10'

TEXTE

ARIEL,'WIZMAN

PHO'TOS

:HUGUES

-OUSSAS

.' 'IS
._.

derangent l'Europe qui se

'," '.
,

,..

reve bo I'I' r··-g·" .• coise

.'
I

. '.

..'

C··,·'.•'.·so••it les .•.,le·,· ,'D:' ,

. _. L, "',' ,,
., '.

,"

tra V' 'e'.'"Ie .• C' .in,/,.•. ·.-r-S"·"iI Uai"

'. .. ".JI"" .
I

. - -'

t",e.'·-,I
.

m"···'!IJ!']-I-'e.··.,
'_ , . _' '_ '_

ux pauvres sillonnent l' "~g ctcrrc itans des vicux

1,0 LV·

- ISU·

vis par la police, qui confis ue~eurs a ·nplis, Comme si leur musique faisait . . b ,', .. tre ..I.', I er-,'1'01._ d'-fie. L h tpples Les .•.. avaier .c oisi '.'. parti f. le
'iii .
Iii .

'as.',,e, -s"·.,ave " .. ,

-

an

llei'."',S' Ving t-cinq <--' pres ca raitunc difference.

1.'"
",', ~'C,

~:,'I,

(ce J' our-la environ 3 000).... \rov~·':ag:-"er' en caravane en vieille a '·":,','. ".:,', ",. rnsen ..'I~,'-S" '1': seu nlai ... ~. e fair -vihn "-'··1:-,··' 'rerre aux .. it o " VO]I ure, pO~ll". isent ... I" rc .._" p atsn rl .. rre \J rrer ia t-·· a I .... .. .. l. .." .,'.~. .. ,. ., ,~.}" p,ul,sa t·~ . '., .' d'~' Ia t,eC'll1,O, e." d·.. ',Jouer a cacih, e-cacne avec... ] es POI l~ Ions' e a. ' .. ,'.'., 'c ciers, Certains ont ahandorme leurs parents, rl'autres leurs hanlieues "no Iu ure", certains eraicnt mannequins, Dj ou musicians . • La plupart n 'ont rien abandonne du tout. La rave t llurique es~ vue d'Angleterre, Ia facon Ia plus hedoniste de faire face une
" ', ... , .-,:.' ,' .. ' , '" .".1 '.' . '.'." ....
1

dansent au S '.... oiza, avecres ] E·' ce moment, "J __ n "leurs ('Opalns"ansent au ·1Jat;e, a. Ibi avions de l'aeroport voisin qui leur passent au-dcssus. Eux font I .' ,', ,' .:- r··" ',' , ]~ de rnerne, sur f.. d d e campagJle ,a~?gaise P ill uvieuse, avec dans I .on .• ... tc .'," _ ,:-.. ".1: .. .... e,t. I~""~I]:: dU, b me .. ,our 'd,,' ']~"I" ""11···,,,t' ere nc.., }-.a pO~lce, Iqlll encerc",}I ee-I,' si t··· ,o.n", le.~.1COp ....."1-·,-'1 , .,.,~: d izames c e rru~'I..r~ers nans' ,to'0111t.. 'i 'An gl,ete _,': ~,-~ ._,-. ,-~. 'l' ',' "-.,, ' -1,.', .. ,., e· J A -, terre II,' ,-''-,-;-.,: ,":,'1, S' sont amsi p,j,USleUrs....
'iOI .'. ,:

J!!Ii"

'.',

.'

,"

.'

-,

",

'.

,.

",,'

....,';.,

'-.-.,

,:-~

,-"C'.'

. -,

-,

-'

.'.

,'.

",

Ii

.l

,.

, ...

c,

'.

i ....

<,,,.

,"

ii"

','

"

,'.""',

",","

,ii<

-'I'

"I".,

,'.'.'

!I,..,

"

..

".

_·.c

",,_.;,

,_ ' •. :,"

"I,

... _

•...

'_

'.'"

..

_"

_,

.•

.:

,','.'

'.'1--'"

' '-1'

1-:

j;'''''''

C',-'.'

~:.

'-

'.

-.-- .

'•.

.c,.

I'

1- . .

-..

',. "

,. ""

c'~',

,.

,"", -,-,

,,"

gangrene qui les ronge cornme clle ronge toute I'Europc : la ',,". rete.u U""",·· croisa de · es enranrs du rsom. d es oescen anrs,.. urvrete ';-",.,. sccnd ..'. t' de paLl' ne , .. ~., ae de ., 'f',,· - ts 11Nord de v,e .. s et d'·"- .'.- S,-,I,. - - -.. qU-I, rau ,toou t" a COllP ec .0 a une echc es ··-·"']t,·e ,·,t- ces eaxons .-' ,,'~i c..~'. . " ... equation millenaire au Sud: celle de la danse et de la pauvrete.
C:'·
"1' " 11;,. ,. .,-, ,

c·

iIir..

".'

98
I.' .....•
'.

"" S'EPTE'NBAI,I'9·.,·2

i.

L'd'-nti'

Sound " - tem-C -t -,~In th '":ar,-.a\, 'OS I.e coin , ,,'_ vill ':' n I,:" ": -I'e ailles sont d enorm spe- kers, le centre, d 'ux platines " I un chama -,.-' ,-'sst i ' ]_-- th d '~-h'i' I" byrinthe =e, _lleu es" I e o es embo _,_. c~b", fr- e d ,'1Il1,,~avec d '_ qui j:, : uent, r --:-amion ~cole"d -',c chiens qui courent avec UD,eficelle au cou, t "urg rs ,r',g[~tarn ,-,S, pour une "I ,,~ , 'lE < .. plUS' :. a 1- _,~ ill'- "I \i1::-, ~a e'_~.e ~ I] .:__COllO-d_es, "Cru~s.'b~~ : ", -----'11'-'

I,

ii'

I~

,fiol

, ~ ,-,

i,

','

-,

,- _

'

1-

#"

Ii

]-'

Ii

...

il=

!i!

ceux 'qui ,0 -' ," r nonce rhygi~n,e-.. e - la con e sario "I ", ~ ,_ -, e'-'tqu- III mann" e nt_Jl,-~les dents lorsqu'ils ~,--, .1 q t des mecs >r-:lplresl'-',I~ " ns lavilk ,'o'und~- em it :'_~,aussi choisir SO,D clan, 'I
I" ," :~,,__'_ "",',:

1~,[,1

~1i,

-,

·'
l'

I~l.

cUI'

" ,..J 'i1 '_' .. ~ .'uJo. d'hui _=n~eSJolus' d-'U, '-'--1 d pauvrete., Q'U1 ,~,ue :,' C'!i lLaur,~' di,eu ie '.. ' Maastrichtface a 10, .millions d' nglai p_'u __' (~:'~I%d'-Jlapo'c_---ltio,n' O'U ':'.,7 millions _-- -=-r. e mcais pauVTI SIIDans le Royaume-Unf lies )\ '_ nus des 10'% 1:, ", P" " ri t 17 fi is plusg q_ o _x de s 10% Ie'Spilus pauvres, Par ons de Maastri .ht, Pour 'instant Pauvrete 1r:J ;-o"cie~ --e-' p'po··..- ,", 'm ,. d " "u' _~_',CO-"D" :'" ;---, .•••• ' d I la ' ,;;J _ 'lie tr l' ,I, .' j. lk , '~_' _'"'
I. __
,;#!, '-.2 __},_'_ I

iJ!."

c:"'.-

"

:Il,t

·Co

1,_Oi,ilJ

,,_

:'.11"~

I.

j.,_

'I"

_,'

' III:'il'' '!I,_'1

dutribu,. r environ l,,~-O F p'~r P ',we et plar an, On va

'u ?

te 'Ilip Ide _rail s e IiIvaIler te, .rlslmen,l,

III 1m Ifqu', '~OrlBI~ ID _ ra JI' ~all n S-_i
(5

na' ri:f~r nC~8D ' alB :S:'''llllr ,_, " a. . Idnie,nneinl ,mililor~tairesd -II11,'- II
i!IiIi _', __

I Jlllirieuf'l Je (alII ". l -=

. _ !!!ill
l

IU,

. iii

ail nltl : n~iUIII: pa,l; d II~J ~ a--

ILl Sp~i,ai~' lIs Ipalrl1en:1 de! ~~llr!lal!lldBI _-riilbe.. GIUml1ll18Id,'ulle 'IE!flle -rami'slB, IIUIII1-11gIllS .1I1111-01:ft 1'~I,uIIDlriIB~ [La .ilb~ I,Z:3 -

1III1i1Ibres:,

nologie .... ae la nature ..Cit!:" q,u'i croie nt vivre la 'techno ogie en rezardant um sal 'p. ri ,', tel~' haute-d 1',:- , 'itio': dew I den : rle' _echir, Rentre dans

A, te, T

It l,

N [~2 II

103

191 E PIE

'M :__:, E R,

'I - B:2

.,

iJIIGamhnnl"eCElI-11 . 11'111als, les 1II1IlanIS Il'ilganes ,=

SOl1Jt parll11~ les Jlus hlE!!__re'Url!! La fiUes qui sonl: :1~ulll':pr']iflrf iIIIVIIIIUrsl11t~,

nls :111£ 1118' nllral

i»

~.

.a g--u'-.Ie,"rr'··~-e··'···· du
'

..

"....

'.'

.'.

"',

-,

','

-.~

..

,.

",

..

'

C'est Ie poetic marin, apres la bagarre, Unjeune .-bu:k len ~oqueSr . ,t treillis ramene un Ide (Ie,s tabloids anglais, Icelebres pour leurs 'pa_ges, 3,. «Un million d livres d , de~ats a-pres tEl fre'n"e~dehip... 'pi, .» Un tas diecendres fume encore : un Ides IUT aux, rat .'. '.~~-' 'iocinera.te;u'r d Oterboume, . i" a pris fen pendant Ies affro ntemen 'UJ, de 131 nuit - .- ~ ... - d .,...,,.:;1;:''' avec 1es queJique centameso .. pOu.cle.rs qUI~ ncercla en Ie campement, Du B'ltu;ls RU/1J1&er~ Dix mil'lions Ide francs dans Ice petit bureau '? Ca parait peu, ere i le, a plupan n I'y croit p3lS~U'SI "Crustie marmonnent leo, filII ,_meres (I s plus nombreuses) ... eur beb ~'_f"_ l 1) - -} r, gr ott nt.Vi ,g:t , U ll'~' "'" ·ttave' ers oint. ete arretes et douze p'lrl~lcle·r. bl es se .. •' n' .....,' ....•urtantpas Ie hut du monvement, me L glisse ,1me, une 'f.l'~lm .... de 22 ans, qui vit h\ avec - re __ .fin,~· .d !I" an La plupart de ces incide U d ,~ 1 sout ere' I par .,.~.' ~1"·:p1 res cuneux 'q'Ul, viennent rav 131 pour- prendre d·. '. ecstasy ou faille' les hooligans, Tu sais ici, on e pI ill demeres 'fJ:~liba'Wre~"On est responsahle de n'DS enfants, et l'ecsta .-t 'lao basI
j
.ii!'.iii

...

I".

[1'1

. '·"D· 1. ,r 'Il.est 'P'I~~00- UI\,... __'-", - """ ",,"~_, _ I'" ILU

~I

=-, .. '

1'~~

ldeal
I~l":_'

'i.'

.". C I' Ui IE: IL

"0

,2,

1041

'I'_M

IAE

I.

"ON~n. l'Europe b'rl''''1'"'li'~i·tses P..anvres n '0": m-"'- ''''''I...I~~ ..... _ J1. . _i W,IU.,I!. ...-,~I ' "" ,dU~!::!! "!iI'UJ ~",,·tr·"~ ...JI" ' .',"",1- . 'I~~ 'r'.(1 I,~~ .r~ u h- ~r;" b'"lq"... "ue'C'l! '. 'UI io "'ur' 'dl! h' 'w' ,"' elle ,""" _ / cherche seulemen a eviler qu'ils ne fassent partie u tab leau Pour tant ~:~,~.II" !,'." ' ' ' crivain £1 ' d·_I 'm.\.\ ..~ .1_ ,,~,~ ·-m ...';' ~;I com m e le diit ill ;'e.·U-.i~p' __: .J~,~',~ Ballard ,"I' I~urolpedevient un immense ,pare d'a tractions, il lni ~..JI ,_ '.' rauara 'b~ ses liil'D'_d '~,ens~, men En principe, car Ie 29 aeptembre on viwa le proces de :Ia Tribu, a, Londres, lis, porteront al •. ieur -shirt « ,B, each the rs peace -: lake some W;(:king' noise ", interdit depuis leur p~recedent p~sage' au, tribunal, C'esr ,clcrit en 'typo, science-fiction Cit 'ea veut tout simplement dire : ,( 'U:ets ]e desordre If fais du ·· .. Putain' d e b·ruit T n, ••. membres du Parlement angla:iS planchent sur le moyen, s de punir :sever,eme,nt ce nouveau vandalisme, I es documents Q,fficie')s deviennent de plus en 'pl"us surrealistes ! Des rapports de domr, pages sur :11, 'legislation des reo ,5 en plein air, sur La ,di~rnction enre les ;~::tan'~ltes ravers, JI'>' modalites die' c.IO'n6SF' i l cation des sound-sytems, , uvais rapports avec l'Etat, Depuis :,/onehe'n,gie" le lieu sacre au le Travellers n'ont p,a" pu se reunir 'po'ur Ie solstice cette annee, apres les incidents die 1i'3' .,. '" 'b ..' rannee prec ,~, d ente, A ,/ apres 'G"~,as:to:nury, autre ,leu saere ceo Ite, .'~ o~ 300 000 'I.i\~esont ,ete' depensees cette annee pour tenir les a'"" istan d -L-' n" 'p~. ~ " Iupa .t ....;,' ~'" un l·d,·svstem ,e 'B,' '.mdJ-· so .___ . ...""" ~ ,_ ._ des ' Armaggedon, Wa- p, Irritai t O,U Techno ... travellers OH't ete b COI~~ ues et U'" enonne centame de ravers saU\fllgessont en .... detention preventive (les amendes, pou:r' Ie es illegales, peu~ vent aneindre 20 000 livres let Ies peine six moisfermes). . ~I'Y'a be ".. UC,QU,P de gens comme vous et moi, parmi les travellers avec des sapes it la mode mais p1as :~:avee's,depuis Ides semaines, pa,ur certains, Ides visages; d,'an"ge·t;" e souvent, des conversations nettement moins connes Iq'ue celles qu'on entend dans le metro, les clubs au lei restaurants n '!ii!ll~'ll' ~" V·,'1"]]~ 'bu- ~~ 'au' 'b' anli eues'.i3 au ~i:",o .IJtll_Ji~lIieil . :~ii,>-l~ cam,,---', I:Jg- ' .pagn.,le',s a'poc' lyptique';s,- vous '1' c:rlo'yle,z '? ,« Les nfants d. :5 banlieues naiss .. coupes de tout moye'D. de snrvie.; Plus nt . O_U,moins illettres, its sent tenus :3. llie-cart del techniques modemes, 'vo'u,es it l'exclnsion.; OS]n'ont rien a perdre .. » C'es ainsi q.[II~Thierry Gaudin volt l'aveni - di.'s banlieues dortoir, dans ,2 l'()O~ r:icj~'au prtJ,G'hain S).j',eclte' (,Payol't) ~ Et I'on p.,n.s.~ i root cela, On dirait une horde n'o;m=tde et paienne, Ills dlsent ::: ~Ce' ,dec,or'~ c'est celui de :n'QSIancetres. lei ( Celtes, Hs viVai.en't au !qu.o .' ien, en pI].ein air, Ilis adoraient II,S lele'm,e:o'm" et refusaient l'autorite, Ce sont B,OSt ,afu:e'tt,e's~ et ce pays·., "'1 c'est notre terre, C'est 8,1Ul"r elle q,u, '0:0 se connects tons ..Certains, d'entre nons reperent ires retes Iluvages en col... , lmt leur meHle' 3.U 101;" 'commc' les vieux Icarvaliersj, es fiJtcS, ne 8:ave'ot pag fair,e ~a.1 » ,...- trlb,a]islne n ~el;.tp,lus I, 'ulreimenl une wrbm Ie neo-ac'Du51"" ' 'ti.'q'ue' d,-' lao " -·ch.na (Ies label~. ""lonka e:n Be~giq'u,e'; Ou'U:an.d. ,it Am'stertiam, Ul\OA, en, .Itali,e;) ; ('e,st ,auss,i un esprit" avec leg; allu... mes S~SI pm:_'"q,u l~Sons un. Idl.S :nom,brenx lip.is, d;UlSI."obscuri ... re, 'one bene' fi1) e,. tone D'U,," .Ies chevetn: Cf]UeS, 'par ]a 'boue· crt re'~e!o:Ji·je .. D-' ]"d'-D"An'!ld-oo .. '... ~,n~I'u·~a'n' ~-, n lw '~r un- . ~b"nn!i. d~'hQi",L.....~ t.:..~·,:m au ·_.,_,~u . ._:" £1-:- up;;u~.u.~,l,qule' r;""'" .. ..... • - =_,'-'AbM:" - e"'~ ""O"'ll '-1 -- _ uu 'I~-~' . ···a·1 a''b g' '~'ne'~ ~,* recjf:j;m'me""n~ 'c~'m'p'" ~ - p' -ar"" 'T- ho~_···· ~ .'~lex, .. :n.~ des mus:icie:nsl teCh '],01les plus; experimentaux@ T WJ S.pir:aI'Tri'be ,est sur )a lure etablie par :t'associatio,n bttmani,taire uSurviv,a1t; d,e,s tribu'. e-n Ida,og,er d!;'le~x;-~ncti'on,;>.·eno'ul , Ag' r~e' . ~o· O·-··rR'- p' ~~ a!~"'e,'" I"· ~o"ln' ~n' . Qn· e····d' 'b!ii' . ill-!n· ~, ..... a· }-~ d pO'rtee des hip'piesi Nltl"UJ somme;s UD.e tribu- 'ODie tribu, q,ui :ro,nc.... , ti.lo:nnerai cOI:mme 'un virus inform,a.:tiqne.li Notre ,p'hilollop'lUe, ~'I.p~,tP!"i'i:!! ,d·-,g I-a !Ii:!P' ~n:'~'L..'·~"'·]Jl· i~g' u;;,_ .' .... la~' O:~'~D C'l,~!t d· PIO'on' lLu.aJI ",t~ u;;;;; tiODS'j CI'est qu.and on a. com,pris reu,ergi._.' que' la 'wusique t1ech" --- am'"'-no'. &":!ii:!i.r.:l!'; ,C;IA--:h'li"i d&io 'llliill1 teo rr~ qu·tlAn a qUl'"u' ~ lee! 'I:~lleJl!! E'·t.. m." ' ..~"" lLdliJw ~iJ'rw: • .iIJ;fiI...·"I"""_ .... .:i3,~' nanl. regar,de' [ ...'mond .. qui DOWI 5-wtlJ In th.e !\rea I », ,A-rlel' WUnlan
11'_1 M····-i 'I!.! _:.,
;Q
I. -

Ag" ..:c,!Ibi~ ... oW

_.;Ii,.' ..~

,rt'.;I!, '~!:J

_.,

__

go;!;,

'. ':JII.-

_,, • ,

.r _

;,

I.

..

.~

I!!l! ,[IU'!!;;.- i;;l!i ''\".,

.'.rti=i< ~I!i.,;.,

.•

.;'1

'~i.~

__

._:_.

JLd.:I __ . .:......_" __... . I: e-e _..:.

I:' IU_-In-_. -111_' ._D1

'!II;,

"11

__ __.~U
o_1.' ._. ~

';10_1 nr-.·IIIIIII, m_I.D.1 II __ _IUD_-·. L 11'...'•If_ ,Ao_-nln·. r _ .) _

~I

I~"

»,-IDU~'

iii'

- _1 1- i'fi hn,_:~,~ Vali' . 'II J".,.feti!1 - h II I IS ~ilnll;:_

,i

,!II

."

,",",!i]II;'!I'JI'IAU- '-'~'.!i1!
U,Q,'¥'JIl;..

.. ,,".1.;:'11

..c_JI.IDJ.~

.L'\,.o...

ii""',p

_!Ii;;..,:._,

;(]I,

'.1(...

c_Q..!Ii.U"

;o:J,1Il"'t"II

'ir'iI-friI'lCln""'"

ill

."1

UQ ~:

.'

.,.,

I~ ..

,I~'

III

',"

J~~l"'"

~ -!L.. '.". a

.~

·V l

I: .lg'

.:

..

~.,

-' ,:

[ElL'"

liD!

'Hi"'iiin'lli,

If'~ 11k~'Jj

~ '_ " :' J

J~

.~~I

'-jl\ll

C!"1lj.

-C

·1h.o

- .iL"!

.:_ '

'~iC,P,A ' _',__ _ If .lU1!! ",i\,.

-_! .. '"", -1I ,ill. " ""'"

..'

,.:._Ii;!!

,:.__. _.,':'_

.' _ ~'"

!!!;". Ill.

_. ~ ._-_. '.. :._ '. _.,,-" ... , . , . :_), Ill.

- _ -- -

ep, ._:""~.

,:,__.

'"

,jl!i!i; ~

(i

","'_:

•. __

'.'

l'" c'!l;I'

.. ~~~

iRo¥

pi"

.....

,'L

iii!

"'~ QlioiJ1r

,~'"'

',.'.

," -

'j

rlQ,1

~~_"'."... ~:c:."_,".'-'

IIJI'Q

, __

'1-' Q

,~

..:..iIL,",.~U~

'"

~;~I

,~~,

iI&

,,","i<J

"a..3',:.1Ib.

~,,'

oil!

11;...'....

.... ,IL.a

I!U.

1(!,;i'i'l~,Pin'lif"'A!
I'!... ,

!l6L_.

~Q

,g!~,

~_

;g,iP ... I ."-' ......

.'\.0.

y..

.~ ~.-,. . ~' , .:~ \YJ.

i"p

.' 1- . I..I' I~'

I'.'
.,' . I