htels paris rive gauche aime la photographie

Htel des Grands Hommes

17 Place du Panthon 75005 Paris
reservation@hoteldesgrandshommes.com Tl : +33 1 46 34 19 60 Fax : +33 1 43 26 67 32 www.hoteldesgrandshommes.com

Htel La Belle Juliette

92 rue du Cherche-Midi 75006 Paris
reservation@labellejuliette.com Tl : +33 1 42 22 97 40 Fax : +33 1 45 44 89 97 www.labellejuliette.com

7 rue Casimir Delavigne 75006 Paris

reservation@hoteljardinodeonparis.com Tl : +33 1 53 10 28 50 Fax : +33 1 43 25 28 12 www.hoteljardinodeonparis.com

Htel Jardin de lOdon

Htel du Panthon
19 Place du Panthon 75005 Paris
reservation@hoteldupantheon.com Tl : +33 1 43 54 32 95 Fax : +33 1 43 26 64 65 www.hoteldupantheon.com

Htel Design Sorbonne

info@hotels-paris-rive-gauche.com www.hotels-paris-rive-gauche.com/blog
6 rue Victor Cousin 75005 Paris
reservation@hotelsorbonne.com Tl : +33 1 43 54 58 08 Fax : +33 1 40 51 05 18 www.hotelsorbonne.com

ditorial de Guillaume morel, ConnaissanCe des arts

une poque submerge dimages, o les clichs numriques sont pris en rafale, le Prix Photo dHtel Photo dAuteur prend lexact contre-pied de cette tendance, en demandant aux artistes de ne produire quune seule photographie, ou en tout cas, de nen retenir quune. English texts page 55 Le principe du Prix PHPA est simple. Chaque mois de lanne, un jeune photographe est invit passer une nuit dans lun des cinq Htels de charme Paris Rive Gauche, lhtel Design Sorbonne, lhtel des Grands Hommes, lhtel Jardin de lOdon, lhtel du Panthon ou La Belle Juliette. Il dispose ensuite de dix jours pour raliser sa photographie, qui figurera dans la galerie virtuelle du site internet des Htels Paris Rive Gauche. Chaque image est accompagne dun texte rdig par son auteur. En 2010, douze personnalits se sont ainsi succd, proposant mois aprs mois les uvres qui composent ce catalogue et la double exposition propose la galerie Esther Woerdehoff et lhtel La Belle Juliette.

Photo dHtel, Photo dAuteur

Prix 2011
en collaboration avec

Les artistes ont accs une chambre, mais aussi tous les espaces communs, la rception, les couloirs, le bar, le restaurant... Chacun, avec son regard et sa sensibilit, est libre dimaginer sa propre histoire. Les htels ont une me, et une mmoire. Ouverts tous, ils sont le thtre privilgi de lintimit, celle des corps et des tres. Des lieux magiques o lon passe, o les existences se frlent, se rencontrent, se succdent, o les petites histoires croisent la grande.

04+05

ditorial de Guillaume morel, ConnaissanCe des arts

Lhtel, cest aussi le voyage, la solitude, lanonymat, les amours, lgitimes ou non, des moments suspendus, une parenthse dans une vie, vole au temps. Au gr des douze photographies, le vrai se mle la fiction, les tres de chair ctoient les fantmes du pass. Laissez-vous porter par les visions tour tour ralistes, oniriques, ironiques, tragiques ou romantiques des photographes retenus pour la cinquime dition dun Prix cr en 2007 linitiative de Corinne et Pascal Moncelli propritaires des Htels Paris Rive Gauche et dAlain Bisotti, directeur artistique de ce beau projet. Chaque anne, une Carte Blanche est galement donne un artiste, qui est invit produire une srie photographique indite. Pour ldition 2011, la photographe plasticienne Elene Usdin a choisi de rendre hommage cinq femmes illustres, Juliette Rcamier, limpratrice Josphine, Isadora Duncan, George Sand et Simone de Beauvoir, qui chacune sa manire incarne lesprit dun des cinq Htels Paris Rive Gauche. Un travail de mise en scne qui a bnfici du concours de lOdon Thtre de lEurope, fidle partenaire du Prix PHPA. Une autre manire encore de jouer avec la mmoire et de rver en (se) racontant des histoires.

06+07

01.2010

07 09

Jouvre mon sac, le referme et quitte le lit dfait. Le temps dune nuit, dune image ou dun songe. Un lieu o les murs ne portent rien de profondment intime et nous laissent libre, comme dans un voyage lointain.

Camille Hervouet

Pas de fantmes qui sortent du miroir, juste des draps lgrement frais pour bercer notre sommeil. Un agrable sentiment de flottement dans un dcor inconnu et pourtant familier. Lide de rester nous effleure. Le quotidien nous rattrape. Un dormeur succde lautre, ouvre son sac, le referme et quitte le lit dfait.

08+09

02.2010

La chute

Nous sautons de branche en branche, grimpant ainsi la montagne. Il fait doux. Arrivs au sommet, nous coutons le vent sengouffrer dans les arbres. Il me regarde et me lance un dfi. Relev. Face au vide, je mlance, comme si javais toujours su voler La chute dure un moment. Je tente de crier aucun son ne sort. Cest en tournant la tte que je le vois. Un sursaut, il a oubli dteindre la lumire. Dehors, cest dcembre et il a les pieds glacs. Je me tourne de lautre ct.

Fanny Begoin

10+11

03.2010

Portrait of a Woman

Lamante Voici ma fentre. Je viens de mveiller si doucement. Il me semblait flotter. O donc atteint ma vie, o commence la nuit? Il me semble que tout Pourquoi suis-je place dans cette immensit, embaumant comme un pr, berce de tous cts, appelant et craignant quon entende lappel, destine sombrer dans un Autre.
Rainer Maria Rilke, Nouveaux pomes, traduit de lallemand par Lorand Gaspar et Jacques Legrand, ditions du Seuil, Paris, 1972

Anne Kathrin Greiner

autour de moi soit Moi; clair comme lpaisseur dun cristal, muet et noir. Je pourrais prendre encore les toiles en moi; mon cur parat si vaste; il laisse sans regret celui-l que jallais peut-tre aimer, garder... tranger, page vierge, mon destin me regarde.

12+13

04.2010

vous avez fait tomber queLque chose

mes pieds, un bout de papier avec ces quelques mots griffonns : Retrouvez moi lhtel du Panthon, chambre 61 . Pourtant javais les mains vides et lcriture nest pas la mienne, du regard je cherche la voix... personne. Je prends la note discrtement et la glisse dans ma poche. Croisement rue Amyot et rue Tournefort je prends gauche, la bonne rue Clotilde saura me conseiller. Irais-je, nirais-je pas , Est-ce cela laventure ? , tac, tac, tac, le pav fait cho aux battements de mon cur. 19 place du Panthon. Bonjour, bienvenue Htel du Panthon , je souris, gne, jespre que cela ne se voit pas. Sixime tage, je prends lascenseur. L-haut, cest un puits de lumire. Les tons chauds des boiseries et ces dames en toge qui dansent, comme moi, sauf que a ne se voit pas. Porte 61. Je jette un coup dil, personne dans lescalier, du bruit plus bas, des froissements de draps. Sans doute les femmes de mnage. La chambre est vide, mais le lit semi dfait indique une prsence. Motifs floraux, fruits exotiques, passion du rouge... Et dehors la nuit bleute qui doucement recouvre le Panthon. Les heures tournent, interminables avec lattente, plus rien dautre ne semble exister et chaque bruit retient mon souffle. La moquette compte mes pas, les rideaux se lassent de mes doigts, et les draps... Ils ne connatront pas la chaleur de mon corps. 19 heures plus tard je quitte les lieux. Je raconte mon aventure une amie. Et dans tout a tu nas mme pas profit de la vue sur le Panthon! Non, en effet, dans cette recherche de je ne sais quoi, jen ai oubli ce monument plant sous mon nez.

Sarah Preston

14+15

05.2010

Jim morrison

Cette image me rappelle quelquun, mais qui bordel ? Les lieux pour commencer, ils me sont familiers, on dirait un htel, une chambre irradie de douceur, un endroit qui vous laisse des molcules de tristesse et damour vers les viscres et vers le cur. Cest un endroit connu, bien loin dun lieu commun.

Sacha Goldberger

La baignoire est forte, on la sent, elle est l, on dirait un homme allong, un espace pour que les hommes et les femmes sallongent dedans. Parfois ils y restent. Mais qui est ce personnage historique ? a va me revenir, je le sais, cette image est tellement vidente, cest incroyable que le nom de la victime puisse mchapper, je lai toujours su, cest dingue. Cette tignasse, enveloppe dans une serviette, ce texte de posie la main, cette baignoire surtout, ce corps maigre Bon sang, mais oui a y est, cest ce fils de pute de Jim Morrison.
Texte de Christophe paviot

16+17

06.2010

hteL-autofiction

Kourtney Roy

Quelque part entre ltat de rve et la fiction, la reconstitution dune mythologie personnelle.

18+19

07.2010

Lever de rideau

Je ne suis pas celle que vous croyez. Je marche l dans linconscience du lieu et comme si jtais environne de spectateurs. Je marche tout coup dans un regard.

Marie Maurel de Maill

Je ne lai pas senti se lever : il a pris la suite de lespace et voici quil a remplac lair autour de moi. Jai lhabitude dtre regarde, mais cette fois je ne suis pas regarde : je suis plonge dans un lment qui la fois menveloppe et mimbibe.
La Langue dAnna, Bernard nol ditions P.O.L 1998

20+21

08.2010

Les trous

Cest bon, on peut voir la lumire travers la porte, tout va bien. Les yeux shabituent lobscurit, on voit aussi travers les rideaux,

Lionel Pralus

un peu. Le noir nexiste pas ici. Le corps sur le ct, visage tourn vers la lumire, cest comme ceci quil faut se mettre. Un pied passe sur lautre, a les chasse, cest vident, ils ne pourront pas venir. Le drap remont au-dessus de loreille protge le cou, il est sa place et apparemment le reste aussi. Ferme les yeux.

22+23

09.2010

Les amants du sPoutnik

Allong sur le lit, lesprit vagabond Jentendais le temps Je pensais la nuit dernire Ces femmes croises Un lger parfum qui reste sur la peau Douce solitude de cette chambre O de passage, La vie scoule Je massoupis, Mais mon sommeil est agit Je me sens observ Et tout coup Comme surgie dun autre lieu, Jouvre les yeux et te vois Ton image envahit la pice Effaant tout ce qui restait Tu me regardes, droite Comme en ce jour de septembre 87

Sabrina Biancuzzi

24+25

10.2010

La beLLe JuLiette

Elle vivait dans une chambre avec vue sur les toits de Paris et la Tour Eiffel. Elle tait confine l par ses proches, de peur que sa beaut, clbre

Angela Svoronou

dans toute lEurope et au del, attirent des soupirants peu frquentables. On lui avait confisqu ses habits afin quelle ne puisse schapper. Tous les matins, un de ses admirateurs les plus fervents droulait une corde faite de draps nous devants sa fentre. Elle la regarderait toute la journe sans essayer de la saisir. Sa modestie tait telle quelle protgeait sa nudit de la vue du public.

26+27

11.2010

Lentre-deux

Cynthia Cappe

Un temps de pause qui laisse linterrogation prendre le pas sur laction. Entre fiction et ralit, tout sest fig et lhistoire reste inventer.

28+29

12.2010

Labsence

tre de corps quelque part et ailleurs par la pense , cette phrase, aussi, rsume assez bien la sensation que jprouvais au moment de la prise de vue dans cette chambre, pas encore finie, de la Belle Juliette. Voil pourquoi un autoportrait.

Graziella Antonini

Cette sensation aussi dincertitude: un dpart, une arrive? Un lieu qui se remplit ou qui se vide de ses meubles ? Et donc une absence. Do ce bout de phrase tire de la correspondance de Chateaubriand Juliette Rcamier, aprs le dpart de Juliette Rome : ... rue de lAbbaye, je ne vous retrouverai plus, vous ny serez plus, vous lavez voulu. Me retrouverez-vous? Apparemment, peu vous importe!

30+31

CARTE BLANCHE 2o11 Elene Usdin

Lorsque Alain Bisotti ma propos de raliser la Carte Blanche PHPA 2o11, nous avons voqu diffrentes pistes de rflexion pour le travail venir. Lhtel La Belle Juliette venait douvrir et javais particip la dcoration par le biais dun achat de deux uvres originales par lhtel. tant donn que lhtel est tout entirement consacr un personnage fminin ayant connu un beau destin, nous nous sommes poss la question suivante : quel personnage fminin pourrait correspondre aux htels du label HPRG ? Nos conclusions ont t les suivantes : lHtel des Grands Hommes aurait limpratrice Josphine comme icne, lHtel Panthon recevrait George Sand, lHtel Jardin de lOdon entendrait les pas furtifs dIsadora Duncan et lHtel Design Sorbonne serait lhtel de Simone de Beauvoir. Paralllement aux prises de vue dans les htels, nous avons pens rendre hommage au Thtre de lOdon pour avoir soutenu PHPA depuis le dbut. Nous avons donc effectu une prise de vue chorale en utilisant des costumes du thtre et en profitant du superbe cadre de la grande salle. Aprs avoir fabriqu toutes les tenues de ces femmes clbres, lorsque je me suis retrouve dans les chambres des htels o jai pass une nuit en reprage, jai commenc imaginer ce que ces Dames auraient pu penser, faire dans une chambre dhtel, dans leur intimit Et il mest arriv des choses incroyables : toutes les nuits, jai rv que jtais lune delles. Mais le plus extraordinaire est que javais mon appareil photo avec moi. Elene Usdin www.eleneusdin.com

Elene Usdin
Carte Blanche 2o11 Chambre dessayage

32+33

CARTE BLANCHE 2o11 Elene Usdin

When Alain Bisotti offered me the chance to create the Carte Blanche for PHPA 2011, we imagined a number of different directions for the future work. The hotel La Belle Juliette had just opened, and I had contributed to the interior design with two original commissioned pieces. As the hotel is entirely dedicated to a female figure who had a fascinating life, we asked ourselves the following question: which female figure could correspond with the hotels belonging to the HPRG label? We came to the following conclusions: the Htel des Grands Hommes would have the Empress Josephine as its icon, the Htel Panthon would welcome George Sand, the Htel Jardin de lOdon would hear the soft footsteps of Isadora Duncan and the Htel Design Sorbonne would be Simone de Beauvoirs hotel. As well as the photo shoots in each hotel, we thought it would be great to pay homage to the Thtre de lOdon for having supported PHPA since the beginning. So, we took a group photo using the theatres costumes, and using the superb auditorium as a backdrop. After having made all the costumes for these famous women, when I was in the rooms of each hotel for a night in preparation for each photo, I started to imagine what these women may have thought or done in a hotel room, in private and some incredible things happened to me: I dreamt that I was one of them. But the most extraordinary thing is that I had my camera with me. Elene Usdin www.eleneusdin.com
Croquis prparatoires la carte blanche 2o11 par Elene Usdin

34+35
??????

 MOI EN JOSPHINE HTEL DES GRANDS HOMMES

Jai rv... Exotique, les feuilles solides expulses de ma bouche. Mon tronc serpente sur sa souche. Ma chevelure taille la cme. Sous le sol simmiscent mes racines. Au bout de mes bras, branches dsarticules poussent des brindilles, pareilles des doigts. Je mtais peu peu transforme en arbre tropical.

CAROLA EN JOSPHINE HTEL DES GRANDS HOMMES

 MOI EN JULIETTE HTEL LA BELLE JULIETTE

Jai rv... Ptrifie, je sentais sur ma nuque son souffle morbide. Il ne ferait de moi quune bouche. Ctait logre, le Mangeur de Lumires. Il les engloutissait toutes, laissant derrire lui trous noirs et tnbres. Dans un ultime combat, je me mis briller de tous mes feux. Bouquet final... Avant de disparatre dans ses entrailles.

ASTRID EN JULIETTE HTEL LA BELLE JULIETTE

 MOI EN GEORGE HTEL DU PANTHON

Jai rv... La cage tait vide, javais englouti loiseau esprant menvoler comme lui. En vain... Ttue, impatiente de mlever, je volais une plume de ldredon et dcrivais de grand cercles avec mes bras, ailes improvises. Mais bien ancre, je ncrivais que des a et des o.

PATRICIA EN GEORGE HTEL DU PANTHON

 MOI EN ISADORA HTEL JARDIN DE LODON

Jai rv... Je me voyais flottant au dessus de mon corps. Jtais lInfante espagnole facettes, prisonnire dun miroir bris. Par des fils invisibles, je rassemblais mon corps marionnette en une danse assymtrique.

LUCIANA EN ISADORA HTEL JARDIN DE LODON

 MOI EN SIMONE HTEL DESIGN SORBONNE

Jai rv... Enterre dans mon crin, enfouie au fond du jardin, protge par le satin de mon cerceuil, je suis la bague de fianailles. Attendre... Quil moffre la fille... Elle, ouvrant son trsor, me rendra la lumire. Reconnaissante et fire, je lui encerclerai jamais lannulaire.

JUSTINE EN SIMONE HTEL DESIGN SORBONNE

Recommand par la presse spcialise & les guides des vins 2011
17, rue de la Villette 75019 Paris (mtro Jourdain) +33 (0)1 4807 8090 - marc@librairie-photographique.com www.librairie-photographique.com
Labus dalcool est dangereux pour la sant. Consommez avec modration.
pub librairiephoto_222x147.indd 1 19/05/11 13:44 PHPA.indd 1 19/05/2011 11:03:38

Ouvert tous les jours de 11 13h30 et de 15 19h30. Sauf le lundi toute la journe et le mardi matin.

www.champagnepannier.com

portfolio

guiLLaume amat Laurat PhPa 2010

Chrysalide

Cette anne, PHPA dcide de donner une visibilit privilgie dans le catalogue au gagnant de lanne prcdente, afin de prolonger son soutien, et permettre au plus grand nombre de dcouvrir le travail du laurat. Le projet Chrysalide questionne la notion du corps, comme signe didentit et de limpossibilit de la reprsentation photographique de cette dernire. Cette identit en constant mouvement qui flotte entre une forme et une autre. Commence en 2008 la srie intitule Chrysalide se concentre sur le passage ou la mue du corps de lenfant vers celui de ladulte, en passant par ladolescence. Pour moi retracer la transformation des corps en revient considrer plus particulirement lessence mme de lhumain, son volution perptuelle. Dans mes images les corps semblent lviter dans un cocon dinfinit, attendant leur propre renaissance.
Guillaume Amat est reprsent par Signatures, maison de photographes et La Galerie Particulire

p. 48 : Autoportrait p. 50 : Inside Mother p. 51 : Hitomi p. 52 : The Path

48+49

portfolio

guiLLaume amat Laurat PhPa 2010

Chrysalide

50+51

portfolio

guiLLaume amat Laurat PhPa 2010

M A ISO N B O I S S I E R
S A L O N D E T H C O N F I S E U R C H O C O L A T I E R D E P U I S 1 8 2 7 F R A N C E : 184 AVENUE VICTOR HUGO 75116 PARIS T : 01.45.03.50.77 WWW.MAISONBOISSIER.COM J A P O N : DAIMARU TOKYO, 1/9/1 MARUNOUCHI,CHIYODA-KU, TOKYO 3F SALON DE CAF BOISSIER POSSIBILIT DORGANISATION DE GOUTER DANNIVERSAIRE POUR LES ENFANTS , NOUS CONSULTER

52+53

enGlish text

Preface

In an era overflowing with images, where digital shots are taken non-stop, the photo prize A Hotel Photo, An Artists View goes precisely against this trend by asking photographers to take just one photo, or rather to submit only one.
The principle behind the project (known in French as Photo dHtel, Photo dAuteur or just PHPA) is simple: every month, a young photographer is invited to spend one night in one of the five hotels carrying the Htel Paris Rive Gauche (HPRG) label The Htel Design Sorbonne, Htel des Grands Hommes, Htel Jardin de lOdon, Htel du Panthon and La Belle Juliette. The artist then has ten days to decide on their photo, which is then displayed in a virtual gallery on the HPRG website. Each image is accompanied by a text written by its author.

By Guillaume Morel, Connaissance des Arts

Over the course of 2010, twelve individuals submitted the shots that now make up this catalogue. They also form a double exhibition at the Galerie Esther Woerdehoff and the Htel La Belle Juliette. Each photographer had access not only to their room, but also all the public areas of the hotel, such as reception, the hotel corridors, the bar, the restaurant... Each, with their own viewpoint and artistic sensibility, was free to imagine their own story. Hotels have a soul and memory. Open to all, they are special places of intimacy, intimacy of both bodies and minds, magical places that people pass through, where lives coexist, meet, follow one after another... where small stories encounter the great. A hotel also means travel, solitude, anonymity, love legitimate or otherwise moments suspended in time, moments stolen from time. In these twelve photos, real life is mixed with fiction, the living meet the phantoms of the past. Youll see views that are realistic, ironic, tragic, romantic, dreamlike... all created by the photographers chosen for this, the fifth edition of a project created in 2007 by Corinne and Pascal Moncelli the owners of Htels Paris Rive Gauche and Alain Bisotti, the artistic director of this interesting project. Each year, free rein (carte blanche) is also given to an additional artist who is invited to produce a new series of photos, premiered at the yearly exhibition. For the 2011 edition, multi-talented artist Elene Usdin has chosen to pay homage to five famous women: Juliette Rcamier, the Empress Josephine, Isadora Duncan, George Sand and Simone de Beauvoir, each of which embodies in their own way the spirit of one of the five hotels belonging to the Htels Paris Rive Gauche. These scenes have been created with the help of the Odeon Theatre, faithful partner of the PHPA Prize, and are yet another way to explore the themes of memory, dreams and how stories are born and formed.

enGlish text

a hoteL Photo, ...

enGlish text

... an artists vieW

CAMILLE HERVOUET JANUARY 07 09

I open my bag, close it again and get out of the unmade bed. For one night, one image or one dream. A place where the walls do not carry the sound of anything profoundly intimate and leave us free, as if on a faraway voyage. No ghosts coming out of the mirror, just the slightly cool sheets to help us sleep. A pleasant feeling of floating in surroundings that are unknown and yet familiar. The idea of staying crosses our minds. Daily life catches up with us. One sleeper follows another, opens his bag, closes it and gets out of the unmade bed.

ANNE KATHRIN GREINER MARCH Til where does my life reach (Woman in Love)
This is my window. I just awoke so gently, I thought I was floating. til where does my life reach and where does the night begin? I could almost think that I was everything; translucent like a crystals depth, obscured, silent. I could still also hold the stars within me, so great my heart does seem; so dearly it would love to release him again the one I perhaps began to love, maybe to hold. Other, as if never recorded my destiny seems before me.

FANNY BEGOIN FEBRUARY The fall

We jump from branch to branch, climbing the mountain as we go. The weather is temperate. Once at the top, we listen to the wind sweeping into the trees. He looks at me and sets a challenge. I accept. Facing the drop, I jump forward, as if I have always known how to fly... The fall lasts for a while... I try to scream... no sound comes out. Its when I turn my head that I see him. With a start, he has forgotten to turn off the light. Outside, it is December and his feet are frozen. I turn over on the other side.

SARAH PRESTON APRIL Madam, youve dropped something.

At my feet, a piece of paper containing a few scribbled words: Meet me at the Htel du Panthon, room 61. And yet, I hadnt anything in my hands, and the handwriting wasnt mine. I turn round to look at the person who had spoken to me... No-one.

I discretely pick up the note and slip it into my pocket. At the corner of rue Amyot and rue Tournefort I turn left. Trusty rue Clothilde will help me decide. Should I go? Shouldnt I?, Is this what they call an adventure?. Tick, tick, tick. The paving stones echo my heartbeat. 19 place du Panthon. Bonjour! Welcome to the Htel du Panthon. I smile, embarrassed, hoping that it doesnt show. Sixth floor. I take the lift. At the top is a roof window. The warm tones of the wood, and these ladies in togas, dancing like me, except that no-one can see. Door 61. I take a quick look around. No-one in the stairwell, some noises from downstairs, sheets being folded. Probably the chambermaids. The room is empty but the partly unmade bed indicates a presence. Floral motifs, exotic fruit, red passion... and outside the blue of night that gently covers the Panthon. The hours go by, the wait is interminable, then nothing else seems to exist and each noise makes me hold my breath. The carpet counts each of my steps, the curtains tire of my fingers, and the sheets... They will not know the warmth of my body. 19 hours later, I leave.

I tell a girlfriend about the adventure. And you didnt even make the most of the view of the Panthon! No, shes right. Waiting for who knows what, I forgot the monument that was under my very nose.

KOURTNEY ROY JUNE Htel-autofiction

Somewhere between dreams and fiction, the reconstitution of a personal mythology.

LIONEL PRALUS AUGUST The Holes

Its OK, you can see the light through the doorway, everythings fine. Your eyes get used to the darkness, you can also see through the curtain, a little. Black doesnt exist here. The body on its side, face turned towards the light, thats they way you have to be. One foot passes in front of the other, that gets rid of them, its obvious, they wont be able to come. The sheet pulled up above the pillow protects your neck, its in its place and apparently the rest too. Close your eyes.

SACHA GOLDBERGER MAY Jim Morrison

This photo reminds me of someone, but who, dammit? First of all, the scene is familiar, it looks like a hotel, a room radiating with softness, a place that leaves you with molecules of sadness and love near the viscera and the heart. Its a well-known place, a far from ordinary place. The bathtub is strong, you can feel it, its there, it looks like a man lying down, a space for men and women to lie down in. Sometimes they stay there. But who is this historical figure? Itll come back to me, it such an obvious image, I cant believe Ive cant remember the name of the victim, Ive always known it, its crazy. That mop of hair wrapped in a towel, the poetry in the hand, above all that bathtub, that thin body... Good grief, yes, thats it: its that sonofabitch Jim Morrison.
Text by Christophe Paviot, translated by Jason Whittaker

MARIE MAUREL DE MAILL JULY Lever de Rideau

I am not who you think I am. I walk here, in the unconscious of the space as if I were surrounded by spectators. I walk, all of a sudden being watched. I didnt feel it coming: the gaze took over the space after me and now it has replaced the air around me. Im used to being watched, but this time Im not watched: I am plunged into an element that both envelops and saturates me.
La Langue dAnna Bernard Nol editions P.O.L 1998

I open my eyes and see you Your image overruns the room Erasing everything that was left there You look at me, straight at me Like that that day in September 87 You say nothing I know everything.

CYNTHIA CAPPE NOVEMBER LEntre-deux

A time of pause that allows questioning to override action. Between fiction and reality, all is frozen and the story remains to be invented.

ANGELA SVORONOU OCTOBER La Belle Juliette

She lived in a room overlooking the rooftops of Paris and the Eiffel Tower. She was confined there by her relatives, who feared that her beauty well known in Europe and beyond would attract unsuitable suitors. Her clothes were taken away so that she wouldnt try to escape. Every morning one of her most fervent lovers would cast a rope made of sheets outside her window. She would stare at it the whole day without ever attempting to seize it. Her modesty would prevent her from being seen naked in public.

GRAZIELLA ANTONINI DECEMBER Absence

Your body in one place and your mind in another. This phrase sums up the feeling I had when taking the photo in this as yetunfinished room at La Belle Juliette. Which is why its an self portrait. There was also this feeling of uncertainty: a departure, an arrival? A place which fills up or is emptied of its furniture? And thus, absence. This explains this excerpt from a letter by Chateaubriand to Juliette Rcamier, after she had left for Rome: ... rue de lAbbaye, I will never go back there, you will no longer be there. This was your choice. Will you come back to me again? It seems you do not care!

SABRINA BIANCUZZI SEPTEMBER The Sputnik lovers

Lying on the bed, daydreaming I could hear time I was thinking about last night Those women we saw A light perfume that stays on the skin Sweet solitude, in this room Where, in passing, Life flows I doze off, But my sleep is not tranquil I feel like Im being watched And all of a sudden As if surfacing from somewhere else,

56+57

orGanisation

remerCiements

thanks

lquipe / the team

www.fetart.org
Association reconnue dintrt gnral Marion Hislen 51 rue des Rigoles 75020 Paris www.fetart.org

Fetart est une association loi 1901 reconnue dintrt gnral dont lobjectif est de faire la promotion des photographes mergents en leur donnant une premire occasion dexposer leur travail travers lorganisation dvnements : expositions, projections, ateliers, location dexpositions Depuis sa cration en 2005, lassociation a organis plus de 30 expositions et expos prs de 200 artistes. Chaque vnement rencontre un trs vif succs auprs du grand public. Le nombre de visiteurs prsents lors des vnements et la prsence de nombreux professionnels (galeristes, agents dartistes) tmoignent de la russite de cette dmarche.

travers lorganisation dexpositions et de projections photos dans des lieux chaque fois diffrents Fetart cherche susciter la curiosit et lenvie de dcouverte et crer une rencontre entre les artistes et un large public. Vritable tremplin pour lancer la carrire des artistes, Fetart a permis de rvler de nombreux talents et de leur fournir un premier ancrage dans le march de lart. La plupart de ces jeunes photographes sont dsormais exposs dans des galeries, suivis par des agents ou dans des foires internationales.

Htels Paris rive Gauche remercie ses fidles clients pour leur confiance, toutes les quipes des htels qui participent ce projet et tous les talentueux photographes de cette slection. Corinne et Pascal Moncelli et Alain Bisotti remercient, Elene Usdin, Emmanuel Blondiau, Pierre Geoffroy, Jason Whittaker ; Guillaume Morel ; Marion Hislen-De Bozzi et Carine Dolek de lassociation Fetart ; Paul Rondin, Alice Gay et Luc Trmier du Thtre de lOdon et tous nos partenaires. Fetart remercie ses adhrents, les photographes qui nous font confiance et tout particulirement notre public. Un grand Merci Alain Bisotti pour sa confiance et Corinne et Pascal Moncelli pour leur engagement nos cts.

Nous remercions galement les membres du jury : Guillaume Amat, laurat PHPA 2010 ; Sophie Bernard, Images Magazine ; Olivier Bourgoin, Agence rvlateur ; Didier Frtillet, Epson ; Marion Hislen, Fnac ; Delphine Lapierre, Label Image ; Robert Lvy, Comit du Quartier Latin ; Guillaume Morel, Connaissance des Arts ; Marc Pussemier, La Librairie Photographique ; Paul-Louis Roubert, La Socit Franaise de Photographie ; Elene Usdin, Photographe Carte Blanche 2011 ; Agns Voltz, Gens dImages ; Esther Woerdehoff, Galerie Esther Woerdehoff Elene Usdin remercie : Portraits dans les htels : Hlne Muyal coiffeuse maquilleuse ; les modles Justine Collomb, Carola Fuchs, Astrid Rostaing, Luciana Tapia, Patricia Xavier et Aude Perrier pour ses bijoux. Portraits lOdon : Sylvie Cailler, maquilleuse ; Gilles Rimaud, coiffeur ; Alice Gai, Christine Rockstedt habilleuses ; Les modlesCarola Fuchs, Anna Hascoet, Julia Tatem, Nita Usdin, Patricia Xavier. Un grand merci Alain Bisotti, Emmanuel Blondiau et Corinne Moncelli ; Luc Tramier, de lOdon ; Marion Hislen, Carine Dolek de Fetart et Esther Woerdehoff. Un merci tout particulier mon assistante de toujours, Ccile Henryon. Merci aux personnels, directrices et directeurs des Hotels Paris Rive Gauche pour leur accueil chaleureux et leur patience. Merci Josphine de Beauharnais, Juliette Rcamier, George Sand, Isadora Duncan, Simone de Beauvoir.

Htels Paris rive Gauche would like to thank its loyal guests for their continued custom, the staff of all our hotels who participated in this project and the talented photographers from this years selection. Corinne and Pascal Moncelli and Alain Bisotti would like to thank Elene Usdin, Emmanuel Blondiau, Pierre Geoffroy, Jason Whittaker ; Guillaume Morel ; Marion Hislen-De Bozzi and Carine Dolek from Fetart ; Paul Rondin, Alice Gay et Luc Trmier from Thtre de lOdon and all our partners. Fetart would like to thank its members, the photographers that put their trust in us and most of all the general public that supports us. A big thanks to Alain Bisotti for having confidence in us and to Corinne and Pascal Moncelli for their commitment.

We would also like to thank the members of the jury: Guillaume Amat, laurat PHPA 2010 ; Sophie Bernard, Images Magazine ; Olivier Bourgoin, Agence rvlateur ; Didier Frtillet, Epson ; Marion Hislen, Fnac ; Delphine Lapierre, Label Image ; Robert Lvy, Comit du Quartier Latin ; Guillaume Morel, Connaissance des Arts ; Marc Pussemier, La Librairie Photographique ; Paul-Louis Roubert, La Socit Franaise de Photographie ; Elene Usdin, Photographe Carte Blanche 2011 ; Agns Voltz, Gens dImages ; Esther Woerdehoff, Galerie Esther Woerdehoff Elene Usdin would like to thank: Portraits in the hotels: Hair & make-up: Hlne Muya. Models: Justine Collomb, Carola Fuchs, Astrid Rostaing, Luciana Tapia, Patricia Xavier and Aude Perrier for her jewellery. Portraits at the Thtre de lOdon: Make-up: Sylvie Cailler. Hair: Gilles Rimaud. Wardrobe assistants: Alice Gai, Christine Rockstedt. Models: Carola Fuchs, Anna Hascoet, Julia Tatem, Nita Usdin, Patricia Xavier. A big thank you to Alain Bisotti, Emmanuel Blondiau and Corinne Moncelli , Luc Tramier of the Thtre de lOdon, Marion Hislen, Carine Dolek of Fetart and Esther Woerdehoff. A particular thank you to my ever-faithful assistant, Ccile Henryon. Many thanks to the staff, managers and management at Hotels Paris Rive Gauche for their warm welcome and patience. Thanks to Josphine de Beauharnais, Juliette Rcamier, George Sand,Isadora Duncan, Simone de Beauvoir.

Photo dHtel, Photo dauteur: Direction artistique / Artistic director: Alain Bisotti Organisation: Marion Hislen-De Bozzi & Carine Dolek Relation Presse / PR: Nathalie Dran Graphisme / Graphic design: manu Blondiau (neutre.be) Traduction / Translation: Jason Whittaker

COMIT QUARTIER LATIN

PHOTOGRAPHIE .COM

58+59

Pub Images Mag PHPA2011_Mise en page 1 24/05/11 11:59 Page1

Le magazine de la photographie et des auteurs contemporains

Lart enfin accessible...

Aujourdhui, il existe une alternative luvre originale unique et au poster grand tirage : la

Digigraphie

Ce label qualifie une uvre numrique de trs haute qualit, tire sur du papier dart, en srie limite, numrote, signe et estampille. Adopte par les artistes, les galeries et les collectionneurs, la Digigraphie est devenue LA rfrence dans limpression numrique duvres dart. Avec la la Digigraphie faites-vous plaisir, offrez-vous une uvre originale. Visitez la galerie en ligne sur www.digigraphie.com

Tous les deux mois

Images magazine porte un regard sur les vnements et les personnalits qui font lactualit de la photographie.
Pour sabonner : contact@lemondeduregard.fr

Guillaume Amat
laurat du prix PHPA 2010

Digigraphie de

Exposition du 15/09 au 31/09 2011 du mardi au samedi de 14:00 18:00 Galerie Esther Woerdehoff 36 rue Falguire, Paris XVe entre libre

Exposition du 03/10 au 15/12 2011 tous les jours de 9:00 22:00 Htel La Belle Juliette 92 rue du Cherche-Midi, Paris VIe entre libre

Contact presse : Nathalie Dran + 33 9 61 30 19 46 nathalie.dran@wanadoo.fr

Toute reproduction ou reprsentation de cet ouvrage, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manire que ce soit, est interdite sauf accord pralable et crit de lditeur, en dehors des cas prvus par la lgislation en vigueur en France. diteur responsable : Htels Paris Rive Gauche, rue des Feuillantines 19, 75005 Paris. Imprim en Belgique par Pauwels en 2011.

PHPA_Mise en page 1 01/06/11 17:23 Page1

Direction Olivier Py

de William Shakespeare / mise en scne Olivier Py

21 septembre 29 octobre / Odon 6e

de & mise en scne Fabrice Murgia

6 15 octobre / Berthier 17e
Graphisme et images : element-s / Licences dentrepreneur de spectacles 1039306 & 1039307

de & mise en scne Tiit Ojasoo & Ene-Liis Semper

4 10 novembre / Odon 6e

5 novembre 25 dcembre / Berthier 17 e

de & mise en scne Jol Pommerat

daprs Tennessee Williams / mise en scne Krzysztof Warlikowski

25 novembre 17 dcembre / Odon 6e

d'aprs Alexandre Dumas fils / mise en scne Frank Castorf

7 janvier 4 fvrier / Odon 6e

de Hanokh Levin / mise en scne Laurent Brethome

19 28 janvier / Berthier 17e

8 12 fvrier / Odon 6

de Tom Lanoye / mise en scne Guy Cassiers e

14 19 fvrier / Berthier 17e

dEschyle / mise en scne Olivier Py

de & mise en scne Olivier Py

7 14 mars / Odon 6e

de & mise en scne Anglica Liddell

23 28 mars / Odon 6e

27 mars 1er avril / Berthier 17e

de Molire / mise en scne Ivo van Hove

de William Shakespeare / mise en scne Thomas Ostermeier

4 14 avril / Odon 6e

9 13 mai / Thtre de lOdon 6e / Ateliers Berthier 17e & le CENTQUATRE

d'August Strindberg / mise en scne Frdric Fisbach

18 mai 24 juin / Odon 6e

de & mise en scne Jol Pommerat

23 mai 3 juin / Berthier 17e

de & mise en scne Jol Pommerat

7 24 juin / Berthier 17e

Abonnez-vous !

01 44 85 40 40 / theatre-odeon.eu