Anda di halaman 1dari 31

oamrica Felicidades a Centr s y Mxico por su endenCia a Fiest s de indep

Massachusetts Rhode Island New Hampshire

El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

JUEVES

Septiembre 15, 2011 Boston, Massachusetts

www.Siglo21.com

Edicin No. 593

GRATIS

46 millones de pobres
Pg. 12

Los peores niveles reportados en 20 aos en EEUU

NEW HAMPSHIRE

MASSACHUSETTS

VIDA

Preocupacin por aumento de suicidios


Pg. 20

Aprueba Ley de Casinos

Secretos del sexo: reacciones del hombre


Pg. 6 Pg. 27

Pgs. 16-17

jueves

viernes

sbado

domingo

lunes

martes

mircoles

73

MxiMa

47 65

MNiMa

MxiMa

44 67

MNiMa

MxiMa

48 68

MNiMa

MxiMa

46 68

MNiMa

MxiMa

50 69

MNiMa

MxiMa

57 76

MNiMa

MxiMa

62

MNiMa

PUBLICIDAD

Ao XII Jueves, septiembre 15 al 21, 2011 No. 593

Cuidado dental familiar completo Cuidado dental familia Dentista para adultos Se habla espaol R Dentista para adultos y nios co
Se habla espaol Transporte gratis Transporte gratis Refrigerio gratis Parqueo gratis

Cuida

Nos unimos a la comunidad en las celebraciones del

978 978.837.4

234 Essex St

234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En

Mes de la Herencia Hispana 2011

No. 593 Jueves, septiembre 15 al 21, 2011 Ao XII

PUBLICIDAD

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, septiembre 15 al 21, 2011 No. 593

Reciben casi 3,600 quejas

Cuando empleados del Estado visitaron la guardera Gloria Lunas Family Day Care en Dorchester el pasado mayo, encontraron que el lugar contaba con detectores de monxido de carbono y un plan de evacuacin de emergencia. Sin embargo, el lunes, 12 de septiembre, cuando inspectores de la ciudad de Boston ree apareci muerto Gabriel, el nio qu gresaron al lugar, luego rchester.. en una van en Do de que un pequeo de Atencin dice que hay 13 meses, fuera encontrado muerto dentro de la ca- 11,806 guarderas con licenmioneta de transporte de la cias en Massachusetts, y que guardera, y descubrieron que en promedio el estado recibe los detectores de monxido alrededor de 3,600 quejas al de carbono ya no estaban tra- ao que van desde enchufes bajando y no haba un plan elctricos descubiertos, hasta de evacuacin de emergencia. el abuso o la muerte de un El Departamento de Esta- nio, por lo que en los ltido de Educacin Temprana y mos 19 meses, a 24 de esos

Docenas de guarderas cerradas este ao

Cierran guardera por muerte de un beb


Un centro de cuidado infantil de Boston fue cerrado despus que un nio de 13 meses de edad, fue encontrado muerto en una furgoneta utilizada para el transporte de los nios de la guardera. La polica de Boston dijo que el nio puede haber sido dejado en la camioneta sin ser detectado durante horas el lunes, 12 de septiembre por la maana cuando la temperatura alcanz los 80 grados antes de que el infante fuera descubierto alrededor de 3:45 de la tarde. La camioneta estaba estacionada afuera de una casa de tres familias en el barrio de Dorchester, en cuyo stano estaba operando la guardera Gloria de Lunas Day Care. La polica dijo que el esposo de la titular de la guardera, que conduca la camioneta y que encontr al nio, fue atendido despus en un hospital local por un tema relacionado con el estrs. La ciudad cerr la guardera despus que los inspectores encontraron que no tenan extintores, detectores de monxido de carbono, un plan de evacuacin ni luces de emergencia.

centros se les ha revocado sus licencias. Los cargos contra algunos centros pueden ser preocupantes, por ejemplo, un proveedor de cuidado de nios en Holbrook est acusado de descuidar un menor de 8 meses de edad, y como resultado result una lesin grave. En Orange, otro proveedor fue acusado de dejar a dos

nios solos en la baera y uno result herido de gravedad. En Amherst, un educador fue culpado de demostrar un comportamiento amenazador que podra suponer un riesgo para un nio. De acuerdo a reportes periodsticos, en el ltimo ao, dos nios han muerto en guarderas, sin incluir el caso del lunes 12.

9787940026
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840
T R AV E L & TO U R S

La misma Nondia que usted conoce Para servirle siempre!

CASTILLO
Law Office
Abogada

PEREGRINACIN GUADALUPANA
$1,350 Boleto aereo Boston-Mexico-Boston
Incluye:
SONA P/PERitacin en hab ble do

Octubre 3 al 8 de 2011

5 noches de hotel Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto Desayunos y cenas Recorrido de ciudad de Mexico Excursion a la Basilica y Piramides con misa y almuerzo Excursion a Taxco y Grutas de Cacahuamilpa con almuezo Excursion a Tonanzintla, Cholula y Puebla con almuerzo Guia turistico en todas las excursiones 3 noches, hotel, boleto areo y traslados, desde $660 por persona.

Erika Castillo Divorcios Custodia Manutencin Casos criminales Bienes races Embargo Lesiones personales

atty@erikacastillo.com

1 70 Common Street, Suite 101

Lawrence, MA 01840

978-291-1320

EXCURSIONES!

Punta Cana
3 noches, todo includo
desde $635 por persona.

Santo Domingo Miami

Orlando

ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin


1 70 Common Street, Suite 101

Law Offices of

desde $430 por persona.

3 noches, boleto, hotel y traslados,

3 noches, hotel, boleto areo y traslados,


desde $490 por persona.

Las Vegas

3 noches, hotel, boleto areo y traslados, por 3 noches, todo includo


desde $395 por persona.

Cancun

Madrid y Paris

desde $578 por persona.

7 noches, boleto, hotel desayunos y traslados desde $1,495 p/ persona.

Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restriciones aplican.

LLmenos y notar la diferencia!!

Ofrecemos los mejores precios en boletos areos para todas partes del mundo.

atty@zoilagomez.com

Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos

Lawrence, MA 01840

978-683-1460

No. 593 Jueves, septiembre 15 al 21, 2011 Ao XII

PUBLICIDAD

Hola mi amor, tuve un

, estoy bien

pero no podr llevar a los nios a

y s que t ests en el trabajo. Podras

a tu hermana y preguntarle si ella puede llevarlos? Y esta noche

tendremos que usar tu

para ir a

con tus padres.

En Liberty Mutual entendemos el efecto domin que provoca un accidente de carro.


Es por eso que ofrecemos Reemplazo por Carro Nuevo y Asistencia de Reclamos las 24 horas. Porque luego de un accidente, sabemos lo importante que es para ti poder seguir adelante y concentrarte en las personas y en las cosas que realmente importan en tu vida. Vistanos en cualquiera de nuestras ms de 20 sucursales en el rea de Boston o en Internet en LibertyMutual.com/domino
auto home life

Responsabilidad. Qu es importante para ti?

Cobertura provista por Liberty Mutual Insurance Company and affiliates, Boston, MA. 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116

2882-d-LM_Print_Soccer_Boston_ Sp_10x13_Siglo21_14.indd 1

8/22/11 9:04 PM

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, septiembre 15 al 21, 2011 No. 593

La Cmara de Representantes
La Cmara de Representantes de Massachusetts aprob la noche del mircoles, 14 de septiembre, el proyecto de ley de casinos. Los legisladores votaron 123-32 para aprobar el proyecto de ley que autorice tres casinos de estilo resort y una sala de mquinas tragamonedas. Sin embargo, rechazaron decenas de enmiendas propuestas, incluyendo una en que debera crearse un anlisis de costos de los juegos. El proyecto de ley permitira un casino en la parte oriental del estado, otro en el sureste de Massachusetts y un tercero en el oeste. Los casinos estaran gravados con un 25 por ciento de sus ingresos de juego diario. Una licencia podr ser destinada a una tribu indgena reconocida por el gobierno federal. Los partidarios dicen que los casinos traern miles de empleos y generarn cientos de millones de dlares en ingresos para el estado, pero los crticos sealan que la pieza ignora los costos sociales del juego. La ley ir ahora al Senado.

Aprueba Ley de Casinos

Senado listo para modificar pensiones


Un plan para elevar la edad de jubilacin para la mayora de los empleados estatales y municipales, de 55 a 60 aos, se dirige al Senado para su votacin esta semana. Un subcomit del Senado aprob un proyecto de ley de reforma de pensiones el lunes, 12 de septiembre, que fue dado a conocer por el gobernador Deval Patrick y otros lderes estatales a principios de este ao. El Servicio de Noticias de la Casa de Gobierno del Estado inform que el Comit Conjunto de Servicio Pblico aprob recientemente el proyecto de ley, y tom la

inusual decisin de negarse a liberar un desglose de cmo votaron los legisladores - en aparente desafo a sus propias reglas. Los cambios afectan a los nuevos trabajadores pblicos contratados, ya que los actuales empleados estaran protegidos. Mientras los trabajadores tendran que trabajar un tiempo adicional de cinco aos antes de cobrar sus pensiones de por vida, el proyecto de ley tambin contiene una disposicin que asciende a un aumento del costo de la vida para los jubilados.

Brown pide aplicacin de Comunidades Seguras


El senador Scott Brown inst al gobernador Deval Patrick a que aplique una total e inmediata, participacin en el programa federal que verifica el estatus migratorio de los detenidos. En junio, Patrick dio instrucciones a su secretario de Seguridad Pblica que enve una carta al Departamento de Seguridad Nacional de EEUU, indicando que el Gobernador no firmara ningn acuerdo para que el Estado participe en el programa Comunidades Seguras, por tener preocupaciones sobre los perfiles tnicos. Brown escribi a Patrick el mircoles, 14 de septiembre, destacando dos asesinatos recientes ocurridos en Brockton, y una muerte de trfico en Milford vinculados a inmigrantes. El republicano de Massachusetts dijo que las muertes podran haberse evitado si el programa de Comunidades Seguras hubiese estado operando.

Senador Scott Brown.


Dra. Tau (Especialista de nios), dando atencin de primera a uno de los pacientes de la Clnica Dental Dr. Randall Davis.

Casa de Estado de Massachusetts.

Un cuidado especial para toda la familia...


Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.
Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Nishit Modi DMD Nguyen Tau DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) Ahmad Alnatour DMD Theodore Markos DMD

SERVICIO EN ESPAOL

EMERGENCIAS SON BIENVENIDAS de 8:30am-11am y de 1-2pm

Tratamiento de canal Extracciones, etc.


*Aceptamos adultos con MassHealth

. Servicio dental especializado para toda la familia

! Abrimos de 8am-2pm dos domingos al mes.

Dr. Randall L. Davis


100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841

spfa digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyenlaiiacin. Ra


Llame ahora para su cita

Tambin contamos con higienistas:

Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel

(978) 686-8500
Lunes a Viernes 8 AM 8 PM Sbados 8 AM 6 PM

LLAME O VISTENOS PARAMSINFORMACIN

y la mayora de seguros dentales

Aceptamos MassHealth

HORARIO:

No. 593 Jueves, septiembre 15 al 21, 2011 Ao XII

MASSACHUSETTS

Fiscal General advierte


La fiscal general de Massachusetts, Martha Coakley, advierte a los consumidores sobre una estafa que desaprensivos estn llevando a cabo a travs de llamadas telefnicas con las que buscan robar nmeros de tarjetas de crditos, informacin bancaria, y los datos personales de las personas, en especial sobre los registros de Seguridad Social. Si usted ha dado la informacin sobre sus tarjetas de crdito o seguridad social, Martha Coakley dijo que se debe estar alerta sobre cualquier tipo de fraude y contactar a las entidades bancarias o compaas de tarjetas de crdito. Coakley dijo que su oficina ha recibido muchas quejas

Fraude telefnico
de que personas han tenido llamadas, a menudo tarde en la noche en sus telfonos celulares. La fiscal dice que las llamadas automatizadas pretenden ser de una empresa bancaria o de tarjeta de crdito diciendo que una tarjeta ha sido bloqueada y se le pide al consumidor que introduzca el nmero de la tarjeta para desbloquearla. Algunos tambin han pedido el nmero del Seguro Social. Coakley advirti que las personas que reciban ese tipo de llamadas deben colgar y de inmediato llamar a la lnea del fiscal general, al 617-727-8400.

Audiencia de seguridad en el Logan


El Comit de Seguridad Nacional de la Cmara de Representantes de EEUU, estar llegando al aeropuerto Logan el viernes, 16 de septiembre, para una audiencia sobre la seguridad despus de los ataques del 9-11. Los legisladores estn evaluando la seguridad del aeropuerto diez aos despus de los atentados terroristas y en dicha audiencia se hablar de cmo prevenir que otro ataque similar se produzca. El congresista de Massachusetts, Bill Keating, quien es un miembro del comit, decidi llevar la audiencia a Boston. Keating habl sobre las persistentes preocupaciones en torno a la seguridad en el aeropuerto Logan, desde donde dos de los aviones secuestrados en el 2001 despegaron y fueron usados en el desastre terrorista del 9-11.

Rechazan retrasar renovacin de licencia de planta nuclear


La Nuclear Regulatory Commission (Comisin Reguladora Nuclear) rechaz un pedido de la fiscal general de Massachusetts, Martha Coakley para suspender un examen de si la estacin de energa nuclear Pilgrim en Plymouth debe obtener una renovacin por 20 aos de su licencia de funcionamiento renovada. En los ltimos aos, Coakley, ha estado muy preocupada por la seguridad del almacenamiento de las barras radiactivas de combustible gastado, y en marzo, tras lo ocurrido con la planta Fukushima en Japn, hizo la solicitud, argumentando que ese desastre subray la necesidad de una mayor revisin de los reactores de EE.UU. La planta Pilgrim, que tiene su licencia expire el prximo ao. En su respuesta de 66 pginas, la Comisin Federal rechaz la solicitud del Estado para suspender las audiencias sobre la renovacin de la licencia de la planta, revisar sus reglas, y proporcionar un alivio para el Estado. La comisin, sin embargo, seal que tiene un grupo de trabajo realizando unanlisis de la seguridad de las implicaciones regulatorias de la catstrofe en Japn. A principios de septiembre, la comisin emiti un informe en el que varios fallos del personal en la sala de control de Pilgrim la primavera pasada, provoc el cierre de la central elctrica por primera vez en aos.

el mismo diseo bsico que la instalacin de Fukushima, ha solicitado la autorizacin para operar despus de que

SU VECINO COLORTYME EST AQU PARA AYUDARLE EN ESTOS TIEMPOS DIFCILES.

NO NECESITA TENER CRDITO, ENTREGAMOS EL MISMO DA.


VENGA A COLORTYME HOY MISMO Y OBTENGA LO QUE USTED QUIERE

Y SE MERECE!

HABLAMOS ESPAOL!
MENCIONE A SIGLO21 Y PAGAR SOLAMENTE
(SOLAMENTE LA PRIMERA SEMANA)

HD TVs, Juegos De Sala, Dormitorios, Computadoras desde solamente 99*

$19.

semanales

99 por entrega.

NUEVA TIENDA EN LAWRENCE!


www.colortyme.com

276 SOUTH BROADWAY 136 BOSTON STREET LAWRENCE, MA 01843 LYNN, MA 01904 (978) 258-1688 (781) 581-5157

*Oferta vlida hasta mientras haya existencia. Vea los detalles en las tiendas, una transaccin de renta-compra no significa ser propietario hasta que los trminos no se hayan completado. Otros cargos pueden incluir impuestos, y cobros por proceso. Algunas restricciones aplican. Los artculos pueden ser nuevos rentados anteriormente. Mercanca especfica, estilos y colores pueden variar segn las tiendas. No nos responsabilizamos por errores tipogrficos.

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, septiembre 15 al 21, 2011 No. 593

El evento familiar ms importante de Nueva Inglaterra

La Feria de la Familia de Boston


Esta edicin 2011 es totalmente gratis y cuenta con mucho entretenimiento, informacin, y sorpresas! Vernica Robles, del programa rale! con Vernica, ser la anfitriona de La Feria de la Familia. Con muchos aos de experiencia en trabajar ambos en la televisin y con la comunidad hispana, Robles es la opcin perfecta para este ao. El evento se llevar a cabo el sbado, 17 de septiembre de 12 a 5 p.m. en el Arsenal Mall de Watertown, MA. rale! con Vernica es un programa de variedades que promueve el talento local y trata temas de inters social y cultural para la comunidad hispana. La maravillosa anfitriona, Vernica Robles, conduce entrevistas con lderes hispanos, comerciantes, artistas, y ms! Carmen Dominicci, reportera y presentadora de noticias puertorriqueas, ganadora de importantes premios y quien actualmente forma parte del equipo de noticias de Telemundo, tambin estar presente en

Vernica Robles.

La Feria es una exposicin interactiva de calidad excepcional garantizada en informar, enriquecer y entretener. Adems los asistentes tendrn la oportunidad de conocer a las estrellas de Telemundo y los mejores artistas del momento. Quieres promover y exponer tu negocio en un ambiente familiar? Llama al 617-242-4606 para ms informacin o entra aqu http://nuevainglaterra. holaciudad.com/contenidos/ feria-boston.html

Alexander. de La Feria de la Familia. Contaremos con la participacin del talento y experiencia artsticos del intrprete Alexander y en la voz femenina de Gilenny, el sper grupo Masacote Dance Company y el exclusivo grupo Salsa y Control, quienes adems de presentar sus temas, ofrecern una clase de salsa al pblico, adems una presentacin de Zumba a cargo de Jeannette Vlez. Le pedimos al pblico que asista a apoyar a su artista favorito Comenta Vernica Robles. Durante la Feria habr un concurso de cantantes y el ganador se llevar un certificado de 500 dlares de Bobs Furniture, grabar un Promo para Telemundo Boston y se presentar en el programa especial de rale! con Vernica. La Feria de la Familia est diseada para proporcionar informacin, servicios y entretenimiento en un ambiente familiar, alegre y sobre todo GRATIS para el pblico. Con el paso de los aos, La Feria se ha consolidado como un foro dinmico y poderoso conectando negocios con la comunidad hispana, exhibiendo productos y fortaleciendo marcas.

Salsa y Control.

La Feria de la Familia firmando autgrafos y saludando al pblico. Este ao queremos darle la oportunidad a nuestro talento local para que sean las estrellas

Gilenny.

Si bella quieres lucir,

Bordados y estampados
embroidery@sofistech.com

347-8580240

JOHN

781-808-4455
CRISTIAN: 857-258-0333

No busques ms!
PROCEDIMIENTOS
Estiramiento F acial de Parpados |Aumento de Mentn |Aumento de Pmulos |Ciruga de Nariz |Reduccin de Mamas |Aumento de Mamas |Levantamiento Mamas |Ciruga de Abdomen |Lipoescultura
| |Ciruga

Cumplimiento es nuestro lema!

crisembroidery@hotmail.com

PRECIO
SUPER ESPECIAL

24 camisetas

$100
(Incluye camiseta)

por slo

Somos un nuevo concepto en ciruga plstica

(fat transfer) |Aumento de Glteos (con grasa o implantes) |Estiramiento de Brazos |Cirugas

Reconstructivas

www.drg uerreroplastic.net
ANTES DESPUES ANTES DESPUES ANTES DESPUES

Te ofrece estampados y bordados Screen Printing and Embroidery

Embroidery Screening
Hablamos espaol!
334 Broadway St. Revere, MA

139 809-616-1

Consultorio

, Si no puede visitarnos nosotros d est. vamos a donde uste

1-646-461-2550
809-412-5935
Clnica

Sin cargo

ro.guerrero@codetel.net.do | guerreroplastic@hotmail.com

No. 593 Jueves, septiembre 15 al 21, 2011 Ao XII

PUBLICIDAD

emos Proveicio a serv la fam

ODlA. T i ia
-Limpieza -Rayos X -Examen

300

ESSEX STREET, LAWRENCE, MA 01840

978-258-6944
E G TIS PORTros clieRA TRANS ntes

en toda la boca

Exmenes rutinarios Limpieza dental Coronas Tratamiento de encas y ms...


Aceptamos Tarjetas de Crdito.

est para todos nu ental. rence Family D e y hasta Law desd

$49.
Aceptamos todo s seguros mdicoslos .

Precio especial
r $257. Precio Regula
00

99

ACEPTAMOS MASSHEALTH

$5

Gift Card

Pregunte por detalles.

10

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, septiembre 15 al 21, 2011 No. 593

Bikini Fashion Show


En la discoteca District el verano pareci no tener fin cuando cinco modelos luciendo los bikinis de la diseadora Karla Medina, desfilaron frente a los asistentes

Para despedir el verano


atnitos. Siglo21 estuvo all gracias a Luzmar Centeno, relacionista pblica de KMswimwear by Karla Medina. All pudimos compartir tras bastidores con las modelos y la diseadora. Si quieres ver ms fotos de esa noche de moda playera, visita nuestro sitio www.Siglo21.com o nuestra pgina de Facebook Siglo21Boston.

La diseadora Karla Medina y las exhuberantes modelos.

Feria Comunitaria en Jamaica Plain


Organizado por el Centro Dominicano para el Desarrollo, una institucin dirigida por Magaly Troncoso, se efectu en Jamaica Plain la Cuarta Feria Comunitaria de Salud y Educacin. Los habitantes de esta zona de Boston pudieron recibir chequeo mdico odontolgico, inscribirse para votar e informacin en general de los programas de apoyo que distintas organizaciones prestan a los inmigrantes. Entre ellas estuvieron el Latino Health Insurance Program y la Association of Latinos Professional Dentists que atendi a cerca de 50 personas entre nios y adultos. Tambin los asistentes recibieron asesora de las instituciones sin fines de lucro

La mujer ms bella del universo es de Angola


Miss Angola se coron como la mujer ms bella en el concurso Miss Universo 2011 llevado a cabo el lunes, 12 de septiembre en Sao Paulo, Brasil. Leila Lopes obtuvo la corona de manos de la mexicana Ximena Navarrete, ganadora en el 2010. En segundo y tercer lugar quedaron las concursantes de Ucrania y Brasil. Las favoritas de China y Australia slo llegaron hasta las diez finalistas. De entre las latinas, slo pasaron a esa etapa Miss Costa Rica y Miss Panam. Chicas de 89 naciones y seis continentes, solteras y sin hijos, pasaron las ltimas tres semanas en Sao Paulo para disputarse la corona de la 60 edicin del concurso de belleza ms importante a nivel mundial: Miss Universo.

ABCD y OISTE?, siendo esta ltima la autorizada para registrar a futuros votantes (una docena fueron inscri-

tos) y que adems desarrolla un programa en favor de las mujeres denominado Latinas por el Cambio.

No. 593 Jueves, septiembre 15 al 21, 2011 Ao XII

MASSACHUSETTS 11

Elizabeth Warren
Hallan tres cadveres en apartamento
Autoridades investigan la sospechosa muerte de tres personas cuyos cuerpos fueron encontrados dentro de un apartamento en Waltham, MA. La polica inform que los cadveres fueron encontrados en un apartamento de la calle Smith a eso de las 2:25 de la tarde del lunes, 12 de septiembre, luego de recibir informacin al respecto. El fiscal de distrito de Middlesex, Gerry Leona, dice que los investigadores han considerado las muertes sospechosas, y estn buscando a los responsables. Una televisora local inform que un testigo le dijo que una nia fue vista salir corriendo de la casa gritando que habasangre por todas partes, y que su cuerpo estaba cubierto de marihuana, pero las autoridades no han confirmado esa versin.

Es candidata para el Senado


La profesora de derecho de Harvard y defensora de los consumidores, Elizabeth Warren, lanz oficialmente su campaa demcrata para el Senado de EE.UU., esperando conseguir una oportunidad de enfrentar al senador Scott Brown en las elecciones del prximo ao. Warren, quien recibi a los viajeros en una estacin del metro de Boston antes de embarcarse en una gira por el Estado, se present como una luchadora de la clase media, diciendo que ha enfrentado a algunas personas muy duras durante los ltimos aos. Warren, fue cortejada por los demcratas, en gran medida con la esperanza de recuperar la sede que por mucho tiempo ocup el senador Edward Kennedy, quien muri en el 2009. Los demcratas tambin estn tratando de aferrarse a su estrecha mayora en el Senado

Contra cigarrillos electrnicos


La Comisin de Salud Pblica de Boston aprob por unanimidad las normas propuestas para acabar con la venta de los cigarrillos electrnicos, popularmente conocidos como e-cigarrettes, regulndolos como los cigarrillos reales. Los productos, que generalmente se parecen a los cigarrillos, liberan nicotina en forma de vapor y en la actualidad es legal venderlos a menores de edad. La propuesta de la comisin requerir a los minoristas obtener un permiso para vender y prohben su venta a menores de edad. Tambin se prohibira el uso de e-cigarrillos en el lugar de trabajo. El concejo dio su aprobacin inicial, para duplicar las multas a los minoristas que venden productos de tabaco a los consumidores menores de 18 aos o violar otras normas de control del tabaco. Despus de un perodo de comentario pblico de un mes y una audiencia pblica el prximo mes, la comisin votar el 10 de noviembre la posibilidad de hacer las reglas finales. Que entrara en vigor dentro de 30 das, a excepcin de las restricciones de cigarrillos que entrara en vigor 60 das despus.

Profesora Elizabeth Warren. por lo que buscan la expulsin de Brown. Warren fue aprovechada por el presidente Barack Obama el ao pasado para crear una agencia de proteccin al consumidor, pero los republicanos del Congreso se opusieron a que ella liderara dicha entidad, por lo que regres a Massachusetts en el verano.

En Dr. Dental, tener dientes sanos y alegres es fcil, y el precio, perfecto!

Examen, radiografas (de aleta mordida) y plan de tratamiento

$ 57

regularmente $222

LIMPIEZA DENTAL

Con nuestra limpieza dental por $57 para pacientes nuevos*, todos pueden volver al dentista sin importar cunto tiempo haya pasado desde la ltima visita. Venga a cualquiera de las convenientes localidades de Dr. Dental y aproveche las ofertas diarias, siempre a precios econmicos. As es fcil mantener la boca y la cartera siempre sonrientes. Con DR. DENTAL, los dientes sanos estn siempre al alcance de su bolsillo.

O llame a 877-776-9833
Allston
127 Harvard Street Allston, MA 02134 617-789-4200

Cambridge
714 Massachusetts Avenue Cambridge, MA 02139 617-868-9400

Chelsea
373 Broadway Chelsea, MA 02150 Tel - 617.887.0600

Chelsea
2 Washington Avenue Chelsea, MA 02150 617-887-2100

Danvers
139 Endicott Street Danvers, MA 01923 978-777-8111

East Boston
55 Meridian Street East Boston, MA 02128 Tel - 617-567-1300

East Boston
45 Maverick Square East Boston, MA 02128 Tel - 617-567-3800

Haverhill
241 Lincoln Ave Haverhill, MA 01830 978-469-9200

Haverhill
2 Water Street Haverhill, MA 01830 978-372-1999

Jamaica Plain
315 Centre Street Jamaica Plain, MA 02128 617-524-5400

Lowell
89 Church Street Lowell, MA 01852 978-452-3000

Manchester, NH
861 Hanover Street Manchester, NH 03104 603-232-2266

Methuen
162 Haverhill Street Methuen, MA 01844 978-682-6200

Plymouth
127 Samoset Street Plymouth, MA 02360 617-868-9400

Springfield
800 Boston Road Springfield, MA 01119 413-796-4700

*This o er applies to new patients only. O ers expire 12/31/2012. This ad must be mentioned at the time of service to qualify for this o er. Additional dental work may be recommended or required prior to providing the o ered service. Discounts may vary when combined with insurance or nancing and cannot be combined with other o ers or dental discount plans. All o ers are subject to modi cation or cancellation without notice. All o ces owned by Julia O. Faigel, D.M.D. Dr. Dental is a trademark of Julia O. Faigel, D.M.D. 2010

Ao XII Jueves, septiembre 15 al 21, 2011 12 No. 593

Los peores niveles de pobreza en 20 aos

46.2
Segn los datos del ao 2010 dados a conocer por la Oficina del Censo de este pas, hay una cifra rcord: 46,2 millones de habitantes de Estados Unidos son pobres. Este es el nmero ms alto jams registrado por el organismo desde que comenz a ejercer sus funciones en 1959. Las estadsticas que revelan el descalabro son mltiples y uniformemente malas. En trminos porcentuales, la tasa de pobreza es la ms alta desde 1993: 15,1%. En el ao 2000, la cifra era de 11,7%. Mientras tanto, el ingreso anual de los hogares promedio cay en un 2,3%, hasta llegar a los US$49.445. Para EE.UU. una familia pobre es aquella que posee un salario anual de US$22.314 o menos. Si se trata de una

sola persona, el monto anual debe ser igual o menor que US$11.139. Por otra parte, el nmero de habitantes sin seguro mdico supera los 50 millones de personas. Los analistas consideran que ms que alarmantes, estas son cifras esperadas, pues segn ellos, la pobreza siempre aumenta en tiempos de recesin, y esta ha sido la ms profunda y extensa desde la Gran Depresin de 1929.

millones de pobres en EEUU

De cualquier manera, del segn las perspectivas la er de National Poverty Cent n, para Universidad de Michiga ral a gene que la tasa de pobrez les de 2000 regrese a los nive menos (11,7%) tomar por lo . unos seis o siete aos
es de US$37.800, mientras que ms del 30% de ellos no tiene seguro mdico, ni pblico, ni privado. En 2010, un portavoz de la organizacin Pan para el Mundo (BFW, por sus siglas en ingls) explic que una de las causas de la pobreza de los hispanos era el rea y las industrias en las que trabajan. Adems, el nivel de desempleo en sectores como la construccin y los servicios es mucho mayor al promedio general, dijo entonces. Durante los ltimos meses, la tasa de desempleo en EE.UU. ha continuado por encima del 10%. En un intento por bajar esa cifra, el presidente Barack Obama dio a conocer recientemente un plan de empleo que an deber ser aprobado por el Congreso.

Razones

Sheldon Danziger, director del National Poverty Center (Centro Nacional de la Pobreza) de la Universidad de Michigan, explic algunas de las posibles causas de estos resultados. Nuestros ndices de pobreza son mayores que en Cana-

poco por aumentar los salarios de los trabajadores en pocas de bonanza econmica o para ayudar a los desempleados durante las recesiones, agrega. Otro dato que resalta Danziger es que el 21% de los nios en EE.UU. son pobres. Segn l, ese es un porcentaje similar al del ao 1965. Nuestras polticas sociales hacen muy poco por aumentar los salarios de los trabajadores en pocas de bonanza econmica o para ayudar a los desempleados durante las recesiones.

d y algunos pases del norte de Europa por dos razones: la primera es que desde hace 30 aos los salarios reales de los que no tienen un diploma de secundaria han disminuido

considerablemente, en especial para aquellos que trabajan en la construccin, dice Danziger. En segundo lugar, nuestras polticas sociales hacen muy

Entre los hispanos

El nivel de pobreza entre los hispanos result ser bastante ms alto que los blancos no hispanos: 26,6% frente a un 9,9%. Su media anual de ingreso

Te ofrece:
Desayunos Antojitos Sopas Ensaladas Fajitas Flautas Quesadillas Cocteles Enchiladas Variedad de Pupusas postres y Tortas bebidas Tacos Platos Burritos especiales

Catering services available


Contamos con servicio para fiestas

617.569.3787
333 Border St East Boston, MA

10:00 am to 10:00 pm

We delivery

mipueblitorestaurantboston.com

Felicitamos por sus FIESTAS DE INDEPENDENCIA a toda la comunidad centroamericana y mexicana de Nueva Inglaterra!

No. 593 Jueves, septiembre 15 al 21, 2011 Ao XII

NACIONAL 13

Hispanos lo podran castigar


El presidente Barack Obama descart que los votantes hispanos vayan a restarle apoyo en sus intentos por reelegirse en 2012 ante la ausencia de una reforma migratoria integral y pronostic que el castigo ms bien ir a los republicanos. No creo que los votantes latinos me vayan a castigar por no haber podido convencer a los republicanos a hacer lo correcto, dijo el mandatario durante una entrevista con corresponsales hispanohablantes celebrada en la Casa Blanca. Creo que castigarn a los republicanos si no toman en serio la necesidad de reformar el sistema migratorio defectuoso. Obama, quien prometi una reforma migratoria durante su campaa electoral, enfrenta fuertes crticas de la comunidad hispana debido tambin a la cantidad enorme de deportaciones que ha realizado durante su gobierno. Obama gan el 67% de voto latino en 2008, sin embargo en sus casi tres aos de gobierno, ha deportado a ms indocumentados y separado ms familias que su nefasto antecesor, George W. Bush, en 8 aos. El mandatario reiter su posicin de que necesita la

Incumpli su promesa

Sarah Palin en medio de escndalo sexual


El reconocido autor de libros, Joe McGinniss, escribi el texto llamado The Rogue: Searching for The Real Sarah Palin, el cual desvela varios detalles de la ex gobernadora de Alaska. Entre los detalles que revela la biografa incluye el que ms ha dado de qu hablar, que no solo le fue infiel a su esposo Todd Palin con el socio de ste, sino que tambin se acost con la estrella de la NBA, Glen Rice.

Presidente Barack Obama.


participacin de legisladores republicanos para abordar una reforma migratoria que brinde

una solucin definitiva a los ms de 12 millones de inmigrantes que residen en Estados Unidos sin documentosa. Sobre la poltica anunciada en agosto por el gobierno federal de deportar nicamente a personas con antecedentes delictivos, dijo que no es una poltica nueva y que su gobierno seguir mejorando la aplicacinde la poltica migratoria, pero advirti que no podremos obtener la ruta a la legalizacin que debe ser parte de una solucin integral solamente con acciones administrativas.

Asimismo, en el escrito asegura que la ex candidata a la vicepresidencia estadounidense fue adicta a la cocana por varios aos, adems de que fumaba marihuana con regularidad. El libro estar a la venta en tiendas en las prximas semanas, trayendo consigo uno de los escndalos sexuales ms controversiales de la poltica en Estados Unidos.

Sarah Palin.

Candidatos republicanos tratan tema de inmigracin en debate


El gobernador de Texas Rick Perry dijo que una enorme valla sobre la frontera entre Mxico y Estados Unidos no es la respuesta a los desafos del pas en materia migratoria y que, en lugar de ello, Washington debera enviar miles de efectivos de la Patrulla Fronteriza y de la Guardia Nacional para vigilar la regin. Perry enfrent duros sealamientos en el tema migratorio durante el debate entre aspirantes republicanos a la candidatura presidencial. El gobernador texano dijo que ofreci incentivos a los inmigrantes que viven sin documentos en el pas para que se volvieran miembros productivos de la sociedad, entre ellos matrculas escolares reducidas para quienes desearan una educacin superior. Sus rivales dijeron que Perry estaba recompensando las actividades ilegales. La representante Michele Bachmann, de Minnesota, dijo que el dinero de los contribuyentes no debera usarse para pagar beneficios a quienes han violado las leyes de Estados Unidos. El ex gobernador de Utah Jon Huntsman, por su parte, manifest que la posicin de Perry sobre la valla fronteriza es traicionera.

AHM
Advantage Health Massage
101 Amesbury Street #308 Lawrence, MA 01840 978-681-0009 978-888-3450
Manguito Rotador (hombros) Escoliosis Tunel del Carpo Fascitis plantar Migraas y dolores de cabeza

Condiciones que tratamos


Nervio citico Embarazo Sndrome del oprculo torcico Accidentes de auto (latigazo) Heridas por deportes.

165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com

Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos

Des

$75

de

Tipos de masajes
Masaje Sueco Deportes Rehabilitacin por accidente Embarazo/Nios Masaje Miofascial Deep Tissue Masaje de tejido profundo Reiki

Boletos areos a cualquier parte del mundo,

La mayora de masajes ayudan a reducir la grasa corporal. Los msculos cuando estn relajados queman ms grasa cuando ejercitan.

a los mejores precios del mercado.

COMPRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840

$45/

Hora

$25/

Media hora

978-687-7492

Ao XII Jueves, septiembre 15 al 21, 2011 14 No. 593

Una triste realidad: ms pobres y ms presos


ecientemente le una historia en un peridico comunitario local en la que, con el habitual tono triunfalista propio de esas publicaciones, se exaltaba una joven hija de inmiFrancisco Miraval grantes por haber alcanzado el sueo americano de lograr un fmiraval@siglo21.com ttulo universitario y un negocio propio. El artculo, sin embargo, convenientemente ignor el hecho que para muchos inmigrantes ese sueoes una verdadera pesadilla. Segn un estudio publicado por el Pew Research Center en julio pasado, del 2005 al 2009 los hispanos perdieron de promedio un 66 por ciento de su patrimonio, ms que cualquier otro grupo. Esa prdida del patrimonio se debe a una combinacin de factores, incluyendo una drstica disminucin en el valor de las propiedades de los hispanos y un fuerte aumento (42 por ciento) en el nivel de deudas de las familias hispanas. En definitiva, el patrimonio promedio de los hispanos es 18 veces menor que el de los blancos: $6,300 contra $113,000. En muchos casos, esos $6,300 extras de las familias hispanas son un carro que pueden llegar a vender y no inversiones o ahorros. Aunque el reporte del Pew Research Center no lo dice, uno puede concluir que esas familias hispanas (y lo mismo sucede con las familias afroamericanas) viven al borde del precipicio, sin ningn plan de

www.Siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts New Hampshire Rhode Island

Ao XII

jubilacin, sin dinero para emergencias y endeudndose para sobrevivir. Ante esa realidad, dnde queda el tono triunfalista de las publicaciones hispanas? Tan bajo hemos cado que lo que es normal tener un ttulo universitario, abrir un negocio lo celebramos como algo extraordinario? Y si la pesadilla no es lo suficientemente alarmante, sumemos entonces otro elemento. Segn un reporte difundido por el gobierno federal el pasado 6 de septiembre, ms de la mitad de las personas enviadas a prisiones federales por haber sido convictas de crmenes son hispanos. El informe, preparado por la Comisin de Sentencias de Estados Unidos, indica que el aumento en la cantidad de hispanos enviados a prisiones

federales se debe a delitos relacionados con inmigracin, tanto violentos como no violentos. En nmeros concretos, en los primeros nueve meses del ao fiscal 2011-2012, un 50.3 por ciento de los sentenciados a prisiones federales fueron hispanos, un 26.7 por ciento blancos y un 19,7 por ciento afroamericanos. Como comparacin, los hispanos representan un 16 por ciento de la poblacin del pas. El reporte de la Comisin de Sentencias revela que la mayora de los hispanos son enviados a prisin despus de audiencias judiciales aceleradas cerca de la frontera. Muchos de esos sentenciados eran quienes mantenan a sus familias, por lo que esas familias quedan condenadas a una pobreza an mayor. Est bien celebrar los logros de quienes, teniendo todo en contra, superan barreras y obstculos, aprenden ingls, estudian y eventualmente triunfan. Pero esostriunfos(merecidos, por cierto) no deben usarse para ocultar la pesadilla de pobreza y encarcelamiento que afecta a un creciente nmero de hispanos. Debemos despertarnos del sueo y enfrentar una pesadilla que seguir complicndose mientras nos dediquemos ms asoarque a ver la realidad. Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasy-servicios.com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@newsandservices.com.

Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305 Lawrence, MA 01840 Tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com Tel: 617-345-6796

Boston:

es el peridico hispano de mayor circulacin en Nueva Inglaterra. Se publica todos los jueves y se distribuye en Massachussets, New Hampshire y Rhode Island.

Presidente:
Vctor Manuel Gonzlez-Lemus President@Siglo21.com

Vicepresidenta:
Isabel Gonzlez Muoz Vicepresident@Siglo21.com

Directora de Arte:
Velveth Veliz Vveliz@Siglo21.com

Marcha por la Paz no es lugar para protestas


os ciudadanos que escogieron la Marcha por la Paz, realizada el pasado domingo, 11 de septiembre, en Lawrence, para protestar airadamente por la ineficacia del gobierno municipal en detener Angel Rafael Rivera arivera@siglo21.com la violencia, pecaron de imprudentes. Hay un lugar para cada cosa, y cada cosa debe ir en su lugar. La violencia no solo puede ser fsica, sino verbal. Incluso, algunos gestos pueden clasificarse como violentos. Aqu se suma a la lista de los imprudentes el alcalde William Lantigua quien, sin poder controlar su frustracin por las constantes manifestaciones de algunos grupos en su contra, ret guapetonamente a un ciudadano a que se parara frente a l para que le repitiera las palabras en su cara. Los lderes son comedidos, prudentes y respetuosos en todo momento. stos, de ambos lados, no solo politizaron una actividad por la paz, sino que irrespetaron la memoria de las ms recientes vctimas de violencia domstica en nuestra ciudad. De todos los responsables de ese breve momento de tensin en una actividad pacfica, el alcalde -o sea el lder mximo en el gobierno

Perspectiva

Correccin:
Poe Mario Onoris

Corresponsales:
Lus J. Prez, MA Anibal E. Melo, RI Lilian Vargas Mahoney, NH

local- lleva la carga ms pesada, precisamente por ser el que nos representa a todos. Alguien podra argir que el alcalde es un ser humano que siente y padece.... Cierto. Pero, por ser el lder es que tiene que saber aguantar, comportarse y liderar, o abandonar su cargo si es que le queda chiquito. Con su comportamiento, Lantigua incit a la violencia en contraposicin de lo que significaba la marcha. Una vez ms el alcalde de Lawrence vuelve a ser noticia negativa en primera plana. Y, lo peor es que nos arrastra a todos (sobre todo a los latinos) porque, raudo y veloz, el gringo nos mete a todos en la misma olla y nos etiqueta por igual comoignorantes guapetones de barrio. Gracias, Willy, por el mal favor que nos haces! Lantigua, supongo que por su larga trayectoria de xitos ganando elecciones, se siente invencible y por tanto hace caso omiso a las crticas de sus adversarios y la de los editoriales de los medios escritos. Qu lstima que lo tome como crtica destructiva, y no constructiva, como ciertamente lo es! Nadie est persiguiendo al alcalde y nadie quiere que fracase. Si fracasa Lantigua, fracasa la ciudad y fracasamos todos. Pero Willy no escucha

Csar Snchez Beras Angel Rafael Rivera Enrique Santana Francisco Miraval Jorge Mujica Muras Roberto Torres Collazo

Columnistas:

Alcalde William Lantigua. consejos porque parece estar convencido que todas las crticas van dirigidas con el propsito de destruirlo a l personalmente. Seor alcalde, no d razones para que salgan noticias negativas de usted, y no saldrn. No le eche la culpa a los medios. Su gesto fue el de un Juan del Pueblo cualquiera, y no el de nuestro lder. Por su parte, los que escogieron protestar contra el alcalde en un acto organizado para promover la paz, no estn eximidos de toda culpa. Ustedes son igualmente responsables del momento de tensin que vivieron los all presentes. No pretendan depositar toda la culpa sobre Lantigua porque fueron ustedes los que iniciaron el mal rato.

tiene una filosofa pluralista, acoge en sus pginas de opinin a las diversas corrientes del pensamiento democrtico. Esto ha convertido a Siglo21 en un medio de expresin que genera opiniones. Todas las columnas de opinin son responsabilidad de sus autores. La posicin de Siglo21 se expresa en la columna Editorial. es un medio de comunicacin totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.

No. 593 Jueves, septiembre 15 al 21, 2011 Ao XII

OPININ

15

o es culpa nuestra, sino del calendario. El 11 de septiembre, cuando todo el mundo en Estados Unidos deba supuestamente haber estado guardando luto y recordanJorge Mjica do los muertos de hace diez Jmujica@siglo21.com aos en las Torres Gemelas, los mexicanos andaban desfilando alegremente por las calles en todo Mxico del Norte. Cay en domingo, el domingo previo a la noche del Grito de Independencia y pues ni modo, haba que celebrar. Pero las celebraciones no solamente ocurrieron ac en el norte, sino tambin en el sur. Culpa del calendario otra vez, pero sucede que desde marzo de este ao la Cmara de Diputados aprob que en Mxico el 11 de septiembre fuera fecha de fiesta nacional. El acuerdo agreg la fecha a la Ley sobre el Escudo, la Bandera y el Himno Nacionales, porque ese da el ejrcito nacional le puso en la torre a los espaoles que trataban de re-invadir Mxico a ocho aos de firmada la Independencia. A los exdueos del pas se les ocurri que la haban regado y patrocinaron a un grupo de aventureros que invadieron el puerto de Tampico y a los dueos reales del pas no les qued ms remedio que recordarles la Madre Patria. Curiosamente, no se dedica el da al general que dirigi a los mexicanos a esa victoria, como se hace con Zaragoza el 5 de mayo, a lo mejor porque era un cuate veracruzano de nombre

Celebrando el 11
N
Antonio Lpez de Santa Anna, que unos aitos ms tarde vendi la mitad del territorio a los gringos y ni se lo pagaron. La victoria se le atribuye a Vicente Guerrero, entonces presidente del pas. Curiosamente, tambin el 11 de Septiembre pero de 1855 fue cuando Santa Anna fue corrido definitivamente del pas.

Mxico del Norte

Recordando a todos

Pero si de recordar vctimas se trata, el 11 de Septiembre, habra que acordarse de todos, no noms de algunos. Para empezar, de los 40 inmigrantes indocumentados que las autoridades de Nueva York, entre ellas la alcalda y la polica, descontaron de la cifra oficial de fallecidos en las Torres Gemelas con el ridculo argumento de que no se pudo demostrar su existencia. No es que no se hayan encontrado sus cuerpos sino que se declar que no se poda demostrar que vivieron porque no tenan papeles oficiales, requisito indispensable para poder reconocer que haban muerto. Es como haber dicho que los meseros y cocineros y dems trabajadores de las Torres que no tenan papeles, eran fantasmas. Para seguir, recordemos a los 3,500 hombres, mujeres y nios irlandeses asesinados por Inglaterra en 1649, en la masacre de Drogheda ordenada por Oliver Cromwell, y luego a los catalanes muertos en 1714, cuando Espaa los conquist.

Pa seguir, a los hondureos asesinados en la invasin gringa a su pas en 1919, y a los palestinos de 1922, cuando Inglaterra se declar duea de su pas. A los del 2001 tambin, claro, pero a todos, y luego a los 80 que han muerto por cada uno que muri en las Torres, en Irak, Afganistn y que no tuvieron nada que ver con nada.

Y de piln, a los miles de chilenos torturados, asesinados, arrestados y exilados por el criminal golpe de estado del 11 de septiembre de 1973, cuando un general apoyado por Estados Unidos asesin a un presidente constitucionalmente electo, argumentando que era lo mejor para su pas. Honor a todos los muertos.

Vive Beauty Salon


We make you beautiful
Te hacemos bella
165 Lawrence St Lawrence, MA

Ms de lo que queremos.
Si usted es miembro de MassHealth y tiene preguntas sobre sus opciones de planes de salud, por favor llame al Centro de Servicio al Cliente de MassHealth al 1-800-841-2900 (TTY: 1-800-497-4648), de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.

APROVECHA
NUESTROS ESPECIALES! Secado y planchado...$25 Alisado...............................$40 Tintes.................................$45 Keratina...........................$50
(Lunes y Martes)

Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 590-6704

Obtenga GRATIS con NHP asientos de seguridad infantil para vehculos.


Como padre, usted quiere que su hijo est seguro. Nosotros podemos ayudarle. NHP dar gratis a sus miembros un asiento de seguridad infantil para vehculos y un asiento elevado. Como miembro, usted obtiene ms: Gratis, lnea de consejos de enfermera las 24 horas Gratis, programa para dejar de fumar Ahorre hasta $130 en cursos prenatales $50 de reembolso por la suscripcin a un gimnasio* Descuentos en cascos de bicicletas y productos para la seguridad del hogar Acceso a una de las mayores redes de proveedores de alta calidad del estado
*

Landy

Morena

MAQUILLAJE desde $35 DEPILACIN desde $7


Paola

HA SECADO Y PLANC

Lunes y Martes DO

$25
ATIS TRATAMIENTO GR

Para ms informacin sobre nuestros excelentes beneficios, visite nhp.org o llame al 1-800-462-5449.

En los gimnasios participantes

16 Septiembre 15 al 21, 2011

Septiembre 15 al 21, 2011

17

Segn las leyes actuales, cada ao, el presidente de Estados Unidos debe proclamar el periodo entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre como mes de la Herencia Hispana. Debido a ello, y al entusiasmo que se produce en todas las comunidades hispanas alrededor del pas, en estos das se rinde tributo mediante ceremonias, talleres, festivales y celebraciones multitudinarias a los logros, contribuciones y tradiciones de los millones de hispanos que viven en Estados Unidos. Este mes es una gran oportunidad para transmitir a las nuevas generaciones de hispanos las tradiciones y costumbres que sus padres y abuelos trajeron a este pas.

Rey Rodrguez
Maribel Rueda tiene la energa suficiente para que quienes la escuchan reconozcan de inmediato la paz de su voz, una conexin con otro mundo que nos ha sido revelado. Por eso en este Mes de la Herencia Hispana, Siglo21 no duda en catalogarla como una herona para nuestra comunidad. Una bendicin lleg hace 15 aos en los ojos de su primer hijo, Esteban, y con l vivir el mayor de los retos que ha enfrentado Maribel Rueda. Para ella, ser mam de un nio autista duplic el cmulo de bendiciones que podra recibir y por eso hay amor maternal en su voz cada vez que exhorta a otras madres latinas a no dejar para despus la deteccin del autismo en sus bebs si notan algo distinto en ellos. Yo les recomiendo hablar con sus pediatras, no quedarse callados. Es difcil pero hay que aceptar el autismo como parte de tu vida y no como que tu vida termin. El autismo es algo hermoso que te ensea como padre a disfrutar un mundo diferente y a valorar muchas cosas en la vida que quizs no valorabas. En medio de la quietud y orden de su hogar en Melrose, MA. en las afueras de Boston, nos cont que trece aos despus (Esteban fue diagnosticado con esa condicin cuando tena dos aos y medio) su visin sobre el autismo va ms all de ese apoyo profesional que ella recomienda y que en su momento busc para darle a Esteban un crecimiento con todas las herramientas para convertirlo hoy en un joven cada da ms independiente. Hay que agradecerle a Dios que te manda un hijo autista porque sabes que tienes la capacidad de cuidarlo, dice Maribel. Hace poco ms de seis meses, una organizacin sin fines de lucro apareci ante Maribel como una revelacin. Hostos Dream Project (con base en Nueva York) se convirti en el nuevo trampoln para expandir su vocacin de ayudar a ms personas como ella.

Su labor ahora es reunir fondos para cumplir con la construccin de la primera escuela Hostos Dream Project para nios con y sin autismo, la cual estar en la ciudad de Higey, en Repblica Dominicana, gracias a que el Gobierno generosamente don el terreno. Maribel nos cuenta que ahora reparte su tiempo entre su trabajo en una empresa de biotecnologa, la labor de esposa y madre de tres hijos y la orientacin en Boston de ocho voluntarias -de orgenes colombiano y dominicano- que se han sumado al trabajo de Hostos Dream Project. No son madres de nios autistas pero son gente de buen corazn. Toda madre quiere lo mejor para sus hijos y ellas entienden la necesidad de ayudar a nuestro pases. Admirados de su capacidad, nos dimos cuenta que Maribel, gracias a Esteban, es ahora una embajadora latina en todo evento sobre el autismo que se efecte en Nueva Inglaterra. Esa tarde de nuestra entrevista, ella tuvo una inspiracin especial para confiar en cumplir sus sueos y los de Esteban. Durante la noche asistira a una gala con el fin de recaudar fondos para una organizacin cuyo invitado especial era Matt Savage, a quien ella describe as en su perfil de Facebook: Un Joven Autista que toca el piano increble... a los cinco aos ya saba tocar el piano como un profesional. Los Nios Autistas son una bendicin de Dios. Un video de la entrevista podrs verlo desde este viernes en www.Siglo21.com.

Nios y jvenes entre 4 y 18 aos se beneficiarn de la escuela que Hostos Dream Project construir en la Repblica Dominicana, la cual podra estar terminada en un ao. Los beneficiados son provenientes de familias de bajos recursos econmicos y al menos 20 por ciento de ellos tienen distintos grados de autismo u otras necesidades especiales. Para esta primera escuela y las prximas, se toma en cuenta un diseo basado en la conservacin del ambiente. Sern construidas con containers de carga y otros materiales reciclados y bajo parmetros de eficiencia energtica a travs del uso de electricidad generada por paneles solares y techos verdes para controlar la temperatura. Estudiantes de la Escuela de Arquitectura y Diseo del Instituto de Tecnologa de Nueva York viajaron a principio del 2001 a Repblica Dominicana para crear el diseo y otras firmas privadas de arquitectura se sumaron para asesorarlos. Tambin se han dictado entrenamientos para los padres dominicanos de nios con autismo, tomando en cuenta la visin integral de esta organizacin sin fines de lucro. Si desea ms informacin visite www.hostosdreamproject.org.

tura La cul rica en s. es latina tradicione las do ia y historbargo, cuanlegan a l Sin ems hispanas ntan con a famili as se enfrear en sus este p o de inculc por su el ret s el cario . hijo herencia
Para que los nios nacidos en Estados Unidos o los que llegaron pequeitos a este pas aprecien y mantengan las tradiciones de sus padres y abuelos, los expertos recomiendan:
antener a sus hijos en contacto con sus abuelos, tos, primos y seres queridos que estn en otros pases. Ya sea por telfono o Internet, es muy importante que a pesar de la distancia su familia no pierda contacto con familiares en su pas natal. iempre hablar con orgullo sobre sus races latinas para que sus hijos desarrollen una actitud positiva hacia su herencia. Recuerde que si usted hace referencias negativas sobre los latinos, aunque sea en forma de broma, este es justamente el mensaje que sus hijos van a recibir y no querrn identificarse con esa cultura. arrarles a sus pequeos historias sobre su herencia y sus ancestros y alintelos a preguntar todo lo que quieran saber sobre su historia familiar. Los abuelos en particular pueden actuar como un vnculo entre el viejo mundo y el nuevo. nseles a sus hijos sobre los platos tpicos de su pas. Involcrelos en el proceso de preparacin de comidas tradicionales y aprovechen las oportunidades para comer juntos y hablar de sus races.

Ao en que el Congreso de Estados Unidos aprob la celebracin de la cultura hispana como un festejo anual.

Al conocer que la misin de Hostos Dream Project era ayudar a nios con autismo en Amrica Latina, vi la gran oportunidad de que siendo yo colombiana y con tantos aos en Boston, podra cambiar la situacin en otros pases donde hace falta educacin tanto en los nios como en los padres, debido a la falta de recursos y menos conciencia.

Mientras Maribel convers con Siglo21, Esteban, jugaba golf en el televisor y luego nos invit a competir en una carrera de autos virtual. Con su camisa del nmero 10 de los Eagles, su sbana de los Patriots y la foto de Pedro Martnez en su habitacin se hizo evidente su entusiasmo por los deportes. Pero no todo es juego, Esteban se toma en serio las noticias y siempre est informado de lo ms sencillo como el clima, hasta noticias relevantes como el dcimo aniversario del 9/11, conmemoracin sobre la que nos mostr varios videos en su laptop. Muchas madres quisieran que la habitacin de sus hijos estuviera tan impecablemente ordenada como la tiene Esteban. Y muchos padres necesitaran estar en excelente condicin fsica para poder jugar ftbol americano y soccer con l en el patio de la casa sin que te deje sin aliento. Esteban suea con ser maestro de ceremonias, viajar a Asia y Europa (Portugal de primero en la lista). Mientras tanto, tomar el subway por primera vez ser su prxima meta y para ese viaje ya est preparado con su Charlie Card. Maribel reconoce que Esteban es un soador.

Maribel Rueda junto a Esteban.

rganice una noche de pelculas en la cual todos los miembros de su familia se sienten a ver una cinta que celebre e informe a todos sobre la cultura hispana. Vale la pena conversar de lo ms resaltante del filme despus de la pelcula. ase tiempo disfrutando de la msica tradicional de su pas y enseles a sus hijos los bailes tpicos. a cultura latina es rica en historia y tradiciones. Sin embargo, cuando las familias hispanas llegan a este pas se enfrentan con el reto de inculcar en sus hijos el cario por su herencia.

El presidente Ronald Reagan ampli la celebracin a treinta das, con el fin de que las fechas coincidieran con las fiestas de independencias de Centroamrica, Mxico y Chile.

18

OPININ

Ao XII Jueves, septiembre 15 al 21, 2011 No. 593

Lecciones del 9-11


on muchas las lecciones que podemos o debemos aprender del trgico 11 de septiembre. Muchos en diez aos hemos aprendido, otros no y los siguientes, tienen sus Roberto Torres Collazo rtorres@siglo21.com dudas. Sea como sea, si no hemos aprendido, nunca es tarde para aprender. Algunas enseanzas que podemos aprender son: A no invadir pases, como por ejemplo Afganistn e Irak. En ambos casos se presentaron supuestas pruebas. En el caso de Afganistn se tenan pruebas de que Bin Laden fue el culpable del ataque terrorista. En este caso todos sabemos que las presuntas pruebas se las repartieron slo entre dos gobiernos: Inglaterra y Estados Unidos y sus ciudadanos nunca las vieron. Lo que fue para buscar a Bin Laden se convirti en poco tiempo en una invasin y una guerra. Una guerra que por cierto actualmente no goza de mucha popularidad entre los estadounidenses. No se debe aceptar ciegamente declaraciones de ninguna autoridad, sea poltica, militar, cientfica o religiosa, aunque se presenten pruebas. No olvidemos al ex-Secretario de Estado Colin Powell, que se present en el 2003 ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, mostrando al mundo supuestamente pruebas de que Sadam Hussein en Irak tena armas de destruccin masiva apuntando hacia Estados Unidos. Al final, no se encontr ni un pirotcnico! El terrorismo no se puede combatir con ms

violencia. Todos sabemos de las amenazas, intentos, desmantelamiento de planes, los ataques en Indonesia, Espaa, Inglaterra, Palestina y Noruega, entre muchos otros, no han disminuidos en diez aos. Es un hecho que la violencia engendra ms violencia. Al no juzgar a todos los religiosos de una determinada religin por un grupo, de dos o tres terroristas, estudios y encuestas muestran que la mayora de los musulmanes, cristianos y judos no son terroristas. La historia de las tres grandes religiones del mundo el Judasmo, el Islam

y el Cristianismo nos demuestran que a lo largo de la historia las guerras y el terrorismo han sido producto de un pequeo grupo de terroristas religiosos. Hoy Al Queda por parte del Islam, el noruego Anders Behring Breivik, quien atac el centro de Noruega y la isla Utoya, es cristiano. El terrorismo puede venir desde cualquier ideologa o creencia. Podemos aprender a no ser acrticos de los ejrcitos del mundo. En el 2004 sali a la luz pblica las torturas en Irak del ejrcito estadounidense contra los enemigos. No eran

unas cuantas manzanas podridas, las rdenes venan de las altas esferas militares, as como de las torturas en la Base de Guantnamo confirmadas por la Cruz Roja Internacional. Quizs en un futuro cercano podamos aprender que el costo econmico de las guerras nos sale muy caro, ms an cuando estamos actualmente en una encrucijada, a punto de caer en otra recepcin. Algunos estimados indican que se han gastado entre $4 y $6 billones en las guerras, que bien podran usarse para ayudar a restablecer la mal parada economa de la nacin, desarrollar empleos, restablecer los presupuestos estatales, y asegurar los servicios sociales para envejecientes y nios pobres. Otra ensea, es que la superioridad tecnolgica militar no garantiza la vida de los inocentes. Todos sabemos por la prensa los cientos de mujeres, nios, ancianos y enfermos asesinados por las mal llamadas bombas inteligentes. A las vctimas civiles los altos mandos le llaman daos colaterales, un eufemismo para encubrir los errores, mejor dicho: los horrores de las guerras. Una leccin muy importante, es que nos duele la prdida de nuestra gente que falleci en las Torres Gemelas, la prdida de nuestra privacidad a causa de la vigilancia excesiva, la destruccin de las infraestructuras, quizs podemos entender de los dolores y sufrimientos que sienten otros hermanos en otros pases que son invadidos, destruidos, humillados, cuando son masacradas las mujeres, nios, enfermos y ancianos que han sido vctimas de la violencia a manos del gobierno de Estados Unidos y de otros gobiernos en nombre de la supuesta seguridad.

No. 593 Jueves, septiembre 15 al 21, 2011 Ao XII

PUBLICIDAD

19

CHILDRENS DENTAL CARE


Aceptamos todos los seguros.

Nios de 3 a 21 aos.

of Lawrence

PREGUNTA POR NUESTA PROMOCIN DE VERANO

Exmenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

S ACEPTAMO TH MASSHEAL
Con un amp lio CENTRO D E JUEGOS para divers in de los nios para uso en el da de su cita.

$5

Gift Card

para todos nuestros clientes desde y hasta Childrens Dental Care.


*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el da de su cita, los nios deben venir acompaados de sus padres.

e T r a n s p o r t* GRATIS

Pregunte por detalles.

(978) 327-5151
CUPN VLIDO POR UN DA
Race Car Dance Pads Y otros juegos!
Nios de 14 aos o menos deben venir acompaados por un adulto Vlido por 2 horas de juego

314 Essex St., Lawrence

Disfrute de los juegos de video:

Ao XII Jueves, septiembre 15 al 21, 2011 20 No. 593

Huertas afectadas por inundaciones


Funcionarios de salud de New Hampshire estn recomendando a la poblacin el no consumir alimentos producidos en las huertas inundadas por lluvias dejadas por Irene. El Departamento de Agricultura del estado est recomendando a los agricultores a destruir los huertos o descartar los cultivos y las partes comestibles expuestos a las inundaciones. La misma advertencia y recomendacin se aplica a las personas que cultivan productos en los jardines de sus hogares. Las autoridades dijeron que las aguas de inundacin pueden contener contaminantes de granjas, los sistemas spticos, jardines, carreteras, instalaciones industriales y los sistemas municipales de alcantarillado. El director de Salud Pblica, Jos Montero dijo que la gente no debe correr el riesgo de enfermarse por consumir alimentos contaminados.

Sguenos!
Siglo21Boston @Siglo21Boston Para que ests actualizado con noticias, deportes, chismes, entretenimiento y muchas cosas ms Sguenos en Facebook y Twitter.
Adems podrs compartir con todos tus amigos de nuestros temas de actualidad.

Frente a una creciente tasa de suicidios, New Hampshire est trabajando con socios pblicos, privados y comunitarios en una serie de iniciativas dirigidas a los compradores de armas, los miembros de las fuerzas armadas, y, en algunos casos, las ciudades. Las cifras ponen a New Hampshire en aproximadamente la mitad, en comparacin con otros estados. Mientras que las armas de fuego estn involucradas en la mayora de los suicidios, el porcentaje de participacin de sobredosis de drogas ha ido en constante aumento durante los ltimos aos. En los ltimos aos, New Hampshire ha ampliado los servicios de salud mental dis-

Aumento de suicidios
suicidios hubo en el estado el ao pasado, frente a 159 en el 2009 y en lo que va de este ao ya se han registrado 142, poniendo al estado en camino de igualar o superar la cifra del ao pasado.
ponibles para los miembros de la Guardia Nacional para incluir el tratamiento y apoyo antes, durante y despus del despliegue, pero la iniciativa, dirigida a propietarios de tiendas de armas de fuego y los clientes, es ms reciente e incluyen, el envo de carteles de alerta, con los

Preocupacin

206

factores de riesgo de suicidios. Ese proyecto se inici despus de que tres personas se suicidaron en una semana, apenas horas despus de comprar armas de fuego. A pesar de que el grupo no era la norma, las autoridades estiman que en un 10 por ciento de los suicidios en el estado, que involucran armas de fuego, compradas la semana de la muerte. Un tercer proyecto se centra en un pueblo entero y se trata de la ciudad de Moultonborough, donde seis residentes se quitaron la vida en un solo ao, por lo que las autoridades reunieron a los sectores de salud, educacin y encargados de hacer cumplir las leyes para mejorar el acceso a servicios de salud mental y educar al pblico.

Conductor de bs detenido por pornografa infantil


Un hombre de New Hampshire que trabajaba como conductor de autobs escolar, fue detenido por posesin de pornografa infantil. John Allen Wright, de 45 aos, residente de Milton, fue acusado de seis cargos de posesin de imgenes de abusos sexuales despus de un allanamiento en su casa. La polica dijo que el arresto se realiz durante una investigacin encubierta. Las imgenes que posea eran muy preocupantes, dijo el capitn Corey MacDonald del Departamento de Polica de Portsmouth. Son imgenes de abuso sexual infantil. Provider Enterprises, una compaa privada de autobuses escolares, confirm que Wright ha trabajado para la

El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

www Siglo21 com

Ms informacin Ms actualizaciones Ms noticias

compaa desde el 2008, y de acuerdo a los registros de la polica, l cubra rutas en Strafford County, Rockingham y Kittford, Maine, pero la empresa dijo que este ao Wright solo haba trabajo un da, antes de su arresto. La polica dijo que quiere que los padres cuyos hijos po-

dran haber interactuado con Wright, se pongan en contacto con ellos para conversar y tratar de recordar cualquier cosa fuera de lo comn. Wright est detenido en la Correccional del Condado de Strafford y est programado para ser instruido de cargos el viernes, 16 de septiembre.

21 septiembre 15 al 21, 2011


No. 593

Ao XII Jueves,

Plan de Obama creara


Anbal E. Melo Siglo21

Miles de empleos
PROVIDENCE, RI. Rhode
Island obtendra ms de $375 millones de dlares en el marco propuesto por el plan de trabajos del Presidente Obama, segn un anlisis publicado por la Casa Blanca el martes, 13 de septiembre. Por lo menos $162.4 millones se destinaran a apoyar proyectos de carreteras y modernizacin del trnsito; $94.3 millones iran para preservar los puestos de trabajo de los profesores, policas y bomberos, y $85.6 millones se destinaran para mejorar las aulas de las escuelas pblicas. Otros $20 millones seran utilizados para rehabilitacin de viviendas y locales de negocios desocupados y/o embargados y alrededor de $12.7 millones seran destinados al sistema estatal de colegios comunitarios. Obama propone pagar su plan de 447 billones de dlares con impuestos sobre los ricos que recaudaran unos $467 mil millones ms en 10 aos a partir del 2013. Ese informe, es parte del anlisis realizado por la Casa Blanca de cmo el plan de Obama impactara a cada uno de los 50 estados. La Casa Blanca prev que al menos 4,300 puestos de trabajo seran creados o preservados en Rhode Island. Esas estimaciones no toman en cuenta los planes del Presidente para reformar los programas de formacin de la fuerza de trabajo desempleada, ni los programas y propuestas de reducir los impuestos sobre las nminas, mismos que resultaran en una reduccin impositiva de aproximadamente $1,610 para los hogares con un inPresidente Barack Obama. greso promedio de alrededor de 52,000 dlares al ao, segn la Casa Blanca. Charles Fogarty, Director del Departamento de Trabajo del Estado, ha dicho que Rhode Island tambin recibir unos $24 millones en ayuda federal para el desempleo en los tres primeros meses del 2012, segn el plan. El Presidente del Partido Demcrata del Estado, Ed-

Celebran Show Internacional de Botes en Newport


Anbal E. Melo Siglo21
win Pacheco, dijo que apoya el plan, pero reconoci, el martes 13, que no va a ser una total panacea para Rhode Island, que tuvo una tasa de desempleo del 10.8% en julio - ms alta que la tasa nacional del 9.1. Si bien esto no va a resolver todos los asuntos con respecto a la economa y al desempleo, este es un plan que Estados Unidos y Rhode Island necesitan en este momento, dijo Pacheco en un comunicado. La propuesta del Presidente ofrece reducciones de impuestos para las pequeas empresas, modernizacin y reestructuracin, vas de trabajo para miles de desempleados y desgravaciones fiscales para las familias estadounidenses - todo esto con el nico propsito de generar empleos bien remunerados sin incrementar el dficit de la nacin.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com

NEWPORT, RI. El 41er show anual de botes de Newport comenz, el jueves 15, con la visita a Rhode Island de Tom Huston, Director de Operaciones del eventoCopa Amrica, y con la presencia de lderes estatales que mostraron el formato de competicin y el impacto econmico positivo para el estado de Rhode Island, que traer el evento Mundial de la Copa Amrica, previsto a celebrarse entre los meses de junio y julio del 2012, en la ciudad de Newport.

El Gobernador Chafee, el seor Keith W. Stokes, Director Ejecutivo de la Corporacin de Desarrollo Econmico estatal, as como miembros de la comunidad de fanticos de botes de vela, se reunieron a la 1 p.m., en el muelle comercial Norte, junto al Saln Nutico. Funcionarios del evento dijeron que el actual show atraer cerca de 750 expositores con ms de 600 embarcaciones que varan en tamao, con buques desde 16 a 100 pies. El espectculo tiene lugar hasta el domingo 18. Para ms detalles visite: www.newportboatshow.com.

Revisan listas de votantes


Anbal E. Melo Siglo21
El martes, 13 de septiembre, la Junta Electoral del Estado, abord la cuestin de los formularios de registro de votantes y si estos deben listarse en un partido poltico reconocido. Anteriormente, los formularios nombraban a los partidos polticos, pero la Junta vot el ao pasado para eliminar esa parte y simplemente dej un lugar para que los votantes escribiesen su filiacin. Ese cambio ha provocado crticas de gente como el Presidente del Partido Moderado Kenneth J. Block y el Presidente del Partido Demcrata Edwin R. Pacheco, dijo Robert A. Kando, Director Ejecutivo de la Junta. En un comunicado de prensa, el lunes, 12 de septiembre, Block dijo que dicho cambio penaliza a los nuevos partidos polticos porque los votantesno son necesariamente conscientes de todas sus opciones. En lugar de educar a los votantes en las opciones disponibles, el estado est haciendo que adivinen, dijo. Si los miembros deciden hacer cambios, estos se publicarn antes de que la Junta vote, dijo Kando. Aadi que los cambios que eliminaron los nombres de los partidos polticos reconocidos de los formularios el ao pasado, no atrajo comentarios.

22

MISCELNEAS

Ao XII Jueves, septiembre 15 al 21, 2011 No. 593

Por Ari Valdez

frase clebre
Del 15 al 21 de septiembre

efemrides

La sabidura
cuando ya no

Personaje del siglo


Vincent van Gogh Vincent van Gogh
naci en Holanda. Tras recibir una esmerada educacin en un internado privado, con diecisis aos entr como aprendiz en la filial de La Haya, en la galera de arte parisina Goupil & Cie., fundada por su to Vincent.

15

1821: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua proclaman su Independencia de Espaa. 1976: La nave espacial Soyuz 22 es lanzada al espacio. 1810: En Mxico el cura Miguel Hidalgo y Costilla llama al pueblo a sublevarse contra el gobierno espaol, inicindose as la lucha por la Independencia de Mxico. 1910: El presidente Porfirio Daz inaugura en la ciudad de Mxico la Columna de la Independencia.

nos llega

nos sirve de nada.


escritor colombiano, Autor de Cien aos de soledad. Nobel de Literatura en 1982.

16 17

Gabriel Garca Mrquez,

1964: En Mxico: se inaugura el Museo de Antropologa. 1980: Fallece Jean Piaget, psiclogo y lgico suizo. 1928: El Graf Zeppelin vuela por primera vez. 1842: Se instala en Santiago de Chile la primera Caja de Ahorros 1985: Mxico: terremoto de 8.1 en la escala de Richter en la Ciudad de Mxico, ms de 5000 muertes y daos materiales incalculables. 1580: El escritor espaol Miguel de Cervantes Saavedra es liberado de su cautiverio.

el ms buscado
MANEJABA BAJO LA INFLUENCIA DE ALCOHOL CAUS 2 MUERTOS Y 1 HERIDO.
Macedo tiene un tatuaje en su espalda y una cicatriz en su abdomen. Habla espaol y portugus fluentemente. Ha residido legalmente en EUA. Se inform que el 14 de septiembre del 2008, Macedo gui un vehculo con 3 pasajeros y choc con un rbol. A causa del choque, dos pasajeros murieron y el otro fue herido de gravedad.
NOMBRE: Bruce Sholtz Macedo ALIAS: Bruce Macedo GNERO: Masculino NACI: 3 de agosto, 1978 EDAD: 33 aos NACIO EN: Australia ALTURA: 510 PESO: 160 Lbs. CABELLO: Marrn OJOS: Marrones RAZA: Blanca NACIONALIDAD: Australiano

Hacia 1880, descubri en la pintura su autntica vocacin, considerndola una va para consolar a la humanidad. Con la pretensin de crear el grupo de los impresionistas del sur, Van Gogh alquil una casa donde invit a los artistas con quienes comparta intereses. En abril del ao siguiente, ante el temor a perder su capacidad para trabajar, pidi ser ingresado en el hospital psiquitrico de SaintRmy-de-Provence donde permaneci doce meses. Tras sufrir diversos ataques y ante la imposibilidad de salir al exterior a pintar, realiz obras relacionadas con el hospital, retratos de mdicos y reinterpretaciones de obras de Rembrandt, Delacroix y Millet. La prdida de contacto con la realidad y una progresiva sensacin de tristeza son las claves de este perodo en el que Van Gogh desarroll un estilo basado en formas dinmicas y en el uso vigoroso de la lnea, de lo cual result una pintura intrpida y visionaria. Luego acaeci que tras un rechazo amoroso, se volvi cada vez ms solitario, y lleg al extremo de cortarse una oreja y envirsela en un sobre a la mujer por la que suspiraba. Angustiado con los pensamientos en aquella mujer, Van Gogh, con una pistola se dispar al pecho y muri dos das despus.

18

19

20 21

1596: Don Diego de Montemayor funda la Ciudad Metropolitana de Nuestra Seora de Monterrey. 1977: El Voyager 2 es lanzado para pasar por Jpiter, Saturno, Urano, y Neptuno.

1558: Muere Carlos V, rey de Espaa. 1885: Se inaugura solemnemente en Copiap, Chile, el monumento a las glorias de los atacameos de la Guerra del Pacfico.

curiosidades del siglo


w EN GUERRA DE LAS MALVINAS: Aunque con personal entrenado y voluntarioso, muchas veces la Fuerza Area Argentina en las islas tena problemas, con todos los servicios, de abastecimiento. Esto haca que faltaran piezas. No faltaron las ocasiones en donde un vehculo tuvo que ser desmantelado para darle piezas a otro; en al menos una ocasin, un avin Pucar fue reparado utilizando trozos de un avin averiado, unidos por tuercas y pegamento universal. Aparentemente estos arreglos no influan notoriamente en la capacidad de las aeronaves, que seguan volando. Sin embargo, tal vez el colmo de la improvisacin lo dieron las defensas antirradar. Los chaff (pequeas tiras de papel aluminio lanzadas para confundir a los radares de los misiles) eran fabricados, segn declaraciones oficiales, en una mquina de hacer fideo especialmente calibrada para cortar el papel aluminio a diferentes anchuras, segn la longitud de onda del radar a confundir. En previsin de un desembarco ingls, algunas playas malvinenses fueron minadas. Esas minas siguen todava en su lugar, a pesar de que hubo proyectos para removerlas.

www Siglo21 com

Ms informacin Ms actualizaciones Ms noticias

23 septiembre 15 al 21, 2011


No. 593

Ao XII Jueves,

cHismes

Por Isabel Gonzlez

cine
Tentacin en Manhattan
Sinopsis:

(I Dont Know How she Does It)


Durante el da, Kate Reddy (Parker) trabaja en una firma bostoniana de gestin financiera. Al caer la noche, vuelve a casa para reencontrarse con su amantsimo esposo Richard (Kinnear), un arquitecto que acaba de perder su trabajo, y sus dos pequeos hijos. Este precario equilibrio entre trabajo y familia es el mismo que mantiene a diario la mordaz Allison (Christina Hendricks), la mejor amiga y compaera de trabajo de Kate, y que trata de evitar a toda costa la joven Momo (Olivia Munn), la competente subalterna de Kate con fobia a los nios. Cuando Kate recibe un importante encargo que la obliga a realizar frecuentes viajes a Nueva York, Richard consigue a su vez el trabajo de sus sueos, situacin que debilita el delgado hilo que mantiene unido al matrimonio. Para complicar las cosas, el nuevo y encantador colega de Kate, Jack Abelhammer (Brosnan), acaba resultando una inesperada tentacin para ella.

Cristian Castro
disfruta beso gay
Luego de que Cristian Castro fuera besado por un fan que subi al escenario mientras ofreca un concierto en la ciudad de Los ngeles, el cantante confes que no se sinti ofendido por el beso y que incluso disfrut ser besado por un hombre. Sin embargo, el hijo de Vernica Castro asegura que a pesar de que disfrut el beso de una persona de su mismo gnero, anunci que ya est ahorrando para su boda ya que le gustara casarse nuevamente porque considera que a eso vino al mundo.

ESTRENO EN USA: 09/16/2011 PAS: USA DIRECTOR: Douglas McGrath GUIN: Aline Brosh McKenna PRODUCTORA: The Weinstein Co. CLASIFICACIN: Drama y Comedia. REPARTO: Sarah Jessica Parker, Greg Kinnear, Seth Meyers, Kelsey Grammer, Pierce Brosnan, Christina Hendricks, Olivia Munn, Seth Meyers, Emma Rayne Lyle.

msica

Qu significa mi sueo?
Soar una mujer con oro, significa que es una mujer completsima y todo lo que se proponga en la vida lo va a conseguir, porque tiene solucin para todo. Soar que encuentra oro, significa prdida de dinero. A un nivel espiritual o intelectual en cambio es positivo, significa que ha descubierto un talento escondido, que desconoca por completo. Un talento muy valioso, que le har famoso y se le reconocer el mrito. Si suea que toca o sostiene oro en sus manos, significa que va a tener mucha suerte en sus proyectos.

Oro:

Por quinta vez

Elvis Crespo ser padre

El cantautor y su esposa Maribel Vega, dieron a conocer que estn esperando un bebe. Estamos felices, ha sido la mejor noticia que hemos podido recibir, es una bendicin. Este es el primer hijo para Maribel y el quinto para m. Este beb llega en un momento de nuestra vida en el que estamos tranquilos, felices y enfocados en el trabajo y en mi carrera, con una estabilidad que nunca so tener, coment Elvis Crespo.

Britney Spears lanzar nueva produccin musical

La llamada Princesa del Pop lanzar un disco de remixes con varios de los xitos que han acompaado sus ms recientes aos de carrera. B in the mix: The remixes, vol. 2 incluir temas que han integrado sus tres ms recientes materiales discogrficos: Blackout, Circus y Femme fatale. El lbum trae remixes de Kaskade (Gimme more), Tisto (Piece of me), Benny Benassi (Womanizer) y Alex Surez (Til the world ends), por mencionar algunos. Este disco saldr a la venta el prximo 11 de octubre.

Alejandro Fernndez
recibe disco de ORO
Lo esencial de Alejandro Fernndez rebas las 30 mil copias vendidas en Mxico y alcanz la categora de Disco de Oro. La recopilacin, que incluye tres discos compactos con 57 grandes xitos y un DVD con 20 de sus mejores videoclips, rene lo ms sobresaliente de la produccin musical de Alejandro Fernndez generada a lo largo de dos dcadas de carrera. Lo esencial de Alejandro Fernndez es una mirada en retrospectiva que permite distinguir, a travs de tres horas de msica, los senderos que ha recorrido Alejandro a lo largo de su trayectoria.
PARA MS INFORMACIN INGRESA A:

afrosabor COSTILLAS ASADAS Ingredientes:


2 2 1/3 1/2 1 1/2 libras de costilla de cerdo cucharadas de vino blanco seco taza de azcar negra cucharada de sal cucharada de jengibre recin picado taza de salsa de soja

Preparacin:

Mezclar todos los ingredientes para hacer una marinada, en la que se tendrn las costillas durante 2 horas. Asarlas luego sobre una parrilla, puesta en el horno, media hora por cada lado, mojndolas a menudo.

Decoracin:

La salsa que obtendrs de la receta de ayudara a la decoracin. Otra opcin es acompaar tu platillo con arroz o pur de papa y con esto mismo hars la decoracin.

24

ENTRETENIMIENTO

Ao XII Jueves, septiembre 15 al 21, 2011 No. 593

UN GENIO DEL FTBOL


MARCO
DIGITAL
Francisco Pual Surez

Cuando ves que en la India, donde el deporte nacional es el cricket, acuden de madrugada, a pesar de la lluvia, miles de personas al aeropuerto de Calcuta para recibir a Lionel Messi, la estrella del ftbol, quien participara con la seleccin argentina en un partido frente al conjunto de Venezuela, ratificas la admiracin que despierta su persona y su juego creativo e impetuoso, en el mundo entero. Messi es esa especie de futbolista nico, con una capacidad impresionante para desequilibrar al contrario y cuyas jugadas, que provocan los ms increbles goles, permanecen en la memoria de los que aman el deporte rey. Messi, nacido en Rosario, Argentina hace 24 aos, es del equipo del Barcelona, y tambin de la seleccin nacional argentina, pero ms all de pertenencias, l est en la cima de la emocin, de la alegra, de la sorpresa, del atrevimiento, de la contundencia, del rendimiento superlativo,

Dibujo de Gabriel Ippoliti.

Dibujo de Luis Fabin Gaspardo. Pep Guardiola, quien ha implantado rcord de triunfos con sus muchachos, y que constituyen un ejemplo de cohesin, de excelente juego colectivo, de creatividad y pasin. Recientemente, Messi fue galardonado como el futbolista ms sobresaliente de la UEFA, por encima de su compaero Xavi Hernndez y del portugus Cristiano Ronaldo. Messi logr con el Barcelona la pasada temporada, ganar la Liga Espaola y la Liga de Campeones, en la que anot uno de los goles en el 3-1 de la final ante el equipo ingls del Manchester United. Hay grandsimos jugadores al lado mo, y eso me da muchas oportunidades en un partido, es mrito de todos expres

Dibujo de Andrs Casciani. en el acto de premiacin. He invitado a cuatro premiados caricaturistas argentinos: Luis Fabin Gaspardo, Gabriel Ippoliti, David Pugilese y Andrs Casciani a recrear la figura de Messi, desde el punto de vista de la ilustracin y el humor grfico. Un jugador como l, siempre es fuente de inspiracin.

Leo Messi y Pep Guardiola - Dibujo de David Pugliese. para satisfaccin de millones de aficionados del ftbol. El equipo del Bara, de la Liga Profesional de Ftbol Espaola, cuenta con Messi, Xavi, Iniesta, Pujol, Piqu y otros magnficos jugadores, guiados por el entrenador

Por Armando Caicedo

La ta Filomena suspendi por meses el tradicional almuerzo del domingo. Yo supuse que se debi a las subidas y bajadas de la bolsa de valores, pero ella aclar que fue culpa de las subidas y bajadas de su presin arterial. - Es que la gente confunde todo, mijo. El pasado domingo renaci la costumbre de almorzar donde la ta, despus de misa. (Ay! del cretino que se aparezca a almorzar sin asistir a misa. La vieja, con lista en mano, va marcando los que asisten, los que comulgan, los que cabecean durante el sermn y los que se distraen con alguna chica en minifalda. Ah! Y calcula a ojo- la limosna que uno deja). Consultando esa lista de chequeo mi veterana ta reparte en la cocina esas suculentas presas que sudan entre el sancocho. Las pechugas gordas son para los ms rezanderos. (No sobra aclarar, que yo siempre encuen-

No confundas Ah, Ay! y Hay


No confundamos las lechugas de la parcela con las pechugas de la Marcela.
tro flotando -entre un par de ramitas de cilantro- lo que parece ser un esculido pescuezo de pollo) - Para qu usas esa lista?, ta. - Para que no nos confundamos. El to Epaminondas aprovech la oportunidad para aduearse de la palabra y antes que la primera cucharada del delicioso sancocho bajara caliente hasta mis tripas, ya el dicharachero to sentaba ctedra. - El mejor editorial que le en esta semana lo escribi Thomas Friedman en el New York Times. Se titula: Toda la verdad y nada ms que la verdad. All se analiza una curiosa coincidencia: Por qu las dictaduras estn cayendo y las democracias estn fallando? Porque las dictaduras se sostienen de mentiras. Por eso los dictadores controlan la informacin, cuando la informacin fluye libremente, la mentira queda en evidencia y la dictadura se colapsa. Las democracias a su vez estn fallando, porque tambin estn diciendo mentiras. - Cllate Epaminondas! No

digas estupideces. Ah mismo, todos gritamos: - Ta, deja que la informacin en esta casa fluya libremente. Algn pariente poltico, a quien le sent mal una cerveza, grit: - Abajo la dictadura de la Filomena. - Abajo!! Respondi un coro de adolescentes irrespetuosos. El to Epaminondas se levant sobre su asiento y pidi calma. (Djenme terminar. No el sancocho, sino mi discurso) - Friedman cita en su escrito a un decano de la Universidad de Singapur, que afirma: Ningn lder americano le est diciendo la verdad a su pueblo. Todas las declaraciones descansan sobre el mito que la recuperacin econmica est a la vuelta de la esquina. Eso no es cierto! Esta recesin no tendr solucin sin dolor, y le va a demandar a todo el pueblo americano, mucho sacrificio, durante mucho tiempo.

2011 Armando Caicedo - 585

Para no perder su autoridad, la ta Filomena, grit: - Epaminondas, ests confundido. El problema no es que nuestros dirigentes digan mentiras, sino que la gente se confunde. Escuchen este ejemplo, en que palabras que suenan igual, significan distinto. AhAy!, yHay. - Ah es cuando la novia dice: Ah, pero con cuidado.

Ah, pero duele. - Ay! es cuando en la noche de bodas, ella dice: Ay! Qu rico.Ay! No pares - Hay es cuando al cumplir un ao de matrimonio, ella ordena: Hay que pagar el arriendo.Hay que pagar el seguro. Hay que comprar otro carro. Todos nos quedamos pensando (y justo ah -Ay!- se nos enfri el sancocho).

No. 593 Jueves, septiembre 15 al 21, 2011 Ao XII

ENTRETENIMIENTO 25

HUMOR
Primer acto: Sale una mosca con una bata de bao. Segundo acto: Sale otra mosca con una bata de dormir. Tercer acto: Sale otra mosca con una bata de bao. Cmo se llama la obra? Con bata las moscas. Estaba una pareja durmiendo, de pronto la mujer escuch un ruido en la entrada y se levanta asustada dicindole a su pareja: - Levntate que lleg mi marido. El hombre se levanta apresurado, cuando se logra poner el pantaln se tira escapando por la ventana. Cinco minutos regresa al cuarto: - Tonta, si tu marido soy yo!.

Reflexin de hoy
Gracias, Padre, por hacer que yo entienda que hay peticiones que no debo hacerte para facilitar mi trnsito terrenal, como esa de que me quites el libre albedro, la que con frecuencia te hago. Al pensar en que ni a Jess -quien saba por todo lo que iba a pasar para redimirnos- lo privaste del libre albedro me he convencido de lo importante que es para ti que yo decida por cuenta propia amar y orar, sin imposicin tuya.
http://diariodivino.blogspot.com

2011 Armando Caicedo - 585

Cuando llega la temporada de recoger lechugas, votos o devotos los inmigrantes nos ponemos de moda.

Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado Cambiamos cheques de Income Tax

Ortega
ATIS GRjeta de
tar s 12 minuto por cada envo

Envo de valores
Envo de dinero: 4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos

Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas

Renta de cajas de P.O. Box


328 Lowell St. Lawrence, MA

(978) 683-1870

Fax: (978) 794-2329

26

ENTRETENIMIENTO

Ao XII Jueves, septiembre 15 al 21, 2011 No. 593


Problemas en el trabajo?
Lo que me cuesta ms trabajo... es reconocer el trabajo del Presidente Obama, para crear ms trabajos

El horscopo
ARIES
21 marzo - 20 abril

LEO

23 julio - 22 agosto

Tu energa puede verse mermada, aunque si ya lo estaba, tambin podr suceder lo contrario. Podras tener algn conflicto con las autoridades, as que ten cuidado en este sentido. En el terreno emocional, la pasin que sientes ser muy intensa, y esto te podra conducir a estallidos de clera.

Leo, ests algo desconcertado-a, y es que ltimamente te cuestionas todo; y ahora, puede que, lo que pongas en tela de juicio, sea tu sexualidad. Hasta la fecha, es posible que te hayas movido en este sentido por impulsos, pero sentirs que necesitas algo ms: equilbrate.

TAURO

21 abril - 20 mayo

VIRGO 23 agosto - 22 septiembre


Te encuentras algo preocupado-a porque tu vida afectiva no est pasando por un buen momento, y adems, las obligaciones no te permiten dedicarte tiempo para ti. Esto repercute en tu salud, ya que tu estado de nervios es bastante preocupante. Lo ms positivo sern los desplazamientos.

Se te presentan algunos imprevistos, y no todos agradables. No podrs hacer nada para controlarlos, pues no dependen de ti, simplemente trata de pasar por esta situacin lo mejor que puedas, y con tranquilidad. En el mundo laboral, los acuerdos se te darn bien con otras personas.

2011 Armando Caicedo -585- Member AAEC

GEMINIS

21 mayo - 20 junio

LIBRA

23 septiembre - 22 octubre

SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre


Sagitario, se te presenta una semana dura en diferentes sentidos: en el trabajo, la jornada laboral se te har interminable; en casa, la situacin no ser mucho mejor, y es posible que te enfades con alguien; y en tu interior, te sentirs muy soador-a y no querrs hacer frente a las contingencias.

ACUARIO

20 enero - 18 febrero

Las energas te invitarn a hacer una revisin a tu mundo emocional, Gminis, te costar bastante controlar tus pasiones, ya que tu sexualidad destacar sobre todas las cosas. De todos modos, tienes un conflicto interior entre lo que deseas en realidad, y lo que haces realmente. Piensa en ello.

La cantidad de energa que posees hace que no pares ni un instante. Libra, necesitas estar entretenido-a, y puesto que los trabajos manuales se te dan muy bien, quiz alguien te proponga que le eches una mano y t no te negars a ello. Adems, tu imaginacin e intuicin sern muy intensas.

Las personas que te rodean ejercern su influencia sobre ti. Si te encuentras solo-a, tu necesidad de afecto puede hacer que te dejes engaar por las palabras bonitas. De todos modos, no te deprimas y ten paciencia, que el amor llamar a tu puerta cuando menos te lo esperes.

CANCER

21 junio - 22 julio

ESCORPION

23 octubre - 21 noviembre

CAPRICORNIO

22 diciembre - 19 enero

PISCIS 19 febrero - 20 marzo


Necesitas equilibrarte, Piscis, no seas tan susceptible, y si te hacen crticas, medita y averigua si hay algo de verdad en ello. Adems, algunas de las emociones que sientes proceden de tu infancia, y ya ha llegado el momento de abandonarlas: tienes que volver a nacer. No te preocupes, crecers.

Estars alterable, por eso notars las tensiones del entorno, y as, tus emociones sern muy variables, incluso puede que los nervios te jueguen una mala pasada. No te encrespes tanto con los dems, y analzate a ti mismo-a. Necesitas hacer algunos cambios en tu escala de valores: medita un poco.

Nuevos ciudadanos celebran

Cartelera de actividades
para el fondo en memoria de Sally Slade Warner, ida a destiempo. Para otros informes, pueden llamar al 978-685-0693. Visite: www. mmmh.org.

Si no ests satisfecho-a con tu vida emocional y no terminas de obtener lo que deseas, quiz sea porque te gustan las cosas demasiado complicadas o que no puedes tener. Puede que esto se deba al escaso conocimiento que tienes de ti mismo-a: profundiza en tu personalidad, vers como te viene muy bien.

Tendrs la necesidad de expresar tus emociones y sentimientos, a pesar de tener fama de ser una persona reservada. Si no tienes pareja, seguramente, te sientas algo solo-a y quieras encontrar a alguien con quien compartir tu vida. Intenta dedicarte algo de tiempo para ti, y sal ms a menudo.

Este sbado, 17 de septiembre, 11 a.m. a 2 p.m., usted puede disfrutar de un encuentro de nuevos ciudadanos estadounidenses. Si usted adquiri su ciudadana en el 2010, puede dirigirse al Senior Center, localizado en el 155 Haverhill St., Lawrence, MA. All usted ha de firmar un papel en que usted declara que va a participar en esta celebracin. Si usted lleva a alguien, se pedir por admisin: $2 por persona. Si desea saber ms sobre este evento, puede llamar al 978-620-3540.

Enseanza de labores de oficina

Asiste a una Clnica de Salud gratis!

Concierto en Methuen

Este viernes, 16 de septiembre, 8 p.m. han de poner en escena un concierto en memoria de la ex concertista Sally Slade Warner, en el Methuen Memorial Music Hall del 192 Broadway St., Methuen, MA. Una recepcin continuar despus del concierto. Las puertas abren a las 7:30 p.m. Admisin GRATIS, mas se solicitar donaciones

El sbado, 24 de septiembre, 9 a.m. a 1 p.m. ha de efectuarse una Clnica de Salud, en la que usted puede participar sin costo alguno. Este evento lleva por lema: Supliendo las necesidades humanas en el nombre de Cristo. La cita es en el Centro Cristiano Camino de la Salvacin, localizado en el 454 Essex Street, Lawrence, MA. All habr servicio de enfermera, atencin mdica, exmenes dentales y de los ojos, adems de consejos espirituales, alimento sin cocinar, ropa, servicios legales e inmigracin, diversin para los nios, entre otras ventajas. Este evento es auspiciado por Lawrence Community Connection y Touched Twice United, corporacin irremunerada. Asiste, que slo tu presencia es necesaria.

Todos los jueves desde el 15 al 29 de septiembre, de 10 a 11:30 a.m. est en accin el programa denominado en anglo: Career Networking Group (que trata sobre trabajo de oficina, y la mejor forma de hacer una entrevista apropiada). Para asistir al primer encuentro se requiere registracin por adelantado, y para eso llame al 978-623-8401, extensin 31 32. Visite: www.mhl.org.

Mercado de Granjeros en Haverhill

en la Biblioteca Pblica de Nashua, N.H. se proyecta una pelcula que usted puede ver sin costo alguno. Los nios menores de 7 aos deben asistir acompaados por un adulto. Este evento es auspiciado por los Amigos de la Biblioteca. Para ms detalles, llame al 603-589-4646. Para asistir usted no tiene que registrarse. No obstante, est prohibido comer o beber algo en el saln teatral de la biblioteca.

centenario, est en esta actividad en forma positiva para dar a nuestros hermanos boricuas y a toda la comunidad hispana la msica verncula de la Isla del Encanto. Bonilla cant en su juventud con el grupo Cageo. El director de As canta Puerto Rico tiene un evento musical planeado para diciembre. Ya informaremos ms adelante sobre la fecha.

de pies. Para otros detalles, llame a Ryan Middlemiss, telfono 978-686-6191. Visite: www.mvymca.org.

Eventos de septiembre en el Senior Center

Liga de balompi para infantes

Hasta el 29 de octubre estar vigente Haverhill Farmers Market (Mercado de Granjeros en Haverhill) de 9 a.m. hasta 1 p.m. en el 40 Bailey Blvd. (cerca del cuartel policial). All usted puede obtener vegetales, vino de cocinar, comida horneada, miel y otros comestibles. Para ms informacin, visite el Web: www.haverhillfarmersmarket.com.

As canta Puerto Rico

Pelcula gratis en NH

Cada sbado, a las 2 p.m.

Hay una transmisin radial por la emisora 1110 AM los domingos de 7 a 9 de la maana, denominada As canta Puerto Rico dirigido por el inmortal Don Luis Bonilla, a quien cariosamente llaman El muequito que canta. Ese programa lleva la coordinacin de Mara Ortiz, llamada Princesa Pequea y Luis David Hiraldo, activista comunitario de Lawrence. Es plausible que Don Luis Bonilla, quien se acerca al

Hasta el 5 de noviembre hay entrenamiento de ftbol-soccer que depende de la YMCA Youth Soccer League (Liga de Balompi para Jvenes). Esa liga puede estar integrada por nios o nias cuyas edades oscilan entre los 4 y 8 aos. Los entrenadores los esperan en la Escuela Frost de la calle Hamlet en el sur de Lawrence, de 10 a 11:30 de la maana. A su nio o nia los instruyen en las habilidades esenciales respecto al ftbol

Viernes 16 Recogida de manzanas! Sbado 17 Celebracin de ciudadana 11 a.m. a 2 p.m. Domingo 18 Capitn Jack y viaje a Foxwoods $59.00 Martes 20 Reparto de alimento 10 a.m. a 1 p.m. Si usted desea informacin sobre los eventos de octubre, llame al 978620-3540. Puede adems visitar el Senior Center, localizado en el 155 Haverhill St., Lawrence, MA.

Vida fsica saludable

Hasta el lunes, 19 de septiembre, 9 a 11:30 a.m. se efecta My Life-My Health (My vida, mi salud) en Spectrum de North Andover, localizado en el 1820 Turnpike St., unidad 106, North Andover, MA. Para ms informacin o registrarse, llame al 978-9211697, extensin 221.

27 septiembre 15 al 21, 2011


No. 593

Ao XII Jueves,

Reacciones del hombre


El principal rgano sexual est en la cabeza. Lo que pasa por el cerebro influye enormemente en tu placer y satisfaccin sexual. Por ello, es conveniente actuar a su nivel, tanto como al nivel de los rganos sexuales en s mismos Es frecuente que una mujer tenga miedo de no ser lo bastante guapa, lo suficientemente bonita como para que la deseen. De hecho, cuando un hombre se encuentra en la intimidad fsica con una mujer, desnuda, muy cerca de l, para l ella siempre es la mujer ms bella del mundo. El hombre se deja tocar, emocionar por la intimidad, en la que se incluyen los defectos. Mostrarse a la pareja en su vulnerabilidad es un bonito regalo, y tener conciencia de ello permite olvidarse de sus complejos para disfrutar de estos maravillosos momentos. Para que a una mujer le gus-

Secretos del sexo


Como regla general, un hombre alcanza su punto de excitacin mxima de manera ms rpida, por lo que le suele costar trabajo comprender que la mujer necesite ms tiempo. Esta duracin tiende a disminuir con la prctica, ya que cuando se utiliza un reflejo, como el reflejo orgsmico, ste se vuelve ms activo, ms vivo. De ah, la importancia de aprender a armonizar tus bio-ritmos y a no precipitar el acto. Cuanto ms tiempo se aguante, mayor ser el placer.

te hacer el amor, es esencial que se sienta bien, a gusto consigo misma y con su cuerpo. Una preparacin antes de hacer el amor es muy estimulante para ella. Puedes darte un bao o ducharte y aplicarte por el cuerpo un aceite perfumado

o una crema que suavice tu piel y la perfume con un delicioso aroma. De esta manera, una mujer se sentir mucho ms seductora, a pesar de que considere que tiene pequeos defectos... No pienses nunca que el deseo viene dado de una vez por todas. Hay que cultivarlo, alimentarlo y mantenerlo. Una de las mejores maneras de conseguirlo es la comunicacin. Hablar es el mejor de los afrodisacos. Un hombre no siempre sabe, al principio de su vida sexual, que el orgasmo femenino necesita tiempo. En una mujer, que nunca ha tenido un orgasmo, puede ser necesario practicar 45 minutos de caricias, e incluso ms, para conseguir aumentar la excitacin lo suficiente como para que su pareja alcance el orgasmo. Y esto incluso a la altura del cltoris.

Trucos, trucos
Maquillaje duradero
Para que el maquillaje te dure ms tiempo un buen remedio casero es frotarse la cara con una rodaja de limn antes de empezar, cuando termines, vaporiza el rostro ligeramente con agua mineral fra.

Cutis de cine

Machaca una aspirina y mzclala con un poquito de agua, hasta formar una pasta homognea, aplcatela durante 10 minutos en el rostro y luego retrala con abundante agua. El resultado es sorprendente y de cine.

La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.

En

w Escuchamos con atencin a sus preocupaciones sobre el cuidado de sus ojos.

Tallman Eye Associates

w Educamos al w Hacemos un paciente diagnstico de calidad para darle para que pueda mantener el tratamiento su vista saludable. adecuado.

www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845

Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana

Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica

LLAME GRATIS: 855-295-2813


SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830

HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913

28

Productos Servicios
septiembre 15 al 21, 2011

PUBLICIDAD Para anuncios

978-687-2652
Fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com

llame hoy:

APARTAMENTO PARA RENTAR EN EL SUR DE LAWRENCE


Primer Piso. Moderno apartamento de 2 dormitorios. Piso de madera. Aire acondicionado incluido. Area de lavandera. Estacionamiento. Seccin 8 bienvenida. Comunquese con Wellington Francisco al 978-807-1551 o con Herb Kazer al 978-474-1037.

$500 A $1000 SEMANALES

POSIBILIDAD DE GANAR

Caf Orgnico LINGZHI

NEED EXTRA INCOME?


Start Your Own Home Based CLEANING BUSINESS. AS LITTLE AS $3900 Down. GUARANTEED CUSTOMERS.

Gane dinero extra ensamblando llaveros.

818-700-3206 La Asociacion Nacional del Trabajo


www.trabajeahora.com
Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.

Trabaje en su casa. No experiencia.

El que no tiene imitacin Haz de l tu caf predilecto.


www.dxnusa.com ID 12861200

978-828-5308 Mara Lora

Novena Bblica al Divino Nio Jess


Rece 7 Padrenuestros, 7 Avemaras y 7 Credos durante 7 das. Pida un imposible y ser favorecido an sin tener fe. Publicar al sptimo da.

Oracin Milagrosa

Pantalones colombianos
SE AJUSTAN a tu cuerpo realzando tu figura

Sabor Salud Energa

We have started WE WILL TRAIN YOU. THOUSANDS in their own businesses! www.system4usa.com

781-356-5400

Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.

Comprubalo y te sorprenders!

978-828-5308
Mara Lora

VENDO NEGOCIO ideal para COMIDA HISPANA


En South Lawrence, MA
PPerfecto para negocio familiar PExcelente ubicacin PAbierto 7 das a la semana PClientela establecida

LOW $500 SECURITY DEPOSIT! 1 BEDROOM STARTING AT


RECEIVE UP TO $300 OFF SECOND MONTHS RENT

SUMMER SPECIAL
2 BEDROOM STARTING AT
RECEIVE UP TO $500 OFF SECOND MONTHS RENT

$748

$834

(978) 835-4633
Empleos Ventas Compras
RECIBE TU UNCIN. Aniversario del Ministerio Pblico Mujer. Recibe tu Uncin y Ministros, Llama de Fuego. Dr. Jacqueline Torres: 860748-2906, 24 de septiembre, 2011 en 244 Elmwood Avenue, Providence, RI 2 p.m. ENTRADA GRATIS. firmfoundation8@cox.net SERVICIOS FINANCIEROS. Planificacin de retiro: planifique la educacin de sus nios, obtenga la estrategia financiera adecuada para usted. Ayuda en su idioma! Christian Escobar: 603.577.0306 cescobar@financialguide.com ASISTENTE DE MAESTRO: Tiempo Completo. Proveer asistencia acadmica al maestro, ayudar programa horario/ao extendido, completar 1,700 horas voluntarias. Beneficios: Estipendio, mdico/dental,

$38,000

Msicos, cantantes, productores, animadores, bailarines, modelos, comediantes, publicistas, actores, diseadores.

Heat & Hot Water Included, Off-Street Parking, On-site Laundry, & Playground.

INCOME GUIDELINES APPLY CALL FOR DETAILS!

Una oportunidad

(978) 935-9646
Call today!

Located in the Heart of Downtown Lowell

te espera!

SE HABLA ESPAOL!
cin de estrs, cansancio, fatiga, problemas digestivos, sistema nervioso, problemas de la piel, problemas respiratorios, desintoxicantes. Beatriz Mamani: (617) 939-1418. omniplus2@hotmail.com PRODUCTOS NATURALES. Si tienes - Presin Alta - Colesterol Constipacin - Sobrepeso Desnutricin - Acn - problemas del colon, llama ya a Mara: 857-2510166. Obtn una consulta GRATIS!! maria_luquin@live. com

www.riverpl.com

tengotalento@siglo21.com

Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios

CLASIFICADOS
premio para educacin. Mara Cora, Esperanza Academy: 978686-4673, extensin 22. Enve resume a: maria. cora@esperanzaacademy.org REGALO BOILER y furnace de aceite. Excelentes condiciones. Fernando: 978-390-7779. REGALO LAVADORA crema en buenas condiciones. Llama a Fernando al 978-390-8230. Enve un email a

Alquileres Servicios Varios


f.isacsanabria@ yahoo.com BUSCO TRABAJO de cocina. Tengo diez aos de experiencia en comida tpica y americana. Daniel: 978-4769374. OMNILIFE. Goza de una Salud Fsica y Mental ptima! Deliciosos suplementos nutricionales de origen natural, ricos en vitaminas, minerales y aminocidos. Control de peso, hormonal, reduc-

suffer from - overweight - Acneconstipation - high blood pressure - low energy - cholesterol - Colon problems, CALL NOW 857-266-2209 or 781-330-3006.
OPORTUNIDAD DE INGRESO. Hola estimados lectores de este maravilloso peridico, les quiero ofrecer una oportunidad de ingreso extra con un maravilloso proyecto de negocio. Si quieres ver de qu se trata, visita la pagina Web: www.amway. com/josuesalas. o enva un e-mail a josue.e.salas@ gmail.com Para mayor informacin, Nancy Prez: 857888-9995.

SE SOLICITA PERSONAL. Tienes garras, eres emprendedor, tienes un sueno? Esta es la oportunidad para ti de formar parte de un negocio que est creciendo a mil por hora. Interesados mandar un e-mail a josue.e.salas@ gmail.com. Para mayor informacin: Josu Salas: 857888-6394. DENTAL CARE. Odontologa Profesional. Planes de pago, bajo costo. Aceptamos Medicaid, todo tipo de tratamientos y sin dolor. Estamos ubicados en 868 Charles St. Providence, RI. Flix Garca:

401-729-9500. tonygarcia7@hotmail.com PROGRAMA DE EJERCICIOS. Si quieres perder unas cuantas libras, para cuidar tu salud y evitar un sinnmero de enfermedades, como son la presin, corazn, articulacin, etc. llama al telfono: 978-457-1637. APRENDER A MEDITAR es la solucin. Aprenda a ser feliz con la Raja Yoga Meditacin, la instruccin es GRATIS. Gloria Rodrguez: telfono 603-668-1821. email: rajayogilife@ myfairpoint.net

WE HAVE NATURAL PRODUCTS. If you

Publica en esta seccin tu Clasificado GRATIS. Envalo a travs de www.siglo21.com. Tu anuncio NO debe tener ms de 20 palabras.

29 septiembre 15 al 21, 2011


No. 593

Ao XII Jueves,

DESDE LA BANCA
Marcos Tamrez
Mariano Rivera contina haciendo historia en los Yankees y en las Grandes Ligas. El martes, 13 de septiembre, logr su rescate 41 del ao, y el 600 de su carrera, lo que lo dej a uno del rcord de Trevor Hoffman y a dos de ser el lder de todos los tiempos, hazaa que podra lograr antes de que termine esta semana. En un momento en que se cuestiona mucho, el rendimiento y el talento de los jugadores de las Grandes Ligas, Rivera ha sido un ejemplo invariable de dedicacin y humildad dentro y fuera del terreno. Sus logros y su conducta intachable hablan por s solos y como todo indica que al panameo de 41 aos, aun le resta mucho por dar en el terreno, solo nos queda sentarnos y seguir disfrutando de las hazaas del mejor cerrador de todos los tiempos. Hablando de taponeros, tambin es buen momento para resaltar el gran ao que ha estado teniendo el cerrador de los Tigres de Detroit, Jos Valverde, quien suma 43 salvamentos esta temporada, una marca dentro del equipo. Mucho se ha dicho del gran trabajo de Justin Verlander (23-5), para ayudar a Detroit a encaminarse a los playoffs, pero sin dudas, que la contribucin de Valverde tiene tanta o ms importancia, ya que l se ha encargado de preservar hasta el mircoles justamente la mitad de las 86 victorias que los Tigres haban conseguido y lo haba logrado en igual nmero de intentos. El nmero de rescate ms alto en una temporada para el dominicano es 47, cifra que l podra superar en lo que resta de temporada, ya que a Detroit an le quedan 14 partidos por jugar, incluyendo el del mircoles, 7 de noviembre.

La historia

HAZAA

El arresto de Manny
La esposa de Manny Ramrez le dijo tranquilamente al operador del sistema de emergencia 911 que el ex astro del bisbol de Grandes Ligas le haba pegado en un altercado en su casa en Florida. Mi marido me acaba de pegar, dijo Juliana Ramrez, segn la grabacin de la llamada divulgada el martes 13 por la oficina del alguacil del condado de Broward. Juliana luego denunci que Ramrez le peg en el rostro y la cabeza, y que tena un chichn en la cabeza. Sin embargo, rehus recibir atencin mdica. Manny Ramrez fue arrestado el lunes 12 por un cargo de violencia domstica. El ex jugador ms valioso de la Serie Mundial 2004 sali de la crcel el martes 13 tras pagar una fianza de 2,500 dlares. Un juez prohibi al retirado toletero dominicano tener contacto alguno con su esposa brasilea. Las autoridades sealaron que Ramrez neg haberle pegado a su esposa.

Manny Ramrez camina fuera de la carcel. abraz a dos periodistas mujeres. Ramrez dijo que el caso estaba cerrado y cuando se le pregunt por qu, asegur que l era elprotagonista. Una mujer, que se identific como su hermana, habl brevemente. Es mi hermano y lo amamos pase lo que pase. Es un tipo increble y lo amamos, dijo la mujer, quien no dio su nombre, antes de subir la ventana del vehculo. Ramrez se retir de Grandes Ligas en abril, cuando jugaba con los Rays de Tampa Bay, para no cumplir con una suspensin de 100 partidos tras arrojar positivo a sustancias prohibidas por segunda ocasin. Ramrez cumpli con otra suspensin de 50 partidos en 2009 cuando jugaba con los Dodgers de Los ngeles. El jardinero fue uno de los grandes toleteros de su poca. En 2004 fue elegido como el jugador ms valioso de la Serie Mundial al ayudar a los Medias Rojas de Boston a conquistar su primera corona en 86 aos.

SOBRESALIENTE

Manny Ramrez sale de la carcel acompaado de un familiar. Ramrez fue recibido por varios familiares cuando abandon la prisin justo antes del medioda del martes 13. Subi a una camioneta de lujo e intercambi pocas palabras con los periodistas. Un grupo de reporteros y camargrafos lo sigui al estacionamiento, pero el ex jugador slo dijo veamos, dnde est mi familia?. Cuando un periodista le dijo tienes que darnos algo, Ramrez contest: Ese no es mi problema. Luego charl en espaol con otro reportero de televisin y

Floyd Mayweather se mide este sbado 17 por la noche, al mxico-americano Vctor Ortiz en el MGM Grand de Las Vegas, en una pelea que tiene la atencin de los amantes de los puos, pero que adems es considerada como un enfrentamiento de calentamiento para Mayweather. Por qu de calentamiento? Pues los analistas y los empresarios del boxeo estiman que este enfrentamiento servir para que el boxeador se prepare para la pelea, que realmente est en su inters y se trata del choque con el filipino Manny Pacquiao, quien tambin tiene pelea programada para el 12 de noviembre ante Juan Manuel Mrquez. El enfrentamiento Mayweather-Pacquiao no se ha podido dar pese a mltiples intentos y la causa ha sido el dinero, pero en esta ocasin eso no sera impedimento ya que un empresario se apresta a poner los $100 millones que Mayweather pide para realizar la cartelera. Despus de nueve intentos fallidos, el lanzador Tim Wakefield finalmente logr la victoria 200 de su carrera el martes, 13 de septiembre por la noche en un encuentro que Boston gan 18 a 6 a Toronto y marc adems el fin de una racha de cinco derrotas seguidas del equipo. El nudillero de 45 aos se convirti en el lanzador nmero 108 que logra esa cifra de triunfos en las Mayores, pero tuvo que sufrir antes de lograrlo ya que en el encuentro fue castigado con 5 anotaciones de Toronto en seis entradas. l no ganaba desde el pasado 24 de julio y en ese lapso de tiempo tuvo registro de 0-3.

CALENTAMIENTO?

Michael Jordan multado por hablar


La ex estrella de los Bulls de Chicago, Michael Jordan, deber pagar 100 mil dlares de multa por los comentarios que hizo el pasado mes de agosto sobre el cierre patronal de la liga de basquetbol de Estados Unidos. El vocero de la NBA, Tim Frank, confirm recientemente que la sancin para el dueo mayoritario de los Bobcats de Charlotte, mientras que un canal deportivo de televisin revel la cifra. En una entrevista realizada por el Herald Sun de Australia, durante una gira por ese pas para promocionar un torneo de golf, el seis veces campen de la NBA habl sobre el acuerdo que deberan alcanzar los propietarios de los equipos para que fuera justo con los jugadores. Tras sealar que algunos

Eliminan franquicias boricuas de bisbol


La Liga de Bisbol Profesional de Puerto Rico (LBPPR), ha confrontado problemas de operacin en los ltimos aos al punto que la temporada del 2008 fue cancelada, pero esta semana se inform que la prxima temporada jugarn solo cuatro equipos, luego de que dos de las franquicias de la isla fueron eliminadas. El lunes 12, la liga declar que la junta de directores decidi eliminar completa y permanentemente las franquicias de San Juan y Santurce, y proseguir solo con Gigantes de Carolina, Leones de Ponce, Criollos de Caguas e Indios de Mayagez. Desde este torneo en adelante, la liga va a ser de cuatro franquicias, confirm Sad Antonmattei Goita, presidente de la liga, quien adems enfatiz que la decisin de la junta es final y firme. No es nada tem-

Michael Jordan. equipos deberan compartir sus ingresos con otros en mercados pequeos, dijo que los dueos no van a abandonar lo que sentimos que es necesario para que lleguemos a un acuerdo con el cual podamos coexistir (con los jugadores) como socios. La NBA prohbe a los dueos de los clubes que hablen pblicamente sobre el cierre patronal, pero Jordan lo hizo y tendr que pagar la multa.

WAKEFIELD: POR FIN 200

porero... esto se acab, agreg. Son dos franquicias que siempre estn oscilando y nunca aterrizan firmemente en ningn sitio, continu Antonmattei. Adems, siempre ha sido problemtica la relacin de estos equipos (con el municipio). Tras la eliminacin, la Liga adoptar un nuevo formato de juego y desde este ao, la temporada regular, originalmente pautada para iniciar el 28 de octubre, comenzar el 4 de noviembre y se extender hasta el 4 de enero.

30

DEPORTES

Ao XII Jueves, septiembre 15 al 21, 2011 No. 593

Cortitos de los Red Sox


Rotacin contra Tampa Bay
El dirigente de los Medias Rojas, Terry Francona anunci su rotacin de abridores para la crucial serie de cuatro juegos que el equipo tendr desde el jueves, contra los Rays de Tampa Bay en el Fenway Park. El lanzador derecho Kyle Weiland iniciar el jueves 15, seguido por Josh Beckett, que regresa a la rotacin el viernes 16, Jon Lester, el sbado y el domingo Tim Wakefield. Francona decidi irse con Weiland en lugar del zurdo Andrew Miller. Weiland trabaj cuatro entradas y no tuvo decisin en la derrota 6-5 de Boston en Tampa la semana pasada. Permiti tres carreras y seis hits con tres bases por bolas y un ponche. Despus de la serie con los Rays, -el lunes 19- los Medias Rojas tendrn una doble cartelera con los Orioles, donde John Lackey abrir uno de esos juegos. Francona no ha anunciado qu otro titular lanzar ese da, pero podra ser Erik Bedard.

Belichick

Insatisfecho con triunfo


El partido ms productivo ofensivamente en la historia de 52 aos de los New England Patriots provoc el mismo anlisis de siempre de Bill Belichick.

Gmez espera noquear a Canelo lvarez

Algo bueno y algo malo

Despus de un ao de estar juntos, Cameron Daz y Alex Rodrguez han terminado su romance, segn reporta la revista US Weekly, que dice citar a una fuente cercana al tercera base de los Yankees. La fuente habra revelado la informacin en conCameron Daz y Alex Rodrguez. dicin de anonimato y tambin habra asegurado que la separacin de Rodrguez y Daz ocurri recientemente. El do amoroso de bajo perfil estuvo marcado por escapes a la playa y por el trabajo intenso de ambos, lo que sera la causa de la separacin. Ella est muy ocupada con su carrera, cita US Weekly a la fuente hablando en relacin a la protagonista deBad Teacher o Mala Profesora. Y l ha tenido lesiones y quiere centrarse en su juego. Son profesionales dedicados. Por lo tanto, no esperen ningn tipo de drama a raz de su separacin. Siguen siendo muy amables el uno con el otro , dice la fuente. Rodrguez tiene una enorme cantidad de respeto por ella. El bateador designado David Ortiz fue dejado fuera de la alineacin el mircoles 14 y este fue el segundo da consecutivo que no jug por una rigidez en la espalda baja, pero l espera volver en los prximos das. Ortiz estuvo claramente sintiendo molestia el mircoles 14 por la maana en el clubhouse de los Medias Rojas y llevaba un cors para la espalda. Dijo que comenz a sentir dolor en el viaje en avin a casa el domingo 11 desde Tampa. Esta es la primera vez que Ortiz sufre este tipo de dolencia. Es posible que el jardinero derecho de los Medias Rojas, JD Drew comience a realizar prcticas de bateo este fin de la semana. Drew fue colocado en la lista de lesionados el 20 de julio debido a un pinzamiento en el hombro izquierdo y fue programado para activarse el 1 de septiembre despus de una asignacin de rehabilitacin breve de las ligas menores. Durante ese tiempo, sin embargo, sufri una pequea fractura en el dedo medio derecho, que lo ha mantenido fuera, pero l estuvo tirando el martes pasado y todo sali bien.

Alex Rodrguez y Cameron Daz se separan

Belichick encontr cosas que mejorar luego de que Tom Brady lanz para 517 yardas, la mayor cantidad de su carrera, y la ofensiva rompi su record con 622 en la victoria de la semana uno 38 a 24 sobre los Miami Dolphins. Tenamos el baln en la yarda 1 listos para anotar un touchdown y terminamos fuera de rango de gol de campo y no pudimos conseguir el gol de campo antes del medio tiempo, seal Belichick. Al Monje tampoco le gusto el final del partido. En realidad no fuimos capaces de cerrar el partido al final del juego con un par de primeros y diez que pudimos haber hecho, dijo. Lo bueno fue que, ofensivamente, cuando Miami anot o comenz a cambiar el rumbo un poco, nuestra ofensiva fue capaz de volver y llevar el baln y anotar puntos y regresar a nuestro rumbo, eso fue genial. Con Brady conduciendo una ofensiva sin reunin por gran parte del partido, los Dolphins no pudieron hacer las sustituciones que queran o preparar la defensiva de la manera en la que hubieran querido. Es bueno que hayamos podido tomar ventaja, pero esas

Bill Belichick.

Este fin de semana, el mexicano Alfonso Gmez tendr frente a l la oportunidad que haba estado esperando toda su carrera como boxeador profesional. En el Staples Center de Los ngeles, California, un Alfonso Gmez ms maduro buscar por segunda ocasin coronarse campen mundial retando al invicto tapato Sal Canelo lvarez. Hay un tipo de peleas que puede cambiar la vida de un peleador. Por eso me estuve preparando muy duro para esta pelea. Esta ser una noche muy especial, dijo Gmez, durante la ltima conferencia de

Tom Brady sum 517 yardas. oportunidades no siempre van a estar ah, observ.Estoy seguro de que conforme los equipos tengan ms experiencia con su comunicacin y avance ms la temporada vern menos y menos de eso. Solo tratamos de solucionar los detalles pequeos y esos se encuentran en todos lados. En ofensiva, defensiva, equipos especiales. Siempre hay cosas en cada jugada, hasta en las buenas jugadas, que muchas veces no se hacen adecuadamente y si la otra defensiva u ofensiva hubiera hecho una jugada diferente o hecho las cosas un poco diferente, hubisemos tenido un problema. Canelo Alvarez vs Alfonso Gmez. prensa, que tuvo lugar en el ESPN Zone de Los ngeles. El campen invicto, Sal lvarez, coment estar muy contento con lo que Alfonso Gmez dijo en su turno al micrfono pues toma sus palabras como garanta de que la pelea del sbado ser una excelente contienda. Por su parte, el promotor scar de la Hoya coment que le emociona el hecho de tener una cartelera as pues ambos peleadores dan todo sobre el ring. Ser una muy bonita noche, pues por ser la independencia mexicana todos los boxeadores dan todo sobre el ring... Adems habr concierto de los Tucanes de Tijuana y del Gran Silencio, dijo el multicampen mexicoamericano.

Se desconoce fecha de retorno de Ortiz

Importante revista de EEUU: Chicharito es toda una estrella


En un reportaje de la revista estadounidense por excelencia, The New York Times Magazine, el delantero mexicano Javier Hernndez fue considerado como una de las estrellas presentes no slo en el ftbol de su pas, sino con los Red Devils. Chicharito Hernndez, como se le conoce, y el entrenador del Manchester United, Sir Alex Ferguson, son considerados por la publicacin como estrellas. El mexicano es citado en la revista como una de las figuras del Manchester United que de los Red Devils en tiempos del entrenador Ferguson, pero, aunque usted no lo crea, no incluyeron al Spice Boy, David Beckham. Quienes s figuran son estrellas del ftbol europeo como Cristiano Ronaldo, Ro Ferdinand, Michael Carrick, Wayne Rooney, Eric Cantona, Nemanja Vidic. Javier Chicharito Hernndez, no slo es el primer mexicano en jugar en el Manchester United, sino que adems es uno de sus mejores y ms prometedores delanteros jvenes, seala la revista.

JD Drew a punto de volver

Chicharito Hernndez. han destacado durante los 25 aos de Sir Alex Ferguson al frente del Manchester United. En el mismo reportaje se resaltan figuras presentes y pasadas

No. 593 Jueves, septiembre 15 al 21, 2011 Ao XII

PUBLICIDAD 31

www.theberkeleystore.com

225 Broadway Methuen, MA 01844

978-688-4496

32

PUBLICIDAD

Ao XII Jueves, septiembre 15 al 21, 2011 No. 593

Sabas que Sabias Que Somos Especialistas? Especialistas?


Dr. Dario Gonzalez Dr. Michael Kacewicz
MSc CAGS Ortodontista

Dr. Adela Agolli Tarshi


MSc CAGS Endodoncia

Dr. Beatrice Deca


CAGS

MSc CAGS Periodontista y Ciruga De Implantes

Dr. Rares Deca Dr. Marci Mazzuca


CAGS MSc CAGS Endodoncia

Dr. Shila Sharifi


Prostodoncia

Periodoncia

Ciruga Gingival Implantes

Coronas y Puentes

Prostodoncia Odontologa

Preventiva y General

Endodoncia

Tratamiento de Canales

Frenillos

978.975.8888
488 Essex St Lawrence DentalBrightGroup.com
Aceptamos Mass Health

Asequibles