JUSTIFICACIN

El presente material consiste en la recopilacin de una serie de palabras comnmente utilizadas en el rea contable y administrativa, de las cuales se incluyen la traduccin, el tipo de palabra y una breve descripcin de las mismas. La elaboracin de este trabajo ser de gran ayuda en el futuro para otros estudiantes, puesto que servir de apoyo en el desarrollo de los contenidos del bsico curricular denominado Taller de Ingls I. Un trmino puede adoptar distintos significados, por eso

pretendemos establecer un significado, que sea propio de estas reas y que represente una mayor claridad en el proceso comunicativo. Queremos presentar un apoyo a las dificultades de comprensin de palabras que al ser llevadas al trmino contable, nos ofrecen un concepto propio de esa especialidad, es por ello que hemos recopilado algunas palabras en el presente material, con la intencionalidad de contribuir con la bsqueda de manera rpida y til para cualquier participante que se desempee en el rea contable y administrativa y que requiera en algn momento conocer algn termino, que necesite traducir al espaol y que le ofrezca una informacin breve pero precisa, lo que permitir manejar de una forma la fcil la comprensin y propiedad del trmino que tiene en sus manos. El presente trabajo que mostramos a continuacin es el producto de la colaboracin e investigacin de un grupo de personas, que prestaron su buena disposicin, con lo cual le presentamos el siguiente glosario que mostramos a continuacin

GLOSARIO DE TRMINOS Accelerated depreciation:(v)Depreciacin acelerada,es aquel mtodo de depreciacin segn el cual el costo del activo se cancela ms rpidamente que de acuerdo con el mtodo de lnea recta, tambin busca determinar una mayor cuota de depreciacin en los primeros aos de vida til del activo. Account book:(s)Libros de cuenta,este libro proporciona informacin sobre la demanda potencial que permite tomar una decisin de si se debe seguir con la oferta y aporta cierta orientacin en la determinacin de precios de la oferta.(libro que recoge operaciones econmicas). Accounting-book-keeping:(s)Libro de contabilidad, son aquellos en los que se efectan los registro o asientos contables por las distintas operaciones realizadas por las empresas o entes econmicos. Los libros pueden ser principales y auxiliares; los principales se clasifican en:Diario, mayor y de balances. Accounting criteria-accounting standards:(s)Criterio contable-estander contable:Conjunto de normas o principios de valoracin de activos, devengos, ingresos entre otro. Que deben seguirse para que la contabilidad de una sociedad refleje de la forma ms ajustada posible la realidad de la misma. Accounts payable:(v)Cuentas por pagar: Pasivo representado de la cantidad que debe un individuo o empresa a un acreedor por las adquisiciones de mercanca o servicios, basndose en un sistema de cuenta corriente o crdito a corto plazo. Accrual:(s)Acumulacin: Es el proceso en el que se acumula el inters sobre un prstamo del prestatario.

Accrued liability-accrued expense:(v)Deudas acumuladas: Son los pasivo acumulado, es decir, las cuentas acumuladas representan una fuente de financiamiento a corto plazo, entre las cuentas ms usuales encontramos: los sueldos e impuestos. En cierta forma las cuentas acumuladas representan financiamiento gratuito. Accrued revenue-accrued expense:(s)Intereses acumulados: Es la

productividad devengada y acumulada por un titulo-Valor de Renta fija. Su comprador debe pagar el precio de mercado ms los intereses acumulados por el tiempo transcurrido computado desde la fecha del ltimo pago. Actual cost:(adj)Costo actual: Estas tcnicas presuponen el registro de los gastos y clculos de los costos en la cuanta en que realmente tuvieron lugar, limitando las posibilidades de un anlisis comparativo al no contar con una base normativa adecuada. Added value:(s)Valor agregado: Es el punto de vista contable, es la diferencia entre el importe de las ventas y de las compras. Es decir, la diferencia entre precios de mercado y costes de produccin. Adjustment:(v)Ajuste: Es la relacin mecnica existente entre dos piezas que pertenecen a una mquina o equipo industrial, cuando una de ellas encaja o se acopla en la otra. Administrative expenses:(s)Gastos administrativos: Gastos de la sociedad por las actividades que realiza para la consecucin de sus fines. Advances:(v)Anticipios: Cantidad correspondiente a una transaccin econmica o el pago de una deuda o salario que es abonado con anterioridad a la fecha acordada d antemano.

Affiliated company:(s)Compaias afiliadas: Son aquellas compaas que sin tener inversiones de importancia entre si, tiene accionistas comunes que son propietarios del 25% o ms de las acciones ordinarias. Allocation of the dividend:(v)Distribucin de divisas: Operacin de reparto y distribucin entre los propietarios-accionistas de la sociedad de los beneficios libres obtenidos en el ejercicio. Amortization-depreciation:(v)Amortizacin-depreciacin: Es un trmino econmico y contable, referido al proceso de distribucin en el tiempo de un valor duradero. Adicionalmente se utiliza como sinnimo de depreciacin en cualquiera de su mtodos. Annual general meeting(AGM):(s)Reunin general annual: cumple un rol importantsimo dentro de la sociedades annimas, ya que esta delibera y toma decisiones relacionadas a la empresa. Articles of association:(s)Articulos de asociacin: Solo podrn se

enmendados mediante el voto de los miembros, ya sea en el Congreso Mundial o en una reunin extraordinaria. Ningn voto para enmendar los artculos de la asociacin ser vlido a menos que sea aprobado por no menos del 60% de los miembros presentes y votantes. Asset:(adj)Activo: Se dconsidera a aquellos bienes que tienen una alta probabilidad de generar un beneficio econmico a futura y se pueda gozar de los beneficios econmicos que el bien otorgue. Eso no significa que sea necesaria la propiedad ni la tenencia. Assets:(adj)Activos: La gestin de activos es la disciplina que busca gestionar todo el ciclo de vida de los activos fsicos de una organizacin con el fin de maximizar su valor.

Assets and liabilities:(adj)Los activos y pasivos: Esta conformado por los recursos y derechos necesarios para el cumplimiento de los objetivos de la empresa. Activos, son todos los bienes que su empresa posee, pasivos: son las deudas de la empresa. Assets side:(adj)Los activos secundarios: Utiliza la energa almacenada en los gradientes de concentracin de iones creados por el transporte activo primario. Assets value:(s)Valor del activo: Es el valor de mercado antes de comisiones de una accin de la sociedad de inversin. Equivale al valor contable por accin de la sociedad de inversin. Associated companies:(s)Compaias asociadas: Es una compaa de la cual la otra empresa es propietaria no menos de 25% y no ms del 50% de las acciones ordinarias en circulacin. Auditing-audit:(s)Auditoria: Se llama auditor a la persona capacitada y experimentada que se designa por una autoridad competente, para revisar, examinar y evaluar los resultados de la gestin administrativa y financiera de una dependencia o entidad (instituto de gobierno, entidad o empresa). Auditorscertificate:(s)Certificados de auditores: El resultado de la auditora administrativa es una opinin sobre la eficiencia administrativa de toda la dependencia o entidad o parte de ella. Balance-sheet analysis:(s)Hojas de anlisis de balance: Es el conjunto de principios que ordenados sistemticamente ayudan a la interpretacin y critica de un balance contable.

Balance-sheet consolidation:(s)Balance consolidado: Es el instrumento contable que representa la situacin patrimonial, en un instante determinado, de las empresas que forman el permetro de consolidacin de un grupo empresarial. Balance-sheet tems:(s)Hoja de balance: Indica el valor del negocio. Generalmente, los activos del negocio se colocan en el lado izquierdo de la hoja y los pasivos y el patrimonio, en el lado derecho. Balance-sheet ratios:(s)Hoja de relaciones balance: Informe financiero que refleja la situacin del patrimonio de una entidad en un momento determinado. Balance sheet:(v)Balance general: Es el resumen valuado y clasificado de los derechos y obligaciones de la empresa para una fecha determinada, es decir, es un estado patrimonial esttico, que refleja el activo, pasivo y el capital de la empresa para un momento dado. Board of directors:(s)Junta directiva: Es el rgano encargado de la direccin y administracin de la cooperativa, establecer las polliticas generales para el cumplimiento de sus planes y programas econmicos y sociales y velar por la ejecucin de stos. Est conformada por (5) miembros principales y tres (3) suplentes, Book keeping loss:(s)Libro de prdida: Es un document contable que muestra detalladamente y ordenadamente la utilidad o prdida del ejercicio. Esto quiere decir la diferencia entre el precio de costo y de venta de las mercancas vendidas. Book profit:(adj)Estados de resultados: Es el instrumento que utiliza la administracin de la empresa para reportar las operaciones efectuadas durante el periodo contable.

Book value:(s)Valor en libros: Es el importe con que un rengln contable aparece registrado en los libros de contabilidad, ya sea que represente el costo, inicial, el actualizado, el estimado o el de avalo. Representa el valor con se registra en los libros de contabilidad cualquier propiedad, derecho, bien, crdito u obligacin. Break-up value:(v)Valor de liquidacin: Es el importe sin descontar de efectivo o equivalentes al efectivo que se espera tener que pagar para cancelar los pasivos en el curso normal de la actividad. Break even point (BEP):(adj)Punto de equilibrio: Es un conjunto de estrategias, una para cada jugador, que presentan la caracterstica de que ningn jugador est incentivado para cambiar unilateralmente su decisin, es decir, que se halla el nmero de unidades a vender, de modo que se cumpla con lo anterior (que las ventas sean iguales a los costos). Budget:(s)Presupuesto: Al clculo anticipado de los ingresos y gastos de una actividad econmica (personal, familiar,un negocio, una empresa, una oficina) durante un perodo. Buildings tax:(s) Impuestos de bienes inmuebles, es el tributo que recae sobre el valor del patrimonio inmobiliario ubicado en el municipio, cualquiera que sea el domicilio del propietario o del que lo posea con animo de dueo. Business consultant-expert in commercial law: (s) Asesor de empresa, profesional teniendo en que ayuda a descubrir las necesidades cuenta la de su patrimonio financieras, dando analizando circunstancias pasadas, presentes y futuras de sus clientes, disponibles, recomendaciones de inversin, para adaptarlas al momento actual.

Capital: (s) Capital, trmino que abarca las deudas a largo plazo, ms el valor de la empresa. Capital goods: (S) Bienes de capital, los considerados de ordinario como inversiones a largo plazo a causa de un valor sustancial y duracin (ejemplo maquinarias industrial). Capital increase: (s) Ampliacin de capital, bien con emisin de nuevas acciones o incremento del valor nominal de las mismas. Capital loss: (s) Prdidas de capital, prdida accionada por la venta a bajo precio de activos de capital posedas por un perodos. Cash cow product: (s) Producto de venta masiva, proceso de

transformacin y elaboracin mltiple que se le hace a un mecanismo especfico pieza por pieza segn un orden de operaciones Cash flow: (s) Flujo de caja, son las entradas y salidas de dinero. chairman of the board of directors: (s) Presidente de la junta de directores, es la persona que dirige una directiva. Chart of accounts: (s) Cuadro de cuentas, es donde se registran todas las transacciones. Clean factoring: (s) Fabrica de limpieza, es donde se elaboran productos de limpieza. Closing balance:(s) Saldo final, suma de dinero que falta por amortizar en una empresa. Closing stock: (s) Cierre de las acciones, es el anlisis tcnico de valores de cotizaciones de saldos

Company-firm: (s) Firma de compaa, es el nombre bajo el cual la empresa lleva a cabo sus operaciones. Company merger: (s) Empresa comercial, es una organizacin que trabaja con comercio. Company profitability: (s) Rentabilidad de la empresa, es cuando una empresa gener suficiente utilidad. Consolidated statement: (s) Estado consolidado, donde se presentan unificados en un solo documento los valores contables. Controlling company: (s) Compaa de contralora , son las responsable de las compaas. Corporales books: (s) Libros corporativos, son los que se registran las operaciones comerciales de las corporativas. Corporate purpose: (s) propsitos corporativos, establece que para alcanzar el xito se requieren los ms elevados estndares. Corporate tax: (s) impuesto corporativo, ganancia que produce una inversin. Cost centre: (s) Centro de costo, son divisiones que genera costo para una organizacin. Cost of goods sold: (s) Costo de artculos vendidos, inventario para la contabilidad de la Salida y venta. Costs and revenues: (s) Asociacin de ingresos y costo, gasto de una transaccin.

Credit: (adj) Crdito, dinero que se otorga a persona para emprender negocios. Credit column-credit side: (s) Columna de crdito, es la que deber reportarse en moneda nacional y conforme a los saldos contables las cifras totales de la institucin, induciendo los importes de agencias y sucursales en el exterior. Credit note: (s) Notas de crdito, es un documento por el cual una empresa comunica a su cliente haberle disminuido su deuda o que ha registrado a su favor cierta cantidad por el motivo que ella expresa, esta se emite para trabajar el valor de una factura. Current assets-floating assets: (s) Activos actual financiero, es el derecho que se adquiere sobre una persona o entidad al financiarla, con plazo de vencimiento corto y que goza de gran liquidez. Day book-journal book: (adj) Diccionario del libro-libro diario, es un libro contable donde se recogen da a da, los hechos econmicos de una empresa. Debit and credit: (s) Debito y crdito, debito se refiere al dinero que ya es de la propiedad del cliente, quien dispone de el en una cuenta corriente de banco, al contrario el crdito donde el dinero utilizado es prstamo por la institucin bancaria. Debit column-debit side: (adj) Columna de debito-lado de debito, tarea de una contabilidad donde se cargan todos los gastos y que tiene que cuadrar con los ingresos o haber

Debit note: (s) Nota de debito, es un comprobante que una empresa enva a su cliente, en la que se notifica haber cargado o debitado en su cuenta una determinada suma o valor, por el concepto que se indica en la misma. Debt: (s) Deuda, es la obligacin que alguien tiene de pagar o reintegrar algo a otra persona. Debtor: (s) Deudores, se entiende como deudor cuando por medio de un contrato previamente establecido entre ambas partes (parte contratante y parte controlada). Es el sujeto pasivo de relacin, por que el recaen los pasivos de la obligacin. Deed of association-company statute: (adj) Escritura de asociacin, es cuando los socios que las administran garantizan el cumplimiento de las obligaciones sociales subsidiarias, los dems socios en contrato no estn obligados al pago de sus aportaciones. Deferred expense-deferred charg: (adj) Cargo diferido, es aquella parte de los gastos que habiendo sido pagado en un perodo determinado, no corresponde a los resultados de ste sino a ejercicios posteriores, y por lo tanto su absorcin en la cuenta de prdidas y ganancias se define para el perodo o perodo respetivo. Deferred Income: (S). Ingreso Diferido: Es, en la contabilidad de ejercicio , el dinero recibido de los bienes o servicios que no se han entregado todava. De acuerdo con el reconocimiento de ingresos principio, se registra como pasivo hasta que la entrega se realiza, en cuyo momento se convierte en ingresos . Deferred tax: (s) Por impuesto diferidos, es el mtodo para el clculo del impuesto sobre la renta a cargo de una empresa.

Depreciation: (v) Depreciacin, es el valor de precio o de una persona. Depreciation allowance-capital allowance: (v) Dotaciones para

amortizacin de capital indemnizacin. Depreciation fund-amortization fund: (adj) Fondo de amortizacin de fondo de depreciacin. Despreciable assets: (s) Activos despreciables, son aquellos que no sufren desgaste o deterioro por el uso a que son sometido o por el simple transcurso del tiempo, hacen parte de los activos despreciables. Double entry: (adj) Por partida doble, es el mtodo por excelencia utilizado para el registro del sistema contable mediante el cual cada operacin implica una doble anotacin. Entry: (s) Entrada, una entrada es el espacio por donde se ingresa algn porcentaje. Entry date: (s) Fecha de entrada, es cuentas conciliadas. Equity tax: (s) Equidad tributaria, es un criterio con base en el cual se pondera la distribucin de los cargos y de los beneficios o la imposicin entre los contribuyentes para evitar que haya cargos excesivos o beneficios exagerados. Financial leasing:(s)Arrendamiento financiero: E s el propietario legal del activo durante la duracin del contrato de arrendamiento. Financial management:(s)La gestin financiera: Es un conjunto de actividades bsicas de una organizacin. cuando ayuda a mantener las

Financial resources:(s)Recursos financieros: Son aquellos recursos que provienen del estado. Financial statement:(s)Los estados financiero: Es un registro formal de la actividades financieras de una empresa. Financing-funds:(s)Financiamientos de los fondos: El fondo de

financiamiento tiene el mandato de completar la financiacin. Finished products inventories:(s)Inventarios de productos terminados: Es la existencia que tenemos en productos y llevamos por escrito. Fiscal year-financial year:(s)Ao fiscal-ejercicio: Es un ejercicio contable anual para el mantenimiento de registros y presentacin de informe de ingresos y gastos. Fixed assets (GB)-capital assets (US):(adj)Activos fijos-activos de capital: La presentacin de informes y de activos fijos del departamento es una unidad de la oficina del control. Fixed costs:(adj)Los costos fijos: Son aquellos que no cambian con el nivel de ventas. Fully paid-up capital:(adj)Capital pagado en su totalidad: Deriven de la Actividad econmica de la sociedad el capital social se divide en cuotas de igual valor y debe ser pagado en su totalidad al momento de constituirse. General accouting:(adj)Contabilidad general: Es la que registra , clasifica y resume las transacciones o hechos que pueden ser cuantificados en trminos monetarios y que afectan una entidad. General partner:(adj)Socio general:

Income tax: (a) Impuesto sobre la renta, impuesto que grava los ingresos de las personas, u otras entidades legales. Industrial accounting cost: (v) Contabilizar los costos industriales. Es la manera de registrar los costos en las industrias, de forma que estos queden plasmados en libros contables. Industrial and commercial equipment:(s)Equipo comercial e industrial: Son los diferentes equipos comerciales, cuenta con una gran variedad de herramientas de marketing a su servicio cuyo objetivo es facilitar su tarea de venta. Intangible assets:(adv)Activo intangible: Es aqul que tiene una naturaleza inmaterial (normalmente sin sustancia o esencia fsica) y posee capacidad para generar beneficios econmicos futuros. Interests earned:(s)Intereses ganados: Es el importe de intereses correspondiente a un perodo de tiempo ya transcurrido an no cobrado o pagado. Interests paid:(s)Intereses pagados: Es el monto pagado por la institucin financiera para captar recursos. Inventories-stock:(s)Existencias: Es una cuenta de activo en ella se contabilizan todos los movimientos relativos a la mercaderas. Inventory:(s)Inventario:Relacin de bienes con su correspondiente avalo. Tambin es una relacin de las existencias materiales comprendidas en el activo, la cual debe mostrar el nmero de unidades en existencia, la descripcin de los artculos. Inventory accounting-stock accounting:(s)Inventario contable: Derecho de los propietarios sobre los activos netos que surgen por aportaciones de los

dueos. Por transacciones y otros eventos o circunstancias que afectan una entidad y el cual se ejerce mediante reembolso o distribucin. Inventory book:(s)Libro de inventario: Se utiliza en la apertura o cierre del ejercicio fiscal. Sirve para determinar el balance entre derechos y obligaciones de la organizacin. El resumen de este libro, origina la partida de la contabilidad en el libro de diario. Inventory records-stock records:(s)Registro de inventario: Existen dos mtodos o sistemas de registro de los inventarios, esto quiere decir que cuando compramos los artculos que van a componer nuestro inventarios. Invetory turnover index:(s)Indicador de facturacin: Es el total de las ventas realizadas por una empresa a lo largo de un periodo. Inventory value:(s)Valor de inventario: Es el valor que establece las primeras existencias adquiridas a su precio de compras son las primeras en salir del almacn utilizarse en el proceso productivo. Investment:(v)Inversin: Es todo desembolso de recursos financieros para adquirir bienes concretos durables o instrumentos de produccin, denominados bienes de equipo, y que la empresa utilizar durante varios aos para cumplir su objeto social. Invoicing-biling:(s)Factura-facturacin: Son documentos tributarios que los comerciantes envan usualmente a otro comerciante, con el detalle de la mercadera vendida, su precio unitario, el total del valor cancelable de la venta. Land and buildings:(s)Terrenos y edificios: Son los espacios de tierra que pertenecen al comerciante y los edificios representan las casa que son propiedad del comerciante.

Legal reserve:(s)Reservas legales: Son partidas creadas y exigidas por la ley, es decir, que no dependen de la voluntad del empresario Liabilities:(adj)Responsabilidades: Deudas, obligaciones, arrendamientos y otros instrumentos de deuda adeudados por una sociedad. Las obligaciones de deudas se llevan en los libros de una empresa como pasivos. Liabilities side:(v)Pasivo: Representa las deudas y obligaciones a cargo del negocio. Limited liability company:(s)Compaa de responsabilidad limitada: Sociedad mercantil que se constituye entre socios que solamente estn obligados al pago de sus aportaciones sin que las partes sociales puedan ser representados por ttulos negociables a la orden y al portador, siendo slo cedibles en los casos y con los requisitos legalmente preestablecidos. Limited parnership: (s). Sociedad limitada, es un tipo de sociedad mercantil en la cual la responsabilidad est limitada al capital apuntado. Limited partner-sleeping partner:(s) Socio limitado: Es una sociedad capitalista, cuyo capital social est dividido en acciones, que se forman por las aportaciones de los socios. Liquid asscts: (adj) Activos lquidos, conjunto de activos de disponibilidad inmediata. Liquidity: (adj) Liquidez, es la capacidad que posee una entidad de hacer frente a sus deudas a corto plazo. Long-term finaling: (s). Finalizacin a largo plazo, es aquella cuyo vencimiento (el plazo de devolucin) es superior a un ao.

Loss: (adj) La perdida de, comprende un resultado contable negativo. Loss on credits: (s). La prdida de los crditos. Es la perdida persistente del poder adquisitivo de la moneda. Management buy-out: (s) Compra de acciones por los gerentes, es la compa de un negocio por parte de la administracin existente donde los gerentes adquieren acciones en la propia empresa para que la trabajen. Mejor shareholder: (s). Accionista mayoritario. Es aquel que posee el mejor paquete de acciones dentro de una compaa. Mejority interest: (s). Participacin mayoritaria. Es en donde o ms entidades poseen acciones que representan el 50% ms del capital social. Mejority shoreholder: (s). Accionista mayoritario. El que posee mayor paquete de acciones. Memorandum of association: (s) Acta constitutiva, es aquel documento o constancia notarial en la cual se registrarn todos aquellos datos referentes a la formacin de una sociedad o agrupacin. Minority interest: (s) Inters minoritario, es la porcin de la utilidad o prdida neta del ejercicio y del recto del capital contable de las subsidiarias consolidadas, que es ajenos a la compaa controladoras. Minutess of a meeting: (s) Acta de asamblea, es la acta que consta las reuniones de las organizacin. Net assets: (s) Activos netos, conjuntos de capitales que pertenecen propiamente a la empresa, el importe de dinero que se recibira al vender todo el activo.

Net margin: (s) Margen neto, se define como la utilidad netas sobre las ventas netas Net profit: (s) Ganancias neta, es la cantidad total de dinero resultante de una transaccin. Non-taxable income: (s) Ingresos exentos de impuesto, aquello que

perciben algunos causantes especficamente mencionados en una ley y que no debe pagar el impuesto a que la misma ley se refiere On first call: (s) En primera convocatoria, es el acto de convocar por primera vez a la reunin a los accionistas. One-man business: (s) Empresa individual, entidad mercantil cuyo titular es una persona fsica.

Opening Stock: (s.) Mercanca Inaugural: Cantidad de acciones llevadas adelante en un balance, el saldo de cierre al final del perodo contable que se transfiere hacia adelante y se convierte en la poblacin de apertura en la que sigue. . Opening Inventory (s) Inventario Inaugural: Representa el valor de las existencias de mercancas en la fecha que comenz el perodo contable.

Opening balance: (s) Hoja de balance de Apertura: Es el balance que refleja la situacin financiera de la empresa al comienzo de un ao contable. Este balance de apertura fija la situacin desde la que parte la empresa para seguir con su actividad al comienzo del siguiente ejercicio.

Operating loss: (s) Perdida Operativa: Es el resultado de tomar los ingresos operacionales y restarle los costos y gastos operacionales. Operating Profit: (s) Ganancia Operativa: La ganancia operacional es el resultado de tomar los ingresos operacionales y restarle los costos y gastos operacionales. Se refiere nica y exclusivamente a los ingresos y gastos operacionales, dejando de lado los gastos e ingresos no operacionales. Ordinary Partnership: (s). Asociacin Ordinaria: Es la asociacin creada por dos o ms personas que deben trabajar por cuenta propia, y / o empresas (Ltd.) y / o sociedades de responsabilidad limitada (LLP). A diferencia de una sociedad de responsabilidad limitada (Ltd.), una sociedad colectiva no es una persona jurdica. Esto significa que cada socio es plenamente responsable - tambin con su propiedad privada - por las deudas de la sociedad en su conjunto. Overheard: (s). Gastos Generales: Son gastos no relacionados

directamente con la produccin. Son generados de una forma habitual y reflejan el gasto de la estructura que una empresa necesita para llevar a cabo sus actividades ordinarias: Ejemplos: alquiler y conservacin del local, electricidad, gastos de administracin, etc. .Overhead Costs: (s). Costos de Gastos Generales: En un negocio o proyecto de cualquier tipo se denominan gastos o costes generales, al gasto por el mero hecho de tener una actividad en funcionamiento. Outstanding Credits: (adj) Crditos Excepcionales: Es un prstamo de dinero excepcional donde la persona se compromete a devolver la cantidad solicitada.

Owers Equality: (s) Igualdad del propietario: Equidad del propietario de una empresa representa los recursos que se han invertido por los propietarios de la empresa. Owners Operating: (s). Operaciones del propietario: Las operaciones en la empresa se refieren a todas las actividades que realizamos como parte del negocio. Conocer cules son las operaciones relacionadas a nuestro negocio nos ayudar a determinar la funcin de produccin ptima de la empresa para la utilizacin eficiente y eficaz de recursos. Patent (a) : Patente, documento expedido por una autoridad que acredita un derecho. Periodical report (,s.) Peridico reporte, lo que se deduce o sucede con regularidad. Personnel cost (,s.) Personal costo, conjunto de las remuneraciones pagadas por concepto del costo por empleado. Plant and equipment (s.) Planta maquinaria, local o edificio, conjunto de objeto y material necesario. Plant and Machinery (s.) Planta maquinaria, conjunto de maquinas para un fin determinado. Post a contra-entry (,s) Puesto de acceso, lugar de entrada. Pre-tax profit (, s) Impuesto a las ganancias, tributo bsico de la imposicin indirecta que incide sobre el consumo y transacciones. Production cost (s.) Produccion costo, conjunto de remuneracin que invierten para producir.

Production value (s.) Produccion tasa, precio fijado oficialmente en relacin a una magnitud producida. Patent shareholder (,s) Patente accionista, documento que acredita a los accionistas. Real estate: (s) Bienes races, son los bienes races de una empresa. Records: (s) Registros, es llevar el control de una empresa. Registered office: (adj) Domicilio social, es el lugar donde se encuentra la empresa como tal. Reserve fund-reserve: (adj) Reserva de reserva diversin, guardar un documento, una celebracin. Return on investment(ROI): (v) Retorno de la inversin, es retroceder alguna inversin. Revenue-earnings-incomes: (s) Los ingresos de los ingresos obtencin, son los ingresos obtenidos de la empresa. Revenue tax: (adj) Los ingresos fiscales, son los impuestos que debe pagar la empresa. Revenues and expenses: (s) Ingresos y gastos, los que posee una empresa. Rounding down: (adj) Redondeo a la baja, redondear alguna perdida. Rounding up: (adj) Redondeo, organizar alguna cuenta. Running costs-operating costs: (s) Gastos de funcionamiento, son los gastos de impuestos y contribuciones. Costos de operacin, valoracin monetaria de la suma de recursos destinados a la administracin, operacin y funcionamiento de un organismo, empresa o entidad pblica.

Share capital: (GB)-capital stock (US): (adj) Participacin en el capitalcapital social, es la manera de participar en el capital de una organizacin que se esta creando capital generado de una sociedad annima. Shareholderscalling: (v) Llamado a accionistas, es una accin que se crea para reunir a los accionistas y hacerles un llamado a asambleas. Shareholdersmeeting: (v) Accionistas en reunin, junta general de accionistas. Es el rgano que rene a los accionistas de una sociedad annima donde se toman las decisiones ms relevantes de la misma. Shareholders register: (adj) Registro de (accionistas) acciones cuestiona sobre el valor probatorio del recibo de pago de la compra de unas acciones a una sociedad annima, entendiendo que dicha sociedad no hace entrega del titulo de propiedad de dichas acciones. Stamp duty: (v) Sellar impuestos, se denomina como la manera de colocar el timbre fiscal a un papel sellado. State-controlled Enterprise: (adj) Estado empresa registrada, es la manera de tener una empresa legalizada y mostrar asi mismo su estado. Semi finished goods inventories: (s) Semi inventario de productos, es el conjunto de mercancas o artculos que tiene la empresa para comercial con aquellos, permitiendo la compra y venta o la fabricacin primero antes de venderlos en un perodo econmico determinado. Para esto se crea un semi inventario ante de comercializarlos. Take-over (v) Toma de posesin: Es la adquisicin de control de una empresa. Tax (v) Impuesto: Son los que se imponen a una carga financiera.

Tax accounting (s) Contabilidad Tributaria: Se centra en los impuestos de estado financiero. Tax audit-tax inspection:(s)Impuesto sobre la auditora de impuesto: Las autoridades fiscales tienen varios medios para ejercer el control. Tax base:(s)La base imponible: El valor de transaccin de un conjunto de activos. Tax credit:(s)Crdito fiscal: Un crdito fiscal es una suma deducir del importe total que el contribuyente debe al estado. Tax exemption-tax allowance:(s)Exencin fiscal de impuesto subsidiario, impuestos a ciertas organizaciones. Tax payer:(s)Los contribuyentes: Organizacin cntrista que trabaja para eliminar los gastos innecesarios del gobierno. Tax rate:(s)Tasa de impuesto: Carga corriente del porcentaje Tax register:(v)Impuesto sobre registro: local. Tax return-income tax return:(s)Declaracin de impuesto: Es la Son los registro de impuesto

declaracin del empresario de entrada y salidas al ente correspondiente. Tax revenue:(s)Impuesto sobre ingresos: Son los ingresos obtenidos por el gobierno. Taxable value-assessment:(adj)Valor imponible evaluacin: Son los impuestos de vienes inmuebles de los valores pasivos.

To amortize-to depreciate:(v)Amortizar-depreciar: Recupera los fondos invertidos en una empresa. Suprimir empleos o plazas en un cuerpo y oficina. To approve a balance:(v)Aprovar un balance: Informe financiero que refleja la situacin del patrimonio de una entidad en un momento determinado, por ejemplo: Esta semana se debe aprobar el balance del 2010. To capitalize: (v) Para capitalizar, consiste en dividir las renta por el tipo de inters, para calcular el principal. To call a general meeting: (s) Para llamar a una reunin general, planificacin realizada entre los gerentes y altos ejecutivos de una empresa. To credit an amount: (s) Acreditar una cuenta, abonar cuentas. Total current assets: (s) Total activo corriente, es aquel cuya realizacin, es la posibilidad de convertirse en activo. Se producir dentro de los 12 meses a partir de la fecha de balance. Tomake a list of inventory (adj) Hacer una lista de inventario. Es una lista ordenada de las sienes y dems cosas que pertenecen a una persona, empresa o asociacin. To manager a company (adj) Para gestionar una empresa. Es el factor que determina la supervivencia y el xito. to manage a company v): (adj) Para gestionar una empresa, hacer diligencia para el logro de un negocio.

To set up a company: (adj) Para crear una empresa, una empresa se crea con la finalidad de obtener bienes ingresos, la misma es una entidad organizada, con actividades mercantiles, con fines lucrativos. Trial balance: (adj) Ensayo de balance, es una prueba que se hace al inicio de los balances necesitados para saber si todos concuerda con los datos de una organizacin. Statement of account-account statement:(s)Declaracin de estado de cuenta por cuenta: Es un registro de transacciones y su efecto sobre saldo de cuentas durante un periodo determinado. Statutory balance:(s)Equilibrio legal: Son los pasivos de una compaa o empresa. Stocks and work in progress (GB)-inventories (US):(adj)Inventories(US) acciones y trabajo en curso (GB) inventarios (EE.UU): Son elementos de propiedad. Subscribed capital-underwritten capital:(s)Capital suscrito: Son

establecido por estatutos de las acciones. Subsidiary:(s)Subsidiario: Es una empresa superior y es controlado por otra empresa. Subsidiary company-controlled company:(s)Filial-capital controlado: Es una empresa controlada por otra empresa. Substitutive tax.(v). Impuesto sustantivo: Son devengados acumulados a la fecha de operaciones hechos por el banco.

Value added tax (VAT): (S) Impuesto al valor agregado, el IVA es un impuesto nacional a los consumos que tiene que ser abonado por las personas, en proporcin al valor agregado del producto. Vat retrn-VAT declaration: (s) Valor aadido-declaracin de impuestos, porcentaje que se aade a productos e inmuebles de acuerdo a su costorendicin de cuentas de todos los impuestos que se pagan.

REFERENCIAS
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en/es/business%20consultants. php [pgina en lnea] [consulta 2011, mayo, 30]. http://es.mimi.hu/economia/empresa_individual.html [pgina en lnea] [consulta 2011, mayo 30]. http://www.municomayagua.com/comayagua/index.php?id=28 [pgina en lnea] [consulta 2011, Junio, 06]. http://es.wikipedia.org/wiki/Asesor_financiero [pgina en lnea] [consulta 2011, junio, 07]. Rosenberg, J. M. (S/F). Diccionario de administracin y finanzas, Espaa: Editorial OCEANO CENTRUM.