MAKALAH TERJEMAHAN BIDANG EPIDEMIOLOGI

KESEHATAN

International Journal of Epidemiology

Comparing mortalities of the first wave of coronavirus disease 2019 (COVID-19)

and of the 1918–19 winter pandemic influenza wave in the USA 

BERNADETE LUKITA MAKARTI, MNS

NIP. 197502121998032001
EPIDEMIOLOG KESEHATAN AHLI MUDA

KANTOR KESEHATAN PELABUHAN KELAS I BATAM

Jl. Lumba-Lumba No 5 Batu Ampar – Batam 29432

1 | TERJEMAHAN BIDANG EPIDEMIOLOGI / MAKALAH

 Telp: 0778 – 412532 Fax: 0778 – 412469

DAFTAR ISI

Halaman

HALAMAN JUDUL 1

DAFTAR ISI 2

Bab I PENDAHULUAN 3

A. TUJUAN PENULISAN 4

Bab II HASIL TERJEMAHAN 5

Bab III PENUTUP KESIMPULAN DAN SARAN 10

Bab IV SUMBER DAN REFERENSI 11

2 | TERJEMAHAN BIDANG EPIDEMIOLOGI / MAKALAH

KANTOR KESEHATAN PELABUHAN KELAS I BATAM

MAKALAH

TERJEMAHAN BIDANG EPIDEMIOLOGI

International Journal of Epidemiology

Comparing mortalities of the first wave of coronavirus disease 2019 (COVID-19)

and of the 1918–19 winter pandemic influenza wave in the USA 

David J Muscatello, Peter B McIntyre

International Journal of Epidemiology, Volume 49, Issue 6, December 2020, Pages

2089–2091, https://doi.org/10.1093/ije/dyaa186
Published: 15 September 2020
Diunduh: 12 Desember 2020

BAB I PENDAHULUAN

Penyakit virus Corona 2019 (COVID-19), yang disebabkan oleh coronavirus 2

(SARS-CoV-2), pertama kali dilaporkan di Tiongkok pada Desember 2019 dan telah
menyebar dengan cepat ke bagian lain dunia, hingga saat ini masih menjadi pandemic.
Dalam laporan yang dimuat di bioRxiv, nama SARS-CoV-2 untuk virus yang sedang
mewabah karena virus ini ditemukan sebagai varian dari virus corona yang
menyebabkan wabah severe acute respiratory syndrom (SARS) pada tahun 2002-2003
(WHO, 2020)

Gelombang pertama penyebaran virus corona tidak menunjukkan akhir. Penyebabnya

karena masyarakat kurang disiplin dalam menerapkan protokol kesehatan serta akibat
dari relaksasi pembatasan sosial yang terlalu dini, kata peneliti dari Institut Teknologi

3 | TERJEMAHAN BIDANG EPIDEMIOLOGI / MAKALAH

Bandung. Peningkatan kasus tersebut menurut Pengurus Pusat Perhimpunan Manajer
Pelayanan Kesehatan Indonesia menyebabkan rumah sakit mengalami kelebihan
kapasitas, dari ambang batas maksimal 65% menjadi kini mencapai 85%. Kurang
taatnya masyarakat menjalankan protokol kesehatan disebabkan empat hal yaitu,
keterbatasan pengetahuan, tidak ada pengalaman dan pengelihatan, serta penyebaran
berita bohong, kata pengamat sosial dari Universitas Indonesia (Lumbanrau, R E,
2020)

Kantor Kesehatan Pelabuhan Kelas I Batam merupakan Unit Pelaksana Teknis

Kementerian Kesehatan yang mempunyai tugas melaksanakan pencegahan masuk dan
keluarnya penyakit karantina dan penyakit menular potensial wabah. Wabah penyakit
yang muncul di dunia, yang meningkat dengan cepat dalam kejadian atau rentang
geografis, dikategorikan sebagai Emerging Infectious Disease, dan wabah yang
“muncul kembali” disebut sebagai Re-emerging Infectious Disease.

Tujuan dari penulisan makalah ini adalah untuk memberi bekal pengetahuan
tentang perbandingan kematian akibat SARS-CoV-2 dan gelombang influenza
pandemi musim dingin 1918–19 di Amerika Serikat.

4 | TERJEMAHAN BIDANG EPIDEMIOLOGI / MAKALAH

BAB II HASIL TERJEMAHAN

Comparing mortalities of the first wave of coronavirus disease 2019 (COVID-19)

and of the 1918–19 winter pandemic influenza wave in the USA 

David J Muscatello, Peter B McIntyre

International Journal of Epidemiology, Volume 49, Issue 6, December 2020, Pages
2089–2091, https://doi.org/10.1093/ije/dyaa186

Membandingkan kematian gelombang pertama penyakit coronavirus 2019

(COVID-19) dan gelombang influenza pandemi musim dingin 1918–19 di AS

Telah dikemukakan bahwa angka kematian penyakit coronavirus 2019 (COVID-19)

melebihi angka kematian dari pandemi influenza pada tahun 1918–19,1 tetapi
perbandingan dapat menyesatkan kecuali perbedaan nyata dalam kematian spesifik
usia2 dan perubahan struktur usia populasi di abad yang lalu3 diperhitungkan.
Perlunya penerapan pendekatan epidemiologi mendasar dalam memahami COVID-19
juga telah diakui

Kami menggunakan standarisasi usia tidak langsung untuk menghitung rasio

kematian standar (SMR) untuk gelombang pandemi influenza musim dingin 1918–19,
dengan tingkat kematian referensi adalah tingkat kematian COVID-19 untuk Kota
New York.5 Perkiraan populasi diperoleh dari Amerika Serikat (AS). ) Situs web Biro
Sensus dan interpolasi antar sensus bila diperlukan. Kematian di New York City untuk
gelombang influenza pandemi musim dingin 1918-1919 diperoleh dari Olson et al.
(2005).6 Kami juga menggunakan data kematian influenza AS yang dipublikasikan
untuk pandemi 1918–19 dan 2009 dan musim parah 2017–18 sebagai pembanding.2,7,8

Penelitian ini hanya menggunakan statistik agregat dari situs web publik dan literatur
yang diterbitkan dan oleh karena itu dibebaskan dari tinjauan etika oleh institusi kami.

Dari 21.649 kematian kumulatif dan kemungkinan COVID-19 yang dikonfirmasi dan
kemungkinan di New York City pada 2 Juni 2020,5 21.450 (99%) memiliki usia
kematian yang diketahui, di mana 0,065%, 3,7%, 22%, 24% dan 49% adalah pada
5 | TERJEMAHAN BIDANG EPIDEMIOLOGI / MAKALAH
kelompok usia 17, 18-44, 45-64, 65-74 dan 75 tahun, masing-masing. Tingkat
kematian yang sesuai per 100.000 penduduk adalah 0,80, 24, 230, 740 dan 2000,
masing-masing, membuat kematian kasar, semua usia 258 per 100.000 penduduk
hampir tidak dapat diinterpretasikan untuk kelompok usia yang lebih muda dan lebih
tua.

Di New York City, tingkat kematian semua usia yang disesuaikan dengan usia untuk
gelombang musim dingin 1918–19 dari pandemi influenza adalah 6,7 kali lebih tinggi
daripada tingkat kematian kumulatif COVID-19 hingga 2 Juni 2020. Pada anak
berusia <45 tahun, SMR adalah 42; yaitu, 42 kali lebih tinggi untuk influenza pada
tahun 1918–19 dibandingkan dengan COVID pada tahun 2020. Pada usia 45 tahun,
SMR adalah 0,56; yaitu, 44% lebih rendah pada tahun 1918–19 dibandingkan dengan
COVID pada tahun 2020 (Tabel 1).

Table 1
Rasio kematian standar (SMR) gelombang musim dingin 1918-1919 pandemi
influenza relatif terhadap gelombang pertama infeksi COVID-19 2020 di New York
City

Kelompok Observed Expected Crude mortality

umur deaths deaths ratio SMR

Semua umur 29 200  4372  2.1  6.7 

<45  26 200  629  38  42 

≥45  2100  3743  0.33  0.56 

Tingkat kematian confirmed dan probable COVID-19 2020 berdasarkan usia (per 2
Juni 2020). Dari 21.649 kematian, 1 (0,0046%) kematian dengan usia yang tidak
diketahui dan 198 (0,91%) dengan informasi usia yang tidak excluded.

Menerapkan metode ini pada data influenza yang lebih kontemporer, SMR untuk
anak-anak (berusia 17 tahun) untuk pandemi influenza H1N1 2009 di AS adalah 2,1;
yaitu, dua kali lipat kematian untuk COVID-19 di New York City pada gelombang
pertama tahun 2020. Untuk kelompok usia yang lebih tua, SMR kurang dari 0,05, atau
lebih dari 20 kali lipat lebih rendah (Tabel 2).

6 | TERJEMAHAN BIDANG EPIDEMIOLOGI / MAKALAH

Table 2
Rasio kematian terstandarisasi (SMR) dari pandemi dan epidemi pembanding di AS
relatif terhadap gelombang pertama infeksi COVID-19 2020 di New York City

Observ Crude
asi Expect mortal
Period Kelompok kemati ed ity
e Outcome umur an deaths ratio SMR

1918– Estimated Semua 546 000  102 19 2.1  5.3 

192  influenza umur 4 
pandemic
excess <65  538 000  48 914  7.0  11 
pneumonia
and influenza ≥65  8000  53 280  0.13  0.15 
deaths 

April Estimated All ages  12 469  730 95 0.016  0.017 

2009- pandemic 6 
April influenza
2010  A(H1N1) ≤17  1282  597  2.1  2.1 
pdm09
deaths  18-64  9565  212 47 0.048  0.045 
3 

≥65  1621  517 88 0.0032  0.003

6  1 

2017– Estimated All ages  61 099  857 50 0.073  0.071 

18 (preliminary) 5 
influen seasonal
za influenza ≤17  643  592  1.1  1.1 
season8  deaths 
18-64  9554  222 40 0.046  0.043 
0 

≥65  50 903  634 51 0.079  0.080 

3 

Tingkat kematian confirmed dan probable COVID-19 2020 berdasarkan usia (per 2
Juni 2020). Dari 21.649 kematian, (0,0046%) kematian dengan usia tidak diketahui
dan 198 (0,91%) dengan informasi usia yang tidak lengkap excluded

7 | TERJEMAHAN BIDANG EPIDEMIOLOGI / MAKALAH

Di New York City, tingkat kematian COVID-19 semua usia tetap jauh lebih rendah
daripada yang didokumentasikan dalam pandemi influenza 1918–19, mengakui
bahwa kematian 1918–19 meningkat karena kurangnya perawatan rutin saat ini,
seperti antibiotik, oksigen tambahan, dan ventilasi. mendukung. Pada anak-anak,
kematian influenza musiman parah baru-baru ini serupa dengan, dan kematian
pandemi 2009 berlipat ganda, yang didokumentasikan dalam 3 bulan pertama epidemi
COVID-19. Pada orang tua, kematian COVID-19 lebih dari 10 kali lipat lebih tinggi
daripada musim influenza yang parah, dan lebih dari 300 kali lipat lebih tinggi dari
pandemi influenza 2009-10.

Keterbatasan penelitian ini termasuk bahwa kematian akibat COVID-19 di New York
City terus dilaporkan, sehingga SMR dapat berubah, dan kepastian kematian COVID-
19 mungkin telah dikurangi dengan ketidaktepatan diagnostik COVID-19
sebelumnya,9 dengan bukti di bawah -pastikan kematian akibat COVID-19 dengan
surveilans rutin.10 Juga tidak diketahui apakah perubahan pajanan dan kekebalan
akibat dari waktu ke waktu dan tempat akan berdampak pada risiko penyakit parah
menurut usia tertentu, jika infeksi oleh manusia baru ini virus corona bertahan pada
populasi manusia. Perbedaan yang diamati dalam tingkat keparahan klinis dan risiko
kematian berdasarkan usia di antara strain pandemi yang muncul atau virus corona
atau virus influenza dapat mencerminkan kekebalan kelompok yang diberikan pada
kelompok usia yang berbeda oleh paparan terhadap strain virus yang sama yang
beredar sebelumnya.11

Di New York City pada tahun 1918–19, tindakan yang dilakukan termasuk isolasi
individu yang terinfeksi, peningkatan pengawasan penyakit, dan kampanye
pendidikan, tetapi, tidak seperti pada tahun 2020, bukan penutupan sekolah. 12,13
Perbandingan dengan tahun 1918–19 juga harus mempertimbangkan peran penting
infeksi bakteri sekunder pada kematian influenza dan kurangnya perawatan rutin
sekarang. Namun, tampaknya tidak mungkin bahwa faktor-faktor ini dapat
sepenuhnya menjelaskan kematian 40 kali lipat lebih rendah di bawah usia 45 tahun
untuk COVID-19 di New York City. Terlepas dari beban substansial dari infeksi yang
tidak terlalu parah karena influenza dan COVID-19 pada kelompok usia yang
berbeda, dan kemungkinan bahwa risiko kematian dapat bervariasi dari waktu ke
waktu, mortalitas spesifik usia yang lebih tinggi pada orang muda pada tahun 1918–
19 dan 2009 pandemi influenza dibandingkan dengan COVID-19 merupakan faktor

8 | TERJEMAHAN BIDANG EPIDEMIOLOGI / MAKALAH

penting untuk keputusan tentang seluruh populasi versus strategi vaksinasi bertarget
usia.

Pendanaan: Tidak ada dana khusus yang diterima untuk proyek ini.

Ucapan Terima Kasih: Para penulis ingin mengucapkan terima kasih kepada Donald
R Olson atas saran yang bermanfaat pada naskah.

Kontribusi penulis: P.B.M. dipahami dari studi. D.J.M. menyusun dan melakukan
analisis dan menyusun naskah. Kedua penulis berkontribusi pada penyusunan naskah.

Konflik kepentingan: Tidak ada yang dideklerasikan.

BAB III PENUTUP

KESIMPULAN DAN SARAN

9 | TERJEMAHAN BIDANG EPIDEMIOLOGI / MAKALAH

Berdasarkan makalah yang diterjemahkan dari International Journal of Epidemiology,
dapat diambil beberapa kesimpulan, yaitu sebagai berikut;

1. Di New York City, tingkat kematian COVID-19 semua usia tetap jauh lebih
rendah daripada yang didokumentasikan dalam pandemi influenza 1918–19,
hal ini terjadi karena meningkat karena kurangnya perawatan rutin saat ini,
seperti antibiotik, oksigen tambahan, dan ventilasi. mendukung
2. Risiko kematian dapat bervariasi dari waktu ke waktu, mortalitas spesifik usia
yang lebih tinggi pada orang muda pada tahun 1918–19 dan 2009 pandemi
influenza dibandingkan dengan COVID-19 merupakan faktor penting untuk
keputusan tentang seluruh populasi versus strategi vaksinasi bertarget usia.
3. Dari artikel di atas dapat direkomendasikan bahwa phisikal distancing
vaksinasi sangat diperlukan untuk menekan penyebaran pandemi COVID-19.
4. Demikian makalah ini dibuat untuk dipergunakan sebagaimana mestinya.
Terima kasih.

BAB IV SUMBER DAN REFERENSI

1. Lumbanrau R E, 2020, Covid-19 - Indonesia: Puncak gelombang pertama

'yang tak berujung', Mengapa protokol kesehatan sulit dipatuhi?, BBC
News Indonesia, https://www.bbc.com/indonesia/indonesia-54172950

10 | TERJEMAHAN BIDANG EPIDEMIOLOGI / MAKALAH

 2. Muscatello D J & McIntyre P B, 2020 Comparing mortalities of the first
wave of coronavirus disease 2019 (COVID-19) and of the 1918–19 winter
pandemic influenza wave in the USA International Journal of
Epidemiology, Volume 49, Issue 6, December 2020, Pages 2089–
2091, https://doi.org/10.1093/ije/dyaa186
3. Permenkes RI No. 77 Tahun 2020 tentang Organisasi dan Tata Kerja Kantor
Kesehatan Pelabuhan
4. WHO, 2020, Coronavirus disease (COVID-19), World Health Organizatioan,
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019?
gclid=CjwKCAjwz5iMBhAEEiwAMEAwGBY6z-
n24vMeIUq4VqIf53vx5awj2v-FCy0w_KtMxhYUCCYcC0Wc-
hoCWRgQAvD_BwE

Mengetahui, Batam, 28 Desember 2020

Kasi Surveilans Epidemiologi Penerjemah

Ketut Ngurah, SKM, M. Epid Bernadete Lukita M, MNS

NIP. 197001071992031004 NIP. 197502121998032001

11 | TERJEMAHAN BIDANG EPIDEMIOLOGI / MAKALAH