Muchammad Aliful Ulya

1610231057
Translation

Individual Assignment 2: Translate the text into acceptable Bahasa Indonesia!

On Friday, March2, a Boston rope maker named William Green, busy with his
fellows braiding fibers on an outdoor “ropewalk” or rope making machine, called to Patrick
Walker, a soldier of the Twenty- ninth [regiment] who was passing by, and asked if he
wanted work. “Yes”, Walker replied. “Then go and clean my shithouse”, was Green’s
response. The soldier answered him in similar terms, and when Green threatened him, he
departed, swearing to return with some of his regimental mates. Return he did with no less
than forty soldiers, led by a big Negro drummer.

Pada hari Jumat, 2 Maret, seorang pembuat tali di Boston bernama William Green,
sedang sibuk dengan rekan-rekannya mengepang serat menggunakan “ropewalk” atau mesin
pembuat tali di luar ruangan, ia memanggil Patrick Walker, seorang prajurit dari [resimen]
ke-29 yang sedang lewat, dan bertanya apakah dia ingin bekerja. "Ya", jawab Walker. “Kalau
begitu pergi dan bersihkan rumahku”, jawab Green. Prajurit itu menjawabnya dengan istilah
yang sama, dan ketika Green mengancamnya, dia pergi, bersumpah untuk kembali dengan
beberapa teman di resimennya. Akhirnya, ia kembali dengan membawa setidaknya kurang
dari empat puluh tentara, dipimpin oleh seorang Negro bertubuh besar.