais e Frana, 2000, p. 32).

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 200 - 207

jan./jun. 2002

ngelo Eduardo Cavenage

201

A presena do contador nas aes trabalhistas


Alguns autores tentam desestimular a presena do Contador nos processos trabalhistas. Em alguns casos, chegam a descaracterizar a funo do contador, alegando, por vezes, que as provas periciais so denominadas equivocadamente de contbeis. Apresentam como desculpa que estas provas se destinam a levantamentos de evoluo salarial, eventuais diferenas, apurao de comisses sobre vendas e checagem de documentos pagos a esses ttulos e que estes atos no so contbeis. Esta argumentao demonstra o desconhecimento dos autores em relao aos aspectos contbeis, inclusive quanto ao objeto da contabilidade. A contra-argumentao est fundamentada neste trabalho. Cabe acrescentar uma reflexo sobre o assunto. Ora, se a lei determina, no se trata de equvoco e, sim, de cumprimento da mesma. Se existem distines entre as profisses e estas seguem atribuies e prerrogativas estipuladas por lei, ento, certas atribuies no so para quem pretende fazer, mas de quem tem competncia para fazer. o que diz a lei. A lei existe, nesse caso, como uma das formas de evitar que certos trabalhos sejam efetuados por profissionais no habilitados para o ato, mas por profissionais que conheam as tcnicas inerentes profisso. E, em caso contrrio, caracteriza-se exerccio ilegal de profisso (Lei n 4.898/65, art. 4, h, e art. 47 da Lei de Contravenes Penais). Tambm o Conselho Regional de Contabilidade do Estado de So Paulo CRC-SP, emitiu a Resoluo CRC-SP n 106/74 de 22 de abril de 1974, que baixa norma contra o leigo que, comprovadamente, exerce a profisso contbil. Quando profissionais de outras reas, desempenhando o papel de autores ou escritores, os quais no possuem afinidade com a contabilidade, por uma questo lgica quem entende de contabilidade o contabilista tentam utilizar-se de argumentos infundados, chegando a dizer que a presena do contador nos processos trabalhistas se d, em grande parte, pelo fato do excessivo nmero de arrolamentos de processos nas juntas de conciliao de causas trabalhistas e que os juzes usam do contador para ajud-los a suprir esta falta de tempo, estes autores demonstram que no esto levando em conta o que est estabelecido em lei quanto regulamentao e prerrogativas das profisses, demonstrando desconhecer o objeto da contabilidade. Ora, se a Unio e o Estado por meio de lacunas na legislao e por falta de fiscalizao, possibilitam que haja m-f tanto por parte do empregado quanto por parte do empregador maioria dos casos , ento estas diferenInterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 201 - 207 jan./jun. 2002

202

Reflexes sobre a Presena do Contador na Percia Trabalhista

as, em determinado momento que uma das partes se sentir prejudicada, tero que ser apuradas por rgos competentes, funo esta do prprio Estado ou da Unio. Se o pas estivesse gozando de baixos ndices de desemprego e melhores salrios, talvez a incidncia destes conflitos trabalhistas fosse bem menor. Outro agravante que tanto o Estado quanto a Unio no esto preparados, ou no se prepararam, para a demanda excessiva destes conflitos. Temos a um dos motivos pelo qual as juntas de conciliao de causas trabalhistas esto superlotadas de processos. No cumprimento das prerrogativas de sua profisso, o contador contribui com o judicirio e est presente nos processos trabalhistas sempre que, sob as regras legais, for solicitado, ou quando a situao exigir a sua presena. Para que a Justia resolva estes conflitos de uma forma justa, cabe ento ao Juiz, em exerccio do Magistrado que lhe cabe, utilizar-se de todas as ferramentas e instrumentos disponveis para conseguir um acordo entre as partes e elaborar sua sentena. Em alguns casos, o juiz utiliza-se dos prstimos profissionais do contador.

Relatos dos aspectos legais inerentes ao contador, percia contbil e elaborao dos clculos
No tocante matria especfica, tratando-se de apresentao de contas trabalhistas, no se deve esquecer de observar, primeiro, de quem a atribuio e privaticidade para o feito da matria abordada. A nossa Constituio Federal em vigor, em seus artigos 5 e 22, determina:
Art. 5 ... II - ningum ser obrigado a fazer ou deixar de fazer alguma coisa seno em virtude de lei; XIII - livre o exerccio de qualquer trabalho, ofcio ou profisso, atendidas as qualificaes profissionais que a lei estabelecer; Art. 22. (*) Compete privativamente Unio legislar sobre: I - direito civil, comercial, penal, processual, eleitoral, agrrio, martimo, aeronutico, espacial e do trabalho; XVI - organizao do sistema nacional de emprego e condies para o exerccio de profisses;
(*) Emenda Constitucional n 19, de 1998.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 202 - 207

jan./jun. 2002

ngelo Eduardo Cavenage

203

O artigo 5, incisos II, da Constituio, taxativo quanto obrigatoriedade de proviso e fixao em lei. O inciso XIII determina que o exerccio de qualquer trabalho, ofcio ou profisso livre, se atendidas as qualificaes profissionais que a lei estabelecer. O caput do artigo 22 da Constituio determina que compete privativamente unio legislar sobre:, e no inciso I especifica direito civil, (...) e do trabalho;. O inciso XVI complementa ... e condies para o exerccio de profisses; A Constituio clara quanto ao exerccio das profisses, o qual dever ser regido por leis especficas e pertinentes a cada profisso. O imperativo constitucional, em vigor na poca, atribuiu exclusiva competncia a Unio para legislar sobre o exerccio de profisses. Esta, por sua vez, criou o Decreto-lei n 9.295/46, que instituiu o Conselho Federal de Contabilidade, que tambm ferramenta legislativa indispensvel luz da Constituio Federal de 1988 para a regulamentao da profisso contbil. Exercitando suas atribuies, o Conselho Federal de Contabilidade estabeleceu a Resoluo CFC n 560/83 que dispe sobre as atribuies privativas dos contabilistas, a qual foi descrita no item 3.1. Com esta fundamentao legal, e imergido nas apresentaes efetuadas em todos os itens expostos at este ponto do trabalho, pergunta-se, ento: no seria competncia privativa do profissional contador com curso superior e registrado nos Conselhos Regionais de Contabilidade a elaborao dos clculos nos processos trabalhistas e em especial nas percias? Ento, se competncia privativa do contador, no est o tcnico contbil impossibilitado de efetuar estes clculos e, principalmente, o profissional que nem contabilista ? Sendo assim, no seriam cabveis de impugnao pelas partes os clculos trabalhistas e as percias contbeis, quando forem elaborados por profissionais no qualificados tecnicamente e legalmente para o feito? No estaria este trabalho, quando executado por profissional no qualificado, sujeito argio ou suspeio? Seguindo neste mesmo raciocnio, no estaria proibido de elaborar clculos trabalhistas, ou at mesmo, de exercer a funo o contador do juzo, quando este no possuir curso superior de contabilidade e estiver devidamente registrado no rgo da classe?

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 203 - 207

jan./jun. 2002

204

Reflexes sobre a Presena do Contador na Percia Trabalhista

Concluso
Com base nas fundamentaes expostas at o presente momento, conclui-se o trabalho respondendo s indagaes formuladas no incio: a) De quem a competncia para se fazer os clculos trabalhistas na Justia do Trabalho? Com observncia ao imperativo legal, que a Constituio Federal, a qual delibera Unio a funo de legislar, e esta acolhe o Decreto-lei n 9.295/ 46 que institui o Conselho Federal de Contabilidade, que no exerccio de suas deliberaes regimentais, estabelece que atribuio do contabilista, conforme Resoluo CFC n 560/83, art. 3, 1, apurar todas as variaes patrimoniais ocorridas em uma entidade e no item 26 do mesmo artigo, enfatiza que tambm atribuio do contabilista a determinao de capacidade econmicofinanceira das entidades, inclusive nos conflitos trabalhistas. Conforme o que j foi exposto, esclarecemos que, tanto na forma legal quanto na forma racional, fica lcido que quando se tratar de clculos trabalhistas, apurao de haveres trabalhistas, prestao de contas trabalhistas em qualquer situao, inclusive nos processos trabalhistas, a prerrogativa exclusiva de contabilista, segundo Resoluo CFC n 560/83, art. 3, 1, e art. 4. Caso contrrio, se estes clculos forem efetuados por profissionais que no contadores, podero dar margem a erros e, possivelmente, prejudicar ou tumultuar o andamento dos processos. Isso se deve ao fato de os clculos no estarem acobertados do rigor tcnico que devem possuir, tcnica esta que especifica do contador. b) O que acontece quando um tcnico-contbil ou um profissional de outra rea, que no seja a contbil, elabora os clculos trabalhistas e a percia contbil? Existe veracidade nos trabalhos realizados? A percia ser contbil quando envolver aspectos contbeis. Conforme decreto-lei 9295/46, art. 25, letra c, e art. 26, a percia contbil prerrogativa de contador com nvel superior. Assim, no pode ser exercida por pessoa de nvel secundrio. Supe-se que o profissional que no possui a qualificao de contador diplomado, por conseguinte, no possui capacidade legal e nem a profissional, nem to pouco a capacidade tica e moral, j que se envolve em rea que no lhe pertence. Considera-se pessoa no habilitada para exercer a profisso, de acordo com as Normas Brasileiras de Contabilidade e o Cdigo de Processo Civil, caindo assim no exerccio ilegal da profisso, conforme lei especfica j mencionada.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 204 - 207 jan./jun. 2002

ngelo Eduardo Cavenage

205

Como esse profissional no possui a capacitao legal e profissional exigida, os clculos podero ser impugnados pelas partes, tornando a ao demorada e, em conseqncia, o fluxo das aes na Justia do Trabalho tende a acumular. Ainda poder ser penalizado pelo Cdigo de Processo Civil, art. 147, e pelo Decreto-lei 9.295/46, art. 27, letra a, em harmonia com o art. 28, letra a. Os clculos podero ter carter duvidoso, j que envolvem aspectos inerentes contabilidade e pessoa no habilitada o pratica. c) O que envolve o clculo trabalhista na Justia do Trabalho considerado aspecto contbil? A resposta para esta questo foi relatada no item que especifica o contedo do clculo trabalhista, o qual se fundamenta no objeto da contabilidade e envolve as apuraes de haveres e as variaes no patrimnio da entidade, que o prprio objeto da contabilidade. d) A presena do contador nos clculos trabalhistas necessria, e quando? A presena do contador compulsria quando o objeto da percia recair sobre aspectos contbeis e, segundo o que j foi apresentado, toda vez que estiver explcita a questo de clculos trabalhistas, estes clculos devero ser elaborados por contador habilitado para exercer o ofcio. Conclui-se ento que quando a matria especfica for, ou envolver, clculos trabalhistas, a presena do contador imprescindvel. e) legal o exerccio da profisso do contador do juzo, quando este no possui curso superior? Quando no possui curso superior, com graduao em Cincias Contbeis, este no contador e no est habilitado ao exerccio da profisso, pois no ser possuidor de registro no Conselho Regional de Contabilidade. O exerccio da profisso, no caso questionado, determina sua ilegalidade luz do Decreto-lei 9.295/46, art. 25, da Resoluo CFC n 560/83, da Resoluo CRC-SP n 106/74 e da Lei n 4.898/65, art. 4, h, e art. 47 da Lei de Contravenes Penais. Por fim, cabe relembrar que o exerccio ilegal da profisso crime.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 205 - 207

jan./jun. 2002

206

Reflexes sobre a Presena do Contador na Percia Trabalhista

ABSTRACT In the execution of the prerogatives of its profession, the accoutant contributes with the judiciary and it is present in the labor judicial processes whenever, under legal rules it is requested, or when the situation demands its presence. The Federal Councilof Accounting, regulation department and accouting fiscalization, listed among the prerogatives of the accontants exclusive competence, the expertaccounting. The labor judicial processes happen when employes and employers, in certain moment, disagree to each other. Finding itself injured one of the parts proposes litigastion to the other part. Fitting to expert-accountant helps the Judiciary in the solution of the contends. The expert-accoutants presence, in labor judicial processes, will be requested whenever the object of the analysis involves scientific or technical knowledge on the accounting nature. KEYWORDS Analysis; labor analysis; accounting analysis; expert-accountant; labor judicial processes

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS ALBERTO, Valder Luiz Palombo. Percia contbil. So Paulo: Atlas: 1996. ______ et al. O conceito extensivo de verificao de haveres e a delimitao da abrangncia da percia contbil. Revista Brasileira de Contabilidade, Braslia, Ano XXI, n. 81, p. 66-73, dez 1992. BRASIL. Cdigo de processo civil. 31.ed. So Paulo: Saraiva, 2001. ______. Consolidao das Leis do Trabalho. 28. ed. atual. e aum. So Paulo: Saraiva, 2001. ______. Constituio da Repblica Federativa do Brasil. 27.ed. So Paulo: Saraiva, 2001. CONSELHO FEDERAL DE CONTABILIDADE. Decreto-lei n 9.295, de 1946. Cria o Conselho Federal de Contabilidade, define as atribuies do Contador e do Tcnico em Contabilidade, e d outras providnicas. Braslia,
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 206 - 207 jan./jun. 2002

ngelo Eduardo Cavenage

207

1946. Disponvel em: <http://www.cfc.org.br/estrutura/dl9295.htm>. Acesso em: 7 set 2001. ______. Resoluo n 560, de 1983. Dispe sobre as prerrogativas profissionais de que trata o artigo 25 do Decreto-lei n 9.925, de 1946. Braslia, 1983. Disponvel em: <http://www.cfc.org.br/download.htm>. Acesso em: 7 set 2001. CONSELHO REGIONAL DE CONTABILIDADE DO ESTADO DE SO PAULO. Os princpios fundamentais de contabilidade, as normas brasileiras de contabilidade e o cdigo de tica profissional do contabilista. 29. ed. So Paulo: CRC-SP, 2001. 236 p. FARIA, Ernesto. Dicionrio escolar latino-portugus. 6.ed. Rio de Janeiro: FAE, 1992. KRUSE, Marcos. Clculo trabalhista. Curitiba: Juru, 1999. 496p. MAGALHES, Antonio de Deus Farias et al. Percia contbil. So Paulo: Atlas, 1995. MORAIS, Antonio Carlos; FRANA, Jos Antonio de. Percia judicial e extrajudicial: uma abordagem conceitual e prtica. Braslia: Qualidade, 2000. NERY JNIOR, Nelson; NERY, Rosa Maria Andrade. Cdigo de processo civil comentado e legislao processual civil extravagante em vigor. 4 ed. rev. e ampl. So Paulo: Revista dos Tribunais, 1999. ORNELAS, Martinho Maurcio Gomes de. Percia contbil. 2 ed. So Paulo: Atlas: 1995. S, Antnio Lopes de. Dicionrio de contabilidade. 9. ed. rev. e ampl. So Paulo: Atlas: 1994. ______. Percia contbil. 2. ed. So Paulo: Atlas: 1996.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 207 - 207

jan./jun. 2002

208 CINCIA DA INFORMAO/QUALIDADE

O Livre-acesso como Ao Estratgica para Melhoria da Qualidade em Servios de Informao


Daniel Abrao Pando
Bacharel em Biblioteconomia - Unesp/Marlia Especialista em Uso Estratgico das Tecnologias em Informao - Unesp/Marlia Bibliotecrio das FIRB

RESUMO A qualidade no atendimento ao cliente atualmente um dos maiores trunfos das empresas para sobreviverem no mercado altamente competitivo. Esta realidade no est muito distante dos servios de informao que desejam ter seu trabalho reconhecido e valorizado pelas instituies onde esto inseridos. No presente artigo abordamos a questo do livre-acesso s estantes como um fator de qualidade dos servios prestados pelas bibliotecas. PALAVRAS-CHAVE Qualidade em sistemas de informao; qualidade na prestao de servios; livre-acesso as estantes

Introduo
As primeiras bibliotecas localizavam-se geralmente nos mosteiros e raramente nas casas dos nobres. No surgimento dos livros impressos, praticamente s os religiosos e os nobres os possuam. A populao era praticamente analfabeta e apenas alguns tinham o privilgio de freqentar as poucas bibliotecas existentes.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 208 - 226 jan./jun. 2002

Daniel Abrao Pando

209

Com a multiplicao dos livros, as bibliotecas passaram a surgir em maior profuso, porm, desde seu surgimento, carregam em si um estigma e uma definio que, se no controversa, muito prxima a isso, que a de ser um depsito de livros. Uma viso equivocada e muito prejudicial que, infelizmente, permanece at os dias de hoje em alguns lugares. Isso quando no se faz da biblioteca um verdadeiro depsito, no s de livros, mas de outros materiais que estejam sobrando. Atualmente, existem vrios tipos de bibliotecas, que so classificadas de acordo com a funo que desempenham, com a especializao dos assuntos a que se dedicam e com o tipo de leitor que atendem. As bibliotecas tm, alm de suas atividades inerentes, uma funo muito importante, que a democratizao da informao, disponibilizando-a ao maior nmero possvel de pessoas. A grande exploso bibliogrfica, aps a dcada de 50, levou as bibliotecas a repensarem o seu modo de trabalhar. Se antes as bibliotecas tinham a misso de apenas guardar os livros, agora sua misso a de guardar e disponibilizar informaes. Isto porque j no apenas em livros ou documentos palpveis que a informao se reproduz, mas ela est em constante mutao, reproduzindo-se nos mais diversos meios e formas. No se concebe mais, nos dias atuais, que uma biblioteca fique esttica, esperando os acontecimentos se desenrolarem sem tomar posio naquilo que lhe inerente. As bibliotecas hoje tm uma responsabilidade maior no trato e na disseminao da informao, e a isso elas no podem fugir. Cabe a elas tomar iniciativas que lhes propiciem condies de, na atual realidade, no ficarem obsoletas na sua principal misso: a disseminao da informao aos seus usurios.

Melhoria da qualidade na prestao de servios para satisfao dos clientes


O cliente sempre tem razo Apesar da frase acima ser um paradigma nem sempre verdadeiro, nunca esta frase teve tanto sentido quanto hoje. Atualmente as empresas que querem sobreviver no mercado globalizado e altamente competitivo que as
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 209 - 226 jan./jun. 2002

210

O Livre-acesso como Ao Estratgica para Melhoria da Qualidade...

grandes inovaes tecnolgicas e sociais criaram, tm que ter esta frase como regra. claro que os clientes cometem tantos erros quanto as pessoas que os atendem, porm, eles devem ser tratados como se estivessem sempre com a razo. O importante na sobrevivncia da empresa saber como o cliente se sente quando o atendimento no lhe agrada ou o prejudica. Isto porque, no raro, na estrutura tradicional das empresas, quase sempre os clientes so colocados como receptores passivos dos produtos e servios por elas oferecidos e vistos como aqueles que perturbam a rotina. Neste sentido, a gerncia pela qualidade inverte o quadro, e coloca o cliente como a pessoa mais importante para a organizao. Tudo que a ele se relaciona torna-se prioritrio e deve ser levado em considerao. Uma empresa honesta, e que deseja crescer, s pode sobreviver dentro de uma sociedade se for para contribuir para a satisfao das necessidades das pessoas. Este deve ser o seu objetivo principal. Se este fato tomado como premissa, a primeira preocupao da administrao da empresa deve ser a satisfao das necessidades das pessoas afetadas pela sua existncia. Sob este ponto, a primeira prioridade de uma empresa so os consumidores, os clientes. (Barbalho, 1996). A total satisfao dos clientes a mola propulsora da gesto da qualidade. Os clientes so a prpria razo de existncia de uma organizao. (Barbalho, 1996). Uma empresa que busca qualidade, seja na oferta de produtos ou na prestao de servios, estabelece um processo sistemtico e permanente de troca de informaes e mtuo aprendizado com seus clientes. Depois, transforma essas impresses em indicadores de seu grau de satisfao, buscando prever as necessidades e superar as expectativas do cliente. Diante disso, a busca por um ambiente de qualidade e satisfao dos clientes tem sido uma preocupao cada vez mais freqente dos administradores, como forma de atingir os objetivos das organizaes que presidem de forma eficiente. (Vanti, 1999)

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 210 - 226

jan./jun. 2002

Daniel Abrao Pando

211

Conceitos de qualidade
Qual o conceito de qualidade? Se esta pergunta fosse feita s pessoas que compem uma empresa, em qualquer setor, poderamos obter um nmero muito diverso de respostas, talvez at um nmero igual ao de pessoas questionadas. Isso porque cada uma das pessoas questionadas tem uma definio de qualidade. Porm, dentro de uma empresa ou instituio, o conceito de qualidade precisa estar bem delineado para que todos possam convergir seus esforos nesse sentido, evitando-se, assim, que os esforos individuais sejam um desperdcio, e fazendo com que contribuam para o progresso do conjunto. (Barbalho, 1996) A qualidade passa a ser ento este ponto de encontro e de adeso por todos do grupo e, partilhada, torna-se uma fora mobilizadora de energia coerente. Para as empresas, necessria a associao da qualidade s reais necessidades e satisfao daqueles para quem ela trabalha, ou seja, seus clientes. O mais importante dentro de uma empresa e a se incluem tambm as unidades de informao definir a qualidade e faz-la ser aceita por todo pessoal, devendo haver uma nica definio na empresa, a fim de que possa sobreviver no mercado altamente competitivo que hoje enfrenta. Um produto ou servio de qualidade passa a ser, ento, aquele que atende perfeitamente, de forma confivel, de forma acessvel, de forma segura e no tempo certo, s necessidades do cliente, garantindo-lhe um alto grau de satisfao com o produto adquirido ou com o servio prestado. Segundo alguns autores e instituies que veremos a seguir, existem outros conceitos para a qualidade, que atualmente so usados pelas empresas e tambm pelos sistemas de informao. Vejamos quais so eles:
- qualidade a totalidade de propriedades e caractersticas de um produto ou servio que confere sua habilidade em satisfazer necessidades explcitas ou implcitas (ABNT - NBR ISO 8402 citado por Barbalho, 1996) - qualidade adequao do produto ou servio ao uso, ou seja, necessidade do consumidor (Juran citado por Barbalho, 1996) - um sistema de qualidade deve atuar de forma a prevenir defeitos. Qualidade fazer bem desde a primeira vez, mantendo um compromisso real com aquilo que est sendo realizado (Crosby citado por Barbalho, 1996)

De acordo com Barbalho (1996), pode-se considerar que:


- qualidade consiste nas caractersticas que o produto deve ter para satisfazer as necessidades do consumidor;
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 211 - 226 jan./jun. 2002

212

O Livre-acesso como Ao Estratgica para Melhoria da Qualidade...

- qualidade consiste na inexistncia de no-conformidade; - qualidade adequao ao uso; - qualidade est relacionada capacidade da organizao de satisfazer a requisitos pr-determinados e pressupostos.

Pelo que podemos observar a partir dos conceitos acima expostos, o foco da qualidade est centrado no cliente e na satisfao de suas necessidades. Todo conceito de qualidade tem como ponto comum o consumidor, o cliente ou o usurio. Afinal, sem ele uma empresa ou sistema de informao perde o sentido de sua existncia, pois o cliente a razo de ser e de sua continuidade ou no no mercado.

Evoluo da qualidade
O conceito de qualidade tem evoludo constantemente e acompanha o homem desde os tempos antigos. O homem sempre procurou aperfeioar suas descobertas e realizaes com o objetivo de facilitar seu uso, desfrut-las melhor e satisfazer suas exigncias. Tudo o que realizado buscando a melhoria e aperfeioamento, em tese, pode ser considerado como uma busca pela qualidade. Porm, ultimamente, a busca pela qualidade tem sido mais freqente, pois ela surge, em um mundo globalizado, como um importante fator de diferenciao entre os servios prestados, sendo considerada como uma das principais causas de sobrevivncia de produtos e servios oferecidos e, conseqentemente, das empresas que os disponibilizam. O princpio da gesto da qualidade surge por volta de 1930, com os estudos cientficos e o surgimento do Controle Estatstico do Processo, por Shewhart. Aps a Segunda Guerra Mundial, os pases passaram a conviver com profundas modificaes nas relaes econmicas entre si. Destaca-se nesse perodo a grande expanso tecnolgica, que passou a atuar como fator de agregao de valor aos bens e servios, tendo na microeletrnica o setor mais desenvolvido. Surge ento, como tcnica avanada e para o controle pela qualidade de processos e produtos, o controle do desperdcio, buscando reduzir as grandes perdas que eram uma constante nas empresas.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 212 - 226 jan./jun. 2002

Daniel Abrao Pando

213

Com o trmino da Segunda Guerra e a derrota do Japo, os americanos tentam exportar suas tcnicas para as indstrias japonesas. Porm, conforme o relato de Garcia citado por Barbalho, 1996
estas mantinham um rgido sistema de gesto e, ao passarem a adotar o Fordismo e posteriormente o conceito americano de produtividade, concluram que o aumento da produtividade est associado a melhoria pela qualidade e no ao modelo fordista. Como resultado, em meados dos anos 1960, as indstrias japonesas buscam seus prprios caminhos e criam os CCQ - Crculo de Controle da Qualidade

O surgimento destes crculos deveu-se especialmente a dois americanos que prestavam consultorias e proferiam palestras nas empresas japonesas, Joseph M. Duran e W. Edwards Deming, que trabalharam com Shewhart, o criador do controle Estatstico do Processo. Ainda de acordo com Barbalho, 1996, outros que se destacaram nesse perodo so Ishikawa, criador do Ciclo de Controle da Qualidade - CCQ, e do Diagrama de Causa e Efeito (espinha de Peixe), e Crosby, que criou o Programa de Defeito Zero. Como podemos observar no exposto acima, o Japo foi o grande bero dos princpios da qualidade, qualidade total, garantia da qualidade e administrao da qualidade total - TQM, e das diversas tcnicas de busca da qualidade, recebendo investimentos e fazendo parte do desenvolvimento estratgico do pas apesar de os grandes cientistas da qualidade serem americanos talvez porque o Japo, um pas derrotado militarmente, no se tenha entregado derrota econmica, iminente aps a perda da guerra. A evoluo do conceito de qualidade encontra-se intimamente relacionada com a evoluo histrica do processo produtivo, quando a qualidade passa a ser incorporada produo industrial, na dcada de 1920, com o objetivo de impedir que os produtos defeituosos chegassem nas mos do consumidor. Porm, com o advento da produo em massa, e buscando atender a um mercado em crescimento, foram sendo introduzidas tcnicas de controle estatstico de processo. O controle do processo, que englobava a avaliao em vrias etapas buscando diminuir o desperdcio causado no processo produtivo, aumentar a segurana e obter o defeito zero, passou a ser adotado aps a Segunda Guerra Mundial, com o desenvolvimento da indstria aeronutica. Este conceito acabou evoluindo para a garantia de qualidade, consistindo na sistematizao, por normas escritas, dos padres e requisitos para cada etapa do processo produtivo, com o objetivo de garantir qualidade uniInterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 213 - 226 jan./jun. 2002

214

O Livre-acesso como Ao Estratgica para Melhoria da Qualidade...

forme para todos os produtos e servios. A introduo de mudanas no ambiente de negcios, a saturao dos mercados e a necessidade da criao de novos bens e servios para satisfazer a demanda do consumidor (cliente), que passou a ser o grande foco de ateno dos produtos e servios oferecidos, a partir da dcada de 1960, so os fatores que acabaram por influenciar a evoluo do conceito para qualidade total. A busca da qualidade exercida em todas as etapas do processo produtivo e nos nveis hierrquicos das organizaes acabou por ocasionar uma revoluo de conceitos, hbitos e procedimentos. A gesto da qualidade surgiu como resultado do processo de evoluo das diversas tcnicas de administrao empresarial e est baseada em diferentes abordagens. Segundo Belluzzo & Macedo (1993, p. 124-125):
as diferentes abordagens existentes deram origem a trs escolas distintas: americana, japonesa e europia. A escola americana essencialmente liderada por Juran, sofre ainda a influncia do Taylorismo. A japonesa acha-se baseada fundamentalmente nos princpios de Deming, nos mtodos estatsticos e, sobretudo, no respeito e valorizao do ser humano. A europia tem por base a padronizao estabelecida pela norma ISO 9000, editada em 1987, que se transformou em padro de referncia para a qualidade.

Qualidade dos servios em sistemas de informao


Como j foi dito anteriormente (Barbalho, 1996), as empresas passaram a valorizar os seus consumidores e clientes como forma de se manterem vivas no mercado. O cliente passou a ser o foco das atenes e sua opinio valorizada, e em muitos casos aplicada na elaborao de novos produtos ou na melhoria da prestao de servios. Novas formas de gerenciamento comearam a surgir e foram rapidamente incorporadas na gesto das empresas pelos seus administradores, como forma de no ficarem obsoletas e de no serem vencidas pelas concorrentes. Se antes as grandes corporaes tinham como objetivo fazer com que os consumidores se adaptassem a seus produtos ou a seus servios, com o surgimento e a implantao da gesto pela qualidade, hoje, as empresas passam a se adequar s exigncias dos clientes buscando garantir-lhes satisfao e atender as suas necessidades.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 214 - 226 jan./jun. 2002

Daniel Abrao Pando

215

Busca-se agora fazer com que os clientes tenham por um longo tempo satisfao em ter adquirido o produto de uma determinada empresa e, o mais importante, que este cliente retorne empresa e se torne um fiel comprador ou um fiel usurio de seus produtos. Isso porque o que impera hoje, num mercado to concorrido e to disputado, no perder pontos para a concorrncia e manter-se a qualquer custo e com o mximo de clientes satisfeitos. Mas, ser que este cenrio s aceito e vlido para as empresas comerciais que tenham por objetivos lucros reais? O que dizer das bibliotecas e dos servios por elas prestados? Ser que elas esto atentas s constantes mudanas de paradigmas que se fenecem com a mesma rapidez com que surgem? Talvez seria o caso das bibliotecas comearem a pensar mais seriamente nos novos modelos gerenciais que as empresas usam com freqncia, e passarem a aplic-los mais constantemente em seu dia-a-dia e em sua realidade administrativa. Mas muitos podem pensar que os modernos conceitos e sistemas gerenciais sobre a gesto da qualidade sejam vlidos apenas para as empresas que objetivem lucros em sua atuao comercial. Porm, o que se pode observar que estes conceitos e sistemas podem perfeitamente ser aplicados em bibliotecas e sistemas de informao como forma de atender aos princpios e misso da biblioteca. Assim como, para as empresas que visam lucros, o cliente essencial, a premissa tambm vlida, da mesma forma, para uma biblioteca ou sistema de informao. Segundo Luz, citado por Barbalho (1996), atender as expectativas e as necessidades dos clientes sem dvida o ponto bsico para que as unidades de informao trabalhem a qualidade. Se, para sobreviver, as empresas dependem da satisfao de seus clientes, para uma biblioteca, a satisfao de seus usurios deve ser colocada sempre em primeiro plano e servir como um indispensvel referencial a ser seguido e alcanado. De acordo com Vanti (1999), a biblioteca como uma organizao sem fins lucrativos, porm com objetivos bem definidos, como a prestao de servios de informao e o atendimento ao usurio, no poderia deixar de estar atenta s novas formas de gerenciamento e filosofias organizacionais. Filosofias estas que prezam pela gesto da qualidade em detrimento do gerenciamento, que leva em conta apenas os interesses da empresa e deixa o seu cliente sempre de lado. Este um modelo que j est ultrapassado, e as empresas ou sistemas de informao que por ele optarem certamente estaro fadadas ao fracasso.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 215 - 226 jan./jun. 2002

216

O Livre-acesso como Ao Estratgica para Melhoria da Qualidade...

Isto porque os paradigmas biblioteconmicos esto passando por rpidas transformaes e requerem a mesma rapidez dos administradores de bibliotecas ou sistemas de informaes. No faz muito tempo que o paradigma que imperava nas bibliotecas era o paradigma do leitor. Ou seja, o usurio era tratado como aquele que ia biblioteca apenas para fazer as suas leituras. Depois veio o paradigma do usurio, segundo o qual se passou a dar um pouco mais de ateno s necessidades dos que iam procura da biblioteca. Atualmente o que temos o paradigma do usurio da biblioteca como um autntico cliente, e todas as atenes devem estar voltadas para sua satisfao e seus anseios, com o objetivo de sempre atend-los satisfatoriamente. Cliente satisfeito a garantia de continuidade da existncia de uma empresa e, por que no, tambm de uma biblioteca. E, se quisermos que nossos clientes fiquem satisfeitos, necessrio que lhes ofereamos servios com qualidade. Segundo Belluzzo & Macedo (1993, p. 125), a criao e manuteno da qualidade em uma organizao de servios depende, portanto, de uma aproximao sistemtica com a gesto da qualidade pretendida, assegurando que as necessidades implcitas ou determinadas pelos clientes sejam estendidas e atendidas com eficcia e eficincia. Na gesto de qualidade no atendimento ao cliente, devem ser observados alguns princpios que podem ser adotados tanto por empresas, como pelos profissionais que atuam em unidades de informao de uma instituio. Cabe aos profissionais responsveis buscar meios de se adequarem s novas exigncias que deles so requeridas, e estarem dispostos a oferecer servios de qualidade. A biblioteca ou sistema de informao deve estar sempre procurando se antecipar s necessidades de seus usurios/clientes. Isto porque, segundo Vanti (1999):
as unidades de informao, devido necessidade de estarem constantemente em mudana, incorporando novas tecnologias e procurando tornarem-se cada vez mais atrativas e essenciais para seus usurios, constituem-se em ambientes propcios para estas novas formas de gesto. Os dirigentes destas unidades, em sintonia com as modificaes de paradigmas administrativos que esto se reproduzindo no mundo, enfrentam o desafio de adequarem-se a tais mudanas, visando melhoria da qualidade dos servios que prestam a sua comunidade de usurios.

A qualidade deve estar intimamente relacionada s unidades de informao, uma vez que no possvel compreender servios de informao sem
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 216 - 226 jan./jun. 2002

Daniel Abrao Pando

217

qualidade e com os clientes razo de ser dos servios de informao insatisfeitos. Doutra sorte, a viso que por anos estigmatizou os bibliotecrios dificilmente ser esquecida. No se pode esquecer que a qualidade e a informao possuem grande valor na sociedade ps-capitalista, j que a qualidade e a confiabilidade da informao garantem a manuteno da competitividade, a inovao tecnolgica e a eficiente gesto empresarial. A informao de qualidade passou a ter um grande valor de capital e a representar grande parte do patrimnio de uma empresa. Ou ser que no isso que pensam, por exemplo, os executivos da Coca-Cola, que detm a informao a respeito da frmula do seu xarope. Hoje, esta aparentemente simples informao, vale milhes de dlares e est intimamente ligada qualidade do produto, considerado por muitos o melhor refrigerante do mundo. Existem ainda outros exemplos, mas creio que apenas para ilustrao do que estamos dizendo, este pequeno exemplo suficiente. Portanto, os administradores das unidades de informao devem se conscientizar de que somente os servios prestados com qualidade podero satisfazer as necessidades de seus clientes, sejam elas informacionais ou para o lazer. Segundo Barbalho (1996):
aparentemente pouco se tem realizado sobre a gesto pela qualidade em unidades de informao, tendo em vista a pouca existncia de artigos na literatura nacional. Em se tratando de literatura estrangeira, a maior parte dos trabalhos trata da qualidade em processos tcnicos individualizados, como a classificao, a catalogao e bases de dados.

O mesmo tambm foi constatado por Belluzzo & Macedo, em artigo publicado em 1993, sob o ttulo A gesto da qualidade em servios de informao: contribuio para uma base terica, no qual as autoras apontam o baixo nmero de artigos e a falta de literatura a respeito do tema. E mesmo hoje, ainda muito pouca a quantidade de literatura a respeito da qualidade em servios de informao. No raro, a qualidade tem sido relacionada ao produto e com a idia de seu valor, mas preciso distinguir uma coisa e outra. De acordo com Belluzzo & Macedo (1993, p. 126):
quando algum vai biblioteca, o resultado imediato ser a facilidade de uso ou uma frustrao. Esse usurio perceber a qualidade do servio, ao mesmo tempo em que poder ganhar alguma coisa com o resultado do uso: uma informao, um documento recuperado ou a prpria satisfao de haver usado a biblioteca. nesse momento que ele percebe o valor do servio de informao utilizado.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 217 - 226 jan./jun. 2002

218

O Livre-acesso como Ao Estratgica para Melhoria da Qualidade...

O livre-acesso como fator de qualidade nos servios de informao


Como podemos observar, a qualidade, seja na criao de produtos ou na prestao de servios, transformou-se no mais importante objetivo a ser alcanado pelas empresas como forma de se manterem no mercado. Fato este que as bibliotecas tambm logo perceberam ser essencial para sua sobrevivncia, afinal, cliente satisfeito certeza da continuidade do negcio. Mas o que as bibliotecas poderiam estar fazendo para melhorarem os servios e produtos oferecidos a seus clientes? Sem dvida, uma forma de se adequarem nova realidade procurar, de todas as formas, novas metodologias de trabalho, implantando-as em sua realidade profissional. Falta-lhes, ainda, maior conhecimento de seus objetivos e de sua misso, e terem conscincia de sua importncia no processo educativo que exercem. A estrutura de uma biblioteca envolve uma complexidade nem sempre bem compreendida por seus administradores, o que acaba por gerar uma administrao falha, e que acaba prejudicando a imagem junto a sua comunidade. Qual , ento, o objetivo de uma biblioteca? Segundo Macedo & Dias (1992, p. 43) o objetivo geral e essencial de uma Biblioteca Universitria pode ser sintetizado em poucas palavras: promover a interface entre os usurios e a informao estocada na biblioteca. Atualmente, porm, podemos tambm dizer, no apenas das informaes estocadas na biblioteca, mas sim de todas as formas e meios em que as informaes esto presentes, visto que o grande desenvolvimento tecnolgico proporcionou o aparecimento de vrios suportes informacionais que no esto acondicionados exclusivamente em uma biblioteca, mas que no deixam de ser importantes para os usurios da mesma. Apesar das autoras se referirem a um tipo de biblioteca na definio do objetivo, no creio que os outros tipos de biblioteca tenham um objetivo muito diferente do exposto acima. claro que este no o nico objetivo que uma biblioteca deve ter para satisfazer as necessidades dos seus clientes, porm, , sem dvida nenhuma, o mais importante deles. Uma biblioteca que no consegue promover esta interface de necessidade/satisfao de informao, com eficincia e eficcia, estar deixando de cumprir com sua principal misso. Nesse sentido, aparece a figura do bibliotecrio, que, entre outras funes, tem o objetivo de tornar esta interface amigvel e funcional a seus clienInterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 218 - 226 jan./jun. 2002

Daniel Abrao Pando

219

tes. Cabe a ele buscar meios que propiciem a obteno de informaes pelos usurios do seu local de trabalho, atuando como um elo entre a solicitao e a resposta da informao almejada. O bibliotecrio v-se ento desafiado constantemente a buscar e prover meios que facilitem a vida de seus clientes dentro de sua rea de trabalho. Afinal o cliente passou a ser pea chave dentro das organizaes e a ser um importante referencial na obteno de recursos para a melhoria dos servios ou a criao de novos produtos que lhe agradem. O profissional bibliotecrio passa ento a conviver com desafios permanentes, visto que as inovaes tecnolgicas vem encurtando o tempo e o acesso s informaes de forma impossvel de se prever poucos anos atrs. A rea de biblioteca encontra-se atingida por esse desafio: inovar, mudar a forma de trabalhar rapidamente, ou ser superada pelas novas tecnologias (Andrade et al, 1998). O que podemos perceber que se as bibliotecas no estiverem atentas a essas mudanas e inovaes, sua funo estar comprometida e ela rapidamente se tornar obsoleta, ocasionando a fuga de seus usurios para outras formas de acesso informao. Uma importante contribuio aos servios prestados pela biblioteca e pelos bibliotecrios foi dada por Melvil Dewey, ainda no sculo XIX. Com a criao da Classificao Decimal, foi possvel organizar os acervos pelos assuntos, permitindo assim uma organizao relativa dos materiais bibliogrficos em substituio organizao fixa que era usada pelas bibliotecas e dificultava o acesso dos usurios a esses materiais. Nesse tempo, comeou-se a adotar com mais freqncia o livre-acesso dos usurios s estantes. Segundo Naves, (1998) a popularidade crescente do livre-acesso se deu no fim do sculo XIX e foi atribuda ao surgimento do sistema desenvolvido por Melvil Dewey [...] que utiliza uma notao decimal com carter mnemnico. Sem dvida esse foi um importante marco para a histria biblioteconmica, pois o usurio passou a desfrutar o direito de ter acesso aos materiais que ele desejava, sem precisar passar necessariamente e de forma direta pelas mos do bibliotecrio ou de seus auxiliares. O livre-acesso passou a ser muito difundido e adotado por muitas bibliotecas. Hoje, o livre-acesso tornou-se um diferencial de qualidade dos servios prestados pelas bibliotecas, e imprescindvel num mundo onde o cliente prefere escolher por si prprio o produto que est levando, sua qualidade e seu futuro aproveitamento. Ainda de acordo com Macedo & Dias (1992, p. 46) um aspecto capital para a eficincia da Biblioteca Universitria e de outras bibliotecas (sic) ofeInterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 219 - 226 jan./jun. 2002

220

O Livre-acesso como Ao Estratgica para Melhoria da Qualidade...

recer livre-acesso ao acervo, de modo a possibilitar maior independncia do usurio para as buscas bibliogrficas, bem como prover-lhe treinamento adequado pra tal. Como vimos, o livre-acesso aparece como um fator importante para a eficincia do servio que prestado pela biblioteca. E por que no inclui-lo a como um fator de qualidade dos servios oferecidos aos clientes da biblioteca? um equvoco o bibliotecrio responsvel pela administrao de uma biblioteca ou centro de informao pensar que pode traduzir todo o contedo e pensamento do autor de um livro e outras formas de materiais bibliogrficos em algumas pistas, e limitar a liberdade de pensar do seu usurio a um simples catlogo. Quantas vezes no nos deparamos com uma informao importante folheando um livro que no estava relacionado no catlogo quele assunto procurado? Desta forma, o livre-acesso nos parece ser um objetivo a ser alcanado pelas bibliotecas que desejam oferecer servios com qualidade a seus clientes. Quem no gosta de ir a um supermercado e poder andar entre as prateleiras e escolher vontade aquilo que lhe interessa? Ou ainda, quem no gosta de ir a uma loja e ter a liberdade em escolher a roupa que bem lhe agrada? Se pensarmos que tambm gostamos disso, por que no permitir aos usurios liberdade para caminhar entre as prateleiras de livros ou outros documentos existentes na biblioteca e deixar que ele escolha aquilo que lhe agrada, sem a necessidade de ficar lhe empurrando livros e documentos que muitas vezes no lhe servem para nada? O relato sobre a consulta a um simples dicionrio ou a qualquer outro material de uma biblioteca com acervo fechado, citado por Vale, Ferrari & Andrade (1996, p. 99-100), nos d a dimenso da dificuldade de se consultar um material bibliogrfico numa biblioteca com este tipo de organizao. Eis o que as autores descrevem:
o usurio dirigia-se ao balco de emprstimo com vrias papeletas de requisio de livros preenchidas, que eram entregues aos funcionrios de atendimento para a busca nas estantes. Aps algum tempo, voltava o funcionrio com uma pilha de livros que colocava sobre o balco. Comeava uma outra etapa da pesquisa: o usurio folheava livro por livro e no raro devolvia todos ao funcionrio e voltava novamente ao catlogo em busca de uma melhor sorte... Essa situao provocava frustrao em ambas as partes: ao usurio, que tinha a sua necessidade no satisfeita, e ao funcionrio, que via todo o seu esforo em vo e ainda lhe sobrava a tarefa de reposio de todo esse material no utilizado s estantes.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 220 - 226

jan./jun. 2002

Daniel Abrao Pando

221

Todo esse processo foi transcrito para dar uma idia bem clara e real de como se d uma busca de informaes num acervo fechado, com todas as suas dificuldades, e daquilo que queremos enfocar neste artigo: o livre-acesso pode e deve ser um fator de qualidade nos servios prestados pelas bibliotecas. Como esperamos oferecer um servio de qualidade se barramos nosso cliente num balco, se limitamos sua busca a um catlogo que nem sempre atende as necessidades de busca da informao desejada, e se desperdiamos seu tempo e abusamos de sua pacincia como se ele no tivesse mais nada que fazer e pudesse ficar todo tempo na biblioteca at encontrar o que est procurando? Ranganathan, um bibliotecrio indiano, numa de suas cinco leis sobre a Biblioteconomia, nos diz claramente: Poupe o tempo do leitor (leia-se tambm cliente). Pelo que percebemos no relato do processo de pesquisa num acervo fechado, o tempo do leitor no est sendo respeitado, uma vez que uma simples busca demanda duas pesquisas: uma para procurar os possveis materiais onde se possa encontrar a informao desejada, e outra onde efetivamente est o que se busca (quando se encontra), obrigando o usurio a um processo de descarte daquilo que no lhe interessa. Isso depois de ele ficar esperando no se sabe quanto tempo que o atendente lhe traga os materiais solicitados. Em alguns relatrios internacionais produzidos sobre o tema e analisados por Vale, Ferrari & Andrade (1996, p. 102), o livre-acesso apontado como vital para o bom funcionamento das bibliotecas. Indo mais alm, os relatrios apontam que na formao de um pesquisador, os cursos e as leituras bsicas e complementares orientadas pelos docentes no so suficientes. necessrio conhecer de forma abrangente a literatura da rea estudada e podemos aqui colocar a importncia do acervo aberto, que a maneira mais adequada de se folhear as estantes de uma biblioteca e nelas encontrar outros tantos textos da preferncia e necessidade do aluno (Vale, Ferrari & Andrade, 1996, p. 102). Desta forma, a biblioteca que adota a poltica de manter seu acervo aberto propicia melhores condies de os usurios estarem se relacionando mais profundamente com sua rea, ampliando sua pesquisa bibliogrfica, que indispensvel sua formao acadmica, e, ao mesmo tempo, cumpre seu papel ativo e dinmico no ensino, pois segundo Vale, Ferrari & Andrade (1996, p. 101) a moderna biblioteca universitria e os outros tipos de biblioteca (sic) desempenham, como uma de suas funes bsicas, o papel de instrumento dinmico da educao, realizando parte do processo de aprendizagem [...]. Entendemos, ento, que o livre-acesso, como j foi dito anteriormente,
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 221 - 226 jan./jun. 2002

222

O Livre-acesso como Ao Estratgica para Melhoria da Qualidade...

um importante diferenciador dos servios prestados pela biblioteca e, deve ser, na medida do possvel, adotado pelas bibliotecas que pretendem responder aos anseios de seus clientes como uma forma de gesto estratgica. Para se ter uma idia da importncia deste tipo de sistema, um estudo feito por Carvalho em 1981, intitulado Estabelecimento de padres para bibliotecas universitrias, analisou 488 bibliotecas universitrias e constatou que 65,5% dessas j adotavam o livre-acesso s estantes. Cremos que se essa pesquisa fosse realizada hoje, esta porcentagem provavelmente estaria bem superior apontada anteriormente. preciso que os usurios aprendam a usar a biblioteca e a explorar melhor suas oportunidades, que eles tambm aprendam a explorar os materiais bibliogrficos por conta prpria, a fim de se acostumarem e familiarizarem-se com aquela (biblioteca) e com aqueles (livros) que passaro a fazer parte de seu cotidiano, enquanto um potencial pesquisador. Nesse sentido, o maior objetivo do livre-acesso deve ser o de oferecer ao usurio da biblioteca maiores oportunidades de que sua pesquisa se torne mais produtiva, passando ele prprio a analisar as obras que lhe interessam. Porm, esse tema, apesar de ser muito importante para as nossas bibliotecas, no muito estudado, conforme demonstra a literatura. Existe ainda um certo receio, ou particularidades, por parte de algumas bibliotecas em estarem permitindo o livre-acesso para seus usurios, motivados por medos e receios que podem ser contornados com uma administrao sria e que conte com o apoio da instituio onde a biblioteca esteja inserida, seja atravs de recursos humanos ou financeiros. Em sua pesquisa sobre as Bibliotecas Pblicas Portuguesas e o livre-acesso, o professor Rodolfo Tsupal nos relata as consideraes do professor George M. Jenks sobre a sua estadia em Portugal e suas visitas s bibliotecas portuguesas, mostrando que uma de suas maiores frustraes no uso das bibliotecas foi a dificuldade de emprstimo dos livros e a falta de acesso aos mesmos. O mesmo visitante supe que a razo de se negar aos leitores o acesso aos livros se baseia em velhas tradies e receios psicolgicos, como medo de que os leitores roubem os livros e que as massas leiam certas coisas. Razes estas no muito distantes de nossa realidade, uma vez que, com base em visitas orientadas a vrias bibliotecas dentro da disciplina Informao Aplicada a Biblioteconomia, ministrada pelo professor Rodolfo Tsupal no curso de Biblioteconomia da UNESP, pde-se constatar que um dos maiores receios na abertura de acervos das bibliotecas visitadas est no medo de que os usurios roubem ou mutilem os materiais bibliogrficos a que venham a
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 222 - 226 jan./jun. 2002

Daniel Abrao Pando

223

ter acesso, o que poderia ser amenizado com medidas preventivas e educativas destinadas aos usurios sobre conservao e preservao de material bibliogrfico. Outra razo apontada por Naves (1998) para o receio do livre-acesso que ao mesmo tempo em que possibilita ao usurio um contato direto com os livros, ou com uma fonte de pesquisa direta, tambm contribui para a desorganizao da coleo, medida que deixa o usurio completamente livre para tirar e recolocar o material consultado na estante, correndo o risco de faz-lo erroneamente. Cremos, porm, que estas preocupaes no podem ser utilizadas para impedir que as bibliotecas possam estar adotando o livre-acesso s estantes pelos seus usurios. claro que elas no devem ser desprezadas e devem ser levadas em considerao, merecendo por parte dos administradores da biblioteca ateno especial para que sejam, na medida do possvel, sanadas e impedidas. Para impedir que o furto e a mutilao se tornem uma constante nas bibliotecas que adotam o livre-acesso, Vale, Ferrari & Andrade (1996, p. 105) apontam algumas medidas que, se tomadas corretamente, muito podem contribuir para que essas prticas sejam refreadas e inibidas. So elas: - sistemas de segurana eletrnicos; - circuitos de TV; - servios de vigilncia; - educao da comunidade sobre os efeitos do furto e da mutilao; - treinamento de funcionrios para lidarem com o furto e mutilao de material bibliogrfico; - polticas de emprstimo; - horrio de funcionamento da biblioteca; - acesso restrito s colees de obras raras e especiais; - facilidades oferecidas nos servios de reproduo [...]; - penalidades adotadas pelas bibliotecas para os problemas de atraso, furto e mutilao do material; - implantao de um nico banco de emprstimo localizado antes da sada e protegido por um sistema anti-furto realizando as operaes de emprstimo e devoluo . So medidas que devem ser estudadas, implantadas (de acordo com a realidade financeira da instituio e dos recursos da biblioteca) e constantemente avaliadas para que possam surtir um bom efeito.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 223 - 226

jan./jun. 2002

224

O Livre-acesso como Ao Estratgica para Melhoria da Qualidade...

Concluso
necessrio, porm, que se diga que somente por uma biblioteca ter o livre-acesso implantado, os servios ali oferecidos no so necessariamente de qualidade. O que estamos querendo demonstrar que o livre-acesso um dos fatores, e no o nico, de qualidade que uma biblioteca pode estar oferecendo a seus usurios dentro de um planejamento administrativo. E somente o livre-acesso no garante que o cliente possa conseguir recuperar as informaes desejadas. Se a organizao e a classificao do acervo no estiverem de acordo com as necessidades de busca e no facilitarem a caminhada entre as estantes de materiais bibliogrficos para recuperar os documentos pretendidos, no ser vivel esse sistema para o usurio. Como bem observa Naves (1998) aliada ao livre-acesso, essencial a existncia de um bom servio de referncia e um catlogo adequado. Acrescenta-se a estas necessidades as instalaes fsicas adequadas para tal implantao. claro que simplesmente permitir o acesso sem um estudo de viabilidade da proposta no vai facilitar muito a vida do usurio. Ele precisa contar com recursos eficientes para que sua necessidade possa ser solucionada e para que o servio seja oferecido com qualidade. Por isso, necessrio se faz proceder antes a um planejamento que ir estudar os melhores meios para a implantao de tal sistema. Como diz Spiller, citado por Vale, Ferrari & Andrade (1996, p. 103-104) o mais importante que um aluno aprende na universidade como aprender. Da mesma forma, trabalhar por conta prpria, com livros ou material audiovisual um pr-requisito para se poder aprender a pensar por si prprio. [...] precisamos de professores e pessoal nas bibliotecas para ensinar os alunos a utilizlas convenientemente. De preferncia que os alunos aprendam desde cedo a folhear as estantes das bibliotecas, podendo assim descobrir grandes tesouros escondidos.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 224 - 226

jan./jun. 2002

Daniel Abrao Pando

225

ABSTRACT Quality of attendance is nowadays one of the most important trumps of companies whose intention is to survive in the highly competitive actual market. This reality isnt so far from information services wich intended to be recognized by the institutions where they are inserted. On this article, we specify a question of browsing the bookcase as a factor of quality in librarys attendance. KEYWORDS Quality of informations systems; quality of attendance; browsing the bookcase

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS ANDRADE, Maria Teresinha Dias de et al. Mudanas e inovaes: novo modelo de organizao e gesto de biblioteca acadmica. Cincia da Informao, Braslia, v. 27, n. 3, 1998. Disponvel em: < http://www.ibict.br/ cionline/270398/27039809.htm >. Acesso em: 10 de set. de 2000. BARBALHO, Clia Regina Simonetti. Gesto pela qualidade: referncial terico. Transinformao, Campinas, v. 8, n. 3, set./dez.1996. Disponvel em: <http://www.puccamp.br/~biblio/barbal83.html> Acesso em: 10 set. de 2000. BELLUZZO, Regina Clia Baptista , MACEDO, Neusa Dias de. A gesto da qualidade em servios de informao: contribuio para uma base terica, Cincia da Informao, Braslia, v. 22, n. 2, p. 124-132, maio/ago. 1993. CAMPOS, Maria Luiza de Almeida. As cinco leis da biblioteconomia e o exerccio profissional. Disponvel em : <http://www.conexaorio.com/bm/ miurza/index.htm>. Acesso em: 10 de set. de 2000. LINS, B. F. E. Ferramentas bsicas da qualidade. Cincia da Informao, v.22, n.2, p. 153-161, maio/ago. 1993. MACEDO, Neusa Dias de,; DIAS, Maria M. Kronka. Subsdios para a caracterizao da biblioteca universitria. Revista Brasileira de Biblioteconomia e Documentao, So Paulo, v. 25, n. 3/4, p. 40-48, jul./dez. 1992.
InterAtividade Andradina-SP v.2 n.1 p. 225 - 226 jan./jun. 2002

226

O Livre-acesso como Ao Estratgica para Melhoria da Qualidade...

MIRANDA, Antonio Lisboa Carvalho de. Acervos de livros das bibliotecas das instituies de ensino superior no Brasil: situao problemtica e discusso de metodologia para seu diagnstico permanente, Cincia da Informao, Braslia, v.22, n.1, p. 30-40, jan./abr. 1993. NAVES, Madalena Martins Lopes. Aspectos conceituais do browsing na recuperao da informao. Cincia da Informao, v. 27, n. 3, 1998. Disponvel em: < http://www.ibict.br/cionline/270398/27039805.htm >. Acesso em: 10 de set. de 2000. RAMOS, Paulo A Baltazar. A gesto na organizao de unidades de informao, Cincia da Informao, Braslia, v. 25, n. 1, p. 15-25, jan./abr. 1996. TSUPAL, Rodolfo. Bibliotecas pblicas portuguesas e o livre-acesso. Revista Brasileira de Biblioteconomia e Documentao, So Paulo, v.21, n.1/2, p. 80102, jan./jun. 1988. VALE, E. A do, FERRARI, A C. , ANDRADE, D.C. de. Por que o livre-acesso s estantes? Revista de Biblioteconomia de Braslia, v. 20, n.1, p. 99 - 107, jan./ jun. 1996. VANTI, Nadia. Ambiente de qualidade em uma biblioteca universitria: aplicao do 5S e de um estilo participativo de administrao. Cincia da Informao, v. 28, n. 3, 1999. Disponvel em: < http://www.ibict.br/cionline/ 280399/28039912.htm > Acesso em: 10 de set. de 2000.

InterAtividade

Andradina-SP

v.2

n.1

p. 226 - 226

jan./jun. 2002

POLTICA EDITORIAL

227

Normas para Publicao


ARTIGOS
a) texto digitado em espao duplo, com margens razoveis b) texto entre 150 e 250 linhas (aproximadamente 8 a 15 pginas) c) texto no formato Word, plataforma Windows d) resumo em arquivo separado, com traduo para o ingls (abstract), entre 10 e 15 linhas e) mnimo de trs e mximo de cinco palavras-chave, com traduo para o ingls (keywords) f) quadros e tabelas em arquivo separado, com indicao dos locais a serem includos g) menes a autores, no corpo do texto, seguem a forma (Autor, data) h) nas notas de rodap apenas informaes indispensveis, sem ultrapassar cinco linhas i) dados sobre o autor do artigo (e-mail para contato, titulao, instituio a que pertence, cargo/funo, reas de interesse, ltimas publicaes etc) j) bibliografia no final do artigo, em ordem alfabtica, de acordo com normas da ABNT (verso ago/2000)

RESENHAS
a) texto entre 50 e 70 linhas (aproximadamente 3 a 4 pginas) b) referncia completa da obra objeto da resenha (autor, ttulo, editora, local, preo, onde encontrar etc) c) dados do autor da resenha (e-mail para contato, titulao, instituio a que pertence, cargo/funo, reas de interesse, ltimas publicaes etc) d) se possvel, enviar exemplar da obra resenhada (para digitalizao de imagem), a ser devolvido posteriormente.

RESUMOS DE DISSERTAES E TESES


a) texto entre 15 e 20 linhas (aproximadamente uma pgina) b) dados do autor da dissertao/tese (e-mail para contato, titulao, instituio a que pertence, cargo/funo, reas de interesse, ltimas publicaes etc) c) dados da defesa (dia, local, instituio, componentes da Banca) c) nome e titulao do(a) orientador(a)

Para mais informaes, envie mensagem para: editora@firb.br Andradina-SP InterAtividade v.2 n.1 p.

jan./jun. 2002

228

Rua Rodrigues Alves, 756 Andradina, Sp Cep: 16.900-900 www.firb.br e-mail: editora@firb.br Tel.: (18) 3722-7788