Anda di halaman 1dari 63

Az jlatin jvevnyszavak

A latin nyelvbl sarjadt jlatin nyelvek kzl hrommal kerlt szorosabb kapcsolatba a magyar nyelv. A francival, az olasszal s a romnnal. E nyelvek szkszleti hatsa nem mrhet az elzekben ttekintett egyb nyelvekhez.

Az olasz jvevnyszavak
A magyarolasz kapcsolatok a keresztnysg felvtelnek idejn kezddtek. Olasz trt papok is rkeztek az orszgba. Ksbb kereskedelmi kapcsolatok rvn is, klnsen az szak olasz terletekkel. Bizonyos vrosainkba olasz polgrsg is teleplt (Esztergom, Buda, Szkesfehrvr, Nagyvrad). Az Anjou-korban, majd Hunyadi Mtys uralkodsa idejn meglnklt az olasz hats. Magyar dikok tanultak olasz egyetemeken.
3

A 19. szzadban magyar katonasg llomsozott az szak-itliai helyrsgekben. Az olasz jvevnyszavak szma sszessgben sem rte el a 100-at. De mr ennek is mintegy a fele kihalt. A katonai let szavai: armada, drda, kazamata, lndzsa, mustra, pajzs, plya. Udvari, vrosi let (zene, sznhz, ltzkds): ria, brav, csembal, fresk, furfang, karnevl, maskara, mka, pojca, rivalda.
4

Kereskedelem szavai: brka, glya, gondola, piac, tska. Dli nvnyek, gymlcsk: egres, fge, mandula, mazsola, narancs, rizs. llatnevek: kagyl, osztriga, strucc, szamr. telek: osztriga, pizza, spagetti, torta, torzsa. Egyebek: bag, bandita, csemete, ds, furfang, garaboncis, goly, gla, kapiskl, kastly, kstl, remete, rostly, spanyol, szerecsen, zsuga.
5

A francia jvevnyszavak
A magyarfrancia kapcsolatoknak kt fbb szakasza volt. 1. A 1113. szzadban. 2. A 1819. szzadban. Szoros npi rintkezs egyik szakaszban sem. DE: 1. Kapcsolatok a francia uralkodhzzal s a fri csaldokkal. A magyar kirlyi udvarba rkeztek furak s ksrik.

Szerzetesrendek telepedtek meg nlunk (bencsek, ciszterciek s premontreiek). Francia telepesek nmely vrosunkban (Esztergom, Eger, Nagyvrad). Francia egyetemeken tanultak magyar dikok. Kevs szt vettnk t a francibl: cmer, furmint, kilincs, korc, mcs, paraj, trgy.

jabbak: arg, bizsu, konferanszi. A trsasgi let szkincsbl: affr, intrika, pon, riport, sikk. Jellemz emberi tulajdonsgok, viselkedsformk: bohm, elit, sarlatn, zseni. Az ltzkds, a divat terletrl: blz, krepdesin, pelerin, trik, rzs. Az tkezs szavai: minyon, nugt, parf, pr, ragu.

A szrakozs, a szabadid szavai: amatr, knkn, kupl, sanzon, zsr, kr, kr, pikk, paszinsz. A mvszeti alkotmunkval kapcsolatos szavak: miniatr, operatr, refrn, renesznsz, rm, romn. Az ptszet, vrosrendezs, kzlekeds: bulvr, terasz, omnibusz, voln, remz. A 18. szzadtl leginkbb nmet kzvettssel: blz, butik, elit, garzon, naiv, primr, pr, reklm, sanzon, tabl, zsr.
9

A romn jvevnyszavak
A magyarromn npi s nyelvi rintkezsek kezdete a 12. szzadra tehet. A 1617. szzad folyamn a romnsg szmarnya jelentsen megntt Erdlyben. De: a romnsg alacsony trsadalmi helyzete s fejletlenebb mveltsge miatt ez a hats meg sem kzeltette a szlv vagy a nmet hatst. Regionlis jelleg maradt. Megvltozott a helyzet Trianon utn.
10

Hatalmas, magyarok lakta terletek vltak a romn llam rszv. A romn nyelv flrendelt helyzetbe kerlt. Csupn mintegy tucatnyi romn jvevnysz vlt magyar kznyelvi szv. Ilyenek: fonya, cimbora, ficsr, lej, mokny, pakura, tokny; brindza, ml, palacsinta, poronty, pulya gyerek, zsendice.

11

Egyb jvevnyszavak Az angol jvevnyszavak


A magyar nyelvnek az angollal a 18. szzad eltt nem voltak rdemi kapcsolatai. Anglia ekkor vlt politikai s gazdasgi mintv. A magyar reformkor jeles arisztokrata kpviseli (Szchenyi Istvn, Wesselnyi Mikls stb.) utazsokat tettek Angliban. Az utazsaikrl kzztett rsaikkal, levelezskkel hozzjrultak az angol szavak kzvetlen tvtelhez.
12

A 20. szzad elejtl az szak-Amerikban szerencst prblt magyarok, hazatrve szmos angol szt is hoztak magukkal. rott nyelv rvn kerlt be legtbb angol eredet jvevnysz a magyarba. Politikai, tudomnyos s mszaki rsokbl.

13

Sportgakbl: meccs, futball, bekk, centerhalf, korner, taccs. Egyebek: bikini, dzsip, csencsel, dzsentri, grl, hobbi, jonatn, jenki, koktl, lift, lincsel, lord, lncs, makadm, nejlon, penicillin, pni, prri, sort, szvetter. jabbak: brker, detektor, fjl, floppi, hardver, hotdog, klikkel, komputer, lzing, lobbi, menedzser, stencil, szerver, szoftver, szrfzik, xerox, vincseszter.

14

A cigny jvevnyszavak
Indiai eredet np. A 14. szzad 2. felben rkezett KzpEurpba. A tbb vszzados kapcsolat ta meglehetsen kevs sz kerlt t a magyarba. Nagyobb szmban a tolvajnyelvben (argban). Cigny eredet szavaink: csaj, csv, csr, csr, dd, dilins, gr, kajl, lv, manusz, more, nyikhaj, pil, purd, sr.
15

A nemzetkzi mveltsgszavak
Az emberi mvelds trtnetben igen gyakori jelensg, hogy az jts, az j trgy fogalma nem maradt meg annak a trsadalomnak a krben s azon a terleten, amelyben s ahol ltrejtt. Ms npek krben is elterjedt. Vele egytt elterjedt az elnevezse is.

16

gy szavak hossz sora indult vndortjra: tlpve kultrkrket, orszghatrokat, vilgrszhatrokat. Egyik nyelvbl a msikba jutva lncszer vagy a fagazs-szer terjedssel.

17

Egy rszk igen rgi idkben, mg az antik kultrkbl; az ezeket reprezentl nyelvekbl (grg, arab, latin stb.) indult el vndortjra. Vndortjuk sorn hangalakjuk gyakran lnyegesen megvltozott. Igazodott a mindenkori befogad, majd tovbbad nyelvekhez. Jelentsk szintn klnbz irnyokba fejldhetett az egyes nyelvekben.

18

Ms rszk nem megy vissza ilyen rgi idkre. A modernebb kultra szavaknt viszonylag jabban keletkezett. Ezek szletsben vagy terjesztsben a nagy vilgnyelveknek (angol, nmet, francia, spanyol) volt jelents szerepk.

19

Az ilyen mveltsgszavak egy rsze kzvetlen npi s nyelvi rintkezs rvn, mintegy termszetes ton terjedt. Elssorban a kereskedelem rvn terjedtek el. Ms rszk viszont korbban-ksbben bekerlt a nemzetkzi tudomny vrkeringsbe. Mintegy fellrl, a tudomnyok terminolgijn keresztl hatolt be az egyes nyelvek szkszletbe.

20

Az utbbi kvetkeztben a grg s latin nyelvi alaprl kisarjadt elemek klns sllyal vannak kpviselve a nemzetkzi mveltsgszavak sorban. A magyarban rendkvl nagy a nemzetkzi mveltsgszavak szma. Az Eurpban szltben-hosszban elterjedt ilyen jelleg szavak ugyanis jrszt nlunk is meggykeresedetek.

21

A nemzetkzi mveltsgszk a legtbb esetben nem abbl a nyelvbl kerltek a magyarba, amelyben keletkeztek, hanem ms, kzvett nyelvek segtsgvel vettk t ket.

22

A nemzetkzi mveltsgszk magyarba val kzvetlen tadjnak a megllaptsa slyos nehzsgekbe tkzik, igen problematikus. A krtya szavunk (1495) pl. vgs soron egy papiruszlap jelents grg szra megy vissza. Ezt elsknt a latin kzvettette tbb eurpai nyelvbe, az olaszba, franciba, nmetbe papirusz; rsm; levl; pergamen; papr jelentsekben.

23

E nyelvek azutn ms nyelvekbe adtk tovbb az eredeti fogalomhoz kpest megvltozott tartalm szt (jtkkrtya; trkp; kartonlap). A magyarba a latin, a nmet s az olasz is kzvetthette.

24

A magyar suba sz (1290) ugyancsak hossz vndorutat tett meg. Az arabban gykerezik, ksbb a kzpkori latin s az olasz kzvettsvel jutott el pl. a nmetbe, az oroszba, a bolgrba stb. A magyarba szintn vagy a latinbl, vagy az olaszbl kerlt, de a konkrt tad nyelvet nem tudjk megllaptani.

25

Pl. a magyar dma sz elzmnye a francibl indult el. tadja lehet az olasz (dama) vagy a nmet (Dame) is.

26

A csokold szavunk pl. A mexiki indin nyelvbl indult el. A spanyolon s a portuglon keresztl a vilgnak majd minden nyelvbe bekerlt. A magyarba tkerlhetett a nmetbl az olaszbl, a hazai latinbl, a csehbl vagy a szlovkbl. E szavunkat teht nem lehet egy valamilyen jvevnysznak minsteni.

27

Az nizs szavunk pl. Eredetije a grgbl indult el. A latinon t elterjedt szmos ms nyelvben. Semmifle kritrium nem segt a pontos tad nyelvnek meghatrozsban. Ellenben 6 nyelv is gyanba jhet mint tad: latin, olasz, francia, nmet, cseh, szerb-horvt.
28

A mveltsgszavak egy msik fontos rsze a modernebb kultra termkeknt nem tekint vissza ilyen hossz mltra. Ezeknek a keletkezsben vagy terjesztsben a nagy vilgnyelvek angol, francia, nmet jtszottak fontos szerepet. A rdi szt a magyarba a nmet kzvetthette, ahova az amerikai angolbl kerlt t
29

A televzi szavunk. Grg-latin elemekbl j tuds mnyelvi alkots. Rohamos gyorsasggal terjedt el a vilgnak szinte minden nyelvben. Tbb vilgnyelv azonos mszavnak egyttes behatolsrl van sz esetben.

30

A magyarba a francia s az angol kzvettsvel tkerlt kenu sz vgs forrsa egy karibi indin nyelv. Ebbl a spanyol rvn jutott el a sz Eurpba (tovbb a francia terjesztette elssorban).

31

A nemzetkzi mveltsgszavak jelents rszt nem tudjuk a korbban trgyalt jvevnyszavaink valamelyik csoportjba besorolni. E szavak a magyarban nemzetkzi elterjedtsgk miatt sokrt, bizonytalan, meghatrozhatatlan eredetek. A nemzetkzi mveltsgszavak elssorban egyes fogalmak szlesebb kr fldrajzi elterjedtsgt mutatjk.

32

De: A nemzetkzi mveltsgsz terminus technicus egyben eredetbeli kategria is. A magyar szavak olyan csoportjt jelli, amelyben az egyes elemek etimolgija tbbkevsb ismert ugyan, mgis el kell vlasztanunk ket eredetbelileg konkrtabban meghatrozhat jvevnyszavaink egyb csoportjaitl.
33

Esetkben ugyanis sok a homlyba vesz rszlet. Sokszor az egyes nyelvek szavainak nagyfok hasonlsga miatt nem lehet a kzvetlen tad nyelvet pontosan meghatrozni.

34

A vndorszavak
A nemzetkzi mveltsgszavak rgebbi rtege. Elemei kzvetlen npi s nyelvi rintkezs rvn jutottak egyik nyelvbl a msikba. A felvilgosodst megelz idben (a 18. szzad vge eltt) jutottak hozznk. Az kori, kzpkori vagy az jkor eleji kultra anyagi s szellemi termkeinek a megnevezsei. Terjeszti: a kereskedelem, a kzlekeds, a hadvisels, az egyhz.
35

Fogalomkrei: ruhzatra vonatkoz elnevezsek (divatcikkek), kzi (hasznlati) eszkzk, pnzek, az telkszts (fszerek) nevei, fegyvernevek, foglalkozsnevek, tudomnyos s egyhzi fogalmak szavai. Ezeket igen vltozatos eredetk s gyakran tekervnyes vndortjuk ellenre is csoportosthatjuk aszerint, hogy mely kultrkrbl, milyen fldrajzi irnybl, mely nyelvek kzvettsvel jutottak el a magyarba.
36

Klnbz fldrajzi irnyokbl, tbb kultrkrbl rkeztek. Kelet-Eurpa (ill. Bels-zsia) fell: kazr, knyv, szablya, selyem. Dlnyugat-zsia fell arab vagy perzsa eredet szavak az oszmn-trk vagy a balkni nyelveken t: atlasz, suba, majom, kmny, maszlag, papagj, suba, trkony, zubbony.
37

Grg-latin nyelvi kiindulsak eurpai nyelvek kzvettsvel: nizs, paplan, paripa, krtya, tarisznya; grnt, kapitny, oltr, szoba. Nyugat-Eurpbl: brd, must, mustr; gavallr, limond, parka; alabrd, bomba, borbly, citadella, damaszt, dnr, garas, hrtya, karably, kaszrnya, limond, mrvny, pisztoly, zsold. Tvolabbi fldrszekrl a nyugat-eurpai nyelvek kzvettsvel: csokold, kaka, kannibl stb.
38

A nemzetkzi szavak
A 18. szzad 2. feltl nagymrv talakuls ment vgbe az eurpai mveldsben, a technikban s a tudomnyban. Ennek kvetkeztben tmegesen keletkeztek olyan j trgyak s fogalmak, amelyek az ket jell szavakkal egytt gyorsan tlterjedtek azon a nyelven s kultrkrn, amelyben ltrejttek.
39

Elssorban az rott nyelvhez ktdik gyors terjedsk. Eszkzei: a gyorsan fejld tvkzlsi hlzatok, az rott sajt, majd a rdi s televzi, a klnfle informatikai eszkzk.

40

Terjesztskben a vilgnyelvek: az angol, a francia s a nmet jtszottk a fszerepet. Az tvev nyelvekben is azonos vagy nagyon hasonl alakban s jelentsben lnek. Kzlk a legtbb grg vagy latin elemekre megy vissza. Fogalomkrei: a tudomnyok, a technika, a mvszetek, a sportok.

41

Jellemzjk: kilpnek eredeti, szakmai terminolgiai krkbl, s ltalnosan ismert s hasznlt kznyelvi szv vlnak. Grg alapak: agronmus, akrobata, akusztika, antilop, atom, automata, baktrium, demokrcia, diszkosz, energia, klinika, klr, szimfnia, telefon, tipikus, trapz.

42

Latin alapak: absztrakt, akvrium, antik, artista, sz, bacilus, intelligens, kbel, kompt, motor. Francia alapak: aut, bajonett, bisztr, burzso, bf, cellulz, dosszi, garzs, grda, gardrb, demizson, kabin, kamion, kapitalista, klikk, konyak, krm, kulissza, majonz, monokli, rezsim, vitrin, zsel.

43

Angol alapak: bojkott, csekk, detektv, diszk, dmping, dzsessz, farm, gl, golf, kardign, lzer, parlament, radar, sport, tenisz, trner, trolibusz, trszt, szendvics; jabbak: dmping, gengszter, nejlon, vide, vitamin; brker, holding, lzing, lobbi, menedzser. Olasz alapak: akvarell, bagatell, bariton, bravr, karikatra, kaszin, szonett.

44

Orosz alapak: bolsevik, mamut, sztyepp, szamovr. Spanyol alapak: barakk, boler, csincsilla, lassz, merin, platina.

45

Fogalomkrk szerint A filozfia, a politikatudomny mszavai: aszkzis, aszkta, dinasztia, dinasztikus, internacionalizmus, internacionlis, kommunizmus, kommunista, szocializmus, szocilis, szocialista, utpia, utpista. Orvosi szakszavak: baktrium, bacilus. Mvszeti szakszavak: barokk, drma, dramatizl, epizd, eszttika, esztta; fresk, gobelin, monolg, szimfnia, szimfonikus, szimmetria, szimmetrikus.

46

Mszaki fogalmak, eszkzk jtsok: deltoid, trapz, gz, nikkel, rdium, pedl, turbina, szintzis, szintetikus, gramofon, telefon, volt.

47

A tkrszavak
A tkrszavak (kalkok) olyan szklcsnzsek, amikor az tvev nyelv nem az idegen nyelvi hangalakban veszi t a szt (az idegen sz hangalakjt nem tkrzteti vissza); hanem csupn az tad nyelvi tartalmat sajt nyelvi elemeivel tkrzi vissza. Mintegy szrl szra, elemrl elemre lefordtja azt. A tkrsz megteremtsben az tad s az tvev nyelv specilis szalkot szerepe egyarnt rvnyesl.
48

Ebbl addan a szkszlet gyarapodsnak ez a mdja tmeneti kategrit alkot az idegen nyelvi elemek (a jvevnyszavak) s a bels keletkezs szavak kztt.

49

A tkrszavak jellemzi: els ltsra, hallsra teljesen hasonlatosak az si, illetleg a meghonosodott jvevnyszavakhoz; hangalakjuk s rskpk teljesen megfelel a magyar nyelv szablyainak; m ltrejttk alapja valamely idegen nyelvben tallhat. A tkrszavak ltrehozst is a szksgszersg irnytja.

50

Az idegen nyelven megismert fogalmak megnevezsre j szt kell alkotni. Ez a folyamat a nyelvek rintkezse sorn brmikor megtrtnhet, de az gy keletkezett szavak szma akkor n meg ltvnyosan, ha az adott nyelv mlyen s tartsan hat egy msikra.

51

Nyelvnk mindazokbl a nyelvekbl vett t tkrszavakat, amelyekkel szorosabban rintkezett (szlv, latin, nmet). Amelyekbl jvevnyszavakat is nagy szmban klcsnztt. Amelynek beszlivel ktnyelvek lehettek seink. A tkrszavak egy rsze, az adatok tbbsgben kzvetlen, spontn, npi alkots. Ehhez a ktnyelvsg viszonyai kztt ismerni kell a mintul szolgl nyelvet.
52

Vannak azonban szp szmmal olyan tkrszavaink is, amelyek tudatos fordtssal, mestersges alkotsknt keletkeztek. Ilyenek bven keletkeztek a nyelvjts idejn. A magyar hangtest j szavak cskkentettk a latin s a nmet jvevnyszavak hasznlati gyakorisgt. Korbban gyakran ismeretlen, fontos jelents hordozjaknt is hozzjrultak a magyarsg szellemi felzrkzshoz, eurpaisgnak megersdshez.
53

A tkrszavak tpusai
(Az idegen szavak szerkezeti klnbsgei s magyar nyelvi megformlsai szerint) 1. Tkrfordts: esetn az idegen mintra ltrejv sszetett sz elemei mr korbban is megvoltak a magyarban. Pl. nm. Schvanengesang ~ m. hattydal.
54

2. Rszfordts: olyan sszettelek, amelyeknl az idegen minta kvetse csak rszleges. Ezekben az sszettelnek csak az egyik tagja magyar, a msik megmarad idegen sznak. Pl. nm. Amoklufer ~ m. mokfut. 3. Kpzses (egyszer) tkrsz: ezeknek az idegen mintja valamilyen kpzett sz, s ezt kveti szerkezetben a magyar megfelel is. Pl. lat. materia (< lat. mater anya + kpz) ~ m. anyag (< m. anya + kpz).

55

Ismert tkrszavaink kzl a legkorbbiak latin s szlv eredetek. Ezek az egyhzi terminolgia elemeinek az tvtelvel kapcsolatban alakultak ki. Szlv mintt kvetnek: a nagyht, nagypntek, nagyszombat, hsvt, hshagy; virgvasrnap, gymlcsolt, vzkereszt.
56

Latin hatst tkrznek (tbbsgk a 18. szzad utn keletkezett): rgebbiek a krhozik, lland, bork; jabbak: az llag, llam, anyag, ellenlls, ellenszenv, kifogs, kikszbl, madrtej, mssalhangz, mindenhat, rokonszenv, rgeszme stb.

57

Tkrszavaink legnagyobb rsze nmet minta szerint formldott. Az utbbi 2-3-4 vszzadban alakult ki nyelvnkben. Az els nagyobb hullma a felvilgosods korban volt. Kzttk sok a mestersges, nyelvjtsi alkots.

58

Legnagyobb rszk szsszettel. Pldul: tkrfordtsok: anyanyelv (< Muttersprache), befolys (< Einflu), bnbak (< Sndenbock), egyenjog (< gleichberechtigt), llspont (< Standpunkt), psztorra (< Schferstunde), vzess (< Wasserfall), llatkert (< Tiergarten), kvhz (< Kaffehaus).
59

Egyb nmet tkrszavak: cseppk, ellenszl, eserny, tlap, fegyhz, jogllam, kebelbart, tetszhall, kszn, trzstiszt, szrnysegd, tzfal, gyepmester; jogers, messzemen, vadidegen, vrszegny, szellemds, jogers, szolglatksz, vmmentes; igekts igk: belt (< einsehen), flvg, kirtkel (< auswerten); ezekbl kpzett hatrozszk: kimondottan, kizrlag, kivve.

60

Rszfordtsok: agrrkrds (< Agrarfrage), glick (< Galitzen Stein), besittel, bumlivonat, dmvad, eltussol, natrszelet (< Naturschnitzel), tonhal stb.

61

Kpzses egyszer tkrszavak: elfogulatlan (< unbefangen), hangulat (< Stimmung), elfogult, fegyenc, fnk, pincr, udvarias, rajong, zem.

62

Egyik jabb etimolgiai sztrunkban, az Etymologisches Wrterbuch des Ungarischen-ben 428 nmet mintj tkrsz tallhat. De ez a viszonylag magas szm is csupn kis tredke a magyar nyelvben egykor megvolt s a klnfle nyelvvltozatokban ma is meglv ilyen keletkezs szavaknak.

63

Anda mungkin juga menyukai