a y est, c'est la rentre!!

Les petits coliers ont dja repris les chemins de l'cole et les tudiants profitent des derniers jours de vacances. Un grand remerciement toutes les rponses et les beaux dessins que l'on a reus pour le numro 0 ; j'spre que ce numro vous plaira avec un sommaire vari et un dossier dcouverte sur les Nonnes Troppo(a change) ralis par WoRgLa Zen Thar. Place au spectacle et bonne lecture

Contact :VincentPETIT Il rue nationale 37250 MONTBAZON 3 timbres 3Frs/nO LE CONCOURS SAISONNIER: Comme vous n'osez pas tous dessiner, nous lanons un 2nd concours en //(le 1er sur les dessins de vaches est tjrs ouvert). Celui ci est de rigueur avec les lois actuelles et vous pourrez enfin vous dfouler sans risque sur ces petits Bizuths(de merde pour les prepas) Envoyer nous toutes vos ID de bizutage(+/- dgueulasses) sous quelques formes qe ce soit(photos, te1.i:es,dessins...) . Les meilleurs seront rcompenss (et les lots sont aux frais!!)
(N.B,:Pour les incuhes, la bire Folie Douce est canadienne et au bleuet. Avis aux amateurs.) , ~'

SOMMAIRE:

-les news - les zines - le dossier dcouverte Nonnes Troppo

- les interview

Brigitte Bop
Le petit mot de WZT : comme je fais la mise en page, je m'incruste pour vous recommander mon dossier; et puis pour encourager tous les tudiants travailler et inciter les lycens glander paisiblement assis dans l'herbe. N'hsiter pas nous crire, mme si vous n'avez rien dire, j'adore r,ecevoirdu courrier et nous rpondons toujours avec clrit(presque). Quant aux tourangeaux, contactez nous, n'hsitez pas!!! Remerciements: P36 et son DOC, Witotos, Nico(pour ses courriers dlirants), Cline(courage, on connait tous les 2), Zric de Trauma Social, DST, Brigitte Bop et leurs photos, Les Partisans, P4(on attend les dessins de M.), le couvent des soeurs Troppo et tous les lecteurs(fidles?)

DST Les Partisans P4

'

Pavillon 36

Les nouvelles neuves de Mr Vince

Une triste nouvelle pour commencer cette rubrique. Fred, le chanteur des Witotos(groupe punk ska, qui nous avait combl lors du festival Aucard de Tours) est dcd, lectrocut sur son micro lors d'un concert dbut septembre dans le Pas de Calais. Sincres condolances sa famille, sa fiance et aux autres membres des Witotos.

AHORGADOS

Le premier EP d' Ahorcados "cadavre exquis" est dispo dans tous les bacs; une pochette plutt sordide pour 4 titres dvastateurs comme on a dj pu s'en rendre compte sur leur dmo sortie en 95"Et le combat cessa faute de combattants". Elle est dispo chez PANX pour 20Frs+8 Frs de Port(tchek l'ordre de Blain Pascal) PANX BP 5058 31033 .i~""("'~;.~ir#i~F<~i'I~
. Toulouse cedex 5. ,', "P,\NX ',", " ,.,' , ,,8P51Hi!i , 1103:nv.!Q"s8~5IfR~NC[}

Une nouvelle compile K7("QueIQues ttes faire sauter") du zine Wanted est sortie; elle nous livre des groupes punk-hxc-crust nni lesquels on trouve Phase tenninale, Melmor, Toxxic TV, Les Chats percs, Kerhun, Verdikt, Brigitte Bop, Discorde, Maxil:!j'Jo.,/f Boycott, les Sclrats, Sick my duck et enfin Klunk. A posmum sder pour tous les amateurs de bruits. Wanted propose aussi une liste de distrib(ABC distribution K7/CD/45T/zines) dont leurs rcdentes compiles. Les compiles sont dispo pour seulement 20 Frs chez Yann Verdalle 2 les Hauts de Beychac 33750 Beychac et Caillau.
"

Un gr~sconce~keu~n prs de c~eznous(leRoto~Festival)organis~r l'asso

Malana aura heu le 1 novembre a la MJC de Joue les Tours(37) avec a l'affiche les ,t.-~'~.\:t.,.,/r<cnl ,..,.K Burning heads(Orlans), le,sSales Majests(paris), les ~ass Murderers(St Brieuc) et ",':;;;'rrtin.D.~eag.~,"",,~,) Craft(Nantes). Un concert a ne manquer sous aucun pretexie pour les amateurs de "''Y'"'' 'W\J';rS:-,} ~gos d~jants. Le~ ho~i~~s dbuteront ?? H et l'entre ne cote que 60 Frs en ~.~;er~""i"')
N>JTSIHG!(ORE '.", l 10c(Hypennedia, Jazz rock pop, Nu~ets, FNAC,...)m~~/lfl.~,;'p; nPunke 1 5.OOrronc ou 70 Frs sm:place.Pourtout renseign~ment, con-crar{'(~)(~~

~itt~~

l1.t...;..

~,

"",,'

~~~tl'!S8~Surp~lS~ Epu
,

tactez Malana 02.47.28.60.89(paulo/repondeur)'6D~';.:::...,~.'.:f~ Lme:Nothmt! More/Soup TOXIc"PunkerSurpnse Ep"

~ ~<'~~ilYrjaune .s < f'."~l3f5Js ~' :,=,'. d"iJ-. AN;:).~

'j U~eexcell~nte sortiede cett,pourle zine W~lkedinZ:;::2':::~' pour4 titres le tout servisur un petitvinyljaune!!. nroit>'!V,
:.est dispo po~r 25 Frs chez Walked in Line BP04 60840 Bremlle sec tel:0344501408/fax:0344502363
lancee

'

.;

~~
1

,',

".

ri,'"

:; ~'t1!'i!Ji ,'~:i

i,
-.

"":-;?~}

\.

Tes~l43l.I':'~~-:H<:""''''
"',(~-'._-;

..~

SOpplPunKer),'J'
. "":' '.' ,.'-

~: 1.]@4t-c--.I

'.

Une pour une est ;;ouscriprion

ompilationdesoutien au:"prisonniers

BON DE SO" USCRlPTION ',' "'"

'

"
,;, ;

'tHIl'iH~11 litiques asques .'. b

par l'asso Amnistia avec Negu Gorriak, Lofofora,. Ludwig von . ' Raymonde et les blancs becs, les . . 88 10 petits mdiens, Portobello bones, EV, Spook and the Guay, Sergent Garcia, Yo pizzajump, P4, Extrme Onction Mokoka Spa rtakus Dub Com" mando(nombreu.xtitres indits et rarets). Envoyer
un chque de 90 Frs pc l'ordre de Mintza en . . ., ecnvant(en capitale) a: MOK 0 KA 10 rue du
Cherche-Midi 75006 Paris.

lE

AMNISTIA
' ",

une ccmpilatillll d~ soutien BUt prisMnicrs

p(lIiHqucs :1~quc... b C'~f>!.r~ rw,..Jww:rs 1.::$ r~mt, i~~~ais,qui" -:x:.nu,k k:: t, m;II:j,!}\.: n:tu;(\,",. ~t\t\~r<: l~it~I...\.u ~, m ba[;)w: ,
<; "'F-

k drM '];ik.

"

Ql.t. - .l.. ,

$0' 'D,\l'S!
1 "

L~ns:'J1bk i~.."t-. Li,,> t'cdl,~ seri !~<i'>1rib,," :OH" prt",...m'''r> <: ,!':' kt::,..; ..imir"4 I 1:13',,~ t r..1!'
'1,.",":a!I("'~, ,-'\!>i"d<::D.. S~I.!~.
(j'.f,',L '1'1:tc-~r "';~6n"'n!<:(1 .k ~
'

Limolife Rds a sorti dernirement une compile LP intitule "tendances ngatives" pour les nos- \ talgiques de la galette!!. On y retrouve Torquemada, Freekids, Toxic Waste, Perfuss, Ahorcados, Partisans, Zabristie Point, Prouters, Radical, Phase terminale, Kro men, Lgitime dfonce, Dickheads, Civil aggression. Si vous tes un label, groupes, assos, fanzines, distributeurs, vous aurez des tarifs de distributions, autrement il vous en cotera 50 Frs+ 16 Frs de port chez Limolife Rds BPlO 94191 Villeneuve St Georges cedex tel/fax:01.43.82.60.0l Pour les collectionneurs de vinyls, un EP d' Infected Pussy"Touch me" est sorti chez PANX; il possde une petite particularit:pas moins de 52 morceaux!! un gros record sachant qu'en gnral on compte 4 6 titres. Pleins de bruits, d'extraits d'missions de tl ou de radios. Un bon moment passer avec ce vinyl contre le Front national. Le nouveau volume de la srie d' Erase ver Head est paru; 2 groupes se partagent les 4 titres:Guapo venant de Londres et Oharu de Bordaux. Un 45T, qui change des autres, avec une ambiance plus calme mais plus glauque. Contact:Sugar and Spice BP69 69290 Craponne Les grandes soldes printanires du Goeland sont en stock. Pleins de tee-shirts pas chers( 10 60 Frs) de dessinateurs tels que Villemin, Melvin,... et les habituels tee-shirts des groupes keupons de la scne franaise. Contactez Goeland Prod BP97 94303 Vincennes.

ronl ue tes zi
1

Le n021 de Dcibel 101 est sorti dbut septembre avec au sommaire les: interviews des Spicy box, Louise attaque, Shout, Rude boy system, Western special et pleins de chroniques de festivals(StMalo, Appremont, Nogent le Rotrou, Saffr), de nouvelles rubriques(cin, BD, etc...). A possder absolument pour les Tourangeaux(les non Tourangeaux seront aussi combls!!). Contact Nicolas Morvan 88 rue St Barthlmy 37100 Tours tl:02.47.41.13.87 fax:02.47.44.94.10 (2 timbres 3 Frs par n ou abonnement pendant un an 60 Frs).
".-'"
'.,~".._;,.,.

Le Karok n 10 est sorti cet t avec au sommaireNo cops allowed, Zampano, Les Partisans, Maximumboycott, Baby boom, les Camlfons, Red mosquito stings,etc.. et des news, des chroniques(disques, dmos, zines), le tout en format A4 sur 28 pages pour 15 Frs pc( l'ordre de Rural Asso). Contact:Loheac Youenn- Kerdano- 29630 St Jean du doigt(France)(abonnement:5 n pour 65 Frs pc).
SAUVE QUI PUNK! ! ! W4

avec
ZAMPANO,DIAlEKTIK ROS,
ERZATZ, PARIS VIOLENCE, +++, OEAO END, TAGADA JONES, NEWS, KRONIK..,
.htcque~ P\NATEL .\4 ict', DtOuti!c ",hl!.B",:h!fm~ S

1.91)115 LYON

- \.,

...~"

e n04 de Sauve aui punk nous rjouit avec sa suerbe premire page(une scne la guignol!!) et au sommaireZampano, Dialektic Rds, Erzatz, Paris iolence, +++, Dead end, Tagada Jones, news, kroik TIest dispo pour 15 Frs pc chez Jacques inatel 34 ter, monte St Barthlmy 69005 Lyon.

Earauake a sorti son n 54!!Toujours aussi passionnant.Au sommaireles interviews de Tom Apart, ln Crowd, Stranded, Idle et tout plein de contact de groupes du monde entier.Il est dispo contre 3 timbres chez Fred Leca Le Mnil 88160 Le Thillot. Un autre petit nouveau dans le monde des zines. Hate core est un fanzinepour l'instant essentiellementhxc mais il a une petite particularit:il est entirement crit la main!!que de courage. On y trouve les interviews de Tribal zone, Sick of it all, Storrncore, Underground society et Trapped in'life. Contact 3 timbres Rate core cio Simon Christophe 4 res. Des Acacias 95340 Berne/oise. C'est en ouvrant l'enveloppe du n036 de No 20vernement que je me suis pris une grosse claque in my head:une trs belle couverture pour un sommairepour le moins allchantSwingin'utters, Scrotum, Mass Murderers, Marcor, Toxic Waste et pleins d'autres groupes de la scne punk d'Allemagneet de Belgique. Walked in line en est son nIl pour un numro spcialvacances.Quelques chroniques, news, interviews mais surtout une liste 1 IH""" h/ng de VPC trs complte pour les amateurs de Hxc mlodique.Ils distribuent aussi un grand nombre de comics de Subterfuge particulirei'SOtiP"PunKt>"'\ ment gore. Contact: Walked in Line Bp 04 60840 Breuil Le Sec
'
"" ",','

~I!
,',' l'lU\.

;""

,,"

kef~ -

Itr'~~~~fRYI
.' ',"'~::~/;rL', l'fj((~2SEc~r,

. .i '" NOW!,-,~ Un coup de pouce pour un autre nouveau zme Tomahawk dlSpOchez .b"~~",.;""..::;;.~";;ie~;~! Dominik Flasque 77/121 Av Charles de Gaulle 62200 Boulogne/mer avec un sommaire plutt punk;entre autres, les interviewsdes Sales Majests, NCA et les Evads.
r
"""".-",,,,,,,,","""

01:<'0i

'.Nf'l"

bth,;',,:' ,,~
~:' '.'<~)
,

.J:~Un autre fanzine 100% anarcho punk est paru:Deviance n02 avec un som-

maire plutt allchant Blockheads, Get tattooed or die, PKRK, Banlieu rouge, Anti-McDollars, les Sales Majests. Il est dispo contre 15 Frs en timbres chez Stphane Semer 60 avenue du 8 mai 1945 88700 Ram''''-''iibervillers ou chez Florian Pujol route de Rambervillers 88700 Vomecourt.
,,;.~..~ , ,,-

~1:'5iun habituel pour les amateurs de zines, Le petit Sid nOll(le zine qui en a) nous livre une couverture plutt rvlatrice et les interviews pe Reyoka, Gasteropodes killers et les Perfuss et les rubriques zabituelles. Abonnez vous, seulement 1 timbre 3.50 Frs par n chez Le petit Sid 2 Bld du Roussillon 11100 Narbonne. Pour finir, un petit coup de cur une feuillelocale: Placebo(n052) nous livre chaque quinzaine les activits(concerts, thtre, expos) aux alentours de Tours. On peut mme s'abonner pour l'anne en glissant un petit tchek de 100 Frs(ou 70 Frs pour PCE, catre cls,...) pour 24 nOs. ontact Placebo 73 rue Colbert 37000 Tours tell C fax:02.47.20.50.55
'

(0) 1mv(eill J

~s nonn~s tropp
Ce choix surprendra srement quelques lecteurs, mais nous sommes deux crire et chacun prsente ses groupes. Voici donc un bref dossier cens vous donner l'envie d'en savoir plus sur ce groupe original(mlange de VRP et des . Frres Jacques) qui, jouant avec des mots bien choisis, prsente des scnes' intimistes', des personnages attachants et des petits drames de la vie quotidienne. Aprs 2 album CD et llive(CD\vido), ces soeurs montrent toujours autant de matrise de leurs 'personnages' et adaptent leurs textes dans toutes les situations avec facilit. Pour toutes les oreilles curieuses, je conseille le 1er album"la mission musicale" qui montre beaucoup de facettes des personnages('la villa mon plaisir' est un bonheur) . J'espre vous donner envie d'aller simplement couter leurs cd la FNAC et de vous laisser distraire les oreilles dans ce monde de brutes...

Voil donc ma suggestion rafrachissante pour nos oreilles dcrbres et c'est dans le calme du couvent que ma joint une sur troppo pour vous faire dcouvrir ou mieux connatre un groupe qui a trouv son style et ses convictions. Passons donc cette interview retranscrite...

Le nom de nonnes trop po ?

nous sommes des nonnes et le troppo est une allusion la musique: allegro me non troppo

Reprsenter de tels personnages n'amne t'il pas respecter une certaine thique?
tre nonne ne nous force pas parler de dieu; nous parlons de nos observations et constatations du monde qui nous entoure sans imposer notre reprsentation de dieu. Chacun voit en lui son dieu. Nous parlons et dnonons des ides et des fous furieux mais peu de dieu.

Qu'est ce qui vous motive?

l'envie de rencontrer des gens, d'observ4r et de partager

Vous avez sortis 3cd et 1 vido. A quand un nouvel album?

rien de prvu pour l'instant, il faut prendre le temps de digrer nos observations pour crer des textes donc il nous faut du temps

Pourquoi avoir sorti un live(confrence sur les saisons) ?

beaucoup de gens n'avaient pas re-

connu notre style dans le 2ndalbum au couvent et lors d'un concert prs d'un studio, nous en avons profit pour faire partager au plus grand nombre notre confrence

Pourquoi ces reprises hors-saison dans cet album ? Vos influences?

il est trs agrable de reprendre des chansons connues de tous; elles ont berc notre enfance et nous aimons les partager avec le public. Nous coutons de tout(rock folklore) et la dcouverte de nouveaux styles pendant nos voyages nous amne largir encore plus nos horizons musicalLxet couter diffremment certaines musiques.

Vos meilleurs et pires concerts? on oublievite les pires(lieuxmoyenset business)!QuantalLX meilleurs,il se passentdansdes lieuxbiens arrangsavecdes gensagrablesqui ne nousconnaissentpas forcmentmaisqui partagentnotreplaisir Comment travaillez vous?
chaque sur apporte ses ides et ses propositions puis nous passons tout cela la moulinette du groupe et prsentons le rsultat au couvent. Aucun texie n'a t refus encore car nous travaillons dans le mme esprit.

Vous tes sous Bondage ; cela impose t'il un marketingG'ai pu voir des bougies 'nonnes troppo' ? et la distribution(FNAC..) correspond t'elle votre style?
les bougies sont une ide d'une sur du couvent et nous avons dcid d'en permettre l'acquisition. Quant la distribution, nous essayons que nos produits soient dispo l o on peut les chercher

Qu'est ce qui vous inspire?

simplement l'observation; nous prfrons exposer des petits faits qui nous ont marqus que de grandes ides

Vos projets?
nous avons propos au couvent une sortie gnrale de toutes les soeurs car elles sont nombreuses jouer d'un instrument mais cela pose de nombreux problmes logistiques(qui va rester pour entretenir le potager du couvent ?)

Que pensez vous de la presse ind et petite distribqtion ?

le problme est l, la petite distribution... nous lisons ce qu'on trouve mais nous ne courons pas aprs les zines pour nous prsenter; les gens intresss nous trouvent assez facilement. Voil les ides d'un groupe qui runit les gnrations autour d'ides agrables comme le partage et l'ouverture d'esprit. J'espre avoir conserv l'esprit de la discussion dans la retranscription et vous avoir donn envie de les connatre. WoRgLa Zen-Thar

~
1)Prsentation et bref historiaue du 2roupe.
On a commenc jouer ensemble fin 94. Aprs 2 changements de musiciens(basse et batterie) pour des raisons indpendantes de nos volonts et une trentaine de concerts, le groupe est actuellement constitu de:-Vro et Gob:voix -David: batterie -Yann:basse -Charles et Bastos:guitares -Betty:"manageuse".conseil choriste ses heures et

~~~

Voici le moment venu de vous prsenter l'un des meilleursgroupes keupons de la scne ind de la rgion centre.Punk 's not dead!! Vous pouvez les contacter aux adresses suivantes:-groupe:BastienRousset 39 rue de l'empereur 45000 Orlans.tl:02-38-81-06-20 -concert:Betty Bournazel 27 rue de la Chausse 45200 Montargis.tl:02-38-85-81-08

2)Pourauoi Bop?

le nom de Bri2itte

On cherchait un nom qui sonne 60's et un peu twist pour pouvoir jouer dans les concentrations de motards et les comices agricoles(c'est rat!).

3)Movenne d'2:e a va de 20 34 ans, avecune moyenneautourde 26 ans, maisc'estdifficile dire, a changetout le temps. i .. 4)Ouels sont les 2:roupes aui vous font flasher en ce moment?
David:Infraktion, Les Rats, Les Clash, OTH GOB:Banlieue Rouge, Komintern Sect, Infraktion, Les Rats, Bad Religion, Les Wampas(live) Vro:Frres Misres, Banlieue Rouge, Les Rats, les Cadavres, Les Clash, Infraktion Yann:Les Clash Charles:Nena, Grimskunk, Joe Dassin, OTH, Nagui Bstos:Dsert Culturel, Zabristie Point, Toxic Waste, Infraktion,Les Clash Betty:Banlieue Rouge, Ministry, Rancie!,Lag Wagon, Rorofofolala.

5)Parlez nous de vos productions aprs l'excellente K7 "P02:0 Chiracland"

Depuis cette K7, on a particip 3 compiles CD(Mozart est las(de l'excellent zine P36), Dites le avec le

sourire(de Combat rock) et Pogoting with the Froggs(de Man Fred Rude et Adrenaline Records) et une compile K7(Quelquesttes faire sauter). On a aussi quelques projets bien avancs:un 45 tours 41itres(que des nouveaux 1 morceau;\()qui devrait sortir chez Limolife Records en octobre, intitul Twist n' punk(original!), un splitt 45 tours avec les Excits(pur punk from Rgion Centre) et les Gastropodes killers de Paris, le tout organis par l'asso Trauma social; et enfin, une participation une compile vinyl "Tribute to The Clash" mise en place par 1'asso Stay free. Tout a pour dire que 77-97, la lutte continue!!

6)Existe-t-il une vritable scne keupon sur Orlans?

Non. Une autre question?

Pensez vous Que la politiQue de Chichi reflte bien celle Que vous dcrivez dans votre chanson "Chichi est de retour"?Comment voyez vous l'An 2000?Se diri2e-t-onvers la fin du monde?
La chanson "Chicl est de retour" dresse un tat des lieux deJa socit actuelle: en gros, partout a craint, mais il faudra bien que a pte un jour, et ce n'est pas l'arrive de Chirac qui amliorera les choses("Chichi est de retour, va falloir que tu cours"). Ce qu'on n'avait pas prvu, c'est qu'il ferait tellement de connerires en 2 ans et qu'il arriverait presque nous faire rire(Dixit les Guignols:"Je voulais dissoudre l'Assemble,j'ai dissout ladroite,Ah-Ah!"). Pour ce qui estde savoir quand est ce que a changera, alors l, mystre. Tout ce qu'on sait, c'est qu'en l'An 2000;quoiqu'il arrive, on sera l!

8)Parlez nous du Twist N' Punk?A-t-ii tendance dpasser les frontires d'Orlans voire mme de France?
Le Twist N' Punk, c'est comme a qu'on appelle notre musique. C'est comme du Punk Rock, mais avec un nom plus ...Twist. On a choisi Twist parce qu'on essaie toujours de garder un ct Rock N' Roll dans notre zik, comme des groupes comme les rats ou Gorokox, et puis pUnkparce que a fait peur au.xvieilles dames et que a correspond notre tat d'esprit(Le Do it toi-mme comme disent les franais qui parlent mal anglais). Pour ce qui est de franchir les frontires, on espre pouvoir distiller le ntre aux 4 coins de l'hexagone, ce qui n'a pas t le cas pour l'instant, mais faut esprer, l'espoir fait vivre!

9)A part la ziQue Qu'est ce Qui vous branche?

Ne rien faire, aller la pche, le cinma, jouer la ptanque, lesjeu.xvido, boire l'apro chez Charles, le jardinage, le RMI.

10)Vos rves et vos hantises

-Bastos:avoir de la thune pour faire des cadeaux mes amis/tre oblig de bosser pour a. . -Gob:faire ~mecarrire aussi longue et brillante que Johnny et Eddy Mitchel runis/que BHL fasse un 2eme film. -Charles:ne plus casser de cordes/que BHL prsente "question pour un champion". -Betty:un tour en mongolfire/la noyade. ; -David:avoir une vraie batterie/retourner l'cole. -Vro:avoir une maison avec veaux, vaches, cochons, couve et Tutu/jouer devant le Kop Boulogne. -Yann:que tout le monde puisse vivre dcemment/serrer la main de quelqu'un d'extrme droite sans le savoir.

11)Vos pires et meilleurs souvenirs de concerts.

On n'a pas vraiment de pire souvenir de concert vu qu' chaque fois, on s'amuse bien. Les seuls problmes qu'on rencontre encore parfois, ce sont des abrutis qui veulent se battre, mais en gnral, on arrive toujours calmer lejeu. Le plus rigolo, c'tait aux scnes ouvertes du Printemps de Bourges o un jeune con agaait un peu le moins costaud des types de la scurit. Yann a pris le micro et lui a gueul:"Si tu veux te battre, y'a des camps pour a!, sale facho!". Le mec a alors montr son plus grand doigt Yann, qui lui a rpliqu dlicatement:"Ouais, mais aussi je t'encule, connard". Ce qui a fait son petit effet sur tous les gens qui se promenaient sur la place ou buvaient un coup en face.

12)Les filles ne soufJrent-elles pas trop 4u mach~sme dans votre 2:roupe?

Non parce que de toute faon, elles ont des aussi grandes gueules que nous, et puis si on devait se battre avec elles, on ne serait pas sr de gagner.

13)Un pet~t coup <Je2:ueuJe passer. a fait vraiment chier de ne pas avoir de vraies structures pour faire du Rock dans la rgion, pour jouer et surtout pour pouvoir en faire profiter des groupes d'autres rgions.Il faudra bien qu'un jour tout cela change! 14)Un petit mot pour conclure. a fait plaisir de voir un fanzine digne de ce nom en rgion Centre. On espre que a va durer.Bon courage toi.Reste fort et incon-

trlable!

est un groupe bordelais d'anarcho-punk qui existe depuisjuillet 95. Au dpart, on retrouvait Yannick la batterie, Yann la guitare et au chant, Vincent la guitare et Rgis la basse mais ces 2 derniers ont prfr partir faire du grindcore avec NECRAL 13 o ils ne sont pas allsbien loin. Par la suite, Florent est arriv la guitare et Samuel la basse en principe... Contact :YannickR,oubinet 5 pin de Fleurs Est 33330 St Ernilion DComment dcrivez vous votre musique? Est ce du nopunk exprimental?
Si quelqu'un nous demande de lui dcrire notre musique, je dirais du punk . Tout simplement du punk. C'est un peu vague vu tout ce que cela englobe l'heure actuelle mais en fait c'est pas trop nous de nous tiqueter ;on fait notre truc et c'est aux gens de voir quoi leur fait penser. Cependant, je ne veu.xpas entendre parler de punk rock , on a rien voir avec . C'est pour cette raison que l'on a prfr mettre sur les flyers le terme anarcho punk qui nous correspond mieux je pense cause des te>..ies, n peu bourrin. Quand savoir si c'est du u nopunk exprimental, l ? !

2)Etes vous ouverts tous les stvles de musiques?

Pour moi, au dbut a allait de Parabellum au premier Rats et des groupes comme Piranhas, Rebel, Molronix, Psychosquatt Pariapunk, Collabos, Kolra, etc... j'ai la chance d'avoir un oncle qui organise des concerts(des gros) donc il recevait pas mal de dmos, j'en ai cout pas mal l'poque. Actuellement, j'coute Recharge, Disclose, Bastard(Japon), Detestation, Confusion,The Annoyed et des groupes Japonais, Finlandais, etc... du punk plus extrme, crust, grind, hc, anarcho punk.. j'ai dcouvert les Varukers y a pas longtemps et j'aimerai faire quelque chose dans ce style,je pense que l'on va y arriver avec le temps vu les derniers titres cres. Cela dit, j'coute beaucoup de groupes punk, punk-ska franais, pratiquement que des dmos car j'aime pas les disques punk franais mis y part Mass Murderers et Obnoxious ont sorti de trs bons disques.

3)Ouelle est votre movenne d'J!e ? 20 sur le papier, 16en vrit...

4)Parlez nous de vos productions?

Ben part quelques K7 enregistres sur le 4 pistes et des participations(<< Punk killers , Dcouvertes du printemJt""deBourges , Sauvons le RPR de la noyade , etc...) y a pas grand chose en fait, plein de K7 pourries avec un enregistrement maison et les K7 du 4 pistes Against police and other bastards et Brutal chaos , des participations aux compiles K7(<< Cops Are...(Wanted Prod) , News from the AlI pits (compile franco-allemande) et 2 titres sur une compile anglaise pour la sauvegarde des hrissons(Mistery Records) et peut tre bientt des morceaux sur des compiles grecques, svolnes et turques. On s'internationalise. Une troisime K7 va sortir d'ici peu enregistre par nous-mme et mixe par Fred de Flagrant d'Eli. On compte aussi entrer en studio pour un CD, on a des contacts avec Virgin...

5)Ouels su;ets abordez vous dans vos textes ?PourQuoicette haine farouche contre les flics?
Et encore, t'as pas tout vu! On a plein de morceau.xsur les flics ;nos amis les btes sont un sujet inpuisable! Je sais que des conds il en faut bien mais on a plus la haine contre les CRS et les flics en civil que pour le pauvre mec qui reste plant 8 heures devant la Mairie filtrer les entres. Si vous voulez savoir ce qui nous pousse har les flics, je ne saurai trop vous conseiller de lire le bulletin d'infos Que

fait la police? . C'est extrmement intressant et a donne envie de faire des feux de joie avec quelques fourgons qui tranent. Abonnement 60 Fr au 7/9 passage Dagorno 75020 Paris. Pour ce qui est des textes, mis part des flics, a parle de ...heu, on a des texies qui sont en rapport avec les coys ? ? D'aprs mon classeur oui, on en a quelques uns quand mme :Born in the 70's qui est ddi tous ceux qui zonent, qui font la route et qui finissent par en crever, Personne ne savait c'est sur l'extrme droite qui a tendance se banaliser dans la tte des gens, Monioie St Denis est un dlire sur De Villier qui part en croisade(un peu fun quand mme !), Feu volont sur les manifs antifafs que l'on aimerait voir dgnrer en bataille range, CID dont le refrain est Chirac, Jupp, Debr, un pour tous faut tous les tuer... , Flics de pute pas besoin d'un dessin, etc... on doit avoir une trentaine de morceaux sans compter les titres en anglais( la japonaise si tu veu.x)qui sont dans le style punk bourrin, Japcore,etc... Mon titre prfr reste Place au pillage. c'est notre programme politique !Sinon on reprend Amsterdam de Parabellum et Brel, Le triomphe de l'anarchie de Charles D'Avray, on bosse Dead city d'Ex-ploited pour la compile Tribute du zine Aplocalypsepunk. J'aimerai reprendre Squatt de Camera Silens et un titre de Nacht Und Nebel. Sinon les gens qui font des compiles peuvent nous crire en indiquant leurs prfrences quant aux morceaux voulus(anti-flics ou sur un thme prcis, etc...). On compte sortir un max de productions et surtout des compiles. 6) Ou 'est ce Que vous faites en dehors de la ziQue ? Les prises, wahaha ! Quel humour tout d'un coup, j'ai bouff du clown ce matin, je suis et je me sens lourd tout d'un coup. En fait pas grand chose... Tout ce que je fais est en rapport avec la musique, les personnes que je ctoie, etc... Sinon j'aime bien les vieilles pierres, l'histoire, la nature, je fais un levage de tritons(l'avantage d'tre la campagne). La plupart du temps, on se fait chier alors on se dresse les crtes et on va des concerts de groupes death mtal grenoblois qui sont fond dans leur tripe sataniste, on rigole un bon coup et on part bouffer des crpes la bire une heure du matin dans une clairire avec un petit feu de camp et du chocolat qu'on brule et qu'on miette(je prcise que je suis straight !), bref on s'occupe. Certains sont objecteurs, d'autres travaillent dans des boulots 3500 balles par mois et attendent patiemment de s'en faire virer(c'est mon cas) pour toucher les assedic. A bas la socit mais donnez moi des sous pour que je puisse vivre ses crochets quelques temps ! Quand on s'emmerde vraiment on va voir GBH Rennes.

8)Ouels sont vosoro;ets ?Peut tre une tourne venir?

On a beaucoup trop de projets pour tous les citer! a va de faire une rpte, de passer en studio pour avoir un son correct trouver un moyen pour se retrouver et faire les cons en ville, et pourquoi pas, aller un concert black mtal grenoblois! Les projets se dcident au jour lejour. Pour les tournes, si on nous propose un concert dans de bonnes conditions(sono(3 amplis et c'est parti), batterie, etc ...), boire, un coin pour dormir, un bidon d'essence siphonn dans une BMW et 2 400 balles, je pense que l'on peut jouer n'importe o, de prfrence avec les groupes locaux. On est plus partant pour faire des changes, tu nous fais jouer chez toi on te fait jouer chez nous, c'est le mieux qu'il y ait faire. Sinon pour les projets, changer de boites rythmes... -,~. '!'" 9)Avez vous de bons souvenirs de concerts? ""." . If~".. .. " '. , tf.. Notre premier concert Bonzac ft grandiose, tous les groupes sont :..." . passs devant ce qui fait qu'on a pas jou mais on leur a tax des '.'. ~",..(,'II!'" .t "1.-..' ,,' ., . merguez donc a valait le dplacement. .' Mes meilleurs souvenirs de concerts c'est quand je rencontre des gens avec qui je correspond Pou Yannick, un bon concert se vrifie aux nombres de bleus qui parcourent son petit corps meurtri. Les pires ?Un orteil explos dans un pogo lors d'un concert d'Okp!ode Pau. Si vous voulez vraiment vous clater, allez donc voir les Destropouillaves, c'est furieux ! .J/J....

10)Et la scne ind Bordeaux. comment est elle?

Trois tonnes de groupes noisy hardcore, du style participer des compiles Fnac et compagnie. Sur Bordeaux, il fait bon d'tre vu en compagnie des gloires locales, c'est bon pour la rputation... A part nous, en punk, il Ya les Pornokino, les Zwin, les Apaches, Maelstorm et peut tre d'autres, je n'en connas pas beaucoup car cela fait 2 ans que je vis 200 km de la ville et il peut se passer beaucoup de choses en 2 ans. y a des labels comme Vicious circ1e(hxc-noise-pop...), Praxis(grindcrust), et srement d'autres. Il y a d'excellentes missions de radio sur la Cl des ondes comme les Dbranchs qui passent pleins de groupes punk, o des 80' s nos jours connus ou inconnus. Pour les fanzines, il y a Red N'Skinhead, feuille d'infos o punk et ska-reggae trs bien faite(Red Skin PSA, Universit M de Montaigne 33405 Talence cedex), Virus. zine bien punk avec des collages des infos, etc...(Karine et Yohan Damas Le monge 33750 St Germain du Puch), Wanted zine sue la scne punk-hc franaise et internationale(lO n de parus, VPC, un label K7(15 compiles sorties en keupon franais ou trangers, un label CD(crust-hc-punk)Yann Verdalle 2 les hauts de Beychac 33750 Beychac et Caillau), l'ORB zine punk-hc-crust d'e),.'pression,de collages et de chroniques, etc...Atanagor est un zine de merde fait par un c1ampinde premire,c /0 Yannick DST et Momo de Vayres va aussi faire son zine trs punk. A savoir que ces cinq dernires personnes font partie du mme groupuscule d'individus peu frquentables et douteux. Le fanzinat est contagieux ! 1 J) Un petit coup de !!Ueule ? Non mme pas ...Plus envie d'accabler qui que ce soit, mme pas envie de casser Yannick(c'est dire si a va mal en ce moment !). Peut tre contre tous ces labels punk franais qui te vendent leur CD 80-90 balles et qui ne te mettent pas le moindre petit mot de remerciement quand tu leur achtes un disque. Ils ne sont pas vendeurs, si c'est comme a qu'ils comptent faire revenir la c1ientle...j'espre qu'ils ont bien mmoris la couleur de mes chques car ils sont pas prs d'en revoir un !J'aime bien recevoir un petit mot quand je commande quelque chose.

12)Un petit coup de cur?

Un CD regroupant les titres de Recharge dispo chez Stonehenge, jetez vous dessus! ! L'album d'Heyoka est vraiment excellent, le zine Wanted va bientt distribuer un label punk allemand(Nix Gut) et de ce que l'on a pu couter, a vaut vraiment le coup le deutsch punk !Worst est un bon zine mais est ce bien utile la scne ?Unjournal de type Slug'n'lettuce serait plus envisageable et plus intressant pour la scne ind franaise. . Je cherche quelqu'un qui pourrait me copier le dernier Obituary ! !

VINCE

Les Partisans, groupes lyonnais, sont forms depuis novembre 1994. Leur musique s'inspire de la musique Punk Rock, du reggae et du Ska. Parmi les nombreux concerts auxquels ils ont particip, on notera leur participation aux premires parties des Sheriffs,Banlieue Rouge, La Souris dglingue ou Raymonde et les Blancs Becs. Contact :-par courrier :Norb's Grime, 41 rue Richerand 69003 Lyon -sur le Web : http://www.geocities.com/SunsetStrip/Alley/ 1875/partisans.html 1)PourQuoi les Partisans?
Parce que peu de gens semblent aujourd'hui se rattacher quelque chose; pourtant, il reste encore des valeurs dfendre comme la libert, l'galit ... De plus, c'est un clin d'il au groupe UK des annes 80 !

2)Pouvez vous nous prsenter votre 2roupe ?

Le groupe s'est form en novembre 94 avec Daniel la guitare et au chur, Fred au chant et la guitare, Mathieu la basse et au chur et Norb's la batterie et au chur. En dcembre nous avons fait notre premier concert et tout de suite derrire, en janvier on dcide d'enregistrer notre premire dmo "Aujourd'hui et toujours", qui fut distribue environ 400 exemplaires. C'est en janvier 96 que Jeff(trompette, trombone et choeur) nous a rejoint pour enrichir notre musique. Nous avons enregistr par la suite notre premier EP "Street gones", qui est sorti en mai 96 sur Limolife Records 1000 exemplaires. En fvrier 97, nous avons enregistr notre deuxime EP "L'important c'est d'y croire", tir aussi 1000 exemplaires avec un livret de 40 pages sur le label allemand Moloko(salut Torsten!) et par la suite nous avons enregistr l'album qui est sorti fin mai 96 en CD et en LP sur Teenage rebel records et Plante Marx en coproduction. Entre temps, un split est sorti en mars 97 sur Mad butcher records avec le groupe US "Jack the lad". Nous sommes /1 aussi apparu sur diverses compiles("Mozart est las", "Dites le avec le sourire", "Tendance Ngative").

~ ~~tree~.G.QDeS

- 3)Ouels
1

sont les 2roupes

Qui vous font

flasher?
Nos influences tournent autour du punk rock tels que Clash, S.L.F., 9.9.9, Kortatu, Banda Basotti,etc... mais aussi du ska classic et revival . En ce moment, j'coute Stage Bottles, Zabristie Point. les Have nots, etc...

4)De Quoi traitent vos textes?

Ils traitent de tout ce que l'on ressent dans nos coeurs et dans nos ttes; ils se veulent d'inspiration raliste, d'actualit et rsolument attachs aux valeurs humanistes.

5)Est ce difficile de iouer sur Lvon? Oui, c'est pas facile car il y a peu d'asso et la mairie fenne la plupart des salles. Mais bon, heureusement que certains se bougent et organisent des concerts en

Ii

squatt,gnralementau Wolnitza,qui est une salleou- .

verte chaque fois pour les concerts. Nous esprons bientt jouer un peu partout et bien sr Tours(avis aux amateurs pour un plan concert...).

6)Parlez nous des SQuatts sur Lvon?

TIy a diffrents types de lieux occups, certains juste pour l'habitation et d'autres o il y a des activits tels des repas de quartier, salles de sport, salon de th, peinture Nous rencontrons d'nonnes problmes.

avecla municipalitavecle passagergulierdeskeufs. .

7)Parlez nous des asso sur Lvon?

On est li avec "Sauve qui punk" et "Crane pas t'es chauve" pour les zines. On se sert les coudes avec les autres groupes comme Sourire Kabyle, Hors service, Crazy Skankers, Bombage Camisole,... Les asso sont trs peu prsentes.

8)A part la ziQue. Que faites vous?

On est tous dans la vie active avec les galres de tous les jours(chmage,...). Sinon on soutient des actions et des asso antifaschistes, antisexiste.

9)Ouels sont vos proiets?

Nous allons tre sur une compile CD d'OAF et nous prparons l'enregistrement de notre troisime EP qui sortira vers janvier 98. La rdition du deuxime EP est prvue et on espre jouer au ma..ximum.

VINCE

"Aprs la gauche caviar, la gauche ptard"

.

citationde M. Debr

Laministrede
IlEnvironnement, dont onsesouvient qu'ellefut mdecin, se dit favorable la legalisation de la marijuana. Entermespluscrus, elleavoue en consommer. Emoi

Actuellement, il est difficilede trouver des groupes qui dfendent leur ide; les P4, eux, mlent la fois d'excellentstextes accompagns d'une musique la Ludwig von 88-BrurierNoir en plus bourrin(Tant mieux!!). Si vous voulez vous procurer leurs dmos, contactez Yannick Thao 608 avenue de Bir Hakeim 77350 Le Me/seine 1)Pouvez vous nous prsenter votre 2roupe assez clectiQue?
Nous sommes un groupe multiraciale allant d'un thiopien au chant et la basse, un australien qui chante et qui court partout, un maori au choeur et qui, souvent, court aprs l'australien et enfin un basque la guitare. L'histoire de chaque peuple tant propre lui-mme, nous aurions un historique qui prendrait 3 ou 4 "Folie Douce"(une affaire suivre, peut tre un feuilleton dans les prochains numros!!) et donc on a prfr vous viter une lecture trop barbante.

2)Avez vous vraiment tous t classs P4 l'arme?

On est peut-tre pas tous P4 dans le groupe mais nous avons en commun la haine du militaire, de l' "art de la guerre"; mme si on a pas t P4, aucun d'entre nous n'a fait l'arme. 3)Movenne d'2e? Entre 17 et 26 ans, en effet sur 4 membres du groupe, il y en a 3 qui sont "prsums ns", c'est dire qu'on ne sait pas vraiment quand ils sont ns; quant au 4me, a t trouv dans une poubelle un soir de Nol. il

4)Ouels sont les 2roupes Qui vous font tlasher?

Tous ceux qui ont un jeu de lunure qui t'arrachent les yeux lors de leurs concerts.

5)Parlez nous de vos productions. A Quand des K7 dans la li2ne des prcdentes?
On a fait 3 K7 (p4 en HP, P4 contre attaquent et P4 la Fnac) mais on va peut-tre arrter de faire des dmos pour se lancer dans le vinyl. On va donc enregistrer un 45T qui aura peut-tre pour titre" pure retournade". On espre le sortir pour octobre avec toujours notre Maori prfr au dessin.

6)Pensez vous Que l'esprit keupon 77 n'est pas en train de revivre en 97?
Quand on voit que les Sex pistols font une tourne avec des prix ahurissants( + de 100balles au Znith), qu'ils se dfinissent comme les inventeurs du Punk et que t'as des crtins crteux qui paient pour aller voir a alors qu' Paris, part 2 ou 3 groupes qui arrivent remplir une salle, les gens qui vont voir les petits groupes sont de moins en moins nombreux et pourtant les prix sont corrects(de "tu donnes c'que tu veux" 25-30 balles). Si le punk qui revit c'est a, alors a part en couille. Mais bon heueusement, t'as toujours des gens qui s'bougent pour bousculer et rveiller les endormis. En tout cas, le punk de 97 ne peut et ne doit pas tre celui de 77. Aujourd'hui, plutt que de se dfoncer la tte avec n'importe quoi, plutt que de se bastonner entre keupons cause d'une embrouille d'ivrognes, il vaut mieux se concentrer sur notre ennemi commun qui est l'tat et avant toute chose sur leurs porcs(flics, fascistes). Aujourd'hui plutt que de gueuler "No future", il vaut mieux prendre son destin en main et si cela doit passer par une rvolution tant mieux.

7)V os rves et vos hantises. Rve:la rvolution Hantise:le F=haine

8)A part la ziQue. Qu'est ce Qui vous intresse? L'thiopien: faire pousser de la beuh. L'australien: faire un maximum de kilomtres en un minimum de temps. Le Maori: crire sur les murs des commissariats "AlI cops are bastards" en un minimum de temps. Le basque: le prochain attentat d'ETA

9)De Quoi traitent vos textes pour ceux Qui ne le savent pas di? On aimeraitavoirdestexiesjoyeuxmaisbon, noschansonsparlentde tout ce que l'on aimepas(vivisection, faschos,libralisme,politiciens).Enfinbref,tousles trucsqu'onbtulera lejour de la rvolution.
lO)PourQuoi avez vous fait une chanson sur le 2:nocide des phmres? Etes vous intresss par tout ce Qui touche l'2:alit animale? En fait, cette chanson est une chanson sur les stars qui subissent le harclement des paparazzis et sur les crtins qui sont prts tout pour devenir riches et clbres. Nous sommes bien videmment pour avoir une ~,.,.. galit homme/animal, la libration animale; il , est vident qu'aujourd'hui, par rapport la sci-

"i
.

ence,les testssur les animatLx sontbarbareset inutiles.Alorsque l'tatest capablede fairepter

des bombes atomiques par ordinateur, les plus
grands scientifiques utilisent maux pour leurs expriences. de la corrida, de la chasse et sanglants. Toutefois, on veut toujours des aniOn ne parlera pas de tous ces "loisirs" signaler que, mal-

.~ ~ q...

gr tout, nous ne sommes pas tous vgtariens et

~
.

I~'i\' J5Q

.' ~

CONM.

- ATTAQENT.~~..!~,..~ reste).

,,~

quel'on respectele choixde chacun,mmesi on

ne le partage pas(sur le vgtarisme et sur le

concerts?Parles nous de la scne ind dans le Sud?

P36 a organis plusieurs concerts mais cela demande pas mal de temps pour tre bien fait et avec toutes nos activits, le temps est si prcieu.xque nous prfrons tre srs de pouvoir faire correctement ce que l'on aime, que de vouloir en faire plus et de tout bacler. Sinon la scne ind est bien en place aux alentours du Narbonnais et cela je pense grce la solidarit qui existe entre les groupes, labels et zines... Mais cela existait avant que P36 arrive. P36 est comme qui dirait une pice qui est venue s'ajouter au puzzle dj install. Je pense notamment Domi(chanteur des Marto's pikeurs et membre du label ID), qui a fait partie de ceux qui sont la base de cette scne ind dans le Narbonnais, il doit y avoir un peu plus de 6 ans. En plus dans cette scne, d'excellents combos y svissent pour n'en citer que quelques-uns:Marto's pikeurslKargols(perpignan)/Bloc HfI)fC/...

7)Votre label de distribution commence prend~l'ampleur. prs de 200 rfrences?N'est il pas trop difficile de vendre des CD. K7 des si tout petits prix alors Que dans certains ma2asins. dont ie ne citerai pas les noms. les prix frlent les 150 Frs?
Il est vrai que notre label de distro prend sans cesse de l'ampleur. C'est un complment essentiel pour permettre une meilleure diffusion des auto-prods et prods de combos hors de leur rgion. En ce qui concerne les prix, nous sommes une asso et pas un commerce donc il est normal que l'on vende des CDs 80 Frs. Notre but est de promouvoir cette scne ind. Nous organisons des stands dans les concerts et nous avons un catalogue de VPC dispo contre un timbre P36 Kontakt

8)P36 s'investit dans la distro mais aussi dans la product~arle prods et voire mme des prochaines?

nous de vos dernires

Au "Label des Chants", nos prods sont les compiles: Rock Fort(K7 12 groupes) et Mozart est las"(CD 21 groupes). La production est quelque chose de trs intressant. Nous allons travailler prochainement sur une nouvelle compile, plusieurs groupes sont sur le coup mais il reste encore de la place alors avis aux groupes interesss. Et le scoop pour Folie Douce: cette nouvelle compile se nommera "Le Pire Henn".

9)Ct fanzines. es tu interess par les autres fanzines de la presse ind francaise voire tran2re?
La presse ind m'intresse beaucoup et on peut dire qu'elle est trs riche et diversifie travers l'hexagone. Et mme si les contenus sont souvent semblables, ce que j'aime dans un zine, c'est l'tat d'esprit qui s'en dgage et le style de plume de son concepteur. Cela est aussi valable pour un zine que pour une newsletter. Les zines franais queje me rgale parcourir sont: Earquake, Sauve qui punk, Parazine, On a faim, No gouvernement, Petit sid, Folie douce, JOE, Askabiol, Petit martien, Que vive le rock libre et encore bien d'autres...

10)Quels sont tes rves et hantises(Question classiQue Que l'on peut rencontrer dans tes interviews?
Cette question est bien une classique de P36, c'est en quelque sorte et en quelques lignes, l'identit d'une personne ou d'un groupe mme si parfois elle est embarassante rpondre. Comme tout le monde,
'

j'~ ~e multitudede ~vespers~s,celava de,.raliser~ ~lm, a~-

'

'

"

"

..'
,

".

. " ' "

. "

nver a la fih de ma Vieen me disant que le bilan est posItif. Ma pue, ,~). hantise est de voir partir des personnes qui me sont chres. .,'---<:L
" " " , ,

~ l~
'

:
,. ,

-'

'''

. . ,

"

'

"" :
'
"

'

( ''
'

'

".

'

'.

.'

, , , , ,, ,

"

,, ,

"

." ,

,,

",

,,'

. .

, ,,'

.,,

, ,

, ,, , ,, ,,

,
,

".,

'

ll)Un coup de 2ueule passer(ou un coup de cur)

"
'

,i:-~:I;i'
..'
,

Plutt qu'un coup de gueule, je prfrerai avoir un coup de cur en- f vers toutes les personnes qui m'apportent leur manire un got in-rt-\'-o;f ,41
,

i;L

:" ,

fini la vie.

".~~c,~-;..:.~

VINCE

f""'",.t'!' '~""'.

"" """