Manuel D'installation Et D'utilisation

2204e/2208e
FRA
Manuel d'installation et d'utilisation
Rgulateurs de temprature
Sommaire
RGULATEURS DE TEMPRATURE MODLES 2208e ET 2204e

MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
Sommaire Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7
Page UTILISATION..................................................................... 1-1 INSTALLATION................................................................. 2-1 NIVEAUX D'ACCS .......................................................... 3-1 RGLAGE ......................................................................... 4-1 CONFIGURATION............................................................. 5-1 CALIBRATION UTILISATEUR ......................................... 6-1 CONFIGURATION DES ALARMES ................................. 7-1
Annexe A Annexe B
CODE DE COMMANDE ................................................... A-1 INFORMATIONS RELATIVES LA SCURIT ET LA COMPATIBILIT LECTRO-MAGNTIQUE........ B-1
Annexe C Annexe D
ADDITIF POUR LA COMMANDE SERVO-MOTEUR ..... C-1 RoHS ..D1
HA135722FRA
Indice 2b 07/07
Sommaire
Supplement New Short Sleeve Design MkIII

This supplement applies to:2208 Controllers Manufactured from Feb-03 The month and year of manufacture are shown in the last two pairs of digits of the instrument serial number.
From Feb-03 an improved design of 1/8 DIN short sleeve will be shipped with all new 2208 controllers. Details A new sealing gasket will be fitted onto the instrument bezel A. This gasket replaces the gasket which was moulded into the front of the sleeve of all previous instruments. The gasket previously moulded into the sleeve where it fits behind the panel is now supplied as a separate item B. Reasons for the Change This change is to ensure that IP65 sealing is reliably achieved and less physical effort is required to insert the instrument into the new sleeve. Recommendations 1. An instrument delivered after Jan 03 should be used with the sleeve supplied 2. If the instrument is required to replace one already in use, the existing sleeve should also be replaced 3. A new instrument can be fitted into an existing sleeve by carefully removing gasket A but IP65 sealing will not be maintained 4. An existing instrument can be fitted into a new sleeve but IP65 sealing will not be maintained It is, however, possible to achieve IP65 sealing for 3 and 4 above. A gasket kit is available from Eurotherm by quoting Part No SUB24/GAS2408. Then:5. 6. To fit a new instrument in an older sleeve carefully remove gasket A. Replace it with the thinner (1.25mm) gasket from the kit To fit an existing instrument into a new sleeve fit the thicker (1.6mm) gasket from the kit between the instrument and the sleeve
The seal B supplied as a separate item with a new instrument, should be placed over the sleeve prior to mounting it through the panel cut out as shown below:Panel Sleeve seal B (supplied as a separate item) Instrument sleeve
New Instrument
New gasket A fitted onto bezel
ii
HA135722FRA Indice 2b 07/07
Manuel dinstallation et dutilisation
Utilisation
Chapitre 1 UTILISATION
FACE AVANT DES RGULATEURS .................................................... 1-2 MISE EN ROUTE ................................................................................... 1-4 SCHMA DE DPLACEMENT ............................................................ 1-10 TABLE DES PARAMTRES................................................................ 1-12 RGLAGE DES SEUILS DALARME .................................................. 1-19 ALARMES DE DIAGNOSTIC............................................................... 1-20
Rgulateurs 2208e et 2204e
1-1
Utilisation
FACE AVANT DES REGULATEURS

2208e Sortie 1 OP1 OP2 Sortie 2 Affichage suprieur Affichage infrieur
200.0
200.0
SP2 Manual mode MAN REM RUN
Consigne externe Rampe active sur la consigne
Touche Page
Touche Dfilement
Touche Dcrmentation
Touche Incrmentation
Figure 1-1 Face avant Modle 2208e 2204e Sortie 1 OP1 OP2 Sortie 2
200.0
200.0
SP2 MAN REM RUN Rampe active sur la consigne Affichage infrieur
Touche Touche Touche Touche Page Dfilement Dcrmentation Incrmentation
Figure 1-2 Face avant Modle 2204e

1-2 Rgulateurs 2208e et 2204e
Utilisation
Touche ou voyant OP1 OP2 SP2 REM
Nom
Explication Lorsqu'il est allum, indique que la sortie 1 est active. Il s'agit normalement de la sortie inverse. Lorsqu'il est allum, indique que la sortie 2 est active. Il s'agit normalement de la sortie directe. Lorsqu'il est allum, indique que la consigne 2 a t slectionne. Lorsqu'il est allum, indique que l'entre de la consigne dporte PDSIO a t slectionne ou que la communication est active. Lorsqu'il est allum, indique que le mode manuel a t slectionn. Losqu'il est allum, il indique que la rampe est active. Appuyer sur cette touche pour slectionner une nouvelle liste de paramtres. Appuyer sur cette touche pour slectionner un nouveau paramtre dans une liste. Appuyer sur cette touche pour faire dcrmenter une valeur sur l'affichage infrieur. Appuyer sur cette touche pour faire incrmenter une valeur sur l'affichage infrieur.
Sortie 1 Sortie 2 Consigne 2 Consigne dporte Voyant Manuel Voyant rampe Touche page
MAN RUN
Touche dfilement Touche dcrmentation Touche incrmentation
Figure 1.3 Touches et voyants du rgulateur NOTE Pour les rgulateurs commande servo-moteur se rfrer l'appendice D
1-3
Utilisation
MISE EN ROUTE
Nous vous remercions davoir choisi le rgulateur modle 2208e/04e. Cette section dcrit les oprations de base. AFFICHAGE DE LA MESURE ET DE LA CONSIGNE Installer et cbler le rgulateur selon les instructions donnes dans le chapitre 2, puis le mettre sous tension. Aprs une squence automatique de tests durant 3 secondes, vous obtinedrez laffichage suivant :
Sortie 1
OP1
OP2
Sortie 2 Mesure en cours (valeur de procd) Consigne
20.0
23.0
Fig. 1.4 La page de repos
NOTE
Un message dalarme peut clignoter sur lafficheur. Se rfrer la table plus loin dans ce chapitre pour en connatre la signification.
REGLAGE DE LA CONSIGNE
OP1 OP2
140.0
20.0
Appuyer de faon continue pour diminuer la valeur
Appuyer de faon continue pour augmenter la valeur
Fig 1.5 La lecture du bas donne la consigne
Aprs 2 secondes laffichage du bas clignotera pour confirmer que la nouvelle valeur a t prise en compte.
1-4
Utilisation
VISUALISATION DES UNITES DAFFICHAGE

Units daffichage C Degrs Centigrade o F Degrs Fahrenheit o K Degrs Kelvin
0.5 sec.
23.0 23.0
140.0
o
Sans unit - Entres linaires
Appui momentan sur lune des 2 touches
Fig. 1.6 Appui su r ou fera clignoter les units daffichage pendant 0,5 secondes
NOTE
Si vous tes perdu, un appui simultan sur de retourner la page de repos.
ou
vous permettra
UTILISATION DE LA TOUCHE DE DEFILEMENT Un appui sur la touche de dfilement permettra dafficher la puissance de sortie. Plusieurs appuis successifs feront dfiler les autres paramtres tels quils sont prciss dans la liste des paramtres Utilisateur.
2 me appui
OP 100.0
Sortie Puissance de sortie en cours (%)
3me appui
m-A Auto
Fig. 1.7 Laffichage du haut donne le nom du paramtre, celui du bas, sa valeur.
Manuel/Auto Etat en cours
Un nouvel appui permet de retourner la page de repos ou de slectionner dautres paramtres (si disponibles)
1-5
Utilisation
UTILISATION DE LA TOUCHE PAGE La touche PAGE donne accs aux listes de paramtres. Les paramtres sont rgls par lutilisateur pour adapter le rgulateur au procd. Exemples : Alarmes, Auto-rglage, etc . Ils se trouvent sous les en-ttes appeles LISTES ; une liste complte de tous ces paramtres est donne plus loin dans ce chapitre.
0.2 sec.
23.0 23.0
140.0
1er appui
o
23.0 14.0.0
2me appui
AL LiSt
3me appui
atun LiSt
Un appui continu sur pour slectionner dautres en-ttes de liste et circuler dans la boucle Fig 1.8 Appui sur pour choisir la liste de paramtres.
NOTE
La liste des en-ttes peut tre plus longue ou plus courte que celle dcrite dans lexemple ci-dessus. En effet, vous pouvez, suivant les besoins de loprateur, personnaliser cette liste au niveau EDIT (Modification des menus) - voir chapitre 3.
1-6
Utilisation
LISTE DES PARAMETRES Appuyer sur pour choisir une liste - ALARMS par exemple. Cette liste permet de dterminer la valeur des seuils de dclenchement des alarmes. Les paramtres apparaissant dans cette liste varient suivant la configuration de votre rgulateur.
0.2 sec.
23.0 23.0
140.0
1er appui Le rgulateur dispose de 4 alarmes. Le 1er caractre dsigne le numro dalarme. Les 3 lettres suivantes dterminent le type dalarme : -FSL Basse pleine chelle -FSH Haute pleine chelle -dHi Deviation Haute -dLo Deviation Basse -dEv Bande -Lcr Courant minimum -Hcr Courant maximum Les alarmes non valides napparaissent pas. Le chapitre 7 donne une description plus dtaille sur les alarmes.
o
Liste Alarmes 2me appui
AL LiSt
Appui sur la touche dfilement
1--50.0
Alarme 1 ou pour modifier la valeur du seuil 2me appui Alarme 2 ou pour modifier la valeur du seuil
2--200.0
Appui maintenu pour : 1. faire dfiler les paramtres suivants 2. retourner len-tte de liste
Fig 1.9 Choix dune liste. Appuyer sur
pour slectionner un paramtre.
NOTE
A tout moment, si aucun appui sur une touche nest effectu pendant au moins 45 secondes, laffichage retournera la page de repos.
Rgulateurs 2208e et 2204e 1-7
Utilisation
MODES OPERATOIRES Le rgulateur peut fonctionner suivant 2 modes : Mode Automatique - dans ce mode la puissance de sortie est contrle automatiquement par le rgulateur pour maintenir la valeur du prodd la consigne dsire. Le rgulateur fonctionne normalement selon ce mode. Mode Manuel - Dans ce mode la puissance sortie est ajuste manuellement par loprateur. Le voyant MAN est allum. Un mode spcifique est aussi aussi disponible : Consigne externe -Le point de consigne est pilot par un signal externe issu dun autre rgulateur Srie 2000 matre. Dans ce mode le voyant REM est allum. SELECTION DU MODE AUTO OU MANU
2 sec.
23.0 23.0
140.0
1er appui 2me appui
o
OP 100.0
Sortie Puissance de sortie en cours (%)
3me appui
m-A mAn
Maintenir appuy pour retourner la page de repos
Manuel/Auto ou pour slectionner Auto mode automatique Man mode manuel
Fig. 1.10 Slection du mode auto/manu
1-8
Utilisation
REGLAGE MANUEL DE LA PUISSANCE DE SORTIE
OP1
OP2
23.0
50.0
MAN
Mesure en cours (Valeur de procd) Demande de puissance de sortie Voyant MAN allum signalant que le rgulateur fonctionne en mode manuel Maintenir la touche appuye pour incrmenter
Maintenir la touche appuye pour dcrmenter
Fig. 1.11 Page de repos en mode manuel NOTE
Le mode manuel est utilis pour des tests et lors de la mise en route. Prenez garde de ne pas laisser le rgulateur dans ce mode de fonctionnement, sinon vous risqueriez des dommages corporels et matriels.
OPERATIONS DE BASE Pour passer dune en-tte de liste une autre, appuyer sur la touche Pour afficher un paramtre lintrieur dune liste, appuyer sur paramtre voulu apparaisse. jusqu' ce que le
Pour changer la valeur ou ltat dun paramtre, appuyer sur la touche incrmentation ou dcrmentation Le reste de ce chapitre vous donne une liste complte de tous les paramtres disponibles .
1-9
Utilisation
SCHEMA DE DEPLACEMENT (PARTIE A) Liste Auto Liste Page de Liste Liste repos rglage Consignes PID(1) Alarmes
20.0
20.0
AL
LiSt
Atun
LiSt
Pid
LiSt
SP
LiSt
VPOS 4 100.0
1---
100.0
TunE OFF Adc OFF
Pb 50 Ti 300 td 50.0 RES 0.0 Lcb Auto Hcb Auto REL.C 1.00
SSEL SP 1 L-r 8 Loc SP 1 20.0 SP 2 0.0 rm.SP 8 0.0 Loc.t8 0.0 SP1.L3 100.0 SP1.H
3
OP
100.0
2---
20.00
WSP 9 20.0 SP
2.0
3---
4---
AmPS 5 11 m-A
Auto
HYSt 1.0 Lbt OFF
DiSP
Stnd
CId
1.0
Dwel 00 End.t RES StAt 00 ProG RES
0.0 SP2.L 100.0 SP2.H 0.0 Loc.L8 100.0 Loc.H8 0.0

3 3
Le schma de dplacement donne la liste complte de tous les paramtres possibles. Toutefois certains peuvent ne pas apparatre sur votre rgulateur car ils dpendent de la configuration que vous avez choisie.
Figure 1.12a Schma de dplacement 1-10
SPrr OFF Rgulateurs 2208e et 2204e
Utilisation
SCHEMA DE DEPLACEMENT (PARTIE B) Liste Entre

iP LiSt
Liste Sorties
oP LiSt
Liste On Off
OnOF LiSt
Liste Cms
CmS LiSt
Liste Accs
ACCS LiSt
Retour la page de repos
FiLt 1.0 OFSt 0.0 LHL7 FACt CAL.S8 Lo AdJ 8 0. CJC 21.0 MV 1.17
OP.Lo 100.0 OP.Hi 0.0 Sb.OP 100.0 CYC.H 20.0 Ont.H 1.0 CYC.C 5.0 Ont.C 1.0 Mtr 6 200
hYS.H 1.0 hYS.C 1.0 HC.db 0.0
Addr 1
coDE PASS Goto OPEr ConF 0
Notes: 1. Suivant le type de rgulation que vous avez configure, la liste PID ou la liste ON/OFF apparatra. 2. Les 3 derniers caractres dpendent du type dalarme configure. 3. Les limites absolues de la consigne sont fixes en mode configuration (voir Chapitre 5) 4. VPOS seulement pour les rgulateurs commande servo-moteur. Voir appendice D 5. AmPS pour le PDSIO Mode 2 ou mode 5 6. mtr utilis pour la version commande servo-moteur. Voir appendice 6. 7. Attention ! Utilis pour la calibration. Voir Chapitre 6. 8. Seulement disponible si on utilise la communication PDSIO lemplacement HA 9. WSP est disponible si on utilise une rampe sur la consigne.
Les paramtres figurant dans les zones ombres sont normalement cachs en niveau Utilisateur. Pour accder tous les paramtres, vous devez slectionner le niveau rgleur (Voir Chapitre 3-Niveaux daccs).
Figure 1.12b Schma de dplacement
1-11
Utilisation
TABLE DES PARAMETRES

Nom Description du paramtre Valeur par dfaut Europe Liste de la Page de repos Valeur mesure et consigne (SP) vPos OP wSP SP AmPS m-A Puissance de sortie commande servo-moteur Puissance de sortie% Consigne de travail Consigne Courant dans la charge (PDSIO mode 2 et 5) Slection auto/manu Auto Auto -999 0 9999 100
SP=25C SP=75F
Valeur Minimum
Valeur Maximum
Unit
Rglage Client
USA
selon laffichage 0.00 -100 100.0 100.0 % de mtr % selon laffichage selon laffichage Amps Nant, StD, AmpS, OP, stat, vPoS
diSP
Configuration de la lecture de lafficheur du bas de la page de repos
Std
Std
Identification Client Cid 0 0 0 9999 Dautres apramtres peuvent tre affichs dans cette liste, si elle a t personnalise (Voir chapire 3, Niveau Modification des menus Edit)
1-12
Utilisation
Nom
Description des paramtres
Valeur par dfaut Europe USA
Valeur minimum
Valeur maximum
Units
Rglages client
AL
Liste des Alarmes selon laffichage selon laffichage selon laffichage selon laffichage selon laffichage selon laffichage selon laffichage selon laffichage selon laffichage AMPS AMPS selon laffichage secs
Seuil de lalarme 1 1--0 0 Seuil de lalarme 2 2--0 0 Seuil de lalarme 3 3--0 0 Seuil de lalarme 4 4--0 0 A lemplacement des tirets, les 3 derniers caractres indiquent le type dalarme de la faon suivante : Alarme haute pleine chelle -FSH 0 9999 Alarme basse pleine chelle -FSL 0 9999 Alarme de bande -DEv 0 9999 Alarme de dviation haute -dHi 0 9999 Alarme de dviation basse -dLo 0 9999 Alarme courant minimum -Lcr 0 100 Alarme cournat maximum -Hcr 0 100 Hystrsis HYSt 0 9999 Alarme de temps de rupture de boucle Lbt OFF OFF 0 9999
1-13
Utilisation
Nom
Description du paramtre
Valeur Minimum
Valeur Maximum
Unit
Rglage Client
Atun tunE Adc
Liste Auto-rglage Auto-rglage valid Compensation automatique des pertes (Intgrale manuelle) valide (prsente seulement si ti= OFF) Liste PID Bande proportionnelle Temps dintgrale Temps de drive Intgrale manuelle (seulement si ti = OFF) Cutback bas Cutback haut Gain relatif froid (jeu 1) 20.0 360 60 0.0 Auto Auto 1.00 30 360 60 0.0 Auto Auto 1.00 1 OFF OFF 0.00 0 0 0.01 9999 9999 9999 100.0 9999 9999 9.99 selon laffichage secondes secondes % selon laffichage selon laffichage OFF MAN OFF MAN OFF MAN ON CALC
Pid Pb ti td rES Lcb Hcb rEL.C
1-14
Utilisation
Nom
Valeur Minimum
Valeur Maximum
Unit
Rglage Client
SP SSEL L-r SP1 SP2 rm.SP Loc.t SP1.L SP1.H SP2.L SP2.H Loc.L Loc.H SPrr dwEl End.t ProG StAt
Rglage des consignes Slection de la consigne 1 ou consigne 2 Slection de la consigne locale ou externe* Valeur de la consigne 1 Valeur de la consigne 2 Consigne externe Correction locale de consigne Limite basse consigne 1 Limite haute consigne 1 Limite basse consigne 2 Limite haute consigne 2 Limite basse de la correction interne de consigne Limite haute de la correction interne de consigne Vitesse de rampe sur la consigne Dure du palier Type de fin de programme Contrle du programme Etat du programme SP1 Loc 25 25 0 0 0 1000 0 1000 -210 1200 OFF OFF rES rES SP1 Loc 70 70 0 0 32 2100 32 2100 -346 2192 OFF OFF rES rES SP2 SP2 Loc rmt Selon laffichage Selon laffichage Selon laffichage Selon laffichage Selon laffichage Selon laffichage Selon laffichage Selon laffichage Selon laffichage Selon laffichage Selon laffichage 0,1 999,9 minutes HoLd, StbY, rES run, rES
1-15
Utilisation
Nom
Valeur Minimum
Valeur Maximum
Unit
Rglage Client
iP *FiLt
Liste de lentre Constante de temps du filtre sur lentre Dcalage de la mesure 1.6 1.6
0.0 ou OFF
999.9
secs
selon OFSt -999 999.9 laffichage Les 5 paramtres suivants apparatront si la calibration Utilisateur a t valide lors de la configuration. Pour la calibration, voir chap.6 FACt r-active ltalonnage usine et dsactive ltalonnage Utilisateur. Rglage par dfaut : FACt CAL USEr active ltalonnage Utilisateur antrieur et rend les paramtres dtalonnages suivants, disponibles Slection de la calibration Utilisateu nant nant CAL.S Hi, Lo, nant Rglage par rapport la source dtalonnage AdJ.* Les 2 paramtres suivants sont toujours prsents au niveau Rgleur mais pas au niveau Utilisateur Compensation de soudure froide CJCo Entre millivolts mV * Un filtre minimum dune seconde est recommand pour apporter une immunit suffisante aux bruits.
1-16
Utilisation
Nom
Valeur Minimum
Valeur Maximum
Unit
Rglage Client
oP OP.Lo OP.Hi Sb.OP *CYC.H ont.H *CYC.C *ont.C mtr
Liste des sorties Note : Si le rgulateur a t configur en rgulation ON/OFF, seuls Sb.OP, ont.H et ont.C apparatront Limite basse de la puissance de sortie % 0.0 ou -100.0 -100.0 100.0 (directe) Limite haute de la puissance de sortie % 100.0 100.0 -100.0 100.0 Puissance de sortie en cas de rupture capteur % 0.0 -100.0 100.0 Temps de cycle sortie inverse secs 1.0 (logique) 0.2 999.9 20 (relais) Temps minimum sortie inverse Temps de cycle sortie directe Temps minimum ON sur psortie directe Temps de course du servomoteur 0.1 0.1 1.0 (logique) 20 (relais) 0.1 0.1 Auto (50mS) 0.2 Auto (50mS) 0.0 1.0 999.9 1.0 999.9 secs secs secs secs
* Non utilis pour une rgulation commande servomoteur
1-17
Utilisation Nom Description des paramtres Valeur par dfaut Europe Liste ON/OFF USA Valeur Minimum Valeur Maximum
Manuel dinstallation et dutilisation Unit Rglage Client
OnOf Cette liste de paramtres apparat seulement si une rgualtion ON /OFF a t configure Hystrsis sortie inverse 0 0 0 hYS.H Hytrsis sortie directe hYS.C 0 0 0 Bande morte inverse/directe 1 1 0 HC.db cmS Addr ACCS codE Goto ConF Liste Communication Adresse de communication Liste daccs Mot de passe pour niveau Modifcation des menus et Rgleur Aller vers le niveau -OPEr FuLL Edit or conF Mot de passe pour accder la configuration 1 OPEr 2 1 OPEr 2 0 OPEr 0 1 1 1
9999 9999 9999
selon lafficheur selon lafficheur selon lafficheur
254
9999 conF 9999
1-18
Utilisation
REGLAGE DES SEUILS DALARME

Jusqu' 4 alarmes peuvent tre configures. Chaque alarme est donne avec un nom dcrivant sa fonction (voir table ci-dessous) : Si une alarme nest pas utilise, elle nappratra pas dans la liste ci-dessous :
AL LiSt
Liste alarme
1--100
Alarme 1 ou 2me appui pour modifier
A la place des tirets, des lettres indiquent le nomdes alarmes : -FSL Basse pleine chelle -FSH Haute pleine chelle -dHi Dviation haute -dLo Dviation basse -dEv Bande -Lcr Courant minimum -Hcr Courant maximum
2--200
Alarme 2 ou 3me appui pour modifier
3--0
Alarme 3 ou 4me appui Alarme 4 ou 5me appui pour modifier pour modifier
4--0
Lb t OFF
Appui pour retourner len-tte de liste
Temps de rupture de boucle ou pour modifier
Figure 1.13
Rgulateurs 2208e et 2204e 1-19
Utilisation
ALARMES DE DIAGNOSTIC
Elles inqiquent quun dfaut existe sur le rgulateur ou sur des lments qui lui sont connects. Code EE.Er
Signification
Erreur de mmoire effaable lectriquement : la valeur d'un paramtre utilisateur ou d'un paramtre de configuration a t altre.
Marche suivre
Ce dfaut fait passer automatiquement en mode configuration. Vrifier l'ensemble des paramtres de configuration avant de revenir au niveau utilisateur. Une fois au niveau utilisateur, vrifier l'ensemble des paramtres utilisateur avant de reprendre le fonctionnement normal. Si le dfaut persiste ou se produit frquemment, appeler Eurotherm Automation.
S.br
Vrifier que le capteur est correctement branch ou Rupture de capteur : qu'il n'est pas dtrior. le capteur d'entre est dtrior ou le signal d'entre est hors plage. Vrifier que les circuits de chauffage et de Rupture de boucle : la boucle de rgulation est en refroidissement fonctionnent correctement. circuit ouvert. Dfaut de charge : indique un dfaut dans le circuit de chauffage ou le relais de contacteur statique. Alarme mise par les informations d'un contacteur statique Eurotherm TE10S fonctionnant en mode PDSIO 1 (cf. l'installation lectrique chapitre 1). Indique un contacteur statique en circuit ouvert ou en court-cicuit, un fusible claqu, une absence d'alimentation ou un chauffage en circuit ouvert. Alarme mise par les informations d'un contacteur statique Eurotherm TE10S fonctionnant en mode PDSIO 2 (cf. l'installation lectrique chapitre 1). Indique un bloc thyristor en circuit ouvert ou en court-circuit. Alarme mise par les informations d'un contacteur statique Eurotherm TE10S fonctionnant en mode PDSIO 2 (cf. l'installation lectrique chapitre 1). Indique un fusible claqu, une absence d'alimentation ou un chauffage en circuit ouvert.
L.br
Ld.F
SSr.F
Dfaut du bloc thyristor : indique un dfaut dans le bloc thyristor.
Htr.F
Dfaut de chauffage : indique un dfaut dans le circuit de chauffage ou le contacteur statique.
HW.Er
Vrifier que les modules corrects sont installs. Erreur matrielle : indique qu'un module est d'un type erron, manque ou est dfectueux. Pas de module dentre/sortie : Vrifier que les modules corrects sont installs. indique qu'un module est d'un type erron, manque ou est dfectueux.
No.IO
Tableau 1.14a Alarmes de diagnostic (suite page suivante) 1-20

Utilisation
ALARMES DE DIAGNOSTIC (suite)

Indiquent qu'il existe un dfaut sur le rgulateur ou sur des lments qui lui sont connects.
Code
rmt.F
Signification
Dfaut entre consigne dporte. Le circuit d'entre PDSIO est ouvert. Mesure infrieure au minimum spcifi Mesure suprieure au maximum spcifi Erreur 1 : chec du test automatique de la ROM Erreur 2 : chec du test automatique de la RAM Erreur 3 : chec du chien de garde Erreur 4 : dfaut du clavier Touche bloque ou une touche a t enfonce lors de la mise en route. Erreur 5 : dfaut sur circuit d'entre. Dfaut alimentation. La tension de la ligne est trop faible.
Marche suivre
Vrifier si le circuit d'entre est ouvert ou en court-circuit.
LLLL HHHH Err1 Err2 Err3 Err4
Vrifier la valeur de l'entre Vrifier la valeur de l'entre Envoyer le rgulateur en rparation Envoyer le rgulateur en rparation Envoyer le rgulateur en rparation Couper l'alimentation puis la rtablir sans manipuler les touches du rgulateur.
Err5 Pwr.F
Envoyer le rgulateur en rparation. Vrifier que l'alimentation du rgulateur se trouve dans la plage spcifie (voir page iii).
Tableau 1-14b Alarmes de diagnostic Si lutilisateur a dmont puis remont le rgulateur, ce message derreur peut apparatre si lune des cartes na pas t reconnecte correctement.
1-21
Utilisation
1-22
Installation
Chapitre 2 INSTALLATION
DESCRIPTIF MECANIQUE DES RGULATEURS............................... 2-2
INTRODUCTION .................................................................................... 2-4
MONTAGE MCANIQUE....................................................................... 2-4
CBLAGE .............................................................................................. 2-5
BRANCHEMENT DES SORTIES 1 ET 2............................................... 2-7
BRANCHEMENT DE LA COMMUNICATION NUMRIQUE ................ 2-9
SCHMA TYPIQUE DE CBLAGE ..................................................... 2-11
2-1
Installation
DESCRIPTIF MECANIQUE DES REGULATEURS
8 8 4 6
2
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Ecran daffichage Clips de verrouillage Joint dtanchit Clips de fixation Etiquette Manchon Cache- bornes Cliquets
5
1 2
8.
4 3
Figure 2-1 Rgulateur 2208e 1/8 DIN
8 7 8 4 2 1 5 2 4 3
Figure 2-2 Rgulateur 2204e 1/4 DIN
2-2
Installation
Dimensions
48mm
103mm
2208 OP1 OP2
Dcoupe panneau 92 x 45mm

-0 -0
96mm
96mm 20.0.0 20.0.0

SP2 REM
Figure 2-3 Dimensions du rgulateur 2208e
10mm
38mm
Espace minimum recommand entre les rgulateurs
96mm
2204 OP1 OP2
103mm
(Schma non mis lchelle)
96mm
20.0.0
20.0.0
SP2 REM
Dcoupe panneau 10mm 92 x 92 -0 +0.8mm Espace minimum recommand entre les rgulateurs 38mm)
(Schma non mis lchelle)
Figure 2-4 Dimensions du rgulateur 2204e La partie lectronique du rgulateur s'insre dans un manchon en plastique rigide qui est lui-mme mont en panneau. La dcoupe au format DIN est reprsente sur les figures 2-3 et 2-4. Rgulateurs 2208e et 2204e 2-3
Installation
Introduction
Les modles 2208e et 2204e sont des rgulateurs de temprature de prcision avec rglage automatique. Ils sont de conception modulaire et offre deux sorties de rgulation, deux relais standard et un port de communications. Deux entres logiques sont disponibles en standard. Le rgulateur 2404e possde de plus la possibilit de recevoir un module de sortie relais 10 ampres. Avant d'installer le rgulateur, lisez les Informations relatives la scurit, la page (ii)
Etiquettes du rgulateur
Les tiquettes situes sur les cts du rgulateur portent le code de commande, le numro de srie et les branchements. L'annexe A Code de commande explique la configuration logicielle et matrielle de votre rgulateur.
INSTALLATION mecanique
Pour installer le rgulateur
1. Prparer la dcoupe du panneau de commande la taille indique sur la figure 2-3 ou 2-4 Attention : prvoir horizontalement 1 cm minimum d'espace entre 2 rgulateurs. 2. 3. Insrer le rgulateur par la dcoupe du panneau. Mettre en place les clips de fixation infrieur et suprieur. Immobiliser le rgulateur en le tenant horizontal et en poussant les deux clips de fixation vers l'avant.
N.B. : s'il faut ultrieurement retirer les clips de fixation pour extraire le rgulateur du panneau de commande, il est possible de les dcrocher avec les doigts ou un tournevis.
Pose et dpose du rgulateur

Si besoin est, il est possible de retirer le rgulateur de son manchon en tirant lgrement les clips de verrouillage vers l'extrieur et en le sortant du manchon. Lorsqu'on replace le rgulateur dans son manchon, il faut veiller ce que les clips de verrouillage s'encliqutent afin que l'tanchit IP65 soit assure.
2-4
Installation
Cblage
Avant de procder au cblage, veuillez lire attentivement les informations relatives la scurit et la compatibilit lectro-magntique en annexe B.
ATTENTION Il faut vrifier que le rgulateur est correctement configur pour l'application prvue car une mauvaise configuration pourrait entraner une dtrioration du procd rgul et des blessures corporelles. Il incombe l'installateur de s'assurer que la configuration est correcte. Le rgulateur peut avoir t configur lorsqu'il a t command ou peut ncessiter une configuration sur site. Cf. le chapitre 5 Configuration.
Branchement du rgulateur 2208e

1A 1B Comms HA HB HC HD Sortie 2 2A 2B HE HF LA LB LC AA AB Relais standard 2 3A 3B 3C AC VI TC V+ VRelais standard 1
Sortie 1
L N
Phase 85 264 V
Neutre
Terre*
Entre 1 Entre 2 Commun
ac
+ + PV -
Sonde Rt 100 ohms
Figure 2-5 Branchement du rgulateur 2208e * Le branchement de la terre nest pas ncessaire pour la scurit lectrique mais est indispensable pour satisfaire les directives de compatibilit lectromagntique. Ne pas se servir des bornes non utilises pour dventuels repiquages.
2-5
Installation
Branchement du rgulateur 2204e

Phase
4A 4B
Barre de court circuit 4C 4D 5A 5B 5C Barre de court circuit 5D 6A 6B 6C 6D
S O R T I E F O R T C O U R A N T T
1A Sortie 1 1B
HA HB HC HD
L N
Phase 85-264Vac Neutre Terre *
LA LB LC AA AB
Entre 1 Entre 2 Commun
Sortie 2
2A 2B
Comms HE HF
3A Relais standard 2 3B 3C
AC VI V+ V-
Relais standard 1
+ PV
TC
Pt100
Figure 2-6 Branchement du rgulateur 2204e * Le branchement de la terre nest pas ncessaire pour la scurit lectrique mais est indispensable pour satisfaire les directives de compatibilit lectromagntique. Ne pas se servir des bornes non utilises pour d ventuels repiquages.
Section des fils Tous les branchements lectriques sont effectus sur les bornes vis situes l'arrire du rgulateur. Si l'on souhaite utiliser des connexions serties, la taille correcte est AMP, rfrence 349262-1. Ces connexions acceptent les fils de section 0,5 1,5 mm2 . Les bornes sont protges par un cache articul en plastique transparent destin empcher un contact accidentel des mains ou d'une pice mtallique avec les fils sous tension. Le couple de serrage maximum (tournevis cruciforme) est de 0,4 Nm.
Branchements fixes
Les branchements fixes sont reprsents sur les figures 2-7 et 2-8 Il faut noter que les sorties 1 et 2 sont affectes un des types de modules reprsents figure 2-9.
Vrifier le code sur ltiquette du rgulateur pour identifier les modules qui sont prsents.
2-6 Rgulateurs 2208e et 2204e
Installation
Branchements des entres capteurs

Les schmas ci-dessous montrent les diffrents types d'entres :
Thermocouple
Sonde platine
Entre mA
Entres V ou mV
VI V+ V-
VI V+ V-
VI V+ VShunt * 2,49
VI V+ V+ PV
Figure 2-7 Branchement des entres capteurs * Ce shunt est livr en standard avec le rgulateur du relais standard.
Branchements des relais standards 1 et 2

AA AB AC 3A 3B 3C
Relais inverseur 2A-264 Vac Figure 2-8 Branchement des relais standards 1 et 2
branchements des sorties 1 et 2

Les sorties 1 et 2 peuvent tre d'un quelconque des types reprsents dans le tableau ci-aprs, et sont configures pour excuter lune des fonctions indiques dans le tableau. Pour vrifier quels sont les modules qui sont installs sur le rgulateur et quelles sont les fonctions pour lesquelles ils sont configurs, se reporter au code de commande et aux informations sur le cblage figurant sur les tiquettes latrales du rgulateur.
2-7
Installation
Identit des bornes Sortie 1 Type de module Sortie Relais : 2 bornes (2A, 264 V alternatif maximum) Rf : AH135302 Code SUB22/R1 Sortie Logique : non isole (18 V continu 24 mA) Rf : AH135240 Code SUB22/L1 Sortie Triac (1A, 30 264 V alternatif) Rf : AH135239 Code SUB22/T1 Sortie Analogique : isole (18 V continu, 20 mA maximum) Rf : AH135242 Code SUB22/D3 + Analogique pas disponible dans la sortie 2 Inverse ou Directe Ligne Inverse ou Directe Charge Ligne Charge + + Modes PDSIO 1 ou 2 Inverse Directe Alarmes 1A 1B 2A Sortie 2 2B Inverse Directe Alarmes Fonctions possibles
A lemplacement 2, le module logique peut tre configur en entre ou en sortie logique. Pour la configuration voir page 5-14. La fonction PDSIO mode 1 et mode 2 est supporte par le module logique lemplacement 1 seulement
Figure 2-9 Branchement des sorties 1 et 2
Modes PDSIO
PDSIO est l'abrviation de Pulse Density Signalling Input/Output (entre/sortie par modulation d'impulsions). Il s'agit d'une technique protge par la loi, mise au point par Eurotherm pour la transmission bidirectionnelle de donnes analogiques et numriques par une simple liaison 2 fils. Sur les modles 2208 et 2204, il sert soit changer un diagnostic local soit accepter une entre de consigne dporte provenant d'un rgulateur matre. Le mode PDSIO 1 utilise un module de sortie logique pour piloter un contacteur statique Eurotherm TE10S et recevoir en retour une alarme de dfaut de charge.
2-8
Installation
Le mode PDSIO 2 utilise un module de sortie logique pour piloter un contacteur statique Eurotherm TE10 et recevoir en retour une indication du courant de charge et deux tats d'alarmes : dfaut du contacteur statique et dfaut du circuit de chauffage.
Circuits RC
Le rgulateur est livr avec des circuits RC (1,5 nF+100 ) qui doivent tre branchs sur les sorties relais ou triac lors de la commutation de charges inductives comme les contacteurs lectromcaniques et les lectrovannes. Ces circuits RC servent prolonger la dure de vie des contacts et supprimer les interfrences lors de la commutation de ces charges. Ne pas utiliser de tels circuits RC pour la commutation de charges forte impdance. En effet, les circuits RC consomment 0,6 mA en 110 V alternatif et 1,2 mA en 220 V alternatif et cela peut tre suffisant comme courant de maintien pour les bobines de relais forte impdance ; ils ne doivent donc pas tre utiliss dans ce cas. ATTENTION Lorsqu'un contact de relais est utilis dans un circuit, il incombe l'utilisateur de s'assurer que l'intensit qui passe dans le circuit RC lorsque le contact du relais est ouvert ne maintient pas les charges lectriques de faible puissance et donc ne perturbe pas le bon fonctionnement du circuit d'alarme.
branchement de la Communication numrique

L'option de communication peut tre d'un des 4 types ci-dessous :
Identit des bornes Type de communications Communication srie 4 fils/5 fils RS 422 Communication srie 2 fils/3 fils RS 485 HB A (RX+) Non utilis HC B (RX-) Non utilis Commun HD Commun HE A (TX+) A (TX+) (RX+) Communication srie 3 fils RS 232 Entre de consigne PDSIO Inutilis Inutilis Inutilis Signal Commun Inutilis Inutilis Commun A HF B (TX-) B (TX-) (RX-) B
La carte de communication 4 fils RS422 peut tre transforme pour supporter une communication 2 fils RS 485. Pour cela, veuillez contacter notre usine. Figure 2-10 Branchement de la communication numrique
2-9
Installation
Cblage des liaisons de communications srie EIA 485

PC
Com Terre Locale 232
TX RX TX RX
Terre Locale
EIA 485 est un branchement bifilaire qui permet le branchement multiple d'un maximum de 32 rgulateurs partir d'une seule liaison de communications sur une distance pouvant atteindre 1,2 km. Pour garantir la fiabilit du fonctionnement de la liaison de communications (sans altration de donnes due au bruit ou aux rflexions de ligne), les branchements avec le rgulateur doivent tre effectus l'aide d'une paire torsade blinde avec les branchements des rsistances effectus selon le schma. Ce schma montre aussi l'utilisation possible d'un convertisseur Eurotherm EURO MI400RTS pour relier l'interface EIA 485 un port RS232 standard.
Com
RX
TX
Interface universelle Communications Eurotherm EURO MI400RTS EURO MI 400 Com B A A B Com Terre Locale Zone1
HE HF HD
Rgulateur srie 2000
Btiment loign
Zone1
Zone2
Terre Locale Zone 1 Terre Locale
A B Com
EUROEURO MI400RTS MI 400 Unit Interface
A B Com
A HE B HF Com HD Terre locale
Rgulateur srie 2000
Barrire d'isolement galvanique Zone 1 Terre locale Il est possible d'inclure un maximum de 32 rgulateurs S2000 ou units dinterface sur le rseau D2000 ou units d'interface sur le rseau A B Zone 1 Com HE E HF F HD D
Pour des raisons de scurit, ne pas brancher la terre locale cet endroit
Rgulateur srie 2000
N.B. : Les rsistances de terminaison sont 220 Ensemble des rsistances : 220 Ohms 1/4W ohms- W-couche carbone. Les terres locales sont quipotentielles. En l'absence d'quipotentialit, ), sil y a plus de 32 units. cbler des zones diffrentes avec un isolateur galvanique. Utiliser un rpteur (EURO MI400RTS) s'il y a plus de 32 units.
Figure 2-11 Cblage EIA 485
2-10
Installation
SCHEma de cablage type

Fusible 1A(T) pour le refroidissement Fusible 2A(T) du rgulateur
Phase Neutre Interrupteur
1A 1B
Sortie logique chauffage
JA HA HB HC HD
L N
B LA LB LC
Circuit RC
2A 2B
Sortie logique refroidissem ent
HE HF JF
Fusible pour le chauffage (dpendant de la charge)
JA CT C
AA AB AC B VI V+ V-
3A 3B
LA HD HE HF JF
Electrovanne de refroidissement
3C
- Contacteur statique TE10 + Chauffage Thermocouple
Figure 2-12 Schma de cblage type
Conditions de scurit pour les quipements connects en permanence :
Un interrupteur ou disjoncteur sera inclus dans l'installation Il devra tre situ proximit de l'quipement et porte de l'oprateur. Il sera clairement identifi comme dispositif de sectionnement de l'quipement. Note : il est possible d'utiliser un seul interrupteur/ disjoncteur pour plusieurs instruments.
2-11
Installation
2-12
Niveaux d'accs
Chapitre 3 NIVEAUX D'ACCS
LES DIFFRENTS NIVEAUX D'ACCS................................................ 3-2 SLECTION D'UN NIVEAU D'ACCS .................................................. 3-3 NIVEAU MODIFICATION DES MENUS................................................. 3-5
3-1
Niveaux d'accs
LES DIFFERENTS NIVEAUX D'ACCS

Il y a quatre niveaux d'accs : le niveau utilisateur qui sert normalement utiliser le rgulateur le niveau configuration qui sert configurer les caractristiques essentielles du rgulateur le niveau rgleur qui sert mettre en service le rgulateur et le procd rgul le niveau modification des menus qui sert configurer les paramtres qu'un utilisateur doit pouvoir voir et modifier lorsqu'il est au niveau utilisateur.
Niveau d'accs Utilisateur
Affichage
Oprations possibles
Protection par code d'accs Non
OPEr
A ce niveau, les utilisateurs peuvent voir et corriger la valeur des paramtres autoriss. Les paramtres autoriss sont dfinis au niveau Modification des menus (cf. ci-dessous). A ce niveau, la totalit des paramtres relatifs une configuration sont visibles. Tous les paramtres modifiables peuvent tre rgls. A ce niveau, il est possible de dfinir les paramtres qu'un utilisateur peut visualiser et corriger au niveau Utilisateur. Il est possible de cacher ou de montrer des listes compltes, des paramtres donns dans chaque liste et de rendre les paramtres modifiables ou uniquement consultables (Cf. Niveau modification la fin de ce chapitre). Ce niveau permet de configurer les caractristiques du rgulateur. Figure 3-1 Niveaux d'accs
Rgleur
FuLL
Oui
Modification des menus
Edit
Oui
Configuration
ConF
Oui
3-2
Niveaux d'accs
SLECTION D'UN NIVEAU D'ACCS

L'accs aux niveaux Rgleur, Modification des menus et Configuration est protg par un code d'accs pour empcher tout accs intempestif. S'il est ncessaire de changer le code d'accs, consulter le chapitre 6 Configuration.
En-tte de liste d'accs Appuyer sur soit atteint. jusqu' ce que l'en-tte de liste d'accs ACCS
Appuyer sur la touche Dfilement Saisie du code d'accs Le code d'accs se saisit depuis l'affichage CodE. Saisir le code d'accs l'aide des touches ou . Une fois que le code d'accs correct a t saisi, il y a une temporisation de deux secondes puis l'affichage infrieur indique PASS pour montrer que l'accs est maintenant dverrouill. Le code d'accs est positionn sur 1 lorsque le rgulateur sort d'usine. N.B. : il y a un cas spcial si le code d'accs a t positionn sur 0. Dans ce cas, l'accs est dverrouill en permanence et l'affichage infrieur indique en permanence PASS. Appuyer sur la touche Dfilement pour passer la page Goto. (Si un code d'accs incorrect a t saisi et si le rgulateur est toujours verrouill, l'appui sur Dfilement ce stade ramne simplement l'en-tte de liste d'accs).
3-3
Niveaux d'accs
Slection du niveau L'affichage Goto permet de slectionner le niveau d'accs souhait. Utiliser et pour faire un choix parmi les niveaux affichs suivants : OPEr: niveau utilisateur FuLL: niveau rgleur Edit: niveau dfinition des accs en mode oprateur conF: niveau configuration Appuyer sur la touche Dfilement Si l'on a slectionn le niveau OPEr, FuLL ou Edit, on revient l'en-tte de liste ACCS au niveau qui a t choisi. Si l'on a slectionn conF, on obtient un autre affichage qui indique ConF la partie suprieure (cf. ci-dessous).
Autre chemin si conFest slectionn
Code d'accs de configuration Lorsque l'affichage ConF apparat, il faut saisir le code d'accs Configuration afin d'avoir accs au niveau Configuration. Pour cela, recommencer la procdure de saisie du code d'accs dcrite dans la section prcdente. Le code d'accs de configuration est positionn sur 2 lorsque le rgulateur sort d'usine. S'il est ncessaire de changer le code d'accs de configuration, consulter le chapitre 6 Configuration. Appuyer sur la touche Dfilement Niveau configuration Le premier affichage de configuration est reprsent. Se reporter au chapitre 6 Configuration pour avoir des dtails sur les paramtres de configuration. Pour avoir des instructions sur la sortie du niveau configuration, consulter le chapitre 6 Configuration.
Retour au niveau Utilisateur Pour revenir au niveau utilisateur lorsqu'on est au niveau FuLL ou Edit, recommencer la saisie du code d'accs et slectionner OPEr sur l'affichage Goto. Au niveau Edit, le rgulateur revient automatiquement au niveau utilisateur si aucune touche n'est enfonce pendant 45 secondes.
3-4
Rgulateur 2208
Niveaux d'accs
NIVEAU MODIFICATION DES MENUS (EDIT)

Ce niveau sert dfinir les paramtres visibles et modifiables au niveau Utilisateur. Il donne galement accs la fonction Liste personnalise qui permet de slectionner et de personnaliser jusqu' douze paramtres dans la Page de repos, ce qui permet un accs simple aux paramtres couramment utiliss. Configuration de l'accs utilisateur un paramtre Il faut commencer par slectionner le niveau Dfinition des accs (cf. page prcdente). Une fois ce niveau, on slectionne une liste ou un paramtre de liste comme au niveau Utilisateur ou Rgleur, c'est--dire que l'on passe d'un en-tte de liste au suivant en appuyant sur la touche Page et d'un paramtre au suivant dans chaque liste l'aide de la touche Dfilement. Toutefois, au niveau Modification des menus, ce qui est affich n'est pas la valeur d'un paramtre slectionn mais un code reprsentant la disponibilit de ce paramtre au niveau Utilisateur. Une fois que l'on a slectionn le paramtre souhait, utiliser les touches pour dfinir sa disponibilit au niveau Utilisateur. et
Il existe quatre codes : ALtr Permet de modifier un paramtre au niveau Utilisateur Pro Fait passer un paramtre dans la page de repos rEAd Rend un paramtre ou un en-tte de liste consultable uniquement (visualisable mais pas modifiable) HidE Cache un paramtre ou un en-tte de liste. Exemple :
Le paramtre slectionn est Alarme 2, pleine chelle basse Il est modifiable au niveau Utilisateur
Liste complte cache ou visible Pour cacher une liste complte de paramtres, il suffit de cacher l'en-tte de liste. Si un en-tte de liste est slectionn, deux choix seulement sont offerts : rEAd et HidE. (Il est impossible de cacher la liste ACCS qui affiche toujours le code: LiSt.) Personnalisation dun parmtre Se dplacer dans les listes jusqu'au paramtre souhait puis choisir le code Pro. Le paramtre est alors ajout automatiquement la fin de la page de repos (ce paramtre sera aussi accessible comme paramtre normal dans les listes standard). Il est possible de personnaliser au maximum 12 paramtres. Les paramtres personnaliss sont automatiquement modifiables.
Rgulateur 2208
3-5
Niveaux d'accs
3-6
Rgulateur 2208
Rglage
Chapitre 4 RGLAGE
QUEST CE QUE LE RGLAGE ? ........................................................ 4-2 RGLAGE AUTOMATIQUE .................................................................. 4-3 RGLAGE MANUEL .............................................................................. 4-6
4-1
Rglage
Avant de procder aux rglages, lire le chapitre 1 Utilisation pour voir la manire de slectionner et de modifier un paramtre.
Ce chapitre est scind en trois parties :

QU'EST-CE QUE LE RGLAGE ? REGLAGE AUTOMATIQUE REGLAGE MANUEL
QU'EST-CE QUE LE RGLAGE ?

Le rglage permet de faire correspondre les caractristiques du rgulateur avec celles du procd rgul afin d'obtenir une rgulation satisfaisante. Il faut entendre par "rgulation satisfaisante" : une rgulation stable de la temprature la consigne, sans fluctuation le fait de n'tre ni en-dessous ni au-dessus de la consigne de temprature une raction rapide aux carts par rapport la consigne, dus des perturbations externes, avec un retour rapide de la temprature la consigne.
Le rglage implique de calculer et de dfinir la valeur des paramtres numrs dans le tableau 4-1. Ces paramtres apparaissent dans la liste PID. Paramtre
Bande proportionnelle Temps d'intgrale Temps de drive Cutback haut
Code
Pb
Signification ou fonction
Largeur de bande, en units affiches, sur laquelle la puissance de sortie est proportionne entre le minimum et le maximum. Dtermine le temps ncessaire au rgulateur pour supprimer l'erreur de statisme en rgime permanent. Dtermine l'ampleur de la raction du rgulateur la vitesse de variation de la valeur mesure. Nombre d'units affiches au-dessus de la consigne partir duquel le rgulateur va augmenter la puissance de sortie pour empcher que l'on soit en-dessous de la consigne. Nombre d'units affiches en-dessous de la consigne partir duquel le rgulateur va diminuer la puissance de sortie pour empcher un dpassement. Uniquement prsent si le refroidissement a t configur. Dfinit la bande proportionnelle de refroidissement en divisant la valeur Pb par la valeur rEL. Tableau 4-1 Paramtres de rglage
ti td Hcb
Cutback bas
Lcb
Gain relatif de refroidissement
rEL
4-2
Rglage
REGLAGE AUTOMATIQUE
Cette mthode dtermine automatiquement la valeur des paramtres numrs dans le tableau 4-1 de la page prcdente. Le 2208e/04e utilise un rglage automatique qui fonctionne en sollicitant la sortie pour induire une oscillation dans la valeur mesure. A partir de l'amplitude et de la priode de l'oscillation, il calcule les valeurs des paramtres de rglage. Si le procd ne peut pas tolrer l'application d'une pleine action inverse ou directe au cours du rglage, il est possible de limiter ces actions en fixant les limites des sorties. Toutefois, la valeur mesure doit osciller pour que le rgulateur puisse calculer les valeurs. Il est possible d'effectuer un rglage automatique tout moment mais il n'a normalement lieu que lors de la mise en service initiale du procd. Toutefois, si le procd rgul devient ensuite instable ( cause d'un changement de ses caractristiques), il est possible d'effectuer un nouveau rglage pour tenir compte des nouvelles conditions. Il est prfrable de lancer le rglage avec le procd temprature ambiante. Le rgulateur peut ainsi calculer de manire plus prcise les valeurs du cutback bas et du cutback haut qui limitent l'importance du dpassement ou des mesures en-dessous de la consigne. Temps de cycle des sorties inverse et directe Avant de lancer un cycle d'auto-rglage, il est ncessaire de rgler le temps de de la sortie inverseCYC.h et le temps de cycle de la sortie directe CYC.C dans la liste des sorties (OP.List). Ces paramtres sont disponibles si vous utilisez une sortie relais, logique ou triac; ils n'ont aucun effet sur une sortie analogique. Le temps de cycle pour une sortie logique pilotant un contacteur statique peut tre rgl 1 seconde. Le temps de cycle pour une sortie relais ou triac doit tre de l'ordre de 20 secondes.
4-3
Rglage
Comment effectuer le rglage ? 1. Rgler la consigne la valeur laquelle le procd va fonctionner. 2. Dans la liste Atun, slectionner tunE et le positionner sur on
3. Appuyer simultanment sur les touches Page et Dfilement pour revenir la page de repos. L'affichage fait clignoter tunE pour indiquer que le rglage est en cours. 4. Le rgulateur induit une oscillation de la temprature en commenant par activer puis dsactiver le chauffage. Le premier cycle ne s'achve pas tant que la valeur mesure n'a pas atteint la consigne souhaite. 5. Aprs deux cycles d'oscillations, le rglage est termin et la squence s'arrte d'ellemme. 6. Le rgulateur calcule ensuite les paramtres de rglage numrs dans le tableau 4-1 et reprend son action normale de rgulation.
4-4
Rglage
Si l'on souhaite une rgulation Proportionnelle uniquement ou PD ou PI, il faut positionner les paramtres ti ou td sur OFF avant de commencer le cycle de rglage. Le rgulateur les laissera sur la position off (dsactive) et ne calculera aucune valeur pour ces paramtres. Pour les rglages en version commande servo-moteur, se rfrer l'annexe D. Cycle type de rglage automatique
Temprature Consigne
Temps
Calcul des valeurs de cutback Cutback bas et Cutback haut sont des valeurs qui limitent le dpassement au-dessus ou endessous de la consigne lors des variations importantes de temprature (par exemple dans les conditions de dmarrage). Si le cutback bas ou le cutback haut est positionn sur AUTO, les valeurs sont fixes trois fois la bande proportionnelle et ne seront pas modifies au cours du rglage automatique.
4-5
Rglage
REGLAGE MANUEL
Si, pour une raison quelconque, le rglage automatique ne donne pas des rsultats satisfaisants, il est possible de rgler manuellement le rgulateur. Il existe un certain nombre de mthodes standard de rglage manuel. Nous dcrivons la mthode de Ziegler-Nichols. Le procd tant sa temprature normale de fonctionnement : 1. Positionner le temps d'intgrale ti et le temps de drive td sur OFF. 2. Positionner Cutback haut, Cutback bas, Hcb et Lcb sur Auto. 3. Ne pas tenir compte du fait que la temprature peut ne pas se stabiliser avec prcision la consigne. 4. Si la temprature est stable, rduire la bande proportionnelle Pb afin que la temprature commence osciller. Si la temprature oscille dj, augmenter la bande proportionnelle jusqu' ce qu'elle arrte d'osciller. Laisser suffisamment de temps entre chaque rglage pour que la boucle se stabilise. Noter la valeur de la bande proportionnelle B et la priode d'oscillation T. 5. Fixer les valeurs des paramtres Pb, ti, td selon les calculs indiqus dans le tableau 4-2.
Type de rgulation
Proportionnelle uniquement P+I
Bande proportionnelle Pb
2xB
Temps d'intgrale ti
OFF
Temps de drive td
OFF
2,2xB
0,8xT
OFF
P+I+D
1,7xB
0,5xT
0,12xT
Tableau 4-2 Rglage des valeurs
4-6
Rglage
Configuration des valeurs de cutback La procdure ci-dessus indique comment configurer les paramtres pour une rgulation optimale en rgime permanent. Si, au cours du dmarrage ou des variations importantes de la tempratures, on atteint des niveaux inacceptables de dpassement ou de mesures en-dessous de la consigne, il faut configurer manuellement les paramtres de cutback Lcb et Hcb. Procder de la manire suivante : 1. Configurer les valeurs de cutback haut et bas au triple de la largeur de la bande proportionnelle (c'est--dire Lcb = Hcb = 3 x Pb). 2. Noter le niveau de dpassement ou de mesures en-dessous de la consigne pour les changements importants de la temprature (cf. les courbes ci-dessous). Dans l'exemple (a), augmenter Lcb de la valeur du dpassement. Dans l'exemple (b), diminuer Lcb de la valeur des mesures en-dessous de la consigne. Exemple (a)
Temprature Dpassement Consigne
Exemple (b)
Temprature Lcb Mesures en-dessous de la consigne Consigne
Temps
Lorsque la temprature se rapproche de la consigne par le haut, il est possible de configurer Hcb de la mme manire.
Rgulateur 2208
4-7
Rglage
Cutback bas Lcb : Actif lorsque la mesure approche la consigne par le bas. Cutback haut Hcb : Actif lorsque la mesure approche la consigne par le haut.
Action intgrale et intgrale manuelle Dans un rgulateur PID, le terme intgral ti supprime automatiquement les erreurs en rgime permanent par rapport la consigne. Si le rgulateur est configur pour fonctionner en mode PD, le terme intgral est positionn sur OFF. Dans ces conditions, la valeur mesure peut ne pas se stabiliser prcisment la consigne. Lorsque le terme intgral est sur OFF, le paramtre Intgrale manuelle (code rES) apparat dans la liste PID. Ce paramtre reprsente la valeur de la puissance de sortie qui sera dlivre lorsque l'erreur sera nulle. Il faut configurer manuellement cette valeur afin de supprimer l'erreur en rgime continu. Compensation automatique des pertes (Adc) L'erreur en rgime permanent par rapport la consigne qui se produit lorsque le terme intgral est positionn sur OFF est quelquefois appele pertes. Adc calcule automatiquement la valeur d' Intgrale manuelle afin de supprimer ces pertes. Pour utiliser cette fonction, il faut tout d'abord que la temprature se stabilise. Ensuite, dans la liste de paramtres d'autorglage, il faut positionner Adc sur ON. Le rgulateur calcule ensuite une nouvelle valeur pour l'intgrale manuelle puis positionne Adc sur mAn. Il est possible de rutiliser Adc autant de fois que cela est ncessaire mais, entre chaque rglage, il faut laisser suffisamment de temps pour que la temprature se stabilise.
4-8
Rgulateur 2208
Configuration
Chapitre 5 CONFIGURATION
SLECTION DU MENU CONFIGURATION .......................................... 5-2 SLECTION D'UN PARAMTRE DE CONFIGURATION .................... 5-3 SORTIE DU MENU CONFIGURATION ................................................. 5-3 ETAPES SUIVRE DANS LA CONFIGURATION D'UN RGULATEUR ............................................................................. 5-3 SCHMA DE DPLACEMENT DANS LA CONFIGURATION.............. 5-4 TABLEAUX DE PARAMTRES DE CONFIGURATION. ...................... 5-6
ATTENTION
La configuration est protge par un code d'accs et doit uniquement tre effectue par une personne qualifie et autorise. Une mauvaise configuration pourrait occasionner des dommages au procd rgul et des blessures corporelles. Il incombe la personne qui met le procd en service de s'assurer que la configuration est correcte.
5-1
Configuration
SLECTION DU MENU CONFIGURATION

Appuyer plusieurs fois sur la touche page jusqu' ce que la liste Accs apparaisse
Page de repos
20.0
23.0
1er appui
ACCS
LiSt
Si le mot de passe entr est incorrect
2 secs
CodE
1 CodE PASS 2me appui ou pour entrer le code daccs (valeur sortie dusine = 1)
Si le code daccs a t mis 0, laccs est dverrrouill en permanence et on lira PASS sur lafficheur du bas Note: La slection de OPER FuLL ou Edit permet daccder directement lun de ces niveaux
Goto
conF ou pour slectionner ConF
3me appui
ConF 2 ConF
PASS
ou pour entrer le code daccs (valeur sortie dusine = 2)
4me appui
A ce point l, le rgulateur est en mode configuration
InSt
ConF
IP
ConF Par des appuis successifs sur la touche page, on peut visualiser les en-ttes de liste dans une boucle circulaire
5-2
Configuration
SELECTION D'UN PARAMETRE DE CONFIGURATION ConF 2 ConF

PASS
InSt
ConF 1 appui
er
Slectionner la liste de configuration dsire en utilisant Se reporter au schma de dplacement pages suivantes, pour avoir le dtail des liste
Unit
o
ou
pour slectionner OC
F or OK
C Continuer appuyer sur la touche scrutation pour accder tous les paramtres de la liste avant de retourner len-tte
2me appui
SORTIE DU NIVEAU CONFIGURATION

Maintenir appuye jusqu' ce que Exit soirt affich
Exit
no
ou
ETAPES SUIVRE DANS LA CONFIGURATION DUN RGULATEUR

Le schma de dplacement (pages suivantes) montre lemplacement de tous les paramtres qui vont dfinir le fonctionnement de votre rgulateur. Les paramtres qui apparatront sur votre rgulateur peuvent lgrement diffrer de ceux figurant sur ces schmas tant donn que certains sont dpendants les uns des autres. Des listes comltes de tous les paramtres sont donnes dans les tableaux qui suivent.
5-3
Configuration
SCHMA DE DPLACEMENT DANS LA CONFIGURATION (PARTIE A)

Config. appareils Config. entres Config. Calib. Util. Config. Alarme Config. entre log. 2 Config. entre log. 1 Config. sortie 3
inSt ConF
iP ConF
CAL ConF
AL ConF
LA ConF
Lb ConF
AA ConF
unit C dEc.P nnnn CtrL Pid Act rEv CooL Lin PwrF On Pd.tr no FoP no Sbr.t Sb.OP
InPt K.tc Rng.L 0.0 rng.H 100.0 CJC Auto InP.L 4.0 inP.H 20.0 VAL.L 0.0 VAL.H 100.0
AdJ no Pnt.L 0.0 Pnt.H 200.0 OFS.L 0.0 OFS.H 0.0
AL1 FSH Ltch no Bloc no AL2 FSL Ltch no bLoc no AL3 OFF Ltch no bLoc no AL4 OFF Ltch no bLoc no
id LoG.i Func mAn
id LoG.i Func SP.2
id rELY Func dIG
SenS nor
Voir table des paramtres Pour passer dune en-tte de liste la suivante appuyer sur la touche page Pour afficher un paramtre dans une liste appuyer sur la touche dfilement Pour modier une valeur appuyer sur la touche ou . Les 4 premires listes contiennent les paramtres relatifs aux fonctions de rgulation. Ils sont rpartis de la faon suivante : inSt ConF : paramtres relatifs laffichage et la rgulation iP ConF : Slection du type de capteur CAL ConF : Calibration par rapport des sources de rfrence externes AL ConF : Configuration du type dalarmes
Imp Auto
Fig 5.1a Schma de dplacement dans la configuration (partie A)
5-4
Configuration
SCHMA DE DPLACEMENT DANS LA CONFIGURATION (PARTIE B)

Config. comm. Config. sortie 1 Config. sortie 2 Config. sortie 4 Config. sortie 10A Config. code d'accs
HA ConF
1A ConF
2A ConF
3A ConF
4A ConF
PASS ConF
Exit no
id cmS Func mod bAud 9600 PrtY nonE rES FuLL VAL.L 0.0 VAL.H 100.0
id dcOp Func HEAt SEnS inv Out.L 0.0 Out.H 100.0 Voir table des paramtres
id rELY Func COOL SEnS nor
id rELY Func dIG Voir table des paramtres SEnS nor
id rELY Func HEAt SEnS nor
ACC.P 1 cnF.P 2
Fig 5.1b Schma de dplacement dans la configuration (partie B)
5-5
Configuration
Nom
Fonctions des entres/sorties
Borniers
Les 4 premires listes contiennent les paramtres gnraux du rgulateur InSt ConF IP ConF CAL ConF AL ConF Rglage de l'affichage et des paramtres de rgulation Slection du typede capteur Calibration partir d'une source de rfrence externe Rglage des diffrents types d'alarmes Non applicable Non applicable Non applicable Non applicable
Les listes restantes contiennent les paramtres relatifs aux fonctions des entres/sorties. La mnmonique de l'afficheur suprieur corespond aux caractres reprables sur les bornes de l'entre ou de la sortie associe. LA Lb ConF AA ConF HA ConF 1A 2A ConF 3A ConF 4A ConF PASS ConF Configuration de l'action des 2 entres logiques Configuration de l'action du relais sur la sortie AA Choix du type de communication numrique Configuration des modules 1 et 2 Configuration de l'action du relais fixe sur la sortie 3 Configuration de la sortie relais 10A (modle 2204 seulement) Choix du nouveau code secret LA et LB AA AC HB HF 1A & 1B / 2A & 2B 3A 3C 4A 6D
Exit no YES Sortie de la configuration et retour au niveau oprateur
5-6
Configuration
TABLEAUX DE CONFIGURATION DES PARAMTRES

Nom Description des paramtres
Configuration des appareils Units des appareils
Valeurs
Signification
inSt unit
dEc.P CtrL Act
Rsolution Type de rgulation Action de rgulation
C F o K nonE nnnn nnn.n nn.nn On.OF Pid vp rEv

o
CooL
Type de refroidissement
dir Lin oiL H2O FAn
PwrF Pd.tr FoP Sbr.t
Compensation des variations secteur Transfert progressif Auto/ manuel lors de l'utilisation de la rgulation PD Sortie manuelle force Sortie si rupture capteur
On OFF no YEs no YES Sb.OP HoLd
Celsius (Europe) Farenheit (USA) Kelvin Pas d'unit Nant Une dcimale Deux dcimales Tout ou rien PID Commande servo-moteur Inverse (la puissance de sortie diminue au fur et mesure que la mesure se rapproche de la consigne) Directe Linaire Huile (temps minimal d'activation 50 msec) Eau (non linaire) Ventilation (temps minimal d'activation 0,5 sec) Active Dsactive Transfert sans -coup Transfert avec -coup Transfert manuel/auto sans coups Transfert avec -coups Passage la valeur fixe Bloquage de la sortie. immdiatement aprs la rupture capteur ; la puissance de sortie sera gale la puissance "intgrale" juste avant la rupture capteur.
Note : Les valeurs par dfaut sont repres dans le tableau par des zones ombres
5-7
Configuration
Nom
iP inPt

Configuration des entres Type d'entre
Valeurs
Signification
Thermocouple J Thermocouple K Thermocouple L Thermocouple R (Pt/Pt13%Rh) Thermocouple B (Pt30%Rh/Pt6%Rh) Thermocouple N n.tc t.tc Thermocouple T NOTE : Thermocouple S (Pt/Pt10%Rh) S.tc PL2 Aprs avoir slectionn le Thermocouple PL 2 C.tc type d entre, ne pas Thermocouple C. N.B. : c'est le oublier de rgler les limites thermocouple personnalis type. Si de la consigne au niveau une entre personnalise diffrente a t charge, le nom de l'entre Rgleur (FuLL) personnalise charge sera affich. rtd Sonde platine 100 Millivolt linaire (mme entre que mV l'entre mA avec shunt de 2, 49 Tension linaire voLt Limite basse de lentre Affichage pour la limite basse de lentre rnG.L Limite haute de lentre Affichage pour la limite haute de lentre rnG.H Compensation automatique de Temprature de rfrence CJC Auto soudure froide CJC Ce paramtre n'apparat pas 00C Rfrence externe 00C 0 si une entre linaire a t Rfrence externe 450C 45 C slectionne. Rfrence externe 500C 500C Les valeurs suivantes sont prsentes si l'on choisit une entre linaire. Valeur d'entre linaire maximale inP.L Valeur affiche inP.H VAL.L VAL.H VAL.H Valeur affiche correspondant inp.L VAL.H InP.L imP Entre lectrique InP.H OFF AUTO Hi Hi.Hi Rupture capteur invalide (entre linaire seulement). Le seuil d'impdance est fix automatiquement par la table des capteurs. Seuil dimpdance fix 7,5 Kohms Seuil dimpdance fix 15 Kohms (doit tre slectionn quand lentre volt a t configure) Rgulateurs 2208e et 2204e Valeur affiche correspondant inp.H Valeur d'entre linaire minimale
J.tc K.tc L.tc r.tc b.tc
Seuil d'impdance pour rupture capteur
5-8
Configuration
Nom

Calibration Utilisateur Activation de l'talonnage utilisateur* Point bas d'talonnage utilisateur Point haut d'talonnage utilisateur Correction du point bas d'talonnage
Valeur
Signification
CAL AdJ Pnt.L
Pnt.H
OFS.L
OFS.H
Correction du point haut d'talonnage
Voir Chap 6 Calibration. Etalonnage utilisateur dsactiv no Etalonnage utilisateur activ YES Valeur (en units affiches) 0 laquelle l'utilisateur a effectu un talonnage AdJ.L (rglage bas) pour la dernire fois - cf. chapitre 6 Valeur (en units affiches) 100 laquelle l'utilisateur a effectu un talonnage AdJ.H (rglage haut) pour la dernire fois - cf. chapitre 6 Correction, en units affiches, au 0 point bas d'talonnage utilisateur Pnt.L. Cette valeur est calcule automatiquement lors d'un talonnage AdJ.L. Correction, en units affiches, au 0 point haut d'talonnage utilisateur Pnt.H. Cette valeur est calcule automatiquement lors d'un talonnage AdJ.H.
*Si l'talonnage utilisateur est activ, les paramtres d'talonnage utilisateur apparaissent dans la liste d'entres au niveau d'accs Rgleur. Ces paramtres permettent l'utilisateur d'talonner le rgulateur en un ou deux points selon ses propres normes de rfrence.
5-9
Configuration
Nom
AL

Configuration des alarmes
Valeurs par dfaut

Valeurs Valeur par dfaut si non spcifie lors de la commande OFF no no OFF no no OFF no no OFF no no
AL1 Ltch bLoc AL2 Ltch bLoc AL3 Ltch bLoc AL4 Ltch bLoc
Type de l'alarme 1 Verrouillage alarme 1 Alarme 1 bloquante(1) Type de l'alarme 2 Verrouillage alarme 2 Alarme 2 bloquante(1) Type de l'alarme 3 Verrouillage alarme 3 Alarme 3 bloquante(1) Type de l'alarme 4 Verrouillage alarme 4 Alarme 4 bloquante(1)
OFF no/Auto/MAn no/YES OFF no/Auto/MAn no/YES OFF no/Auto/MAn no/YES OFF no/Auto/MAn no/YES
Tableau A: types d'alarmes Aucune alarme OFF Pleine chelle basse FSL Pleine chelle haute FSH Bande dEv Ecart haut dHi Ecart bas dLo Courant minimum Lcr Courant maximum Hcr (1) Le blocage de l'alarme permet celle-ci de ne devenir active que si elle est tout d'abord passe en un tat hors alarme. LA id Func Configuration de l'entre logique 1 Identit de l'entre Fonction Fonctions LoG.i nonE mAn rmt SP.2 ti H Ac.AL Loc.b rSEt StbY AmPS Lb Action de la fermeture du contact Entre logique Nant Slection du mode manuel Slection de la consigne dporte Slection de la consigne 2 Maintien de l'intgrale Acquittement des alarmes Blocage des touches Remise zro Repos. Toutes les sorties = OFF Courant dans la charge (PDSIO)
Configuration de l'entre Fonctions Action de la fermeture du logique 2 contact Comme pour lentre logique 1 mais AmPS nest pas disponible 5-10 Rgulateurs 2208e et 2204e
Configuration
Nom

Configuration du relais d'alarme 1 Identit de la sortie Fonction
Fonctions
Signification
AA id Func
Fonctions
Signification Relais Nant Fonction fixe par diG.F Sortie chauffage Sortie refroidissement Normal Invers Signification Entre de consigne PDSIO Module de communication EIA 485 ou EIA 232
rELY nonE diG HEAt COOL Pour la fonction diG voir tableau B page suivante Sens de la sortie SEnS nor inv HA id Configuration du module de communication Identit de l'option installe Fonctions PDS.i cmS
Fonction Func Les paramtres suivants apparaissent si l'option communication numrique est installe Protocole de Communication cmS prcis la commande Nant nonE Les paramtres suivants apparaissent si l'option entre de consigne PDSIO est installe. Aucune fonction PDSIO nonE Entre de consigne PDSIO SP.iP Valeur basse de l'entre Gamme = - 999 + 9999 VAL.L PDSIO Valeur haute de l'entre Gamme = - 999 + 9999 VAL.H PDSIO Les paramtres suivants apparaissent uniquement si la fonction choisie est le protocole Modbus. Vitesse de transmission bAud 1200 2400 4800 9600 19.20 (19 200) * Prty Parit des communications nonE EvEn * rESn Rsolution des communications Odd FuLL Int Aucune parit Parit paire Parit impaire Rsolution complte Rsolution entire
* Non utilis avec certains protocoles de communication
5-11
Configuration
Nom
1A id

Configuration de la sortie 1 Identit du module install
Fonctions
Signification
Fonctions Signification nonE Pas de module install rELY Sortie relais dC.OP Sortie analogique LoG Sortie logique ou PDSIO SSr Sortie triac Fonction Func nonE diG Fonction fixe par diG.F Sortie inverse HEAt Sortie directe COOL Les options suivantes apparaissent uniquement si une sortie logique est installe Inverse PDSIO mode 1 SSr.1 Inverse PDSIO mode 2 SSr.2 Pour la fonction diG, voir tableau B ci-dessous Sens de la sortie Normal (exemple : chauffage et refroidissement) SEnS nor inv Invers (alarme-relais dsexcit en alarme) Pour id = dC.OP, les paramtres suivants (Mise lchelle de la sortie analogique) apparaissent : Minimum de la sortie Out.L 0mA Out.H analogique Maximum de la sortie Out.H Out.L 20 mA analogique Tableau B Les paramtres suivants apparaissent si dIG est choisie comme fonction Fonctions des sorties logiques. Aucun changement diG.F no.ch Un nombre quelconque des Clr fonctions numres peuvent Suppression de toutes les tre combines sur la sortie fonctions existantes logique. Utiliser les touches Alarme 1* 1 - - et pourslectionAlarme 2* 2 - - ner une fonction de sortie Alarme 3* 3 - - souhaite. Aprs deux Alarme 4* 4 - - secondes, l'affichage clignote et Mode manuel mAN revient l'affichage diG.F. Rupture capteur S.br Utiliser nouveau les flches Rupture boucle L.br pour dfiler dans la liste de Dfaut chauffage PDSIO Htr.F fonctions. L'affichage de la Dfaut de charge PDSIO Ld.F fonction prcdemment Fin de programme End PV hors plage slectionne comporte deux SPAn Dfaut contacteur statique PDSIO SSr.F dcimales, indiquant qu'elle a Nouvelle alarme NWAL t ajoute la sortie. rmt.F Dfaut de consigne dporte
*A la place des tirets, les trois derniers caractres indiquent le type d'alarme Si une alarme n'a pas t configure, le nom affich diffre, par exemple AL1 sera reprsent pour la premire alarme.
5-12
Configuration
Nom
2A id

Configuration de la sortie 2 Identit du module install Fonction Sorties
Fonctions
Signification
Fonctions nonE rELY LoG SSr nonE diG HEAt COOL mAn rmt SP2 ti H Ac.AL StbY
Signification Pas de module install Sortie relais Sortie logique ou PDSIO Sortie triac Fonction fixe par diG.F Sortie chauffage Sortie refroidissement Slection du mode manuel Slection de la consigne externe Slection de la consigne 2 Maintien de lintgrale Acquittement des alarmes Attente - TOUTES les sorties sont OFF
Func
Entres logiques
Pour la fonction diG, voir tableau B page prcdente) Sens de la sortie Normal SEnS nor inv Invers (pour les alarmes, relais dsexcit en alarme) 3A Configuration de la sortie 3 Comme pour la configuration de la sortie AA
Configuration de la sortie 10A Disponible seulement sur le 2204e 4A Comme pour la configuration de la sortie 3A PASS ACC.P cnF.P Exit Liste des codes d'accs1 Code d'accs au niveau Rgleur ou Modification (Par dfaut 1) Code d'accs au niveau Configuration (Par dfaut 2) Sortie de la configuration no/YES
5-13
Configuration
5-14
Etalonnage utilisateur
Chapitre 6 ETALONNAGE UTILISATEUR
BUT DE L'TALONNAGE UTILISATEUR............................................. 6-2 ACTIVATION DE L'TALONNAGE UTILISATEUR .............................. 6-3 ETALONNAGE MONO-POINT .............................................................. 6-4 ETALONNAGE BI-POINT ...................................................................... 6-5 POINTS ET DECALAGES D'TALONNAGE ........................................ 6-6
6-1
Ce chapitre se compose de cinq parties :

BUT DE L'ETALONNAGE UTILISATEUR ACTIVATION DE L'ETALONNAGE UTILISATEUR ETALONNAGE MONO-POINT ETALONNAGE BI-POINT POINTS ET DECALAGES D'ETALONNAGE
Pour comprendre la manire de slectionner et modifier les paramtres dans ce chapitre, il faut avoir lu au pralable les chapitres 1 Utilisation, 3 Niveaux d'accs et 5 Configuration.
BUT DE L'ETALONNAGE UTILISATEUR

L'talonnage de base du rgulateur est extrmement stable et effectu vie. L'talonnage utilisateur permet de compenser l'talonnage permanent ralis en usine pour : 1. 2. 3. 4. talonner le rgulateur selon les normes de rfrence de l'utilisateur faire concider l'talonnage du rgulateur avec celui d'une entre transducteur ou capteur donne talonner le rgulateur pour qu'il corresponde aux caractristiques d'une installation donne supprimer la drive long terme de l'talonnage fix en usine.
L'talonnage utilisateur consiste ajouter des dcalages dans l'talonnage ralis en usine.
6-2
ACTIVATION DE L'ETALONNAGE UTILISATEUR

Il faut commencer par autoriser la fonction d'talonnage utilisateur au niveau configuration en positionnant le paramtre AdJ dans la liste CAL conF sur YES, ce qui provoque l'apparition des paramtres d'talonnage utilisateur au niveau Rgleur FuLL. Slectionner le niveau configuration comme dcrit dans le chapitre 5Configuration. Liste Configuration des entres Appuyer sur la touche jusqu' ce que la liste de configuration CAL conF soit atteinte.
CAL ConF
Appuyer sur la touche Dfilement jusqu'
AdJ YES
Activation de l'talonnage utilisateur Utiliser ou pour slectionner : YES : activation de l'talonnage no : talonnage dsactiv
Appuyer simultanment sur l'affichage Sortie
et
pour passer
Exit no
Sortie de la configuration Utiliser ou niveau Oprateur. pour slectionner YES et revenir au
6-3
ETALONNAGE MONO-POINT
Un talonnage mono-point sert appliquer un dcalage fixe sur toute la gamme d'affichage du rgulateur. Pour talonner en un seul point, procder de la manire suivante: 1. Relier l'entre du rgulateur au priphrique source avec lequel on souhaite effectuer l'talonnage 2. Positionner la source sur la valeur d'talonnage souhaite 3. Le rgulateur affiche la mesure actuelle de la valeur 4. Si la valeur affiche est correcte, le rgulateur est correctement talonn et aucune action supplmentaire n'est ncessaire. Si l'talonnage est incorrect, suivre les tapes ci-dessous. Slectionner le niveau d'accs Rgleur FuLL comme le dcrit le chapitre 3.
IP LiSt
x2
En-tte Liste d'entres Appuyer sur atteint. jusqu' ce que l'en-tte de liste d'entres soit
Appuyer sur Dfilement jusqu' CAL. Type d'talonnage Utiliser ou pour slectionner FACt ou USEr. Le choix de FACt active l'talonnage d'usine et cache les paramtres d'talonnage utilisateur suivants. Le choix de USEr active l'talonnage utilisateur prcdemment fix et rend le jeu de paramtres suivant disponible. Appuyer sur la touche Dfilement.
CAL USEr
CAL.S Lo
Etalonnage du point bas Utiliser ou pour slectionner YES. Le choix de non cache le paramtre suivant.
Appuyer sur la touche Dfilement. Suite page 6-4.
6-4
Rglage de l'talonnage du point bas
AdJ 50.0
Le rgulateur affiche la valeur d'entre mesure actuelle sur la ligne infrieure. Positionner l'entre sur la valeur d'talonnage souhaite et la laisser se stabiliser. Il est possible d'talonner en n'importe quel point sur toute la plage d'affichage. Utiliser ou pour rgler la mesure sur la valeur correcte. Aprs une temporisation de deux secondes, l'affichage clignote et la mesure passe la nouvelle valeur talonne. L'talonnage est maintenant termin. Il est possible de revenir tout moment l'talonnage usine en slectionnant FACt sur l'affichage CAL prsent antrieurement.
Appuyer simultanment sur
et
pour revenir la page
de repos. Pour protger l'talonnage contre tout rglage interdit, revenir au niveau Oprateur et s'assurer que les paramtres d'talonnage sont cachs. La fonction Modification Edit dcrite dans le chapitre 3 permet de cacher les paramtres.
ETALONNAGE BI-POINT
La section prcdente dcrivait la manire d'effectuer un talonnage mono-point qui applique un dcalage fixe sur toute la plage d'affichage du rgulateur. Un talonnage bi-point sert talonner le rgulateur en deux points et appliquer une ligne droite entre ces deux points. Les valeurs suprieures ou infrieures aux deux points d'talonnage seront une extension de cette ligne droite. Pour cette raison, il est prfrable d'talonner avec les points aussi loigns l'un de l'autre que possible. Procder de la manire suivante : 1. 2. 3.
1.
Choisir les points haut et bas auxquels on souhaite effectuer l'talonnage. Effectuer un talonnage mono-point au point d'talonnage bas de la manire dcrite dans la section prcdente. Mettre le procd sous ca libration de telle sorte que la rfrence connue affiche la valeur de procd la plus haute et permette de stabiliser Appuyer sur la touche scrutation afficher le point de calibration haut comme dcrit sur la page suivante.
4.
6-5
CAL.S HI
Etalonnage du point haut Utiliser ou pour slectionner Hi.
Appuyer sur la touche Dfilement. Rglage de l'talonnage du point haut
AdJ 800.0
Le rgulateur affiche la valeur d'entre mesure actuelle sur la ligne infrieure. Positionner l'entre sur la valeur d'talonnage haut souhaite et la laisser se stabiliser. ou pour rgler la mesure la valeur Utiliser souhaite. Aprs une temporisation de deux secondes, l'affichage clignote et la mesure passe la nouvelle valeur talonne. L'talonnage est maintenant termin. Il est possible de revenir tout moment l'talonnage usine en slectionnant FACt sur l'affichage CAL reprsent antrieurement.
Appuyer simultanment sur
et
pour revenir la page
de repos. Pour protger l'talonnage contre tout rglage interdit, revenir au niveau Oprateur et s'assurer que les paramtres d'talonnage sont cachs. La fonction Modification Edit dcrite dans le chapitre 3 permet de cacher les paramtres.
POINTS ET DCALAGES D'TALONNAGE

Pour voir les points auxquels l'talonnage Utilisateur a t effectu et la valeur des dcalages introduite, il faut se reporter la partie Configuration, dans la liste CAL ConF :
Nom Pnt.L Pnt.H OFS.L OFS.H Description des paramtres Point bas d'talonnage Utilisateur Point haut d'talonnage Utilisateur Dcalage au point d'talonnage bas Dcalage au point d'talonnage haut Signification Valeur (en units d'affichage) laquelle l'utilisateur a effectu un AdJ.L (talonnage de point bas) pour la dernire fois. Valeur (en units d'affichage) laquelle l'utilisateur a effectu un AdJ.H (talonnage de point haut) pour la dernire fois. Dcalage, en units affiches, au point bas d'talonnage Utilisateur Pnt.L Dcalage, en units affiches, au point haut d'talonnage Utilisateur Pnt.H.
6-6
Alarmes
Chapitre 7 ALARMES
DFINITION DES ALARMES ET DES VNEMENTS......................... 7-2 TYPES D'ALARMES .............................................................................. 7-2 CONFIGURATION DES 4 ALARMES SOFT......................................... 7-5 RACCORDEMENT D'UNE ALARME UNE SORTIE PHYSIQUE ...... 7-5 GROUPEMENT DE PLUSIEURS ALARMES SUR UNE SEULE SORTIE .................................................................... 7-6
Les rgulateurs de la Srie 2200e capables de grer des stratgies dalarmes trs sophistiques. Bien que le rglage des alarmes soit dj trait au dbut de ce manuel, le chapitre 7 a pour but de permettre aux oprateurs et aux rgleurs de raliser leur propre stratgie dalarmes pour une optimisation de leur installation.
7-1
Alarmes
DFINITION DES ALARMES ET DES VENMENTS

Les alarmes sont utilises pour alerter un oprateur lorsquun seuil ou une condition prdfinie a t dpasse. En gnral, elles sont utilises pour couper une sortie habituellement un relais- afin de denclencher sur linstallation un dispositif de scurit mcanique, visuel ou sonore. Les alarmes soft donnent seulement une indication sur le rgulateurs et ne sont rattaches aucune sortie physique. Les vnements- qui peuvent tre aussi des alarmes - mais sont gnralement dfinis comme des conditions se produisant normalement sur un procd. Il peut sagir par exemple de louverutre dune porte durant un programme de temprature. Les vnements ne ncessitent pas gnralement lintervention dun oprateur. Les vnements sont mentionns comme des sorties logiques pages 5-11 et 5-12. Pour le fonctionnement du rgulateur, les alarmes et les vnements peuvent tre considrs de la mme faon.
TYPES DALARMES
Lutilisation des alarmes dans votre rgulateur est trs souple. Jusqu' 4 alarmes peuvent tre configures et pour cela elles sont accessibles au niveau Rgleur FuLL . Toute combinaison de ces 4 alames peut tre rattache une ou plusieurs sorties. NOTE : Dans un rgulateur PID, au moins une de ces sorties est utilise pour la rgulation. Sorties 1 et 2 Modules embrochables Conventionnelllement utilises pour la rgulation (exemple chauffage/refroidissement) mais peuvent tre utilises en alarmes Relais fixes. Conventionnelllement utilises pour les alarmes ou les vnements, mais peuvent tre utilises en sorties rgulation. Sortie relais 10 ampres. Conventionnellement utilise pour commuter directement le chauffage en rgulation mais peut galement tre utilise en alarme.
Sorties 3 et 4
Sortie 10 ampres
7-2
Alarmes
Il existe 7 types d alarmes dont la liste est donne ci-aprs. Le type des alarmes se trouve en mode Configuration sous la liste configuration des alarmes. ALARMES La mesure se trouve suprieure au seuil haut. La mesure se trouve infrieure au seuil bas Lcart entre la mesure et la consigne se trouve en dehors de cette plage prdfinie. Dviation haute La diffrence entre la mesure et la consigne est suprieure au niveau prdtermin. Dviation basse La diffrence entre la mesure et la consigne est infrieure au niveau prdtermin Courant maximum La mesure du courant de charge retransmise au travers de la fonction PDSIO est suprieure au seuil prdtermin. Courant minimum La mesure du courant de charge retransmise au travers de la fonction PDSIO est infrieure au seuil prdtermin. Haute pleine chelle Basse pleine chelle Bande
Chaque alarme peut tre : Mmorise Lalarme est indique jusqu' son acquittement (OFF, Auto, MAN) Acquittement automatique (Ltch Auto) Si l'alarme est acquitte alors que la condition d'alarme est toujours prsente, l'alarme se r-initialisera automatiquement l lors de la disparition de la condition d'alarme. Acquittement manuel (Ltch mAn) Si l'alarme est acquitte alors que la condition d'alarme est toujours prsente, l'acquittement ne sera pas pris en compte. Quand la condition d'alarme aura disparu, un nouvel acquittement sera alors ncessaire pour que l'alarme soit rinitialise l'alarme. Bloquante Sens de la sortie Lalarme se produit aprs tre passe par une phase de dmarrage en condition hors alarme. Relais excit ou dsexcit en alarme.
7-3
Alarmes
En plus de ces alarmes, il existe 9 fonctions de sorties logiques utilises en v nements ou alarmes utiliss selon les besoins du procd contrle. FONCTIONS DES SORTIES LOGIQUES Rupture capteur ` Lentre capteur est en circuit ouvert. Rupture de boucle Le rgulateur ne mesure de varaiation sur lentre suite une modification sur la sortie. Dfaut charge Utilis avec le mode PDSIO Dfaut charge. Manuel Fonctionnement du rgulateur en mode manuel Mesure hors chelle La mesure est trop haute ou trop basse Dfaut consigne externe Pas de signal mesur sur lentre consigne externe. Dfaut chauffage Utilis avec le mode PDSIO dfaut chauffe (circuit ouvert) Dfaut contacteur Utilis avec le mode PDSIO contacteur (ouverture ou courtcircuit) Fin programme Signale la fin du programme Nouvelle alarme Signale lapparition dune nouvelle alarme Le sens de la sortie dtermine si le relais est excit ou dsexcit en alarme. Pour lune des fonctions ci-dessus.
7-4
Alarmes
ETAPE 1 - CONFIGURATION DES 4 ALARMES SOFT

Aller au niveau configuration Voir chapitre 5
Appuyer sur Page autant de fois que ncessaire pour arriver AL ConF (Configuration des alarmes) ConF
AL
Conf
Appuyer sur scrutation pour afficher lalarme configurer
AL 1
Dev
Appuyer sur scrutation pour choisir si lalarme 1 est mmorise ou non mmorise
Le choix du type dalarme est : OFF OFF FSL Basse pleine chelle FSH Haute pleine chelle dEv Bande dHi Dviation haute dLo Dviation basse Lcr Courant minimum Hcr Courant maximum Pour choisir no /Auto/Manu appuyer sur
Ltch
no
Appuyer sur scrutation pour choisir si lalarme 1 est bloquante.
bLoc
no
Pour choisir YES ou no appuyer sur
Appuyer sur scrutation pour rpter les mmes oprations sur les alarmes 2, 3 et 4 et retourner ensuite len-tte de liste.
7-5
Alarmes
ETAPE 2 - RACCORDEMENT DUNE ALARME UNE SORTIE PHYSIQUE

Cela peut tre ncessaire dans les cas suivants : 1. Le rgulateur a t livr non configur ou ncessite une reconfiguration 2. Les relais alarmes ont t ajouts.
Appuyer sur Page autant de fois que ncessaire afficher la Configuration de AA
ConF PASS
Appuyer sur scrutation pour identifier le type de la sortie (lecture seulement)
AA
Conf
Id
rELy Utiliser ou pour slectionner diG Les autres choix sont : 1. Heat 2. COOL 3. none Utiliser ou pour slectionner la fonction logique dsire, par exemple 3FSH Dautres choix sont donns dans le tableau de la page suivante. Aprs 2 secondes, laffichage va cignoiteret retourner no. CH. Utiliser la touche scrutation pour visualiser les diffrentes fonctions.La fonction slectionne prcdemment indiquera 2 points ce qui veut dire quelle a t affecte la sortie Utiliser ou pour slectionner 1. invers (relais-dsexcit en alarme) 2. directe(is excit en alarme) Rgulateurs 2208e et 2204e
Appuyer sur Scrutation pour affecter une fonction la sortie logique
Func
diG
Appuyer sur Scrutation pour slectionner pas de changement
DiGF
noch
DiGF
3FSH
SEnS
inv Appuyer sur scrutation, pour retourner len-tte de liste 7-6
Alarmes
ETAPE 3 - REGROUPEMENT DE PLUSIEURS ALARMES SUR UNE SEULE SORTIE

Dans lexemple prcdent une alarme tait affecte une Les rgulateurs 2208 et 2204 permettent de regrouper plusieurs alarmes ou vnements sur une seule sortie physique. Voir tableau cidessous.
notch CLr 1 2 3 4 Pas de changement Effacement de toutes les fonctions existantes Alarme 1* Alarme 2* Alarme 3* Alarme 4*
DiGF
noch
DiGF
3FSH
Appuyer sur jusqu' ce que vous atteigniez la 1re alarme soft que vous souhaitez rattacher une sortie 3FSH Lafficheur retourne noch (Pas de changement) aprs 2 sec. , acceptant la condition. Appuyer sur jusqu' ce que vous atteigniez la 2me alarme soft que vous souhaitez rattacher une sortie(exemple Sbr) Lafficheur retourne noch (Pas de changement) aprs 2 sec. , acceptant la condition. Rp ter lopration pour toutes les alarmes devant tre rattaches une sortie.
* Voir tableau page 5.13
DiGF
noch
DiGF
Sbr
ETAPE 4 - RETRAIT D'UNE ALARME SUR UNE SORTIE

Chaque fois que vous scrutez la table des alarmes, notez que 2 points dcimaux apparaissent confirmant que lalarme a effectivement bien t rattache une sortie (exemple : 3FSH.Sbr Appuyer une fois sur pour afficher clear. Aprs 2 secondes lafficheur du bas retourne noch (Pas de changement) effaant tous les vnements de la sortie choisie.
DiGF
noch
DiGF
CLr
7-7
Alarmes
7-8
Code de commande
Annexe A CODE DE COMMANDE

Les rgulateurs 2208e et 2204e possdent une construction matrielle modulaire qui offre deux sorties de rgulation, deux relais standard et un port de communications. Deux entres logiques sont fournies de manire standard. Dautre part le rguateur 2204e propose en option une sortie 10 ampres. Le code de commande se compose de deux parties : le code matriel suivi du code logiciel. Le code matriel spcifie la constitution matrielle du rgulateur et le code logiciel la configuration logicielle. Le code logiciel est facultatif. S'il n'est pas indiqu, le rgulateur sera configur comme entre thermocouple de type K, 0 1000C. Le rgulateur est entirement configurable sur site.
Code matriel
Code logiciel
Numro du modle
Sortie 1 Alimentation Sortie 2
Comms
Units affiches
Fonction
Manuel Entre Relais Entre logique 1 standard 1 Capteur Relais Mini. de Entre standard 2 la plage logique 2 Module forte Maxi. de intensit la plage Options
A-1
Code de commande
Code matriel
Numro modle 2208e 2204e CC VH LH RC FL FH XX C4 Fonction Alimentation Sortie 1 Sortie 2 Sortie AA Sortie 3 Sortie 10A Comms Manuel FRA Rglage par dfaut AO USA EO Europe
Fonction CC Rgulation PID NF Rgulation ON/OFF VC Rg. Commande servomoteur Alimentation VH 85 264 Vcc Sortie 1 XX Nant Relais : 2 broches R1 Non configur RH Chauffage PID RU Ouverture de la vanne FH Alarme haute 1 FL Alarme basse 1 DB Bande 1 DL Alarme d'cart bas 1 DH Alarme d'cart haut 1 Logique : non isol L1 Non configur LH PID inverse M1 Mode PDSIO 1(1) (1) M2 Mode PDSIO 2 Triac T1 Non configur TH PID inverse TU Ouverture de la vanne Rgulation analogique -isol D3 Non configur H6 PID inverse 0-20mA H7 PID inverse 4-20mA C6 PID direct 0-20mA C7 PID direct 4-20mA Sortie 2 XX Nant Relais : 2 broches R1 Non configur RC PID direct RW Fermeture vanne FH Alarme haute 2 FL Alarme basse 2 DB Bande 2 DL Alarme d'cart bas 2 DH Alarme d'cart haut 2 Logique : non isol L1 Non configur LC PID direct Triac T1 Non configur TC PID direct TW Fermeture vanne
Manuel XXX Pas de manuel ENG Anglais FRA Franais GDR Allemand ITA Italien Comms 2XX Nant EIA 422 (4 fils) 2FM Modbus 2FE EI Bisynchro EIA 485 (2fils) 2YM Modbus 2YE EI Bisynchro EIA 232 2AM Modbus 2AE EI Bisynchro Entre PDSIO 2M4 Non configur 2RS Consigne dporte 2NS Non standard Sortie 10 ampres XX Nant R5 Non configur RH Sortie chauffage XX RF RH FH FL DB DL DH LF HF SF Sortie 3 (3) Nant Non configur PID inverse Alarme haute 4 Alarme basse 4 Bande 4 Alarme d'cart bas 4 Alarme d'cart haut 4 Dfaut de charge PDSIO Dfaut chauffage PDSIO Dfaut contacteur statique PDSIO
XX RF RH FH FL BD DL DH LF HF SF RC
Sortie AA (3) Nant Non configur PID inverse Alarme haute 3 Alarme basse 3 Bande 3 Alarme d'cart bas 3 Alarme d'cart haut 3 Dfaut de charge PDSIO Dfaut chauffage PDSIO Dfaut contacteur statique PDSIO PID direct
A-2
Code de commande
Entre capteur
Minimum de la plage
Maximum de la plage
Units
Entre logique 1
Entre logique 2
Options
0 (note 2)
1000 (Note 2)
XX
XX
CF
Units C Celsius F Fahrenheit K Kelvin X Nant
Entre capteur Capteurs standard J Thermocouple J K Thermocouple K T Thermocouple T L Thermocouple L N Thermocouple N R S B P C
Plage Min C -210 -200 -200 -200 -200
Plage Max C 1200 1372 400 900 1300
Options Ajouter le nombre d'options ncessaires Options rgulation NF Rg. ON/OFF DP Action PID directe Options chauffage PD Compensation variations secteur invalide Options refroidissement CF Refroid. par ventilateur CW Refroid. par eau CL Refroid. par huile
Thermocouple R -50 1768 Thermocouple S -50 1768 Thermocouple B 0 1820 Thermoc. Platinel II 0 1369 Thermocouple *C 0 2319 W5%Re/W26%Re (Hoskins) Z RTD/PT100 -200 850 Capteurs personnaliss (*remplace le thermocouple C) D W3%Re/W25%Re 0 2399 E Thermocouple E -200 1000 1 Ni/Ni18%Mo 0 1399 2 Pt20%Rh/Pt40%Rh 0 1870 3 W/W26%Re 0 2000 (Englehard) 4 W/W26%Re 0 2010 (Hoskins) 5 W5%Re/W26%Re 10 2300 (Englehard) 6 W5%Re/W26%Re 0 2000 (Bucose) 7 Pt10%Rh/Pt40%Rh 200 1800 8 Pyromtre - 45 650 infrarouge Exergen K80 Entres linaires Min Max F -100 +100 mV -999 9999 Y 0 20 mA -999 9999 A 4 20 ma -999 9999 W 0 5 V continu -999 9999 G 1 5 V continu -999 9999 V 0 10 V continu -999 9999
Entres logiques 1 & 2 XX Invalide AM Slection du mode manuel SR Slection de la consigne dporte S2 Deuxime consigne EH Blocage de l'intgrale AC Acquittement alarme
A-3
Code de commande
Remarques : 1. PDSIO est une technique dpose mise au point par Eurotherm pour la transmission bidirectionnelle de donnes analogiques et numriques entre appareils. Le mode 1 fournit une commande module d'un contacteur statique Eurotherm TE10S avec informations sur le dfaut de charge. Le mode 2 fournit une commande module d'un contacteur statique Eurotherm TE10S avec informations sur le dfaut de charge du contacteur statique et sur le courant de charge. 2. Mini. de la plage et Maxi. de la plage : saisir une valeur numrique avec une virgule dcimale si besoin est. Les entres de thermocouple et de capteur RTD s'affichent toujours sur la totalit de la plage de fonctionnement indique dans le tableau (voir page prcdente) mais les valeurs saisies dans le code de commande agissent comme limites de consigne haute et basse. Pour les entres linaires, saisir la valeur d'affichage correspondant aux valeurs d'entre minimale et maximale. 3. Les alarmes sont normalement livres configures non-mmorises et dsactives en alarme mais elles peuvent tre configures comme mmorises et actives en alarme ou comme alarmes bloquantes (qui ne deviennent actives qu'une fois que l'alarme est passe une fois un tat hors alarme). Il est possible de combiner un maximum de quatre alarmes sur une seule sortie.
A-4
Informations relatives la scurit
Annexe B INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE ET A LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE

Ces rgulateurs rpondent aux exigences des directives europennes en matire de scurit et de compatibilit lectromagntique ; toutefois, il incombe l'installateur de garantir la scurit et la compatibilit lectromagntique de chaque installation. Scurit Ces rgulateurs sont conformes avec la directive europenne en matire de basse tension 73/23/EEC, modifie par la directive 93/68/EEC, car ils rpondent la norme de scurit EN 61010. Compatibilit lectromagntique Ces rgulateurs sont conformes aux exigences essentielles de la directive europenne relative la compatibilit lectromagntique 89/336/EEC, modifie par la directive 93/68/EEC, grce l'application d'un dossier de construction technique. Ces rgulateurs satisfont les exigences de lenvironnement industriel dfinies par lEN 50081-2 et lEN 50082-2. Poir plus dinformations sur la conformit du rgulateur, se rfrer son dossier technique de construction.
GENERALITES
EUROTHERM poursuit une politique damlioration continue de son matriel. Les spcifications de ce manuel peuvent voluer sans pravis. Les informations du prsent document sont donnes en toute bonne foi, mais uniquement titre dinformation. La responsabilit dEUROTHERM AUTOMATION ne sera pas engage en cas de pertes rsultant derreurs dans ce document. Dballage et stockage L'emballage contient un rgulateur mont dans son manchon, 2 clips de fixation pour son montage sur panneau et un manuel dutilisation. Pour certaines gammes dentre, le rgulateur est livr avec un adaptateur dentre. Si rception du matriel, lemballage ou le rgulateur est endommag, ne pas installer lappareil , mais contacter votre agence EUROTHERM la plus proche. Si le rgulateur doit tre stock avant utilisation, veiller le protger de lhumidit et de la poussire. La temprature ambiante doit tre comprise entre -30C et +75 C.
MAINTENANCE ET REPARATION
Ce rgulateur ne comporte aucune pice sur laquelle l'utilisateur a intervenir. Prendre contact avec l'agent Eurotherm Automation le plus proche pour toute rparation.
B-1
Attention : Condensateurs chargs Avant de retirer le rgulateur de son manchon, dbrancher son alimentation et attendre au,moins 2 minutes pour permettre aux condensateurs de se dcharger. Il peut tre utile de retirer partiellement le rgulateur de son manchon , puis dattendre pour le retirer compltement. Dans tous les cas, viter de toucher les parties lctroniques lors du retrait du rgulateur de son manchon. Un non respect de ces prcautions peut entraner un endommagement du rgulateur ou quelques dsagrments loprateur. Prcautions contre les dcharges lectrostatiques Lorsqu'on retire le rgulateur de son manchon, une partie des composants lectroniques non protgs peuvent tre endommags par des dcharges lectrostatiques dues la personne qui manipule le rgulateur. Pour viter ce phnomne, lors de la manipulation du rgulateur dbranch, il faut se relier la terre. Nettoyage Ne pas utiliser deau ni tout autre produit base deau pour nettoyer les tiquettes. Utiliser de prfrence de lalcool isopropyl. Une solution base de savon peut tre employe pour nettoyer les autres surfaces externes du rgulateur. EXIGENCES DE SECURITE DE L'INSTALLATION Symboles de scurit L'appareil comporte diffrents symboles qui ont la signification suivante :
Attention (consulter les documents d'accompagnement) Mise la terre fonctionnelle
Une terre fonctionnelle est destine des fonctions autres que la scurit, comme la mise la terre des filtres CEM.
Equipement protg par DOUBLE ISOLATION
Personnel L'installation doit uniquement tre effectue par du personnel qualifi. Protection des parties sous tension Pour viter tout contact entre les mains ou l'outillage et les parties qui peuvent tre sous tension, il faut installer le rgulateur dans une enceinte. Attention : Capteurs sous tension Les sorties logiques et PDSIO sont relies lectriquement lentre mesure (thermocouple..). Si le capteur de temprature est connect directement sur un lment chauffant, alors ces entres et sorties seront galemetn sous tension. Le rgulateur est conu pour fonctionner dans ces conditions. Toutefois il faut sassurer que cela ne risque pas dendommager dautres quipements connects ces entres et sorties et que le personnel ne risque pas dentrer en contact avec ces parties sous tension . Avec un capteur sous tension, tous les cbles, et commutateurs ncessaires au raccordement du capteur et des entres/sorties non isoles doivent tre mis au potentiel de lalimentation. La sortie analogique une isolation fonctionnelle de 42 V par rapport la mesure.
B-2 Rgulateurs 2208e et 2204e
Cblage Il est important de brancher le rgulateur conformment aux caractristiques de cblage indiques dans ce manuel. La responsabilit des raccordements lectriques incombe l'intgrateur du matriel qui doit respecter les rgles de l'art. En aucun cas EUROTHERM ne peut tre tenu pour responsable de la faon dont est utilis son matriel. Voici pour mmoire quelques rgles de base essentielles respecter en matire de cblage : - ne pas mettre en parallle des contacts logiques - ne pas raccorder un capteur non isol sur une entre non isole - ne pas raccorder de sortie non isole sur un quipement dont l'entre n'est pas isole - ne pas relier l'alimentation alternative l'entre capteur, ni aux entres continues, ni aux sorties continues ou logiques - vrifier les raccordements des masses et les quipotentialits - vrifier que les impdances des entres et des sorties soient compatibles - utiliser des fils de cuivre pour le cblage (except pour le thermocouple) Isolation L'installation doit tre quipe d'un sectionneur de courant qui doit tre situ proximit immdiate du rgulateur, porte de l'utilisateur et repr comme sectionneur de l'appareil. Courant de fuite de terre En raison de la prsence de filtres, il existe un courant de fuite de terre infrieur 0,5 mA. Ceci peut affecter la conception dune installation de plusieurs rgulateurs protgs par un dispositif de courant rsiduel ou par un dtecteur de dfaut de terre, type coupe circuit. Protection contre les courants de surcharge Pour protger le rgulateur contre les courants de surcharge, l'alimentation alternative du rgulateur et les sorties de puissance doivent tre cbles l'aide du fusible ou du coupecircuit indiqu dans la spcification technique. Tension nominale La tension maximale applique entre les bornes suivantes ne doit pas tre suprieure 264 V ac : ligne ou neutre sur tout autre branchement ; sortie relais ou triac sur la sortie logique, analogique ou le capteur ; la terre. Il ne faut pas cbler le rgulateur avec une alimentation triphase dont le branchement toile ne serait pas reli la terre. En cas de dfaut, cette alimentation pourrait dpasser 264 V alternatif par rapport la terre et le produit ne serait plus scuris. Les surtensions transitoires sur l'alimentation et entre l'alimentation et la terre ne doivent pas dpasser 2,5 kV. Si l'on prvoit ou mesure des surtensions transitoires suprieures, l'installation doit comporter un limiteur de surtensions transitoires. Ces appareils possdent des MOV qui limitent et rgulent les surtensions transitoires de la ligne d'alimentation dues aux coups de foudre ou aux commutations de charges inductives.
B-3
Pollution conductrice Il faut liminer toute pollution conduite de l'armoire o est mont l'appareil. La poussire de carbone est une pollution, par exemple. Pour garantir une atmosphre correcte dans les conditions de pollution conduite, il faut monter un filtre sur l'admission d'air de l'armoire. S'il y a des risques de condensation, par exemple basse temprature, placer un thermostat pour rguler la temprature dans l'armoire. Mise la terre Les sorties logiques et analogiques non-isoles sont lectriquement relies l'entre capteur. Pour cette raison, il faut prendre en compte deux situations possibles : le capteur de temprature peut tre reli l'lment chauffant et donc tre la tension d'alimentation du chauffage. Le rgulateur est conu pour fonctionner dans ces conditions mais les sorties logiques, analogiques et PDSIO seront aussi au potentiel de l'lment chauffant. Il faut s'assurer que cela ne risque pas d'endommager le dispositif de rgulation de la puissance reli la sortie logique ou analogique et qu'une personne effectuant la maintenance du matriel ne risque pas de toucher les branchements capteur ou les sorties logique ou cc lorsqu'ils sont sous tension. dans certaines installations, il faut remplacer le capteur de temprature lorsque le rgulateur est encore sous tension. Dans ce cas, il est recommand que le blindage du capteur de temprature soit reli directement la terre. Ne pas effectuer la mise la terre par le bti de la machine. Protection contre la surchauffe Lors de la conception d'un systme de rgulation, il est capital de rflchir ce qui se produirait en cas de dfaillance d'une partie du systme. Dans les applications de rgulation thermique, le danger essentiel est constitu par le fait que le chauffage fonctionnerait en permanence. En plus de l'endommagement du produit, cela pourrait endommager les machines ou mme provoquer un incendie. Les raisons pour lesquelles le chauffage fonctionnerait en permanence sont : un dcouplage entre le capteur de temprature et le procd, un dfaut du rgulateur dont la sortie de chauffage fonctionnerait en permanence, un vanne ou un contacteur externe restant en position chauffage, la consigne du rgulateur trop leve. Compte tenu de la valeur des quipements rguls par nos matriels, nous vous recommandons l'utilisation de dispositifs de scurit INDEPENDANTS ET QUI DEVRONT ETRE CONTROLES REGULIEREMENT. A cet effet, EUROTHERM Automation peut fournir divers types de dtecteurs d'alarmes. N.B. : les relais d'alarme du rgulateur n'assurent pas une protection dans toutes les situations de dfaut.
B-4
EXIGENCES RELATIVES A LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE DE LINSTALLATION

Afin de garantir la conformit la directive europenne relative la compatibilit lectromagntique, il faut prendre les prcautions suivantes pour l'installation : pour les indications gnrales, consulter le guide d'installation CEM HA 174705 d'Eurotherm Automation. Dans les cas d'utilisation de sorties relais ou triacs, il peut tre ncessaire d'installer un filtre capable de supprimer les missions. Les caractristiques du filtre dpendent du type de charge. Nous recommandons les filtres Schaffner FN321 ou FN612 pour la majorit des applications. Si l'unit est utilise sur du matriel de table reli une prise de courant standard, un respect des normes d'missions dans les environnements commerciaux et industriels lgers sera vraisemblablement exig. Dans ce cas, pour rpondre aux exigences en matire d'missions conduites, il faut installer un filtre secteur adapt. Nous recommandons les types Schaffner FN321 et FN612. CHEMINEMENT DES CBLES Pour rduire les bruits lectriques, les connexions dc basse tension et le cblage d'entre du capteur devront tre achemins l'cart des cbles d'alimentation haute tension. Si cela est impossible, utilisez des cbles blinds en prenant soin de relier le cblage la terre aux deux extrmits. Il est prfrable de rduire au minimum la longueur des cbles. Lorsque le signal est une tension dangereuse * (ou pourrait le devenir sous des conditions anormales de fonctionnement), une double isolation est ncessaire. * Une dfinition plus complte de tensions dangereuse est donne dans le paragraphe Tension dangereuse dans la BS EN61010. En rsum, dans des conditions normales de fonctionnement des niveaux de tension dangereuse sont dfinis comme tant >30V RMS (42,2 V crte) ou >60Vdc.
B-5
SPCIFICATIONS TECHNIQUES
Valeurs nominales du matriel Tension d'alimentation : Frquence d'alimentation : Puissance consomme : Relais (1 contact) : Sortie triac : Sortie Fort courant (Modle 2204) : Courant de fuite : 100 240 V ac -15 % +10 % 48 62 Hz. 10 Watts maximum intensit minimale 100 mA 12 V d, intensit maximale 2 A sur charge rsistive 264 V ac. intensit maximale 1 A sur charge rsistive 30 264 V ac. 30 264 Vac . Courant maximum : 10A sur charge rsistive
par les RC sur les contacts relais et triac infrieur 2 mA 264 V ac 50 Hz. Protection contre des dispositifs externes de protection contre les surintensits les surintensits : correspondant au cblage de l'installation doivent tre installs. Un fil de section minimale 0,5 mm2 (16 awg) est recommand. Utiliser des fusibles indpendants pour l'alimentation des appareils et chaque sortie relais ou triac. Les fusibles utiliser sont de type T (fusibles action retarde IEC 127) : alimentation des appareils : 85 264 V ac, 2 A,(T). sorties relais : 2 A (T). Sorties triac : 1 A (T). Entres/Sortie Tous les autres branchements d'entres et de sorties sont bas niveau : destins aux signaux bas niveau infrieurs 42V. Sortie logique (non isole) : 18V - 24 mA Sortie analogique (isole*) : 0-20 mA (600 max), 0-10V (500 max), (* voir isolation) Entre PDSIO (isole) : Entre consigne venant dun rgulateur matre PDSIO Communication numrique EIA 232 ou EIA 485 (2 fils), (toutes les 2 isoles) Valeurs nominales d'environnement Etanchit du panneau : les appareils sont destins tre sur panneau. Le degr d'tanchit de la face avant est dfini par EN 60529 : IP65. Temprature de 0 55oC. Vrifier que l'armoire permet une ventilation fonctionnement : correcte. Humidit relative : 5 90 % sans condensation. Atmosphre : l'appareil ne doit tre utilis ni une altitude suprieure 2000 m ni en atmosphre explosive ou corrosive. Catgorie d'installation Catgorie II ou CAT II Scurit lectrique Norme de scurit : EN 61010, catgorie d'installation II, degr de pollution 2. les surtensions transitoires sur l'alimentation secteur relie l'appareil ne doivent pas dpasser 2,5 kV. toute pollution conduite doit tre exclue de l'armoire o est mont l'appareil. Isolation : l'ensemble des entres et sorties ont une isolation renforce qui assure une protection contre l'lectrocution, sauf les sorties logiques, analogiques et consigne PDSIO qui sont lectriquement relies l'entre de la variable du procd (thermocouple).
B-6 Rgulateurs 2208e et 2204e
Additif pour la commande servo-moteur
Annexe C Additif pour la version commande servo-moteur

Les rgulateurs 2208e et 2204e peuvent tre configurs pour une rgulation commande servomoteur partir dune version 2208e/2204e, PID standard. (Voir page 5-7 type de de rgulation CtrL) Lalgorithme commande servo-moteur ne ncessite pas de potentiomtre de recopie pour les besoins de la rgulation. La liste des paramtres suivant apparatra dans le schma de dplacement (voir chapitre 2), si Linstallation doit tre quipe dun sectionneur de courant qui doit tre situ proximit immdiate du rgulateur, porte de lutilisateur et repr comme sectionneur de lappareil. Nom
oP mtr
Description
Liste des sorties Temps de course de la vanne en secondes Cest le temps mis par la vanne pour passer de la position compltement ferme compltement ouverte.
Valeurs
Min 0.0 Max 999..9 Par dfaut 30.0
OP.Lo OP.Hi Ont.H
OP.Lo est la limite basse de la puissance de sortie. OP.Hi est la limite haute de la puissance de sortie. Dure minimum dimpulsion, en seconde
-100.0 -100.0 Auto
100.0 100.0 999.9
-100.0 -100.0 0.2
Tableau C-1 Liste des paramtres pour commande servo-moteur MISE EN SERVICE DU REGULATEUR COMMANDE SERVO-MOTEUR Suivre la procdure ci-dessous : 1. Mesurer le temps mis par la vanne pour passer de la position compltement ferme la position compltement ouverte, et entrer cette valeur trouve en secondes au paramtre mtr. 2. Mettre tous les autres paramtres de la liste ci-dessus aux valeurs par dfaut. 3. Le rgulateur peut alors fonctionner en mode automatique ou manuel. REGLAGE DE LA DUREE MINIMUM D'IMPULSION : OnT.H La valeur par dfaut de 0,2 secondes convient la majorit des procds. La dure minimum d'impulsion dtermine la prcision laquelle la vanne va tre positionne. Plus le temps est court, plus la rgulation est prcise. Toutefois, si le temps est trop court, les perturbations du procd vont provoquer une activit excessive de la vanne.
C-1
APPLICATIONS COMMANDE SERVO-MOTEUR

AUTO-REGLAGE Avant d'activer l'auto-rglage, le paramtre td doit tre fix une valeur numrique. Le paramtre td ne peut tre mis OFF quand l'auto-rglage est activ. Une fois la squence d'auto-rglage acheve, le paramtre td sera mis OFF. Tableau rcapitulatif des paramtres pour une commande servo-moteur
Nom ConF Ctr 1A 2A OPER mtr Description Mode configuration Dans la liste InSt rgler Ctr vP L'emplacement 1A ncessite un module relais ou triac. La fonction Func doit tre rgle HEAT (Vanne ouverte) L'emplacement 2A ncessite un module relais ou triac. La fonction Func doit tre rgle COOL (Vanne ferme) Mode Oprateur (Liste des sorties OP LiSt) Temps de course de la vanne en secondes Cest le temps mis par la vanne pour passer de la position compltement ferme compltement ouverte. OP.Lo OP.Hi Ont.H OPER VPOS OP.Lo est la limite basse de la puissance de sortie. OP.Hi est la limite haute de la puissance de sortie. Dure minimum dimpulsion, en seconde Liste de repos Mesure de la position de la vanne % du temps de course -100.0 100.0 0.2 30.0 COOL vP HEAT Valeur
Tableau C2 : Liste des paramtres de rglage pour la commande servo-moteur Note : Les paramtres suivants n'affectent pas le 2208e /04e quand la commande servo-moteur a t configure. CYC.h Temps de cycle chaud CYC.c Temps de cycle froid ont.C Temps minimum pour le refroidissement
C-2
RoHS
Annexe D
Restriction of Hazardous Substances (RoHS)
Product group
2200
Table listing restricted substances Chinese

2200
X O X X O O O O X O O X
O X
O O O O
O O O O
O O O O
SJ/T11363-2006 SJ/T11363-2006
English
Restricted Materials Table

Product 2200 PCBA Enclosure Display Modules O X Pb X O X X Hg O O O O Toxic and hazardous substances and elements Cd Cr(VI) PBB X O O O O O O O O X O O PBDE O O O O
Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement in SJ/T11363-2006. Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement in SJ/T11363-2006.
Approval
Name: Martin Greenhalgh Position: Quality Manager Signature: Date:
IA029470U460 (CN23172) Issue 1 Feb 07
D-1
RoHS
D-2
Socits Eurotherm dans le monde

ALLEMAGNE Limburg Eurotherm Deutschland GmbH Tlphone (+49 6431) 2980 Fax (+49 6431) 298119 E-mail info.de@eurotherm.com AUSTRALIE Sydney Eurotherm Pty. Ltd. Tlphone (+61 2) 9838 0099 Fax (+61 2) 9838 9288 E-mail info.au@eurotherm.com AUTRICHE Vienna Eurotherm GmbH Tlphone (+43 1) 7987601 Fax (+43 1) 7987605 E-mail info.at@eurotherm.com BELGIQUE & LUXEMBOURG Moha Eurotherm S.A/N.V. Tlphone (+32) 85 274080 Fax (+32 ) 85 274081 E-mail info.be@eurotherm.com BRSIL Campinas-SP Eurotherm Ltda. Tlphone (+5519) 3707 5333 Fax (+5519) 3707 5345 E-mail info.br@eurotherm.com CORE Seoul Eurotherm Korea Limited Tlphone (+82 31) 2738507 Fax (+82 31) 2738508 E-mail info.kr@eurotherm.com DANEMARK Copenhagen Eurotherm Danmark AS Tlphone (+45 70) 234670 Fax (+45 70) 234660 E-mail info.dk@eurotherm.com ESPAGNE Madrid Eurotherm Espaa SA Tlphone (+34 91) 661 6001 Fax (+34 91) 661 9093 E-mail info.es@eurotherm.com FINLANDE Abo Eurotherm Finland Tlphone (+358) 22506030 Fax (+358) 22503201 E-mail info.fi@eurotherm.com FRANCE Lyon Eurotherm Automation SA Tlphone (+33 478) 664500 Fax (+33 478) 352490 E-mail info.fr@eurotherm.com GRANDE-BRETAGNE Worthing Eurotherm Limited Tlphone (+44 1903) 268500 Fax (+44 1903) 265982 E-mail info.uk@eurotherm.com Web www.eurotherm.co.uk HOLLANDE Alphen a/d Rijn Eurotherm B.V. Tlphone (+31 172) 411752 Fax (+31 172) 417260 E-mail info.nl@eurotherm.com HONG KONG & CHINE Eurotherm Limited North Point Tlphone (+85 2) 28733826 Fax (+85 2) 28700148 E-mail info.hk@eurotherm.com Guangzhou Tlphone (+86 20) 8755 5099 Fax (+86 20) 8755 5831 E-mail info.cn@eurotherm.com Beijing Tlphone (+86 10) 6567 8506 Fax (+86 10) 6567 8509 E-mail info.cn@eurotherm.com Shanghai Tlphone (+86 21) 6145 1188 Fax (+86 21) 6145 1187 E-mail info.cn@eurotherm.com INDE Chennai Eurotherm India Limited Tlphone (+9144) 2496 1129 Fax (+9144) 2496 1831 E-mail info.in@eurotherm.com IRLANDE Dublin Eurotherm Ireland Limited Tlphone (+353 1) 4691800 Fax (+353 1) 4691300 E-mail info.ie@eurotherm.com ITALIE Como Eurotherm S.r.l Tlphone (+39 31) 975111 Fax (+39 31) 977512 E-mail info.it@eurotherm.com NORVGE Oslo Eurotherm A/S Tlphone (+47 67) 592170 Fax (+47 67) 118301 E-mail info.no@eurotherm.com POLOGNE Katowice Invensys Eurotherm Sp z o.o Tlphone (+48 32) 218 5100 Fax (+48 32) 217 7171 E-mail info.pl@eurotherm.com SUDE Malmo Eurotherm AB Tlphone (+46 40) 384500 Fax (+46 40) 384545 E-mail info.se@eurotherm.com SUISSE Wollerau Eurotherm Produkte (Schweiz) AG Tlphone (+41 44) 787 1040 Fax (+41 44) 787 1044 E-mail info.ch@eurotherm.com U.S.A Leesburg VA Eurotherm Inc. Tlphone (+1 703) 443 0000 Fax (+1 703) 669 1300 E-mail info.us@eurotherm.com Web www.eurotherm.com ED52
2007 Eurotherm Automation SAS Tous droits strictement rservs. Aucune partie du prsent document ne peut tre reproduite, stocke sur un systme dextraction ou transmise sous quelque forme que ce soit, quels que soient les moyens, sans le consentement crit pralable du dtenteur des droits dauteur. Eurotherm Limited se rserve le droit de modifier les spcifications de ses produits, le cas chant, sans pravis. Bien que tous les efforts aient t faits pour assurer lexactitude des informations contenues dans le prsent manuel, il nest pas garanti ou certifi par Eurotherm Limited que la description du produit soit complte ou jour. HA135722FRA/2B CN23642
FRA
http://www.eurotherm.tm.fr

Manuel D'installation Et D'utilisation

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manuel D'installation Et D'utilisation

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

2204e/2208e

Manuel d'installation et d'utilisation

Manuel d'installation et d'utilisation

RGULATEURS DE TEMPRATURE MODLES 2208e ET 2204e

Sommaire Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7

ADDITIF POUR LA COMMANDE SERVO-MOTEUR ..... C-1 RoHS ..D1

Manuel d'installation et d'utilisation

Supplement New Short Sleeve Design MkIII

New gasket A fitted onto bezel

HA135722FRA Indice 2b 07/07

Manuel dinstallation et dutilisation

Rgulateurs 2208e et 2204e

Manuel dinstallation et dutilisation

FACE AVANT DES REGULATEURS

Consigne externe Rampe active sur la consigne

Touche Touche Touche Touche Page Dfilement Dcrmentation Incrmentation

Figure 1-2 Face avant Modle 2204e

Manuel dinstallation et dutilisation

Touche ou voyant OP1 OP2 SP2 REM

Touche dfilement Touche dcrmentation Touche incrmentation

Rgulateurs 2208e et 2204e

Manuel dinstallation et dutilisation

Sortie 2 Mesure en cours (valeur de procd) Consigne

Fig. 1.4 La page de repos

Appuyer de faon continue pour diminuer la valeur

Appuyer de faon continue pour augmenter la valeur

Fig 1.5 La lecture du bas donne la consigne

Rgulateurs 2208e et 2204e

Manuel dinstallation et dutilisation

VISUALISATION DES UNITES DAFFICHAGE

Sans unit - Entres linaires

Appui momentan sur lune des 2 touches

Si vous tes perdu, un appui simultan sur de retourner la page de repos.

Sortie Puissance de sortie en cours (%)

Manuel/Auto Etat en cours

Rgulateurs 2208e et 2204e

Manuel dinstallation et dutilisation

Rgulateurs 2208e et 2204e

Manuel dinstallation et dutilisation

Liste Alarmes 2me appui

Appui sur la touche dfilement

Fig 1.9 Choix dune liste. Appuyer sur

pour slectionner un paramtre.

Manuel dinstallation et dutilisation

Sortie Puissance de sortie en cours (%)

Manuel/Auto ou pour slectionner Auto mode automatique Man mode manuel

Fig. 1.10 Slection du mode auto/manu

Rgulateurs 2208e et 2204e

Manuel dinstallation et dutilisation

REGLAGE MANUEL DE LA PUISSANCE DE SORTIE

Maintenir la touche appuye pour dcrmenter

Fig. 1.11 Page de repos en mode manuel NOTE

Rgulateurs 2208e et 2204e

Manuel dinstallation et dutilisation

TunE OFF Adc OFF

HYSt 1.0 Lbt OFF

Dwel 00 End.t RES StAt 00 ProG RES

0.0 SP2.L 100.0 SP2.H 0.0 Loc.L8 100.0 Loc.H8 0.0

Figure 1.12a Schma de dplacement 1-10

SPrr OFF Rgulateurs 2208e et 2204e

Manuel dinstallation et dutilisation

SCHEMA DE DEPLACEMENT (PARTIE B) Liste Entre

oP OP.Lo OP.Hi Sb.OP CYC.H ont.H CYC.C *ont.C mtr