Anda di halaman 1dari 13


I. II. III. IV. V. English - End User License Agreement Franais - Contrat de licence de lutilisateur final Italiano - Contratto di licenza con l'utente finale Deutsch - Endbenutzer-Lizenzvertrag Espaol - Contrato de licencia de usuario final


1. License - By receiving and/or using this ACD Systems Ltd. ("ACD") software (the Software), you accept and agree to be bound by the following
User Agreement. Subject to the terms of this Agreement, ACD grants to you a limited, non-exclusive, non-transferable license, without right to sublicense, to use or evaluate this Software in accordance with this Agreement and any other written agreement with ACD. ACD does not transfer title to this Software to you; the license granted to you is not a sale. This Agreement is a binding legal agreement between ACD and the purchasers, users or evaluators of this Software. If you do not agree to be bound by this Agreement, remove this Software from your computer now and, if applicable, promptly return to us by mail any copies of this Software and related documentation and packaging in your possession.

2. Distribution Unless otherwise authorized herein, this Software and the license herein granted shall not be copied, shared, distributed, re-sold,
offered for re-sale, transferred or sub-licensed in whole or in part except that you may make one copy for archive purposes only. For information about redistribution of this Software contact ACD at: WWW: Fax: 1 (866) 544 0291 (toll free North America) 1 (250) 544 0291 (International)

3. User Agreement
3.1 Evaluation Version use -You may evaluate this Software without purchasing a license (the Evaluation Version) for a maximum of thirty (30) calendar days (the "Evaluation Period"). On or before the expiration of the Evaluation Period, you must purchase a license from ACD in order to continue to use the Software, or you are required to remove this Software and any archived copy from your computer immediately following the expiration of the Evaluation Period. For more information about purchasing a license to use the Software, please contact ACD Customer Service. 3.2 Activation of Software Once you have purchased a license from ACD in order to continue to use the Software, you may be required to activate the Software through the Internet. There are technological measures within the Software that are designed to prevent unlicensed use of the Software. ACD will use those measures to confirm you have a valid licensed copy of the Software. ACD will not collect any personally identifiable information from your computer location or workstation during this process. 3.3 Distribution - The Evaluation Version of the Software may be freely distributed, provided that: 1. Such distribution includes only the original archive supplied by ACD. You may not alter, delete or add any files in the distribution archive or modify the Software in any way. 2. The limited evaluation nature of this Evaluation Version Software is not misrepresented. 3. No money is charged to the person receiving this Evaluation Version Software, beyond reasonable cost of packaging and other overhead. 4. You provide prior email or written notice to ACD at the email address or fax number listed above that you are distributing this Evaluation Version and, if the Software is being distributed with other media or software, ACDs prior written approval is required. To obtain prior written approval, please contact ACD. You may be required to report to us the number of units of this Evaluation Version Software distributed from time to time. 3.4 Use -Your license to use this Software is limited to the number of licenses purchased by you. For more information about purchasing additional licenses of this Software please contact us through our online form: You shall not allow others to use, copy or evaluate copies of this Software. Others may obtain a copy of this Software from:

3.5 Portable Computer Use If you have purchased a license to use this Software and installed it on your desktop computer, you may install a second copy of this Software on your portable computer for your exclusive use only. 3.6 Use Restrictions - You shall use this Software in compliance with all applicable laws and not for any unlawful purpose. Without limiting the foregoing, use, display or distribution of this Software together with material that is pornographic, racist, vulgar, obscene, defamatory, libelous, abusive, promoting hatred, discriminating or displaying prejudice based on religion, ethnic heritage, race, sexual orientation or age is strictly prohibited. Each licensed copy of this Software may be used on one single computer location or workstation. Use of the Software means that you have loaded, installed, or run the Software on a computer or similar device. If you install the Software onto a multi-user platform, server or network, each and every individual user of the Software must be licensed separately or included by a multi-site license. You may make one copy of this Software for backup purposes, providing you only have one copy installed on one computer location or workstation (or number of users covered in a multi site license). Others may not use or install your copy of this Software. The assignment, sublicense, networking, sale, or distribution of copies of this Software are strictly forbidden without the prior written consent of ACD. It is a violation of this Agreement to assign, sell, share, loan, rent, lease, borrow, network or transfer the use of this Software. If any person other than yourself uses Software registered in your name on another computer location or workstation, regardless of whether it is at the same time or different times, then this Agreement is being violated and you are responsible for that violation! 3.7 Copyright Restriction - This Software contains copyrighted material, trade secrets and other proprietary material. You shall not, and shall not attempt to, modify, reverse engineer, disassemble or decompile this Software. Nor can you create any derivative works or other works that are based upon or derived from the Software in whole or in part. ACD's name, logo and graphics file that represents our Software shall not be used in any way to promote products developed with our Software. ACD retains sole and exclusive ownership of all right, title and interest in and to the Software and all Intellectual Property rights relating thereto. Copyright law and international copyright treaty provisions protect all parts of ACD Software, products and services. No program, code, part, image, audio sample, or text may be copied or used in any way by the user except as intended within the bounds of the single user program. All rights not expressly granted hereunder are reserved for ACD. 3.8 Limitation of Responsibility - You will indemnify, hold harmless, and defend ACD, its employees, agents and distributors against any and all claims, proceedings, demand and costs resulting from or in any way connected with your use of ACD Software. In no event (including, without limitation, in the event of negligence) will ACD, its employees, agents or distributors be liable for any consequential, incidental, indirect, special or punitive damages whatsoever (including, without limitation, damages for loss of profits, loss of use, business interruption, loss of information or data, or pecuniary loss), in connection with or arising out of or related to this Agreement, this Software or the use or inability to use this Software or the furnishing, performance or use of any other matters hereunder whether based upon contract, tort or any other theory including negligence. Our entire liability, without exception, is limited to the customers' reimbursement of the purchase price of the Software (maximum being the lesser of the amount paid by you and the suggested retail price as listed by ACD) in exchange for the return of the product, all copies, registration papers and manuals, and all materials that constitute a transfer of license from the customer back to ACD. Such reimbursement will only occur if the Software was purchased directly from ACD. If you purchased the Software through a reseller, distributor, retailer, or third party, you need to request a refund directly from such parties. 3.9 Warranties - Except as expressly stated in writing, ACD makes no representation or warranties in respect of this Software and expressly excludes all other warranties, expressed or implied, oral or written, including, without limitation, any implied warranties of merchantable quality or fitness for a particular purpose. 3.10 Governing Law - This Agreement shall be governed exclusively by the laws of the Province of British Columbia and the laws of Canada applicable therein except any principles regarding conflicts of law rules and the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. You hereby irrevocably attorn and submit to the non-exclusive jurisdiction of the courts of Victoria, British Columbia, and any competent Courts of Appeal therefrom. If any provision shall be considered unlawful, void or otherwise unenforceable, then that provision shall be deemed severable from this License and not affect the validity and enforceability of any other provisions. 3.11 Termination - Any failure to comply with the terms and conditions of this Agreement will result in automatic and immediate termination of this license. Upon termination of this license granted herein for any reason, you agree to immediately cease use of the Software and destroy all copies of the Software supplied under this Agreement. The financial obligations incurred by you shall survive the expiration or termination of this license.

4. Registration - To register the Software you can do one of the following: 1) complete and mail the printed registration card (if applicable) to ACD;
2) submit the registration information online through the registration screen found within the Software (if applicable); or iii) submit the registration information online through ACDs Support pages at . As a registered user, you will have the option to receive helpful information and special email offers for ACD customers, as well as ACDs Monthly newsletters featuring tips, tricks, updates and savings.

5. Consent to Use of Data - You agree that ACD may collect and use information gathered in any manner as part of the product support services
provided to you, if any, related to the Software. ACD may also use this information to provide notices to you which may be of use or interest to you. You can elect to not receive any further notices from ACD Systems, either by 1) unsubscribing directly to any e-mail you receive or 2) by visiting our preference center at, which lists the publications you are subscribed to and allows you to unsubscribe or change your preferences (you can log-in to the preference center once you have submitted your e-mail address to ACD Systems and it has been processed). The Software contains components that enable and facilitate the use of certain Internet-based services. You acknowledge and agree that ACD may automatically check the version of the Software that you are utilizing and may provide upgrades or

fixes to the Software. In order to receive such upgrades or fixes, you must agree to the download when prompted. You are not obligated to download any upgrades or fixes to the Software that are provided by ACD. To review ACD privacy policy, please visit

6. Credits and Acknowledgements Portions of this software are based in part on the work of the Independent JPEG Group. This software contains portions of imaging code owned and copyrighted by Pegasus Imaging Corp., Tampa FL, ALL RIGHTS RESERVED. CD/DVD recording software developed under license from Padus, Inc. - MPEG 1 codec provided by Mainconcept AG. Copyright 1999/2000-2005 Mainconcept AG. Portions utilize Microsoft Windows Media Technologies. Copyright (c) 1999-2002 Microsoft Corporation. All Rights Reserved RealSystem(r) technology is provided under license from RealNetworks, Inc., copyright (c) 1995-2001 RealNetworks, Inc. and/or its suppliers. 2601 Elliott Avenue, Suite 1000, Seattle, Washington 98121, U.S.A. Patents Pending. All rights reserved. RealNetworks and RealSystem are registered trademarks of RealNetworks, Inc. TIFF support based on LibTIFF, Copyright (c) 1988-1997 Sam Leffler, Copyright (c) 1991-1997 Silicon Graphics, Inc. This notice must appear in all copies of the Software and related documentation. The names of Sam Leffler and Silicon Graphics may not be used in any advertising or publicity relating to the software without the specific, prior written permission of Sam Leffler and Silicon Graphics. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS-IS" AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL SAM LEFFLER OR SILICON GRAPHICS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER OR NOT ADVISED OF THE POSSIBILITY OF DAMAGE, AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.



1. Contrat

- En recevant et/ou en utilisant ce logiciel ( Logiciel ) ACD Systems Ltd ( ACD ), vous acceptez de vous conformer aux termes du Contrat utilisateur suivant. Sous rserve des termes de ce Contrat, ACD vous accorde une licence limite, non exclusive et non transfrable, sans droit de concder de sous-licence, dutiliser ou dvaluer ce Logiciel conformment ce Contrat et tout autre contrat crit pass avec ACD. ACD ne vous cde pas la proprit de ce Logiciel ; la licence qui vous est accorde nquivaut pas une vente. Ce Contrat est un engagement juridique conclu entre ACD et les acheteurs, les utilisateurs ou les valuateurs de ce Logiciel. Si vous nacceptez pas dtre li par ce Contrat, supprimez immdiatement ce Logiciel de votre ordinateur et, le cas chant, renvoyez-vous promptement par la poste toute copie de ce Logiciel et des documents et emballages en votre possession.

2. Distribution
WWW: Fax:

Sauf indication contraire, ce Logiciel et la licence accorde ci-aprs ne devront pas tre copis, partags, distribus, revendus, proposs la revente, transfrs ou concds par sous-licence en tout ou partie. Seule une copie darchive est autorise. Pour plus de renseignements concernant la redistribution de ce Logiciel, contactez ACD ladresse: 1 (866) 544 0291 (numro sans frais pour lAmrique du Nord) + 1 (250) 544 0291 (International)

3. Contrat utilisateur
3.1 Utilisation de la version dvaluation -Vous pouvez valuer ce Logiciel sans acheter une licence (la Version dvaluation ) pendant un maximum de trente (30) jours civils (la Priode dvaluation ). Durant ou avant lexpiration de la Priode dvaluation, vous devrez acheter une licence ACD afin de continuer utiliser le Logiciel, faute de quoi vous devrez supprimer de votre ordinateur ce Logiciel et toute copie archive ds que la Priode dvaluation est expire. Pour plus de renseignements concernant lachat dune licence pour utiliser le Logiciel, veuillez contacter le service clientle dACD.

3.2 Activation du logiciel Lorsque vous avec achet une licence dACD afin de continuer utiliser le Logiciel, vous pouvez tre requis dactiver le Logiciel par lInternet. Il y a des mesures techniques dans le Logiciel qui sont conues afin de prvenir lutilisation non licencie du Logiciel. ACD utilisera ces mesures pour confirmer que vous avez une copie licencie valide du logiciel. ACD ne collectera aucune information personnelle identifiable de votre ordinateur ou station de travail durant le processus. 3.3 Distribution - La Version dvaluation du Logiciel peut tre distribue gratuitement, condition que : 1. Cette distribution ne comprenne que larchive dorigine fournie par ACD. Vous ne pouvez pas altrer, effacer ou ajouter des fichiers dans larchive distribue ou modifier le Logiciel de quelconque faon. 2. La nature limite de la Version dvaluation de ce Logiciel ne soit pas dforme. 3. La personne recevant la Version dvaluation de ce Logiciel ne dbourse aucun argent, en dehors des frais raisonnables demballage et autres frais gnraux. 4. Vous envoyiez au pralable ACD un email ou une notification crite, ladresse lectronique ou au numro de fax rpertori ci-dessus, stipulant que vous distribuez cette Version dvaluation et, si le Logiciel est distribu avec dautres contenus multimdias ou logiciels, que vous obteniez au pralable laccord crit dACD. Afin dobtenir cet accord crit pralable, veuillez contacter ACD. Nous pourrons exiger de vous que vous nous signaliez priodiquement le nombre dunits distribues de cette Version dvaluation du Logiciel. 3.4 Utilisation -Votre licence dutilisation de ce Logiciel est limite au nombre de licences que vous avez achetes. Pour plus de renseignements concernant lachat de licences supplmentaires de ce Logiciel, veuillez nous contacter par le biais de notre formulaire en ligne : Vous ne pourrez pas autoriser des tierces personnes utiliser, copier ou valuer des copies de ce Logiciel. Ces autres personnes peuvent se procurer une copie de ce Logiciel : 3.5 Utilisation sur portable Si vous avez achet une licence pour utiliser ce Logiciel et linstaller sur votre ordinateur de bureau, vous pouvez installer une deuxime copie de ce Logiciel sur votre ordinateur portable pour votre utilisation exclusive seulement. 3.6 Restrictions dutilisation - Vous devrez utiliser ce Logiciel conformment toutes les lois en vigueur et non pas dans quelconque dessein illicite. Sans limiter ce qui prcde, lutilisation, la prsentation ou la distribution de ce Logiciel en association avec des supports pornographiques, racistes, vulgaires, obscnes, diffamatoires, injurieux, encourageant la haine, discriminatoires ou affichant des prjugs bass sur la religion, lhritage ethnique, la race, lorientation sexuelle ou lge est strictement interdit. Chaque copie sous licence de ce Logiciel ne peut tre utilise que sur un seul ordinateur ou une seule station de travail. Lutilisation du Logiciel signifie que vous avez charg, install ou que vous excutez le Logiciel sur un ordinateur ou un appareil similaire. Si vous installez le Logiciel sur une plate-forme, un serveur ou un rseau utilisateurs multiples, chaque utilisateur du Logiciel devra obtenir une licence part ou tre inclus dans une licence de site. Vous pouvez effectuer une copie de ce Logiciel des fins de sauvegarde, condition quune seule copie soit installe par ordinateur ou station de travail (ou par nombre dutilisateurs couverts par une licence de site). Aucune autre personne ne pourra utiliser ou installer votre copie de ce Logiciel. Toute attribution, concession de sous-licence, mise en rseau, vente ou distribution de copies de ce Logiciel est strictement interdite sans laccord crit pralable dACD. Lattribution, la vente, le partage, le prt, la location, lemprunt, la mise en rseau et le transfert dutilisation de ce Logiciel seront considrs comme des violations de ce Contrat. Si une personne autre que vous-mme utilise un logiciel enregistr votre nom sur un autre ordinateur ou station de travail, en mme temps que vous ou non, ce Contrat sera considr comme viol et vous serez rendu responsable de cette violation ! 3.7 Restrictions du Copyright - Ce logiciel contient des documents sous copyright, des secrets industriels et autres documents propritaires. Vous ne devrez en aucun cas tenter de modifier, rtroconcevoir, dsassembler ou dcompiler ce Logiciel. Vous ne devrez pas non plus crer duvres drives inspires du Logiciel en tout en partie. Le nom, le logo et le fichier image dACD qui reprsentent notre Logiciel ne devront en aucune faon tre utiliss pour promouvoir des produits dvelopps avec notre Logiciel. ACD conserve la proprit exclusive de tout droit, titre et intrt concernant le Logiciel et de tout droit affrent de proprit intellectuelle. Les lois du copyright et les dispositions du trait international sur le copyright protgent toutes les parties du Logiciel, des produits et des services ACD. Aucun programme, code, partie, image, chantillon sonore ou texte ne peut tre copi ou utilis en aucune faon par lutilisateur sauf tel que le prvoient les limites du programme mono-utilisateur. Tous les droits non expressment accords par les prsentes sont rservs ACD. 3.8 Limitation de responsabilit - Vous devrez indemniser, dgager de toute responsabilit et dfendre ACD, ses employs, agents et distributeurs contre toute rclamation, procdure et contre tout cot rsultant ou li votre utilisation du Logiciel ACD. En aucun cas (y compris, sans sy limiter, en cas de ngligence) ACD, ses employs, agents ou distributeurs ne seront tenus responsables de tout dommage indirect, accessoire, particulier ou exemplaire (y compris, sans sy limiter, les dommages pour perte de profits, perte dutilisation, interruption de travail, perte dinformations ou de donnes ou perte pcuniaire) lis ou rsultant de ce Contrat, de ce Logiciel ou de lutilisation ou de lincapacit utiliser ce Logiciel ou les accessoires, de la performance ou lutilisation de tout autre lment aux termes des prsentes bass sur un march, un dlit ou autre thorie y compris la ngligence. Notre entire responsabilit, sans exception, se limite au remboursement au client du prix dachat du Logiciel (le montant maximal tant la somme la plus petite entre le montant que vous avez pay ou le prix de vente conseill rpertori par ACD) en change du renvoi du produit, de toutes les copies, des manuels et papiers denregistrement et de tous les documents constituant un transfert de licence du client ACD. Ce remboursement ne prendra effet que si le Logiciel a t achet directement ACD. Si vous avez achet le Logiciel dun revendeur, distributeur ou tierce partie, vous devrez demander un remboursement directement ces personnes.

3.9 Garanties - Sauf en cas de dispositions expresses crites contraires, ACD ne fournit aucune reprsentation ou garantie concernant ce Logiciel et exclut expressment toute autre garantie, expresse ou tacite, orale ou crite, y compris, sans sy limiter, toute garantie tacite de qualit marchande ou dadquation une fonction particulire. 3.10 Loi en vigueur - Ce Contrat sera rgi exclusivement par les lois de la Province de la Colombie-Britannique et les lois du Canada applicables aux prsentes sauf tout principe concernant des conflits des rgles de la loi et de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Par la prsente, vous reconnaissez et vous soumettez la juridiction non exclusive des cours de Victoria, en Colombie-Britannique et de toute cour dappel locale comptente. Si une disposition devait se rvler illicite, nulle ou autrement inapplicable, cette disposition serait rpute sparable de cette Licence et naffecterait pas la validit et le caractre excutoire de toute autre disposition. 3.11 Rsiliation - Tout manquement aux termes et conditions de ce Contrat entranera la rsiliation automatique et immdiate de cette Licence. En cas de rsiliation de la licence accorde par les prsentes, quelle quen soit la raison, vous acceptez de cesser aussitt dutiliser le Logiciel et de dtruire toute copie du Logiciel prvue par ce Contrat. Les obligations financires que vous encourez survivront lexpiration ou la rsiliation de cette licence.

4. Enregistrement - Vous pouvez enregistrer le Logiciel dune des faons suivantes : 1) remplir et envoyer la carte denregistrement (le cas chant)
ACD ; 2) soumettre en ligne l'information pour vous enregistrer par le biais de lcran denregistrement inclus dans le Logiciel (le cas chant) ; ou 3) soumettre en ligne l'information relative l'enregistrement par le biais des pages de support ACD l'adresse : En tant quutilisateur enregistr, vous aurez la possibilit de recevoir des informations utiles et des offres spciales par email destines aux clients ACD, ainsi que les lettres dinformation mensuelles dACD comprenant des astuces, des mises jour et des offres promotionnelles.

5. Consentement lutilisation des donnes - Vous acceptez quACD collecte et utilise des informations recueillies de quelque faon que ce
soit, le cas chant, dans le cadre de ses services dassistance relatifs au Logiciel. ACD peut aussi utiliser ces informations pour vous envoyer des notifications pouvant vous intresser. Vous pouvez choisir de recevoir ou non des notifications supplmentaires de la part dACD Systems, soit 1) en rsiliant directement votre abonnement dans les emails que vous recevez ou 2) en vous rendant sur notre centre de prfrences ladresse o sont rpertori les publications auxquelles vous tes abonn et o vous pouvez vous dsabonner ou modifier vos prfrences (vous pourrez vous connecter au centre de prfrences lorsque votre adresse lectronique aura t soumise et traite par ACD Systems). Le Logiciel contient des composantes qui vous permettent et facilitent lutilisation de certains services sur Internet. Vous convenez et acceptez quACD puisse automatiquement vrifier la version du Logiciel que vous utilisez et vous offrir de mises niveau ou des corrections (mise jour) pour le Logiciel. Afin de recevoir ces mises niveau ou corrections, vous devez accepter de les tlcharger lorsque vous tes invit le faire. Vous ntes pas oblig de tlcharger les mises niveau ou les corrections pour le Logiciel qui sont fournies par ACD. Pour consulter la politique de confidentialit dACD, veuillez vous visiter ladresse :

6. Crdits et remerciements Certaines parties de ce logiciel sont bases sur le travail du Independent JPEG Group . Ce logiciel contient des parties de codes d'images appartenant Pegasus Imaging Corp., Tampa FL et protgs par les droits d'auteur. TOUS DROITS RSERVS. Logiciel d'enregistrement CD/DVD dvelopp sous licence de Padus, Inc. - Le codec MPEG 1 fourni par Mainconcept AG. Copyright 1999/2000-2005 Mainconcept AG. Portions utilise Microsoft Windows Media Technologies. Copyright (c) 1999-2002 Microsoft Corporation. Tous droits rservs. La technologie RealSystem(r) est diffus sous licence RealNetworks, Inc., Copyright (c) 1995-2001 RealNetworks, Inc. et/ou ses fournisseurs. 2601 Elliott Avenue, Suite 1000, Seattle, Washington 98121, U.S.A. Brevet en instance. Tous droits rservs. RealNetworks et RealSystem sont des marques commerciales enregistres de RealNetworks, Inc. Prise en charge TIFF base sur LibTIFF, Copyright (c) 1988-1997 Sam Leffler, Copyright (c) 1991-1997 Silicon Graphics, Inc. Cette notification doit apparatre dans toutes les copies du Logiciel et de sa documentation. Les noms Sam Leffler et Silicon Graphics ne doivent tre utiliss dans aucune publicit associe au logiciel sans la permission crite pralable spcifique de Sam Leffler et Silicon Graphics. LE LOGICIEL EST FOURNI TEL QUEL SANS AUCUNE GARANTIE, QU'ELLE SOIT EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS, SANS SY LIMITER, LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU D'ADQUATION UN FONCTIONNEMENT PARTICULIER. EN AUCUNE CIRCONSTANCE SAM LEFFLER OU SILICON GRAPHICS NE POURRONT TRE TENUS RESPONSABLES DE DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS, NI DE DOMMAGES RSULTANTS D'UNE PERTE D'UTILISATION, DE DONNES OU DE BNFICES, QUILS AIENT OU NON T AVERTIS DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES ET DE TELLES RESPONSABILITS, DCOULANT DE OU LIS L'UTILISATION OU AU FONCTIONNEMENT DE CE LOGICIEL.



1. Licenza - Ricevendo e/o utilizzando questo software ("prodotto Software") della ACD Systems Ltd. ("ACD"), lutente accetta di essere vincolato
dalle condizioni del presente Contratto. In base ai termini di questo Contratto, ACD concede allutente una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile, senza diritto di concedere in sublicenza, per utilizzare o provare questo prodotto Software secondo quanto indicato nel Contratto o in qualsiasi altra pattuizione scritta con ACD. ACD non trasferisce alcun titolo di propriet di questo prodotto Software; esso viene concesso in licenza, non viene venduto. Il Contratto ha valore legale vincolante tra ACD e gli acquirenti, gli utenti e chi valuta il prodotto Software. Qualora non si accettino i termini e le condizioni del Contratto, occorrer rimuovere il prodotto Software dal computer e restituire prontamente per posta ogni copia del prodotto Software con i relativi documenti e materiali dimballo.

2. Distribuzione - Ove non diversamente autorizzato nel presente Contratto, il prodotto Software e la licenza conferita con esso non potranno essere
copiati, condivisi, distribuiti, rivenduti, messi in vendita, trasferiti, n concessi in sublicenza, n in parte n per intero. Se ne potr fare una copia soltanto per archiviazione. Per informazioni sulla possibilit di ridistribuire il prodotto Software, rivolgersi ad ACD: WWW: Fax: +1 (866) 544 0291 (numero verde per chiamate dal Nordamerica) +1 (250) 544 0291 (per chiamate da altri paesi)

3. Contratto con lutente

3.1 Utilizzo della versione di prova - Lutente pu provare il prodotto Software senza acquistare una licenza ("Versione di prova") per un massimo di trenta (30) giorni consecutivi ("Periodo di prova"). Per poter continuare ad utilizzare il prodotto Software oltre la scadenza del Periodo di prova necessario acquistare una licenza da ACD; diversamente, non appena scade il Periodo di prova, il prodotto Software ed eventuali altre copie di archiviazione dovranno essere disinstallati dal computer. Per ulteriori informazioni sullacquisto di una licenza per utilizzare il prodotto Software, rivolgersi al servizio clienti di ACD. 3.2 Attivazione del Software Una volta acquistata una licenza da ACD per continuare a usare il Software, sar necessario attivarlo tramite Internet. Sono in atto degli accorgimenti tecnici allinterno del Software concepiti per prevenirne luso non autorizzato. ACD utilizzer tali misure per confermare la validit della licenza del Software. ACD non raccoglier, durante questa procedura, alcune informazioni per lidentificazione personale dal computer o dalla postazione di lavoro. 3.3 Distribuzione - La Versione di prova del Software pu essere distribuita liberamente a queste condizioni: 1. La versione distribuita deve includere esclusivamente larchivio originale fornito da ACD. Non consentito alterare, eliminare o aggiungere qualsiasi file allarchivio nonch modificare in alcun modo il prodotto Software. 2. La natura limitata della Versione di prova del Software non deve essere nascosta o dissimulata. 3. Nessun costo pu essere addebitato a chi riceve la Versione di prova, oltre ai costi ragionevoli relativi allimballaggio e ad altre spese di gestione. 4. ACD andr informata, per email o per iscritto (fax) ai recapiti indicati sopra, riguardo la distribuzione della Versione di prova; qualora il prodotto Software venga distribuito con altri mezzi o altri software, occorrer ottenere la preventiva autorizzazione scritta di ACD. Per ottenerla, rivolgersi alla ACD stessa. ACD si riserva il diritto di richiedere, periodicamente, un resoconto sulla quantit di copie distribuite di questa Versione di prova. 3.4 Utilizzo - Luso di questo prodotto Software limitato al numero di licenze acquistate. Per ulteriori informazioni sullacquisto di licenze aggiuntive, contattare ACD tramite il seguente modulo disponibile su Internet: Lutente non potr consentire a terzi di utilizzare, copiare o provare copie del prodotto Software. Eventuali copie possono essere richieste a: 3.5 Uso per computer portatile Se si acquista una licenza per usare questo Software installato nel proprio desktop computer, sar possibile installarne una seconda copia nel proprio portatile, esclusivamente per uso personale.

3.6 Limitazioni sullutilizzo - Luso di questo prodotto Software consentito nel rispetto di tutte le leggi pertinenti e ne vietato ogni impiego illegale. Senza limitazione per quanto detto, sono rigorosamente vietati luso, la divulgazione e la distribuzione di software ACD associati a materiale pornografico, razzista, volgare, osceno, diffamatorio, calunnioso, offensivo, promotore dodio, discriminazione o pregiudizio basati su credo, origine etnica, razza, orientamento sessuale o et. Ogni copia concessa in licenza del prodotto Software potr essere usata solo in una singola postazione o un singolo computer. Per "utilizzo" del prodotto Software si intende lavvenuto caricamento, installazione o esecuzione del prodotto Software su un computer o apparecchio simile. Qualora il prodotto Software venga installato su una piattaforma multiutente, su server o in rete, ogni singolo utente del prodotto Software deve disporre di una licenza distinta o deve essere coperto da una multilicenza. Lutente pu eseguire una copia di riserva del prodotto Software, a condizione che ne abbia una sola copia installata su una singola postazione o singolo computer (o tante copie qual il numero di utenti previsti della multilicenza). La copia del prodotto Software dellutente non pu essere utilizzata o installata da terzi. Lassegnazione, concessione in sublicenza, messa in rete, vendita e distribuzione del

prodotto Software sono severamente vietate senza la preventiva autorizzazione scritta di ACD. Assegnare, vendere, condividere, dare in comodato, affitto, nolo, prestito, mettere in rete e trasferire il prodotto Software implica la violazione del presente Contratto. Se una persona diversa dallutente utilizza il prodotto Software registrato a nome dellutente su unaltra postazione o computer, in contemporanea o in momenti diversi, ci costituisce una violazione dellAccordo di cui sar ritenuto responsabile lutente. 3.7 Limitazioni relative ai diritti dautore - Il prodotto Software contiene materiali, segreti commerciali e altri materiali proprietari tutelati dai diritti dautore. vietato eseguire o tentare la modifica, retroingegnerizzazione, disassemblaggio o decompilazione del prodotto Software, o creare opere derivate o in altro modo basate o derivate dal prodotto Software, in parte o per intero. Il nome ACD, il logotipo e i file grafici che rappresentano il prodotto Software non possono essere impiegati in alcun modo per promuovere prodotti sviluppati con il prodotto Software. La titolarit e i diritti di propriet intellettuale relativi al prodotto Software rimangono di propriet esclusiva della sola ACD. Le leggi sul diritto dautore e le disposizioni in materia di propriet intellettuale contenute nei trattati internazionali proteggono in ogni parte il prodotto Software, i prodotti e i servizi di ACD. Nessun programma, codice, parte, immagine, brano audio o testo potr essere copiato o usato in alcun modo dallutente se non nei limiti del singolo programma utente. Tutti i diritti non espressamente concessi in virt di questo atto sono riservati alla ACD. 3.8 Limitazione delle responsabilit - Lutente del software di ACD si impegna a risarcire e ritenere indenni e manlevati ACD, i suoi dipendenti, agenti e distributori in caso di azioni legali, richieste di risarcimento, costi sostenuti derivanti o in qualsiasi modo connessi alluso del software di ACD. In nessun caso (incluso, ma non in modo limitativo, il caso di negligenza) ACD, i suoi dipendenti, agenti e distributori potranno rispondere per alcun danno conseguente, incidentale, indiretto, speciale o di tipo punitivo (inclusi, ma in modo non limitativo, danni per perdita di profitto, mancato utilizzo, interruzione delle attivit, perdita di informazioni o dati, perdita di denaro), ricollegabile a o derivante da questo Contratto, dal prodotto Software o dallutilizzo o dallincapacit di utilizzare il prodotto Software, o dalla fornitura, dalle prestazioni o dallutilizzo di qualsiasi altro aspetto compreso nel Contratto, in base a contratto, illecito o altra giurisprudenza, compresa la negligenza. Lintera responsabilit di ACD, senza eccezioni, limitata al rimborso al cliente del prezzo di acquisto del prodotto Software (dove il massimo il prezzo pi basso tra il prezzo effettivamente pagato e quello consigliato al dettaglio in base al listino ACD) in cambio della restituzione del prodotto, di tutte le copie, dei fogli di registrazione e dei manuali e di tutto ci che costituisce una restituzione di licenza dal cliente ad ACD. Tale rimborso avr luogo solo se il prodotto Software stato acquistato direttamente da ACD; se stato acquistato tramite un rivenditore, distributore, dettagliante o soggetto terzo, la richiesta di rimborso andr presentata direttamente al venditore. 3.9 Garanzie - Fatta eccezione per quanto affermato espressamente per iscritto, ACD non rilascia alcuna dichiarazione o garanzia riguardo a questo prodotto Software ed esclude espressamente qualsiasi altra garanzia, sia essa esplicita o implicita, verbale o scritta, inclusa, ma in modo non limitativo, qualsiasi garanzia implicita di commerciabilit o idoneit per un particolare scopo. 3.10 Legislazione di riferimento e foro competente - Questo Contratto sar regolato dalle leggi della Provincia della British Columbia e del Canada, eccetto in caso di conflitto fra leggi e la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di merci. Lutente accetta in modo irrevocabile di affidarsi alla giurisdizione non esclusiva del Tribunale di Victoria, British Columbia e ad ogni Corte dAppello competente. Qualsiasi clausola considerata illegale, non valida o altrimenti non applicabile, potr essere separata da questa Licenza senza peraltro incidere sulla validit ed applicabilit di qualsiasi altra clausola. 3.11 Cessazione - Qualsiasi inadempimento dei termini e delle condizioni del Contratto comporta la cessazione automatica e immediata di questa licenza. In caso di cessazione della licenza, qualunque sia il motivo, lutente accetta di interrompere immediatamente luso del prodotto Software e di distruggere tutte le copie del prodotto Software fornite in virt del presente Contratto. Gli obblighi di tipo finanziario a carico dellutente non vengono meno con la scadenza o cessazione della licenza.

4. Registrazione - Per registrare il prodotto Software possibile alternativamente: 1) compilare e spedire la cartolina di registrazione prestampata
(se disponibile) ad ACD; 2) inviare i dati di registrazione via Internet tramite la pagina di registrazione contenuta nel prodotto Software (se pertinente); oppure 3) inoltrare i dati per la registrazione in linea tramite le pagine per l'assistenza di ACD: Gli utenti registrati hanno la possibilit di ricevere informazioni utili e offerte speciali via email riservate ai clienti ACD, nonch il bollettino mensile edito da ACD contenente suggerimenti, trucchi del mestiere, aggiornamenti e offerte.

5. Assenso al trattamento dei dati - Lutente acconsente alla raccolta e alluso da parte di ACD dei dati raccolti in qualsiasi modo nellambito
dei servizi di supporto dei prodotti forniti allutente, se esistenti, relativi al prodotto Software. ACD potr utilizzare tali dati per inviare allutente avvisi di possibile interesse o utilit. Lutente pu scegliere di non ricevere altre comunicazioni da ACD 1) annullando liscrizione tramite qualsiasi email ricevuta, oppure 2) visitando il centro profili degli utenti allindirizzo, che elenca le pubblicazioni alle quali lutente attualmente abbonato e che consente di disdire labbonamento o di cambiare i parametri ( possibile accedere al centro dopo aver inviato il proprio indirizzo email ad ACD Systems e dopo che stato elaborato). Il Software contiene dei componenti che consentono e facilitano lutilizzo di certi servizi basati su Internet. Lutente riconosce ed autorizza ACD a verificare automaticamente la versione del Software utilizzata e a offrire aggiornamenti o correzioni del Software. Per ricevere tali aggiornamenti o correzioni, necessario accettare la richiesta di download. Non esiste alcun obbligo di scaricare qualsiasi aggiornamento o correzione del Software offerti da ACD. Per visionare il regolamento di ACD sulla privacy, visitare

6. Riconoscimenti
Parti di questo prodotto Software si basano, in parte, sul lavoro dellIndependent JPEG Group. Il prodotto Software contiene porzioni di codice di propriet di Pegasus Imaging Corp., Tampa FL, che anche titolare del copyright. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.

Software di masterizzazione CD/DVD sviluppato in licenza da Padus, Inc. - Il codec MPEG 1 fornito da Mainconcept AG. Copyright 1999/2000-2005 Mainconcept AG. Alcune parti utilizzano Microsoft Windows Media Technologies. Copyright (c) 1999-2002 Microsoft Corporation. Tutti i diritti riservati. La tecnologia di RealSystem(r) fornita con licenza da parte di RealNetworks, Inc., copyright (c) 1995-2001 RealNetworks, Inc. e/o dai propri distributori. 2601 Elliott Avenue, Suite 1000, Seattle, Washington 98121, U.S.A. Brevetti in registrazione. Tutti i diritti riservati. RealNetworks e RealSystem sono marchi registrati di RealNetworks, Inc. Il supporto TIFF si basa su LibTIFF, Copyright (c) 1988-1997 Sam Leffler, Copyright (c) 1991-1997 Silicon Graphics, Inc. Questo avviso dovr comparire su tutte le copie del prodotto Software e della relativa documentazione. I nomi Sam Leffler e Silicon Graphics non possono essere utilizzati in alcuna pubblicit relativa al prodotto Software senza lespressa e preventiva autorizzazione scritta di Sam Leffler e Silicon Graphics. IL SOFTWARE VIENE FORNITO "COS COM" E SENZA ALCUNA GARANZIA DI ALCUN TIPO, ESPRESSA, IMPLICITA O ALTRO, INCLUSA, MA SENZA LIMITAZIONE AD ESSA, QUALSIASI GARANZIA DI COMMERCIABILIT O IDONEIT PER UNO SCOPO PARTICOLARE. IN NESSUN CASO SAM LEFFLER O SILICON GRAPHICS SARANNO RESPONSABILI PER ALCUN DANNO SPECIALE, INCIDENTALE, INDIRETTO O CONSEGUENTE, N DI ALTRI DANNI RISULTANTI DA MANCATO UTILIZZO, PERDITA DI DATI O PROFITTO, NEPPURE SE INFORMATI DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI, N FONDATI SU QUALSIASI GIURISPRUDENZA RELATIVA ALLA RESPONSABILIT, DERIVANTI DA O COLLEGATI ALLUSO O ALLE PRESTAZIONI DEL PRODOTTO SOFTWARE.


1. Lizenz - Mit dem Empfang und/oder Gebrauch dieser ACD Systems Ltd. (im Folgenden "ACD") Software (im Folgenden die Software), erkennen
Sie die nachstehende Nutzervereinbarung als verbindlich an. Gem den Bedingungen dieser Vereinbarung gewhrt Ihnen ACD eine begrenzte, nichtausschlieliche, nicht bertragbare Lizenz, ohne Berechtigung zur Unterlizenzierung, fr den Gebrauch oder Evaluierung dieser Software in bereinstimmung mit diesem Vertrag und jeglichen weiteren schriftlichen Vereinbarungen mit ACD. ACD bertrgt den Titel dieser Software nicht an den Benutzer; die gewhrte Lizenz gilt nicht als Kauf. Dieser Vertrag ist eine verbindliche, rechtsgltige Vereinbarung zwischen ACD und den Kufern, Anwendern oder Bewertern dieser Software. Sollten Sie mit dieser Vereinbarung nicht einverstanden sein, mssen Sie diese Software unverzglich von Ihrem Betriebssystem entfernen und, wenn zutreffend, einschlielich aller sich in Ihrem Besitz befindlichen Kopien und dazugehriger Dokumentation und Verpackung per Post an uns zurcksenden.

2. Vertrieb Sofern keine andere Vereinbarung getroffen wurde, darf diese Software und die hierin erteilte Lizenz weder ganz noch teilweise kopiert,
mehrfach genutzt, verteilt, bertragen, weiterverkauft, zum Weiterverkauf angeboten, transferiert oder unterlizenziert werden, mit Ausnahme der Erstellung einer einzelnen Kopie fr Archivierungszwecke. Fr Informationen ber den Vertrieb dieser Software kontaktieren Sie uns bitte unter: WWW: Fax: 1 (866) 544 0291 (gebhrenfrei Nordamerika) 1 (250) 544 0291 (International)

3. Benutzervereinbarung
3.1 Gebrauch der Evaluierungsversion - Diese Software darf zu Testzwecken fr ein Maximum von dreiig (30) Kalendertagen (die Testzeit) angewendet werden, ohne eine Lizenz zu erstehen (die Evaluierungsversion). Bei oder vor Beendigung der Evaluierungszeit muss eine Lizenz von ACD erworben werden, um die Software weiterhin nutzen zu knnen. Andernfalls muss die Software und jegliche archivierte Kopien hiervon unverzglich nach Beendigung der Evaluierungszeit von Ihrem Computer entfernt werden. Fr weitere Informationen ber den Erwerb einer Lizenz zum Gebrauch der Software, kontaktieren Sie bitte den ACD Kundendienst. 3.2 Aktivierung der Software Wenn Sie eine Lizenz von ACD erworben haben um die Software weiter verwenden zu knnen, werden Sie aufgefordert die Software durch das Internet zu aktivieren. Es befinden sich technologische Manahmen in der Software, die dazu entwickelt wurden, eine unrechtmige Verwendung der Software zu unterbinden. ACD verwendet diese Manahmen um den Gebrauch einer gltigen, lizenzierten Kopie der Software zu besttigen. ACD sammelt whrend dieses Vorgangs keine Sie persnlich identifizierende Daten von Ihrem Computer oder Arbeitsplatz. 3.3 Vertrieb - Die Evaluierungsversion der Software kann unter den folgenden Voraussetzungen, kostenlos weiterverteilt werden: 1. Die Verteilung darf nur das Original-Archiv von ACD beinhalten. Dateien im Verteilungsarchiv drfen nicht gendert, hinzugefgt oder weggelassen werden. Die Software darf in keiner Art und Weise verndert werden. 2. Die Begrenzungen der Evaluierungssoftware drfen nicht irrefhrend dargestellt werden. 3. Die Verteilung der Software darf nicht in Rechnung gestellt werden (auer angemessenen Verpackungs- und hnlichen Unkosten). 4. Die Verteilung dieser Software muss an ACD per Email oder auf sonstige schriftliche Art an die oben angegebene Email- oder Faxadresse mitgeteilt werden. Wenn die Software mit anderer Media oder Software verteilt wird, ist eine vorhergehende schriftliche Genehmigung von ACD erforderlich.. Um diese schriftliche vorhergehende Genehmigung zu erhalten, kontaktieren Sie bitte ACD. Es ist mglich, dass wir Sie von Zeit zu Zeit nach der Anzahl der verteilten Kopien dieser Evaluierungs-Software fragen.. 3.4 Gebrauch - Ihre Lizenz zum Gebrauch dieser Software ist auf die Anzahl der von Ihnen erworbenen Lizenzen begrenzt. Fr weitere Informationen

ber den Kauf von zustzlichen Lizenzen dieser Software, senden Sie bitte eine Email an: Es ist Ihnen untersagt weiteren Personen Kopien dieser Software zum Gebrauch, Testen oder Kopieren zur Verfgung zu stellen. Drittpersonen knnen eine Kopie dieser Software von folgender Adresse erhalten: 3.5 Tragbarer Computer Wenn Sie eine Lizenz dieser Software erworben und auf Ihrem Computer installiert haben, so drfen Sie eine zweite Kopie dieser Software, ausschlielich fr Ihren persnlichen Gebrauch, auf Ihrem tragbaren Computer (Laptop) installieren. 3.6 Verwendungsbeschrnkungen - Diese Software darf nur in bereinstimmung mit anwendbaren Gesetzen und nicht fr gesetzwidrige Zwecke verwendet werden. Uneingeschrnkt ist der Gebrauch, die Darstellung oder Verteilung dieser Software in Verbindung mit pornographischen, rassistischen, geschmacklosen, obsznen, erniedrigenden, verunglimpfenden, verleumderischen oder beleidigenden Materialien sowie Materialien, die aufhetzend wirken, Hass verbreiten, diskriminieren oder Vorurteile auf Basis von Religion, Abstammung, Rasse, Geschlecht, sexueller Orientierung oder Alter verbreiten, strengstens untersagt. Jede einzelne lizenzierte Kopie von ACD Software darf nur an einem einzigen Computer oder Arbeitsplatz angewendet werden. Anwendung dieser Software heit, dass diese Software auf einen Computer oder ein hnliches Gert heruntergeladen, installiert oder dort ausgefhrt wird. Sollte die Software auf einer Mehrbenutzer-Plattform, einem Server oder einem Netzwerk installiert werden, muss jeder einzelne Anwender der Software entweder separat lizenziert oder in einer Gruppen-Lizenz beinhaltet sein. Es ist Ihnen gestattet eine Kopie der lizenzierten Software fr Sicherungs-Zwecke zu machen, sofern Sie die Software nur einmal auf einem Computer installiert haben (oder diese von mehreren Personen unter der Deckung einer Multi-Standortlizenz verwendet wird). Weiteren Personen ist die Installation oder Ausfhrung Ihrer Lizenz untersagt Die bereignung, Unterlizenzierung, Vernetzung, Verkauf oder Verteilung von Kopien dieser Software, ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von ACD, ist ausdrcklich verboten. Ebenso stellt es eine Verletzung dieser Vereinbarung dar, den Gebrauch dieser Software zu bereignen, zu verkaufen, zu mehreren zu verwenden, zu verleihen, zu vermieten, zu verleasen, zu verborgen, zu vernetzen oder auf sonstige Art und Weise zu bertragen. Wenn eine weitere Person auer derjenigen, auf welche die Software registriert ist, unabhngig davon, ob es zum gleichen oder zu einem anderen Zeitpunkt ist, diese Software auf einem anderen Computer oder Workstation benutzt, stellt das eine Verletzung dieser Vereinbarung dar und Sie knnen fr diese Verletzung zur Rechenschaft gezogen werden! 3.7 Urheberrechtsbeschrnkungen - Diese Software enthlt urheberrechtlich geschtztes Material, Branchengeheimnisse und weiteres als geistiges Eigentum geschtztes Material. Es ist verboten diese Software zu verndern, zurck zu entwickeln, auseinander zu nehmen oder zu dekompilieren. Auch der Versuch dazu ist strafbar. Auch drfen keine neuen Produkte oder Arbeiten ganz oder teilweise erstellt werden, die sich von dieser Software ableiten oder darauf basieren Name, Logo und Grafikdateien, die ACDs Software reprsentieren, drfen in keiner Weise zur Werbung fr Produkte verwendet werden, die mit unserer Software entwickelt wurden. ACD behlt das alleinige und ausschlieliche Eigentumsrecht aller Anrechte, Titel, Rechtsansprche und Interessen in und bezglich der Software unter den Satzungen des Wettbewerbs- und Immaterialgterrechts. ACD Software, Produkte und Service sind in allen Teilen urheberrechtlich und durch internationale Copyright-Gesetze geschtzt. Kein Programm, Code, Teil, Bild, Audioprobe oder Text darf kopiert oder auf andere Weise vom Benutzer verwendet werden, auer im Rahmen des Einzelbenutzer- Programms. Alle hier nicht ausdrcklich eingerumten Rechte bleiben ACD vorbehalten. 3.8 Eingeschrnkte Haftung - Der Anwender der Software von ACD Systems stellt ACD, dessen Angestellte, Reprsentanten, Vertreter, Verteiler und Wiederverkufer im Hinblick auf jegliche Rechtsverfahren, Forderungen, Anschuldigungen oder Kosten frei, die sich aus der Verwendung von ACDSoftware ergeben oder auf irgendeine Weise mit ACD-Software verbunden sind. Auf keinen Fall (einschlielich ohne Begrenzung im Falle von Nachlssigkeit) knnen ACD, seine Angestellten, Vertreter oder Verteiler und Wiederverkufer haftbar gemacht werden fr Schden jeglicher Art; dies beinhaltet den Fall, dass Schden durch Nachlssigkeit entstanden sind, Folgeschden, beilufig entstandene Schden, unmittelbare Schden, besondere Schden mit zustzlichem Schadensanspruch und Strafzuschlge zum Schadensersatz (weiterhin, einschrnkungslos, Schadensersatz fr Ausfallschden, Nutzungsschden, Betriebsunterbrechungsschden, Informations- oder Datenverlust, oder Vermgensschden, die in Verbindung mit oder sich ergebend aus oder in Beziehung stehend mit dieser Vereinbarung, dieser Software, oder dem Gebrauch oder der Unfhigkeit zum Gebrauch dieser Software oder der Herbeibringung, Ausfhrung, oder der Anwendung jeglicher Angelegenheiten, die unter diese Punkte fallen, stehen, unabhngig davon, ob diese auf Vertrgen, unerlaubten Handlungen und unterschiedlichen Rechtsauslegungen oder irgendwelchen anderen Theorien einschlielich Nachlssigkeit basieren. Unsere vollstndige Haftung ist ausnahmslos begrenzt auf die Erstattung des Kaufpreises der Software an den Kunden (der maximale Betrag ist der empfohlene Listenpreis von ACD Systems oder der tatschliche Kaufpreis, welcher auch immer niedriger ist) im Austausch gegen die Rckgabe des Produktes, aller Kopien davon, der Registrierungspapiere und Handbcher sowie aller Materialien, die eine bertragung des Besitzes vom Kunden zurck an ACD Systems darstellen. Eine Rckerstattung kann nur erfolgen, wenn die Software direkt von ACD erstanden wurde. Wenn die Software durch einen Wiederverkufer, Vertriebshndler, Einzelhndler oder einer anderen dritte Partei erworben wurde, mssen Sie dort die Rckerstattung beantragen. 3.9 Gewhrleistung und Garantien - Auer ausdrcklich schriftlich festgehalten, gibt ACD keinerlei Gewhrleistungen und Garantien bezglich dieser Software und schliet ausdrcklich jegliche Garantie, die ausdrckliche oder gesetzliche, mndliche oder schriftliche, einschlielich, einschrnkungslos, jegliche Garantie der Eignung fr einen bestimmten Zweck oder Garantie, dass die Ware sich in gutem Zustand befindet, aus. 3.10 Anwendbares Recht - Diese Vereinbarung untersteht den Gesetzen der Provinz von British Columbia und den Gesetzen des Staates Kanada, das ausdrcklich angewendet wird, ausgenommen hiervon sind Grundstze, die Konflikte zwischen den kanadischen Gesetzen und dem bereinkommen der Vereinten Nationen ber Vertrge fr den internationalen Warenkauf ergeben. Hierbei unterstellen Sie sich unwiderruflich und ausschlielich der Zustndigkeit des Gerichtshofes von Victoria, British Columbia, und anderer hiervon ernannter zustndiger Berufungsgerichte. Wenn irgendeine Klausel dieser Vereinbarung als ungesetzlich, ungltig oder auf sonstige Weise nicht klagbar angesehen werden sollte, dann kann diese Klausel als trennbar von dieser Lizenz angesehen werden und wird auf keine Weise die Gltigkeit und Durchsetzungsmglichkeit der anderen Klauseln beeintrchtigen. 3.11 Aufhebung - Bei Nichterfllung der Bedingungen und Konditionen dieses Vertrages wird die Lizenz automatisch und unverzglich aufgehoben. Bei Aufhebung der Lizenz aus was fr Grnden immer, sind Sie verpflichtet den Gebrauch der Software sofort zu beenden und alle Kopien der unter dieser Vereinbarung beigestellten Software zu vernichten. Durch den Gebrauch der Software entstandene finanzielle Verpflichtungen bestehen weiter und werden durch Ablauf oder Kndigung dieser Lizenz nicht betroffen

4. Registration - Um die Software zu registrieren, gehen Sie bitte folgendermaen vor: 1) fllen Sie die vorgedruckte Registrierkarte aus und senden
Sie diese (falls zutreffend) an ACD; 2) geben Sie die Registrierungsinformationen online, mit Hilfe des Registrierungsbildschirms ein, den Sie mit der Software (falls zutreffend) aufrufen knnen oder iii) geben Sie die Registrierungsinformation im Internet ber die ACD Supportseiten unter folgender URL: ein. Als registrierter Anwender haben Sie die Mglichkeit hilfreiche Informationen und spezielle Email-Angebote fr ACD-Kunden sowie die monatlich erscheinenden Newsletter mit Tipps, Ratschlgen, Updates und Sonderangeboten zu erhalten. 5. Einverstndnis zur Datenverwendung - Hiermit erklren Sie sich einverstanden, dass ACD, als Teil des Ihnen gewhrten Support-Services, falls zutreffend, auf unterschiedliche Weise Daten, die sich auf die Software beziehen, sammeln und verwenden darf. ACD ist weiterhin berechtigt, diese Informationen dazu zu verwenden, Ihnen Mitteilungen zu vermitteln, die eventuell von Interesse fr Sie sein knnten. Auf Wunsch knnen Sie weitere Nachrichten von ACD Systems abbestellen, indem Sie entweder den Abbestellungslink in einem von Ihnen empfangenen Email anklicken oder sich auf folgende Webseite begeben: Diese Webseite listet die Publikationen, die Sie abonniert haben und gibt Ihnen die Mglichkeit diese abzustellen oder die Einstellungen zu ndern (Sobald Ihre Emailadresse an ACD Systems gesandt und prozessiert wurde, knnen Sie sich in das Newsletter-Center einloggen). Die Software enthlt Komponenten, die Ihnen den Gebrauch bestimmter internetbasierter Service ermglicht. Sie erklren sich weiterhin einverstanden, dass ACD automatisch die Version der Software prft, die Sie verwenden und Ihnen Aktualisierungen und Fehlerbehebungen fr die Software anbietet. Um diese zu erhalten, mssen Sie dem Download zustimmen, wenn dazu aufgefordert. Sie sind jedoch nicht verpflichtet, Updates und Fehlerbehebungen der Software, die von ACD zur Verfgung gestellt werden, herunterzuladen. Um die Datenschutzrichtlinien von ACD zu lesen, gehen Sie bitte zu :

5. Einverstndnis zur Datenverwendung

- Sie stimmen zu, dass ACD Daten, die auf irgendeine Weise durch die Ihnen gewhrte Produktuntersttzung in Bezug zur Software erfasst wurden, sammeln und verwenden darf. ACD ist weiterhin berechtigt, diese Informationen zu benutzen, um Mitteilungen an Sie zu vermitteln, die mglicherweise fr Sie von Interesse oder Nutzen sind. Sie knnen entscheiden, dass Sie keine weiteren Mitteilungen von ACD Systems erhalten mchten, indem Sie entweder 1) smtliche E-Mails, die Sie erhalten, direkt abbestellen oder 2) indem Sie unser Center fr Vorgaben und Einstellungen unter, besuchen, das smtliche fr Sie angemeldete Informationsschriften auflistet, und dort smtliche Anmeldungen abmelden oder deren Einstellungen verndern. (Sie knnen sich im Center fr Vorgaben und Einstellungen anmelden, sobald Sie ACD Systems Ihre E-Mail-Adresse mitgeteilt haben und diese verarbeitet wurde). Die Datenschutzrichtlinien von ACD knnen Sie einsehen unter:

6. Nachspann und Danksagung

Teile dieser Software basieren auf der Arbeit der Independent JPEG-Group. Diese Software enthlt Teile eines Imaging-Code, der von Pegasus Imaging Corp., Tampa, FL, urheberrechtlich geschtzt ist. ALLE RECHTE VORBEHALTEN. CD/DVD Aufnahme-Software wurde entwickelt unter Lizenz von Padus, Inc. - MPEG 1 Codec wurde von Mainconcept AG bereitgestellt. Copyright 1999/2000-2005 Mainconcept AG. Teile hiervon verwenden Microsoft Windows Media Technologie. Copyright 1999-2002 Microsoft Corporation. Alle Rechte vorbehalten. RealSystem(r) Technologie wird unter Lizenz von RealNetworks, Inc., bereitgestellt, Copyright (c) 1995-2001 RealNetworks, Inc. und/oder dessen Lieferanten. 2601 Elliott Avenue, Suite 1000, Seattle, Washington 98121, U.S.A. Patent angemeldet. Alle Rechte vorbehalten. RealNetworks und RealSystem sind eingetragene Warenzeichen von RealNetworks, Inc. TIFF-Untersttzung basiert auf LibTIFF, Urheberrecht(c) 1988-1997 Sam Leffler, Urheberrecht (c) 1991-1997 Silicon Graphics, Inc. Dieser Hinweis mu in allen Kopien dieser Software und dazugehriger Dokumentationen erscheinen. Die Namen von Sam Leffler und Silicon Graphics drfen ohne ausdrckliche vorherige schriftliche Genehmigung von Sam Leffler und Silicon Graphics nicht fr Werbezwecke verwendet werden. DIE SOFTWARE WIRD OHNE MNGELGEWHR UND OHNE JEGLICHE GARANTIEN GELIEFERT. DIES BEINHALTET AUSDRCKLICHE ODER ANGENOMMENE GARANTIEN EINSCHLIESSLICH OHNE BEGRENZUNG EINER GEWHRLEISTUNG FR GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER ANWENDUNG FR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. AUF KEINEN FALL SIND SAM LEFFLER ODER SILICON GRAPHICS FR SCHDEN JEGLICHER ART VERANTWORTLICH, DIES BEINHALTET BESONDERE; ZUFLLIG ENTSTANDENE ODER FOLGESCHDEN, DIE AUS DEM VERLUST VON GEBRAUCH; DATEN ODER PROFIT, ENTSTANDEN SIND, UNABHNGIG DAVON, OB AUF DIE MGLICHKEIT EINES SCHADENSFALLES AUFMERKSAM GEMACHT WURDE. EIN HAFTUNGSAUSSCHLUSS BESTEHT AUCH FR JEGLICHE SCHADENSTHEORIEN; DIE IM ZUSAMMENHANG MIT DER ANWENDUNG UND LEISTUNGSFHIGKEIT DIESER SOFTWARE STEHEN.



1. Licencia - Al recibir o utilizar el software (el Software) de ACD Systems Ltd. ("ACD"), usted acepta someterse a los trminos y condiciones del
presente Contrato de Usuario. De conformidad con los trminos del Contrato, ACD le otorga una licencia limitada, no exclusiva e intransferible, sin

derecho a otorgar sublicencias, para usar o evaluar este Software de acuerdo con este Contrato y cualquier otro acuerdo escrito celebrado con ACD. ACD no le transfiere el ttulo sobre el Software, se trata de un contrato de licencia y no de una venta. El presente es un contrato legal vinculante entre ACD y los compradores, usuarios o evaluadores de este Software. Si no est de acuerdo en someterse a los trminos y condiciones de este Contrato, elimine el Software de la computadora ahora y, si corresponde, devuelva por correo todas las copias del Software y toda la documentacin y material de embalaje relacionado con el Software que obren en su poder.

2. Distribucin A menos que se otorgue otro tipo de autorizacin por el presente, el Software y la licencia otorgados por el presente no podrn ser
copiados, compartidos, distribuidos, revendidos, ofrecidos para reventa, transferidos o cedidos por sublicencia, sea de forma total o parcial, a excepcin de la copia que se puede realizar con fines de archivo. Para obtener informacin sobre la redistribucin de este Software, pngase en contacto con ACD en: WWW:

3. Contrato de usuario 3.1 Uso de la versin de prueba Podr evaluar el Software sin necesidad de adquirir una licencia (Versin de Evaluacin) por un plazo
mximo de treinta (30) das calendario (Perodo de evaluacin). A la fecha de vencimiento del Perodo de evaluacin o con anterioridad a ella, deber adquirir una licencia de ACD para seguir utilizando el Software. De lo contrario, deber eliminar de la computadora el Software y todas las copias almacenadas en ella inmediatamente despus de la fecha de vencimiento del Perodo de evaluacin. Para obtener informacin sobre la adquisicin de una licencia de uso del Software, pngase en contacto con el Centro de atencin al cliente de ACD.

3.2 Activacin del software Una vez que haya comprado la licencia de ACD para continuar usando el software, se le pedir que active el
programa desde Internet. Estas medidas son tecnolgicas y estn dentro del programa. Se disearon para prevenir el uso del programa sin la correspondiente licencia. ACD utilizar esta informacin para confirmar que usted tiene una copia de licencia vlida del programa. ACD no recopilar ninguna informacin personal de su ordenador ni lugar de trabajo durante el proceso.

3.3 Distribucin La Versin de evaluacin del Software se distribuye sin cargo, siempre y cuando:
1. Dicha distribucin incluya nicamente el archivo comprimido original suministrado por ACD. Usted no podr modificar, eliminar ni agregar archivos en el archivo comprimido de distribucin ni modificar el Software de ninguna otra manera. 2. No se interprete indebidamente la naturaleza limitada de la Versin de evaluacin del Software. 3. No se cobre a la persona que recibe la Versin de evaluacin del Software ms que el costo razonable del embalaje y otros gastos generales. 4. Usted enve con antelacin un mensaje de correo electrnico o notificacin por escrito a ACD a la direccin de correo electrnico o nmero de fax indicados anteriormente indicando que usted distribuir esta Versin de evaluacin, y si el Software se distribuye por otros medios u otro software, obtenga la aprobacin previa de ACD expresada por escrito. Para obtener una aprobacin previa por escrito, pngase en contacto con ACD. Tal vez deba comunicarnos, cada tanto, la cantidad de unidades de Versiones de prueba del Software distribuidas.

3.4 Uso La licencia de uso respecto del Software que recibe se limita a la cantidad de licencias que haya adquirido. Para obtener ms informacin
sobre la compra de licencias adicionales, pngase en contacto con nosotros mediante el formulario en lnea: Usted no debe permitir que terceros utilicen, copien o evalen copias de su Software. Ellos pueden obtener una copia del Software en:

3.5 Uso en el porttil Si ha comprado una licencia para usar este programa y la ha instalado en su ordenador, debera instalar una segunda copia
de este programa en su ordenador porttil para su uso exclusivo.

3.6 Restricciones del uso Este Software debe ser utilizado de conformidad con las leyes vigentes y no puede ser utilizado con fines ilegales.

Se prohbe, entre otras, el uso o distribucin del Software junto con material de carcter pornogrfico, racista, vulgar, obsceno, difamatorio, injurioso, insultante, que instigue al odio, discriminatorio o que manifieste prejuicios basados en la religin, orgenes tnicos, raza, orientacin sexual o edad. Cada copia bajo licencia de este Software se podr utilizar en una sola computadora o estacin de trabajo. El trmino uso del Software significa que usted ha cargado, instalado o ejecutado el Software en una computadora o dispositivo similar. Si instala el Software en una plataforma, servidor o red multiusuario, cada uno de los usuarios del Software deber contar con una licencia por separado o estar incluido en una licencia para varias instalaciones. Puede realizar una copia del Software con fines de respaldo, siempre y cuando tenga una sola copia instalada en una computadora o estacin de trabajo (o varios usuarios cubiertos por una licencia para varias instalaciones). Su copia del Software no puede ser usada ni instalada por terceros. Se prohbe la cesin, el otorgamiento de sublicencias, el uso en redes o la distribucin de copias sin que medie el previo consentimiento escrito de ACD. Se considerar una violacin del presente Contrato toda cesin, venta, uso compartido, prstamo, alquiler, renta, uso en red o transferencia del uso del presente Software. Si otra persona utiliza el Software registrado a su nombre en otra computadora o estacin de trabajo, sea al mismo tiempo o no que usted, se considerar que el Contrato ha sido violado y que usted es el responsable de dicha infraccin.

3.7 Restriccin de copyright - Este Software contiene material protegido por copyright, secretos industriales y otros derechos. Usted no podr

modificar, realizar procesos de ingeniera inversa, desensamblar o descompilar el Software ni tampoco intentar realizar tales tareas. Tampoco podr crear ninguna obra derivada ni de ninguna otra ndole basada u obtenida a partir del Software, ya sea en todo o en parte. El nombre, logotipo y archivos de grficos de ACD que representan nuestro Software no se debern utilizar de ninguna manera para promocionar productos desarrollados con nuestro Software. ACD conserva la propiedad nica y exclusiva de todos los derechos, titularidad e intereses sobre el Software y todos los derechos de propiedad intelectual relacionados con el mismo. Las leyes de copyright y las disposiciones de los tratados internacionales sobre copyright protegen ntegramente el Software, los productos y los servicios de ACD. Ningn programa, cdigo, seccin, imagen, muestra de audio o texto podr ser copiado o utilizado de cualquier forma por el usuario a excepcin de que se haga segn las condiciones que rigen para el programa de un solo usuario. ACD se reserva todos los derechos que no fueron expresamente cedidos por el presente.

3.8 Limitacin de la responsabilidad Usted deber indemnizar, mantener libre de toda responsabilidad y defender a ACD, sus empleados,
agentes, distribuidores contra cualquier reclamo, proceso, demanda y costos resultantes del uso del Software de ACD o que est relacionado con l. En ningn caso, incluidos entre otros los casos de negligencia, ACD, sus empleados, agentes o distribuidores sern responsables por daos indirectos, incidentales, especiales o punitorios de cualquier tipo (que incluyen, entre otros, daos por lucro cesante, prdida de uso, interrupcin de la actividad comercial, prdida de informacin o de datos o prdidas pecuniarias) relacionados u originados por el presente Contrato, este Software, su uso o la imposibilidad de usarlo o la provisin, rendimiento o uso de cualquier otro objeto del presente contrato que resulte del mismo contrato, de un acto ilcito o de cualquier otra teora jurdica incluida la negligencia. Nuestra responsabilidad total, sin excepcin, se limita a rembolsar al cliente el precio de compra del Software (siendo el reembolso mximo el menor entre el monto pagado por usted y el precio minorista sugerido de ACD) a cambio de la devolucin del producto, todas las copias, los documentos de registro y manuales y todos los materiales que impliquen la devolucin de la licencia a ACD. Dicho reembolso slo ser factible si el Software fue comprado directamente a ACD. Si la compra se realiz por medio de un revendedor, distribuidor, minorista o tercero, tendr que solicitar el reembolso directamente a quienes le vendieron el producto.

3.9 Garantas A excepcin de lo expresamente manifestado por escrito, ACD no garantiza ni ofrece garantas respecto de este Software y excluye
expresamente cualquier otra garanta, expresa o implcita, oral o escrita, incluidas entre otras, cualquier garanta implcita de calidad de comercializacin o aptitud para un uso determinado.

3.10 Leyes aplicables

Este contrato se regir nicamente por las leyes de la Provincia de la Columbia Britnica y las leyes del Canad que correspondan, a excepcin de cualquier principio sobre conflicto de leyes la la Convencin de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de mercancas. Por el presente, usted acepta y se somete de manera irrevocable a la jurisdiccin no exclusiva de los tribunales de Victoria, Columbia Britnica, y cualquier tribunal de apelacin de dicha jurisdiccin. En caso de que alguna disposicin del presente contrato resulte ilegal, nula o de alguna otra manera imposible de aplicar, esa disposicin se considerar separable del contrato y no afectar a la validez y exigibilidad de ninguna de las dems disposiciones.

3.11 Terminacin La falta de cumplimiento de los trminos y condiciones de este Contrato provocar la terminacin automtica e inmediata de la
licencia. En caso de terminacin de la presente licencia por cualquier motivo que sea, usted se compromete a dejar de usar de inmediato el Software y destruir todas las copias del Software suministradas de conformidad con este Contrato. Las obligaciones financieras incurridas por usted sobrevivirn al vencimiento o terminacin de esta licencia.

4. Registro Para registrar el Software proceda de alguna de las siguientes formas: 1) complete y enve a ACD la tarjeta de registro

impresa (si corresponde) , 2) complete la informacin de registro en lnea en la pantalla de registro que ofrece el Software (si es aplicable) o (iii) a travs de las pginas de soporte de ACD en Como usuario registrado, tendr la posibilidad de recibir informacin til y ofertas especiales por correo electrnico dirigida a los clientes de ACD, as como el boletn mensual de ACD que ofrece consejos, sugerencias, actualizaciones y descuentos.

5. Consentimiento para el uso de los datos Usted acepta que ACD rena y utilice la informacin recabada sobre usted de cualquier manera
como parte de los servicios de asistencia tcnica del producto en relacin con el Software. ACD puede utilizar esta informacin para notificarle acerca de informacin de inters para usted. Puede optar por no recibir ninguna comunicacin de ACD Systems, anulando la suscripcin 1) directamente en cualquiera de los mensajes de correo electrnico que reciba o 2) en nuestro centro de preferencias en, que enumera las publicaciones a las que est suscripto; all podr anular la suscripcin o cambiar las preferencias (puede conectarse al centro de preferencias una vez que ACD Systems haya procesado la direccin de correo electrnico enviada). El programa contiene componentes que capacitan y facilitan el uso de ciertos servicios de Internet. Usted tiene conocimiento y est de acuerdo en que ACD puede comprobar la versin de su programa automticamente y con ello, le puede proveer de actualizaciones o mejoras. Para poder recibir esas actualizaciones y mejoras, tiene que estar de acuerdo con las descargas de las mismas cuando sea avisado. No est obligado a descargar ninguna actualizacin o mejora que ACD provea. Para examinar la poltica de privacidad de ACD, visite

6. Ficha tcnica y reconocimientos Porciones de este software se basan en parte en el trabajo realizado por el Independent JPEG Group. Este software contiene porciones de cdigo de imgenes de Pegasus Imaging Corp., Tampa FL, protegidos por derechos de copyright. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. Software de grabacin de CD/DVD elaborado bajo licencia de Padus, Inc.

Codec de MPEG 1 suministrado por Mainconcept AG. Copyright 1999/2000-2005 Mainconcept AG. Estas partes utilizan la tecnologa multimedia de Microsoft Windows. Copyright (c) 1999-2002 Microsoft Corporation. Todos los derechos reservados. La tecnologa RealSystem(r) se provee bajo licencia por RealNetworks, Inc., copyright (c) 1995-2001 RealNetworks, Inc. y/o por sus proveedores. 2601 Elliott Avenue, Suite 1000, Seattle, Washington 98121, U.S.A. Patentes Pendientes. Todos los derechos reservados. RealNetworks y RealSystem son marcas registradas de RealNetworks, Inc. Soporte a TIFF basado en LibTIFF, Copyright (c) 1988-1997 Sam Leffler, Copyright (c) 1991-1997 Silicon Graphics, Inc. Este aviso debe aparecer en todas las copias del Software y la documentacin relacionada. Los nombres Sam Leffler y Silicon Graphics no podrn ser utilizados en ninguna publicidad relacionada con el software sin antes obtener el expreso consentimiento escrito de Sam Leffler y Silicon Graphics. EL SOFTWARE SE SUMINISTRA TAL COMO ES Y NO SE OFRECE NINGUNA GARANTA, SEA EXPRESA O IMPLCITA O DE CUALQUIER OTRO TIPO, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD O DE APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO. EN NINGN CASO, SAM LEFFLER O SILICON GRAPHICS SERN RESPONSABLES POR DAOS ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS O CONSECUENTES DE CUALQUIER TIPO, COMO AS TAMPOCO POR DAOS DE CUALQUIER NDOLE QUE RESULTEN DE LA PRDIDA DE USO, DE DATOS O DE INGRESOS, HAYAN O NO SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCA EL DAO, Y EN CUALQUIER TEORA DE LA RESPONSABILIDAD QUE SURJA O EST RELACIONADA CON EL USO O EL DESEMPEO DE ESTE SOFTWARE.