Anda di halaman 1dari 26

L A V U E LTA A L PA S EN 80 GRABADORES

PRIMERA PARTE

L A V U E LTA A L PA S EN 80 GRABADORES
PRIMERA PARTE

FUNDACIN IRENE Y OSCAR PCORA CONSEJO DE ADMINISTRACIN


PRESIDENTE VOCALES

Jorge M. Taverna Irigoyen | SECRETARIA Matilde Marn | TESORERO Jorge Tapia Alda Armagni y Osvaldo Svanascini | PRESIDENTA HONORARIA Irene Perrando de Pcora

ACADEMIA NACIONAL DE BELLAS ARTES MESA DIRECTIVA


PRESIDENTE

PROSECRETARIA

Ricardo Blanco | VICEPRESIDENTE Guillermo Scarabino | SECRETARIA GENERAL Matilde Marn Ruth Corcuera | TESORERO Jorge Tapia | PROTESORERO Alberto Bastn Daz

L A V U E LTA A L PA S EN 80 GRABADORES

El proyecto que despeg inicialmente la realizacin de esta muestra fue por sobre la concrecin de una visin panormica de la disciplina alcanzar una convocatoria amplia de los grabadores de provincias de todo el pas. En tal orden, se invit a artistas jvenes y de generaciones intermedias que trabajan las tcnicas de la impresin y, en algunos casos, incursionan en nuevas formulaciones, a sumarse en esta avanzada federalista. A travs de la misma, la Fundacin Irene y Oscar Pcora, de la Academia Nacional de Bellas Artes, presenta a la consideracin del pblico la primera parte del ermprendimiento. Por sobre miradas, lenguajes y soluciones formales, importa considerar la amplitud de registros que ofrece hoy el grabado argentino. Asimismo, importa dimensionar la calidad y rigor de sus expresiones: presentadas todas dentro de un marco de autntico compromiso. Desde el norte al sur del territorio nacional, artistas de la grfica argentina presentan sus bsquedas y sus resoluciones. Es sin duda muy auspicioso que esta gran muestra de ochenta artistas provinciales se presente en el centro del pas, configurando un significativo espectro de realizaciones dentro de la disciplina del grabado. La Academia Nacional de Bellas Artes, a travs de la Fundacin Irene y Oscar Pcora, agradece al Museo de Arte Contemporneo de la Plata (MACLA) y al Centro Cultural Borges, de Buenos Aires, la generosa acogida a esta muestra que por sobre sus valores implcitos dignifica al arte nacional.

Jorge Taverna Irigoyen


Presidente de la Fundacin Irene y Oscar Pcora

LUIS ABRAHAM
Naci en Fortuna (San Luis) y reside en General Pico (La Pampa). Ha participado en aproximadamente 550 muestras en el pas y en Polonia, Espaa, Italia, Francia, Japn, Inglaterra, Chile, Puerto Rico, Rumania, Bulgaria, Holanda, Uruguay, Cuba y Venezuela, entre otros pases. En Argentina su obra se ha expuesto en prcticamente todos los museos del pas como el Museo Nacional de Bellas Artes, de Arte Moderno, Svori, Centro Cultural Recoleta, Palais de Glace, Castagnino de Rosario, Rosa Galisteo de Santa Fe, etctera. Ha obtenido ms de 95 premios en artes. Cofundador del Centro Cultural A. Premio Ugarit 2009.
Deja Vu. Heliografa, 90 x 63 cm. 2007.

LAURA AGUILERA
Naci en Rosario, Santa Fe, en 1973. Vive en Ushuaia desde 1994. Realiza su obra con diversos soportes. Expone en forma individual en Ushuaia, desde el 2000. Exposiciones colectivas: 2010 Proyecto Circular, Palais de Glace, Programa Pertenencias, FNA, Buenos Aires. 2009 y 2007 Complejo Cultural Santa Cruz, Ro Gallegos. 2009 Artistas de Tierra del Fuego, Segunda Bienal del fin del mundo. 2007 Sur, el fin como principio. Arte contemporneo de la patagonia actual. 1 Bienal del Fin del mundo, Ushuaia. 2008 Programa Argentina Pinta Bien y Nosotros, Festival de la luz, CCR, Buenos Aires. 2007 Territorio Argentino Contemporneo, Cultura de la Nacin.
Cruce. Grabado, xilografa sobre papel de planos. 35 x 90 cm. 2010.

LA VUELTA AL PAS EN

80

5
GRABADORES

ROSA AUDISIO
Naci y reside en General Pico (La Pampa). Ha participado en unas 550 muestras individuales o colectivas en el pas y en Espaa, Italia, Francia, Japn, Estados Unidos, Brasil, Rumania, Bulgaria, Noruega, Uruguay, Cuba y Venezuela, entre ortos pases. En Argentina su obra se ha expuesto en prcticamente todos los museos del pas como el Museo Nacional de Bellas Artes, Museo de Arte Moderno, Svori, Palais de Glace, Centro Cultural Recoleta, Centro Cultural Borges, Rosa Galisteo de Santa Fe, Castagnino de Rosario, Caraffa de Crdoba, etctera. Ha obtenido hasta el momento ms de 70 premios. Co-fundadora y directora del Centro Cultural A. Fundadora de AAIA, Asociacin de Artistas del Interior.
Series Historias de la Aldea Global. Tcnica mixta con papel hecho a mano, 80 x 60 cm. 2008

ANTONIO ALTERIO
Naci en Mendoza en 1951. Profesor Nacional de Bellas Artes, egresado de la UNC, en 1974. Desde 1978 hasta la fecha, se desempea como profesor de Litografa, Serigrafa y conceptos de fotomecnica, Tcnica Offset en los cursos superiores, en la ctedra de Grabado de la Facultad de Artes (UNC). Primer premio de Grabado en el Saln Ceraya de Artes Plsticas Primavera 78, Ateneo Cultural Ceraya, Mendoza, 1978. Segundo premio VI Saln Nacional rotario, Buenos Aires, 1981. Premio Felipe Guibourg, Saln Nacional Buenos Aires, 1991. Segundo premio Saln Vendimia, aos 1992, 1994 y 1997.
Mucho ruido Mucho viento. Litografa, 74 x 106 cm. 2008.
6
LA VUELTA AL PAS EN

80

GRABADORES

MAGDALENA BENEGAS
Nace en Mendoza, Argentina, el 22 de octubre de 1971. Licenciada en Artes Plsticas, egresada de la Facultad de Artes y Diseo de la Universidad Nacional de Cuyo. 1994 a 1997. Viaje de estudios a Genve, Suiza. 2001. 1er. Premio Taller de Grabado, otorgado por Fermn Fevre y Ricardo Scilipoti. 2006. Participacin y dictado de curso: Tcnicas alternativas monotipo en el marco del 1er. Congreso Nacional de Arte y Educacin, Tucumn. 2009. Mencin Saln Federal de Grabado 2009, Academia Nacional de Bellas Artes, Fundacin Irene y Oscar Pcora. Principales exposiciones: 2004. Exposicin Tintogrfica con Cristian Delhez, Esteban Grimi, Gabriel Fernndez y Egar Murillo en el Museo Nacional del Grabado, Buenos Aires. 2005/06/07. Seleccionada Saln Nacional de Artes Visuales, Seccin Grabado, Palais de Glace, Buenos Aires. 2007. Seleccionada Saln Manuel Belgrano, Seccin Grabado, Museo Eduardo Svori, Buenos Aires. 2007/10. Exposicin Cosecha de Artistas - Cava Bodega Familia Zuccardi, Mendoza. 2008. Exposicin Miradas parejas con Alberto Thormann, Cristian Delhez y Alejandra Civit, en Museo de Chacras de Coria, Mendoza. 2009. Exposicin individual en Sala de Arte del Hotel Hyatt, Mendoza.
Con fundas confundidas. Collagraph, 58 x 79 cm. 2009.

JOSEFINA CANAL RODRGUEZ


Naci en 1972, en Entre Ros. Egres en 1993 como Diseadora Grfica de la Universidad de Palermo. Estudi en la Escuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredon (especialidad grabado) durante tres aos. En 1995 dicha institucin le otorg una beca en el taller de la artista y grabadora Alicia Scavino. Concurri a los talleres de los artistas plsticos Alicia Daz Rinaldi y Ral Ponce. Fue seleccionada por la Academia Nacional de Bellas Artes para participar en el premio Estmulo Dr. Bonifacio del Carril 2002 y 2007. En 2009 fue seleccionada para participar en el Premio Federal de Grabado Irene y Oscar Pcora, en el cual obtuvo el primer premio. Expone y concursa desde 1991 en Salones Nacionales e Internacionales. Obteniendo numerosos premios. Museos y particulares poseen sus obras.
JMXP8 Generadora de sueos 2. Xilografa y collagraph, 60 x 80 cm. 2010.
LA VUELTA AL PAS EN

80

7
GRABADORES

JUAN CANAVESI
Nace en Crdoba en 1960. Escultor, dibujante, escengrafo, curador independiente. Desde 1984 expone en forma individual y colectiva en el pas y el extranjero, participa de salones nacionales e internacionales. Profesor de la Escuela Superior de Bellas Artes Dr. Figueroa Alcorta, Ciudad de las Artes, Crdoba. Realiz ms de 20 escenografas para la Compaa MG danza contempornea en teatros de Argentina, Hamburgo, Fulda Alemania y Universidad de Salamanca, Espaa. Ex becario del Fondo Nacional de las Artes, Buenos Aires, Argentina. Master Printmaking Photo Silks Creen, State University of New York. Participa en el Proyecto Pandora bajo la direccin de Rimer Cardillo, Proyecto ace Buenos Aires, Argentina.
Argento cuore. Serigrafa y water color sobre papel vegetal y japons, 100 x 35 cm. 2010.

OTILIA CARRIQUE
Nace en Salta. Es licenciada en Artes Plsticas, especialidad Grabado en la Universidad Nacional de Tucumn y Tcnica Ceramista de la Escuela de Artes de la U.N.T. Hasta la fecha ha realizado numerosas muestras individuales, Instalaciones, Intervenciones Urbanas, Performances y muestras colectivas nacionales e internacionales. Fue galardonada con numerosos premios, entre otros: 1979, Primer Premio Grabado IX Saln Nacional de Dibujo y Grabado. Salta. 1990, Premio Bernardo Lasansky. XXVI Saln Nacional Dibujo y Grabado. Buenos Aires. 1991, Gran Premio de Honor Grabado. XIII Saln Provincial Artes Plsticas. Especialidad Dibujo y Grabado. Salta. 1996, Premio Mencin XXXII Saln Nacional de Dibujo y Grabado. Buenos Aires. 1999, Segundo Premio Grabado X Saln Municipal Dibujo y Grabado. Salta. 1999, Premio nico Tcnicas Experimentales. XXXV Saln Nacional Dibujo y Grabado. Buenos Aires. 2008, Premio nico Tcnicas Experimentales Saln Provincial Artes Plsticas. Especialidad Grabado. Salta. Realiz, entre otros cursos, Latin American Art Program Summer Workshop. 2000 y Printmaking (Photo Silk Screen). State University of New York at New Paltz. 2000. Fue, en numerosas oportunidades, jurado de salones provinciales, municipales, nacionales e internacionales. Siendo directora del Museo de Arte Contemporneo de Salta (2004 al 2007) la institucin fue galardonada como Museo del Ao por la Asociacin Internacional de Crticos de Arte en 2007.
Bodas de Perlas. Oxidacin sobre metal, 50 x 70 cm. 2009.
8
LA VUELTA AL PAS EN

80

GRABADORES

GRACIELA CECCONI
Naci, vive y trabaja en Rosario, Argentina. Expone regularmente en el pas y en el exterior. En los ltimos aos: 1994, 1995, y de 2001 a 2005 Feria Internacional de Grabado ESTAMPA, Madrid, Espaa. 2004, Museo de Bellas Artes de Rafaela, Santa Fe, Universidad Wolfgang Goethe de Frankfurt, Consulado Argentino en Nueva York, obtuvo Mencin de Honor en la II Bienal de Grfica Latinoamericana, Museo Nacional del Grabado, Buenos Aires. 2005/07 ArteBa. 2007, Libros de artista en galera Isidro Miranda, Buenos Aires. Participante del Proyecto PASIONAL, Grupo Instantes Grficos, en Museo Ral Lozza, Pergamino, Buenos Aires y Galera 1/1, Caja de Arte, Buenos Aires. 2008, Galera Municipal de Arte de Lrida, Espaa. 2009, Museo Provincial de Bellas Artes de Paran, Entre Ros. Expotrastiendas, Buenos Aires. 2010, Consulado Argentino en Barcelona, Espaa. Galera Arte Privado, Rosario. Teatro El Crculo, Sala Trillas, Rosario.
Serie vegetal: Pasionaria roja grande. Collagraph y fotograbado sobre papel Rives HFK de 300 gr, 56 x 76 cm. 2009.

RAL JOS CHIRIMONTTI


Naci en Salta, en 1938. Se encuentra radicado en Jujuy desde 1947. Es maestro de Dibujo y Profesor de Grabado y Pintura. Se especializ con distintos artistas de la Capital Federal.Se desempe como profesor de la especialidad de Grabado en los niveles Medio y Terciario de la enseanza oficial. Particip en distintos Salones y entre las distinciones obtenidas podemos mencionar: Segundo Premio Saln Provincial de Dibujo, Centro de Estudios Hispanoamericanos, Jujuy. Premio Artes y Letras a la trayectoria, Jujuy. Primer Premio Saln de Dibujo Lucio Acosta Cerra, Jujuy. Mencin Especial, Saln de Grabado del Noroeste, Salta. Primer Premio Seccin Grabado, Saln Provincial de Pintura, Dibujo y Grabado, Jujuy. Premio Iris Marga (CEPyS) Jujuy. Realiz exposiciones individuales y colectivas en distintas ciudades del pas. En la actualidad expone con el grupo Cinco por cientos, del cual fue promotor y miembro fundador.
Atardecer en el Glgota. Aguafuerte, 32 x 50 cm. 2010.

LA VUELTA AL PAS EN

80

9
GRABADORES

CRISTIAN DELHEZ
Cristian Delhez nace en Mendoza en 1946. Tuvo como maestros a su padre Vctor Delhez, a Ricardo Scilipoti, a Luis Comadrn y a Zdravko Ducmelic. Desde 1976 ejerce la docencia en el Taller de Grabado de la Facultad de Artes y Diseo de la UNCuyo, donde actualmente es Profesor Titular Exclusivo. Ha realizado ms de 20 exposiciones individuales y ha participado en ms de 200 exposiciones colectivas y salones en Argentina y el extranjero. Gran Premio de Honor Presidente de la Nacin seccin Grabado, Saln Nacional, Buenos Aires 1999. Acadmico Delegado de Mendoza, nombrado en 1999 por la Academia Nacional de Bellas Artes.
Nueva encrucijada para Duchamps. Xilografa, transparencia y monotipia, 70 x 100 cm. 2010.

MARA INS DESTFANO


Naci en la ciudad de Santa Fe de la Veracruz el 4 de diciembre de 1959. Desde el ao 1990 realiza Exposiciones Individuales, Conjuntas y Colectivas a nivel Local, Regional, Nacional, e Internacional. En el ao 1998 egres con el ttulo de Profesora Superior de Artes Visuales Especializada en Grabado, de la Escuela Provincial de Artes Visuales de Santa Fe Profesor Juan Mantovani. En el ao 1998 obtiene la Beca de la Subsecretara de la Provincia de Santa Fe, desarrollando el Proyecto: El Grabado y los Libros de Artista en el Taller Grfica Contempornea de Capital Federal, y en el ao 2000 particip del Programa de Arte Latinoamericano en la State University of New York at New Paltz. Actualmente se desempea como Profesora Titular de Grabado I, II y III en la Escuela Provincial de Artes Visuales de Santa Fe Profesor Juan Mantovani.
Oracin. Monocopia. 100 x 70 cm. 2010.
10
LA VUELTA AL PAS EN

80

GRABADORES

OSCAR ELISSAMBURU
Nace en Mar del Plata en 1946. Profesor de Grabado y Dibujo. Expone desde 1964. Muestras: 2010. Muestra Teatro el Crculo, Rosario, Santa Fe. 2009. Pinturas, La Normandina, Mar del Plata, Buenos Aires. Grabados Museo Maguncia, La Boca, Capital Federal. 2007. Encuentro, Auditrium, Mar del Plata, Buenos Aires. 2005. Muestra # 26, Galera Motp, Mar del Plata. 2003. Galera Forma DArte, Estoril, Portugal. 2000. Sala Ojo al Pas, Centro Cultural Borges, Capital Federal. Premios: 2004. Mencin especial Pintura, 100 aos Boca Juniors, Museo Quinquela Martn, Capital Federal. 2000. Primer Premio Arte Contemporneo Colecciones, Museo del Mar, Mar del Plata, Buenos Aires. 1994. Mencin, V Bienal de Arte Sacro, Museo de Arte Decorativo, Capital Federal. 1991. Mencin Especial del Jurado, Saln de Pintura El viaje de Coln, Museo Castagnino, Mar del Plata, Buenos Aires. 1989. Tercera Mencin, Saln Nacional de Pintura Mar del Plata, Museo Castagnino, Mar del Plata, Buenos Aires. 1988. Segundo Premio Movado X Jornadas de la Crtica, Jurado internacional, Mercado Spinetto, Capital Federal.
Corre corre que desapareces. Serigrafa. 100 x 70 cm. 2009.

PIPA ESTEFANELL
Naci en Buenos Aires en 1966. Curs estudios de Grabado en las escuelas Superiores de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredn y Ernesto de la Crcova. En 2004 la Fundacin Antorchas le otorg la Beca de perfeccionamiento en el pas y en 2005 es renovada. Ha realizado Talleres de especializacin con los maestros Hill Lagattuta, Hctor Saunier, Matilde Marn, Torben Bo Halbirk, Stanislav Marijanovic, Liliana Esteban y Graciela Buratti. Particip desde 1983 en Salones y Bienales nacionales e internacionales de Grfica en Argentina, Blgica, Bulgaria, China, Cuba, Francia, Indonesia, Japn, Macedonia, Polonia, Rumania y Espaa, habiendo recibido numerosos premios en Argentina, Rumania y Ucrania. Poseen su obra Museos y colecciones particulares de Argentina, Espaa, Cuba, EE.UU. Blgica, Portugal, Ucrania y Rumania.
Sin ttulo. Punta seca, tcnica aditiva, incisin directa sobre papel, iluminacin y alambre, 56 x 76 cm. 2010.

LA VUELTA AL PAS EN

80

11
GRABADORES

GERALDHYNE FERNNDEZ
Nace en Santa Fe en 1962. Egresa de la Escuela Provincial Juan Mantovani como Maestra y Profesora en Artes Visuales. Del Taller Escuela Basilio Uribe dependiente de la Academia Nacional de Bellas Artes y la Facukltad de Humanidades de Univ. Catlica de E. Ros como Restauradora de Pintura de Caballete. Realiza estudios de perfeccionamiento con Roxana Cellman, Reina Kochasian, Jorge Luna Ercilla, Manuela Pintos Tezanos y Ricardo Crivelli. Participa de numerosas muestras individuales, colectivas, en Salones oficiales y privados, nacionales e internacionales en Santa Fe, Rosario, Ceres, San Justo, Esperanza, Santo Tom, Crdoba, Entre Ros, San Juan, Neuqun, Usuahia, Barcelona, Cuba, Korea, Puerto Rico, Francia, Japn, EE.UU. Inglaterra y Brasil. Obtuvo premios y menciones en Salones Oficiales y Privados, Municipales, Provinciales y Nacionales. Poseen sus obras: Museo del Grabado Guamn Poma de Entre Ros, Museo de Arte Contemporneo de UNL Santa Fe, Museo Provincial Rosa Galisteo de Rodrguez de Santa Fe, Academia Nacional de Bellas Artes, Museo Nacional de Grabado de Argentina, Museo Regional de Santa Fe , Universidad Nacional del Litoral.
Huellas en azul II. Gofrado, papel de algodn teido a mano adherido a un foamboard, 70 x 100 cm. 2010.

DANIEL FERNNDEZ SERRUYA


Nace en Mendoza en 1964. Egresa como Profesor (1994) y Licenciado en Artes Plsticas (2000), especialidad Grabado de la Facultad de Artes y Diseo de la Universidad Nacional de Cuyo, donde es profesor e investigador en la Ctedra de Grabado (desde 1992) y de Dibujo I (desde 2006). Ha participado en numerosas muestras de arte individuales y colectivas en el pas y en el exterior (Espaa, Polonia, Chile, EE.UU.). Algunos premios destacados: Primer premio en el Saln Nacional de Grabado (1994). Primer premio en el Saln Bienal de Artes Plsticas Mendoza (1994). Primer Premio en el Saln Provincial de Artes Plsticas Vendimia 1994. Primer premio en la II Bienal Nacional Xiln Argentina de Grabado en pequeo formato (1997). Gran Premio de Honor en el Saln de Artes Plsticas Vendimia 1999. Dicta cursos en diversas partes del pas: Mendoza, Salta, Jujuy, San Luis, Chaco y en el exterior (EE.UU.)
Futuro de intramuros. Colagraf, 71,5 x 110 cm. 2008.
12
LA VUELTA AL PAS EN

80

GRABADORES

LILIANA GASTN
Naci en 1950. Profesora de Dibujo, Profesora Superior de Grabado y Pintura, UNR. Titular de Taller de Grabado I y II de la Facultad de Humanidades y Arte de la UNR. Jurado en Salones Nacionales y Provinciales y en concursos docentes universitarios. Curadora y Jurado de la 1, 2, 3 y 4 Muestra Latinoamericana de Miniorint y de las 1, 2, 3 y 4 Muestra internacional de Miniprint en Rosario de 1994 a 1998. Desde 1973 realiza muestras individuales y colectivas, participa en Salones y en muestras internacionales. Invitada por la Academia Nacional de Bellas Artes al Premio Alberto J. Trabucco 2008, especialidad Grabado. Premios: Beca Sup. Gob. Provincia de Santa Fe, 1999. Premio Municipal Rosario M. Musto de Grfica, 1997. 2 Premio XLIX Saln Nacional de Rosario, 1995. Premio Salvador Caputto, 1980. Premio Arcien, Grabado, Santa Fe, 1980. Primer Premio Bolsa de Comercio de Rosario, 1979.
Annimos Annimos XVIII. Collagraph. 2008.

CLAUDIA CECILIA GAUFFIN


Nace en la ciudad de Salta en 1959. Su familia se traslada a Jujuy en 1960 estableciendo desde entonces su residencia en la provincia. Cursa sus estudios primarios, secundarios y terciarios en la ciudad de San Salvador de Jujuy, obteniendo el ttulo de profesora de Artes Plsticas. Ejerce la docencia artstica en los niveles primario, medio y terciario hace 15 aos, en ctedras tales como Pintura, Grabado, Gramtica de los Lenguajes Artsticos y Didctica de las Artes Visuales. Desde 1983 ha participado de exposiciones colectivas e individuales, tanto en la provincia como en otros puntos del pas: Salta, Tucumn y Bs.As. Recientemente ha realizado una muestra en la ciudad autnoma de Bs.As. en la Casa de Jujuy en Bs.As. Es co-fundadora del grupo de grabadores Cincoporcientos, dedicado a la produccin y difusin del grabado en el medio.
El algarrobo. Xilografa, 21 x 32 cm. 2006.

LA VUELTA AL PAS EN

80

13
GRABADORES

PATRICIA GODOY
Nace en Buenos Aires, en 1960. Egresada de la Escuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredn. Posttulo en Investigacin Educativa a Distancia en la Univ. de Crdoba, 2004. Realiz muestras individuales de grabado, papel hecho a mano, pintura, dibujo, libros de artista, instalaciones y arte digital. Repre sentante Argentina en Senegal 1998 Artistas argentinos para el mundo,. Particip en diferentes Ferias: Estampa 2000, Espaa; Arte Contemporneo, Marbella 2001; ArteBA, 2.006 junto con el Museo Arte Contemporneo Salta, entre otras. Creadora y coordinadora del proyecto Molino de papel. Premios destacables: 2002, Gran Premio de Honor, Dibujo, Salta. 2001, Segundo premio, arte digital Saln Papel y Estampa Bs. As. 1999, Gran Premio de Honor, Grabado, Municipalidad de Salta. 1994, Gran Premio de Honor, Grabado, Salta. Segundo Premio XXX Saln Nacional de Grabado.
Encajas. Aguafuerte digital, 110 x 70 cm. 2010.

ESTEBAN GRIMI
Naci en Rosario en 1972. Estudi en la Escuela de Bellas Artes de la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario. Desde 1996 reside en Mendoza. Tuvo como maestros a Julin Usandizaga (Rosario) y a Cristian Delhez (Mendoza). Desde 1993 participa en salones y exposiciones colectivas en Argentina y el exterior. Obtuvo distinciones en Grabado a nivel nacional e internacional. Obras suyas se encuentran en Museos, Instituciones y colecciones privadas de: Argentina, Blgica, Francia, Belgrado, Japn, Espaa, Italia, Polonia, Mxico, Cuba, Estados Unidos, Repblica Checa, Suiza.
No way! Collagraph. 71 x 84 cm. 2009.

14
LA VUELTA AL PAS EN

80

GRABADORES

SOLANA MARA LA GUANGIROLI


Naci en Mar del Plata en 1971. Artista visual de mayor desempeo en grabado y arte impreso. Su actividad artstica se desarrolla en forma profesional en la produccin artstica, la enseanza artstica y la gestin cultural. Su primer exposicin individual la realiz en 1993, desde ese momento ha desarrollado una actividad artstica continua realizando exposiciones individuales y colectivas y participando de salones nacionales e internacionales. En 2003 fue galardonada con la beca del Ministerio de Educacin de la Repblica Federativa del Brasil CNPq-Capes, para realizar su posgrado en artes visuals: Maestra en Poticas Visuales en la Universidad de Rio Grande do Sul. Sus obras han recorrido Argentina, Brasil, Espaa, Croacia, Italia, Rumania, Panam, Venezuela, Mxico, Polonia y EE.UU.
Mantel bajo la mesa. Colografa, 49 x 60 cm. 2010.

LORENA HAMID
Naci en Capital Federal en 1979. Estudi en las Escuelas de Bellas Artes Lola Mora y Prilidiano Pueyrredn y en 2002 culmin la Licenciatura de Artes Visuales en el IUNA, especializndose en Grabado. Posteriormente realiz seminarios de Posgrado en la Escuela Ernesto de la Crcova, entre los que se destacan Nuevas Tcnicas de Grabado Litogrfico y Objeto Visual Grfico. En 1998 obtiene la beca de perfeccionamiento en Buril y Tcnica de Hayter, dictada por el Maestro Alfredo De Vicenzo. Obtuvo Premios y Menciones en Grabado y Pintura, y fue seleccionada en dos ocasiones en el Saln Nacional Palais de Glace en la especialidad Grabado. Actualmente reside en la ciudad de Ro Gallegos, provincia de Santa Cruz, donde trabaja en el Museo de Arte Eduardo Minicelli y como Profesora en el Nivel Superior del Profesorado de Artes Visuales, en las ctedras de Grabado III y Proyecto.
Preludio de una ciudad en ruinas. Collagraph, Photoplate y Xilografa, 50 x 68 cm. 2010.

LA VUELTA AL PAS EN

80

15
GRABADORES

MARA BLANCA ITURRALDE


Nace en Puerto Esperanza, Misiones en 1967. Actualmente vive y trabaja en Posadas. Egresada de la Facultad de Artes de Ober, Misiones, Argentina. Participa del programa Entrecampos. Regional NEA. Sedes Resistencia-Rosario 2008 y Ober-Crdoba, organizados por la oficina cultural de la Embajada de Espaa. andeva, programa trinacional de Diseo Artesanal. Desde 2006 y continua. PTI, Foz do Iguazu, Brasil. Integrante del MAC-UNaM. Museo de Arte Contemporneo de la Universidad Nacional de Misiones. Coordinadora local del Proyecto Alto ParanPrograma Educativo en Artes Visuales. 2004-2006. Fundacin Antorchas, Subsidio a la creacin artstica, 20042005. Fundacin Antorchas, Encuentros de Produccin y anlisis de obra para jvenes artistas del NEA, 2000. Realiza cursos de grabado en Grfica Contempornea, con Rimer Cardillo, Ana Tiscornia, entre otros.
Sin ttulo. Tcnica mixta, serigrafa ms collagraph laminado en guatamb, 17 x 80 cm. 2010.

NORMA JUREZ
Licenciada y Profesora en Artes Plsticas: Pintura y Grabado Facultad de Artes de la U.N.T. Especializada en Arte Contemporneo Buenos Aires. Actualmente es Doctorando de Doctorado en Humanidades Facultad de Filosofia y Letras de la U.N.T. Tucumn. Profesora a Cargo de la Ctedra Arte Contemporneo. Profesora Adjunta e Investigadora Ctedra Taller-II-Grabado Facultad De Artes U.N.T. Premios: Recibi un total de cuarenta y dos (42) premios en mbitos internacionales, nacionales y provinciales. Workshop 2009 en Emgramme (Qubec) y en Atelier Du Papier Japanis (Montreal) Canad. Residencias de Artista: Abril 2010 por Invitacin. Centre de Difusin Presse Papier, Trois-Rivires, Qubec, Canad. Exposiciones Individuales: Quince (15) en Argentina, Espaa, Alemania y Canad. Particip, por seleccin, en ms de 100 Salones Nacionales e Internacionales.
Poupe Trois Riviers. Litografa sobre polyester, 63 x 16 cm. 2010.
16
LA VUELTA AL PAS EN

80

GRABADORES

DIANA KLEINER
Argentina, nacida en Rosario, Santa Fe, donde vive y trabaja. Estudi profesorado y Licenciatura en Letras y Licenciatura en Bellas Artes, dedicndose al trabajo artstico perfeccionndolo en Buenos Aires con Matilde Marn y realizando posgrados en distintas universidades extranjeras. Expuso en Argentina y en el exterior, donde tambin dio conferencias sobre su obra, trayectoria y reflexiones sobre el arte contemporneo, as como el papel de la mujer artista en la sociedad. Ha obtenido nomerosos premios y distinciones. Comparte la pasin del arte con otra pasin, el atletismo, que lo practica con la misma constancia y preseverancia.
Un mundo feliz (serie). Grabado digital sobre tela fotogrfica con inclusin de muecos realizados en resina polyester, 50 x 50 cm. 2010.

ROBERTO KOCH
Naci en 1963 en Capital Federal. Desde 1982 reside en Tucumn. Posee dos ttulos de Licenciado en Artes Plsticas (Especialidades Pintura y Grabado). Es docente de la Facultad de Artes de la U.N.T. Realiz 25 muestras individuales en galeras y museos del pas y del extranjero. Particip en ms de 500 Exposiciones y Salones Nacionales e Internacionales. Ha obtenido ms de 95 premios.
Los ningunos (VII). Xilografa, 65 x 100 cm. 2008.

LA VUELTA AL PAS EN

80

17
GRABADORES

JOS MIZDRAJI
Profesor de Grabado, Dibujo y Pintura, Maestro en Artes Visuales. 19971998 Beca Fundacin Antorchas y Fundacin para la Amistad Americana. 1998/99 Subsidio a la creacin artstica, Fundacin Antorchas. 2005 Clnica de Arte Contemporneo Diana Aisemberg y Daniel Garca. Cursos de grabado eon Ernesto Pesce, Matilde Marn y Alicia Daz Rinaldi. Exposiciones Individuales: 2010. Hotel La Alondra Entre juegos y textos. 2009. Galera de Arte Jacarand, Goya, Corrientes. Museo Municipal de Arte Julio Pagano, Reconquista, Santa Fe. Museo de Bellas Artes Rene Bruseau, Resistencia, Chaco. Particip de numerosas exposiciones colectivas. Salones y Premios: LXXXVII Saln de Mayo, Pintura y Cermica, Premio Adquisicin Esmeralda Rodrguez de Galisteo Pujato, Seccin Pintura. Saln Regional de Pintura Ciudad de Tres Isletas 2008, Primer Premio, entre otros.
Sin ttulo. Litografa y acuarela, 70 x 50 cm. 2010.

SILVINA MARTNEZ
Nacida en Buenos Aires pero residente en San Juan desde la niez, es Artista Visual, Magster en Artes Visuales, Docente e Investigadora de la Universidad Nacional de San Juan. Se ha especializado en grabado y pintura, pero aborda tambin otros modos de expresin como los objetos artsticos, las instalaciones, la escenografa y el diseo de vestuario. Expone regularmente en muestras individuales y colectivas desde el ao 1971, en San Juan, Buenos Aires, otras provincias argentinas y en el extranjero. Ha participado en varios salones regionales y nacionales y obtenido algunos premios. Ha dictado numerosos cursos y conferencias y participado en encuentros y congresos relacionados con su actividad. Se dedica tambin a la gestin cultural; organizando exposiciones y eventos. Es presidente de Fundacin Exedra y Secretaria de la Cooperativa de Arte, Artesana y Diseo La Visagra.
Ficha M08 (Serie Fichero de Huellas). Aguafuerte, 26 x 28 cm. 2008.

18
LA VUELTA AL PAS EN

80

GRABADORES

ADRIN PANDOLFO
Naci en Buenos Aires, en 1964. Curs estudios en las Escuelas de Arte Manuel Belgrano, Prilidiano Pueyrredn y Ernesto de la Crcova. Su obra fue expuesta en Irlanda, Espaa Francia, Holanda, Canad y Chile. Tambin realiz muestras individuales y colectivas por las provincias de Santa Fe, Entre Ros, Neuqun, La Pampa, Tucumn, Buenos Aires, Ro Negro y Santa Cruz. Obtuvo varios premios entre los que se destacan el Primer Premio Saln Manuel Belgrano ao 2004, y el Segundo Premio Saln Nacional Palais de Glace ao 2007. Vive y trabaja en Playa Unin, Provincia de Chubut.
Volcn II. Xilografa taco perdido, 52 x 50 cm. 2008.

MARA LAURA PIRES


Naci en La Plata, Buenos Aires en 1980. Es profesora y licenciada en Artes Plsticas, orientacin Grabado y Arte Impreso. Facultad de Bellas Artes U.N.L.P. Bachiller especializado en Discursos Visuales, orientacin cdigos experimentales. Bachillerato de Bellas Artes U.N.L.P. Premio Honorable Cmara de Diputados de la Provincia de Buenos Aires, en el Saln de Artes Plsticas Bonaerense Florencio Molina Campos 2007, Grabado. Saln Cultural de Azul, 2007. Mencin de Honor en la Segunda Bienal de Arte Olavarra 2007, Objeto. Museo Municipal de Artes Plsticas Dmaso Arce MAPDA. Olavarra, 2007. Mencin del jurado en el Saln de Arte joven Bonaerense, especialidad Dibujo. Museo de Bellas Artes Bonaerense, 2001.
Mujer habitada. Xilografa, 50 x 70 cm. 2010.

LA VUELTA AL PAS EN

80

19
GRABADORES

BETINA ALICIA POLLIOTTO


Licenciada en Grabado y profesora superior en Artes Plsticas U.N.C. Posttulo en investigacin Educativa, U.N.C. Muestras Nacionales e Internacionales (seleccin): Exposicin Museo Histrico del Ejrcito Argentino, Buenos Aires. Muestra Internacional de Minigrabados Mig, Terrasa, Espaa. 3rd Internacional Bienal Competition. Poland. The Museum in Racibrz. Muestra LArt Argentin la Maison Prvotale. Plougasnou. Francia. Muestra Itart: 3 Mini Graphic & Painting World Wide Show. Pisa, Italia. Muestra VII Saln Internacional de Arte Digital, Cuba. Premios: Mencin de Honor, Itart: 3 Mini Graphic & Painting World Wide Show. Pisa, Italia. Mencin de Honor, Arte Digital. Saln Internacional de Arte. Tout Petit. Buenos Aires. Mencin de Honor en Arte Digital. Buenos Aires. Primera Mencin en Arte Digital. Muestra III Concurso Internacional de Arte Digital, Buenos Aires.
Que te puedo decir. Fotografa toma directa trabajada digitalmente, 45 x 66 cm. 2010.

STELLA MARIS PROVECHO


Egresada de la Escuela Superior de Bellas Artes en la disciplina Grabado. De la ciudad de Neuqun. Ha realizado talleres de perfeccionamiento con artistas como Matilde Marn, Leonardo Gotlieb, Pablo Delfini, entre otros. Desde 1996 hasta la fecha lleva ms de cuarenta muestras en diferentes categoras: Grabado Objetos Libro de Artista Pintura. Fue seleccionada en diferentes salones y obtuvo el premio adquisicin OSDE, con libro objeto, en la categora objeto escultura en el ao 2006. Fue seleccionada e intervino en las Clnicas de Crtica y anlisis de obra, dadas por Alejandro Montes de Oca y Sergio Bazn, en la ciudad de General Roca, Ro Negro, en el marco de la Fundacin Antorchas. Seleccionada como artista regional para participar en el programa Argentina Pinta Bien. En el marco del Bicentenario particip en el proyecto DOSSIENTOS Obra federal Instalacin realizado el 26 de mayo de 2010 en la ciudad de Crdoba.
Nio de ciudad invisible (Serie Lo superfluo). Xilografa sobre fibrofacil, intervencin fotografa digital, 70 x 80 cm. 2010.

20
LA VUELTA AL PAS EN

80

GRABADORES

MARA ANGLICA QUILODRN


Nacida en Villa Regina, Ro Negro en 1965. Actualmente reside en Cipolletti. Posee estudios terciarios: Profesora Nacional de Pintura y Grabado (INSA, General Roca, Ro Negro). Actualmente es profesora de Arte Impreso I, II y III de la Escuela Superior de Bellas Artes de la provincia de Neuqun. Ha sido seleccionada en diversos concursos y premiada en algunos de ellos: General Roca, San Carlos de Bariloche, La Pampa, Neuqun, Chubut, Mendoza, Buenos Aires, y en el exterior Cuba, Mxico y Huelva, Espaa.
Paliativo medicinal abdomen. Litografa sobre offset, 64 x 22 cm. 2010.

IVN EDUARDO SAVORGNAN


Naci en Crdoba en 1984. Tcnico Superior en Artes Visuales y diplomado en Grabado Escuela Provincial de Bellas Artes, Dr. Jos Figueroa Alcorta. Asistente de taller de Fabin Liguori hasta septiembre de 2009. Segunda Mencin Saln Ciudad de Crdoba de Grabado 2009. Mencin especial del jurado en el Premio Estmulo Oscar e Irene Pcora 2009.
El, Yo. Serigrafa sobre mdf, 50 x 70 cm. 2010.

LA VUELTA AL PAS EN

80

21
GRABADORES

PEDRO ALBERTO SINOPOLI


Pintor y grabador nacido en Rosario en 1940. Concurri a las Bienales Internacionales de Grabado de Ibiza (1970), Cracovia (1972), World Print Competition, San Francisco, EE.UU. (1974), Bradford (1983). Expuso en Buenos Aires, Rosario, Santa Fe, Rio de Janeiro, San Pablo, Bogot, Valparaso, Punta de Este. En 1980 expuso invitado por el Museo de Arte Americano de Maldonado (Uruguay). En 1986 en la Sala Oswald del Museo Nacional de Bellas Artes de Rio de Janeiro. En 2002 expuso en el Centro Cultural Parque de Espaa de Rosario una retrospectiva de su obra grfica 1967-2002. En 2007 expuso impresiones en el Museo Municipal de Artes Visuales de Santa Fe. Gan el Primer Premio Adquisicin. Y medalla de Oro en Grabado en el Saln Nacional de Rosario de 1980. Fue invitado al Premio A. Trabucco de la Academia Nacional de Bellas Artes en 2004.
Antiguo herbario 2. Serigrafa, 70 x 50 cm. 2009.

ADELA CORTNEZ DE SUREZ JOFR


Naci en San Juan en 1943. Profesora de Artes Plsticas egresada de la Universidad Nacional de San Juan. Ha cursado el Magister en Artes con mencin en Artes Visuales en la Universidad de Chile. Desde 1965 participa en muestras de grabado y otras disciplinas en San Juan, en otras provincias argentinas y en varios Salones Nacionales de grabado. Ha obtenido premios y distinciones. Es profesora Titular Exclusiva en la Ctedra Grabado e Impresin y otras asignaturas de las Carreras del Departamento de Artes Visuales y participa en Equipos de Investigacin de Programas de CICITCA, en la Facultad de Filosofa Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de San Juan.
Rompecabezas (de la Serie Impedimentos para el matrimonio). Aguafuerte, mezzotinta (tricroma), 38 x 58 cm. 2008.

22
LA VUELTA AL PAS EN

80

GRABADORES

NGELA TOLEDO
Naci en San Luis. Profesora de Dibujo, Escultura, Pintura y Grabado, otorgado por la Escuela Superior de Bellas Artes Nicols Antonio de San Luis. Becas: 1995. Beca y subsidios para las Artes de la Fundacin Antorchas. Buenos Aires. Seminario Internacional de Grabado Litogrfico, Tamarind Institute-Escuela Superior de Bellas Artes Ernesto de la Crcova. Premios: 1981. Primer Premio Seccin Dibujo IV Saln Sanluiseo Libre de Verano, San Luis. 1987. Primera Mencin, Seccin Grabado II Saln Bienal Provincial de Artes Plsticas Nicols Antonio de San Luis, Direccin Provincial de Cultura. Gobierno de la Provincia de San Luis. 1988. Tercer Premio, Seccin Grabado, XXIV Saln Nacional de Grabado y Dibujo, Secretara de Cultura de la Nacin, Buenos Aires. 1990, Primer Premio Seccin Grabado, VIII Bienal Puntana de Artes Plsticas, San Luis. Exposiciones: expone sus obras desde 1986 en su provincia natal y en otras provincias del pas, as como en el extranjero siendo sus dos ltimas muestras: 2009, Argentina Pinta Bien Arte de San Luis-Cuyo. 2010, San Luis y Dosscientos obra federal, Crdoba.
Esperando. Tcnica mixta, 30 x 40 cm. 2007.

LUCA TORRES
Nacida en San Miguel de Tucumn en 1957. Profesora de Dibujo y Grabado, Escuela de Bellas Artes Figueroa Alcorta, Crdoba. Reside en Ro Gallegos, Santa Cruz desde 1985. Crea y dirige el Museo de Arte Eduardo Minicelli, de Ro Gallegos, de 1996 a 2001. Exposiciones individuales: El viaje, 2009 a 2007; Territorio 2007, Retratos de familia Historias de familia 2005, meseta, Patagonia, esa piel 2001. Premios: 2009, Primer Premio XXXVIII Saln Nacional de Arte Sacro, Tandil, Buenos Aires. Segundo Premio, disciplina Grabado, XVI Saln Municipal de Artes Visuales, Trelew, Chubut, 2009. Segunda Mencin XIX Saln de Pintura General Pico, de convocatoria nacional, La Pampa. 1984 Premio recomendacin, disciplina grabado, Concurso Coca Cola en las Artes y Ciencias 1983/84. 4 Mencin especial, seccin Grabado, Museo de Nueva Pompeya, Buenos Aires. 1982, Primer Premio Saln Juvenil de Crdoba, seccin Grabado, Museo Genaro Prez, de Crdoba.
Latido XI. Tcnica mixta, 19 x 100 cm. 2009.
LA VUELTA AL PAS EN

80

23
GRABADORES

MAGGIE VERN
Nace en 1968 en Marcos Jurez, provincia de Crdoba, Argentina. Egresa de la Escuela de Arte de la Facultad de Filosofa y Humanidades de la Universidad Nacional de Crdoba en 1994 como licenciada en Grabado. Entre 1992 y 1993 realiza trabajos de restauracin en Patrimonio Histrico de la Provincia de Crdoba. Expone desde 1995. Ha participado en numerosas muestras colectivas e individuales y en ferias de arte en nuestro pas, Espaa y Estados Unidos. Obtuvo numerosos premios entre los cuales se destacan el Primer Premio Grabado 74 Saln Anual de la Asosiacin Artistas Plsticos Santafesinos, Santa Fe, 2008. Primer Premio Grabado IX Saln Nacional de Dibujo y Grabado, Entre Ros 2008. Segundo Premio Grabado Saln de Otoo S.A.A.P., Buenos Aires, 2007. Mencin Grabado Saln Nacional de Artes Visuales 2008, Palais de Glace, Buenos Aires. Sus obras forman parte de la coleccin del Museo Provincial de Dibujo y Grabado Artemio Alisio y de colecciones privadas del pas y del exterior. Es profesora titular de la ctedra rea Esttica Expresiva: Lenguaje plstico-visual, en el Instituto Particular Incorporado Catlico de Enseanza Superior N 9145 de Venado Tuerto, donde reside desde 1995.
Fragmentos de una tierra perdida (Homenaje a los pueblos originarios) Serie vistas areas II. Grabado, xilografa, papel hecho a mano y objetos, 100 x 70 cm. 2010.

ALEJANDRA WINKHAUS
Naci en Buenos Aires en 1961, vive y trabaja en Buenos Aires. Estudi en la Escuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredn, egresando en 1981 como profesora nacional de Grabado. Ha participado en ms de 50 salones nacionales e internacionales, y ha obtenido ms de 30 premios. Entre los que se destacan: 3 Premio Saln Nacional en Grabado, Mencin en Grabado Saln Municipal. Primer premio en grabado Saln de San Isidro. Primer Premio en Saln de Pequeo formato Vicente Lpez. Ha realizado exposiciones en las siguientes ciudades de nuestro pas: Capital Federal, Concepcin del Uruguay, Santa Fe, Rawson, Trelew y Esquel. En el extranjero: Barcelona, Lrida y Madrid, en Espaa; Montbazon, Bordeaux, Francia y en San Juan de Puerto Rico. Realiz con el grupo Xilgrafos Argentinos exposiciones de intercambio con grabadores de otros pases. Acompaando algunas de estas exposiciones con charlas sobre Panorama del Grabado argentino y talleres demostrativos de tcnica xilogrfica. A partir del 2000 comenz a incluir pintura, collages y elementos textiles a sus grabados.
Fragmentos. Xilografa, 50 x 70 cm. 2010.

24
LA VUELTA AL PAS EN

80

GRABADORES

L A V U E LTA A L PA S EN 80 GRABADORES
PRIMERA PARTE

MUSEO DE ARTE CONTEMPORNEO LATINOAMERICANO


Centro Cultural Pasaje Dardo Rocha, calle 50 entre 6 y 7, La Plata 8 de octubre al 31 de octubre de 2010

CENTRO CULTURAL BORGES


Viamonte esquina San Martn, Ciudad Autnoma de Buenos Aires 9 de diciembre de 2010 al 31 de enero de 2011 Sala 31, 3er piso